TERMINŲ ARUODAI
ŽODYNŲ AKTUALUMAS:
PRAEITIES IR ATEITIES ĮŽVALGOS Dr. Violeta Černiauskaitė
Gyvename ne tik intensyviu informacijos, bet ir žinių kaitos laikotarpiu. Šiame greitkelyje privalome turėti ir stabilius įveikto kelio ženklus. Prie tokių svarbių kiekvienos srities žinių raidos rodiklių galima priskirti enciklopedijas ir terminų žodynus. Civilizacijos, ypač mokslo istorijoje žodynai atliko išskirtinį vaidmenį. Jie rodo, kaip vieno ar kito laikotarpio tautos suvokia, skaido ir sistemina pasaulį, taigi perteikia tos visuomenės pasaulio pažinimo lygį ir savitumą1. Terminų žodynai atlieka šią išskirtinę misiją tiksliausiai, nes terminijos būklė ir raida susijusi su tautos kultūrine, politine, ekonomine padėtimi, jos kalbos funkcionavimo mastu įvairiose žmonių veiklos srityse. Nuo to, kaip plačiai vartojami terminai įvairių veiklos sričių reikalams, priklauso jų gausumas. Tokios sritys kaip biologija, medicina ar teisė turi tarptautiniu mastu tvarkomą lotynišką terminiją. Tarptautinę terminiją turi ir bibliotekininkystė.
IŠTAKOS – PRIEŠ TŪKSTANČIUS METŲ Istorinė bibliotekininkystės terminų raida dar laukia smalsių tyrinėtojų, tačiau ir šiandien žinoma faktografija yra įspūdinga. Bibliot ekininkystės ir bibliografijos terminų istorija siekia ne tik senosios Graikijos, bet ir ankstyvuosius Egipto bei Mesopotamijos laikus. Pirmasis šiuo metu žinomas bibliografijos darbas „Džedefgoro pamokymai“ su įvadine informacija apie kūrinį datuojamas 2600 m. pr. Kr.2. Pirmosios bibliografinės nuorodos Egipte aptiktos istorikams gerai žinomame dokumente „Chečio pamokymai“ – 1962 m. pr. Kr. Čia taip pat rasti eiliuoti tekstai su bibliografinėmis žiniomis apie žymiausius Senosios Egipto Karalystės ir Vidurinės Egipto Karalystės darbus. Tokie profesinės veiklos darbų pavyzdžiai atsirado kartu su rašytiniais šaltiniais, būtinybe juos identifikuoti, registruoti, naudoti ir saugoti. 1
2
Jakaitienė, Evalda. Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006, p. 8. Černiauskaitė, Violeta. Bibliografijos termino samprata Lietuvoje: raida ir norminimo ypatumai. Bibliotekininkystė’ 97. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 1998, p. 55.
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad raštijos tvarkymas bibliotekose buvo ir tebėra susijęs su žodynų istorija ir apskritai mokslo žinių klasifikavimu bei sisteminimu. Žinomiausi yra teminiai ar sisteminiai žodžių sąrašai, kuriuos sudarė Aleksandrijos biblio tekos bibliotekininkai – graikų filologas, pirmasis bib liotekos vedėjas Dzenodotas (apie 325–260 a. pr. Kr.) ir graikų filologas, leksikografas ir bibliografas, paskutiniais savo gyvenimo metais taip pat vadovavęs šiai bibliotekai, Aristofanas Bizantietis (apie 257–180 a. pr. Kr.). Dzenodotas sudarė abėcėlinį Homero raštų žodžių sąrašą, sutvarkė raštijos paminklų registravimą ir saugojimą, įtvirtino abėcėlinę klasifikacijos sistemą3. Aristofanas Bizantietis parengė sistemiškai sutvarkytą ne tik sunkių, pasenusių, bet ir tuo laiku vartojamų žodžių žodynėlį4. Pirmojo suvestinio katalogo sudarytojas, poetas ir mokslininkas Kalimachas (310–235 m. pr. Kr.) padovanojo bibliotekininkams ir šiandieną gerai žinomą klasifikacijos lentelių terminą. Jo sudarytame kataloge (Pinakes; išvertus iš graikų k. – lentelės), arba „Žymių kiekvienoje srityje asmenų lentelėse kartu su jų darbų sąrašu“5, aprašyta 90 tūkst. Aleksandrijos bibliot ekos veikalų. Šiandieną mokslininkai pripažįsta, kad, visame pasaulyje paplitus Kalimacho sukurtai sistemai, įsitvirtino Vakarų tradicijai priskiriama visų raštų ir darbų identifikacija pagal autorių, kaip pagrindinį aprašo autoritetinių duomenų elementą6. 3
4 5
6
Phillips, Heather. The Great Library of Alexandria? Library Philosophy and Practice, 2010, August. Prieiga per internetą: https://digitalcommons.unl. edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1427&context=libphilprac. Jakaitienė, Evalda. Žodynų istorijos apybraiža, p. 128. Brill‘s companion to Callimachus / ed. Benjamin Acosta-Hughes; Luigi Lehnus; Susan A Stephens. Leiden; Boston: Brill, 2011. 231 p. History of Ancient Greek Scholarship: From the Beginnings to the End of the Byzantine Age / ed. Franco Montanari. Leiden; Boston: Brill, 2020.
13
