EM POUCAS PALAVRAS Oleg_Ermak/iStockphoto
HARRY POTTER E A LÍNGUA QUE NÃO MORRE
H
eri Poter und der Philosofisher Stain é o título da mais recente tradução da célebre obra de J. K. Rowling. E Arun Viswanath, o autor da tradução, diz que já começou a traduzir o segundo título da série: Heri Poter un di Soides-Kamer. Sim, é isto mesmo! Harry Potter está sendo traduzido para o ídiche! O primeiro título corresponde ao Harry Potter e a Pedra Filosofal e o segundo ao Harry Potter e a Câmara Secreta. Quem diria que isto iria acontecer um dia? O ídiche mostra que as notícias sobre sua morte foram um tanto precipitadas. Ele ainda respira e, como se vê, aspira atrair leitores juvenis.
É
admirável a resiliência da democracia em Israel. Nas terceiras eleições para o Parlamento (Knesset) em menos de um ano, o percentual de comparecimento de eleitores foi o maior em mais de 20 anos: 71,52%. A terceira eleição produziu um resultado semelhante ao das duas anteriores, o que fez muitos preverem que o país caminhava para uma quarta eleição. Mesmo assim, não há uma única voz que questione o processo democrático e advogue pela sua obsolescência.
Além disso, é digna de nota a quantidade insignificante de votos (19 mil num total de mais de 4,5 milhões) que recebeu o partido supremacista judaico de extrema direita. A última colocação, que receberam nesse pleito, os coloca à margem da sociedade israelense. Realmente, necessitar de três (ou mais) eleições para definir um governo é exasperante, mas isto não está enfraquecendo a democracia israelense. ü
68 | d e v a r i m | Revista da Associação Religiosa Israelita-A R I
Maksim Yremenko/iStockphoto
POPULAÇÃO 3 X 0 GOVERNO
O tradutor é neto e filho de eminentes idichistas e como tal se esforçou muito para aprender e difundir o idioma, educando amigos e quantos mais conseguiu alcançar em todas as faixas etárias. Até que um dia sua esposa lhe disse provocativamente: “Você quer mesmo criar crianças que falam ídiche num mundo onde não há Harry Potter em ídiche?” Dentro da melhor tradição machista, onde a esposa tem sempre razão, ele não apenas concordou com ela, como pôs as mãos à obra. Melhor para nós todos, pois o ídiche é repositório de um imenso acervo cultural judaico, que não pode e não merece morrer. ü
