KRONIKA
NIDOS GAMTA TAPO ĮKVĖPIMO ŠALTINIU KŪRĖJAMS IŠ ISLANDIJOS IR ESTIJOS Nuo 2018 m. Nidoje veikiantis Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešosios bibliotekos padalinys Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras (TVRC) yra unikalioje Lietuvos vietoje – Kuršių nerijoje įsikūręs centras, kuriame šalies ir užsienio kūrėjų bendruomenių atstovai gali susitikti, kurti, bendrauti ir bendradarbiauti. TVRC specialistai rengia tarptautinius projektus, rezidencijų ir kūrėjų stipendijų programas, organizuoja literatų kūrybines stovyklas. Vienas naujausių TVRC projektų – 2021 m. gruodį baigtas įgyvendinti „Artist Residencies“, kurį finansavo Šiaurės ministrų taryba.
Reet Kudu (viduryje) apsilankė Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje. Nuotraukoje kairėje – bibliotekos direktorė Laura Juchnevič, dešinėje – Tarptautinio vertėjų ir rašytojų centro vedėja Rasa Skudikė. Klaipėda, 2021 m. lapkritis Bibliotekos archyvas
2021 m. liepą Tarptautinis vertėjų ir rašytojų centras paskelbė stipendijos konkursą dviem rašytojams ar vertėjams reziduoti. Laimėtojus išrinko autoritetinga komisija, kurią sudarė Lietuvos rašytojų sąjungos, Neringos savivaldybės, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, Klaipėdos apskrities I. Simonaitytės viešosios bibliotekos atstovai. Komisijai įvertinus visas pateiktas kandidatų paraiškas, buvo išrinkti du laimėtojai: menininkas, rašytojas Birniras Jónas Sigurðssonas iš Islandijos ir rašytoja, baletmeisterė Reet Kudu iš Estijos. Atrinkti rezidentai – skirtingų kartų ir skirtingomis kalbomis kalbantys atstovai, savo kūryboje gvildenantys skirtingas temas, tačiau, pasitelkę vertėjus, jie lengvai rado bendrų veiklos taškų ir panašumų. Abiem svarbiausios veiklos sritys yra teatras (vizualieji menai) ir rašymas. Reziduodama Nidoje R. Kudu planavo rašyti pjesę, tačiau Kuršių nerijos gamta, Nidos gyventojai ir jų gyvenimo būdas įkvėpė ją rašyti romaną apie visišką laisvę gyventi, kaip nori, – nevaržomam ribojimų, baimių ar stereotipų.
B. J. Sigurðssono meno darbuose vyrauja aplinkosaugos klausimai, ekologija ir klimato kaita. Šią temą jis tęsė ir Nidoje. Jo kuriamas romanas „Lašai“ priklauso klimato fantastikos žanrui. Romane vaizduojamų veikėjų skirtingas mąstymas ir elgesys daro skirtingą poveikį klimato kaitai. Ekologija bei klimato kaita yra labai aktuali ir nidiškių kasdienio gyvenimo tema, todėl šiame romane nagrinėjamos problemos jiems gerai pažįstamos ir svarbios. Du mėnesius, nuo spalio iki gruodžio, reziduodami centre kūrėjai ne tik įgyvendino projekto „Artist Residencies“ kūrybinę programą, bet ir aktyviai įsitraukė į jiems pasiūlytas veiklas, susipažino su vietos gamta, kultūra ir žmonėmis. Rezidentai dalyvavo įvairiuose kultūriniuose renginiuose, lankėsi muziejuose, dalyvavo ekskursijose, taip pat susitiko su Klaipėdos apskrities I. Simonaitytės viešosios bibliot ekos darbuotojais, Klaipėdos rašytojų sąjungos nariais, Nidos meno kolonijos rezidentais. Estė R. Kudu žavėjosi, kiek daug vidinės laisvės turi lietuviai, kaip vietos gyventojai gerbia savo miestelį, gamtą ir žmones. O islandas B. J. Sigurðssonas rudeninėje Nidoje pasigedo šurmulio ir gyvybės. Kadangi menininkas anksčiau buvo lankęsis Nidoje vasarą, toks ryškus sezonų kontrastingumas jam buvo netikėtas. Vis dėlto, nelygu, ko ieškai – ramybės ar šurmulio, Nida randa kaip pažadinti kiekvieno menininko kūrybiškumą. Reziduojant TVRC sukurti R. Kudu ir B. J. Sigurðssono darbai – tekstų ištraukos, poezija, fotografijos – buvo pristatyti Nidos ir Klaipėdos bendruomenėms. Su kai kuriais darbais galima susipažinti TVRC interneto puslapyje (https://tvrc.lt/rezidencijos/.). 35
