PZ7_7.4.2022

BRUNECK, 7. April 2022, JG. 34, NR. 7-833/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 7/2022

Mit großem S pecial

Vintl

im Blick

Innovative Unternehmen

Sonderthema

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE Miele CX1 – beutelloser Staubsauger – sehr kompakt – Parquetbürste

LG Akkusauger A9K – einfache Entleerung – 3 Leistungsstufen – bis zu 60 min Laufzeit

339.–

299.– ¤

429.– ¤

BESTE BERATUNG

499.–

419.– ¤

Kärcher Dampfreiniger SC5 – 4,2 bar Dampfkraft – abnehmbarer Wasserbehälter – regulierbare Dampfmenge

Entdecken Sie viele tolle Produkte

Garmin Venu SQ – elegant – smart – sportlich

199.–

169.– ¤

… ganz in Ihrer Nähe!

79.–

Xiaomi Roller – praktischer Elektroroller – 30 km Reichweite – regulierbare Geschwindigkeit

JBL Tune 710 – kabellose Kopfhörer – satter Bass – guter Tragekomfort

449.–

399.– ¤

20.– ¤ Gutschein Gutschein einlösbar im April ab einem Einkauf von 150.– €.

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten.

Angebote gültig bis 30.04.2022 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck. Solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

JAH

RE

45 BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

POLITIK & VERWALTUNG

10

Der Turbo für den Straßenbau ist los GESCHICHTE & HISTORIE WIRTSCHAFT & UMWELT

Tourismus Management Club: Was bringt die Digitalisierung?

16

SONDERTHEMA

21

Vintl im Blick MENSCHEN IM PORTRÄT

54

Giovanni Rindler: Der Menschenforscher GESELLSCHAFT & MENSCHEN

56

Krieg in der Ukraine: Für die Freiheit VEREINE & VEREINSLEBEN

Jahresversammlung der Bergrettungsstelle Bruneck: Gemeinsam stark 60 Vollversammlung des Männerchores in Percha: Ein wichtiger Schritt zur Normalität 62 KULTUR & KUNST

Sozialwissenschaftliches Gymnasium Bruneck: Who tells your story?

64 BILDUNG & SCHULE

Mittelschule Dr. Josef Röd: Unsere Erde - unsere Umwelt - unsere Zukunft Fachschule Dietenheim: Was „kreucht und fleucht“ da in Haus und Küche?

Stadtbibliothek Bruneck: Stop racism!

68 71 72

SPORT & FREIZEIT

HC Pustertal: Die gemeinsame Mission 25. Ausgabe des Sellaronda Skimarathons: Ein Jubiläum mit großer Strahlkraft SSV Bruneck: Auf zum Sportabzeichen!

Yoseikan Budo Bruneck: Drei neue Meisterstücke

76 78 79 80

SONDERTHEMA

Innovative Unternehmen

83

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

126 128 128 134

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Bildagentur 123rf Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

FROHE OSTERN Der österliche Frieden wird derzeit arg gestört. Auf der Weltbühne geriert sich der russische „Präsident“ Wladimir Putin als unmenschlicher Schlächter und lässt in der Ukraine durch seine Schergen unsagbare Menschenrechtsverletzungen zu. Es ist an der Zeit, dass die Weltgemeinschaft noch mehr zusammensteht und diesem Treiben ein Ende setzt.

Auf allen Ebenen und ohne Kompromisse. Es muss nämlich alles getan werden, damit der Krieg in der Ukraine einem Ende zugeführt wird. In der Folge müssen dann die Kriegsverbrechen, Menschenrechtsverletzungen und Gräueltaten aufgeklärt und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.

INHALT & KOMMENTAR

12

Tobias Flatscher: Alte Namen neu erklärt

Ebenso wichtig ist ein Ende des politischen Kesseltreibens in Südtirol. Dort toben seit Wochen Machtkämpfe innerhalb der Sammelpartei rund um den Skandal der Abhörprotokolle im Zuge der SAD-Ermittlungen, welche durch das Buch „Freunde im Edelweiß“ bekannt geworden sind. Um Druck aus dem schrill pfeifenden SVP-Dampfkessel zu nehmen, wurden Rücktrittsforderungen an verschiedene hochrangige Mandatare und Funktionäre der Sammelpartei gestellt. Nur: Zurückgetreten ist bis zum 05.04.2022 noch niemand. Darüber hinaus geht das Tauziehen zwischen Gouverneur Arno Kompatscher und Thomas Widmann munter weiter. Letzterer spielte den Ball zurück, sodass eine Debatte samt Abstimmung im Landtag über die Verkleinerung und Umbildung der Landesregierung notwendig werden dürfte. Damit aber schwelt der Streit weiter.

Kompatscher hat übrigens Recht, wenn er aufzeigt, dass wir lernen müssen, wie wir miteinander umgehen. Was in den letzten Wochen und Tagen so alles zu hören und zu lesen war, passt auf keine Kuhhaut. Die SVP muss auch eine gediegene Konflikt- und Kommunikationskultur pflegen, wie der stellvertretende ff-Chefredakteur Georg Mair beim runden Tisch auf RAI Südtirol aufgezeigt hat. Auch wenn die Kommunikation ein Mindestmaß an intellektueller Gabe erfordert, so kann dies bei politisch Tätigen in so hohen Positionen durchaus vorausgesetzt werden. Diese Art von Kommunikation muss auf Augenhöhe und im direkten Austausch erfolgen – nicht unterhalb der Gürtellinie! Bevor aber kommuniziert wird, sollte man erst einmal zuhören – das schadet meistens ebenfalls nicht. Alle Kräfte innerhalb der SVP tun jedenfalls gut daran, sehr schnell, gezielt und mit maximaler Transparenz für Aufklärung zu sorgen. Denn die Probleme im Land sind ganz andere und müssen dringend mit großem Tatendrang angepackt werden.

Insofern verbinde ich diese Bereiche mit dem österlichen Friedenswunsch. Denn wahres Glück hat auch mit Frieden zu tun und dafür lohnt es sich, in jedem Fall zu kämpfen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, sowie liebe Hörerinnen und Hörer, im Namen des gesamten Teams der Pustertaler Zeitung und von Radio Holiday alles Beste zu den bevorstehenden Osterfeiertagen. Von Herzen alles Gute!

Reinhard Weger

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

3

ECHO

Diese goldgelbe Weite Es ist,

Und

als schrittest du

auch das Herz.

wie

Du

eine goldne Fee

rührst die Seele.

durchs weite Tal.

Ich

Ganz

fühl den Pulsschlag,

ohne Atem.

der diese Fülle

Geheimnisvoll

mir verleiht

und unbeschwert.

und

Du

bleib davon

leuchtest,

nicht unberührt.

ruhst und sprichst das Auge an.

Anna Bacher Graf Mühlbach

Ehrenamtliche Vereine

Neben dem Stillstand durch die Lockdowns haben die zuvor beschriebenen Vorteile auch die Südtiroler Vereinswelt und die ehrenamtlichen Organisationen beschäftigt und neue Chancen eröffnet. Ist nun jedoch auch der Zeitpunkt das Ehrenamt und das Vereinswesen in Südtirol neu zu denken und gewohnte nicht mehr gut funktionierende Muster durch neue Modelle zu ersetzen?

Veränderung und Entwicklung zu beginnen.

Diese Gespräche und Diskussionen sollen auf allen Ebenen stattfinden; in den Vorständen, den Gremien in Talschaften, Bezirken und auch auf Landesebene. Natürlich bedeutet eine offene Diskussion nicht, dass alles neu gestaltet werden muss. Gut funktionierende Abläufe, Fixpunkte in Jahresprogrammen oder auch lieb gewonnene Traditionen sollen unbedingt erhalten bleiben. Die Gesprächspartner werden aber sicher auf alte Muster treffen, welche der heutigen Zeit nicht mehr entsprechen. Vielleicht finden sich durch die neu gewonnene Offenheit auch Möglichkeiten des Miteinanders von kleineren Vereinen, welche mit sinkenden Mitgliederzahlen und finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert sind und durch eine Zusammenarbeit neue Motivation und Freude finden werden.

Ich bin davon überzeugt, dass wir nicht zu schnell handeln und die Zeit des Wandels nicht überstürzen sollten. Aber es ist jetzt wichtig mit der Planung einer möglichen

Ein weiteres großes und nicht zu unterschätzendes Zukunftsthema für ehrenamtliche Vereine und Vereine im Allgemeinen ist die Finanzierung. Viele haben sich hauptsäch-

Seit zwei Jahren hat sich die Geschwindigkeit der Veränderung und der Entwicklung stark beschleunigt. Offenheit für neue Ideen, Flexibilität in der Gestaltung des Alltages und eine starke Entwicklung im Bereich der Digitalisierung waren positive Begleiterscheinungen in der sonst schwierigen Zeit.

lich durch die Einnahmen von Festen finanziert. Beiträge des Landes und von Gemeinden waren stets hilfreich, wobei jedoch nicht alle Vereine gleiche Chancen auf öffentlich Gelder hatten. Ich bin überzeugt, dass wir jetzt beginnen müssen hier neue Wege der Vereinsfinanzierung zu finden, um die Tätigkeit der Vereine so unabhängig wie möglich von Einnahmen von Veranstaltungen zu machen. Vielmehr wäre es sinnvoll jeden Verein einzeln nach Bedarf, nach begründeten Ausgaben, Anhand der geleisteten Tätigkeit für die Jugend, den Senioren und allgemein für die Bevölkerung zu unterstützen und zu fördern. Natürlich sollen die traditionellen Feste dadurch nicht wegfallen und das gesamte Jahresbudget durch Beiträge gedeckt werden.

Die Förderungen sollen nicht im Gießkannenprinzip ausgeschüttet werden, sondern die Tätigkeit im gesamten Jahr belohnen und somit die Vereine zu einer regen und kreativen Beteiligung am Dorfleben animieren.

Andreas Pramstraller · Gsies

Reinhard Weger 4

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

rewe

In der PZ-Ausgabe Nr. 6/2022 vom 24.03.2022 sind uns leider zwei Namensverwechslungen passiert. Auf Seite 55 ist der Ziehorgelspieler Stefan Großgasteiger (nicht Julian Messner) abgebildet.

Darüber hinaus ist auf Seite 26/27 Hr. Klaus Mutschlechner (CEO Intercable) im Vorspann und in der Bildbeschriftung mit einem falschen Namen betitelt worden.

Wir bitten um beide Namensverwechslungen aufrichtig um Entschuldigung. Das soll nicht wieder vorkommen!

Daniel Demichiel

Namensverwechslungen

Stefan Großgasteiger mit seiner Ziehharmonika.

Klaus Mutschlechner, CEO von Intercable.

9 PLUS 9

NA ENDLICH! Seit vergangenem Samstag (2.

April 2022) ist die Sportbar in Uttenheim in Betrieb. Vier Jahre lang fand sich kein Pachtwilliger, der bereit gewesen wäre, sich auf das gastgewerbliche Wagnis einzulassen. „Als vor zwei Jahren darüber hinaus die Pandemie über uns hereinbrach und die dagegen erlassenen Maßnahmen dem Gastgewerbe buchstäblich die Luft zum Wirtschaften raub-

AKTUELLES

Der Golfclub Pustertal hat den Spielbetrieb auf der neun Loch limitierten Anlage in Reischach am 7. April 2022 aufgenommen (Bild 1a). Neun Loch - immer noch! Aber vielleicht nicht mehr lange, denn bei der Golframa GmbH ist zu lesen: „Der Golfclub Pustertal nimmt aktiv an der anstehenden Erweiterung des Golfplatzes auf 18 Loch Teil“. Diese Aussage ist in Anbetracht dessen, dass der Golfclub Pustertal Großaktionär der Bauund Betreibergesellschaft Golframa ist, sehr bedeutsam.

Ob diese seit mehr als einem Jahrzehnt angestrebte Erweiterung mit kommenden Herbst, nach Beendigung der laufenden Spielsaison, nun tatsächlich angegangen wird, sei dahingestellt, da es in der Vergangenheit schon öfters bei der Ankündigung geblieben war. Dem Führungsduo Anton Josef Kosta (Präsident/ex Raika Direktor) und Ivo Pezzei (Vize/ Unternehmer) traut man den Ausbau zu, zum einen, weil das mindestens notwendige Areal von insgesamt rund 50 Hektar verfügbar ist, zum anderen, weil der Volumenstrom an Druck aus der Tourismusecke auf den Club, speziell seitdem die Falkensteiners in Reischach ihren 5-Sterne-Tempel eröffnet haben, beträchtlich zugenommen hat.

An der 18-Loch-Anlage in erster Linie ist logischerweise das Hotel- und Gastgewerbe des unmittelbaren Einzugsgebiets und da-

1a)

1b)

runter insbesondere die Hotellerie von Reischach interessiert, deren Attraktivität dadurch zusätzlich gewänne und deshalb in erster Linie davon profitieren würde. Genau deswegen erwartet man von diesen Kreisen, dass sie sich mit „hergebender Hingabe“ der Kostspieligkeit des Projekts vorbehaltlos unterwerfen.

Heuer müssen sich einheimische wie ausländische Golfer/-innen jedenfalls noch mit der bestehenden Anlage begnügen; diese ist ansprechend ins Gelände gebettet und stets hervorragend gepflegt. Außerdem bietet sie, nebst Bar und Restaurant, eine anerkannte Golfschule. Man kann bei Don Antonio Saragnese (er ist Golfprofi und lehrt diesen Sport in Reischach schon seit 2012) vom ersten Schlag an bis zur Platzreife alles erlernen (Bild 1b).

Im Clubrestaurant (Cosmo) wird es einem dann leicht gemacht, die dem Körper infolge sportlicher Verausgabung entzogene Energie vollumfänglich und ein bisschen mehr zu erstatten. Eine Wohlfühloase also, wo man sich allerhand zugutekommen lassen kann.

Gleichwohl ist extremes Engagement verpönt: „Das Hinaustragen von Möbeln aus dem Haus und die Entfernung von Möbeln und Kissen von den Terrassen und aus dem Restaurationsbereich ist nicht gestattet“, so ein den Aktionismus einengender Passus in der golfschen Hausordnung.

Ist der Golfsport teuer? Der ordentliche Mitgliedsbeitrag beträgt um die 1.600 Euro, doch bietet der Club Anfängern wie Kindern und Jugendlichen Ermäßigungen beachtlichen Ausmaßes. Beispielsweise zahlen Jugendliche von 15 bis 18 Jahren lediglich // wp 335 Euro.

2a)

ten, war an eine Verpachtung überhaupt nicht mehr zu denken. Jede Ausschreibung seitens der Gemeinde, sie ist Eigentümerin des Objektes, ging leer aus“. Soweit Vizebürgermeister Alex Dariz zur Situation.

Die jüngste Ausschreibung war hingegen von Erfolg gekrönt.

Alex Schwingshackl (Welsberg-Taisten) sicherte sich das Angebot. Mit Steffi Durnwalder wird er die „Loungebar Keila“, so der Name des >> PZ 7 | 7. A P R I L 2022

5

AKTUELLES

PROPHEZEIUNG Es war der 27-igste März, ein wolkenloser Frühlingstag, als ich den Petrus begegnete.

Nicht den Pförtner des Himmels, sondern

INFORMATIONSTAG Der bäuerliche Informationstag zu Bruneck wurde heuer, am 2. April 2022, wiederum in Präsenz der Bauern abgehalten, nachdem er während der beiden vorausgegangenen Jahre wegen der Pandemie nur online bzw. überhaupt nicht stattgefunden hatte. In der Nacht vom ersten auf den zweiten April hatte es ergiebig geschneit. Das mag, nebst der immer noch nicht abgeklungenen Pandemie, mit ein Grund gewesen sein, warum der sonst üblicherweise bis auf den letzten Platz gefüllte große Saal des Michael-Pacher-Hauses halb leer geblieben war. Dafür war der Verband mit Bundesobmann Leo Tiefenthaler, die Politik mit den Assessoren Manfred Vallazza (Region), Maria Magdalena Hochgruber-Kuenzer und Arnold Schu6

2b)

Treffs, gemeinsam führen (Bild 2a). „Ein schickes und schmuckes Lokal“, urteilte Dariz. Das Sporthaus liegt auf dem Gelände zwischen der SS 641 einerseits und dem Radweg ins Toul andererseits. Für den Vizebürgermeister ein vorteilhafter Standort, leicht anzufahren und darüber hinaus mit großem Parkplatz ausgestattet.

Nahe am Sporthaus liegen außerdem der Kinderspielplatz sowie der seit Jahren ungenutzte Tennisplatz, auf dessen Areal noch in den nächsten Wochen ein sogenannter Fußballkäfig errichtet werden soll, wo sich die Kleinen austoben können. Und schließlich ist da noch der reguläre Fußballplatz, auf dem der ASV Uttenheim trainiert und seine Heimspiele austrägt. Der AVS Uttenheim spielt in der 3. Amateurliga. Nach zehn Spielen und 22 Punkten lag die Mannschaft an zweiter Stelle der Gruppe C, einen Punkt hinter Wiesen. Die Chancen auf den Gruppen-

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

sieg sind also intakt. „Ich bin mir sicher“, so Dariz schließlich, „dass der neue Gastbetrieb - dem Kundenpotential entsprechend - eine akkurate Auswahl an Gustostückerln und Leckereien wie geeignete Imbisse für Sportler ins Angebot aufnimmt“.

Der fahrende Ofen untermauert die These des Vizebürgermeisters, nichtsdestoweniger steht er fürs große Bauchgefühl der Wirtsleute und damit letztlich für aller Gäste Wohl (Bild 2b). Die beiden Fotos wurden übrigens einige Tage vor der Betriebseröff// wp nung gemacht.

den von Reischach. Er hatte wohl mitbekommen, dass ich das Hotel samt des weißen Bandes im Grünen fotografiert hatte. „Warte doch zu bis anfangs April, wann’s wiederum schneit!“, sein Rat. Ich ging und kehr-

te am 2. April 2022 zurück. Und siehe da, der Schnee war gekommen. Das weiße Band war weg. Der Petrus auch. War’s vielleicht doch der andere Petrus, der mir da weissagend in den Weg getreten war? // wp

ler (Provinz) sowie dem EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann zur Freude von Bezirksobmann Anton Tschurtschenthaler stark vertreten.

Der Bauerntag befasste sich mit der Agrarpolitik, mit Aspekten des Zu- und Nebenerwerbs, mit dem Gesetz für Raum und Landschaft sowie den Auswirkungen des

Ukraine-Krieges auf die Landwirtschaft hier zu Lande. Weitere Themen waren die Classy-Farm und die Bekämpfung des Borkenkäfers. Hierzu sprachen die Direktoren Christian Plitzner vom BRING bzw.

Wolfgang Werner Weger und Günther Pörnbacher von der Forstverwaltung.

Zum Abschluss hatten die Bauern das Wort.

Bei den zahlreichen Stellungnahmen wurde Besorgnis, aber auch Kritik und Unzu-

friedenheit zum Ausdruck gebracht. In der nächsten Ausgabe kommen war noch einmal auf die Versammlung zurück. // wp

im Visier. Tags darauf fahren sie die fünfte und letzte Etappe mit Start und Ziel in Lienz.

Für alle potentiellen Teilnehmer am Giro d’Italia stellt die Tour de Alps eine Art Generalprobe dar. Und wie schon in der Ver-

gangenheit (z. B. Geraint Thomas, Thibaut Pino, Pavel Sikov, Simon Yates, alles TdASieger) werden auch heuer wiederum große Namen am Start erwartet. // wp

Der Giro d’Italia, nach der Tour de France der Welt zweitgrößte Rundfahrt der Radprofis, fährt heuer an Südtirol vorbei, sieht man vom „Kurzbesuch“ am Sellajoch einmal ab.

Dafür dürfen sich die Fans des Radsports auf die Tour de Alps freuen, welche am 20. April ihre dritte Etappe von Lana nach Niederdorf fährt. Die schwierigsten Anstiege haben die Profis dabei im Pustertal zu nehmen: zuerst die Bergstraße von Vintl nach Terenten (6 km/8 Prozent) und hernach den Anstieg von St. Vigil auf den Furkelpass (8 km/7,5 Prozent).

Die Bergfahrt nach Terenten ist all jenen Fahrern nicht neu, welche schon 2018 dabei waren (siehe Foto). In Niederdorf war die Tour ebenfalls schon einmal zu Gast, nämlich 2017, als der Tross sich von dort aus zum nächsten Ziel nach Villnöss auf den Weg machte. Heuer haben die mehr als 100 Fahrer nach Niederdorf Kals am Großglockner

AKTUELLES

TOUR DER RADPROFIS

6a)

GEMEINSAM STARK Die Sozialgenossenschaft „VergissmeinNicht“ geht Hand in Hand mit der Galerie Akzent von der Lebnshilfe – Gemeinsam sind wir stark und bietet ein T-Shirt-Projekt mit jungen Erwachsenen an. Und zwar am Samstag, den 09.04.2022 – im Geschäft VergissmeinNicht am Graben im Beisein der beiden Künstler (Julian Messner (Bild 6a) und Giuliana Castlunger (Bild 6b)).

Seit dem Jahre 2015 beschäftigt die Sozialgenossenschaft junge Erwachsene mit Beeinträchtigung in einem Arbeitsinklusionsprojekt. In der eigenen Näherei am Graben entstehen Unikate und maßgeschneiderte Kleidungsstücke, welche im Shop den vielen Kunden und Fans verkauft werden. VergissmeinNicht ist immer wieder auf der Suche

nach neuen Partnern und Netzwerke, um gemeinsame Projekte umzusetzen , ganz nach dem Motto: „Gemeinsam sind wir stark!“ In der Kunstwerkstatt Akzent werden Menschen mit Beeinträchtigung aus dem Raum Pustertal bei künstlerischen Aktivitäten be6c)

6b)

gleitet. In der Kunstwerkstatt „Akzent“ der Lebenshilfe arbeiten Menschen mit besonderen bildnerischen Fähigkeiten. Ihre Arbeiten erstaunen durch Erfindungskraft im Gestalten von Komposition, Form und Farbe.

In dem gemeinsamen Projekt kauft die Sozialgenossenschaft einige Bilder und 6d) druckt diese auf die selbst genähten TShirts auf. Es entstehen somit originelle Kleidungsstücke und setzen einen nachhaltigen Punkt für ein Einkaufserlebnis zwischen künstlerischer Arbeit und sozialer Mission. (Bilder 6c+6d) Am Samstag, den 09.04.2022 ab 10.00 Uhr werden im Beisein der beiden Künstler die T-Shirts original signiert.

Bei einem kleinen Umtrunk wird diese Verkaufskampagne eröffnet. Für nachhaltige Ostergeschenke ist somit bereits vorgesorgt. Die Initiatoren freuen sich auf regen Besuch. // wv PZ 7 | 7. A P R I L 2022

7

KREBSERKRANKUNGEN BEI HUNDEN UND KATZEN

UNTERSTÜTZENDE THERAPIEN UND ERNÄHRUNG SIND WICHTIG Leider erkranken auch immer mehr Hunde und Katzen an Krebs. Vermehrte Umweltgifte, Stress und auch falsche Ernährung sind mitverantwortlich bei der Entstehung. Ein Therapieangebot für Tiere ist kaum vorhanden und die Prognose bei einer Krebserkrankung meist schlecht. Umso wichtiger ist es, dass wir unsere Vierbeiner bei einer Erkrankung bestmöglich unterstützen.

Chris Abney

Krebserkrankungen werden meist erst spät erkannt, da die Symptome sich nicht pauschal beschreiben lassen und sehr stark von der Krebsart abhängen. Nicht immer wächst ein Tumor gut sichtbar nach außen.

Sollte der Vierbeiner an Krebs erkrankt sein, muss zuerst abgeklärt werden, ob es sich um einen gutartigen (benignen) oder einen bösartigen (malignen) Tumor handelt. Diese Untersuchung muss auf jeden Fall durch einen erfahrenen Tierarzt gemacht werden. Wobei man sagen kann, dass gutartige Tumore eher verdrängend wachsen und das umliegende Gewebe nicht zerstören. Bösartige Tumore hingegen wachsen infiltrierend, bedeutet dass sie in das umliegende Gewebe eindringen und es zerstören. Des Weiteren entstehen bei bösartigen Tumoren Metastasen (Tochtergeschwüre).

Meist können gutartige Tumore operativ entfernt werden. Bei bösartigen ist dies eher nicht der Fall. Generell kann man sagen: je früher die Krebserkrankung erkannt wird, desto besser sind die Heilungschan-

8

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Dominik Qn

DER GESUNDHEITSRATGEBER

MEIN HAUSTIER

cen. Zusätzlich können wir unseren Vierbeiner natürlich bei der Therapie durch eine angepasste Ernährung und diverse Nahrungsergänzungen unterstützen. Aber Achtung ... eine Krebserkrankung lässt sich nicht durch Ernährung und naturkundliche unterstützende Therapie heilen!

WAS KANN MAN UNTERSTÜTZEND TUN?

Die nachfolgenden Kräuter und Ergänzungen können unterstützend bei einer Krebserkrankung gegeben werden (dies sind nur einige Beispiel, natürlich gibt es noch mehr Möglichkeiten): • CBD-Öl bzw. Hanfblütenpulver wirken schmerz- und entzündungshemmend und stärken das Immunsystem • Katzenkralle stärkt das Immunsystem und wirkt sich positiv auf den Verdauungstrakt aus. Eignet sich vor allem unterstützend bei einer Chemotherapie • Große Klette hat eine blutreinigende Wirkung und unterstützt die Leber, die Nieren und das Lymphsystem • Echinacea kann als Kur gegeben werden, um das Immunsystem zu stärken • Mariendistel eignen sich vor allem unterstützend bei Lebermetastasen • Curcuma hemmt durch Cumarin die Vermehrung der Krebszellen und trägt dazu bei, dass die Krankheit langsamer fortschreitet • Vitalpilze unterstützen generell das Immunsystem und können daher unterstützend immer gut eingesetzt werden Positiv wirkt sich bei einer Krebserkran-

kung auch die zusätzliche Gabe von Vitamin D und Vitamin B17 (in bitteren Aprikosenkernen enthalten) aus.

DIE ERNÄHRUNG

Aber auch die Ernährung ist ein wichtiger Punkt. Tiere, die an Krebs erkrankt sind, sollten auf jeden Fall getreidefrei und mit hochwertigem Protein (Muskelfleisch) ernährt werden. Des Weiteren benötigen diese Tiere auch Omega-3-Fettsäuren als Ergänzung in größerer Menge. Da krebskranke Tiere einen erhöhten Bedarf an Folsäure haben, sollte in der Futterration auf jeden Fall Leber enthalten sein.

Wichtig bei einem erkrankten Tier ist, dass versucht wird durch die Ernährung bzw.

Nahrungsergänzungen das Immunsystem zu unterstützen und zu stärken. Damit die Futterration auch ausgewogen ist in Bezug auf die Nährstoffe, sollte man sich in diesem Fall immer an einen Ernährungsberater wenden, der dann in Zusammenarbeit mit dem Tierarzt die begleitenden und unterstützenden Maßnahmen bespricht.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ich habe nun schon die dritte Facharztvisite zu einem belastenden Druckgefühl im Unterleib hinter mir und wieder waren alle Befunde negativ.

Der Arzt meinte, dieses Druckgefühl kann auch eine psychosomatische Belastung sein.

Es ist mir jedoch unerklärlich, woher dieses Druckgefühl kommt und ich frage mich seitdem ständig, woher dieses Gefühl bei mir kommen könnte. Vielleicht können Sie mir diesbezüglich

weiterhelfen. Kann es sein, dass die Psyche tatsächlich ein so deutliches Gefühl im Körper verursacht?

Da mich dieses Druckgefühl schon sehr belastet, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir auch ein paar Hinweise geben, wie ich dieses Druckgefühl wieder losbekommen kann.

(Mann, 53) Dr. Egon Mair

In der Tat kann die Psyche auch deutliche Belastungen verursachen, die als Druckgefühle, Ziehen, Schwere, Brennen, Juckreiz, Herzklopfen bis hin zu Herzrasen, Schwindelgefühle, Atembeschwerden, etc. wahrgenommen werden. Die Palette möglicher psychosomatischer Belastungsgefühle ist ziemlich umfangreich.

Somit ist es auch nicht verwunderlich, dass es Betroffenen oftmals schwer fällt, psychosomatische von rein körperlichen Gefühlen zu unterscheiden.

Manchmal hilft die Erfahrung. Wenn eine betroffene Person bereits seit längerem immer wieder unterschiedlichen psychosomatischen Belastungsgefühlen ausgesetzt war, gelingt es ihr häufig leichter einzuschätzen, ob es sich nun um ein rein körperliches Gefühl oder um ein psychosomatisch bedingtes Belastungsgefühl handelt.

In jedem Fall ist es sinnvoll, eine gründliche medizinische Abklärung vorzunehmen, v.a. wenn der Eindruck besteht, dass es doch etwas Körperliches sein könnte. So kann eine tatsächliche körperliche Ursache zumindest mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden.

Da Sie diese medizinische Abklärung bereits durchgeführt haben, ist es nun sinnvoll, konkret in Erwägung zu ziehen, ob dieses Belastungsgefühl nicht doch aus emotionalen Ursachen resultiert.

Unsere Psyche und unser Körper stehen in einer enger Verbindung.

Das Bewusstsein ist dabei nur ein Teil der Psyche und wir dürfen nicht den Fehler begehen, unser Bewusstsein als alleinigen Teil der Psyche zu sehen. Der weitaus größere Teil der Psyche ist uns nicht bewusst – es ist das sogenannte Unbewusste (von manchen Autoren auch als Unterbewusstsein bezeichnet).

Das Unbewusste hat direkten Einfluss auf unseren Körper und drückt sich in der Tat sehr häufig über den Körper aus. So ist die Körperwahrnehmung für die meisten Menschen auch der direkteste Zugang, um unbewusste Belastungen oder Konflikte wahrnehmen zu können.

Das Unbewusste macht sich v.a. immer dann über psychosomatische

DER GESUNDHEITSRATGEBER

PSYCHOSOMATISCHE BELASTUNG (Teil 1)

Belastungsgefühle bemerkbar, wenn ein innerer Teil in uns leidet und wir diesen Teil bewusst nicht wahrnehmen können oder nicht wahrnehmen wollen.

Diverse Ursachen können diesem Leiden zugrunde liegen. Häufige Ursachen sind: eine aktuell schwierige Situation im Leben, die mehr belastet, als man es sich bewusst eingestehen würde, Konflikte in wichtigen Beziehungen, unbewusste Schuldgefühle, Belastungen, die aus der früheren Lebensgeschichte resultieren und sich aus irgendeinem Grund wieder aktiviert haben, etc..

Diese Ursachen haben meistens gemein, dass die betroffene Person die Belastung bewusst nicht wahrnimmt oder zu ignorieren versucht und somit das Unbewusste auf andere Weise gezwungen ist, sich Ausdruck zu verleihen.

Somit sind psychosomatische Belastungsgefühle im Grunde Zeichen seitens des Unbewussten, dass es innerlich eine Belastung gibt, die gesehen werden möchte und für die eine Lösung gesucht werden sollte.

Auf die Möglichkeiten zur Lösung werde ich aus Platzgründen in der nächsten Ausgabe eingehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Obst- und Beerentage ab 7. APRIL

Mo - Fr: 9:00 - 18:00, Sa: 9:00 - 17:00 • Tel. 04852-61000, E-Mail: office@waudegardens.com

111054

GmbH

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

9

POLITIK & VERWALTUNG

ZÜNDVERSTÄRKER OLYMPIA

Der Turbo für den Straßenbau ist los „Milano - Cortina“ ist auch Antholz, wo im Feber 2026 im Rahmen der olympischen Winterspiele alle Biathlon-Bewerbe ausgetragen werden. Drei Wochen im Fokus der Welt des Sports! Bis dorthin wird das Pustertal eine Reihe von Straßen-Großbauprojekten vom Reißbrett in den Boden graben.

N

achdem Italien im Juni 2019 die olympischen Winterspiele von 2026 zugesprochen bekommen hatte und Südtirol in der Folge mit der Ausrichtung der Biathlonwettkämpfe beauftragt wurde, scheint der römische Geldsegen unerschöpflich zu sein. Eine Reihe von Straßenprojekten sollen im Pustertal mit Bezuschussung aus dem Olympiafonds realisiert werden: nebst den beiden seit Jahren angestrebten Dorfumfahrungen von Kiens und Percha, je ein Rondell beim Holzhof in Niederrasen (SS 49 - Zufahrt Rasen/Antholzer Tal) und beim Dolomitenhof in Olang (SS 49 - Zufahrt Olang/Kronplatz). Soviel zumindest ließ die Chefetage der Provinzverwaltung verlauten.

PROTEST IN PERCHA FRUCHTET

Eine bemerkenswerte Nachricht, so man Aug und Ohr auf den Oktober 2015 rückwärtsrichtet, wann der Präsident der Autonomen Provinz Bozen, Dr. mag. Iur. Arno Kompatscher, auf der Perchina Bürgerversammlung den Baubeginn zur Dorfumfahrung nach etlichen Verzögerungen definitiv

Der Protest der Perchina gegen die Verschleppung der Umfahrungsstraße.

für 2019 angesagt hatte. Da sich in der Zeit dazwischen (2015/2019) nichts getan hatte, begehrten die Menschen allerdings auf.

Der 2,3 Kilometer lange Tunnel führt unter das Dorfzentrum von Percha durch.

10

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

wpz

wpz

Sie gingen auf die Barrikaden. Dem Protestmarsch (August 2019) entlang der Pustertaler- Straße mit einhergehender Verkehrsblockade folgte der geschlossene Parteiaustritt der SVP-Ratsmitglieder, angeführt vom damaligen Dorfregenten, Bürgermeister Joachim Reinalter.

Der Schlachtruf der Bürgerschaft prallte nicht ungehört an den Fassaden des Palaise Widmann in Bozen ab, dahinter die Leuchte des Regierungsgeflechts einmal heller, einmal weniger hell leuchtet. Die seit Jahren geforderte doch niemals realisierte Dorfumfahrung sollte nun doch kurzfristig angegangen werden. Neue Termine wurden vereinbart: Baubeginn 2022; Fertigstellung Ende 2025; Kostenpunkt: 100 Mio plus. Gleichlautend sollten all die anderen vorher genannten Vorhaben, einschließlich der Umfahrung von Kiens (80 Mio) sowie die bessere Anbindung des Toblacher Bahnhofes an die Alemagna (Toblach - Cortina) innerhalb 2025, also vor Beginn der Winterspiele 2026, fertiggestellt werden.

wpz

wpz

Dass vom CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano, Präsident Giovanni Malagò) absolut keine Gelder zur Verbesserung der Zufahrtswege zu den Kampfstätten kommen würden, sei damit nicht gesagt. Nur soviel: Das CONI finanziert sicherlich keine Dorfumfahrungen - nicht einmal im Sinne des olympischen Wahlspruchs: „Dabei sein ist alles!“ Sehr wohl wird es die olympiataugliche Adaption des WM-Stadions von 2020 zum Olympiastadion 2026 großzügig fördern. Alex Tabarelli, Präsident des CONI-Provinzialkomitees, nannte anlässlich der feierlichen Fahnenübergabe von Peking an Milano–Cortina, die er auf Großbildschirm in der Arena in Antholz verfolgte, diesbezüglich den Betrag von 25 Millionen Euro.

Dafür investiert sollen insgesamt über 30 Millionen. Die Provinzverwaltung zahlt zu. Während nun an der Umfahrung von Kiens bereits gebaut wird, sollten die Arbeiten für jene in Percha demnächst vergeben werden. Derweil wird die neue Zufahrt ins Gadertal durchs Pflaurenzer Köpfl ((Tunnel 990 Meter) am 9. April 2022 mit rund einem halben Jahr Verspätung auf den ursprünglich geplanten Termin (Beginn Wintersaison 2021/2022) für den Verkehr freigegeben. Am 8. April soll in der Röhre ein Unterhaltungsveranstaltung mit der Gruppe Volxrox stattfinden. // wp Werbeanzeige

Auf die WM 2020 folgt schließlich Olympia 2026.

An der Umfahrung in Kiens wird bereits eifrig gearbeitet.

POLITIK & VERWALTUNG

DORFUMFAHRUNGEN UND RIGGERTALSCHLEIFE

Inwieweit die Dorfumfahrungen von Kiens und Percha sowie der Bau der Riggertalschleife (Eisenbahn) tatsächlich mit Mitteln aus dem Olympiatopf bezuschusst werden, wie von den politischen Verantwortungsträgern wiederholt kolportiert, sei dahingestellt.

Sicher ist lediglich, dass all die Vorhaben, mit Ausnahme der beiden Rondelle, die Verkehrsplaner schon lange vor der Vergabe der olympischen Spiele an Italien beschäftigt hatte, zu einer Zeit also, wo ‚Milano – Cortina‘ noch ganz und gar kein Thema war; ergo konnte es auch keine wie auch immer geartete olympische Kapitalquelle zwecks Finanzierung genannter Bauprojekte gegeben haben.

RaiffeisenFlash

Der Weg in die Selbstständigkeit Von der Firmengründung zum erfolgreichen Unternehmen: Was dabei besonders zu beachten ist.

Wer träumt nicht davon, einmal sein eigener Chef zu sein und frei von festen Arbeitszeiten seine Ideen und Vorstellungen verwirklichen zu können?

Voraussetzung für den Weg in die Selbstständigkeit ist dabei das konkrete Festlegen einer geeigneten Geschäftsidee.

Laut Statistiken gibt es in Südtirol jährlich an die 1.500 Unternehmensgründungen und rund 700 Unternehmensnachfolgen. Viele scheitern aber aufgrund einer mangelhaften Vorbereitung. Deshalb ist es besonders wichtig vor dem Start der Firmengründung zu hinterfragen, ob das eigene Unternehmen überhaupt auf lange Sicht überlebensfähig ist. Außerdem muss genau überlegt werden, wieviel Startkapital benötigt wird

und welche Einnahmen erforderlich sind, um gewinnbringend arbeiten zu können.

Antworten auf diese Fragen gibt ein gut ausgearbeiteter Businessplan. Dieser Plan simuliert die ersten Jahre nach der Gründung Ihres Unternehmens, verschafft einen Überblick über die anfallenden Kosten und liefert konkrete Informationen, welche zukünftige finanzielle Situation zu erwarten ist. Zusammen mit Ihrem Berater kann anhand dieses Instruments die passende Finanzierungsstruktur ausgearbeitet werden.

Auch die ganzheitliche Abdeckung der Risiken darf bei einer Firmengründung auf keinen Fall vergessen werden. Leider wird dieser Gedanke sehr häufig verdrängt. Dabei hängt der

passende Versicherungsschutz stark von der jeweiligen Branche ab. Aber egal ob Handwerker, Dienstleister oder Gastgewerbebetrieb, eine Frage will beantwortet werden: Wie sichere ich mein Unternehmen, mich selbst und meine Familie richtig ab?

Deshalb sollte eine Unternehmensgründung Schritt für Schritt geplant werden. Denn je besser man vorbereitet ist, desto größer sind die Erfolgschancen.

Noch Fragen? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Martin Willeit

Berater Kommerzcenter

raiffeisen-bruneck.com

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

11

GESCHICHTE & HISTORIE

TOBIAS FLATSCHER

Alte Namen neu erklärt Tobias Flatscher, ein pensionierter Oberschullehrer, hat im zweiten Band seiner namenkundlichen Arbeit Namen im Einzugsgebiet der Rienz einen Großteil der Orts-, Tal-, Gewässer-, Bergund Almnamen neu gedeutet. Die PZ begab sich auf Spurensuche und bringt nun den zweiten Teil der wichtigen wissenschaftlichen Arbeit des begnadeten Brunecker Forschers.

I

m Vergleich zu den Hof- und Familiennamen, die im ersten Band der Namen im Einzugsgebiet der Rienz behandelt wurden, sind die Ortsnamen meist älter und stellen deshalb eine größere Herausforderung dar. Zudem gibt es verschiedene Ansichten, wie diese Namen zu deuten sind.

WIE ALT SIND DIE BESPROCHENEN ORTSNAMEN?

Der älteste Name im Untersuchungsgebiet kommt in der zweiten Hälfte des 8. Jhs. vor; es ist dies der Name Innichen (769: India quod uulgus Campogelau uocantur). Gegen Ende des 9. Jhs. werden die Namen Lüsen (893: ad Lusinam) und Onach (in Oneia) in einer Urkunde erwähnt, in der die Jagdrechte des Bischofs im Tal Lüsen bestätigt wurden. Bei der Abgrenzung dieses Gebietes wird auch eine Erhebung genannt, die ähnlich klingt wie der Weilername Ellen (mons Elinae); es ist aber nicht das Ellener Joch, das jetzt meist Astjoch genannt wird. Trotz des frühen Belegs für den Namen Onach kann nicht angenommen werden, dass es dort bereits eine ganzjährige Siedlung gab; vermutlich wurden die Fluren dort als Niederalm genutzt.

DAS REKONSTRUIEREN ALTER NAMEN

Bei der Deutung der ‚alten‘ Namen stellt sich die Frage, welcher Sprache diese zugeordnet werden können. Dies wäre vielleicht nicht so schwierig, wenn die Namen in den Urkunden so aufgezeichnet worden wären, wie sie wirklich gesprochen wurden. Bis ungefähr 1300 wurde für alle wichtigen Dokumente fast ausschließlich das Latein benutzt. Dabei wurden die Ortsnamen an diese Sprache angepasst. Meist geschah dies, indem ein Vokal am Wortende angehängt oder ein Konsonant weggelassen wurde. Der Reibelaut /ch/, der in der lateinischen Sprache nicht gleich gesprochen wird wie im Deutschen, wurde durch ein /c/ ersetzt, das als /k/ gesprochen wurde, wenn eine /a/ folgte. Zudem wurden Ortsnamen auch wie ein lateinisches Wort dekliniert. Von der latinisierten Namensform Intica (= Innichen) wurde auch eine Adjektivform gebildet 12

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Der Talkessel von Bruneck; im Vordergrund die Höfe von Aschbach (Hofern); rechts im Hintergrund die Dolomiten und links davon der Karnische Kamm. © Tobias Flatscher

(Intica → inticensis). Einzelne Namen wurden sogar übersetzt.

Das Latinisieren der Namen war aber nur eine Form der Verstümmelung. Hinzu kommen noch weitere Faktoren, die dazu beigetragen haben, die Namen zu verändern.

Diese Namen waren vor der ersten Verschriftlichung bereits eine längere Zeit im Umlauf und da sie nur mündlich überliefert wurden, war die Wiedergabe oft ungenau. Zudem wurden Namen, die nicht mehr verstanden wurden, öfters umgedeutet. Aus diesem Grunde müssen diese alten Namen in gewisser Hinsicht ‚rekonstruiert‘ werden, das heißt, es wird versucht, die unterschiedlichen Namensformen genau zu studieren und die vermutlich ‚richtige‘ Sprachform zu ermitteln.

DIE NAMEN DER RÖMISCHEN STRASSENSTATIONEN

Aufgrund der Ausgrabungen und archäologischen Funde sind die Namen der römischen Straßenstationen Sebatum und Littamum allen bekannt; was aber viele nicht wissen dürften, ist der Umstand, dass der Name dieser römischen Straßenstationen in Vergessenheit geraten waren. Die alten römi-

schen Siedlungen wurden im frühen Mittelalter aufgelassen, und am Rande des alten Siedlungsgebietes entstanden neue Siedlungen, sowohl in St. Lorenzen wie auch in Innichen.

Die römischen Straßenstationen in St. Lorenzen und in Innichen lagen jahrhundertelang in einem ‚Dornröschenschlaf‘, denn erst im 18. Jh. wurde man auf die Existenz von römischen Siedlungen im Pustertal aufmerksam. Vermutlich erfuhren die Lokalhistoriker erst zu diesem Zeitpunkt von dem Dokument, in dem die Namen der römischen Straßenstationen aufgezeichnet waren: Das Itinerarium Antonini war eine Art ‚Reiseführer‘, in dem die größeren Ortschaften entlang einiger Römerstraßen aufgelistet wurden. Die Namen, die sich auf das Pustertal beziehen konnten, waren Aguntum, Littamum und Sebatum. Lange Zeit wurde angenommen, dass die römische Siedlung in Innichen Aguntum geheißen hätte! Laut der angegebenen Wegstrecke zur nächsten Straßenstation folgerte man, dass die römische Siedlung bei St. Lorenzen Littamum heißen müsse und man nahm an, dass sich die römische Straßenstation Sebatum bei Schabs befunden hätte! Diese Annahmen wurden

ALTE ERKLÄRUNGEN HINTERFRAGT

Als die typischen Namen des Siedlungsausbaus ab Ende des 6. Jhs. werden die Namen mit dem Suffix -ing(en) angesehen.

Laut dieser Theorie enthält das erste Wortglied den Namen des ‚Sippenherren‘, während das Suffix -ing(en) die Zugehörigkeit zu diesem ‚Sippenherren‘ ausdrücken soll.

Zweifel an der Echtheit der vielen Namen auf -ingen hat auch Karl Finsterwalder geäußert. Er stufte mehrere dieser Namen, z.

B. Reiperting, Sleulingen, Irschling und Alping als ‚unechte -ing-Namen‘ ein (s. Finsterwalder, K.: Schichten der Ortsnamen auf -ing, S. 436). Einige dieser Namen bezeichneten ursprünglich nur eine Flur oder eine kleine Häusergruppe; dies ist ganz untypisch für die eigentlichen -ing-Namen! Zudem scheinen diese Namen relativ spät auf.

Ebenso wie die oben genannten -ing-Namen werden auch die Ortsnamen, die auf -heim (Dietenheim, Uttenheim) oder -berg (z. B. Geiselsberg, Tesselberg, Getzenberg) enden, der bajuwarischen ‚Landnahme‘ zugeordnet.

Diese zwei Typen von Ortsnamen, die nach der herkömmlichen Deutung auf einen Personennamen zurückgehen, werden in dieser Arbeit von einem anderen Blickwinkel beleuchtet. Den herkömmlichen Erklärungen liegt die Vorstellung zugrunde, dass die neuen Einwanderer in Gruppen kamen, die von einer Art ‚Sippenhäuptling‘ angeführt wurden. Um einige Ortsnamen ranken

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

Autor Tobias Flatscher.

sich Geschichten: Der Gründer von Dietenheim soll ein Herzog gewesen sein, und der kleine Weiler Tesselberg soll nach keinem Geringeren als dem großen Herzog Tassilo (einem Mitglied der Agolfinger) benannt worden sein. Ein Merkmal solcher ‚Ortsgründer‘ scheint zu sein, dass diese dem Adelsstand angehörten. Vorstellungen dieser Art, dass es Ortsgründungen gegeben habe oder dass ein ganzer Berghang, wo eine Siedlung entstand, einer Person gehörte, dürften mit den örtlichen Gegebenheiten nicht übereinstimmen. Die Annahme, dass ein Dorf nach dem Namen seines Gründers benannt wurde, würde implizieren, dass der Siedlungsausbau im Wesentlichen von einzelnen weltlichen Großgrundbesitzern vorangetrieben wurde.

DER NEUE ANSATZ ZUR DEUTUNG ALTER NAMEN

Die vorliegende Arbeit geht von einem sehr umfassenden Quellenmaterial aus, d. h. es wurde versucht, alle Belege zu sammeln, die in gedruckter Form vorliegen. Beim Ortsnamen Reischach fällt auf, dass öfters eine sprachliche Variante verwendet wird, der bisher kein Augenmerk geschenkt wurde (1155: Richsone / 1202: Richschon / Richschon). Es wurde auch versucht, das Quellenmaterial kritisch zu prüfen: Beim Ortsnamen Innichen wurden alle Belege ausgeklammert, die in gefälschten Urkunden vorkommen, denn diese erwiesen sich als ‚erfundene‘ Namensformen. In diesen Urkunden,

die auf die 2. Hälfte des 10. Jhs. zurückdatiert wurden, scheinen archaisch wirkende Namen auf, vermutlich um die Glaubwürdigkeit dieser Dokumente zu untermauern.

Diese erfundenen Namensformen haben zu schlimmen Verwirrungen geführt: Für den Namen Fischleintal scheint in den Urkunden die Namensform Fiscalina und Uiscalina auf und wurde deshalb als ein eindeutig lateinisches Wort eingestuft und als ‚dem Fiskus zinspflichtiges Tal‘ interpretiert. Mit diesem künstlich geschaffenen Namen wurde diesem Talnamen, der sicher deutscher Herkunft ist, eine romanische Wurzel zugeordnet. Aufgrund dieser Urkundenfälschungen wurde der Eindruck verfestigt, dass dieses Tal immer von einer romanisch-sprachigen Bevölkerung besiedelt war. Somit trugen diese Urkundenfälschungen auch zur Geschichtsverfälschung bei.

In Anbetracht der Tatsache, dass die Namen der römischen Siedlungen in Vergessenheit gerieten, wird angezweifelt, dass sich im Untersuchungsgebiet Namen erhalten haben, die aus der Römerzeit stammen oder noch älter wären. Bei Ortsnamen wird zudem ausgeschlossen, dass diese auf einen Personennamen zurückgehen.

GESCHICHTE & HISTORIE

erst im Jahre 1873 vom Althistoriker Theodor Mommsen widerlegt.

Die Namen der römischen Siedlungen Aguntum, Sebatum und Littamum wurden erst durch das Studium der älteren Geschichte neu entdeckt und konnten erst vor ca. 150 Jahren richtig lokalisiert werden. Die Tatsache, dass der Name der römischen Stadt Aguntum und die Namen der Straßenstationen Littamum und Sebatum in Vergessenheit geraten waren, muss den Namensforschern zu denken geben: Keiner der Namen, deren Siedlungen archäologisch nachweisbar sind, wurde weitertradiert. Es gibt keine Flurbezeichnung, die an das Bestehen dieser Siedlungen erinnern würde. Deshalb stellt sich die Frage, ob uns im Pustertal keltische oder sogar indogermanische Namen erhalten geblieben sind. Für das Verschwinden der römischen Namen muss es einen Grund geben: Es wird vermutet, dass dieses Gebiet eine Zeitlang ‚entvölkert‘ oder nur sehr dünn besiedelt war.

INHALTLICHE UND SPRACHLICHE VERÄNDERUNGEN

Die Sprachgeschichte lehrt uns, dass sich die Bedeutung mancher Wörter geändert hat. So konnte das mhd. holz nicht nur das Bau- oder Brennmaterial, sondern auch einen Wald bezeichnen. Das mhd. tan, auf den der Weilername Dun in Pfunders zurückgeht, stand für einen Nadelwald und das mhd. kien konnte die Abkürzung für kienboum (= Kiefer, Föhre) sein, konnte aber auch einen ‚Föhrenwald‘ bezeichnen. – Das mhd. wise (ahd. wisa) war nicht nur eine zu mähende Grünfläche, sondern bezeichnete eine baumfreie Flur, die für verschiedene Zwecke genutzt werden konnte, wo auch Getreide oder andere Feldfrüchte angebaut wurden.

Die Ortsnamen haben sich im Laufe der Zeit sprachlich verändert. Zu diesem Zweck wurden alle Belege gesammelt, die derzeit in schriftlicher Form vorliegen. Anhand dieses Belegmaterials wurde beobachtet, wie sich die Namen im Laufe der Zeit entwickelt haben. Das wichtige Instrumentarium bei der Analyse dieser Namen ist die Kenntnis der deutschen Wortbildung, d. h. es ist wichtig zu wissen, nach welchem Muster Namen gebildet werden. Statistisch gesehen >>

14.02.20 12:31

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

13

GESCHICHTE & HISTORIE

besteht der Großteil der Ortsbezeichnungen aus zwei Wortgliedern. Allerdings sind diese Wortglieder häufig zu einem einsilbigen Namen zusammengeschrumpft, wie dies beim Namen Kiens aufgezeigt werden kann. Dieser Ortsname wurde nach dem gleichen Wortmuster gebildet wie der Name Kienberg: Die kien/wise war die Nutzfläche, die von einem Föhrenwald (mhd. kien) umgeben war oder dort angrenzte. Wie bei anderen Ortsnamen dieser Art (Prags, Gais, Taufers, Spinges, usw.) war auch beim Namen Kiens das Grundwort wise bereits vor der ersten Verschriftlichung verstümmelt worden. Der Halbvokal /w/ des zweiten Wortgliedes (kien/wise) war bereits vor der ersten Verschriftlichung (1050 - ca. 1065: Chienes) ausgefallen; später ist das zweite Wortglied nochmals geschrumpft (1157-1164: Chiens), sodass vom zweiten Wortglied nur mehr das /s/ übrigblieb: kienwise → kien(w) es → kiens.

Bei den Weilernamen Ellen, Ahornach und Lothen wird in der Mundart am Wortanfang ein /f/ angefügt, z. B. bei (auf) Ellen → föl, (auf) Ahornach → fōchina, (auf) Lothen → floatn. Diese sprachliche Entwicklung ist bei diesen Weilernamen erst in den letzten Jahrhunderten eingetreten. Die Standardform dieser Namen wurde aber nicht mehr abgeändert, da diese Namen bereits vorher verschriftlicht wurden. – Im Mittelalter wurde mit Ortsbezeichnungen meist die Präposition zuo / ze (= zu) gebraucht. Beim Namen Sonnenburg dürfte die ahd. Präposition zuo mit einem Adjektiv und einem Nomen verschmolzen sein, denn bezeichnet wurde in erster Linie die Siedlung am Fuße der neu errichteten Burg: zuo niuwe(n) burc → zuoniuw(e)nburc → sunenburg. – Bei anderen Namen ist eine Präposition mit einem Begleiter und dem Nomen verschmolzen; dabei wurde der Vokal am Wortanfang stufenweise verändert: in dem holz → entholz → Antholz.

Die Alm Neves (den meisten als NeveserStausee bekannt) wird von den Bewohnern von Lappach Ewis, Evis, Evas genannt. Anhand alter Dokumente kann festgestellt werden, dass dies die alte Namensform ist, und dass das /n/ am Wortanfang erst im 19. Jh. Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

14

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

angefügt wurde: Ewis / Evis / Evas → Neves. – Dasselbe sprachliche Phänomen, dass ein Konsonant an den Wortanfang gesetzt wurde, kann auch bei anderen Namen angenommen werden, wenn ein Name mit einem Vokal begann, wie z. B. beim Namen der Streusiedlung Getzenberg: Lässt man den Konsonant am Wortanfang weg, dann wird die Bedeutung dieses Namens klar: Der ‚(G) Etzenberg‘ ist der Berghang, wo es Weidefluren gab. Das andere Phänomen ist, dass am Wortanfang auch der erste Konsonant abfallen konnte. So muss man beim ältesten Beleg für Onach (893: Oneia) annehmen, dass sich die Wortgrenze am Wortanfang bereits verschoben hatte, vermutlich weil mit diesem Namen immer die Präposition ‚in‘ verwendet wurde: in (N)oneia. Bei diesem Ortsnamen ist es die relativ selten belegte Namensform Nonnay (1258), in der sich die ursprüngliche Form erhalten haben dürfte.

Namen haben sich durch verschiedene sprachliche Prozesse verändert. Der Name Amaten ist zuerst als Hofname Ainoter (1324) und Ainnoder (1472) belegt. Das mhd. einoede beschreibt die Lage des ursprünglichen Hofes: Dieser lag in der ‚Einöde‘, also im Wald, abseits von einer Siedlung. Dieser Name wurde stufenweise zu ‚Amaten‘ umgeformt bzw. umgedeutet, denn bei diesem Namen würde man eher das Wort ‚Mahd‘, ein altes Wort für ‚Wiese‘, vermuten.

DIE TALNAMEN

Mehrere Talnamen haben sich erst im 18. Jh. herausgebildet. Diese Namen wurden von alten Siedlungsgebieten, wie z. B. Ahrn, Mühlwald, Antholz, Gsies, Prags, Sexten und Lüsen abgeleitet. Diese Talnamen wurden von Geografen geprägt und mit wenigen Ausnahmen werden diese von den Einheimischen kaum benutzt. – Die Ausnahme unter den Talnamen bildet der Name Pustertal; dieser Name scheint bereits am Ende des 11. Jhs. in einer lateinischen Urkunde als valle Bustrissa (1091) auf. Im 12. Jh. wird dann auch die deutsche Namensform Pusterstal (1177) auch in lateinischen Urkunden verwendet.

Anfangs wurde mit diesem Namen aber nur ein Teil des langen Tales, also der Abschnitt westlich von Welsberg bezeichnet.

DIE GEWÄSSERNAMEN

Auffallend ist, dass in Dokumenten, die auf Deutsch abgefasst sind, ein alter Ausdruck verwendet wurde, der inzwischen eine Bedeutungsveränderung erfahren hat: Es ist das mhd. wazzer. Dieser Ausdruck wurde meistens für das größte fließende Gewässer in einem Tal gebraucht. Ein anderer alter Ausdruck mit derselben Bedeutung war die mhd. Bezeichnung ache. Der Gewässername ‚Ache‘ wurde im 19. Jh. durch ‚Ahr‘ ersetzt. Dieser relativ junge Name geht auf den alten Siedlungsnamen ‚Ahrn‘ zurück: Ahren Bach (1816-1821) oder (die) Ahrner Ache. Der

untere Flusslauf wurde nach dem größten Siedlungszentrum benannt und hieß Tauferer Ache (1838) oder Tauferser Ache (1844).

Dieser Gewässername wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jhs. vom kürzeren Namen verdrängt.

Bemerkenswert ist, dass einige Gewässernamen, die in Landkarten aufscheinen, von den Einheimischen nicht verwendet werden.

So heißt die Ahr im hinteren Ahrntal einfach ‚Bach‘ oder ‚Grundbach‘ – im Gegensatz zu den Seitenbächen, die alle einen besonderen Namen haben.

BEZEICHNUNGEN FÜR BERGE

Der Begriff ‚Berg‘ hat einen Bedeutungswandel erfahren. Ursprünglich wurde mit Berg vorwiegend eine Nutzfläche am Berghang bezeichnet, wie dies die Weilernamen (Geiselsberg, Wielenberg, Tesselberg, Getzenberg, usw.) und Hofnamen (Irenberg, Liensberg, usw.) bezeugen. Nach dem Aufblühen des Tourismus im 19. Jh. wurde mit ‚Berg‘ vor allem der obere Teil einer Geländeerhebung bezeichnet. Das hoch-alpine Gebiet war für die bäuerliche Bevölkerung meist bedeutungslos, da diese Gebiete landwirtschaftlich nicht genutzt werden konnten.

Der Großteil der Berge wurde erst im 19. Jh. von Bergführern benannt.

Einige Namen von Geländeerhebungen kommen in der bereits oben erwähnten Urkunde von 893 vor. Diese Bergnamen im Plosegebiet können nicht lokalisiert werden, weil diese Namen latinisiert oder sogar übersetzt wurden. Auch Namen, die kurz nach der Jahrtausendwende genannt werden, sind sehr unspezifisch, z. B. Marchstein (10021004) und sind unauffindbar.

Nach 1500 kommen mehrere Namen in Beschreibungen von Gerichten oder Grafschaften vor. Einige dieser Namen waren eigentlich Flurbezeichnungen, die zum Teil wieder abgekommen sind. In einer Grenzbeschreibung aus dem 16. Jh. hieß der Kronplatz Planez oder Plonez. Das Grundwort dieses Namens ist ‚Etze‘, ein altes Wort für ‚Weide‘ oder ‚Weideland‘. Einige Bezeichnungen für Berge, die in diesen Beschreibungen vorkommen (Riegel, Sam, Faden, Ofen) sind nicht mehr in Gebrauch oder kommen nur im bäuerlichen Sprachgebrauch vor (z.

B. Zint).

In der Anichkarte, dem sog. Atlas Tyrolensis (1774), scheinen viele Bergnamen auf, die von einer Siedlung abgeleitet sind: Gsieser Gebürg, Ahornach Berg, Mühlwalder Berg, usw.. – Ein Problem, das sich auch noch im 19. Jh. bemerkbar machte, war der Umstand, dass ein und derselbe Berg unterschiedlich benannt wurde: Die Anhöhe oberhalb der Dörfer Reischach, Stefansdorf und Moos, die als ein Teil des Kronplatzes angesehen wird, wurde unterschiedlich bezeichnet: Reischacher Berg, Stephansdorfer Berg und Mosinger Berg. Für die höchste Erhebung wurden in

Ein Blick vom Pfannhorn aus: In der Mitte der Haunold, im Hintergrund die Drei Zinnen, links davon die Drei Schusterspitzen. Rechts vom Haunoldmassiv werden die Spitzen des Monte Cristallo von den ersten Sonnenstrahlen beschienen. © Tobias Flatscher

der Landesbeschreibung Tirol und Vorarlberg von Joh. J. Staffler wiederum andere Bezeichnungen verwendet: Hörnle oder Kronplatz, sowie Planta coronis.

Berge wurden öfters auch nach einer Alm benannt, die wiederum auf einen Hofnamen zurückging. ‚Maurer Berg‘ ist einer der Bergnamen, der auf einen Hofnamen zurückgeführt werden kann, denn unterhalb dieser Geländeerhebung befand sich die Alm, die zum Maurerhof in Lüsen gehörte. Viele dieser Bergnamen wurden später durch andere ersetzt, da die Besitzer der Almen häufig wechselten.

‚ALBE‘ BZW. ‚ALM‘ AUS HISTORISCHER SICHT

Mit dem deutschen Begriff ‚Albe‘ wurde die Bewirtschaftung von höher gelegenen Gebieten in den Sommermonaten bezeichnet.

Diese Weideflächen, die lange der ‚Allgemeinheit‘ (d. h. den Bauern einer bestimmten Siedlung) gehörten, wurden im Mittelalter nach bestimmten Regeln genutzt.

Die lateinischen Urkundenschreiber dürften bei der Verschriftlichung dieses Sachverhalts Probleme gehabt haben, da es im Latein keinen Ausdruck für solche Weideflächen gab. Aus diesem Grunde wurde das Wort ‚Albe‘ mit einer Ortsangabe wiedergegeben: in alpibus (= ‚in‘ oder ‚auf den Bergen‘). Der Ausdruck ‚Alm‘ dürfte jedoch auf den alten Rechtsbegriff ‚Allmein‘ zurückgehen (der ältere Rechtsbegriff ‚Allmende‘ kommt im Untersuchungsgebiet nicht vor!).

Ab dem 18. Jh. wurde der Ausdruck ‚Albe‘ öfters als ‚Alpe‘ verschriftlicht, vermutlich in Anlehnung an die lateinische Bezeichnung

‚Alpis‘ (= Alpen). Somit sind zwei ähnlich klingende Wörter, die aber unterschiedlicher Herkunft sind, zusammengefallen.

DER NAME HAUNOLD

GESCHICHTE & HISTORIE

am Wortanfang des zweiten Wortgliedes, scheint auch im 18. und in der ersten Hälfte des 19. Jhs. noch auf: 1774: Haunhold Berg, Atlas Tyrolensis 1816-1821: Haunhold, Franziszeische Landesaufnahme 1844: Haunhaltknoten, Staffler, J. J.: Tirol und Vorarlberg. Bd. 2, T. 2, S. 368 und 397 1869-1887: Haunold, Franzisco-Josephinische Landesaufnahme Anhand der frühen Nennungen dieses Namens wird klar, dass das eigentliche Grundwort -berg oder -knoten war. ‚Knoten‘ ist eine sprachliche Variante von ‚Knotte‘ = Felsbuckel, großer Stein (s. Schatz, J.: Tiroler Mundarten): Haun/holt/knoten. Nachdem das Grundwort ‚Knoten‘ abgefallen war, blieben nur mehr die ersten zwei Wortglieder übrig.

Der Name Haun/hold besteht aus einem Adjektiv (mhd. hōh, hōch) und einem Substantiv (mhd. halde, nhd. Halde). Mit ‚Halde(n)‘ sind die Geröllhalden gemeint, die sich am Fuße dieses Felsgesteins abgelagert haben (s. Bild). Der ursprüngliche Name, der als ‚hohen Hald(e) Knoten’ paraphrasiert werden kann, wurde gekürzt und stufenweise auch lautlich verändert: hohen Halde(n) knoten (oder berg) → ho(h)en hold → haun(h) // pez old.

Abschließend soll ein Bergname genauer betrachtet werden, der einen bestimmten Bekanntheitsgrad hat, da sich um diesen Berg die bekannte Sage vom Riesen Haunold rankt. Dieser Riese soll beim Bau der Stiftskirche geholfen haben. Der Name des Abkürzungen: Berges ist aber nicht so alt wie dieses Kir- mhd. = mittelhochdeutsch, chengebäude; früher wurde dieser Berg nach ahd. = althochdeutsch einem der zwei Patrone des Klosters Innichen, Hl. Kandifrischer dus, benannt.

1501: und von Creützbach über ins Creützthal auf in Sant Kannenstein, Prast, E.: Pustertaler Herrdirekt vom schaften; S. 383 bauer condin 1501/1631: auff in Sandt Konnenstain, Täglich frisch an Stolz, O.: Politischunserem Verkaufsstand in historische Landesbeschreibung, S. 611 Vahrn Für die Analyse dieNEU Tankstelle Kostner ses Namens ist die geöffnet DI – SO alte Aussprache von 9 bis 18 Uhr dieses Bergnamens Kiens wichtig: (haun)holt Happy Snack U E (s. Kühebacher, Die N geöffnet DI – SO Ortsnamen Südtirols, von 9 bis 18 Uhr Bd. 3, S. 101); diese lautliche Form mit dem Hauchlaut /h/

WO KANN MAN DIE BÜCHER ERWERBEN Das namenkundliche Werk „Namen im Einzugsgebiet der Rienz“ ( Bd. 1: Hof- und Familiennamen, Bd. 2: Orts-, Tal-, Gewässer-, Berg- und Talnamen) kann beim Autor (Tel. 371 496 5954) oder in der Buchhandlung Weger (Brixen) erworben werden.

Spargel Jetzt auch

Erdbeeren

SÜDTIROLWEIT BESTELLEN

WWW.CONDIN.SHOP PZ 7 | 7. A P R I L 2022

15

WIRTSCHAFT & UMWELT

TOURISMUS MANAGEMENT CLUB

Was bringt die Digitalisierung?

Der Auftakt des diesjährigen Tourismus Management Club der Freien Universität Bozen im Raiffeisen Forum Bruneck hat vor kurzem stattgefunden. Unter dem Motto „Tourism, just digitalise it” wurde die Rolle der Digitalisierung im Tourismus besprochen.

Die Referenten waren Wolfang Töchterle (Marketing Direktor IDM Südtirol), Damian Comper (CEO Mountex), Eva Maria Zöggeler (Marketingmanager im Vigilius Mountain Resort) und Ingrid Ladurner (Inhaberin des Vigilius Mountain Resort). Dabei wurden verschiedene Sichtweisen auf die Digitalisierung aufgezeigt.

Von links:. Damian Comper, Wolfgang Töchterle, Linda Osti, Ingrid Ladurner und Eva Maria Zöggeler. Sie diskutierten über Stärken und Schwächen.

Den Beginn machte Wolfgang Töchterle mit einem Vortrag über die Digitalisierung in Südtirol. Das Hauptaugenmerk seines Vortrages legte er auf Digital-Trends, die auch in Südtirol Einzug halten. Beispiel hybrides Arbeiten – ein Standard, der die Arbeitswelt immer stärker prägt. „In einer digitalisierten Welt müssen Arbeit und Freizeit noch viel mehr miteinander verschmelzen“, so Töchterle. Diverse Studien haben gezeigt, dass das Smart-Working mit einer höheren Produktivität und weniger Stress verbunden ist. Des Weiteren stellte er geplante Social Media Aktionen vor, bei denen die IDM einen einzigen großen Südtirol Kanal aufbauen will, welcher für Touristen als auch Unternehmen relevant ist. Zudem soll es möglich sein, dem Touristen eine volldigitale Gästekarte anzubieten. Auf dieser werden Daten gesammelt und die Werbung personalisiert. Dadurch können beispielsweise lange Wartezeiten bei Ticketschaltern vermieden werden. „Durch die im Hintergrund gesammelten Daten können wir dem Kunden personalisierte Vorschläge in Bezug auf Veranstaltungen unterbreiten, aber auch Besucherströme leiten, wenn sie Hotspots wie den Pragser Wildsee besuchen wollen.“ Das wichtigste bei der Digitalisierung bleibe jedoch, dass die Technik im Hintergrund agiere und die Produkte so einfach und so schnell wie möglich funktionieren.

#nohatespeech digitalistreal.it

16

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

BLOCKCHAIN SPIELT GROSSE ROLLE

Innerhalb des Megathemas Digitalisierung legt Damian Comper den Fokus auf Blockchain. Blockchain kann auch im Tourismus eine sehr große Rolle spielen. Es bietet eine sichere nachvollziehbare Zahlung und Authentizität von Bewertungen. „Diese neue Technologie steckt jedoch noch in den Kinderschuhen, das Potential kann aber schon gesehen werden“, so Comper. Hauptziel der Firma Mountex sei es,

DAS DIGITAL-DETOX-KONZEPT

Für eine gegensätzliche Richtung haben sich Ingrid Ladurner und Eva Maria Zöggeler entschieden. Sie brachten den Teilnehmern das „Digital Detox“-Konzept ihres Resorts näher. Gleich zu Beginn des Vortrags wurden die Gäste gebeten, die Bildschirmzeit ihres Handys anzusehen. Viele Besucher*innen zeigten sich erstaunt über das stundenlange Surfen am Mobiltelefon. Diese Reaktion war für die beiden Referentinnen jedoch keine Überraschung.

Das Vigilius Mountain Resort am Vigiljoch in Lana setzt es sich zum Ziel, eine Auszeit von der schnellen und modernen Welt des Internets zu bieten. Zudem legt man einen großen Wert darauf, dass Besucher sich persönlich austauschen und nicht nur am Handy kommunizieren. „Sicherlich hat die Pandemie den Bezug zu sozialen Kontakten verschlechtert. Deshalb ist es nun umso wichtiger, diesen wieder zu suchen, und sich manchmal eine digitale Auszeit zu gönnen. “, unterstrich die Marketingleiterin Zöggeler.

Durch die verschiedenen Blickwinkel auf das Thema Digitalisierung wurde den Gästen des Abends ein weites Spektrum vor Augen geführt, welches jeden direkt oder indirekt betrifft. In einem Punkt waren sich alle einig: Digitalisierung wird mit Sicherheit immer weiter voranschreiten und uns immer mehr in ihren Bann ziehen. Einige Auszeiten sollte man sich aber trotzdem ab und zu genehmigen. (*)

(*) Dieser Artikel wurde von Studierenden der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der unibz im Rahmen des Projekts tmc verfasst.

SPENDENAKTION DER KREBSHILFE IM PUSTERTAL

BLUE

Protect

WIRTSCHAFT & UMWELT

die klein- und mittelgroßen Unternehmen (KMU’s) zu stärken und vor der Globalisierung zu schützen. Mountex ist eine Zahlungsform, welche nur in Südtirol und in eingeschriebenen Unternehmen ausgegeben werden kann. Dabei will man nicht den € ersetzen, jedoch die heimische Wirtschaft stärken und dem immer mehr aufkommenden internationalen Handel ein wenig entgegenwirken.

BLAULICHT VERURSACHT:

Trockene, müde Augen, Brennen, Jucken, Entzündungen, Doppelbilder, Kopfschmerzen, Flimmern und Schlafstörungen.

Ein Glas bezahlen

ein Glas

GRATIS! gültig von 01.04.-30.05.2022

EINE ROSE FÜR DAS LEBEN Heuer, ist es wieder so weit: die bereits traditionelle Initiative „Eine Rose für das Leben“, vom Bezirk Unterpustertal der Südtiroler Krebshilfe wird wieder organisiert. Der Verein bittet um Unterstützung.

Am Osterwochenende (Freitag 15., Samstag 16. und Sonntag 17. April 2022) geht in den verschiedenen Ortschaften des Bezirkes diese Aktion über die Bühne. Freiwillige Helfer verteilen nach den heiligen Messen auf den Kirch– und Dorfplätzen schöne Rosen und bitten zugleich um eine Spende.

Diese Fundraising-Aktion, Zeichen der Solidarität für betroffenen Tumorpatienten, ermöglicht die Finanzierung der verschiedenen Dienstleistungen, die von der Krebshilfe den Betroffenen angeboten werden. In Vordergrund steht dabei immer deren Unterstützung: von den allgemeinen Fragen zu den Rechten bis hin zur psycho onkologischen Beratung. Auch bietet der Verein Erholungswochen sowie Treffen von Selbsthilfegruppen an, organisiert therapeutische Schwimm- und Turnkurse, Treffen und Ausflüge. Das sind wichtige Momente für krebskranke Menschen, um sich auszutauschen, sich zu erholen und neue Kraft zu sammeln.

BLUE PROTECT SCHUTZGLÄSER ...schützen Ihre Auge vor Blaulicht von Bildschirmen und Displays und reduzieren so unangenehme Augenbeschwerden.

Ein fundamentaler Aspekt der Arbeit des Vereines sind die finanziellen Notstandshilfen, welche das Einschreiten bei krankheitsbedingten wirtschaftlichen Problemen von Kranken und deren Angehörigen ermöglichten. Gerade deswegen ist es so wichtig, Aktionen wie diese zu fördern. Nur so können auch die notwendigen Spenden für diese wichtige Tätigkeit gesammelt werden. // rewe PZ 7 | 7. A P R I L 2022

17

Anzeige

Die Frühjahrs-Tipworld vom 7. bis 10. Mai!

D

ie diesjährige Auflag der Tipworld wurde von Anfang April auf den 7. bis 10. Mai verschoben und kann als klares Zeichen des Aufbruchs und der Zuversicht verstanden werden: Nach zwei Jahren Zwangspause meldet sich eine der beliebtesten Veranstaltungen im Pustertal mit einem kräftigen Lebenszeichen zurück! Ein spannendes Wochenende mit abwechslungsreichem Programm und darauffolgend zwei informative Fachbesuchertage für alle Hoteliers und Gastronomen der Gegend machen die Tipworld wieder zu einem unvergleichlichen Event.

Nicht fehlen darf das Programm des Südtiroler Köcheverbandes, das heuer unter dem Motto „Das Jahr des Südtiroler Apfels“ steht.

Der Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist mit seinem Stand wie gewohnt der Branchen-Treffpunkt an den vier Messetagen und trägt mit einem Kurz-Workshop am Dienstagmorgen zur Weiterentwicklung im Hotel- und Gastgewerbe bei.

Täglich werden zudem geführte Besichtigungen der Intercable Arena angeboten, bei denen Blicke hinter die Kulissen der neuen, modernen Multifunktionsarena mit Fokus Eissport gewährt werden.

Der einzigartige Mix aus attraktiver Produktvielfalt, gastronomischen Highlights und einem bunten Eventprogramm machen die Tipworld zu einer unnachahmlichen Veranstaltung. So ist das Programm am Wochenende wieder ganz auf Familien ausgerichtet und wartet mit einem besonderen Programm am Muttertag auf – natürlich mit kostenlosem Kinderprogramm.

Montag und Dienstag sind traditionell dem Fachpublikum aus Gastronomie und Hotellerie vorbehalten, für die es ein maßgeschneidertes Angebot gibt. Hervorzuheben ist die Stadtentwicklung Bruneck, die mit dem Unternehmerforum Bruneck am Montagabend eines der wichtigsten Wirtschaftsevents der östlichen Landeshälfte organisiert.

42. Tipworld Samstag 7. bis Dienstag 10. Mai jeweils von 9:30 bis 18:00 Uhr Stegener Marktplatz in Bruneck.

Ticket: online 4 €; vor Ort an den Kassen: 5 €; Jugendliche bis 17 Jahren und Senioren ab 65 Jahren: 3 €; Kinder bis 6 Jahre: gratis.

Das Online-Ticket gilt südtirolweit als Gratis-Fahrschein für alle öffentlichen Verkehrsmittel zum und vom Messegelände.

Weitere Informationen zur Tipworld unter: www.tipworld.it/de

Die Messe im Pustertal 07–10/05/2022 Bruneck

Highlights:

09/05/2022 Unternehmerforum Bruneck 07–10/05/2022 Besichtigung von Intercable Arena Bruneck & NOI Techpark Bruneck (in Bau)

Familienwochenende 07–08/05/2022 Einrichten & Wohnen, Spiel & Spaß, Unterhaltung für Groß & Klein

Fachbesuchertage für Hoteliers und Gastronomen 09–10/05/2022 Die brennendsten Fragen der lokalen Wirtschaft: Tourismus, Regionalität und Nachhaltigkeit

www.tipworld.it

TIPPS VOM EXPERTEN

ENERGIEBONUS WIEDER MÖGLICH

20

§

Dr. Paul Maieron Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Durch die Inanspruchnahme des Energiebonus ist es möglich, zusätzliche Wohnkubatur zu verwirklichen. Mit dieser kann man eine bestehende Wohneinheit erweitern oder eine eigenständige Wohneinheit errichten.

Das Dekret des Landeshauptmanns Nr. 16 vom 20.04.2020 enthält die Bestimmungen zum Energiebonus. Mit nachfolgendem Dekret des Landeshauptmanns Nr. 4 vom 07.02.2022 wurden die Artikel 15/bis, 15/ter und 15/quater neu eingefügt, die den Energiebonus für neue und bestehende Gebäude regeln.

Dabei wurde auch bestimmt, dass die unter Inanspruchnahme des Energiebonus verwirklichte Baumasse der Pflicht zur Bindung laut Art. 39 LG 9/2018 (Wohnungen für Ansässige) unterliegt.

Diese Verpflichtung zur Konventionierung besteht lediglich dann nicht, wenn die zusätzliche Kubatur für die Erweiterung einer bestehenden und freien Wohneinheit verwendet wird. Wird aber die Wohnung nachträglich geteilt, so unterliegt die neu entstandene Wohnung der besagten Bindung.

Die Energieboni (für neue und bestehende Gebäude) können ausschließlich im Mischgebiet beansprucht werden (im Landwirtschaftsgebiet ist der Energiebonus z.B. nicht mehr zulässig) und sind untereinander nicht kumulierbar. Neu, im Vergleich zur alten Regelung (Beschluss Nr. 964/2014) ist auch, dass in Gebieten mit Durchführungs- oder Wiedergewinnungsplan die Inanspruchnahme des Energiebonus im entsprechenden Plan vorgesehen sein muss.

Bei neu zu errichtenden oder vollständig abzubrechenden und wiederaufzubauenden Gebäuden mit einer Gesamtbaumasse, die zu mehr als 50% zu Wohnzwecken bestimmt wird, kann die zulässige oberirdische Baumasse um 10 % erhöht werden, wenn das gesamte Gebäude den KlimaHaus – Nature Standard erreicht und darüber hinaus noch bestimmte Bedingungen erfüllt werden.

Als Berechnungsgrundlage für den Energiebonus gilt in diesem Fall die laut den geltenden urbanistischen Bestimmungen und Planungsinstrumenten zulässige Baumasse.

Als bestehendes Gebäude im Sinne der Energiebonusregelung gilt ein seit dem Stichtag vom 12.01.2005 rechtmäßig bestehendes Gebäude oder ein Gebäude wofür vor diesem Zeitpunkt eine Baugenehmigung erteilt wurde. Zudem muss zu diesem Zeitpunkt das Gebäude eine zu mehr als 50% zu Wohnzwecken bestimmte oberirdische Baumasse aufweisen, wobei dieselbe min. 300 m³ betragen muss.

Als Berechnungsgrundlage für den Bestand gilt die zum angeführten Stichtag laut seinerzeit geltenden urbanistischen Bestimmungen und Planungsinstrumenten nachgewiesene oder genehmigte Baumasse. Es muss präzisiert werden, dass die für die Berechnung des Energiebonus herangezogene bestehende Baumasse die laut geltenden Planungsinstrumenten zulässige Baumasse nicht überschreiten darf.

Bei bestehenden Gebäuden beträgt der Energiebonus 20 % der bestehenden Baumasse mit der Zweckbestimmung „Wohnen”, in jedem Fall aber 200 m³. Auch in diesem Fall sind bestimmte Bedin// gungen zu erfüllen.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

STEUERFREIE TREIBSTOFFGUTSCHEINE BIS 200 EURO

€

Dr. Ivan Preindl

Ausserhofer und Partner GmbH www.ausserhofer.info

Innerhalb kürzester Zeit stiegen EU-weit die durchschnittlichen Spritpreise auf über zwei Euro pro Liter, so auch in Italien. Haupttreiber dafür ist der Ukraine-Krieg, durch welchen die Ölpreise neue Rekordwerte erreichen. Da eine Entspannung für Verbraucher zurzeit nicht in Sicht ist, wurde in Anbetracht der Tatsache eine Dringlichkeitsverordnung (DL Nr. 21 vom 21. März 2022) erlassen. Durch die Verordnung und der darin enthaltenen Maßnahmen soll der enorme Preisanstieg zum Teil abgefedert werden.

Eine Maßnahme um den wirtschaftlichen Auswirkungen entgegenzuwirken, liegt in der kurzfristigen Senkung der Verbrauchersteuersätze (Akzise) für Benzin und Dieselkraftstoff, welche für die Dauer von 30 Tagen gilt. Dies könnte unter Umständen auch mit einem weiteren Dekret verlängert werden. Der Preis pro Liter soll sich demnach um bis zu 30 Cent pro Liter verringern.

Neben der vorübergehenden Senkung der Akzisen, sieht die Dringlichkeitsverordnung für das Jahr 2022 außerdem die Gewährung von steuerfreien Treibstoffgutscheinen vor. Hier handelt es sich um Gutscheine, bis zu einem Gesamtbetrag von höchstens 200 Euro, welche dem Arbeitnehmer steuerfrei gewährt werden können. Die Art und Form der Gutscheine sind zum jetzigen Stand noch nicht genauer definiert.

Bei der Zuwendung handelt es sich um Sachbezüge, welche von der steuerlichen Bemessungsgrundlage ausgeschlossen sind. In der Praxis sollen die allgemeinen Regeln für die Zuwendungen von Sachwerten Anwendung finden, wobei die steuerfreien Treibstoffgutscheine aller Voraussicht nach jedoch unabhängig der allgemeinen unentgeltlichen Abtretung von Sachwerten bis zu 258,23 Euro gelten sollen. Der Arbeitnehmer könnte somit beispielsweise im Jahr 2022 einen Treibstoffgutschein in Höhe von 200 Euro, sowie zusätzlich ein Weihnachtsgeschenk oder Einkaufgeschenk im Wert von max.

258,23 Euro erhalten. Eine genauere Interpretation von Seiten des Steueramts wird hier aber noch angenommen.

ACHTUNG: Mit dem Augustdekret von 2020 wurde die Steuerbefreiung für das Jahr 2020, sowie auch für das Jahr 2021 von 258,23 Euro auf 516,46 Euro erhöht. Für das Jahr 2022 ist momentan keine Erhöhung geplant. Sollte somit im laufenden Steuerjahr die Grenze von 258,23 Euro überschritten werden, so wird der gesamte Betrag besteuert. Der Betrag von 258,23 Euro stellt somit keine Grenze hinsichtlich der Steuerbefreiung mehr dar und der gesamte Vorteil für den Arbeitnehmer ist hinläufig.

Aus Sicht der Unternehmen zählen die Ausgaben für die Treibstoffgutscheine zu den Lohnkosten. Sie stellen somit für den Betrieb einen Aufwand dar, welcher bei der Ermittlung der Einkommenssteuer abzugsfähig ist. //

VINTL IM BLICK Niedervintl

Obervintl

Pfunders

Weitental

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

21

BÜRGERMEISTER WALTER HUBER

VINTL IM BLICK

„Vintl ist eine überaus lebendige Gemeinde mit ganz viel Potential“ Die Menschen in Vintl zeichnen sich durch verschiedene Eigenschaften aus. Sie sind traditionsbewusst und dennoch aufgeschlossen. Die Gemeinde ist darüber hinaus eine ideale Wohngemeinde mit attraktiven Arbeitsplätzen und ist eingebettet in eine vielseitige, sehenswerte Kultur- und Naturlandschaft. Wir haben nachgefragt.

PZ: Sehr geehrter Herr Bürgermeister, den und sie ist zu einem gefragten Treffpunkt geworden. Es ist noch nicht so lange her, welche Attribute fallen Ihnen in Bezug auf Vintl spontan ein? dass dort die ehemalige Hosenfabrik „PanWalter Huber: Vintl ist eine lebendige Getex“ verwaist dastand und dem Verfall drohmeinde, die geprägt ist von einem überaus te. Das harmonische Nebeneinander von Natur - und Kulturlandschaft spiegeln den Fleiß aktiven Vereinsleben. In allen 4 großen Ortschaften Niedervintl, Weitental, Pfunders und die Verbundenheit der Bergbauern mit und Obervintl wird lebendiges Dorfleben geihrem Boden wider. Neben den vorbildlich staltet. In einem landschaftlich reizvollen gepflegten Höfen, kaum ein Hof auch in den Umfeld, ausgestattet mit allen notwendigen steilen Berglagen ist aufgelassen worden, Diensten und attraktiven Erholungsräumen prägen auch die weiten Felder und Äcker im finden Familien gute Wohnbedingungen vor. breiten Talboden das Landschaftsbild. Der Vintl ist sehr gut an die öffentlichen VerMaisanbau, so sagt man, gedeiht in Vintl kehrsmittel angebunden, sehr gut erreichbar besonders gut. Das Pfunderertal, insbesonund ausgestattet mit einer gut funktionierendere die weite Almregion der Pfunderer Berden Nahversorgung. Traditionsbetriebe hage mit einer einmaligen Fauna und Flora hat ben von je her, nahe und sichere Arbeitsplät- Bürgermeister Walter Huber noch wenig von ihrer Urtümlichkeit verloren. ze geboten. Auch für neue Betriebe ist der Der Wanderer erlebt hier noch eine natürliStandort Vintl immer attraktiver geworden. Die günstige Lage, zwi- che Idylle, fern vom Massentourismus und dem Stress des Alltags. schen Brixen und Bruneck hat die wirtschaftliche Entwicklung be- Das Pfunderertal mit den Ortschaften Weitental und Pfunders weigünstigt. In den letzten Jahrzehnten haben das Handwerk und die sen einen weitreichenden, kulturellen und landschaftlichen Reichtum auf: urtümliche, liebevoll gepflegte Höfe, traditionelle LandwirtIndustriebetriebe viele neue Arbeitsplätze geschaffen. schaft und gut bewirtschaftete Almen prägen das Landschaftsbild.

Was gefällt an Vintl ganz besonders aus Ihrer persönlichen Sicht. Die Menschen verstehen es Feste zu feiern, Brauchtum zu pflegen, Was hebt die Gemeinde von den übrigen ab? ich denke dabei z.B. an das „Krapfenbettln“, auch an das Pflegen Besonders freut mich, dass das Erscheinungsbild unserer Dörfer von traditionellem Handwerk und an vieles andere mehr. stark an Qualität dazu gewonnen hat. Die geschaffenen Naherholungszonen, sowie die Maßnahmen zu mehr Sicherheit und EntWelche historische Entwicklung war für die Gemeinde Vintl und schleunigung, bilden einen großen Mehrwert, wobei diese noch ihre Fraktionen prägend. ständig zu erweitern sind. Mit Freude stelle ich fest, dass sich in Vintl Im Jahre 1929 schloss die faschistische Regierung Italiens die bis daviele neue Betriebe angesiedelt haben, ich denke dabei neben an- hin bestehenden Gemeinden Niedervintl, Weitental, Pfunders und deren an das neue Milchpulverwerk Dolomites Milk, wo die Molke Obervintl zu einer einzigen Gemeinde – Vintl zusammen. aus Südtiroler Milchhöfen zu einem hochwertigen Rohstoff veredelt Lange Zeit war die Landwirtschaft der vorherrschende Wirtschaftswird. Auch in der Lodenwelt hat eine positive Entwicklung stattgefun- zweig. Besonders Traditionsbetriebe wie RIEPER AG, AL-KO Vintl oder

bergl bar & cafe niedervintl

ZÄUNE UND HOBELARBEITEN Handwerkerzone 5 - 39090 Obervintl Tel. 0472 86 94 44 - Fax 0472 86 80 30 tischlereistampfl@rolmail.net 22

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

www.achammer-breitenberger.com

Der Dorfplatz in Niedervintl wurde komplett erneuert.

auch der ehemalige Großbetrieb GRÜNIG in Pfunders haben die Entwicklung stark beeinflusst. Nahe, gute Arbeitsplätze und hauptsächlich auch das Vorhandensein von Bauland waren gute Voraussetzungen für eine ständige Weiterentwicklung der Bevölkerungszahlen.

Prägende und wichtige Ereignisse waren die Erschließung der Bergbauernhöfe und natürlich auch die Entstehung der Handwerkerzonen, der Lodenwelt und vor allem auch die Realisierung der Umfahrungen von Niedervintl und Obervintl. Durch die Umfahrungen haben die Ortschaften Niedervintl und in besonderer Weise auch Obervintl stark profitiert und viel an Sicherheit und Lebensqualität dazu gewonnen.

Wie bewerten Sie das gesellschaftliche, kulturelle, Vereins-, wirtschaftliche, politische und soziale Leben in der Gemeinde Vintl?

Die Bevölkerungsentwicklung in der Gemeinde Vintl ist positiv. Vielseitige Arbeitsplätze, die gute Ausstattung an Diensten und Einrichtungen, die akzeptablen Grund- und Wohnungspreise, günstige Rahmenbedingungen für Familien und das attraktive Umfeld begünstigen die Entscheidung in der Gemeinde Vintl zu wohnen.

Allein die Tatsache, dass wir in unserer Gemeinde vier Feuerwehren, die Bergrettung, drei Musikkapellen, vier Kirchenchöre neben anderen Chören, drei Schützenkompanien, zwei Sportvereine, drei Theatervereine, drei Schuhplattlergruppen und viele andere Vereine mehr haben (insgesamt an die 60 Vereine und Verbände), unterstreicht das rege, lebendige Dorfleben in den einzelnen Fraktionen.

Viele fleißige, ehrenamtliche Mitarbeiter erhalten unsere Dörfer lebendig und attraktiv. Gerade die letzten zwei Jahre mit dem Coronavirus haben aufgezeigt, wie sehr uns diese Aktivitäten der Vereine fehlen und wie stark dadurch das Leben in der Dorfgemeinschaft beeinflusst worden ist. Das wirtschaftliche Leben in der Gemeinde Vintl ist geprägt durch viele Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich und in der Industrie. Auch die Landwirtschaft ist mit den großen Landwirtschaftsbetrieben, die eher in der >> weiter auf Seite 24

Spitzenprodukte aus Manufakturen, jede Menge Genuss, ein Museum und noch vieles mehr – entdecke die Erlebniswelt in Vintl!

VINTL IM BLICK

brandnamic.com | Foto: shutterstock.com

KOMME, WAS WOLLE!

LODENWELT … diese Einfahrt lass ich mir nicht entgehen!

Der Kontakt zu den Menschen ist dem Bürgermeister überaus wichtig.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

23

VINTL IM BLICK Alle Fraktionen haben sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten stark entwickelt, hier im Bild Weitental.

breiten Talsohle des Pustertales liegen und mit den vielen landwirtschaftlichen Mittel- und Kleinbetrieben in den Hanglagen stark vertreten. Unsere Gemeinde hat ein weit verzweigtes, ca. 60 km langes, ländliches Wegenetz. Die gute Erschließung der vielen Streusiedlungen und Einzelhöfe war Voraussetzung, dass die Bergbauernhöfe weiterhin bewirtschaftet wurden und sich damit heute ein intaktes Landschaftsbild ergibt. Die Gemeindeverwaltung legt großen Wert, das ländliche Wegenetz und die damit verbundenen Hofzufahrten laufend zu sanieren und zu verbessern. Viele Sanierungsprojekte sind dazu in den letzten Jahren erarbeitet und umgesetzt worden.

Der Tourismus spielt in unserer Gemeinde eine untergeordnete Rolle, wobei aber großes Entwicklungspotenzial vorhanden ist. Die Entwicklung sollte meiner Meinung nach in eine sanfte, umweltverträgliche und nachhaltige Richtung gehen. Die momentane Schwäche könnte sich dabei auch als zukünftiger Reichtum erweisen. Was das politische Leben betrifft, wird es immer schwieriger Personen zu finden, die bereit sind, politische Aufgaben zu übernehmen und sich in den Dienst für die Allgemeinheit zu stellen. Auf Dorf- und Gemeindeebene sehe ich unsere politische Aufgabe darin, der Bevölkerung zu dienen, Probleme zu lösen und die Rahmenbedingungen für ein gutes Zusammenleben zu schaffen.

Welche Vorhaben wurden in den letzten Jahren realisiert?

Ein großes Hauptaugenmerk wurde in den vergangenen Jahren darauf gelegt, das Erscheinungsbild in unseren Dörfern ständig zu ver-

bessern und auch mehrere Maßnahmen für die Sicherheit an den Verkehrswegen in unseren Dorfzentren umzusetzen. In allen vier Fraktionen wurden bei den Investitionen Akzente gesetzt. Ich denke dabei an die gelungene Dorfplatzgestaltung und an das neue Zivilschutzzentrum in Niedervintl. In Weitental konnten wir das Feuerwehrhaus erweitern, eine neue Bibliothek, den Pfarrsaal sowie die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens realisieren und auch die Wohnbauzonen haben sich mit Leben gefüllt. Große Vorhaben standen auch in Pfunders an, das große Mehrzweckgebäude mit Schule, Kindergarten, Bibliothek, Mehrzwecksaal und Vereinsräumen wurden errichtet. Seit Jahrzehnten hat man auf die Errichtung der Schutzgalerie im Duner Gang hingearbeitet, die nun Wirklichkeit geworden ist. Ebenso ist man dabei in Pfunders den neuen Festplatz mit Tiefgarage fertigzustellen, der eine erhebliche Aufwertung für das überaus lebendige Vereinsleben darstellen wird. Vintl, besonders Obervintl, hat durch die Umfahrungsstraße stark an Lebensqualität gewonnen. Auch war es dadurch möglich, die alte Landesstraße durch den Rückbau und Umgestaltung zu entschleunigen und dadurch mehr Sicherheit zu gewinnen und eine optische Aufwertung im Ortszentrum von Obervintl zu erreichen. Besonders die neu geschaffene Naherholungszone ist zu einem beliebten Treffpunkt im Ortszentrum geworden. Ein wichtiges Anliegen der Gemeindeverwaltung ist es, im Energiebereich nachhaltige Akzente zu setzen und umweltfreundliche, alternative Energiequellen zu nutzen. Die allermeisten öffentlichen Gebäude sind energietechnisch auf einem

Außerdrittel 17 39030 Weitental/Vintl Tel. 0472 54 81 30 Fax. 0472 54 82 12 schlosserei.huber@rolmail.net www.schlosserei-huber.com

∙ Schlosserarbeiten ∙ Stahlbauarbeiten ∙ Kunstschmiedarbeiten 24

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Das Erlebnis Käse

Burger & More

Tauchen Sie ein in die Welt der Käseherstellung. In unserem familienfreundlichen Museum am Standort in Vintl kann man spielerisch den Weg der Milch erleben und feine Käsespezialitäten genießen. Das Museum bietet sich an für Familienausflüge, Firmenreisen und Gruppenbesuche jeder Art.

Für den authentischen Burgergenuss gehen wir aufs Ganze. Geniessen sie zahlreiche Burgerkreationen aus regionalen Zutaten, Käsespezialitäten und bunte Aperitive auf unserer großzügigen Sonnenterasse.

Montag bis Sonntag von 9:00 bis 19:00

VINTL IM BLICK

guten Standard und werden in Niedervintl und Obervintl von Energie Vintl mit Fernwärme aus dem Biomassewerk versorgt. Gerade die jetzige Zeit mit den ständig steigenden Öl- und Gaspreisen zeigt, wie wichtig und nachhaltig die Entscheidung von Energie Vintl im Jahre 2001 war, das Biomassekraftwerk in der Gewerbezone zu errichten, das Niedervintl und Obervintl mit umweltfreundlicher Energie versorgt. Auch die Umrüstung der öffentlichen Beleuchtung auf die LED – Technologie wird laufend erweitert, Vieles ist bereits umgesetzt. An vier öffentlichen Gebäuden sind Photovoltaikanlagen angebracht worden. Die Wasserkraft wird beim gemeindeeigenen Trinkwasserkraftwerk Schaldern (Jahresproduktion 1,8 Mill.

KWh), beim E – Werk Winnebach (Jahrespro- Die wunderschöne Naherholungszone samt der Kirche in Obervintl ergeben ein tolles Ensemble. duktion ca. 6-7 Mill. KWh Anteile: 33,3% Gemeinde Vintl, 66,6% Gemeinde Terenten) und beim neuen Kraftwerk Herz-Jesu Institut in Mühlbach. Es ist für die Unterbringung von 68 E- Werk DUN (Jahresproduktion rund 6,5 Mill. KWh in Regeljahren Pflegebetten ausgerichtet. Beteiligt sind die Gemeinden Mühlbach, – Anteile: Gemeinde Vintl 60 %, Energiegenossenschaft Pfunders Vintl, Natz/Schabs und Rodeneck. Eine große Herausforderung für 40%) genutzt. Besonders Letzteres stand lange Zeit auf der Kippe. die nächsten Jahre ist die Erarbeitung des GemeindeentwicklungsViele Hürden waren dabei zu überwinden, mehrfach drohte das Vor- programmes, das die Weichen für die weitere Entwicklung in vielen haben zu scheitern, deswegen freut es mich ganz besonders, dass Bereichen wie Siedlungsentwicklung, Mobilität, Tourismus, Bodenes nun seit Spätherbst 2019 in Betrieb ist. Die Einnahmen aus dem verbrauch und vieles mehr stellen soll.

Strom bilden einen wesentlichen Bestandteil im Gemeindehaus- In allen vier Fraktionen wird man weiter daran arbeiten, Strukturen halt und ermöglichen die Aufrechterhaltung der vielfältigen Dienste. und das Erscheinungsbild zu verbessern, ich denke dabei auch an das Areal im Dorfzentrum von Niedervintl. Erholungsräume gilt es Welche Vorhaben stehen noch an? weiter auszubauen, Infrastrukturen ständig zu warten und zu erneuEines der großen Vorhaben, das sich in der Umsetzungsphase be- ern, die eingerichteten Dienste zu erhalten bzw. auszubauen und findet, ist das gemeinsame Alten- und Pflegeheim im ehemaligen die Vielfalt unseres Vereinslebens zu fördern, >> weiter auf Seite 26

Dienstag bis Freitag von 12:00 bis 15:00 und von 18:00 bis 21:00 Samstag und Sonntag 12:00 bis 21:00 Uhr Pustertalerstr. 1b | 39039 Vintl

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

25

VINTL IM BLICK

sind natürlich sehr vielfältig. Es ist tatsächlich eine große Herausforderung für unsere Gemeinde all dem gerecht zu werden. Die konstruktive Zusammenarbeit im Gemeindeausschuss, im Gemeinderat und auch in der Verwaltung ist dazu notwendig. Ein gut abgestimmtes Mehrjahresprogramm, wo die Schwerpunkte erarbeitet und Prioritäten gemeinsam festgelegt werden, erleichtern die Entscheidungen. Mein Bestreben war es immer auf eine Ausgewogenheit unter den vier Ortschaften hinzuarbeiten, wobei die Ausgangslage und Bedürfnisse nicht überall gleich sind. Auch dies, sowie die Dringlichkeit der Vorhaben, gilt es bei der Erstellung der Programme zu berücksichtigen und zu bewerten.

Das neuen E- Werk in Dun

vor allem aber darauf zu achten, das Leben in unseren Dörfern lebenswert zu erhalten.

Sehen Sie die Gemeinde Vintl gut vorbereitet für die Zukunft?

Ich bin überzeugt, dass die Gemeinde Vintl für die Zukunft gut gerüstet ist. Die gute Erreichbarkeit, die vielfältigen Arbeitsmöglichkeiten, die attraktive Wohngegend, das gute Entwicklungspotenzial im Tourismus, vor allem aber die vielen Menschen, die durch ihren Einsatz unsere Dörfer lebendig erhalten, stimmen mich zuversichtlich, dass sich unsere Gemeinde gut weitentwickeln kann. //Interview: Reinhard Weger

Wo liegen die größten Problemfelder, die aus Ihrer Sicht in Zukunft noch ausgeräumt werden müssen, Wie wollen Sie diese Probleme lösen?

Das Gemeindegebiet von Vintl ist vielen Na- STECKBRIEF DER GEMEINDE turgefahren ausgesetzt. Der ausgearbeitete Gefahrenzonenplan zeigt auf, dass unsere Wappen Gemeinde mit vielerlei Gefahren im Bereich Wasser, Lawinen und Massenbewegungen (Rutschungen, Steinschlag) konfrontiert ist. Programme müssen erstellt werden, FiFläche nanzierungswege gesucht und schrittweise müssen Maßnahmen ergriffen werden, Meereshöhe um das Gefahrenpotenzial zu verringern. Bei den verschiedenen extremen WetterereigEinwohner (Stand 31.12.2021) nissen der vergangenen Jahre hat sich gezeigt, wie wertvoll unsere Feuerwehren und Fraktionen Zivilschutzorganisationen für unsere DörNiedervintl: fer sind. Der selbstlose, unentgeltliche EinObervintl: satz unserer Wehrleute, auch unter Einsatz der eigenen Gesundheit, kann nie genug loWeitental: bend hervorgehoben werden.

Pfunders:

brandnamic.com | Foto: Daniel Demichiel

Es ist nicht immer leicht die Bedürfnisse der einzelnen Fraktionen harmonisch abzudecken.

Die Erwartungen und Wünsche in einer Gemeinde mit vier großen Ortschaften allesamt ausgestattet mit Kirche, Schule, Kindergarten, Feuerwehrhalle, Vereinssaal und Vereinsräumen, Spielplätzen und vieles mehr sowie einem langen Straßen- und Wegenetz,

26

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Bürgermeister seit 1952

In rot zwei aufrechte, einander zugekehrte weiße Bärentatzen, Stammwappen der aus Vintl stammenden Familie Vintler 110,51 km². Flächenmäßig an 21. Stelle unter den 116 Südtiroler Gemeinden.

722 – 3263 m über dem Meeresspiegel Höchster Berg - niedere Weißzint 3263 m hoch 3315 1059 672 953 631 Hubert Achammer 1952 – 1956 Viktor Seebacher

1956 – 1964

Anton Weissteiner 1964 – 1969 Dr. Johann Mayr

1969 – 1978

Josef Seebacher

1978 – 1995

Rudolf Cerbaro

1995 – 2010

Dr. Walter Huber

seit 2010

LODENBISSEN IM LECKERWIRT. VERDREHEN IHNEN DEN KOPF. Hotel • Restaurant • Pizzeria Lodenwirt • Pustertaler Str. 1 • 39030 Vintl Südtirol • Italien • Tel. +39 0472 867000 • www.lodenwirt.com

AL-KO IN VINTL

Eine Erfolgsgeschichte VINTL IM BLICK

90 Jahre AL-KO-Group und über 50 Jahre in Vintl - neue Perspektiven für das Pustertaler Werk. Qualitätsführer und Innovationstreiber im Reisemobil-, Caravan-, Nutzfahrzeug- und Nutzanhänger-Sektor.

D

ie AL-KO Vehicle Technology Group mit Sitz im bayerisch-schwäbischen Kötz wuchs über 90 Jahre hinweg zu dem, was sie heute ist: Qualitätsführer, Innovationstreiber und Inbegriff für Sicherheit und Komfort im Reisemobil- und Caravan- sowie Nutzfahrzeug- und Nutzanhänger-Sektor. „Unser Handeln ist auf Qualität, Funktionalität und Komfort für umfassende Fahrsicherheit ausgelegt“, so Gerd Stoll, Managing Director von AL-KO Vehicle Technology in Italien. Über 3.800 Mitarbeitende entwickeln und fertigen dafür weltweit an über vierzig Standorten hochwertige Chassis- und Fahrwerkskomponenten für Anhänger, Freizeit-, Agrar- und Nutzfahrzeuge.

VON DEUTSCHLAND IN DIE WELT

Um das Unternehmenswachstum zu forcieren schlossen sich 2016 die AL-KO Fahrzeugtechnik und Dexter Axle, ein führender Entwickler und Hersteller von Anhängerachsen, Bremsen und zugehörigen Komponenten in Nordamerika, unter dem Dach der DexKo Global Inc. zusammen. Es folgten Übernahmen namhafter Firmen wie CM Trailer Parts, E&P Hydraulics, Bankside Patterson oder zuletzt Nordelettronica und Brink. Gegenwärtig zählen 15 internationale Marken zum global agierenden Technologiekonzern. Dadurch verdoppelt sich der Umsatz bis Ende 2021 auf fast 1 Mrd. US-Dollar. Für das Jahr 2025 wird ein weiteres deutliches Umsatzwachstum auf 1,5 Mrd. US-Dollar angestrebt.

Das Produkt von AL-KO Vintl: Auflaufeinrichtungen und Sicherheitskupplungen für PKW Anhänger:

UND DIE ZUKUNFT?

AL-KO Vintl wird weiterhin die Kompetenzen in der Produktion aber auch im Verwaltungsbereich ausbauen. Verwaltungsleiter Myrko Leitner dazu: „Wir haben in letzter Zeit vermehrt die Koordination im Finance Bereich und das Reporting für alle italienischen Gesellschaften übernommen und werden auch in Zukunft diese Aufgaben in Vintl weiter ausbauen und die übernommenen Firmen in der

Greencaravaning: die Herausforderung der Zukunft

Das Technologiezentrum in der Zentrale in Bayern. Über 3.800 Mitarbeitende sind weltweit an über vierzig Standorten für die AL-KO Vehicle Technology Group im Einsatz.

Das Werk in Vintl mit seinen über 180 Mitarbeitern und einem jährlichen Umsatz von über 57 Mio. EUR trägt einen enormen Beitrag zu dieser Entwicklung bei. „Es ist wirklich unglaublich, wie die AL-KO Vehicle Technology Group gewachsen ist und sich entwickelt hat. Das Team hat einen herausragenden Job gemacht. Der Fokus auf unsere Kunden, Partner und Mitarbeitenden, Beständigkeit durch finanzielle Solidität, Innovationskraft und die Alles-aus-einer-Hand-Philosophie im Bereich der Fahrwerke und Peripherie haben dies ermöglicht. Das alles wird uns auch in Zukunft ausmachen“, erläutert Gerd Stoll. Das globale Netzwerk zeigt sich in den Produktionszahlen. Jährlich circa 700.000 produzierte Achsen und Achsensysteme, über 400.000 Auflaufeinrichtungen aus dem Werk in Vintl, die 28-millionste Kupplung oder 22 Millionen Achsen sprechen für sich.

Integration in die AL-KO Gruppe unterstützen. Daher sind wir immer stark an neuen Mitarbeitern in diesen Bereichen interessiert“ Geschäftsführer Stoll ist vom hohen Potenzial von AL-KO Vintl überzeugt: „Leichte Nutzanhänger sind weiterhin sehr gefragt, der Caravaning-Boom hält an, alles Sektoren, in denen unsere Auflaufeinrichtungen eingesetzt werden. Auch der Ruf der Gesellschaft nach mehr Elektromobilität und Nachhaltigkeit fordert einen Wandel besonders bei den Sonderfahrzeugsegmenten, in denen wir tätig sind.

Wir sind stolz, diesen Wandel mitzugestalten und wegweisende Studien zu entwickeln wie das Hybrid Power Chassis und die Green Trailer Plattform“. // PR-Info

AL-KO Kober GmbH/srl Pustertalerstraße, 7 39030 Vintl (BZ) www.alko-tech.com

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

27

DER ANSITZ TÖPSL IN OBERVINTL

Ein echtes Kleinod VINTL IM BLICK

I

m Dorf Obervintl fällt jedem Vorbeiziehenden der stattliche, nunmehr restaurierte Ansitz „Töpsl“ ins Auge. Als der Ansitz in die Hände von Restaurator Hubert Mayr aus Percha überging schien der prächtige Bau vor 34 Jahren noch dem unaufhaltsamen Verfall entgegenzusehen. Im Jahresbericht des Südtiroler Denkmalamtes von 1986 liest man über das Objekt unter dem Titel „Fünf vor zwölf – Fehlende Nutzung und Verfall der Baudenkmäler in Südtirol“: Wenn nicht in Kürze die prekäre Situation gebessert wird, so sind die Gewölbe und die Renaissancemalereien des 16. Jahrhunderts nicht mehr zu halten.

Tatsächlich brachten die Bemühungen des Herrn Hubert Mayr im Jahre 1988 den ersehnten Umschwung. Mit großem persönlichem und finanziellem Einsatz, gefördert von Beiträgen der Landesverwaltung und der Messerschmitt Stiftung München, konnte die sehr aufwändige Restaurierung im Jahr 2000 abgeschlossen werden.

Zur Freude aller.

DIE GESCHICHTE

Im 14. Jahrhundert saßen hier die Gschurren von Ehrenburg, nach denen das Gebäude, das angeblich Gerichtssitz war, Gschurrenhof hieß. Im späten 14. Und 15. Jahrhundert folgten die Herren von Satzungen. Der Bau in seiner heutigen Form stammt aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts – an der Sonnenuhr der Südseite liest man die Jahreszahl 1542 -, wobei im Nordwesteck ein älterer Kern stecken dürfte. 1594 hat ihn Erzherzog Ferdinand II. für den Landmilitia Hauptmann Balthasar Troyer zu Baumgarten zu einem adeligen Ansitz erhoben. Im Jahre 1610 heiratet Hans Rudolph Töpsl, dessen Vorfahren 1578 aus Benediktbeuern nach Bozen zugezogen waren, Margarete Troyer zu Gissbach und erwirbt auf diesem Wege das Gebäude. Er scheint 1611 als Bürger von Bozen auf und wird im folgenden Jahr von Kaiser Matthias geadelt mit dem Prädikat zu Premal, einem Ansitz in Eppan. Von der Familie, die dem Ansitz den Namen gegeben hat, geht er um die Mitte des 18. Jahrhunderts an Alexander Joseph Sigmund Graf Künigl über, der auch im Theresianischen Kataster als Eigentümer aufscheint. Interessan-

Der Ansitz Töpsl in Obervintl erstrahlt in schönem Glanz.

terweise wird dort der Bau nicht als Ansitz Töpsl, sondern als Ansitz beym Satzinger oder Haimburg bezeichnet. Die Behausung mit Stadl, Stallung, Backofen, ein Drittl Haimmühl und Stampf, zwey Krautle- und ein Baumgarten werden zusammen mit dem ausgedehnten Grundbesitz auf 4000 Gulden taxiert. Nach Philipp Graf Künigl wird der Ansitz später zeitweise Philippsburg in Obervintl genannt, eine Neuschöpfung, die sich aber nicht durchsetzte, umso weniger als der Bau bereits im Jahre 1800 im Besitz von Josef Falkensteiner aufscheint.

DER ÜBERGANG IN DIE HEUTIGE ZEIT

Im Jahr 1832 verkauft Kaspar Eduard Huber von Ehrenburg den Töpsl Hof an Alois Weißsteiner von Niedervintl. Dessen Nachfahren halten den Besitz bis 1978, als er schließlich an Richard Fischnaller übergeht. Mit einer bis ins kleinste Detail wohl überlegten und fachgerecht ausgeführten Restaurierung konnte nicht nur der Bestand gesichert, sondern auch Neues aufgedeckt werden. Täfelungen und Malereien vermitteln uns ein Bild adeligen Wohnens seit dem 16.

Jahrhundert. Neues Leben ist in die historischen Mauern über neun Jahre von 2001 bis 2009 durch einen gehobenen Restaurantbetrieb eingezogen, wo sich viele Besucher auch an der Wohnkultur vergangener Zeit erfreuten und wohlfühlten. Die Möglichkeit, sich vom besonderen Ambiente verzaubern zu lassen besteht aber nach wie vor: Bis heute wird der Ansitz Töpsl von Zeit zu Zeit für ausgewählten Veranstaltungen belebt. // wh

Trachtenhit Vintl,

Staatsstraße 15 | 39030 Vintl | Tel.: 0472-970444 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08:30-18:30 Uhr und Sa: 08:30-18:00 Uhr durchgehend geöffnet

www.trachtenhit.com

28

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Verkauf

Beleuchtung

Elektro

Fernwärme

Wir bieten unseren Kunden ein umfangreiches Sortiment an Haushaltsgeräten, Unterhaltungselektronik und Kleingeräten, Leuchtmittel bis Installationsmaterial, sowie eine Vielzahl von Serviceleistungen.

Pustertaler Straße 4 · 39030 Vintl · Tel. 0472 971 000 · www.lamprecht.it · info@lamprecht.it

A. RIEPER AG IN VINTL

Seit über 100 Jahren produziert die historische Vintler Mühle Mehle und andere Getreideerzeugnisse für den Haushaltsbedarf, beliefert Bäckereien, Konditoreien und Großbetriebe und stellt Qualitätsfuttermittel für Nutz- und Haustiere her.

D

ie unternehmerische Tätigkeit der Familie Rieper geht auf das Jahr 1860 zurück. Damals erwarb Alois Anton Rieper ein Anwesen zu dem auch eine Getreideverarbeitungs-Anlage und eine Wasserkraft gehörten. Mit dem Bau einer vollautomatischen, elektrisch angetriebenen Mühle leitete das Unternehmen 1914 die industrielle Herstellung der Mehle ein. Der Betrieb konnte sich kontinuierlich weiterentwickeln und wird heute in der 5. Generation von Familienmitgliedern geführt. Auf den verschiedenen Ebenen sichern gut qualifizierte und erfahrene Mitarbeiter den Erfolg.

VINTL IM BLICK

Lange Erfahrung trifft auf Innovation

QUALITÄTSBESTREBEN UND INNOVATIONSGEIST

Die Produkte von RIEPER werden auf modernsten Produktionsanlagen und nach neuesten Erkenntnissen der Ernährungswissenschaft und Verfahrenstechnologie produziert. Ein modernes und differenziertes Qualitätsmanagement garantiert, dass nur unbelastete und hygienisch einwandfreie Produkte den Betrieb verlassen. Seit jeher ist das Streben nach Qualität ein Grundbestandteil der Unternehmensphilosophie. Externe Prüfungsinstitute bestätigen jährlich die hohen Standards und die konsequente Umsetzung der internen Vorgaben.

High-Tech Anlagen für eine maximale Produktionssicherheit

Die Trends der Märkte und die Bedürfnisse der Kunden werden laufend beobachtet. Erfahrene Produktentwickler setzen diese um und entwickeln neue und innovative Produkte für die Haushalte, professionellen Anwender und Landwirte.

Das Produktionsgebäude in Vintl

BERUFSVIELFALT IN DER A. RIEPER AG

So vielfältig das Produktsortiment des Vintler Qualitätsbetriebes ist, so verschieden sind auch die Berufsbilder. Mehr als 20 unterschiedliche, meist technisch ausgerichtete Berufe, findet man im Unternehmen, ob in der Entwicklung, der Produktion, in der Auslieferung, in der Verwaltung, im Verkauf oder im Marketing: Für über 110 Personen bietet RIEPER ein spannendes Arbeitsumfeld mit herausfordernden, verantwortungsvollen Aufgaben. Das Unternehmen ist laufend auf der Suche nach qualifizierten, jungen Talenten, die das Team bereichern. Auch Quereinsteiger, denen interessante Ausbildungsmöglichkeiten geboten werden, haben bei RIEPER eine Chance. Der Erfolg in der Herstellung von gesunden, nachhaltigen Lebensmitteln und die regionale Versorgung der Kunden sind nicht nur eine Frage des Arbeitsbereiches, sondern vielmehr eine Frage von Leidenschaft und Begeisterung für diese Tätigkeit.

Werden auch Sie Teil der RIEPER Familie! www.rieper.com/jobs // PR-Info

VITAGRAN® – NEUE GESCHMACKSERLEBNISSE UND NATÜRLICHER GENUSS

Eine Neuheit neben den mittlerweile über 30 Mehlen mit den bunten Streifen ist die erst kürzlich präsentierte Produktlinie VITAGRAN®. Dazu zählen das aus fünf wertvollen Getreidesorten vermahlene Mehrkornmehl sowie das ausgewogene Proteinmehl, dessen rein pflanzlicher VITAGRAN® - die innovative Eiweißgehalt aus besonders reichProduktlinie von RIEPER haltigen Getreidesorten gewonnen wird. Die unterschiedlichen Ernährungsbedürfnisse der Konsumenten stehen bei dieser Produktlinie im Vordergrund. Dank der ausgewogenen Zusammenstellung, können Rezepte durch die Verwendung der beiden Mehlsorten auf einfache Weise mit Ballaststoffen oder natürlichem Protein angereichert werden.

Arbeiten bei RIEPER: motivierte und qualifizierte Talente gesucht!

A. RIEPER AG B.-v.-Guggenberg Str. 6 39030 Vintl Tel. 0472 867 900 info@rieper.com PZ 7 | 7. A P R I L 2022

29

VINTL IM BLICK

Niedervintl (1913)

GESCHICHTLICHES AUS DER GEMEINDE VINTL

Ein Blick zurück und nach vorne von Hans Fink

Auszüge aus dem Buch „Mein Leben“ von Pfarrmessner Lorenz Niedermair (erschienen im Jahr 2009).

VON DER URZEIT BIS ZUM NORIKUM

„Man müsste den Beruf und allen Kleinkram an den Nagel hängen, sich von jeder Geld- und Geschäftszone lösen und 200 Jahre erreichen, wollte man des lieblichen Ortes Vintl Geschichte mit allen Geheimnissen ergründen.“ „Die Bedeutung der strategischen Wichtigkeit dieser Gegend erkannten schon um diese Enge, von Saevaten und Laianken geht

die Rede und vom kleinen Norikum wissen wir bereits, dass es seine westlichen Bastionen bis an die Klause unter dem Hachelstein vorschob. Der Siedlung Vintl Ureinwohner sahen schon der Kimbern Nordlandscharen durch ihre Auen reiten, machten mit den Herrn Noreia geschäftliche Anläufe und flüchteten wohl vor den Legionen der Römer nach Sergs und auf den Burgstall hoch über dem Krapfenbichl. Vielleicht ärgerten sie sich sogar, als sie sahen, dass die Fremdlinge Anstalten trafen, die grüne Heimat länger zu bewohnen. Doch mit des mächtigen Augustus Soldaten war nicht gut gefährliche Scherze treiben. In jenem Jahr 15 vor unseres Herrn Jesu

meltoxwelding

Lamprecht Hannes 39030 Vintl Tel. 346 637 56 52 info@meltox.it 30

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Troyenbachstraße 1 – 39030 Vintl – 0472 055650

VINTL IM BLICK Obervintl (1975)

Christi Geburt rissen die alten „Vintila“ erstaunt die Augen auf. Sie sahen schnurgerade Straßen, die die Fremdlinge anlegten, sichere Mauern und wuchtige Wehrtürme, die aus dem Boden wuchsen und trauten ihren Blicken kaum, als man den sonnigen Hängen die südliche Traube pflanzte.“

WEINBERG ODER WEISSES FELD?

„Wie so oft in unserer Heimat steht auch zum Namen Vintl noch immer die unanfechtbare Deutung aus. Schon die mundartliche Bezeichnung „in der Vintl“ und „an der Vintl“ gaben zu verschiedenen Vermutungen Anlass, wenn auch laische Versuche unhaltbar sind, Vintl heiße Wind und sei mit „an den Windmühlen“ unserem „an der Vintl“ zu vereinbaren.

Weitental (um 1920)

Diese Deutung versagt nicht nur rein sprachlich, sie ist auch sonst ein glatter Unsinn, ist nämlich ausgerechnet Vintl an den Winden sehr arm, was sich besonders für den Kornanbau nachteilig auswirkt. Der Ladiner, der bei unseren >> weiter auf Seite 32

IHRE ITAS-FILIALE IN VINTL

palese und senn I-39030 Vintl Josef-Anton-Zoller-Str. 12 Tel. +39 0472 694 062 I-39042 Brixen Burgfriedengasse 1 Tel. +39 0472 836 158 age065@gruppoitas.it www.gruppoitas.it

VINTL • LODENWELT T. 0472 970 777 • info@kerschbaumer.bz.it • www.kerschbaumer.bz.it Mo. – Fr.: 6 bis 13 Uhr, 15:30 – 19 Uhr • Sa.: 6 – 13 Uhr

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

31

VINTL IM BLICK

Pfunders (um 1900)

Ortsnamen auch oft ein wichtiges Wort mitzureden hat, gebraucht für Vintl seit eh und je den Ausdruck „Vandois“ oder „Fendois“. Leider weiß er das Wort nicht zu deuten. Schneller (ONK.Tirols III/26) versuchte mit „vintellum“, was „kleines minderes Weingut“ zu sagen hat, während Schnetz (Zschft.N.F.283) unser Vintl aus dem Keltischen herzleiten versucht, wobei „vindo“ – weiß und „jalo“ freies Feld bedeuten sollten.

Jüngere Forscher tippen auf ein rätisches Relikt und zweifeln vor allem das romanische „vintellum“ an, da die einrückenden Römer fast sicher einen schon bestehenden Siedlungsnamen übernehmen

konnten (den sie gewohnheitsmäßig mundgerecht bogen). Ob sie in Vintl wirklich schon ein kleines Weingut vorfanden, ist sehr zweifelhaft. Legten aber sie erst ein solches an, so konnte dasselbe doch niemals für ihren neuen Sitz namensgebend werden.

Urkundlich taucht der Name Vintl im Jahre 994 als „Uintulla“ auf, wird aber bald zu Vintile, Vintulle und Vintulen und kreuzt dann um 1231 endlich in seiner neueren Form Vinteln auf. Aber selbst die in unserer Mundart gültige Aussprache fand schon in alten Dokumenten Niederschlag z.B. um 1360 „an der Vintl“, um 1446 „in der nideren Vintul“ und endlich um 1635 „zur Niedervintl“. //

KREITHNER METAL

Neue Werkhalle für Kreithner metal

D

as im Jahre 1978 von Alexander Kreithner gegründete Unternehmen Kreithner metal ist bereits seit über 40 Jahren Spezialist im Bereich Metallbau. In der technischen Fachplanung und der Fertigung werden passende Lösungen für individuelle Bauprojekte jeglicher Größenordnung gefunden. Die Wünsche eines jeden einzelnen Kunden stehen hierbei stets im Vordergrund, denn präzises Arbeiten und das Bestreben nach langfristiger Kundenzufriedenheit sind wichtige Grundsteine der Unternehmenskultur. Dank der guten Betriebsleitung und dem starken Teamgeist der Mitarbeiter konnte das Unternehmen bereits unzählige Projekte erfolgreich

verwirklichen.

Um die Arbeitsprozesse weiter optimieren zu können und sich für neue Herausforderungen zu wappnen, wurde 2022 eine neue Werkhalle fertiggestellt.

Das neue Juwel des Unternehmens, welches sich im Dorfzentrum von Vintl befindet, ist jedoch noch lange nicht fertig. In den kommenden Jahren soll es durch weitere Zubauten für Bürofläche ergänzt werden. // PR-Info

Seit über 40 Jahren ihr Fachbetrieb!

32

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Ein starker Partner in Sachen Online-Vertrieb und Marketing im Tourismus Eine vielfältige Produktpalette, langjährige Erfahrung sowie die stetige Weiterentwicklung machen mtsonline aus Vintl zum verlässlichen Partner in der Tourismusbranche.

S

eit fast 15 Jahren ist die Firma mtsonline mit Sitz in Niedervintl erfolgreich im Vertrieb und Marketing in der Tourismusbranche tätig. Mit Tobias Fischnaller als Inhaber und Elisa Bortondello als Geschäftsführung zählt der Betrieb mittlerweile 22 Mitarbeiter in internationalem Kontext und konnte seit seiner Gründung im Dezember 2007 ein stetiges Wachstum verzeichnen. Der Firmensitz ist in keckem mts-grün gehalten - in Anlehnung an den Pfunderer Grünschiefer - und steht für die Innovation, die in einer Branche in stetigem Wandel unabdingbar ist. Stets am Puls der Zeit arbeiten hier smarte Köpfe an der Weiterentwicklung von einzigartigen Lösungen für Hotels & Campings, und sorgen mit Neuheiten immer wieder für Aha-Erlebnisse bei Kunden und Partnern.

KLINGT NACH LUFTSCHLÖSSERN?

Um es auf den Punkt zu bringen, was wir tagtäglich machen: wir helfen Betrieben in der Tourismusbranche, ihr Produkt an die Frau und an den Mann zu bringen - was bringt das schönste Hotel, wenn Buchungen ausbleiben, Reisende nicht ins Paradies finden und die Betten leer bleiben? Hier kommen wir von mtsonline mit unseren Produkten ins Spiel.

Perfect match for hotels und campings - alles klar?

ZEIT SPAREN UND WERTSCHÖPFUNG STEIGERN

Unsere Produkte sind darauf ausgerichtet, die Wertschöpfung von Betrieben in der Hotellerie zu steigern und Zeit zu sparen, damit Ressourcen frei werden, die wiederum anderweitig eingesetzt werden können. Unsere Kunden kommen aus verschiedensten Kategorien von Beherbergungsbetrieben, von der einfachen Frühstückspension über Campings bis hin zu renommierten 5-Sterne-Häusern im In- und Ausland.

betriebe einen enormen Zeitaufwand. Wenn dank smart response nun der Löwenanteil automatisch - dennoch aber nach individuellen Parametern personalisiert - beantwortet werden kann, bedeutet dies für so manchen Hotelier ein erleichtertes Aufatmen. Automatisch ist aber nicht gleichzusetzen mit 08-15, denn so einzigartig wie unsere Kunden sind auch unsere Lösungen.

VINTL IM BLICK

MTSONLINE IN NIEDERVINTL

WAS BRINGT DIE ZUKUNFT?

Who knows. Fest steht, wir bleiben in der Tourismusbranche am Ball, setzen unsere Segel neu, wenn der Wind dreht und entwickeln unsere Produktpalette stetig weiter, um unseren Kunden auch weiterhin ein verlässlicher Partner zu sein.

No worries, we have done this before.

Und falls uns ‘mal jemand in unserem mts-grünen Firmensitz in Vintl besuchen mag - gerne laden wir Euch auf einen Kaffee und einen “Ratscher” auf unserer Sonnenterrasse oder in unser // PR-Info mtsonline-Kino ein.

NEW

+ sm resp art

onse autom a Bean tische twor tu n Anfra gen - g von intell schn igent, ell un d ind ividu ell.

VON KOGNITIV BIS LIVE-PREIS-KALKULATOR

Aufgebaut ist unser Produkt-Repertoire nach dem Baukastenprinzip. Booking+mts stellt den Grundstein dar und sorgt dafür, dass Betriebe im Online-Dschungel den Überblick behalten. Alle weiteren Module ergänzen den Grundstein nach Belieben. Als exklusiver Vertriebspartner von Kognitiv, einem bewährten internationalen Channel Manager, bieten wir unseren Kunden Daten-Setup und Betreuung, Einschulung sowie die zusätzliche Aktivierung von Kanälen wie Booking.com etc. Individuelle Buchungsbestätigung, Widgets zur Darstellung von Verfügbarkeiten und Zimmern, Zusatzleistungen und Live-Preis Kalkulator sind weitere Module, die beliebig mit dem Grundstein kombinierbar sind und auf die Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten werden können.

DER LETZTE SCHREI, ABER NIEMALS 08-15

Know-How, die gesammelten Erfahrungen im Austausch mit unseren langjährigen Kunden, eine intensive Entwicklungsphase, gepaart mit künstlicher Intelligenz machen es möglich: Mit smart response, der automatischen Anfragebeantwortung haben wir nicht nur auf der Bozner Hotelfachmesse 2021 auf uns aufmerksam machen können.

Die Beantwortung von Gästeanfragen bedeutet für Beherbergungs-

www.mts-online.com

Smart. Online. Distribution

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

33

IMMOALPS, DOMUS IMMOBILIEN UND KARMA IMMOBILIEN

Gemeinde Vintl, ein beliebter Wohnraum VINTL IM BLICK

Vintl hat sich als beliebte Wohngegend vor allem auch bei jungen Leuten im Laufe der letzten Jahre stark entwickelt.

VILLA HEGEDEX

G

Anzeige

rund dafür ist die ideale Lage zwischen Bruneck und Brixen, die gute Verkehrsanbindung, Bahnhof, Bushaltestelle, die Naherholungszone, der Radweg, der durch den Ort verläuft und viele andere Möglichkeiten für Freizeit- und Sportaktivitäten.

Generell befindet sich die Gemeinde Vintl zur Zeit auf dem Weg zu einer richtig gemütlichen und modernen Ortschaft.

Beim Wohnungskauf versuchen wir - als Team - in Vintl die Möglichkeit zu schaffen, tolle Wohnungen, für Singles, junge Pärchen und auch für Pärchen mit Kindern zu fairen Preisen mit hohem Qualitätsstandart und nachhaltiger Bauweise, die sich gut ins Dorfbild einfügen und dieses auch mitprägen, anzubieten.

Das war bei den von uns bereits realisierten Projekten Villa Stollberg, Villa Kegelberg, Residence Töpsl 1 und Töpsl 2 sowie Villa Hegedex unser Ziel.

Das wird auch unser Ziel für die zukünftigen Projekte bleiben, wel// PR Text che wir in der Gemeinde Vintl planen und realisieren.

RESIDENCE TÖPSL 1

34

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Anzeige

VINTL IM BLICK

RESIDENCE TÖPSL 2

VILLA KEGELBERG

0472 832 970 – info@immoalps.com www.immoalps.com

0472 834 100 – info@domus.cc www.domus.cc

0473 231 470 - info@karma-immobilien.it www.karma-immobilien.it PZ 7 | 7. A P R I L 2022

35

DIE KIRCHEN IN DER GEMEINDE VINTL

VINTL IM BLICK

Ein kultureller Schatz der besonderen Art In der Gemeinde Vintl gibt es zahlreiche Kirchen und Kapellen. Es handelt sich um einen reichhaltigen religiösen und spirituellen Schatz, der die Menschen in guten und weniger guten Zeiten Halt und Hoffnung gegeben hat. In der Folge bieten wir einen umfassenden Überblick über die künstlerischen Schätze.

DIE PFARREI ZUM HEILIGEN NIKOLAUS IN OBERVINTL

Seitdem Obervintl besiedelt ist und als Ortschaft besteht (1295/1296 wird Obervintl in einer Urkunde zum ersten Mal genannt) und seitdem es hier eine Kirche gibt (1386 wird die St-Nikolaus-Kirche zum ersten Mal urkundlich erwähnt), gehörte Obervintl in kirchlicher Hinsicht zur Diözese Brixen und zur Urpfarre Rodeneck. Die Pfarre Rodeneck ist frühestens um 995 und spätestens um die Mitte des 11.Jahrhundert entstanden. Im Zug der Gemeindezusammenlegungen in der Zeit des Faschismus ist die Gemeinde Obervintl mit den Gemeinden Niedervintl, Weitental und Pfunders zur Gemeinde Vintl zusammengelegt worden. Das ist bis heute so geblieben.

Eine kleine Kirche oder Kapelle, die dem heiligen Nikolaus geweiht war, stand in Obervintl an der Stelle der heutigen Pfarrkirche sicher schon im 13. Jahrhundert. Nach außen hat die spätgotische Kirche ihr damaliges Aussehen unverändert bewahrt, während sie im Inneren immer wieder umgestaltet wurde.

Aufgrund der wachsenden Bevölkerung von Obervintl war die Pfarrkirche zu klein und man musste auf eine Erweiterung oder Neubau denken. Wieder entdeckt und immer drückender erfahren hat man die Tatsache, dass die St. Nikolaus-Kirche “gar eng” und schließlich “ gar zu eng” war, als die Bevölkerung in Obervintl von 1945 an zunächst allmählich und leicht - von 234 im Jahr 1952 und auf 321 im Jahr 1966 - dann rasch und sprunghaft anstieg, auf 376 im Jahr 1970, auf 467 im Jahr 1976 auf 560 im Jahr 1988, auf 614 im Jahr 1994... Über die Raumverhältnisse in der Kirche nachzudenken und zu reden und nach Mitteln und Wegen zu suchen, der Enge abzuhelfen, hat man in Statue Hl. Nikolaus

Die Pfarrkirche in Obervintl ist dem heiligen Nikolaus geweiht.

den Jahren angefangen, in denen der Pfarrer von Niedervintl Alois Mair unter den Eggen- von 1972 bis 1984- auch Pfarrer von Obervintl war. Den neuen Pfarrer von Nieder- und Obervintl Alois Kneissl, der am 1. September 1984 als Nachfolger des Pfarrers Alois Mair unter den Eggen eingestanden ist, hat man selbstverständlich gleich mit dem Anliegen und Unternehmen Kirchenbau bekannt - und vertraut gemacht. Ein neuer Pfarrer, Alois Trenkwalder, stand am 29. bzw.

30. September 1990 ein.

Als Tag des Baubeginns wurde der 13. März 1995 festgelegt. Tatsächlicher Baubeginn war dann der 14. März. am Gedenktag der hl. Königin Mathilde. Eine der delikatesten Arbeiten, von deren Gelingen viel abhing, war der Durchbruch der Südmauer der alten Kirche (8 Meter lang, 4.5 Meter hoch), der gleich am Anfang gemacht werden musste. Als Statiker wurde Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck beigezogen. Der Durchbruch ist sehr gut gelungen.

Bis zum 24. Dezember (4. Adventsonntag und Heiliger Abend) gelang es aber, die neue Kirche benützungsbereit zur Verfügung zu haben, so dass sie der Hochwürdigster Brixner Dompropst Dr. Peter Zelger im Auftrag des Diözesanbischof eben am 24. Dezember 1995 für den liturgischen Gebrauch benediziert und gesegnet hat. In der Nische links vom Altarraum der neuen Kirche fand auch die restaurierte

Wasser

ROHRSYSTEME  ARMATUREN  BEHÄLTERBAU

… ist eine gute Arbeit wert!

Rohrsysteme Quellfassungsflügel

Regenwasser – perfekt für Haus und Garten

Hawle Armaturen

Inoxarbeiten Quellstube mit Schieberkammer

Trinkwasserspeicher

Sandabsetzbecken

Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 36

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Wasserreservoir

Bachfassung mit „Schweißspalt-Bogensieb“ für Kraftwerke

DAS TROYERISCHE STÖCKL

In der Kirchenrechnung von 1693 wird von einem Troyerischen Stöckl gesprochen. Kurat Mohr bat am 13. Februar 1851, dass im Stieger Stöckl im Oberdórf, wo eine Reparatur notwendig geworden war, der Kreuzweg eingesetzt werden dürfte. Die Erlaubnis wurde am 24. Februar 1851 erteilt.

Die Kapelle ist der schmerzhaften Muttergottes geweiht. Weil die Kapelle im Laufe der Zeit in einem vernachlässigen Zustand geraten war und zu verfallen drohte, wurde sie 1982 von der Männergemeinschaft Ober-und Niedervintl vollständig restauriert. Die Kosten trugen die Raiffeisenkassen Vintl/Tterenten. Am 17. Oktober 1982 wurde die Kapelle neu gesegnet. Der Kreuzweg zur Kapelle am Krapfenbichlstöckl wurde 1986 neu errichtet und am 14. September geweiht. Die Stationsdarstellungen wurden von Valentine Mair von Sergs geschaffen. 2007 Dank privater Sponsoren und der Raiffeisenkasse Vintl, wurde das Dach des Stöckls mit handgespaltenen Schindel neu eingedeckt. Die Stationen wurden Dank privater Gönnern von Malermeister Anton Mair aus Obervintl neu errichtet und gemalt. Alljährlich wird am fünften Fastensonntag ein gemeinsamer Kreuzweg zum Stöckl begangen und eine Andacht gefeiert.

DIE SPÄTBAROCKE PFARRKIRCHE „MARIA VERKÜNDIGUNG“ IN NIEDERVINTL

Es muss für die Bewohner des 18. Jahrhunderts keine geringe Umstellung gewesen sein, die alte qualitätsvolle frühgotische Chorturmkirche mit mehreren Schichten spätmittelalterlicher Wandgemälde aufzugeben und die neue Kirche zu beziehen, wo die räumliche Nähe zu Brixen ein Baumodell aufgreifen ließ, das im spätbarocken Umbau des Brixner Domes grundgelegt war. Es handelt sich um eine dreijochige Wandpfeilerkirche mit Querhaus und im Polygon schließenden Chor. Im Westen ist über zwei Rundsäulen die Orgelempore errichtet.

In den dritten linken Pfeiler ist die Kanzelstiege integriert. Die Die alte und neue Kirche „Maria Verkündigung“ Frage des Baumeisters in Niedervintl: Ein imposantes Bauwerk. ist in den Quellen dahingehend gelöst, als 1755 Paul Glatzl und Tischler Ferdinand Schwabl einen Plan auszuarbeiten hatten, der dann vermutlich auch umgesetzt wurde. Förderer und Betreiber des Neubaus war der Posthalter, Zollverwalter und Gerichtsanwalt Anton Peintner. Dass im Zuge des barocken Neubaus die alte Kirche erhalten blieb, ist als denkmalpflegerisches Wunder zu sehen. Die kirchlichen Stellen >> weiter auf Seite 38

VINTL IM BLICK

Statue der Lourdesmuttergottes mit der Statue der hl. Bernadette aus der ehemaligen Lourdeskapelle einen würdigen Platz. Am 1. September 1996 wurde die Neue Kirche vom Bischof Willhelm Egger feierlich eingeweiht. Im Jahr 2021 wurde dann der Kirchturm restauirert.

Nach dem Tod von Pf. Alois Trenkwalder übernahm Pf. Johann Gruber im Jahr 2013-2018 die beiden Pfarreien Nieder- und Obervintl.

Das Stiegerstöckl

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

Sofa

Manufaktur

www.barf-suedtirol.com

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol MANDA FOTO SIA!!!

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in vielen leckeren Sorten +39 349 3222116 · info@barf-suedtirol.com www.barf-suedtirol.com

Anhängekupplungen S´ËN PER L‘ANSCIUDA! Fahrradträger THULE Montaja dl njin da taché ite l portarodes THULE - Bon priesc!

Gut beraten – gut betreut – gut gekauft!

Cunsulënza - Assistënza - Venduda Forst-, Garten- und Landwirtschaftsgeräte Njins per l lëuru.te bosch y te verzon SicherheitsArbeitsbekleidung y per l lëur da paur - Furnimënt de segurëza Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

Nëus son nce do che ëis cumprà tlo per vo!

Wir reparieren Autos aller Marken!

Nëus cuncion auti de duta la marches Karosserie- und mechanische Arbeiten Lëures da mehanicher y carossier Neu- und Gebrauchtwagen, PKW-Anhänger Auti nueves y de segonda man, Mit unserem fahren Sie besser! carëc da tré Service do

Cun nosc servisc furnëis miec!

RADMÜLLER OHG RADMÜLLER OHG

Obervintl/Vintl Obervintl/Vintl fachmarkt + service: Tel. 0472 868175 Butëiga: tel. 0472 868175 auto + service: Tel. 0472 869006 Auto y service: tel. 0472 869006 www.radmueller.eu www.radmueller.eu PZ 7 | 7. A P R I L 2022

37

VINTL IM BLICK

hatten die Kirche bereits zum Abbruch freigegeben. Warum es dann letztlich nicht dazu kam, ist der Beharrlichkeit der Ortsbevölkerung zu verdanken. Demzufolge blieb auch der gotische Turm erhalten.

das Haus Gottes als wahres Schmuckstück präsentiert. Auch im Glockenturm wurden verschiedene Arbeiten getätigt.

DIE ST. THOMAS PFARRKIRCHE IN WEITENTAL

Die Kapelle am Koflerhof auf dem Köglberg ist wie die Pfarrkirche dem Hl. Thomas geweiht. Sie steht auf 1400 m Meereshöhe und wurde von Thomas Unterkircher (Urgroßvater des heutigen Bauern Lukas) im Jahr 1921 als Dank zur guten Heimkehr vom Krieg erbaut. Sehenswert ist die Büste des Hl. Thomas auf dem Altar, die einst in der Pfarrkirche von Weitental stand. Liebevoll wurden alle Figuren vom Bauern geschnitzt, Tabernakel, Weihnachts- Kapelle beim Kofler Hof krippe und Kreuzweg. Im Jahr 1995 wurde die Kapelle von Alfred Unterkircher restauriert und von Pfarrer Josef Widmann neu geweiht. Es hängen drei Glocken im Turm, diese werden bei Unwettern, Andachten oder besonderen Anlässen geläutet.

Bei den Kamerschinerhöfen auf 1500m Meereshöhe steht eine Kapelle, die der Muttergottes geweiht ist. Erbaut im 18.

Jahrhundert, ist sie ein beliebtes Pilgerziel, und kann über einen Wanderweg von Terenten aus, oder auch vom Pfunderertal aus erreicht werden. Die Muttergottesstatue am Altar stammt von der Pfarrkirche in Weitental und wurde früher bei Prozessionen mitgetragen. // Kapelle Kamerschin

Eine Pfarrkirche wird bereits im 1180 erwähnt. Sie soll die älteste im Umkreis gewesen sein, sodass auch die Leute von Vintl, Pfunders und Terenten hierher zum Gottesdienst kamen. Im Jahre 1431 wurde ein Um- oder Neubau samt Turm gebaut und dem Hl. Apostel Thomas (einzige Kirche in Tirol) neu geweiht. Überhaupt weisen Apostelpatrozinien auf ein hohes Alter hin. Seit 1577 war in Weitental ein eigener Priester, der abwechslungsweise auch Vintl und Pfunders zu versorgen hatte. Im Jahre 1777 wurde das Langhaus neu errichtet.

Das Tonnengewölbe schmückte der Mühlbacher Künstler Johann Mitterwurzer mit wertvollen Fresken. Eine vorzügliche Zier des Gotteshauses ist die Figur des Hl. Christophorus an der Außenwand des gotischen Die Pfarrkirche in Weitental.

Chores. Das Gemälde stammt aus dem 16. Jahrhundert. Köstlich sind die Fabelwesen, die sich im Wasser tummeln. Mitten im Gelände zwischen dem erweiterten Friedhof und der Kirche steht die Friedhofskapelle, ein Bau von 1708. In den letzten Jahren wurden in und an der Pfarrkirche zahlreiche Arbeiten ausgeführt, sodass sich

DIE HOFKAPELLEN IN VINTL

DATENZENTRUM PUSTERTAL – GRUBER – GRIESSER & PARTNER

Ihr Partner für Klein- und Mittelbetriebe D

ie Kanzlei Gruber & Griesser wurde im direkte Kontakt sind uns ein besonderes Jahr 1975 gegründet und ist auf die Anliegen. „Fachliche Kompetenz Betreuung von Klein- und Mittelbetrieben Neben unserem Hauptsitz im Zentrum von spezialisiert. Neben der Führung der BuchBozen sind wir mit unseren Außenstellen und persönlicher Einsatz haltung und Lohnverrechnung beraten wir in Eppan an der Weinstraße, in St. Panksind unsere Stärken.“ unsere Kunden in allen steuerlichen und raz im Ultental und seit 2019 auch in Oberunternehmerischen Fragen. vintl vertreten. Vor Ort kümmern sich unseDie fachliche Kompetenz ist für uns grundlegende Voraussetzung, re Mitarbeiter um die Kunden des Pustertals und des umliegenden der persönliche Einsatz und das besondere Bemühen um die Be- Einzugsgebietes. // PR-Info lange unserer Kunden zeichnen uns aus. Die Kundennähe und der Nähere Informationen: www.gruber-griesser.com

38

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

VINTL IM BLICK

DORFLODEN-CAFÉ IN OBERVINTL

Nahversorgung in Obervintl Manuela und Petra Engl führen den Dorfloden, wie er genannt wird, seit dem 26.06.2014 und sichern somit auch in Obervintl die Nahversorgung.

Neben regionalen Produkten, Saisons- und Geschenkartikeln legen die beiden Schwestern großen Wert auf eine frische Obst- und Gemüsetheke mit vielen Bioangeboten. Auch der Gedanke der Nachhaltigkeit wird durch viele Angebote und Produkte aktiv gelebt.

Mit dem Café und der Terrasse ist der Dorfloden auch immer mehr zu einem sozialen Treffpunkt zwischen den Generationen. Der große, gegenüber liegende Spielplatz, sorgt auch dafür, dass viele junge Frauen sich dort treffen und einen gemütlichen Kaffee trinken können, während die Kinder gemeinsam spielen und toben. Frühstück, Coffee to go und Eis ergänzen dieses Angebot.

Die Devise der beiden Schwestern: „Wir führen unsern Lodn anders, wir passen uns unseren Kunden an. Sie wünschen etwas was noch nicht im Regal steht - wir machen es möglich!“ Täglich gibt es frisches Obst und Gemüse, low carb-Produkte, laktose- und glutenfreie Produkte. // PR-Info

Petra und Manuela Engl

Dorflodn-Cafe Obervintl

Dorfstraße 9/A | Tel. 0472 670036 Öffnungszeiten: Mo- Fr: 7.00-19.00 Uhr, Samstag 7.00-18.00 Uhr PZ 7 | 7. A P R I L 2022

39

PFUNDERS

VINTL IM BLICK

Ein faszinierender Ort Pfunders ist eine typische Streusiedlung; das Zentrum bildet die Pfarrkirche zum Heiligen Martin, die auf einer Meereshöhe von 1158 m liegt. Von der Kirche aus gesehen liegtim Norden hinter dem „Gang“ der Weiler Dun und ungefähr ein Kilometer weiter südlich davon der Weiler Schaldern.

Das Dorf Pfunders ist in eine schöne Naturlandschaft eingebettet.

Der Name Pfunders lässt sich ableiten vom lat. Wort „fundus“, was Grund, Boden bedeutet. Der Name Schaldern hat ebenfalls einen rätoromanischen Ursprung und stammt vom lateinischen Wort „scala“ in der Bedeutung von Stufe, Treppe; gemeint ist wohl eine Geländestufe. Das Wort „Dun“ im Schriftum öfters bezeugt als „Dan“ oder „Daan“ soll Waldblöße bedeuten, das Wort „Dandl“ – Flurbezeichnung im Eggerseiterberg - soll eine Verkleinerungsform von „Dun“ sein.

Pfunders war bereits in vorrömischer Zeit besiedelt, dafür geltend machen kann man einzelne Flurnamen, wie „Porscht Komp“ )(lat. campus), oder „Fallmetzer“ (vallis = Tal, medius = mitte). Die archäologischen Funde aus der Jungsteinzeit und aus der Bronzezeit sprechen nicht für eine dauerhafte Besiedelung des Tales. Zur Zeit der ersten urkundlichen Erwähnung von Pfunders 1065 (= „tale praedium quale habuit in locis Fundres ....“ = dieses Grundstück, welches ich habe im der Gegend Pfunders ...“, Schenkungsurkunde von Swanihilt an das Domkapitel von Pfunders) war das Tal schon bereits in den heutigen Ausmaßen gerodet. Die Rodungsarbeiten haben bereits nach der Völkerwanderung (5.Jhd.) begonnen, insbesondere durch die Ansiedelung der Bajuwaren im Wipp- und im westlichen Pustertal.

Bis in die 50er Jahre des vorigen Jahrhunderts war das Dorf Pfunders geprägt durch die Arbeit auf den Bauernhöfen: Bäuerin und Bauer als Besitzer des Hofes mit Knechten und Mägden, die den Hof bearbeitet haben. Das meiste, das die Vorfahren als Nahrungsmittel brauchten, wurde in mühsamer Arbeit angebaut und geerntet. Fast jeder Hof hatte eine Mühle, wo das Korn gemahlen wurde zu Leck für die Tiere und das Mehl für die Bewohner. Viele dieser überlieferten Arbeitsgänge während des Jahres sind in Vergessenheit geraten, das seit rund 50 Jahren kaum noch Äcker bebaut werden.

Fleißig bewirtschafteten die Bauern die Wiesen auf den Almen (Bergmahd), auch heute wird das Heu auf den Bergwiesen geerntet; die Arbeit ist durch die Erschließung der Almen und Wiesen wesentlich erleichtert.Die Almen in den Pfunderer Bergen sind ein Reichtum; der Großteil der Almen wird noch bestoßen. Einige Almbesitzer führen ihre Alm auch als Buschenschank und können durch Einsatz und Fleiß einen guten Nebenverdienst erwirtschaften: Weitenberg Alm (größte Interssentschaftsalm in Pfunders mit 330 Viehrechten), Boden Alm, Gampil Alm und Eisbrugg Alm. Auf einigen Almen wird auch während des Sommers Käse und Butter gemacht: Weitenberg Alm, Engberg Alm, Vals Alm, und Gampis Alm.

jh

REHEG GMBH Ihr Partner in Digitalisierung

RECHNUNGEN UND ONLINE ZAHLUNGEN

ZEITSPAREND DURCH DEN ALLTAG REHEG DESKTOP CLIENT Die einfache Lösung zur elektronischen Fakturierung.

Unser Sooware begleitet Sie durch die Rechnungsstellung sowie Zahlung- und Mahnungsabwicklung.

• In Südtirol entwickelt • Einfache und schnelle Handhabung • Direkte Verknüpfung zu Ihren Bankkonten Kontaktieren Sie uns unter einfach unter info@reheg.com oder 0472 694039.

REHEG GmbH, Troyenbachstrasse 1/E, Vintl

40

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Digitalisierung auf Knopfdruck D

ie Firma REHEG GmbH aus Vintl ist Ihr Partner für Softwareentwicklung und Beratung - das Unternehmen unterstützt die betrieblichen Abläufe im Themengebiet der Elektronischen Rechnungsstellung sowie der Zahlungs- und Mahnungsabwicklung in Ihrem Betrieb. Mit der neuesten Softwareentwicklung stellt REHEG vor allem die Zahlungsfunktionen in den Vordergrund, wobei Sie ohne Umwege Ihre Rechnungen einfach bezahlen und kontrollieren können. Egal ob Teil- oder Sammelzahlungen, Ihr Bankkonto ist einfach und übersichtlich verfügbar – bequem und sicher für alle wichtigen Südtiroler Banken.

SPAREN SIE ZEIT UND NERVEN

Einfache und nutzerorientierte Bedienung macht das Verwalten Ihrer elektronischen Rechnungen zum Kinderspiel. Eigens anpassbare Dokumentenvorlagen in Verbindung mit einer integrierten Artikel- und Lagerverwaltung runden das System ab.

Selbst der viel gefürchtete Software Ein- oder Umstieg ist kein Problem. Die Firma REHEG unterstützt und berät Sie gerne dabei und hat derzeit übrigens auch ein spezielles Angebot für Anwender des pauschalen Besteuerungssystems („Forfettario“), für welche die verpflichtende Einführung der Elektronischen Fakturierung kurz bevorsteht. www.reheg.com. // PR-Info

jh

Die Pfunderer/-innen finden zu einem großen Teil Arbeit im Hauptort der Gemeinde Vintl und in der näheren Umgebung. Ein nicht zu unterschätzender Wirtschaftszweig ist der Tourismus, wobei durch eine sanfte Entwicklung dieser Sparte noch ausbaufähig ist. Menschen, die Ruhe suchen, finden sie sicher beim Wandern in den Pfunderer Bergen.

PFARREI PFUNDERS

Bis 1680 wurden die Pfundrerinnen und Pfunderer seelsorglich von Rodeneck, später von Weitental aus betreut: die Bauern von Pfunders haben dies mitfinanziert. 1680 wurde Pfunders zur Kuratie erhoben und seitdem werden in Pfunders auch die Matrikelbücher geführt.

1880 wird Pfunders eine eigenstädnige Pfarrei. Die Kirche in Pfunders ist dem heiligen Bischof Martin. Ehemals stand auf dem Kirchbühel eine gotische Kirche und zwischen den Jahren 1806 bis 1810 wurde die Kirche vergrößert und erhielt ihren barocken Charakter mit dem typischen Zwiebelturm, der als Wahrzeichen von Pfunders gilt. Die Pfunderer haben ihre Kirche immer sehr gepflegt und auch immer wieder renoviert: 1890, 1948, 1960 und 2000 bis 2003. Unser Seelsorger ist seit 1989 P. Albin Peskoller OFM cap und seit 2021 ist P. Peter Irsara Pfarrseelsorger von Pfunders.

Der Kirchbühel mit altem Schulhaus, Widum, Mesnerhaus und Kirche.

jh

GESCHICHTLICHE DATEN

1525 haben die Pfunderer Bauern mit den Bauern aus dem unteren Pustertal die Mühlbacher Klause erstürmt und sind in das Kloster Neustift eingedrungen, namentlich erwähnt ist dabei ein gewisser Johann Obergasser. 1689 verloren 29 Frauen und Männer anfangs Februar ihr Leben, laut Überlieferung einen Lawinenabgang auf der Eggerseite, der Kurat im Totenbuch der Pfarre Pfunders schreibt von einer „Steinlähn“.

VINTL IM BLICK

Mehr Sicherheit: Eine Gallerie gegen Lawinen und Steinschlag.

In der Mitte des 18. Jhd´s wurde auf der „Gruipa Alm“ Serpentin gewonnen. Ein Großteil davon wurde für die grünen Wandverkleidungen im Dom zu Brixen verwendet. Die Fa. Grünig hat diesen Abbau in den 60 iger Jahren des vorigen Jhd´s reaktiviert und diesen „grünen Marmor“ abgebaut. Im Jahre 1888 sind sieben Leute in der Karwoche Ende März durch Lawinen getötet worden und zwar in Dun und auf der Schattseite. Eine große Lawinenkatastrophe ist älteren Leuten in Pfunders nooch sehr präsent: am 21. Jänner 1951 verloren vier Leute (der Bauer, zwei Söhne und eine Magd) vom Dorferhof, ein Handwerker beim Egger Hof und die Bäuerin beim Samer // Josef Huber Hof ihr Leben.

Plötzlich auf der Überholspur Nordform hat sich in wenigen Jahren von einem reinen Produktionsunternehmen zu einem innovativen Spezialdienstleister entwickelt. Das Wachstum kam aus dem Nichts – und die Kurve steigt stetig weiter.

Innovation zuzulassen oder gar selbs t voranzutreiben, is t für viele Unternehmen ein schwieriger Schritt. Nordform hat sich getraut und so sind die Vintler wie aus dem Nichts auf der Überholspur gelandet. „Wir waren ein kleines Unternehmen, das sich auf Feinblechverarbeitung, Pulverbeschichtung und die Produktion von Stahlzargen spezialisiert hatte“, so Marco Lamber, Geschäftsführer von Nordform, „nun haben wir den Schritt in eine deutlich größere Fertigungs tiefe getätigt: Wir entwickeln innovative Komponenten für unsere Kunden und montieren diese anschließend fachgerecht.“

Lokale Tech-Größen und internationale Start-ups fragen an

Nordform hat sich also von einem reinen Produktionsunternehmen zu einem kompetenten Diens tleis ter für Spezialgehäuse entwickelt, der sowohl lokale Größen wie die Tech-Unternehmen Alpitronic und Durs t als auch internationale Start-ups wie den österreichischen 3D-Drucker-Hersteller Cubicure beliefert.

Lamber erzählt: „Alles hat mit einer Anfrage von Alpitronic begonnen. Wir sollten das Gehäuse für deren innovative Ladesäule anfertigen und montieren. Das hat unseren großen Wandel eingeleitet.“

Die große Herausforderung?

Spezialisiertes Personal!

Es folgte ein exponentielles Wachs tum, mit einem Ans tieg des Umsatzes um mehr als 200 % in drei Jahren. „Dieses Jahr erwarten wir einen Umsatz von 15 Millionen Euro. Doch wir benötigen spezialisierte Fachkräfte. Diese zu finden, is t unsere größte Herausforderung.“ Vielleicht sind es die Inves titionen in die Infras truktur und in innovative Technologien, die Nordform als Arbeitgeber noch attraktiver machen – Lamber: „Wir wollen das Firmengelände ausbauen. Und demnächs t s teht bei uns ein millionenschwerer Laser mit vollautomatischem Biegezentrum; eine Technologie, die wir in Italien als einer von nur zwei Diens tleis tern anbieten.

Damit haben wir schon das Interesse bei Aspirantinnen und Aspiranten angeregt.“ // PR-Info

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

41

DAS KRAPFENBETTELN IN PFUNDERS

VINTL IM BLICK

Eine gelebte Tradition Dass sich die Pfunderer in ihrer abgeschiedenen Lage bestimmte Eigenheiten bewahrt haben ist klar; verwiesen sei hier auf den großen Unterschied zum Dialekt des nur ein paar Kilometer entfernten Nachbardorfes. Auch Sagen und Bräuche haben sich lebendiger erhalten als in verkehrsoffenen Gegenden.

Ein Brauch, das Krapfenbetteln, verdient hervorgehoben zu werden.

Mit selbstgefertigten Stofflarven und mit Visperstimme auftretend ziehen die Krapfenbettler von Hof zu Hof und bitten die Bäuerin um Krapfen, die sie entweder sofort verzehren oder im Rucksack auch in einem Korb verstauen, dabei wird von ihnen oft auch zum Tanz aufgespielt. Der Brauch, dessen Ursprung nicht mehr zu klären ist, ist wohl eine Mischung aus Fruchtbarkeitskult (wo die Krapfenbettler gewesen sind, gibt es ein ertragreiches Jahr) und Totenverehrung (das Betteln fand am Allerheiligenabend statt). Möglicherweise entstand es aus dem Brauch, in der Nacht von Allerheiligen auf Allerseelen den armen Seelen Speisen hinzustellen und die Haustür offen zu lassen. Wahrscheinlich hat da dann öfter ein armer Taglöhner oder Knecht seinen Hunger gestillt.

ist, dass sich gar mancher Krapfenbettler an diesem Abend so viele Krapfen zusammen betteln konnte, dass er für mehrere Ta- Die typische Stofflarve eines Krapfenbettlers. jh ge genug zu es- Er trägt einen rot karierten lodenen Rock. sen hatte. Früher waren bei den Krapfenbettler nur Männer und nur Einheimische.

Leider drohte dieser Brauch in der jüngsten Zeit zu einem „Pfunderer Fasching“ zu entarten und ist deshalb auf einen Samstag in November verlegt worden, damit die Feiertagsruhe zu Allerheiligen, Allerseelen und am Patrozinium (Sonntag im November, der dem

DIE WÜRDE DES BRAUCHES EHREN

Kein Krapfenbettler soll die Stube betreten ohne: „Beirin, bitt di gor schion um a Krapfl“. Manche Krapfenbettler können diesen Spruch auch ausführlicher aufsagen: „Du mei liaba, liaba Bairin! I bitt um a Krapfl, um an krautans, um a schottans, um a longis, um a grions, um a mogans, um a sauris, am liobischtn, war mior a schions“. Tatsache Ein lustiger „Ratscher“ in der Stube gehört allemal zu einem Krapfenbettlerbesuch. jh

Die Bäuerin gibt den Krapfenbettler die guten „Saurn Kropfn“.

Lodenwelt Vintl Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00 - 18:30 Uhr, Sa. 8:00 - 12:00 Uhr 42

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

jh

11.11 folgt) nicht zu arg beeinträchtigt wird. Manche, die von auswärts kommen, glauben, dass man während dieser Nacht in den Häusern so richtig „die Sau rauslassen kann“. Durch derartiges Benehmen kann der Brauch auch entwürdigt werden.

Die jungen und alten Pfunderer bemühen sich wiederum zumindest die Originalität der „Larven“ und der Kleidung zu bewahren.

Das „Faschingshafte“ unterbleibt auch deshalb, weil die örtlichen Vereine keinen Krapfenbettlerball mehr veranstalten und die Krapfenbettler wieder in die Häuser gehen, wo sie, wenn sie sich dementsprechend aufführen, gerne gesehene Gäste und „Huomgorter“ sind. // Josef Huber

GRÜNIG – DAS PFUNDERER NATURSTEINWERK

Tradition und Moderne ls Dieter Grünig aus dem Odenwald in Deutschland vor rund 60 Jahren den Brixner Dom in Südtirol besuchte, faszinierte ihn der dort verbaute Pfunderer Serpentin. Sein damaliger Besuch war der Anfang einer Erfolgsgeschichte: 1963 gründete er das Unternehmen „Grünig Natursteine“ und erschloss sich mit Hilfe von Geologen gleich vier Natursteinvorkommen: Silberquarzit im hintersten Pfitschtal, Kristallquarzit am Gaiskofel, Serpentin in Dun und weißen Marmor in Mareit. Er ließ Produktionsstätten errichten, erschuf Zufahrtsstraßen und baute am Gaiskofel im Jahr 1965 die damals größte Materialseilbahn in Südtirol. In den 70er- und 80er-Jahren arbeiteten in Pfunders über 80 und in Pfitsch über 60 Mitarbeiter.

Im Jahr 1983 übernahm der Sohn von Dieter Grünig, Prof. Dr. med.

Ekkehard Grünig, damals noch Medizinstudent, das Unternehmen und führte es mit viel Weitsicht bis heute weiter. Er sorgte für computergesteuerte Maschinen, modernisierte die Gebäude und nahm Photovoltaikanlagen und ein Wasserkraftwerk für nachhaltige Energieversorgung in Betrieb. Die Arbeit des Unternehmens konzentriert sich heute auf die drei ältesten Standorte: Das Werk in Pfitsch zum Abbau des weltweit beliebten Silberquarzits, die Firmenzentrale in Sterzing und das Werk in Pfunders.

VINTL IM BLICK

A

Das Werk Pfunders

Küchenarbeitsplatten

DAS LEISTUNGSSPEKTRUM

Rund 18.000 Quadratmeter umfasst das Betriebsgelände in Pfunders.

Das Leistungsspektrum des Standorts beinhaltet die Lieferung und Verlegung von Bodenplatten und Treppen im Innen- und Außenbereich, von Pflaster- und Randsteinen, von Natursteinmauern sowie von Natursteinfassaden.

Mit der modernen CNC gesteuerten Fräse werden Küchenarbeitsplatten, Buffetplatten und Waschtischplatten gefertigt, womit ein neues Marktsegment erschlossen wurde.

Verarbeitet und verkauft werden neben den einheimischen Natursteinen wie Serpentin und Grünschiefer auch Steine aus aller Welt, dar-

Musikschule Sterzing

unter Granit, Marmor, Schiefer, Porphyr, Kalksteine und Sandsteine.

Die Produkte von Grünig Natursteine sind bei Bauprojekten im In- und Ausland im Einsatz. Darunter sind Gebäude wie die Handelskammer Bozen, die Südtiroler Volksbank Brixen, das Hotel Miramonti Hafling, Rifugio Boè in Corvara, mehrere Standorte der Falkensteiner Hotels in Italien, Österreich und Kroatien sowie das Hotel Andaz Vienna am Belvedere in Wien, der Eurodisney Parc Paris und auch das Hotel Lodenwirt in Vintl. Grünig Natursteine ist bekannt und verbindet dabei jedes Projekt mit einem Stück Südtiroler Heimat. // PR-Info Lärchstraße 14 I-39030 Pfunders Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com

Hinterlüftete Natursteinfassade, Schule Kuens PZ 7 | 7. A P R I L 2022

43

IM SCHÖNEN PFUNDERS

VINTL IM BLICK

Almwanderung im hinteren Pfunderer Tal D

ie Almwanderung im Pfunderer Tal beginnt am Parkplatz nahe des Hintereggerhofes auf ca. 1.518m, Richtung Dun, einem kleinen Weiler.

Nahe den imposanten Felswänden von Dun biegen wir von der Hauptrichtung nach rechts ab (Markierung Gampiel Alm, Eggerseite).

Von hier geht es zu Fuß über den Forstweg in Richtung Gampiel Alm. Der Blick über das idyllische Dorf Pfunders ist schon am Ausgangspunkt beeindruckend. Und was noch auffällt: Auf den Wiesen gibt es hier noch eine große Artenvielfalt mit einer bunten Palette an Wiesenblumen.

Die Wanderung zur Alm kann auch auf dem Weg Nr. 30 durch den Wald abgekürzt werden. Gemütlicher ist die Variante über den gut ausgebauten Forstweg, der sich zunächst etwas steiler, bergauf schlängelt.

Beeindruckend ist der Blick auf die Pfunderer Berge mit Seefeldspitze und Gitschberg einerseits, und der Eidechsspitze auf der anderen Seite, teils noch schneebedeckt.

Oberhalb der Baumgrenze befindet sich unser erstes Ziel, die Gampiel Alm auf 2.045 m Meereshöhe, die 2010 zur „Alm des Jahres“ gekürt wurde. Für Kinder gibt es hier im Sommer viel Platz zum Spielen, zwei Esel, einen kleinen Spielplatz und viel Aufregendes zu entdecken, während sich die Erwachsenen bei einem kühlen Getränk mit Blick auf das Pfunderer Tal vom Aufstieg erholen können.

Die Gampiel Alm ist die erste Einkehrmöglichkeit am Almwanderweg, der weiter zur Eisbruggalm führt.

Entlang des Almweges, der uns zur Kröllhütte führt, kann man zahlreiche Murmeltierkolonien beobachten. Nun biegen wir linkshaltend in den breiten Weg ein und wandern in nordöstlicher Richtung tiefer in das Tal, durch das sich der Eisbruggbach seinen Weg bahnt, hinein. Über uns erblicken wir schon bald die Eisbruggalm, die wir nach einer Links- und einer Rechtskehre erreichen.

Nun erreichen wir die im Sommer bewirtschaftete Kröllhütte (2150 m) und von da aus wandern wir zum Eisbruggsee (2351 m).

G E M I S C H T WA R E N

ToniHuber

Dorf-Treff CAFE - BAR - IMBISS

neben der Kirche - Tel. 0472 549 148 Tondl-Lodn/Dorftreff

44

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

„Zeitungs- oder Radiowerbung?

Durch persönliche und kompetente Beratung erstelle ich maßgeschneiderte Werbepakete für Ihren €rfolg“ Josef Tasser (Verkauf)

Profanter Manfred GmbH/s.r.l

Handwerkerzone 10 ∙ I - 39030 Vintl (BZ) Tel. 0472 976 500 ∙ info@profanter-transporte.it

www.profanter-transporte.it

T. 329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

VINTL IM BLICK

Der höchste Punkt unserer Tour ist nun erreicht und nach einer kurzen Rast beginnen wir den Abstieg, wieder entlang der Kröllhütte Richtung Bodenalm.

Wir gehen denselben Weg bis zur Brücke über den Eisbruggbach zurück und biegen dieses Mal auf den Pfad Richtung Bodenalm ab.

In Kehren leitet uns der Pfad nun deutlich steiler über den Wiesenhang talwärts und wir erreichen die Bodenalm, von dort aus wandern wir über den Forstweg Richtung Parkplatz Dun.

EINKEHRMÖGLICHKEITEN:

Gampielalm (2.045 m), Tel. +39 338 4858383.

Geöffnet bis Ende Juni an den Wochenenden, ab Juli bis 18 September täglich.

Kröllhütte-Eisbruggalm (2150 m), Tel. +39 338 585 0137.

Geöffnet von Mitte Juni bis Mitte September.

Bodenalm (1678 m), Tel. +39 348 338 20 97. Geöffnet ab Pfingsten bis Mitte Juni an den Wochenenden, ab Mitte Juni bis Anfang Oktober täglich.

Gehzeit: ca. 3 ½ Stunden

Kommen Sie zu uns nach Pfunders: Das ideale Ausflugsziel für Familien (auch mit dem Kinderwagen erreichbar) - An Sonn- und Feiertagen können Sie „Erdäpfelplattlan“ mit Kraut genießen!

- Glutenfreie Gerichte auf Anfrage Öffnungszeiten Sommer 2022!

- im Juni: samstags und sonntags - Ab 1. Juli täglich bis 18. September (kein Ruhetag) - Anschließend sonntags bis 16. Oktober

Durchgehend geöffnet

Tel. +39 338 4858383 - www.gampielalm.com

Tel. 0472 549154 | kroellhuette@gmail.com

Jedes Jahr an Pfingsten und bis Mitte Juni jedes Wochenende geöffnet, danach täglich bis Anfang Oktober.

39030 Vintl / Pfunders Tel: 348 338 20 97 | www@bodenalm.com PZ 7 | 7. A P R I L 2022

45

EIN STREIFZUG DURCH DIE VEREINE VON VINTL

Das ist gelebte Zusammenarbeit!

VINTL IM BLICK

zusammengetragen von Reinhard Weger

D

as große Interesse am Fußballspielen mag wohl ein entscheidender Grund gewesen sein, im fernen Jahr 1965 den Sportverein Vintl zu gründen. Mehr als fünf Jahrzehnte wirkte die Sektion wie ein Sog, begeisterte vor allem Junge und Erwachsene der Orte Niedervintl, Obervintl und Weitental. Bis zu sechs Jugendmannschaften waren zeitweise aktiv. Die erste Mannschaft sorgte darüber hinaus für Furore, als sie es schaffte, von der zweiten Amateurliga in die Landesliga „durchzumarschieren“ und dies nur mit Trainer und Spielern aus dem Gemeindegebiet Vintl, also keinem einzigen „Legionär“. Dem allgemeinen Enthusiasmus folgend, war es sozusagen folgerichtig, dass die Vereinsverantwortlichen immer wieder darauf drängten, adäquate Sportanlagen zu schaffen und fanden Gehör bei der Gemeinde, der Landesverwaltung und privaten Gönnern. So stehen heute mit der Sportanlage Weitental (Fußballplatz, Tennisplätze, Sportschützen-Schiesstand, Fitnessraum) und der Sportzone Obervintl (Kunstrasenplatz, Arena für Stockbewerbe auf Eis und Asphalt) den Sportbegeisterten großzügige Anlagen zur Verfügung.

Eisstockmannschaft

Interessant ist ein Blick in die Vergangenheit, wo immer wieder bemerkenswerte sportliche Interessen aufkeimten. So gab es eine Sektion Bogenschießen, Rodeln, Grasski und Langlauf. Sogar ein Loipengerät stand zur Verfügung. Manche sportliche Vorlieben versandeten nach einiger Zeit wieder. Den Skilanglauf vor Ort nicht mehr praktizieren zu können, ist wohl auch dem Klimawandel geschuldet.

Schon seit der Gründung der Sportvereins Vintl und bis heute ist die Sektion Ski besonders aktiv. Am nahen Gitschberg werden jedes Jahr zwei bis drei Skirennen organisiert sowie Skikurse und Trainings für Frauen und Kinder bzw. Jugendliche.

Die Mannschaft der Sektion Eisstock fährt immer wieder bei nationalen und internationalen Bewerben beachtliche Ergebnisse ein. Auch Tennis hat in Vintl Tradition und in den letzten Jahren konnten wieder gut gebuchte Kurse organisiert werden. Die Eishockey Cracks bestreiten derzeit in einer Brixner Mannschaft Meisterschaftsspiele. Für Fitnessfreudige in der zweiten Lebenshälfte sorgt seit 10 Jahren die Sektion 50plusAktiv für ein sich durchs ganze Jahr ziehendes Programm, das in erster Linie aus abendlichen Wanderungen in forciertem Tempo besteht. Auch der „Elfenlauf“, ein Berglauf von Obervintl nach Terenten ist aus dieser Sektion hervorgegangen. Die Sektion Yoseikan Budo rundet das aktuelle Portfolio des ASV Vintl ab und unterhält, zusätzlich zur regulären Kampfsportaktivität, ein modernes Fitnessstudio in der Sportzone Weitental.

Seit dem Jahr 1984 gibt es die Sektion Yoseikan Budo im ASV Vintl.

Seit vielen Jahren bietet die Sektion ein breit gefächertes Angebot in der Gemeinde Vintl an, welches zur Freude von vielen Mitglie-

dern täglich genutzt wird. Mit Werner Ploner als sportlichen Leiter und dem damaligen Sektionsleiter Alex Kreithner wurde im Jahre 1984 die neue Sektion ins Leben gerufen und die Kampfkunst Yoseikan Budo ins Unterpustertal gebracht! Auch die Wettkampftätigkeit nahm von Anfang an einen festen Platz im Vereinsgeschehen ein. Regelmäßig beteiligten sich die Vintler Budokas an den entsprechenden Veranstaltungen wie Landes- Regional- und Italienmeisterschaften, aber auch auf internationaler Bühne ließen die Vintler Athleten mit guten Resultaten aufhorchen. Neben mehreren Titeln auf regionaler und nationaler Ebene ist als größter Erfolg die Yoseikan Budo Weltmeisterschaft in Brixen im Jahre 1993 zu erwähnen wo es die Vintler Athletin Anna Rabensteiner schaffte den Weltmeistertitel mit der Nationalmannschaft zu holen und später in Kanada den Vize- Weltmeistertitel im Einzelbewerb. Hartmann Leitner war bei der Weltmeisterschaft in der Schweiz erfolgreich und erkämpfte sich dort den Vize- Weltmeistertitel.

IMKERVEREIN VINTL

Der Imkerverein wurde bereits 1902 gegründet und zählt derzeit 18 aktive Mitglieder. Obmann ist seit 2012 der Imker Leitner Thomas. Oberstes Ziel des Vereins ist die Förderung der Bienenhaltung im Gemeindegebiet. Erfreulich ist, dass sich auch wieder immer mehr junge Menschen für die Imkerei interessieren.

Nähere Informationen zum Verein und zur Imkerei sind unter www.imkerverein-vintl.com zu finden.

Kurse, Vorträge, Lehrfahrten usw. werden regelmäßig vom Imkerbezirk Bruneck organisiert, welchem der Ortsverein Vintl angehört.

46

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

ASV Vintl Sektion Yoseikan Budo und Fitness Vintl Julian Kreithner - Tel. Büro: 0472869125 E-Mail: julian@kreithner.com

vintl.asv@gmail.com http://vintlski.it/

Kontakt Trainer: Werner Ploner: Tel. +39 340 8435274 Luca Dalla Torre: Tel. +39 335 1248355

Ein starker Rückhalt In der Gemeinde Vintl gibt es insgesamt vier freiwillige Feuerwehren, die ihren Dienst für den Nächsten verrichten. Die Freiwillige Feuerwehr von Niedervintl wurde im Jahr 1893 gegründet, jene von Weitental - Pfunders im Jahr 1947 und jene von Obervintl folgte im Jahr 1967. Im heurigen Jahr feiert Weitental das 75-Jahr-Gründungsjubiläum. Im Jahre 1993 wurde in Weitental eine Feuerwehr-Jugendgruppe gegründet, die überaus erfolgreich ist.

Das Einsatzbereich ist mittlerweile sehr breit und fordert die Wehren immer mehr. Darauf bereiten sie sich auch ständig vor – sowohl auf der technischen, als auch auf der strukturellen und personellen Ebene. Derzeit gibt es in den Reihen der vier Feuerwehren zahlreiche Wehrleute, die rund um die Uhr einsatzbereit sind. Die Feuerwehr Pfunders zählt zur Zeit 47 Aktive, Weitental 63 Aktive und 20 Mitglieder der Feuerwehrjugend, Niedervintl zählt 44 und Obervintl 29 aktive Mitglieder.

Ob Tages- oder Nachtzeit und bei jedem Wetter: wo Not an der Frau oder am Mann ist, rücken sie aus. In „normalen“ Einsatzjahren werden zirka rund 135 Einsätze abgearbeitet, wie Abschnittsinspektor Hans Neumair aufzeigt. Die meisten Einsätze sind technischer Natur. Eine Herausforderung ist dabei die Durchzugs-Trasse der Pustertaler Straße. Dort passieren immer wieder schwere Verkehrsunfälle – leider auch mit tödlichem Ausgang. Die Feuerwehren werden aber zu allen Arten von Einsätzen gerufen. Das Einsatzspektrum hat sich maßgeblich verändert und wird die Wehren – wie gesagt - auch für die Zukunft massiv fordern.

DAS GEFAHRENPOTENTIAL

Das größte Gefahrenpotential in der Gemeinde Vintl ergibt sich durch die verkehrsreiche Pustertaler Hauptstraße. Darüber hinaus verfügt Vintl über verschiedene Gewerbezonen. Große Beherbergungsbetriebe, ausgedehnte Wald- und Berggebiete und viele

Gebirgsbäche bringen immer wieder Gefahrenmomente. Zu erwähnen auch, dass Vintl bis auf 1.700 Meter hinauf bewohntes Berggebiet ist. Darüber hinaus hat sich gezeigt, dass durch die witterungsmäßige Umstellung die Anzahl der Unwetter-und Katastropheneinsätze ständig im Steigen begriffen ist. Das ist ein Trend, der die wackeren Feuerwehrleute wohl auch in Zukunft verstärkt begleiten wird.

Die vier Feuerwehren bilden sich ständig fort, organisieren fleißig Übungen und pflegen eine gute Zusammenarbeit, letztlich gelebte Kameradschaft. Die Feuerwehr Weitental verfügt über eine Feuerwehrjugendgruppe, wobei auch dort das Gemeinsame im Vordergrund steht. Sie konnten zwei Mal sogar bei olympischen Bewerben teilnehmen. Die Tätigkeit der Jugendgruppe wird aufeinander abgestimmt und gemeinsam vorangetragen.

So wird der Nachwuchs gesichert.

Die Feuerwehren in der Gemeinde Vintl bedanken sich recht herzlich bei der Gemeindeverwaltung für die große Unterstützung.

Ein weiterer Dank ergeht an die Betriebe und die Bevölkerung für die stets tatkräftige Spendenunterstützung. Danke dafür!

// jn/rewe

DIE FEUERWEHREN DER GEMEINDE VINTL VINTL IM BLICK

DIE FEUERWEHREN IN DER GEMEINDE VINTL

OBERVINTL NIEDERVINTL WEITENTAL PFUNDERS Wir bedanken uns bei der Gemeindeverwaltung, den Betrieben und den Bürgern für Ihre stets großzügige Unterstützung!

112 PZ 7 | 7. A P R I L 2022

47

VINTL IM BLICK

Bergrettungsdienst im AVS Vintl EO B.v. Guggenbergstr. 22 | 39030 Vintl Tel. +39 0472 869040 | vintl@bergrettung.it

Bauernjugend Pfunders Bergmeister Lukas

Sonnseiterstraße 1 | 39030 Pfunders Tel.: 345 048 9297 E-Mail: bergmeister.lukas99@gmail.com Steuernummer: 90004440211

Südtiroler Bäuerinnenorganisation Weitental

Kegelbergstraße 14a | 39030 Weitental Obfrau: Sonya Weissteiner Kontakt 349 532 1357

M us

48

ikkapelle Pfunders

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Musikkapelle Pfunders Kirchbichlstraße 4/b 39030 Pfunders-Vintl mk.pfunders@rolmail.net www.mkpfunders.com

10.000 Einwohner, 7.000 Gästebetten, 200 Kilometer Wanderwege, fünf Dreitausender, 12 kleinere und größere Bergseen, drei Schutzhütten und weitere 30 Berg- bzw. Almhütten mit Schankbetrieb, das sind die Kerndaten, aus denen sich ableiten lässt, dass es für die Bergrettung Vintl einiges zu tun gibt. Und die Statistik liefert klare Zahlen: bis zu 60 Alarmierungen im Jahr die fast ebenso viele Einsätze auslösen, die von den 35 Mitgliedern des Vereines abgearbeitet werden müssen. Damit liegt der BRD Vintl konstant im vorderen Drittel der einsatzreichsten Rettungsstellen des Landes. Die Gründung geht auf das Jahr 1951, dem Natur-Katastrophenjahr schlechthin, zurück. Damals verloren auch im Pfunderer Tal sieben Menschen ihr Leben unter Lawinen. Dies war dann der Impuls für eine Handvoll Vintler Bergsteiger, eine Bergrettungsstelle zu gründen. Im letzten Jahr wurde das 70-Jahre Bestandsjubiläum gefeiert. Wer sich für die Bergrettung allgemein bzw. für den BRD Vintl speziell interessiert, ist eingeladen, die 40 Seiten starke Jubiläumszeitschrift durchzublättern. Diese kann unter folgendem Link abgerufen werden: https://www. bergrettung.it/images/rettungsstellen/vintl/jubilaeumszeitschrift/jubilaeumszeitschriftvintl.pdf bzw. sie wird auf Anfrage auch im Original zugesandt.

Eine genaue Jahreszahl, wann die Bauernjugend Pfunders gegründet wurde, ist leider nicht niedergeschrieben. Jedoch wurde der Verein im Jahr 1999 wiedergegründet. Während des Jahres werden Ausflüge im kleinen Rahmen organisiert. Diese gelten meist den Vereinsmitgliedern oder aber auch dem gesamten Dorf. Beispiele dafür wären; der Bauernbundball in Innsbruck, Törggele Abend in Pfunders oder Grillen auf einer Alm. Die wohl von uns bekannteste Veranstaltung ist aber der „Pfundra Kirschta“. Jährlich, wird vier Wochen nach Ostern, das große Zeltfest auf dem Pfunderer Sportplatz gefeiert. Um den Kirschta zu veranstalten ist die Hilfe des gesamten Vereins und der Pfunderer Dorfgemeinschaft gefragt. Während 50 Männer und 20 Frauen, die Mitglieder des Vereins wiedergeben, helfen jährlich fast 400 Pfunderer aus allen Generationen freiwillig mit. Genau dieser Zusammenhalt macht den Verein unglaublich stolz und zu dem was er ist. Denn ohne diese außerordentliche Hilfe wäre die Veranstaltung nicht durchführbar.

Die Bauernjugend hat ebenso einen Unterverein: „die Kirschta Napfe“. Jene sind ein ebenso wichtiger Bestandteil des „Pfundra Kirschtas“. Diese kümmern sich um die Beschaffung und Überwachung des „Kirschta Bams“ und haben während des Jahres die Aufgabe die „Kirschta Tropplan“ instand zu halten und gegebenenfalls zu reparieren.

Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation Weitental wurde 1984 gegründet und hat 105 Mitglieder. Sie ist eine bäuerliche Organisation, die sich nicht nur für die bäuerlichen Anliegen einsetzt, sondern für die ganze Dorfgemeinschaft. Neben dem Nikolausumzug, dem Schmücken des Erntedankaltares und verschiedenen Kursen werden auch jedes Jahr Adventskränze für den guten Zweck gebunden und verkauft. So konnte schon einigen bäuerlichen Familien in unserem Land geholfen werden.

Die Musikkapelle Pfunders wurde im Jahre 1951 gegründet, und hat im letzten Jahr ihr 70-jähriges Gründungsjubiläum gefeiert. Sie verleiht jedem Fest und jedem Anlass eine besondere feierliche, festliche Note. Die Kapelle besteht heute aus 44 aktiven Mitgliedern.

Innerhalb des Vereins gibt es auch verschieden Kleingruppen, wie die Jugendkapelle und die Pfundra Böhmische, welche weit über die Gemeindegrenze hinaus bekannt ist. Die Jugendarbeit ist ebenfalls sehr wichtig für das Fortbestehen der Kapelle. Mit Stolz tragen die Pfundra Musikanten bei Auftritten übrigens ihren „Strehhuit“. Ein Hut der in mühevoller Handarbeit von Pfundererinnen angefertigt wird. Ein Markenzeichen mit Wiedererkennungswert.

Seit ihrer Gründung zum 1.000-Jahr Jubiläum der Gemeinde Vintl bemüht sich die Spielgemeinschaft Vintl-Weitental kontinuierlich darum, anspruchsvolles Theater zu schaffen.

Durch die Auswahl von unterschiedlichsten Stücken mit meist sozialkritischem Hintergrund etablierte sich die Gruppe an vorderster Front der Südtiroler Theaterszene.

Regisseure wie Edi Braunhofer, Alfred Meschnigg und Gerd Weigel erarbeiteten mit den Darstellern ein breites Spektrum an Theater und kultureller Unterhaltung. Mit Elsa Lamprecht wurden mehrmals Märchen zur Aufführung gebracht und die Zusammenarbeit mit Jugendlichen aus den Schulen der Gemeinde gefördert. Mit dem Stück „Wege mit Dir“ gewann die Spielgemeinschaft 2015 den ersten Preis beim renommierten Festival des internationalen Amateurtheaters im deutschsprachigen Raum in Friedrichshafen (D).

Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause wird sich die Spielgemeinschaft Vintl-Weitental weiterhin bemühen gutes Theater zu bieten und in der Festung Franzensfeste, dessen Räume mittlerweile zu unserer fixen Spielstätte wurden, stets das zutiefst Menschliche in den Vordergrund zu stellen.

Die Theatergruppe Weitental begann im Jahr 1965 Theater zu spielen, da zu dieser Zeit der Pfarrsaal gebaut wurde. Zuvor wäre es wohl aus räumlichen Gründen kaum möglich gewesen. Der damalige Pfarrer von Weitental, Hochw. Georg Knollseisen, hatte sich für den Bau dieser wichtigen Einrichtung in besonderer Weise eingesetzt. Was lag also näher als zur Einweihung des neuen Pfarrsaales ein Theaterstück einzustudieren. Jakob Mair trommelte ein paar begeisterungsfähige Leute zusammen und so wurde im November 1965 unter seiner Spielleitung mit den Proben zum Theaterstück “s’Goldfischl” begonnen. Das Theaterspielen wurde in Weitental dann schon fast zur Selbstverständlichkeit. Immer wieder wurden neue Theaterstücke, insbesondere Lustspiele, aber auch Volksstücke und Märchen, eingelernt und aufgeführt. Die Bevölkerung besuchte die Vorstellungen sehr interessiert und zahlreich. Es wurden auch auswärts Gastspiele organisiert, die durchwegs mit sehr gutem Erfolg für die Bühne verliefen. Einen besonders großen Erfolg konnte die Gruppe im Jahr 1989 mit der Aufführung des Stückes “Die Kreuzelschreiber” mit fast 30 Spielern unter der Leitung von Edi Braunhofer verzeichnen. Der Verein hat sich auch für die Zukunft gerüstet. „Ein bisschen Spaß muss sein ...“ Diese Worte schreibt sich die Heimatbühne Pfunders bereits seit dem fernen Jahr 1961 auf die Fahne. „Thomas auf der Himmelsleiter“, ein Schwank von Vitus Maximilian wurde damals unter der Anleitung von Oberhofer Albin im alten Schulhaus zum Besten gegeben. Ziel war und ist es den Zuschauern immer wieder eine Fluchtmöglichkeit aus Ihrem Alltag zu bieten und etwas Heiterkeit in ihre Herzen zu zaubern.

Wie alle Vereine haben wir nun zwei Jahre einer Pandemie und somit eine Durststrecke in Bezug auf unsere Aufführungen, unsere Tätigkeit sowie unser gesamtes Vereinsleben hinter uns. Wir wären nun normalerweise in der „heißen Phase“ unserer Probentätigkeit… aber Schluss mit dem Jammer: wir freuen uns bereits jetzt auf ein Wiedersehen mit euch, den Zuschauern, den freiwilligen Helfern, den Bühnenbauern, den Maskenbildnerinnen, den Musikanten, einfach allen Menschen, die für ein bisschen Spaß in Pfunders sorgen…

4a

GSPONN

seit 2020

4agsponn@gmail.com

VINTL IM BLICK

Das 4a-Gsponn, sind eine junge 5-köpfige Volks- und Tanzlmusikgruppe aus Vintl und dem näheren Eisack- und Pustertal. Gegründet 2020, umrahmt die Gruppe in der normalen Besetzung mit zwei Basstrompeten, einem Flügelhorn, einer Ziehorgel und einer Tuba jede Art von Veranstaltung. Kontaktieren kann man die Gruppe gerne unter 4agsponn@gmail.com.

Spielgemeinschaft Vintl-Weitental

Ausserdrittel 1 39030 Vintl-Weitental

THEATERGRUPPE WEITENTAL

Theatergruppe Weitental 39030 Vintl /Weitental Stollweg 8

Heimatbühne Pfunders Werner Pichler – Obmann

www.heimatbuehne-pfunders.net PZ 7 | 7. A P R I L 2022

49

VINTL IM BLICK

Telefon: +39 348 79 00 977 E-Mail: baerntotzn.vintl@gmail.com Baerntotzn

JUGENDDIENST UNTERES PUSTERTAL Katharina-Lanz-Straße 90 39037 Mühlbach www.jugenddienst.it Find us on

Die Bezeichnung „Bärntotzn“ leitet sich vom Vintler Gemeindewappen ab. Seit der Gründung im Jahr 2006 ist die Böhmische Vintl nicht nur in der Heimatgemeinde zu hören, sondern musiziert bei Dorffesten, Frühschoppen, Hochzeiten und Firmenfeiern im ganzen Land, von Schnals über Welschnofen, bis Weißenbach.

Höhepunkte waren unter anderem die Auftritte beim Obermaiser Dorffest der Blasmusik, beim traditionellen Girlaner Kellerfest oder der Frühschoppen im Gastgarten der Brauerei Forst in Algund. Die Bärntotzn haben zudem zwei Mal erfolgreich am Wertungsspiel beim Böhmischen Festival in Mühlbach teilgenommen und waren bei der Pro7 Reality-Sendung Die Alm zu sehen und zu hören. Die Gagen für die Auftritte werden verwendet für Notenmaterial, Instrumente, Trachten, die Soundanlage und vor allem auch für das leibliche Wohl der Musikanten.

Der Jugenddienst Unteres Pustertal bereichert seit 15 Jahren die Kinder- und Jugendarbeit in der Gemeinde Vintl. Ein ehrenamtlicher Vorstand und berufliche Mitarbeiterinnen kümmern sich um die Bedürfnisse und Interessen von Kindern, Jugendlichen und Familien. Die Tätigkeiten sind vielfältig: Für Kids ab der 5.Grundschule werden begleitete Öffnungszeiten in den Jugendräumen Niedervintl, Obervintl, Weitental und Pfunders angeboten, regelmäßig stehen Aktionen, Ausflüge und Workshops auf dem Programm. Besonders beliebt ist das abwechslungsreiche Sommerprogramm. Ein großes Anliegen ist die Begleitung von Ehrenamtlichen. Auch im religiösen Bereich werden Hilfestellungen oder konkrete jugendpastorale Initiativen angeboten. Im Büro des Jugenddienstes in Mühlbach können Vereine oder Private das umfangreiche Verleihangebot nutzen oder Informationen und Beratung zu jugendrelevanten Themen erhalten.

Der Bezirk EisacktalWipptal-Gröden der EO Südtiroler Krebshilfe hat kürzlich bei seiner Vollversammlung seinen Vorstand neu gewählt, wobei auch Christine Notdurfter (Vintl) in den Vorstand gewählt wurde. Seit Anfang der 1980er Jahre führt die Südtiroler Krebshilfe im ganzen Land die Aktion „Eine Rose für das Leben“ durch. Am Ostersonntag nach der Messe werden auch in Vintl, Obervintl, Weitental und Pfunders zahlreiche freiwillige Helfer der Südtiroler Krebshilfe an eigenen Ständen die Rosen gegen eine symbolische Spende anbieten. Für viele Menschen ist der Erwerb der Rosen nach dem Kirchgang ein Teil der Osterfeierlichkeiten. Mit dem Erlös finanziert die Südtiroler Krebshilfe zahlreiche Hilfsleistungen und Angebote für die Betroffenen. In den letzten zwei Jahren konnte diese Aktion coronabedingt leider nicht durchgeführt werden, aber es bleibt die Hoffnung, dass die Aktion dafür heuer besonders gut angenommen wird.

Elki Eltern-Kind-Zentrum Vintl

Wiedenhofeggstraße 3C - Sozialzentrum 39030 Vintl Steuernummer: 90045010213 50

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Das Eltern-Kind-Zentrum Vintl wurde im Jahr 2007 als Verein ohne Gewinnabsicht gegründet und bietet einen tollen Treffpunkt für Familien mit ihren Kindern in Vintl. Untergebracht ist das Elki in den von der Gemeinde Vintl zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten im Sozialzentrum in Niedervintl. Hier finden die Mitgliedsfamilien verschiedene Räume mit tollen Spiel- und Bastelmöglichkeiten für die Kinder. Die Mitglieder des Vereins finden im „offenen Treff“ immer Montags und Donnerstags von 9:00 bis 11:00 Uhr eine Möglichkeit zum Spielen, sich kennenlernen und zum Austausch mit Gleichgesinnten. Während der Öffnungszeiten ist auch immer eine Mitarbeiterin des Elki‘s anwesend. Der Ausschuss erarbeitet zudem jährlich ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm mit verschiedenen Angeboten wie Eltern-Kind-musizieren, Kinderturnen, verschiedenen Vorträgen und Workshops für die Mitglieder des Elkis. Der Ausschuss und die Mitarbeiterinnen des ElKi Vintl freuen sich immer über neue Mitglieder und viele Besucherinnen sowie Besucher und Interessierte, auch aus den umliegenden Gemeinden.

Die Schützenkompanie Pfunders rückte das erste Mal 1949, nach der faschistischen Unterdrückung, unter Hauptmann Albin Grunser, Schneider, bei der Fronleichnams- und Herz Jesu Prozession aus. Die offizielle Neugründung der Kompanie fand 1959 unter Hauptmann Johann Gasser, Parth statt, der die Kompanie bis 1990, also 31 Jahre lang führte. Das Jahr 1999 stand im Zeichen der Feierlichkeiten

zum 40-jährigen Wiedergründungsjubiläum da. Ehrengast war Landeshauptmann Luis Durnwalder, der von der Kompanie einen Pfunderer Hut überreicht bekam und voller Freude an der Veranstaltung teilnahm.

Nachdem in Pfunders 2001 zum ersten Mal ein Säbel getragen wurde, feuerte die Schützenkompanie am 9. Juni 2002, dem Herz Jesu Sonntag die erste Ehrensalve seit der Wiedergründung ab. 2008 errichten die Schützen an der Eggerseite in Pfunders ein Stöckl zu Ehren des Hl. Antonius. Im Jahr 2009 feiert die Kompanie dann ihr 50-jähriges Wiedergründungsfest und 2019 Ihr 60-jähriges. Man kann auf eine ereignisreiche Vergangenheit zurückblicken.

Inzwischen besteht unsere Kompanie auf 42 aktive und 20 unterstützenden Mitgliedern, bemerkenswert ist der große Anteil der Jungschützen und Marketenderinnen. Nachdem Erich Mayr in den Bezirk gewählt wurde, ist Simon Pichler seit 2018 als Hauptmann aktiv. Mit viel Freude werden die traditionellen kirchlichen und weltlichen Ereignisse im Jahreslauf mitgestaltet, wobei die Prozessionen im Dorf, sowie der Andreas Hofer Tag für alle aktiven Schützen eine Verpflichtung ist. Ein zusätzliches Anliegen der „Pfundra Schützn“ ist die schon zur Tradition gewordene jährliche Dorfsäuberung im Frühjahr. Alle freuen sich über ein sauberes und nachhaltiges Dorf, wobei alle sensibilisiert werden, nichts in der Natur zu entsorgen!

VINTL IM BLICK

Das Tierheim Obervintl besteht seit dem Jahr 2005. In den 16 Jahren wurden an die 6.000 Tiere aus ganz Südtirol aufgenommen, medizinisch betreut, verpflegt und wiederum an tierliebende Personen und Familien im ganzen Land weitergegeben.

Um die bestmöglichen Voraussetzungen für den Fortbestand des Tierheimes zu gewährleisten, haben wir vor das Quarantänehaus zu erneuern, um verletzte, kranke Heimtiere besser medizinisch betreuen zu können. Solche Heimtiere benötigen eine 24h rundum Betreuung 365 Tage im Jahr. Im Kellerraum vom Quarantänehaus soll eine zentrale umweltfreundliche Pelletheizung errichtet werden. Zurzeit wird mit Gas beheizt.

Bei der Gelegenheit ein herzliches Dankeschön an alle Personen, die mit ehrenamtlicher Arbeit und Spenden das Tierheim unterstützt haben bzw. es noch tun. Das Spendenkonto: IBAN: IT18 K058 5658 3000 0357 1142 575.

Die Schützenkompanie „Georg Lantschner“ Weitental blickt auf eine reichhaltige Geschichte zurück. Bei den Kämpfen 1809 war eine Kompanie (Landsturm) mit dem Namen Weitental in der Sachsenklemme und auf dem Bergisel dabei. Gegründet wurde sie um das Jahr 1908/09 mit Ankauf der Fahne. Mit der neuen Fahne war die Kompanie bei der 100. Jahrfeier 1909 in Innsbruck dabei.

Im Jahr 1946 wurde eine Kompanie neu gegründet. Noch mit alter Tracht trat man bei Festlichkeiten und Prozessionen auf. Es wurde noch mit den alten Stutzen Salve geschossen. 1959 wurde der erste Gründungsakt verfasst und man bekam die neue Tracht; Auftritt in Innsbruck beim Festzug 1809-1959. Ab 2011 wurde so manches neu organisiert und erweitert. Heute hat die Kompanie 30 Mitglieder, tritt bei kirchlichen und öffentlichen Veranstaltungen auf, kümmert sich um die Renovierung von Wegkreuzen, Stöcklan und Verschiedenem. Sie pflegt den Blumenschmuck beim Kriegerdenkmal, Dorfeinfahrt, Kreuzen und im Dorfzentrum.

Brunner Christian Honigberg 8

39030 Weitental Vintl

Tel:3393398912

schuetzenweitental@rolmail.net schuetzenweitental.com Str.Nr. 90018150210 Bank:IBAN:

Schützenkompanie IT24K08295 59080 000300239267 SWIFT/BIC: RZSBIT21050 „Georg Lantschner“ Weitental

Schützenkompanie Pfunders

Schützenkompanie „Georg Lantschner“ Weitental

Brunner Christian Honigberg 8 | 39030 Weitental / Vintl Tel: 339 3398912 schuetzenweitental@rolmail.net schuetzenweitental.com

Hauptmann Simon Pichler Sonnseiterstraße 5 | 39030 Pfunders Mobil. 342 104 66 26 PZ 7 | 7. A P R I L 2022

51

VINTL IM BLICK

Zehnkampfgruppe Vintl Präsident: Paul Moser Walderlahnerstraße 18 | 39030 Terenten Kontakt: Hubert Fischnaller E-Mail: hubertfischnaller@gmail.com www.zkgvintl.info

Steuernummer:

90016620214 Gründungsjahr: 1996 Offizielles Gründungsjahr: 1997

Seit nunmehr 38 Jahren existiert der sportlich geprägte Freizeitverein Zehnkampfgruppe (ZKG) Vintl nach dem Motto „Freizeit mit Sport und Spaß“. Begonnen hat alles mit einem Radrennen von Niedervintl nach Pfunders am 25. August 1984.

Im Ziel beim Gasthof „Lärcher“ freuten sich die Teilnehmer über ihr gutes Resultat, man diskutierte eifrig darüber, ob man im Sinne der körperlichen Ertüchtigung nicht weitere Disziplinen wettkampfmäßig ausüben könnte. Die Lust auf Ausdauersport war jedenfalls geweckt.

Sich laufend oder radfahrend den Berg hinauf zu schinden, dies war damals zumindest in unserer Gegend, noch fast unbekannt. Man kam zum Ergebnis, dass im Rahmen eines Zehnkampfes weitere Disziplinen wettkampfmäßig ausgeübt werden sollten. Kurz und gut die Zehnkampfgruppe - ZKG-Vintl - war gegründet.

Die ZKG-Vintl ist ein bunter Haufen, bestehend aus Leuten mit verschiedensten Berufen aller Altersstufen von 25 bis 75 Jahren. Gibt es irgendwo im Lande einen Berglauf, Duathlon, Radrennen, Skitourenrennen oder eine ähnliche Gelegenheit sich zu quälen, so sind Vintler Zehnkämpfer oft mit dabei. Leider war es in den letzten zwei Jahren Coronabedingt nicht möglich den Wettkampf ordnungsgemäß abzuwickeln. Im laufenden Wettkampfjahr stehen die Zeichen jedoch wieder auf Grün. Alle Informationen zur ZKG-Vintl sind der vereinseigenen Homepage zu entnehmen: www.zkg.vintl.info.

Pfundra Schuichplattla Die Pfundra Schuichplattla sein mior, und trinkn tion mior giarn a Bior.

Gion tionmo olbm widdo af Festo, weil mior sein et fa gesto.

Boll mior plattl tuits ordntlicha Tatsche, und hi und do kriog oftramo uando a Watsche.

Ob Ball, Kirschta oddo sischt eppas schreib ins un, weil bis heint ommo neu olls dotun.

Ioz wisstis woll wiarmo sein, „HEU“(gel) et a letzo Verein.

Die Schuhplattlergruppe Hegidex Gitschn aus Weitental wurde hingegen im Jänner 2016 gegründet. Derzeit zählt der Verein 13 Mitglieder aus unterschiedlichen Altersgruppen. Neben den regelmäßigen Proben wurde im Jahr 2018 auch die Gruppe „Jung Hupfa“ gegründet, die aus rund 20 Kindern besteht. Sie hatten bereits einige Auftritte und zeigen große Motivation und Potenzial.

In den vergangenen Jahren gab es die Möglichkeit an den verschiedensten Orten aufzutreten – und und sogar außerhalb von Südtirol. Mit vollem Schwung startet der Verein in die neue Saison, freuen uns auf viele weitere Auftritte und a „mords Hetz“.

hegidexgitschn@gmail.com

Kontakt: Sandra Huber Martinsweg 26 Tel. 347 7482619 E-Mail: hubersandra09@gmail.com Schuichplattlagitschn Pfundra Hiotamadlan

52

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

schuichplattlagitschn_ pfundos

Die Pfundra Hiotamadlan sind bereits seit elf Jahren als Schuhplattlergruppe unterwegs und umrahmen zahlreiche Veranstaltungen mit ihrem Können. Bei einem Fußballspiel wurden einige junge Mädchen gefragt, ob sie nicht Lust hätten, die Pfunderer Frauengruppe aufrecht zu erhalten, da sich die ehemalige Gruppe aufgelöst hatte. Gesagt, getan! Die ersten Proben fanden im November 2010 statt und den ersten Auftritt gab es dann am 9. Juli 2011 auf dem Musikfest in Pfunders. Es folgten zahlreiche Auftritte.

Hinter den tollen Tänzen und der guten Stimmung steht jedenfalls harte Arbeit. Damit die Choreographien sitzen und bei den Auftritten nichts schief geht, treffen sich die jungen Pfundrarinnen das ganze Jahr zu wöchentlichen Voll- und Teilproben.

In den letzten 11 Jahren ist der Verein stetig gewachsen. Zurzeit bestehen die „Pfundra Hiotamadlan“ aus 18 Plattlarinnen und einem Ziehharmonikaspieler. Die Pfundra Gitschn blicken optimistisch nach vorne und hoffen, dass sie nach dieser langen Pause wieder gemeinsam für gute Stimmung sorgen und tolle Einlagen geben dürfen.

Den Kirchenchor von Obervintl gibt es urkundlich schon seit dem Jahre 1806. Viele verschiedene Sängerinnen und Sänger gab es in dieser Zeit auf dem Kirchenchor, ihrer aller Einsatz, ihre Treue und ihre Musikliebe haben es geschafft, den Chor so lange zu erhalten und weiterbestehen zu lassen. Seit dem Jahre 2001 obliegt die Leitung des Kirchenchores der Chorleiterin Sonja Roalter. Schon in jungen Jahren versuchte sie aus ihren Sängern das Beste herauszuholen. Wird auf dem Chor auch einiges an Traditionellem gesungen, sind modere und flotte Klänge doch eher sein Steckenpferd.

Dass der Musikgeschmack und der Einsatz der Chorleiterin gut ankommen, zeigt sich daran, wie viele Sängerinnen und Sänger sich schon jahre- und jahrzehntelang ihrem musikalischen Hobby widmen und Woche für Woche fleißig und mit Freude zu den Proben und Aufführungen kommen.

Zurzeit singen beim Kirchenchor 21 Obervintlerinnen und Obervintler. Doch jede und jeder, der Freude an der Musik hat und gerne singt, ist herzlich willkommen. //

KVW ORTSGRUPPEN Vintl Vorsitzende: Maria-Luisa Fink, T. 348 0395628, Email: maria-luisa.fink@vintl.eu Weitental Vorsitzender: Josef Engl, dort wohnhaft in der Huntsdorfer-Str. Nr. 26, T. 331 3667155, Email: josefengl.je@gmail.com Pfunders Vorsitzende: Paula Weissteiner, T. 347 1845110, Email: paulaweissteiner@hotmail.com Obervintl Kontaktperson: Antonia Bergmeister, T. 347 2106532, Email: antonia.bergmeister@hotmail.com

VINTL IM BLICK

In der Gemeinde Vintl gibt es gleich mehrere KVW-Ortsgruppen, die sich seit Jahrzehnten in besonderer Weise für die Arbeitnehmerschaft und soziale Belange einsetzen.

Sie bereichern das Leben in den Dörfern Niedervintl, Obervintl, Pfunders und Weitental durch ein breitgefächertes Angebot. Der Katholische Verband der Werktätigen wird als solider Ansprechpartner geschätzt, bringt sich als Verein ins Dorfgeschehen ein, gestaltet das Pfarrleben mit und organisiert Fortbildungen. Darüber hinaus organisieren die Ortsgruppen regelmäßig Tagesfahrten, bei denen die Teilnehmer die Gemeinschaft pflegen und gleichzeitig ihren Horizont erweitern können. Ein besonderes Anliegen des Verbands ist die Nähe zu seinen Mitgliedern. So erhalten langgediente Verbandsmitglieder von Zeit zu Zeit eine kleine Aufmerksamkeit und auch die schöne Tradition, den älteren Menschen im Verein ein Geburtstagsgeschenk zu überbringen, wird hier weiterhin hochgehalten. Nach dieser kurzen Einführung in das breite Tätigkeitsfeld des Verbandes bleibt noch zu sagen, dass der KVW sich immer über neue Mitglieder freut und Interessiere herzlich willkommen sind.

Gemischter Chor

Adresse Probelokal: Wiesenweg 3 | 39030 Obervintl

www.gitschberg-jochtal.com

EIN GROSSES DANKESCHÖN Das aktuelle Special über Vintl ist sehr umfangreich geworden und bietet einen tollen Querschnitt über das gesellschaftliche Leben in der Gemeinde Vintl. Viele Persönlichkeiten haben uns in redaktioneller Hinsicht unterstützt, denen ich an dieser Stelle meinen ausdrücklichen Dank aussprechen möchte. Ein besonderer Dank ergeht an Pater Albin Peskoller (Weitental), Dr. Josef Huber (Pfunders), Kurt Leitner (Obervintl), Referent Robert Seebacher (Niedervintl) und Bürgermeister Dr. Walter Huber.

Vielen Dank für das tolle Gemeinschaftsprojekt! //Reinhard Weger

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

53

Der Menschenforscher Giovanni Rindler wuchs in St. Vigil auf und hat vor langer Zeit in Wien Wurzeln geschlagen. Nun kehrt er mit einer Ausstellung im Brunecker Stadtmuseum in seine Heimat zurück und nimmt die Besucher mit auf eine Reise zu den menschlichen Körpern. Sie stehen seit jeher im Mittelpunkt von Rindlers Kunst. Im Gespräch erzählt der 63-Jährige, wie ihm der Herrgott das Studium ermöglicht hat, warum er nie für den Kunstmarkt seine Kunst ändern würde und was seine Tochter mit der Fernsehsendung The Masked Singer zu tun hat.

PZ: Wie kommt der Sohn eines Schneiders mit der Kunst in Berührung?

Giovanni Rindler: Mein Vater hat im Sommer als Hüter auf der Fojedöra Hochalm gearbeitet. Dort hat er als Zeitvertreib viel geschnitzt, Rehköpfe und so Sachen. Das hat mir gefallen, und ich habe mit fünf Jahren auch damit angefangen. Meine ersten Figuren waren etwa fünf Zentimeter große Rehe.

An den Händen habe ich mir beim Schnitzen mit dem Taschenmesser den ein oder anderen Schnitt geholt, bis meine Technik immer besser wurde. Als ich in die Mittelschule kam, brachte ich viel Erfahrung in den Technikunterricht mit. Das war wichtig für mich, denn als Legastheniker hatte ich es ansonsten in in der Schule schwer.

War das ein Grund, warum Sie nicht die Kunstschule besucht haben?

Meine Erfahrungen mit der Schule haben mich sicher geprägt. In Kunst und Werken war ich sehr gut, das hat mich am Ende vor dem Sitzenbleiben gerettet. Mein Zeichenlehrer war der Bruder von Gilbert Prousch vom berühmten Künstlerduo Gilbert

In Rindlers Werk steht der Mensch im Zentrum.

54

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Giovanni Rindler, Jahrgang 1958, wächst in St. Vigil in Enneberg auf, wo er die Volks- und Mittelschule besucht.

Im Anschluss absolviert er eine Lehre zum Holzbildhauer in Gröden. Es folgen die Meisterschule für Bildhauerei in Graz unter Josef Pillhofer und das Studium der Bildhauerei an der Akademie der bildenden Künste in Wien unter Joannis Avramidis. Das Studium finanziert sich Rindler mit dem Schnitzen von Herrgottfiguren und Restaurierung von Statuen. Er arbeitet als Bildhauer, Gießer und Restaurator. Rindler lebt mit seiner Frau, der Künstlerin Brigitte Trieb, in Wien. // www.bildhauer.wien & George. Er hieß Hubert Prousch und glaubte an mich.

Schule kam für mich aber erst einmal nicht mehr in Frage. Ich wollte lieber praktisch arbeiten. Mit 14 Jahren bin ich nach Gröden und habe dort eine Lehre als Holzschnitzer angefangen. Mein Vater hat mir die Ausbildungsstelle besorgt: Er ist von der Alm übers Grödner Joch Formenschaffer: Kunst braucht Zeit, sagt Giovanni Rindler. direkt zu einem Holzschnitzer gegangen, um nach einer Arbeit durchgeblättert habe. Da waren Sachen von zu fragen. Das hat meinen späteren Chef be- Michelangelo drin. Ich dachte mir, ja, die eindruckt.

Malerei wäre schon schön, aber sie ist viel schwieriger als die Bildhauerei. Und da bin Sie haben früh gelernt, dass ein Talent ich bei der Bildhauerei geblieben. durch schwierige Zeiten im Leben helJe abstrakter Ihr Werk wurde, umso wefen kann. niger gefiel es der Mutter…

Es hat mich gestärkt, etwas besser zu können als die anderen. Mein Onkel war ein sehr Warum schnitzt du nicht deine schönen Saguter Bildhauer. Ich erinnere mich noch ge- chen?, das hat sie oft gesagt. Es war für mich nau, wie ich ein Buch in unserem Haus ja lange nicht klar, dass ich auf die Kunst-

Fotos: Franz Pfluegl

MENSCHEN IM PORTRÄT

GIOVANNI RINDLER

akademie gehe. Je länger ich dort war, umso eigener wurde mein Werk. Meine Mutter hätte es lieber gesehen, dass ich weiter Christusfiguren schnitze.

Ihre Frau Brigitte Trieb hat auch Bildhauerei studiert, malt jetzt aber viel.

Hat sie den schwierigeren Job? Das sehe ich heute nicht mehr so. Uns begegnen die gleichen Fragen und Probleme, wenn wir arbeiten. Zum Beispiel bewegte Sachen auf den Händen darzustellen, das ist für uns gleichsam schwierig.

Auf der Akademie haben Sie entdeckt, dass man sich mit Kunst neue Welten erschließen kann. Wie würden Sie Ihre Entwicklung beschreiben?

Es gab mir die Möglichkeit, den Blick zu erweitern für die Schönheit und Sinnlichkeit der Kunst.

Sie arbeiten plastisch, das heißt, Ihre Kunstwerke entstehen durch Antragen.

Was ist Ihr Lieblingsmaterial?

Für mich ist Ton ein Urmaterial, wo man die Gedanken mit den Fingern schnell umsetzen kann. Mit Ton arbeiten, ist ein bisschen wie eine schnelle Skizze zu zeichnen. Größere Figuren modelliere ich direkt in Ton, weil sie weicher wirken. Wenn ich eine Figur in Gips abgieße, bearbeite ich sie noch ziemlich.

Köpfe, Körper, Torsi: Das ist Ihr Sujet.

Ist der Mensch so spannend, dass man immer neue Formen in ihm entdecken kann?

Mann oder Frau, ein Thema für die Ewigkeit. Ich bin früher oft angegriffen worden nach dem Motto: Das ist eh schon gemacht worden. Aber ich lebe das, was ich machen will. Natürlich freue ich mich, wenn ich etwas verkaufe. Aber ich gestalte meine Kunst nicht danach, was der Kunstmarkt diktiert.

Josef Pillhofer und Joannis Avramidis waren meine Lehrer. In ihrer Schule ist alles auf die menschliche Figur konzentriert. Es geht ums Abtasten der Formen und Übergänge. Eine der schönsten Figuren aller Zeiten: die Venus von Willendorf.

Was macht sie so besonders?

Die Venus von Willendorf ist bildhauerisch, haptisch und sinnlich ein Meisterwerk. Neuesten Studien zufolge soll der Stein der Venus ja aus Italien stammen. Mit ihren 30.000 Jahren wirkt sie zeitlos und jung.

Ist Giovanni ein Künstlername?

In meinem Pass steht Johann, auf Ladinisch sagt man Jan oder Hans. Als ich in Graz Bildhauerei studiert habe, waren wir drei Hans im Kurs. Ein Oberösterreicher, ein Steirer und ich. Ein Professor sagte dann, auf Italienisch heißt Hans ja Giovanni. Und das ist mir geblieben.

Sie wollten nie Kunst machen, nur um sie verkaufen zu können. Nichtsdestotrotz müssen Sie davon leben. Ist Kunst ein lebenslanges Ringen mit diesem Widerspruch?

Wer figürlich gearbeitet hat, war nach dem Studium unten durch. Trotzdem kam für mich nie etwas anderes in Frage. Mein Studium habe ich durch das Schnitzen von Christus-Figuren finanziert und später auch mit dem Restaurieren von Statuen angefangen. Das mache ich bis heute, und es gibt mir Freiheit. Das Ringen und Kämpfen gehört dazu.

Begleitet Sie die Kunst Tag für Tag? Ich stehe um fünf Uhr morgens auf und gehe gegen 6 Uhr in die Werkstatt. Meine Frau kommt dann um 8 Uhr. Dann gehen wir kurz auf einen Kaffee und reden viel über Kunst.

Selbst auf dem Heimweg noch. Das genießen wir.

Wie hat das Künstler-Leben der Eltern Tochter Lara beeinflusst?

Sie ist praktisch im Atelier aufgewachsen, hat hier gebastelt und gezeichnet. Natürlich sagen alle Eltern, dass ihre Kinder tolle Sachen machen, aber ich fand ihre Bilder wirklich sehr interessant. Sie hat sich sogar mit ihren als Kind gezeichneten Bildern an der Modeschule beworben und wurde aufgenommen. Heute steht sie zusammen mit einer Kollegin hinter den Masken für die TVSendung The Masked Singer. Sie geht im Beruf gerade auf. Das ist schön zu sehen. Sie schätzt unsere Arbeit und wir ihre.

Was kann die Kunst, was andere Lebensbereiche nicht können?

Kunst spürt man. Es ist ein Bewusstseinszustand. Etwas anzuschauen, einen Vermeer zum Beispiel, kann beflügeln. In dem Sinne haben wir es sicher schöner als andere Leute. Wir zahlen aber auch den Preis, es finanziell nicht immer leicht zu haben.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Köpfe, Körper und Torsi sind das Sujet von Giovanni Rindler. In seiner Kunst erforscht er den Menschen und eröffnet immer neue Blickwinkel und Aspekte.

Was braucht es, damit Kunst gelingt?

Zeit. Das habe ich erst auf der Akademie gelernt. Du brauchst nicht zu diesem einen bestimmten Zeitpunkt fertig zu werden, sagte ein Professor einmal zu mir. In Gröden waren wir gewöhnt, zu einem Stück Holz hinzugehen und es rauszuhauen. Sich hineinarbeiten, die Figur zu studieren, nein, das kannte ich nicht.

Sie leben seit mittlerweile 40 Jahren in Wien. Hat Südtirol einen Einfluss auf ihre Kunst?

Nein, gar nicht. Aber ich fahre regelmäßig hin, um meine Geschwister und Freunde zu sehen. Das verbinde ich meistens mit Arbeit, wenn ich nach Vicenza und Verona zur Bronzegießerei fahre.

Noch bis zum 23. April zeigt das Stadtmuseum Bruneck mit Corpora Humana eine Auswahl Ihres Werks. Eine Reise durch die Erforschung des menschlichen Körpers durch Giovanni Rindler?

Das kann man so sagen. Es freut mich ganz besonders in meiner Geburtsstadt Bruneck ausstellen zu dürfen. So kann ich auch im Pustertal einen Überblick meiner Werke der letzten 20 Jahre präsentieren. // Interview: Verena Duregger

CORPORA HUMANA Das Stadtmuseum Bruneck zeigt bis 23. April Köpfe, Körper und Torsi aus dem Werk von Giovanni Rindler. In der Ausstellungsbeschreibung heißt es: „Giovanni Rindler erforscht in seinen Skulpturen und Zeichnungen das Bild des Menschen, seine Erscheinungen und Bewegungen.” //

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

55

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KRIEG IN DER UKRAINE

Für die Freiheit Am vergangenen Freitag hat das Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck zur Benefizveranstaltung „Weltmusik für Ukraine“ geladen. Zwischen den musikalischen Darbietungen von TriOlé & Carovana Mediterranea schilderte der Ukrainer Taras Arefiev dabei eindrucksvoll die Situation in seiner Heimat und gab tiefe Einblicke in Land und Leute. Die PZ hat den 20jährigen Schüler bereits im Vorfeld zum Gespräch gebeten. von Judith Steinmair

I

ch treffe mich mit Taras im UFO, dort, wo ich in drei Tagen ein Interview vor Publikum mit ihm führen werde. Der sympathische junge Mann entschuldigt sich schon im Voraus für eine eventuelle kurze Verspätung, er müsse im Krankenhaus Bruneck noch als Übersetzer fungieren, am Tag vorher war er in derselben Funktion bereits im Friedensgericht tätig gewesen. Ein viel beschäftigter Schüler derzeit, der gebürtige Ukrainer, denn er hilft gerne wo er kann, auch, um sich zumindest ein wenig von der schrecklichen Realität in seiner Heimat, dort wo sich seine Familie und Freunde inmitten des Kriegsgeschehen befinden, abzulenken.

Ein Gespräch über Ängste und Hoffnung, den Wunsch nach Freiheit und Neuanfang und über die Erkenntnis, welche Bedeutung helfen, geben und zusammenhalten haben kann…

PZ: Hörst du deine Familie regelmäßig?

Was besprecht Ihr da?

Taras Arefiev: Ja klar, ich telefoniere alle paar Tage abwechselnd mit Mama und Papa. Irgendwie hat sich der Krieg schon zu einer Art Routine für alle dort entwickelt.

Wenn ich frage, wie es geht, dann höre ich als Antwort, ja, heute wurden wir wieder mal bombardiert… Schrecklich, das macht einfach Angst.

Wie gestaltet sich das tägliche Leben deiner Familie zurzeit?

Meine Eltern arbeiten, sie haben ja Mitarbeiter und versuchen, die Jobs so gut es geht aufrecht zu erhalten. Wir leben in einer Provinz, die fast ausschließlich vom Tourismus lebt und haben ein kleines Gasthaus mit Betten für eigentlich maximal 35 Personen. Zurzeit sind dort 50 Menschen einquartiert, die Zuflucht suchen und überall schlafen, wo es ein Plätzchen gibt, wie in der Sauna beispielsweise. Sogar ein Kind ist bei uns auf die Welt gekommen, es ist schon ziemlich verrückt alles momentan…

56

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

den Krieg gewöhnt und schaue mir bisweilen dann doch Bilder und Nachrichten an.

Die Männer kämpfen, viele Frauen und Kinder flüchten, so entnehmen wir das den Nachrichten – deckt sich das mit deinen Informationen, die du aus der Heimat hast?

Das hängt davon ab, aus welcher Region die Menschen kommen. In meiner Region Lemberg flüchten eigentlich nur Frauen mit kleinen Kindern, der Großteil der Bevölkerung versucht einfach standhaft zu bleiben und zu helfen, wo Hilfe nötig ist. Essen kochen, Bekleidung herstellen beziehungsweise nähen, Tarnnetze basteln.

Taras Arefiev, geboren 2002 in der Ukraine, Region Lemberg (westliche Ukraine, ungefähr 250 Kilometer von den Grenzen zu Polen und Ungarn entfernt), lebt seit 2017 bei seiner Großtante in Bruneck und besucht derzeit die Maturaklasse der Hotelfachschule Bruneck. Seine Familie, Mutter, Vater und Schwester leben in der Ukraine.

Und du hältst sich immer auf dem Laufenden, was sich gerade tut in deiner Heimat?

Ich habe anfangs eigentlich nicht viele Nachrichten gelesen, das hat mich zu sehr belastet, mein Vater hat mir dann immer die Situation vor Ort geschildert. Ich habe mich sogar eine Zeit lang aus den sozialen Netzwerken ausgeklinkt. Auslöser dafür war die Tatsache, dass ein guter Freund von mir dem Krieg zum Opfer gefallen ist. Ich war zum Glück eh ziemlich beschäftigt und eingespannt, wenn man zu viel Zeit hat, dann durchforscht man ständig das Netz, das hat mich zu sehr aufgeregt, ich konnte nicht mehr einschlafen.

Mittlerweile habe auch ich mich leider an

Tarnnetze?

Ja, Camouflage-Netze zur Deckung militärischer Maschinen. Die werden beispielsweise in den Schulen, in den Turnhallen, hergestellt. Die Menschen bringen grüne Kleidung vorbei, die wird dann zerschnitten und auf Fischernetze geknüpft.

Auch in der Ukraine selbst sind Solidarität und gegenseitige Hilfe voll im Gang…

Jede/r will kämpfen, jede/r versucht zu helfen, es gibt einen enormen Zusammenhalt.

Viele Menschen haben ja auch seit mittlerweile acht Jahren mit Hilfeleistungen Erfahrung, sprich was man braucht, wie man es organisiert, denn es gab immer wieder Krisensituationen und Probleme mit Russland. Erinnern wir uns an das Jahr 2014 und die Maidan-Revolution. Und vergessen wir nicht die Krim-Annexion durch Russland.

Wir konnten uns damals nicht wehren, da die ukrainische Armee zu schwach war und sich unser Land inmitten einer Revolution befand. Und dann gab es ja auch inoffizielle Angriffe von Russland im Namen der prorussischen Separatisten auf zwei Regionen.

(Anm. der Redaktion zum Maidan-Aufstand, auch „Revolution der Würde“ genannt: Die

Worauf hofft die Ukraine? Frieden in erster Linie, nehme ich an?

Gewinnen! Natürlich wollten wir zunächst einfach in Frieden leben. Aber man muss sich unsere Geschichte vor Augen führen.

Seit über 500 Jahren ist die Ukraine immer wieder enormen russischem Druck ausgesetzt, ein ewiges Hin- und Her zwischen Versprechen, Unterdrückung und Eroberungen.

Wir aber wollten immer frei sein! Eigentlich ist in unserem Wappen ja das Wort „Freiheit“ schriftlich verankert: Ein goldener Dreizack auf blauem Wappenschild, auf Ukrainisch Тризуб, Trysub, man kann also die Buchstaben В О Л Я lesen, ukrainisch Wolja für Freiheit. Im Internet kursiert dazu eine Art Witz: Unser Wappen zeigt eine „Gabel“, das russische hingegen ein „Huhn“ (einen Doppeladler, Anm. der Redaktion), Gabel sticht Huhn, es ist also wohl offensichtlich, wer hier über wen siegt…

Den Humor habt Ihr also nicht ganz verloren…

Humor ist wichtig, gerade in schwierigen Zeiten!

Ihr strebt also deiner Meinung nach eigentlich nicht Friedensverhandlungen an?

Manche natürlich schon, aber der Großteil des Volks will gewinnen, denn ansonsten wird sich nichts ändern, nicht wenn Putin an der Macht bleibt. Immer wieder sind wir unterdrückt worden. Unter der Sowjetunion wurde die Geschichte der Ukraine umgeschrieben, Namen sprachlich geändert.

Beispielsweise ist der Name unserer Hauptstadt „Kiew“ russisch, auf Ukrainisch heißt sie richtig „Kyiv“. Traditionen wurden verboten, Künstler*innen verfolgt und ermordet, eine Zeit lang wurde die ukrainische Sprache in der Schule zunächst in der ganzen Ukraine, später immer noch in bestimmten Regionen nicht gelehrt, selbst die Ausübung der Religion in den Kirchen war untersagt – die Südtiroler kennen so eine Situation ja auch irgendwie aus der Zeit des Faschismus.

Und das alles würde sich wiederholen, und das will niemand.

Und das Zusammenleben und Verhältnis mit/zu den in der Ukraine lebenden Russen?

Na ja, so viele gibt es ja nicht, und bisher herrschte gewissermaßen eine gezwungene Koexistenz. Künftig wird das wohl schwierig

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Proteste hatten im November 2013 zunächst friedlich begonnen, doch Präsident Viktor Janukowitsch ließ Sicherheitskräfte mit Gewalt gegen die Demonstranten vorgehen.

Der Protest radikalisierte sich und eskalierte um den 20. Februar 2014. Mehr als 100 Menschen, darunter auch Polizisten, wurden schlussendlich getötet.)

Ukrainisches Wappen

Russisches Wappen

werden. Um sich den Respekt der Ukrainer zu verdienen, müssen sich die Russen klar positionieren, gegen das Regime und gegen den Krieg protestieren, wer das nicht macht, ist schlussendlich nur ein Sklave.

kunft auf eine florierende Industrie setzen, auf den Tourismus sowieso. Die Ukraine ist ja ein wunderschönes Land. Ich hoffe, in ein paar Jahren machen dann auch Südtiroler bei uns Urlaub…

Wer sich derzeit in Russland gegen Putin auflehnt, muss natürlich mit entsprechenden Konsequenzen rechnen – auch nicht leicht…

Klar, aber das war auch bei uns im Jahre 2014 so. Gefahren gibt es immer im Leben, aber für gewisse Dingen lohnt es sich zu kämpfen. Ich bitte Sie, wenn heute in Russland 1.000 Menschen auf den Platz gehen, um zu protestieren – von 150 Millionen (!) Einwohnern - was soll das bringen? Bei uns waren eine Million Bürger*innen auf der Straße, täglich, eine Woche lang… Der schwache Protest in Russland lässt uns Ukrainer also, ehrlich gesagt, nur müde lächeln.

Leider sieht man von Eurem wunderschönen Land momentan quasi nur Bilder von zerbombten Häusern…

Ja, leider, schrecklich. Ich hatte mir schon eingeplant Mariupol zu besuchen, weil dort ein neuer Platz mit einem innovativen künstlerischen Beleuchtungskonzept Furore gemacht hat – jetzt stehen dort nur mehr Ruinen. Ich kann mir die Bilder gar nicht anschauen…

Der Krieg hat uns als Europäer (und natürlich auch darüber hinaus) sehr bestürzt – kommt das bei den Ukrainern an? Was erwartet sich die Ukraine, deiner Meinung nach, von Europa?

Durch Gespräche mit meiner Familie und Freunden würde ich sagen, als offizielles Mitglied in die EU aufgenommen zu werden. Dann steht die Ukraine nach dem Krieg auch nicht alleine dar, sondern mit Möglichkeiten, die Wirtschaft in der Ukraine wieder neu aufzubauen. Etwas Gutes hat die ganze Katastrophe ja dennoch mit sich gebracht, waren früher West- und Ostukraine nicht wirklich homogen, so sind wir jetzt zu einem echten Volk zusammengewachsen. Und das wird auch in Zukunft so bleiben.

Ihr seid optimistisch was einen Wiederaufbau nach dem Krieg mit seiner ganzen Zerstörungskraft betrifft?

Ja natürlich, es gab schon Investoren vorher, und die werden nach Kriegsende zurückkommen und neue hoffentlich auch Interesse bekunden. Dann können wir in Zu-

Als dieser Kriegswahnsinn angefangen hat, haben viele Menschen und Organisationen relativ prompt reagiert und Hilfsaktionen für die Ukraine gestartet. Auch hier bei uns in Südtirol, und auch du mit einigen Freunden, oder?

Ins Leben gerufen hat die Brunecker Sammelaktion zunächst Elizabeth Faltynska, ich habe geholfen ein Lager zu finden und dann vor Ort Hand angelegt. Was sich aus dem ursprünglichen Aufruf auf Facebook dann entwickelt hat, war unglaublich. So viele Menschen, die Güter vorbeigebracht haben, so viele Menschen, die ganz spontan mitgeholfen haben… Ich kann einfach nur DANKE sagen (s. auch kurzen Erfahrungsbericht von Hannes Niederkofler). Das gilt auch für alle anderen Aktionen, wie die Benefizveranstaltungen im Brunecker Stadttheater und im UFO, das ist einfach toll! Oder die schnelle Hilfeleistung vom Bürgermeister von St. Lorenzen, Martin Ausserdorfer, der als Erster Unterkünfte für Flüchtlinge organisiert hat.

Das hat mich schon überrascht und auch beeindruckt, wie groß und gut durchorganisiert die Solidarität hier ist. Fantastisch! Ich hatte bisher nie verstanden, wie man freiwillig und selbstlos fremden Menschen helfen kann. Jetzt kenne ich den Grund: Helfen gibt dir einfach ein gutes Gefühl! >> PZ 7 | 7. A P R I L 2022

57

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HANNES NIEDERKOFLER, BRUNECKER STADTRAT, in Bezug auf seine ganz persönliche Erfahrung im Rahmen der Hilfsaktion „Bruneck sammelt“: Los ging es am 1. März mit der großen Hilfsaktion für die Ukraine auf Initiative von Elzabetha Faltynska und Taras Arefiev. Innerhalb kurzer Zeit wurde die Sammlung in St. Georgen organisiert, eine Familie hat uns dort deren Lager zur Verfügung gestellt. Das was wir dann erlebt haben, war einfach Wahnsinn. Um 12 Uhr haben wir die Aktion publik gemacht, um 14 Uhr das Lager geöffnet, um 16 Uhr waren schon Staus, weil so viele Autos mit Ware gekommen sind. Weil dann so viele Waren dort waren, waren wir zu wenige, die sortieren konnten. Eine SMS an 15 Leute hat gereicht, und innerhalb einer halben Stunde hatten wir dann 15 Helfer. Teilweise haben die Menschen, die Ware bringen wollten, ihr Auto geparkt und sind drei Stunden geblieben, um Decken zu stapeln oder Kartone zusammenzustellen.

Also was mich beeindruckt hat, war einfach diese schnelle und bedingungslose Hilfe von allen Seiten. Wir haben z.B.

Stadtrat Hannes Niederkofler (Bruneck)

Kartone gebraucht, damit wir die Sachen besser verpacken konnten. Keine 60 Minuten später haben die Betriebe aus der Handwerkerzone 40 Kartone gebracht.

Am nächsten Tag hat uns ein Industriebetrieb aus Bruneck, ohne ein Wort zu sagen, hochwertige neue Kartone auf Paletten vor die Tür gestellt. Solche Episoden mögen einzeln banal klingen, waren aber einfach schön. Bereits in der ersten Nacht ist ein erster Transporter in die Ukraine aufgebrochen, am zweiten Tag der zweite. Am Donnerstag, 4. März, haben wir dann einen ganzen Sattelschlepper voll an Hilfsgütern geschickt.

Die Aktion läuft jetzt immer noch, und von allen Seiten kommt Hilfe. Ein Beispiel: Medikamente sind unglaublich gefragt, die Apotheken und die Hausärzte aus dem Raum Pustertal haben dann einfach mal schnell um mindestens 10.000 Euro Medikamente spendiert. Ohne dass sie jemand gebettelt hat, einfach herwärts kommen Anrufe und wir können solche Ware holen.

Einfach schöne Episoden… der Mensch ist dann doch nicht so egoistisch, wie man oft befürchtet. //

GAIS

DIE INTERAKTIVE BUCHPRÄSENTATION Im Rücken sind alle Erlebnisse gespeichert. Daher verlieren manche ihr Rückgrat, bei anderen ist es verbogen, einige haben ein starkes Rückgrat. Aufgerichtet und Aufrichtigkeit hängen nicht nur sprachlich eng zusammen. Am siebten April wird um 19 Uhr in der Bibliothek von Gais im Pfarrheim ein besonderes Buch rund um das Thema „Rücken-Aufrecht-Aufrichtigkeit“ von Petra Gamper vorgestellt.

Petra Gamper hat ein neues Buch geschrieben. Einen Ratgeber, der mit mehr als 120 Übungen sowie Tipps eine konkrete Hilfestellung bietet, um den Rückenleiden zu Leibe zu rücken oder aktiv vorzubeugen.

Im Buch geht es aber nicht nur um physische Übungen, sondern auch um psychische, mentale und emotionale Aspekte. Mehr dann bei der interaktiven Buchpräsentation. Denn Gamper will keine übliche Lesung, sondern die Menschen in „Das Geheimnis des Rückens“ einweihen.

Petra Gamper ist ausgebildete Kommunikations-, Haltungs- und Mentaltrainerin, langjährige Seminarleiterin und Coach. Sie hat mehrere Abhandlun// rewe gen verfasst.

Rechts: Einer der vielen Tipps aus dem Buch.

58

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Tolle Preise zu gewinnen!

25 teilnehmende Geschäfte

Ostereiersuche der Dolomiten

Der Osterhase hat heuer in den Schaufenstern rote Eier versteckt!

TOURIST INFO Innichen | www.innichen.it

© janach.com

Die größte

02/04 - 18/04/2022 in Innichen

VEREINE & VEREINSLEBEN

JAHRESHAUPT VERSAMMLUNG DER BERGRET TUNGSSTELLE BRUNECK

Gemeinsam stark 3.500 Stunden. So viel Zeit brachten die Mitglieder der Bergrettungsstelle Bruneck im Jahr 2021 in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit zwischen Einsätzen und Fortbildung auf. Mit Zahlen wie diesen ließ die Brunecker Bergrettung bei der Jahreshauptversammlung das vergangene Jahr noch einmal Revue passieren. „Insgesamt haben wir 70 Einsätze abgewickelt”, sagte Alex Nössing, der Leiter der Rettungsstelle.

Dazu gehörten auch Einsätze, die man auf den ersten Blick nicht bei der Bergrettung verorten würde wie die Beteiligung am Corona-Massentest, ein Lokalaugenschein mit der Feuerwehr St. Lorenzen wegen drohender Lawinenabgänge oder die Teilnahme an der Müllsammelaktion der Gemeinde Bruneck am Flussufer der Rienz. Hauptaufgabe der Bergrettung blieb freilich auch im Jahr 2021 Menschen die in Not geraten sind, vom Berg oder aus luftiger Höhe zu retten. Und da gab es reichlich zu tun.

Als Nössing eine Karte mit den eingetragenen Einsatzorten zeigte, wurde eines deutlich: Viele der Einsätze fanden am und um den Kronplatz statt, der sich nun auch im Sommer immer mehr zum Freizeitberg nicht nur für Wanderer, sondern auch für Mountainbiker und Paraglider entwickelt.

VIELFÄLTIGES EINSATZSPEKTRUM

Zwei Paraglider waren es auch, die einen spektakulären Einsatz im Sommer auslösten. Die beiden Mitglieder einer größeren Gruppe aus Deutschland kollidierten in der Luft und stürzten ab. Im Bereich des Speichersees blieben sie mit ihren Gleitschirmen in den Bäumen hängen. Noch bevor die Bergrettung Bruneck vor Ort war, fiel einer der

Gedenken: Über fünf Jahrzehnte prägte Egon von Egitz die Geschicke der Brunecker Bergrettung.

Gerettet: Hier kam die Bergrettung mit der Feuerwehr einem verunglückten Waldarbeiter zur Hilfe.

beiden zu Boden und zog sich dabei mittelschwere Verletzungen zu. „Seinen Kollegen haben wir in einer schwierigen Rettungsaktion und in Zusammenarbeit mit dem Rettungshubschrauber geborgen”, so Nössing.

Andere Gründe, warum die Bergrettung alarmiert wurde: Wanderunfälle, medizinische Notfälle, Unfälle mit E-Bikes, Mountainbikes oder beim Downhill-Fahren, Arbeitsunfälle, Suchaktionen und natürlich auch Ski- und Skitourenunfälle.

Ursachenforschung gehört für die Bergrettung selbstverständlich dazu, wenn das jährliche Fazit gezogen wird. Schlechte Ausrüstung und mangelnde Vorbereitung sind mit vorne dabei, wenn es zu Unfällen kommt.

Auch Selbstüberschätzung spielt mit hinein. Und Wanderer, die sich am Berg verirren oder versteigen.

Emotional wurde es bei der Versammlung, als in einer Gedenkminute an Egon von Egitz erinnert wurde, der im Juli 2021 verstarb.

Fünf Jahrzehnte war er aktiver Bergretter, davon 15 Jahre als Rettungsstellenleiter. Eine feste Größe der Brunecker Bergrettung, ein Vorbild für die jungen Bergretter und im ganzen Verein wegen seiner Besonnenheit und Kameradschaftlichkeit geschätzt.

Gefährlich: Am Kronplatz kollidierten zwei Paraglider in der Luft und landeten in den Bäumen. Die Rettungsaktion war herausfordernd und wurde in Zusammenarbeit mit der Flugrettung abgewickelt.

60

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

DIE EHRUNG ALS HÖHEPUNKT

leiter Nössing, der mit seinen jungen Jahren bereits seit 25 Jahren dabei ist und für den es laut Aussage der Kollegen keinen schlechten Schnee gibt.

Für ihre 40-jährige Mitgliedschaft bei der Bergrettung wurden Karl Niedermair und Hans Karl geehrt. Karl Niedermair konnte als Hundeführer in der Laufzeit einige schöne Sucherfolge erzielen und leistete wertvolle Aufbauarbeit, so Nössing.

Der ebenfalls geehrte Hans Karl ist nicht nur ein ausgezeichneter Bergretter, sondern punktet auch mit seinem Fachwissen über Autos und Motoren, das er im Verein immer wieder einbringen kann.

Die Brunecker Bergrettung hat aktuell 37 Mitglieder, daGeehrt: Hans Karl, Alex Nössing und Karl Niedermair (v.l.) wurden für ihren von sieben in Ausjahrzehntelangen Einsatz gewürdigt.

VEREINE & VEREINSLEBEN

Im Anschluss wurden auch die langjährigen Mitglieder geehrt. Darunter Rettungsstellen-

Gefährten: Hundeführer Karl Niedermair mit Sara.

bildung. Den Generationswechsel hat man in Bruneck nicht verschlafen. „Wir sind dankbar, motivierte junge Leute im Verein // vd zu haben.”

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Ausgeprägte Kl II/1 Verzahnung bei erwachsener Patientin

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

+ + Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

+ + Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 2: Ende der Behandlung, frontal

Bei diesem Patienten konnte fol- Kieferchirurgie durchgeführt, bei welcher Obergende Diagnose gestellt werden: und Unterkiefer korrekt positioniert wurden.

• Ausgeprägte Kl II/1 Verzahnung Mit freundlichen Grüßen • Platzmangel in beiden Kiefern mit Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit Protrusion der Schneidezähne • Zähne 46 und 37 wurzelgefüllt mit apikalem Granulom

Der Behandlungsplan sah vor: • Extraktion der Zähne 15 und 25 (blaues Kreuzchen in Abb.3 und Abb.5 im Oberkiefer) und der beherdeten Zähne 46 und Abb. 4: Ende der Behandlung, rechts 37 (blaues Kreuzchen in Abb. 3 und Abb.5 im Unterkiefer) • Lückenschluss im Ober- und Unterkiefer • Kieferchirurgie im Ober- und Unterkiefer Die Behandlung erfolgte mit festsitzender Spange. Alle Extraktionslücken wurden geschlosAbb. 6: Ende der Behandlung, sen. Anschließend wurde die links

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

61

VEREINE & VEREINSLEBEN

VOLLVERSAMMLUNG DES MÄNNERCHORES IN PERCHA

Ein wichtiger Schritt zur Normalität Ganz im Zeichen der Vollversammlung des Männerchores vor Percha, die für den 1. März 2022 einberufen wurde, stand vor allem der Bericht über den Rückblick der Aufritte und Tätigkeiten des Männerchores sowie die Neuwahl des Ausschusses.

D

a Corona-bedingt im letzten Jahr keine Vollversammlung gehalten werden konnte, freute sich der Obmann Siegfried Niederwanger umso mehr, im heurigen Jahr die Mitglieder des Männerchores unter Einhaltung der vorgesehenen

was vor allem auf die Spenden von Privatpersonen und die Beiträge der öffentlichen Verwaltungen zurückzuführen ist, gab der Obmann Niederwanger einen sehr ausführlichen Tätigkeitbericht nicht nur über die letzten zwei vergangenen Jahre. Mit gro-

rigen Obmannschaft hat Niederwanger gar Manches bewegt und hat sich mit ganzer Kraft, mit viel Interesse, mit Fleiß und Ausdauer für den Chor eingesetzt. Er hat beim Ausbau der Chorlokale kräftig mitgewirkt und auf Grund seiner guten Beziehungen mit Persönlichkeiten in der öffentlichen Verwaltung auch für die Finanzierung dieser Probelokale einen wesentlichen Beitrag geleistet. Es ist ihm gelungen, die Chormitglieder mit einer zum Chor passenden Bekleidung auszustatten und er hat stets regen Kontakt mit Landesverbänden gesucht und aufgebaut. Er war stets bestrebt, mit den Chormitgliedern und vor allem mit den Chorleitern eine gute Zusammenarbeit zu pflegen und die Kameradschaft unter ihnen zu beleben, wobei er immer wieder für entsprechende Ehrungen der Mitglieder Sorge getragen hat.

DER NEUE CHORLEITER

Von links: Siegfried Niederwanger, Stefan Fauster, Hubert Mayr und Johann Oberleiter.

hygienischen Bestimmungen wieder einzuberufen. Neben den fast vollzählig erschienen Chormitgliedern konnte Niederwanger viele Ehrengäste wie den Bürgermeister Martin Schneider, die Kulturreferentin Kathi Niederwolfsgruber, den Pfarrer Rüdiger Weinstrauch, den Präsident des Pfarrgemeinderates Markus Seyr, die Obfrau des Pfarrchores Doris Castlunger sowie den Pfarrmesner Johann Passler herzlich begrüßen und willkommen heißen. Nach der vorgesehenen Verlesung des Protokolls der letzten Vollversammlung, das in humoristischer Verfassung vom Protokollführer Johann Oberleiter verlesen wurde und nach der Genehmigung des Kassaberichtes, vorgetragen von Kassier Franz Mair, der ein sehr positives Ergebnis aufzuweisen hatte, 62

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

ßer Freude berichtete er über die vielen Auftritte des Männerchores,, der besonders in den schweren Corona-bedingten Zeiten, in denen die normale Chortätigkeit arg eingeschränkt war, mit Auftritten in kleinen Gruppen die kirchlichen Festlichkeiten, Gottesdienste und Begräbnisfeiern gestalten konnte. Dabei verwies er vor allem auf das von ihm ins Leben gerufene Männerquartett, das an der Feier der Gottesdienste mitgewirkt und Großartiges geleistet hat.

Obmann Niederwanger versäumte es aber auch nicht, auf die vielen Jahre des Bestehens des Männerchores hinzuweisen und legte dabei einen ausführlichen Bericht über den Werdegang dieses Chores von seiner Gründung im Jahre 1964 bis zum heutigen Tag vor. Im Laufe seiner 58-jäh-

Nach diesem ausführlichen Bericht über die Tätigkeit und das Wirken des Männerchores stellte er den neuen Chorleiter Herrn Hubert Mair vor, der nach dem plötzlichen Tod von Albert Pahl dankenswerterweise die Chorleitung übernommen hat und nun den Männerchor mit Geschick, Fachkenntnis und Einsatzfreude leitet. In seiner kurzen Ansprache stellte sich der neue Chorleiter vor, wobei er es zu schätzen wusste, dass er von allen Chormitgliedern freundlich aufgenommen wurde und sich über ihr Interesse, ihren Fleiß und ihre Pünktlichkeit bei den Auftritten und Proben sowie über die Harmonie, die in diesem Gesangskörper herrscht, besonders freut.

Pfarrer Rüdiger würdigte in seiner Ansprache die Tätigkeit des Männerchores, wobei er die Kirche mit einer Tankstelle verglich, in der die Gläubigen besonders durch den aus dem Herzen kommenden Gesang des Chores wieder neue Kraft für den Alltag finden. Er dankte allen und besonders dem Männerquartett für die zahlreichen Auftritte zur Gestaltung der Gottesdienste während der schweren Corona-Krise. Lo-

Die verschiedenen Ausschussmitglieder des Männerchores von Percha mit den Ehrengästen anlässlich der heurigen Jahreshauptversammlung.

DER NEUE AUSSCHUSS

bes- und Dankesworte für die rege Tätigkeit des Männerchores überbrachten auch der Bürgermeister Martin Schneider, die Gemeindereferentin Kathi Niederwolfsgruber, der Präsident des Pfarrgemeinderates Markus Seyr sowie die Obfrau des Pfarrchores Doris Castlunger. Alle wussten die Bedeutung und die Zusammenarbeit, die Harmonie, sowie den von Herzen kommenden Gesang dieses Chores sehr zu schätzen und dankten allen Chormitgliedern, den Mitgliedern des Ausschusses und besonders

Die Wahl des Obmannes und die Verteilung der verschiedenen Aufgabenbereiche erfolgten in der ersten Ausschusssitzung am 7. März 2022.

Die Wahl erbrachte folgendes Ergebnis: Obmann: Stefan Huber Obmann-Stellvertreter: Hubert Mayr Kassier und Schriftführer: Herwig Lanz Protokollführer: Johann Oberleiter Notenarchivar: Franz Mair Vizearchivar: Oswald Huber Chorleiter: Hubert Mair

dem rührigen Obmann Siegfried Niederwanger für die unermüdliche Arbeit in den vielen Jahren, die schließlich für die Bevölkerung von Percha zur Ehre Gottes und zur Erbauung und Freude der Menschen geleistet wurde.

DIE NEUWAHL

Zur anschließenden Wahl des Ausschusses stellte sich der Obmann Siegfried Niederwanger

VEREINE & VEREINSLEBEN

nicht mehr der Wahl. Dabei verwies er auf seine gut 70-jährige Tätigkeit als Sänger, seine 58-jährige Obmannschaft, auf die Vollendung seines 80-sten Lebensjahres sowie auf viele andere Funktionen im Dorfleben und ersuchte somit alle Mitglieder von seiner Wahl abzusehen, was in Dankbarkeit seiner großen und unermüdlichen Arbeit, die er zum Wohle der Bevölkerung geleistet hat, auch angenommen wurde. Bei der durchgeführten Wahl wurden folgende Mitglieder in den Ausschuss des Männerchores gewählt: Mayr Hubert, Huber Stefan, Mair Franz, Huber Oswald, Oberleiter Johann und Lanz Herwig. // Johann Passler

Dr. Carlo Sacchi

Rückenschmerzen gezielt behandeln Rückenschmerzen sind eine Volkskrankheit. Neben der sorgfältigen Untersuchung hilft die Radiologie vor allem mit der Magnetresonanz zur richtigen Feststellung der Ursache (Diagnose).

Wird als Ursache der Schmerzen ein Bandscheibenvorfall festgestellt, so ergeben sich einige Möglichkeiten die gereizte Nervenwurzel zu beruhigen. Man kann natürlich Schmerzmittel einnehmen, effektiver ist es aber durch eine Nadel diese genau vor Ort (also in der Nähe vom gereizten Nerv) zu platzieren.

Die Infiltrationen verkürzen den Heilungsverlauf deutlich, reduzieren vor allem die akuten Schmerzen, sodass auch früher mit Heilgymnastik begonnen werden kann. Bettruhe ist häufig kontraproduktiv.

Verschiedene Verfahren: A) Computertomografie oder Röntgen: sehr genau aber mit Strahlenbelastung verbunden.

B) Gezielte Infiltration durch Ultraschall: sehr genau und keine Strahlenbelastung.

HOHE SICHERHEIT Bei mir in der Praxis führe ich die InjekDr. Carlo Sacchi tion unter Ultraschall-Kontrolle deshalb durch, weil das eine hohe Sicherheit für Stadtgasse 43, den Patienten bedeutet und dabei keine I-39031 Bruneck (BZ) Strahlenbelastung entsteht. Der gesam- Vormerkungen te Körperquerschnitt wird dargestellt, der Tel. +39 349 8180024 Injektionsweg kann elektronisch simuliert und auf gefährdete Hindernisse überprüft werden. So ist es möglich, millimeterge- Die verabreichten Wirkstoffe sind gut vernau zu infiltrieren. träglich und haben eine länger anhaltende Wirkung. Allergien kommen nur äusserst selten vor, dauerhafte Folgewirkungen sind nicht zu erwarten.

RISIKO UND NEBENWIRKUNGEN Es handelt sich um eine risikoarme, nahezu schmerzlose Behandlung, die auch ambulant durchgeführt werden kann.

Kurzzeitige Taubheit und Schwäche im betroffenen Gebiet gehen gleichzeitig mit einer raschen Schmerzreduktion einher.

HAUPTANWENDUNGSGEBIETE Sind akute oder chronische Schmerzzustände im Rücken- oder Schulter-/Nackenbereich oder an der Brust- und vor allem Lendenwirbelsäule, meist im Rahmen von Bandscheibenvorfällen. Sensibilitätsstörungen, wie Schmerzausstrahlung oder Kribbeln betreffen bestimmte Regionen an Bein, Arm, Hand oder Fuß. Abnützungen oder Entzündungen an kleinen Wirbelgelenken.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

63

SOZIALWISSENSCHAFTLICHES GYMNASIUM BRUNECK

KULTUR & KUNST

Who tells your story?

Im heurigen Schuljahr ist es endlich wieder soweit: Nach einer coronabedingten Durststrecke erobern die Schülerinnen und Schüler des sozialwissenschaftlichen Gymnasiums in Bruneck wieder die Bühne. Auf dem Programm: HipHop und Rapmusik aus dem Musical „Hamilton“ über die Amerikanische Revolution und die Geschichte eines ihrer berühmtesten Gründerväter, aufgeführt von der Klasse 5am. Am Dienstag hat das Stück Premiere gefeiert.

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich bereits im Vorfeld bei den Proben umgeschaut und mit einigen Schülern und Lehrpersonen über das amerikanische Musical gesprochen.

D

as Musical erzählt die Lebensgeschichte des Alexander Hamilton, einem der wichtigsten „Gründerväter“ der Vereinigten Staaten von Amerika.

Die Amerikanische Revolution und der Unabhängigkeitskrieg der Amerikaner gegen Großbritannien im ausgehenden 18. Jahrhundert bilden den historischen Hintergrund dieser außergewöhnlichen Biografie. Thematisiert werden aber nicht nur die großen Heldentaten von Revolutionären, die für Freiheit und Demokratie kämpften, sondern auch ihre archaischen Methoden der Konfliktbewältigung (Pistolenduell), ihre gegenseitigen Intrigen und ihre Doppelmoral als moderne Aufklärer und gleichzeitige Sklavenhalter. Und dann sind da noch die Frauen, die in dieser Zeit politisch und gesellschaftlich keine Rolle spielten und von Männern oft nur als Objekt der Begierde angesehen wurden.

Wie war das nochmal mit #MeToo? PZ: Hamilton? Nicht gerade ein geläufiges Musical, oder? Wie seid Ihr darauf gekommen?

Alexander Messner (Regie & Textadaption): Wir haben das Stück gemeinsam ausgewählt, ein Stück, das in Amerika große Erfolge gefeiert hat, bei uns aber noch relativ unbekannt ist. Rap und HipHop sind

64

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Die Schülerinnen und Schüler des SOWI von Bruneck laden wieder zu einem spannenden Musical.

den Jugendlichen ja einfach wie auf den Leib geschneidert, und die entsprechende Begeisterung ist natürlich eine gute Arbeitsgrundlage. Zugegeben, das Stück ist sehr komplex und deshalb eine große Herausforderung, nicht zuletzt auch wegen der Tatsache, dass es im Grunde größtenteils auf Männerrollen basiert und die Besetzung aber - mit Ausnahme des einzigen männlichen Schülers in der Hauptrolle des Hamilton - durchwegs weiblich ist. Aber zu unser aller Freude kann ich sagen: Es geht sich auf! Die Schüler*innen proben seit Mona-

ten mit Begeisterung, es ist schon ein enormer Aufwand das Ganze, aber wir sind alle mit großem Engagement dabei, auch das beteiligte Lehrer-Team. Unsere gemeinsame Motivation? Die ist im Grunde dieselbe, wie bei allen, die Theater machen, nämlich schlussendlich etwas Tolles auf die Bühne zu bringen!

PZ: Also eine enorme Herausforderung das Ganze für die Schüler*innen der 5am, die letzthin ja nicht viel Erfahrung vor Publikum sammeln konnten?

Maria E. Brunner (zusammen mit Hannes Tschurtschenthaler für die musikalische Leitung/Band und Chor verantwortlich, die Arrangements sind von Hansjörg Mutschlechner): Die vergangenen Jahre waren coronabedingt ja ein Kapitel für sich… Für die Klasse 5am ist das dementsprechend die erste Produktion, die sie auf die Bühne bringen. An sich also schon eine Herausforderung, und das Stück hat es ja auch in sich, mit einer ganz speziellen Musik, die man nicht so oft im Bereich Musical findet, mit Rap, HipHop und R&B-Elementen, aber auch mit typischen Musicalballaden.

Ganz allgemein kann ich sagen, dass die Projektzeit für die Schüler*innen immer eine ganz spezielle Zeit ist, die über den Schüleralltag hinausgeht. Sie sind Feuer und Flamme und motiviert, das Ziel zu erreichen, nämlich, dass die Show am Tag der Premiere steht - das ist schon immer ganz etwas Besonderes. Und sie lernen viele Kompetenzen, Selbstdisziplin, Planungskompetenz, Organisation, soziale Fertigkeiten, gemeinsam Probleme zu lösen, sich gegenseitig zu motivieren, zu trösten…

zen können, wie weit darf ich sie belasten, wie weit puschen? Aber gerade das gefällt mir beim Amateurtheater so gut, minimale Mühe mit maximaler Wirkung! Bei der Zusammenarbeit mit Schüler*innen dreht sich viel um Energiearbeit und Persönlichkeitsentwicklung – und gerade das reizt mich.

Mittlerweile können sie Dinge, die sie sich anfangs nicht zugetraut hätten, das macht mich und sie selbst stolz!

PZ: Schauspiel, Gesang, Tanz… ganz schön viele Anforderungen?

Karin Mairhofer (Choreografie): So ein großes Projekt ist natürlich ein enormer Aufwand. Für mich als Choreografin habe ich die Hauptaufgabe aber darin gesehen, den Schüler*innen etwas vorzugeben, was schaffbar ist, sie aber dennoch daran wachsen können, um etwas fürs Leben mitzunehmen – Bühnenarbeit ist ja viel mehr als nur der reine Tanz. Nachdem es so gut wie keine Dialoge gibt und die Lieder alle englisch sind, war es für mich dieses Mal die größte Herausforderung, die Tänze schauspielerisch darzustellen. Und dabei muss ich die Grenzen der Schüler*innen einschät-

PZ: Empfindet Ihr das eigentlich auch so, wie eure Lehrer*innen das darstellen, nehmt Ihr etwas fürs Leben mit bei so einem Projekt?

Nina Forer (spielt Aaron Burr, Offizier und Revolutionär): Ja, unbedingt, das macht das Ganze irgendwie auch aus. Da wir so ein gutes Verhältnis untereinander in der Klassengemeinschaft haben, waren wir irgendwie schon wie eine kleine Familie, das Musical-Projekt hat uns

Wieder durchstarten nach Corona - das tut gut!

WEITERE AUFFÜHRUNGEN: Donnerstag, 7. April 2022 11 Uhr (Schüleraufführung) & 20 Uhr Freitag, 8. April 2022 11 Uhr (Schüleraufführung) & 20 Uhr Samstag, 9. April 2022 16 Uhr Sonntag, 10. April 2022 20 Uhr Dienstag, 12. April 2022 11 Uhr (Schüleraufführung) & 20 Uhr Mittwoch, 13. April 2022 11 Uhr (Schüleraufführung) & 20 Uhr Aufführungsort: Sowigym Bruneck, Aula Tschurtschenthaler Park 1 Reservierung nur online über www.gymbruneck.info Reservierung für Schulklassen: Tel. 0474/555167 zu Bürozeiten Eintritt: 15 Euro, 8 Euro ermäßigt, 5 Euro Schüleraufführungen Eintritt nur mit Green Pass

Laura Cardini (spielt den Marquis de Lafayette, einen französischen Offizier und Revolutionär, sowie in der Band E-Piano und Synthesizer): Wir hätten ja eigentlich seit der dritten Klasse jedes Jahr ein Musical auf dem Programm… coronabedingt wurde aber alles abgesagt. So haben wir, bis auf kleinere Projekte, diesbezüglich keine Erfahrungen sammeln können. Von den vergangenen fünf Jahren nehme ich von diesem Projekt am meisten für mich mit, es gibt einen tollen Zusammenhalt, nicht nur zwischen uns Schüler*innen, sondern auch zwischen Schüler*innen und Lehrer*innnen.

Man baut ein ganz anderes Verhältnis zueinander auf, man lernt mit Kritik umzugehen und sie als Chance für die Weiterentwicklung zu sehen und nicht als Beleidigung.

Und man lernt Geduld, dass nicht immer alles sofort so klappt, wie man es gerne hätte, sondern dass es ein Prozess ist und man dem Prozess auch vertrauen soll… // Judith Steinmair

KULTUR & KUNST

noch mehr zusammengeschweißt und zusätzlich sind in diesen Prozess auch noch unsere Lehrer*innen integriert. Es geht also nicht nur darum, eine gute Show auf die Beine zu stellen, sondern dass wir grundlegende Dinge für immer mitnehmen werden, und dafür sind wir unseren Lehrer*innen auch dankbar.

Neustifter Frühling

La primavera di Novacella

23.+24.04.2022

Wandern. Wein. Kulinarik Itinerario enogastronomico Peter‘s Bistro . Hotel Brückenwirt Kassinghof . Zum alten Moar Weingut Griesserhof Tschiedererhof . Kreuzhof Erlebnisgärtnerei Reifer Hotel Clara . Hotel Löwenhof Augustiner Chorherrenstift Bistro Frischluft . Hotel Pacher Weingut Strasserhof . Glangerhof Weingut Pacher Hof . DEGUST Weingut Köfererhof

Neustift . Novacella Vahrn . Varna

brixen.org/neustifterfruehling

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

65

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG & SCHULE

AUFPASSEN WIE EIN „HAFTLBEISSER“ „BIST DU SCHON WIEDER ABGEBRANNT?“ Im Duden gibt es den Haftlbeißer nicht, wohl aber einen Haftelmacher. „Haftel“ geht auf „haften“ und „heften“ zurück, hat also mit Befestigung zu tun. Im Südtiroler Dialekt gehört die in vielen anderen Gegenden unbekannte Wendung vom Haftlbeißer zur Alltagssprache.

Ein Haftel besteht aus einem Haken (Haftel) und einer Öse oder steifen Schlinge, in die man den Haken einhängt, um eine starke, belastbare Verbindung herzustellen.

Wie die Redewendung beweist, wurden die Ösen des Haftels in der Vergangenheit nicht immer mit einer Zange, sondern oft durch Zusammenbeißen der Drahtschlingen mit den Zähnen geformt. Auf jeden Fall musste es eine starke Belastung aushalten. Und beim Beißen liefen die Zähne stets Gefahr, selbst aus- oder abzubrechen.

Die Zeiten haben sich geändert, dennoch muss man aber heute noch sehr oft aufpassen wie ein Haftelbeißer. Allzu leicht kann man sich die Zähne ausbeißen oder die Zunge verbrennen. // mb

Geborgen und frei sein macht stark “Das haben wir noch nie probiert, also geht es sicher gut.”

Pippi Langstrumpf ist – wie jeder weiß – das stärkste Mädchen der Welt. Sie ist ein beeindruckendes Beispiel für Mut, Zuversicht und Selbstvertrauen. “Ach was“, sagt Pippi, „wenn das Herz nur warm ist und schlägt, wie es schlagen soll, dann friert man nicht.“ Es sind Überzeugungen wie diese, die Eltern ihren Kindern mit auf den Weg geben wollen. Aber wie gewinnt man diese innere Wärme? Wie

66

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

... fragt mancher Vater den Sohn, wenn dieser schon wieder leere Taschen hat. Diese Redensart hat Verwandtschaft im Italienischen, wo man von „terra bruciata“ (verbrannte Erde) spricht, wenn ein Ort oder eine Gegend in Grund und Boden zerstört ist und nichts übrig bleibt. Wem sein ganzer Besitz abbrennt, der hat buchstäblich nur mehr die eigene Haut, und wer sein Taschengeld oder sein Vermögen verprasst oder verspielt, hat nichts mehr und ist genauso „ab// mb gebrannt“.

können Eltern das Selbstvertrauen ihrer Kinder stärken?

Die Schriftstellerin Astrid Lindgren erzählte einmal über sich selbst, dass ihre Kindheit geprägt war durch zwei entscheidende Dinge: Geborgenheit und Freiheit. Kinder erleben Geborgenheit, wenn sie sich bei ihren Eltern sicher fühlen. Ihre Bedürfnisse werden zuverlässig erfüllt. Sie werden mit ihrem Wesen und mit ihren Gefühlen angenommen, so wie sie nun mal sind. Die Kinder fühlen sich dadurch aufgehoben, geliebt und verstanden. Sie können darauf vertrauen, dass sie getröstet werden, wenn sie traurig sind. Dass sie auch mal wütend sein dürfen. Dass sie beschützt werden, wenn sie Angst haben.

Und dass es Menschen gibt, die mit ihnen lachen, wenn sie sich freuen. All das führt zu einer tiefen inneren Wärme und stärkt das Selbstvertrauen. Doch nicht nur das Gefühl der Geborgenheit macht Kinder stark, sondern gleichzeitig auch die Freiheit, eigene Erfahrungen machen zu dürfen. Denn nur so erleben sie sich als selbstwirksam. Sich ausprobieren zu dürfen mit

der Gewissheit, liebevoll aufgefangen zu werden, lässt Kinder innerlich wachsen.

Klimawandel, die Verschmutzung der Umwelt, Pandemie und Krieg – angesichts dieser Probleme gäbe es viele Gründe zu verzweifeln. Umso wichtiger ist es, dass Kinder und Jugendliche in sich und ihre Fähigkeiten vertrauen – und dass ihre Eltern ihnen etwas zutrauen. Dass sie Kraft aus ihrem Inneren schöpfen. Dass sie positiv denken und handlungsfähig bleiben, auch wenn sie es nicht leicht haben. Dann geht es sicher gut.

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Balocco Colomba Classica oder Cuore d‘Oro 1 kg, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

STARKE JUBILÄUMSPREISE

€5,99 € 3,00 / kg

-43%

-31%

AB 4 PKG.

Mila Butter 250 g, ab 4 billiger

€ 1,60 € 6,40 /kg €2,80

-46%

AB 2 PKG.

Milchhof Bruneck Milch teilentrahmt UHT 1 l, ab 2 billiger

€ 0,69 € 0,69 /l €1,00

AB 2 GL.

Nutella 700 g, ab 2 billiger

€ 2,99 € 4,27 /kg €5,50

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-23%

-34% Mila Pustertaler Käse per kg

€8,99 € 8,99 / kg €13,70

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 8,49 € 8,49 / kg

Senfter Pragerschinken per kg

€4,99 € 6,65 / l 8,20

€12,99

AB 2 FL.

AB 2 FL.

Tramin/Südtriol, 750 ml ab 2 billiger

€ 9,99 / kg

-19%

-39% Wilhelm Walch Pinot Bianco DOC

€ 9,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 0,20 /Rolle

Amaro Montenegro 700 ml, ab 2 billiger

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 24.03.2022 bis 10.04.2022.

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€12,50 € 17,86 /l €15,50

mpreis.at

BILDUNG & SCHULE

MIT TELSCHULE DR. JOSEF RÖD

Unsere Erde - unsere Umwelt - unsere Zukunft Forschen - Experimentieren - Handeln oder Kinder für den Planeten Erde Eigenverantwortliches, projektorientiertes und praxisnahes Lernen sind im Montessori- Zug der Mittelschule Dr. Josef Röd seit jeher die Grundpfeiler im freien und selbstorganisierten Lernen. Als neuen Schwerpunkt hat sich das Montessori-Team für das heurige Schuljahr das Thema Umwelt und Forschen besonders in den naturwissenschaftlich-technischen Fächern, aber auch in der Zweit- und Fremdsprache vorgenommen.

I

n den “naturwissenschaftlichen Laborstunden” soll die Freude am Experimentieren der jungen Forscher geweckt werden. Besonders beliebt ist die Kombination “Science meets English” bei den SchülerInnen der 2. Klasse Montessori, wobei die Kinder ihre Englischkenntnisse im Fach Biologie und Chemie erweitern können.

Weiters bietet der einmal im Monat stattfindende FROSCH-Tag (Forschen, Recherchieren, Organisieren, Staunen, Challenge, Handeln) den SchülerInnen die Möglichkeit sich gemäß moderner Pädagogik fächer-und jahrgangsstufenübergreifend mit einem Thema ihrer Wahl zu beschäftigen.

Themen, wie Magie der Fantasie, alles Theater, Schulgarten, Montessori-Cafe`, Chemie im Alltag und neue Technik - neue Chance, waren im ersten Semester bei den Jugendlichen besonders gefragt..

Gemäß dem Jahresthema zur Umweltbildung: ”unsere Erde - unsere Umwelt - unsere Zukunft” ergründen die Jugendlichen an den FROSCH-Tagen im 2. Semester die Entstehung des Universums, der Erde und des

68

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Der SpaceBuzz - so heißt das heiße Gefährt - macht auch bei der Mittelschule Röd Station.

Menschen. Sie befassen sich mit den verschiedenen Planeten, recherchieren das Leben auf der ISS und trainieren wie ein Astronaut. Auch das Experimentieren und bildnerische Gestalten kommt dabei nicht zu kurz.

Besonders gefreut hat sich das MontessoriTeam, dass heuer auch wieder die mehrsprachige Theater- Projektwoche mit Alessandro Anteghini aus Bologna stattfinden konnte.

Die SchülerInnen der 2. Klasse Montessori

setzten sich im Theaterstück mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Tiere in den verschiedenen Ökosystemen auseinander.

DER SPACEBUZZ KOMMT NACH BRUNECK

Als Highlight im Mai dürfen sich die SchülerInnen auf eine ganz besondere Projektwoche freuen: Der SpaceBuzz kommt nach Bruneck. Auf die Initiative zweier engagier-

EIN EIGENES UMWELTPROJEKT IN DER RÖD

ter Lehrerinnen, Mayr Kirsten und Veronika Passler, konnte (in Zusammenarbeit mit dem Space Consortium und Erasmus +) das ESFProjekt “SPACE-BUZZ” verwirklicht werden.

Spacebuzz, eine Non-Profit - Organisation, erstellt mit den Partnern Stiching Space Buzz Foundation (Niederlande), Vizualis Torony Kereskedelmi (Ungarn) Centre Culturel Scientifique et Technique (Frankreich) und dem Schulsprengel Bruneck 1 ein Bildungsprogramm zu den Themen Weltraum, Ökosysteme, Technik im Klima- und Umweltschutz.

Im Focus dieses Projektes zur Umweltbildung stehen nicht die verheerenden Auswirkungen des Klimawandels sondern das Wunder Erde. Ein kleiner Planet in den weiten des Universums, einzigartig, kostbar, wunderschön - schützenswert.

Studium der Resultate nach der Laborstunde.

BILDUNG & SCHULE

Stationen der verschiedenen Forschungsaktivitäten bei den Laborstunden und den verschiedenen Abstechern anlässlich der diversen Experimente.

Nach dem Zitat von Konrad Lorenz „Man schützt nur, was man liebt - man liebt nur, was man kennt.“ hat sich das Montessori -Team zur Aufgabe gestellt die wunderbare Einzigartigkeit der Erde in den Mittelpunkt zu stellen. Gemeinsam mit den oben genannten Partnern haben die Lehrpersonen verschiedene Unterrichtsmaterialien, ein Lehrerhandbuch, sowie ein Arbeitsheft für SchülerInnen mit dem Titel “Kinder für den Planeten Erde” erstellt.

Das Projekt und die dazugehörigen Unterlagen sind für die SchülerInnen kostenlos und werden von SchülerInnen mehrerer Grund-und Mittelschulen aus dem Pustertal im heurigen Schuljahr erprobt. Der Höhepunkt der Projektwoche ist der Be- >>

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

DER VATER IST IM KRIEG “Unter unserem Haus war ein Keller.

Der größte und beste Keller im ganzen Häuserblock. Gute Keller waren wichtig. Gute Keller waren wichtiger als schöne Wohnzimmer und vornehme Schlafzimmer. Wegen der Bomben.

Es war Krieg.”

Die Flucht mit ihrer Mutter und ihrer Schwester, die Christine Nöstlinger in ihrem autobiografischen Roman „Maikäfer flieg“ aufgeschrieben hat, tat weh. Es tat weh, die Großeltern und den Vater zurücklassen zu müssen bei den Sirenen, die unentwegt weitere Bomben ankündigten. Die kleine Christine flüchtete an den Stadtrand von Wien in ein Haus, das mehr Sicherheit versprach. Und so wie damals während des Zweiten Weltkriegs, sind derzeit – im Frühling 2022 – wieder viele tausend Kinder in Europa mit ihren Müttern auf der Flucht. Sie haben Kämpfe gesehen

und Bomben gehört und mussten ihre Väter und viele ihrer Lieben im Krieg zurücklassen.

Es ist Krieg. Mitten in Europa befinden sich Kinder in einer Notschlafstelle für Schutzsuchende. Sie kommen aus der Ukraine. Alle Eindrücke sind fremd für sie. Sie besuchen bald eine neue Schule an einem neuen Ort. Sie lernen tapfer eine andere Sprache und freuen sich, wenn sie erste Wörter verstehen. Ein geregelter Schulbesuch und Struktur im Alltag geben ihnen Sicherheit. Wiederkehrendes tut ihnen gut. Sie haben ihr Zuhause vielleicht für immer verloren. Sie können nicht zurück und brauchen im neuen Land eine Perspektive.

Beispiellos. Dieses Wort fällt oft, wenn es darum geht, die Flucht aus der Ukraine zu beschreiben. Und beispiellos sind auch die Hilfsbereitschaft und die Empathie in ganz Europa.

Die Menschen sind vom russischen Überfall auf die Ukraine so aufgewühlt, dass sie helfen wollen. Viele Familien nehmen Flüchtlinge aus der Ukraine bei sich Zuhause auf. Sie spenden Geld für Hilfsorganisationen oder gehen auf die Straße, um Flagge gegen den Krieg zu zeigen. Europa zeigt gerade sein großes Herz. Wer hier eine neue Heimat findet, soll dauerhaft bleiben dürfen. Auch das wäre beispiellos.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 7 | 7. A P R I L 2022

69

BILDUNG & SCHULE

such des Space-Buzzes, ein LKW mit einem 4D Kino. Die Mission ins All bietet ein multisensorisches Erlebnis, bei dem VR (Virtual Reality), Sound und bewegliche Stühle eingesetzt werden, um den Start einer echten Weltraumrakete nachzuahmen. Die riesige Fensterfront ist ein Schlüsselelement des Erlebnisses, da sie es den Kindern ermöglicht, die Schönheit, Verletzlichkeit und Besonderheiten unseres Planeten zu sehen und zu lernen.

Dank der großzügigen Unterstützung der Gemeinden Bruneck und Percha, der Raiffeisenbank Bruneck, von GKN Sinter Metals, der Firma Innerhofer, von Unionbau und des Rotary-Clubs konnte diese Reise ins All für 1000 SchülerInnen und ihren Lehrpersonen aus dem Pustertal ermöglicht werden.

Am Ende der Projektwoche planen die Montessoriklassen ausgehend vom Europäischen Green- Deal die Ausarbeitung eines Green-Deals für die Schule mit vielfältigen Aktionen und fächerübergreifenden Angeboten zum Thema Universum, Sonnensystem, Ökosysteme, Klimawandel, ökologischer Fußabdruck und Umweltbildung. So wird zum Beispiel mit den SchülerInnen im Schulgarten gearbeitet, rund um das Thema Antrieb und Raketen experimentiert, ein Insektenhotel und Windräder gebaut, ein Secondhand-Markt veranstaltet, eine Kunstausstellung organisiert, RecyclingMöglichkeiten erarbeitet, Produkte aus der “grünen-veganen Küche” angeboten, grüne Kosmetik hergestellt und ein PloggingLauf veranstaltet.

Beim „Frosch-Tag“ wurden viele Informationen - auch aus dem weltweiten Netz - gesammelt.

Kirsten Mayr und Veronika Passler ermöglichen rund 1.000 SchülerInnen den Besuch des SpaceBuzz. Das kommt überaus gut an.

Die SchülerInnen werden Botschafter für eine lebenswerte Umwelt und haben die Möglichkeit aktiv an der Gestaltung ihrer Zukunft teilzunehmen. Außerdem wird ihnen das Erlebnis die Erde aus dem Weltall beobachtet zu haben noch lange in guter Erinnerung bleiben.

// Veronika Passler

Lehrerfortbildung für die Montessori-Lehrkräfte.

Sogar ein mehrsprachiges Theaterprojekt wurde umgesetzt. Dabei konnten die Schülerinnen und Schüler ihrer regen Fantasie freien Lauf lassen.

70

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

in Haus und Küche?

Kennen Sie das Gefühl, wenn allerhand kleine Tierchen Ihr Heim ‚attackieren‘? Man ekelt sich und möchte schnell und gnadenlos reagieren. Verfallen Sie aber nicht in Panik, wenn Sie Krabbelbesuch haben! Mit Ruhe und ein paar guten Tipps lässt sich das Problem recht schnell lösen.

Gary Alpert

Die Gründe für ungebetene Besucher aus dem Tierreich liegen nicht immer bei mangelnder Hygiene. Es gilt herauszufinden, warum die Insekten oder Nager da sind. Kommen die Schaben vielleicht mit Lieferanten von Onlinebestellungen ins Haus? Haben Sie von Ihrer letzten Reise einen blinden Passagier in Ihrem Koffer importiert?

Wie geht man die Sache am besten an? Jedenfalls sollte die Wahl der Mittel gut überlegt sein, um nicht mehr Schaden als Nutzen anzurichten.

Die Küchenschabe ist braun und 1-2 cm lang. Sie mag es gerne feucht und warm, beispielsweise hinter Geräten, Schränken, Mauerritzen, Steckdosen. Sie hinterlässt ekelerregende Fraßspuren an Lebensmitteln. Schaben sind nachtaktiv und flüchten bei Licht und kleinsten Erschütterungen. Sollten Sie auch nur eine Schabe sehen, können Sie davon ausgehen, dass ein Befall vorliegt. Pheromonfallen mit Duftstoffen locken Schaben an und kleben sie fest. Somit können Sie das Tier dem Kammerjäger übergeben. Herumexperimentieren mit Schädlingsgift ist gefährlich und kaum erfolgreich.

Die Maus, grau oder braun, misst samt Schwanz 15-20 cm. Mäuse vermehren sich extrem schnell, sind gute Kletterer, lieben für ihr Nest warme und trockene Umgebungen, wie Dämmungen und Isolierungen. Wo eine Maus ist, sind meist noch mehr. Sie fressen verschiedene Lebensmittel und setzen eine Menge Kot ab.

Bekämpfen lassen sich Mäuse mittels Mausefallen oder einer aktiven Mäusefängerin, sprich Katze. Vorbeugend achten Sie besonders im Herbst auf geschlossene Kellerfenster oder andere einladende Schlupflöcher.

Silberfischchen haben einen stromlinienförmigen, beschuppten Körper. Sie lieben warme, feuchte Räumen wie Küchen, Bäder und dunkle Keller. Sie werden gerne durch Wellpappe und anderes Verpackungsmaterial eingeschleppt. Silberfischchen ernähren sich von zucker- und stärkehaltigen Produkten, trockenen Fleischresten, bei starkem Befall auch von Papier, Büchern oder Tapeten.

BILDUNG & SCHULE

Was „kreucht und fleucht“ da

Zur Bekämpfung verringern Sie die Luftfeuchtigkeit, verschließen Sie Mauerritzen, entfernen Sie Nahrungsquellen. Im Handel erhalten Sie außerdem Köder- und Klebefallen.

Die Kellerassel hat einen schiefergrauen, abgeplätteten Körper, Laufbeine und Fühlerpaare. Sie braucht feuchte Lebensräume, wie etwa unter Blumentöpfen und Steinen. Die Assel frisst abgestorbene Pflanzenteile, Keimlinge, Früchte und Knollen. Vermeiden Sie vorbeugend Feuchtigkeitsansammlungen, z.B. an feuchten Unterseiten von Obstkisten.

Die Obst- / Essigfliege ist 2-4 mm lang. Die Färbung ist rotgelb bis grau. Ihre Maden sind walzenförmig, anfangs durchsichtig, später weißlich. Die Fliege liebt besonders reifes, gärendes Obst und Gemüse. Obstfliegen übertragen Hefen, Bakterien, Pilzsporen und beschleunigen den Fäulnisprozess bei Früchten. Beim Menschen kann ein starker Larvenbefall Verdauungsbeschwerden verursachen. Beugen Sie dem Befall vor, indem Sie Fliegengitter an Fenstern anbringen, Saft- und Weinflaschen verschließen, im leeren Zustand heiß ausspülen. Lagern Sie ihre Abfälle in dichten, fliegensicheren Behältnissen und lassen Sie diese und auch schmutziges Geschirr nicht lange stehen.

Die Wegameisen verspritzen bei Gefahr eine säurehaltige Flüssigkeit, die Hautreizungen hervorruft. Sie leben in direkter Umgebung von Gebäuden, besonders in Sandböden mit geringer Vegetation und unter flachen Steinen. Sind sie auf Nahrungssuche, so wandern sie auch in Gebäude. Ermitteln Sie die Laufwege innerhalb und außerhalb des Hauses. Schließen Sie Fugen im Fundamentbereich und beseitigen Sie eventuelle morsche Konstruktionshölzer. Außerdem können Sie Ameisen mit Duftstoffen, die sie verabscheuen, entgegenwirken. Dazu zählen Lavendel, Kreidepulver und Gartenkalk. // Die Autorinnen: Helga Pöhl ist Fachlehrerin für Reinigung und Housekeeping Elisabeth Hitthaler ist Fachlehrerin für Textilverarbeitung und Wäschepflege

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

71

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Stop racism!

A

m 31. März erzählte Jawed Haidari aus Afghanistan, 28 Jahre alt, in der Stadtbibliothek Bruneck wie es ihm bei uns geht.

Wie sein Fluchtweg war und wie er die politische Entwicklung seines Landes erlebt. Wie er uns selbst als Menschen sieht. Jawed Haidari ist im Jahr 2015 aus Afghanistan geflüchtet. Er stammt aus Parwan, wo er das Gymnasium besuchte und dann als SecurityBeauftragter afghanischer Politkerinnen und Politiker arbeitete. Er

lebt und arbeitet seit eineinhalb Jahren in Südtirol. Moderiert wurde die Veranstaltung in der Stadtbibliothek von Leon Perjoka, Präsident des Beirates für Migration und Integration der Stadtgemeinde Bruneck. Es handelte sich um eine gemeinsame Veranstaltung des Beirates für Migration und Integration der Stadtgemeinde Bruneck und der Stadtbibliothek Bruneck im Rahmen der Aktionswochen „Stop racism“ der OEW. Und sonst? Siehe unten!

MARIE AUBERT:

der auf ihren Ex-Freund Kian, den sie vor drei Jahren verlassen hat, um ihren Traum zu verwirklichen. Der Mann, der ihre erste große Liebe war und den sie nie vergessen konnte. Doch auch Ash ist hier Kians bester Freund, der sie schon immer fasziniert hat. Immer wieder begegnen sich die drei und nähern sich einander an. Doch kann Kian June verzeihen, dass sie fortging, ohne sich richtig zu verabschieden? Werden es die drei schaffen, offen und ehrlich ihre Gefühle füreinander darzulegen? Und was wird aus ihnen, wenn ihre Freunde sich gegen sie stellen? Übermäßig dramatische Dreiecksbeziehungen sind out – und polyamore Liebschaften sind in! Das Buch „Und wir tanzen über den Flüssen“ ist ein Liebesroman, der zeigt, dass es auch anders geht - wenn drei sich lieben, muss niemandem das Herz gebrochen werden. Dadurch wird es natürlich nicht einfacher, eine Beziehung zu führen und zu navigieren. Doch Liebe bedeutet auch, einen Entschluss zu fassen und zu diesem zu stehen.

Band 3 von Sophie Bichons „Love is love“-Reihe (alle Geschichten können unabhängig voneinander gelesen werden) ist für alle, die eine etwas von der Norm abweichende Beziehungsdynamik entdecken und kennen lernen wollen.

ERWACHSENE MENSCHEN Rowohlt 2021, 171 Seiten Ida fährt zu Besuch zu ihrer Schwester ins Ferienhaus am Meer. Dort will sie zusammen mit dem Mann der Schwester und dessen Kind, das er in die Ehe mitgebracht hat, den 65. Geburtstag der Mutter feiern. Das Ferienhaus gehört den beiden Schwestern gemeinsam. Doch Marthe benutzt es viel öfter, was Ida schon ein wenig stört. Dass Marthe außerdem tatsächlich schwanger ist, nachdem sie es so lange versucht hat, erfüllt Ida nicht wirklich mit Freude, wollte sie doch ihre Eizellen einfrieren lassen, um später, sobald sich der geeignete Partner einstellt, ein Kind haben zu können. Denn Ida ist 40, in ihrem Beruf recht erfolgreich, aber privat ziemlich allein. Die Situation spitzt sich immer mehr zu: Ida benimmt sich unmöglich, Marthe erfährt, dass ihr Partner eigentlich gar kein Kind will, die Mutter will einen netten Geburtstag verbringen und sonst in Ruhe gelassen werden. „Erwachsene Menschen“ ist ein Buch über familiäre Konflikte, die, da nie ausgesprochen, untergründig schwelen, die Beziehungen stören und vergiften. Alle Beteiligten entpuppen sich als nicht besonders erwachsen; ihr Verhalten ist kindisch, töricht, störrisch und mehr oder weniger intrigant. Dennoch lässt es sich nachvollziehen, denn alle haben ihr Päckchen an Sorgen und Ängsten zu tragen.

(Empfohlen von Sonja Hartner)

SOPHIE BICHON:

UND WIR TANZEN ÜBER DEN FLÜSSEN Heyne 2021, 462 Seiten June hat es endlich geschafft! Nach drei Jahren Studium an der University of Arts in New York hat sie ihre erste Hauptrolle im Musical „The Red Lady“ ergattert! Und das auch noch in ihrer Heimatstadt London! Alles läuft bestens, doch dann trifft sie wie72

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

(Empfohlen von Stefanie Leiter)

RUMENA BUZAROVSKA:

MEIN MANN Suhrkamp 2021, 168 Seiten So kurz der Titel des Buches auch sein mag, so steht er doch für die Individualität jeder einzelnen Partnerschaft zwischen Mann und Frau.

Die Autorin räumt in elf Erzählungen schonungslos mit der Idealvorstellung einer solchen auf und gewährt emotionale, nachdenkliche, aber auch witzige Einblicke in das Leben von Frauen, die in einer patriarchalischen Beziehung leben und sich darin gefangen fühlen. Betrogen, belogen, bevormundet von einem – von ihrem Mann. Die verschiedenen Charaktere der Frauen reagieren auf unterschiedlichste Art und Weise: aus Angst, von der Eifersucht getrieben oder einfach nur aus Resignation, mit mehr oder weniger fatalen Folgen. Durch den lockeren und auch witzigen Schreibstil der Autorin wirken die Erzählungen weniger ernst als es das Thema erwarten lässt. Eine kurzweilige Lektüre voller Emotionen.

(Empfohlen von Simone Engl)

JASMIN SCHREIBER:

DER MAUERSEGLER Eichborn 2021, 238 Seiten Ein junger Mann, Prometheus, fährt nachts stundenlang auf der Autobahn Richtung Norden – ohne Ziel und wie vom Teufel getrieben. Völlig übermüdet und am Ende seiner Kräfte kommt er am Meer an. Gestrandet an einem dänischen Autostrand im Nirgendwo. Er will mit Vollgas direkt ins Meer fahren, aber der Wagen bleibt im Sand stecken. Die Tür ist blockiert, also ist er gezwungen, dort zu übernachten. Am nächsten Morgen erwacht Prometheus durch die Berührung eines Ponys, das seinen Kopf durch das geöffnete Fenster gesteckt hat. Das Pony gehört einer alten Frau

Schon von Kindesbeinen an sind Jakob und Prometheus dicke Freunde und erleben gemeinsam Abenteuer, teilen Freud und Leid. Die Freundschaft bricht im Laufe der Jahre nicht ab, die zwei Männer bleiben immer in Kontakt. Auch dann, als Jakob krank wird und Prometheus ihm vielleicht helfen kann. Doch der Preis für die Hilfe ist groß, sehr groß…Jasmin Schreiber schreibt in ihrem neuen Buch über die Themen Freundschaft, Tod und Trauer, Schuld und Vergebung. Wie schon in ihrem Erstlingsroman beschreibt sie die seelischen Zustände der Personen sehr ergreifend und wieder ergänzt durch treffende Vergleiche mit dem Tierreich. Sehr lesenswert!

BILDUNG & SCHULE

namens Aslaug, die Prometheus kurzerhand mit auf ihren Pferdehof nimmt. Dort wohnt sie gemeinsam mit ihrer Frau Helle. Die zwei Frauen versorgen Prometheus. Er bleibt auf dem Hof und hilft bei der Arbeit mit. Die beiden Frauen spüren, dass Prometheus ein Geheimnis in sich trägt und fürchterlich darunter leidet.

(Empfohlen von Barbara Irsara)

AHRNTALER GRUNDSCHÜLER

MIT DER SCHULE AUF DIE PISTE Unter dem Motto „Mit der Schule auf die Piste“ lernten die Schüler des Ahrntals die heimische Skigebiete Speikboden und Klausberg kennen. Die Aktion ist eine klassische Win-Win-Situation für alle Seiten.

Nachdem das Projekt im Dezember 2021 coronabedingt verschoben werden musste, konnte noch in dieser Wintersaison ein Ersatztermin gefunden werden. Einst als Pilotprojekt gestartet, erfährt die Initiative mittlerweile viel Zuspruch. Ziel ist es, den einheimischen Schülern das Skifahren und Snowboarden beizubringen und sie für den Wintersport zu begeistern.

In dieser Woche geht es für die Mittelschule Sand in Taufers auf die Pisten am Speikboden, wo Pistengaudi und Sicherheit im Mittelpunkt stehen. Einige von den Schülern stehen zum ersten Mal auf den Brettern, andere verfeinern ihre Technik. An insgesamt drei Tagen werden die Schüler von ausgebildeten Skilehrern unterrichtet.

Die Skiworld Ahrntal wirbt seit einigen Jahren mit einem besonderen Ski-Angebot für Familien: Kinder unter 12 Jahren erhalten eine kostenlose Jahreskarte. „Mit dieser Aktion wollen wir die einheimischen Kinder zusammen mit ihren Familien zurück auf die Piste holen. Umso mehr freut es uns, dass das Skiangebot auch in den Grund- und Mit-

telschulen angenommen wird.“, so Martin Unterweger, Geschäftsführer der Bergbahnen Speikboden.

Die Schüler haben sichtlich Spaß und genießen die schöne Bergwelt am Speikboden.

Anbei ein nettes Bild, welches das untermauert. // mu

15.04. – 18.04.22 Volkskundemuseum Dietenheim Museo degli usi e costumi a Teodone www.volkskundemuseum.it / www.museo-etnografico.it

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

73

LESERFOTOS

Oberhalb Schwaz vom Hecherhaus auf 1.887 m Roland Zonta

74

Steinwildfamilie am Horizont Florian Hochgruber aus Rodeneck

Mäusebussard auf ,,Streife“

Fanes

Heilig Geist

Luis Nagler aus Vahrn

Roman Engl

Michaela Zössmair aus Uttenheim

Boden Alm in Pfunders

Sonnenuntergang von Ciampcios, Gardertal

Mathilde Volgger aus Pfunders

Marco Imperiale aus Bruneck

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Ewigkeitschüpfl Rodenecker Alm

Helmut Hilber aus St. Georgen

Hans Willeit

Letzte Sonnenstrahlen am Lavarella in St. Kassian Herta Mangutsch

Lieber Zufall Lea Niederkofler aus Stegen

Würzjoch

Gottfried Verginer aus St. Martin in Thurn

Glitzerschnee Manuela aus dem Ahrntal

Mein schönstes

Leserfoto

LESERFOTOS

Versunkener Kirchturm am Reschensee

Sonnenaufgang Karin Berger aus Percha

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

75

HC PUSTERTAL

SPORT & FREIZEIT

Die gemeinsame Mission Pünktlich zum Saisonende standen einige HCP-Macher in einem großen Radio Holiday-Spezial Rede und Antwort. Auch die PZ war beim Interview dabei, lauschte gespannt und fragte nach.

Erich Falkensteiner (Präsident), Jochen Schenk (Mitglied Verwaltungsrat), Patrick Bona (Sportlicher Leiter) und Patrick Kirchler (Pressesprecher) war schnell anzumerken, dass sie stolz auf das Geleistete sind und weiterhin nur so vor Tatendrang sprühen. Beim Nachzeichnen des Saisonverlaufs wurde auf einige interessante, auch teilweise weniger beachtete Details hingewiesen.

J

ochen Schenk blickte bis zur Liga-Aufnahme vor etwa einem Jahr zurück: „Als wir die Nachricht erhielten, waren wir sehr erfreut, aber auch überrascht.

Der Verein wusste, dass nun viel Arbeit anstehen würde und wenn wir gewusst hätten, wie viel, dann hätten die Verantwortlichen wohl mehr gegrübelt, was aus heutiger Sicht zum Glück nicht passiert ist.“ Patrick Bona, der Hauptverantwortliche für die Zusammenstellung des Teams verwies hierbei auf einige harte personelle Entscheidungen: „Alles andere als einfach war der Fakt, zu wissen, dass man einen Großteil der Mannschaft nicht bestätigen wird können. Darunter verdiente Größen. Auch der organisatorische Aufwand war uns zu Beginn nicht bewusst, aber wir sind da schnell reingekommen.“ Beim Suchen neuer Cracks stieß der gebürtige Brixner in für den HCP neue Sphären vor: „Auf dem Transfermarkt duelliert sich Schwarzgelb nun mit Vereinen aus den höchsten Ligen Deutschlands, Finnlands und Schwedens um die geeignetsten Spieler, das ist schon eine gewaltige Herausforderung.“

Von links: Patrick Kirchler, Patrick Bona, Albert Dejaco (RH), Erich Falkensteiner und Jochen Schenk.

wir standen ohne Präsidenten da und teilweise war auch Skepsis gegeben. Heute kann man aber zum Glück sagen: Wer wagt gewinnt und olls guit gong!“ Strukturell hat der HC Pustertal erweitert, hier unterstrich Schenk: „Lange war, und ist natürlich immer noch, in unserem Vereinsleben viel Idealismus und Ehrenamt dabei. Mittlerweile benötigen wir auch einige hauptberufliche Mitarbeiter und auch der Verwaltungsrat wurde erweitert.“ Auch in der neuen Arena, die auch nach dem Umzug lange eine Baustelle war, was die Arbeit nicht unbe-

dingt vereinfachte, seien die Wölfe und ihr Umfeld mittlerweile angekommen.

KOMFORT STATT KULT, HELMINEN STATT BASILE

Die neue Arena kommt aufgrund des großen Komforts gut bei den Anhängern, die teils emotional auch noch am Rienzstadion hängen, an. Die Intercable Arena war eine Art Schlüssel für die Aufnahme in die ICE Hockey League und sorgt auch bei Gegnern und Gästen für staunende Blicke. Auf der großen Hockeybühne war man zu Sai-

NEUE EISHOCKEY-SPHÄREN

Für Patrick „Patza“ Kirchler war 2021 eine Phase des Umbruchs: „Die Zeit nach der Aufnahme in die ICE war ungemein spannend, 76

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Die Wölfe lieferten sich eine packende Saison und haben die Weichen für eine tolle Zukunft gestellt.

sonbeginn ein ziemlich neues Gesicht. Der sportlichen Leitung gelang es aber schnell mit komplexen Punktesystem umzugehen und hochkarätige Verstärkungen nach Bruneck zu holen. „Der Charakter des Teams war heuer fundamental. Bei Spielerverpflichtungen mehr auf die Persönlichkeit zu achten, war auf jeden Fall die richtige Entscheidung,“ erklärte Bona. Gleiches gilt für den Trainerwechsel von Luciano Basile zu Raimo Helminen. Auch Brad Morrisson und der allseits beliebte Tommaso Traversa mussten die Koffer packen und wurden von den Glücksgriffen Greg Carey und Max Gerlach ersetzt. „Speziell den Einheimischen gab der neue Trainer das nötige Selbstvertrauen und hat Abläufe vereinfacht,“ erläuterte Ex-Flügelstürmer Bona das Erfolgsrezept des Finnen, der die schier unendliche Aufholjagd einläutete, die „Patza“ wie folgt beschrieb: „Den Veränderungsdrang und dass es nur mehr aufwärts gehen kann, hat das Umfeld gespürt und als nach dem Trainerwechsel gleich dreimal in Serie gewonnen wurde und man sah, dass alle unbedingt aus dem Tabellenkeller wollen, ging ein echter Ruck durchs ganze Tal.“ Patrick Bona ergänzte hierzu: „Die Spiele unter Helminen hatten allesamt Playoff-Charakter, was eine starke Leistung, aber mental auch eine Herausforderung war.“ Jochen Schenk lobte bei dieser Gelegenheit auch das Team, welches abseits des Eises Großes

0ptic rapid

Tage Ruhe an, bevor der arbeitsintensive Sommer ansteht. Im Wissen, viele Erkenntnisse gewonnen zu haben, aber auch, dass die Erwartungshaltung nicht gesunken ist. Präsident Erich Falkensteiner zeigte sich, auf die nächste Spielzeit blickend, zuversichtlich: „Ich spüre eine Begeisterung in uns allen und habe ein gutes Gefühl.

Wenn wir die Erfahrungswerte einfließen lassen, können sich die Fans eine schöne Saison erwarten.“ Nach den langfristigen Zielen gefragt, führte Präsident Falkensteiner an: „Gemeinsam haben wir früh unsere Mission und Vision festgelegt. Die Kernthemen sind die Arena, wo die Leute zusammenkommen, die wirtschaftlich solide Arbeit, die Stärkung der Zusammenarbeit mit dem Jugendsektor und die Förderung des sozialen Aspektes - in schwierigen Zeiten umso mehr. Ein Grund, warum ich dieses Amt angenommen habe, ist, dass der HCP einfach wichtig für mich und das Tal ist.“ Patrick Bona ergänzte: „In Zukunft wollen wir so viele Einheimische wie möglich einbauen und auch die Liga will diesen Trend fördern.“ Die Voraussetzungen für Spitzeneishockey im grünen Tal sind so// Dominik Faller mit auch ich naher Zukunft weiterhin gegeben.

SPORT & FREIZEIT

Die Rienzkurve im neuen Stadion. Wegen der Corona-Einschränkungen konnte nicht das volle Besucherkontingent ausgeschöpft werden.

Der Fels in der Brandung vor einem gelben Fahnen-Meer...

vollbrachte: „Zu sehen, wie alle Beteiligten an einem Strang zogen und sich jederzeit für alles einsetzten, war ein großes Highlight.“ Als weitere Höhepunkte sieht die schwarzgelbe Führungsriege die Derbys gegen Bozen, den ersten Sieg im ersten Ligamatch in Bratislava, aber auch die generelle Euphorie über die gesamte Saison sowie das unglaubliche und starke Ende der regulären Saison im Februar, die man schlussendlich auf einem direkten Playoff-Platz beenden konnte.

NACH DER SAISON IST VOR DER SAISON

Die Verantwortlichen dankten den Fans und den Sponsoren, um dann auf weitere Meilensteine hinzuweisen, wie den Fakt, dass zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte Sitzplätze zur Verfügung standen. „Der große Andrang auf die Playoff-Tickets zeigt, auf welcher landesweiten Sympathie-Welle wir reiten,“ fügte Patrick Kirchler in diesem Zusammenhang hinzu. Nun stehen für den Vorstand einige

FASHION & SPORTSWEAR

SUN 68 - CROCHÈ - KJUS - INVICTA ESEMPLARE - KOCCA - FRACOMINA JEANS Graben 9 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | S. Cassiano | Tel. 0471 84 95 90 PZ 7 | 7. A P R I L 2022

77

SPORT & FREIZEIT

25. AUSGABE DES SELLARONDA SKIMARATHONS

Ein Jubiläum mit großer Strahlkraft M

ichele Boscacci und Matteo Eydallin haben vor kurzem die 25.

Ausgabe des Sellaronda Skimarathons in Hochabtei gewonnen. Bei den Frauen gab es einen Überraschungssieg für Katia Tomatis und Elena Nicolini. In der MixedSonderwertung dominieren Lukas Hiemer (GER) und Johanna Hiemer (AUT).

Parterre de rois für das klassische Nachtskirennen, das von dem unvergesslichen Diego Perathoner ins Leben gerufen wurde.

Es war ein tolles und aufregendes Rennen auch dank der starken Konkurrenz der teilnehmenden Sportlerinnen und Sportler. Die Strecke des Sellaronda Skimarathons ist einfach einzigartig und adrenalinvoll, insbesondere an Abenden wie diesen, wenn der klare Himmel unbezahlbare Landschaften

Bei der anschließenden Siegerehrung der Männer. Es gab jedoch nur Sieger!

78

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Wisthaler

und Emotionen bietet. Der Start in Corvara (1535 m ü.d.M.) und der erste Anstieg zum Campolongo-Pass und Bec de Roces (2080 m ü.d.M.) wurden in der Dämmerung in Angriff genommen. Nach dem ersten Pass wurden die Stirnlampen eingeschaltet und es ging direkt zum zweiten Wechsel im Zentrum von Arabba (1605 Meter über dem Meeresspiegel). Weiter ging es in Richtung Pordoijoch (2239 m ü.d.M.), Canazei, Sellajoch (2174 m ü.d.M.) und Wolkenstein. Der letzte Anstieg zum Grödnerjoch (2298 m ü.d.M.) ist noch zu bewältigen, bevor das Ziel erreicht wird, wo sich Sieger und Skimarathon- Finisher gemeinsam freuen können. Die Jubiläumsveranstaltung bot jedenfalls alles, was // rewe das Herz begehrt.

SEKTION LEICHTATHLETIK IN BRUNECK

V

or kurzem wurde im Beisein von zahlreichen Sportlern und diversen Ehrengästen die Neuauflage des Sponsoringsvertrages zwischen der Brunecker Sektion Leichtathletik und der Südtiroler Volksbank zelebriert. Diese Partnerschaft hat vor vielen Jahren der unvergessene Sport-Professor Gerd Crepaz eingefädelt und die Banker sind ihm seit nunmehr knapp vier Jahrzehnte treu geblieben. Das spricht für Engagement pur!

Bei dieser Gelegenheit hatte Crepaz noch mit einem weiteren wichtigen Argument aufzuwarten. Die Rede geht vom Sportabzeichen, das wieder erlangt werden kann. Die verschiedenen Tätigkeiten bezüglich „Sportabzeichen“ gibt es im SSV Bruneck eigentlich schon seit Beginn der 50er-Jahre unter dem unvergessenen Sepp Ameisbichler. Die D.O.S.B.–Abnahmen und Prüfungen nach heutigem Muster gehen hingegen auf die 60er-Jahre zurück.

Nun soll in Bruneck ein Neuanfang gewagt werden. Im Sommer 2022 wird an der schönen Reipertinger-Anlage in Reischach der Start erfolgen und im Herbst auch in der Schulsportzone in Bruneck nach den „Covid-Jahren“ wieder frischer Wind einziehen.

Das Sportabzeichen für jedermann und je-

Der Volksbank-Direktor beim Vertragsabschluss.

derfrau, für Kinder und Jugendliche gibt es seit 1911 und ist im Sinne von „Dabeisein ist alles!“ absolut zu schaffen. Unter Anleitung von geschulten Sportlehrern können daher die eigenen Leistungsmöglichkeiten ausgelotet werden, um diese dann abzurufen und im Sinne einer Stärkung der eigenen aktiven Gesundheit zu fördern.

Die Sektion Leichtathletik in Bruneck gehört zu den besten im Lande.

Wir sind Sport in Bruneck www.ssvbruneck.it

5 ‰ für den SSV Steuernummer des SSV:

92015230219

Dafür wurde ein eigenes Brunecker DOSBTeam ins Leben gerufen. Als offizieller ChefPrüfer konnte der verdienstvollen Lutz Pallua gewonnen werden, assistiert von den unermüdlichen Damen Helga Thomaser Ellecosta und Christl Bachmann. Sie werden nun nach vielen Jahren ehrenamtlicher Arbeit diese wichtigen Funktionen auch weitergeben.

Mag. Renate Schäfer, Helga Steinmair, Flora Ausserhofer, Elisabeth Peintner und Prof.

Irmgard Trojer werden im Juli ab Dienstag und Donnerstag (5. und 7. Juli 2022) im Reipertinger Stadion jede Woche von 18.00 bis 20.30 Uhr der Sportlergemeinschaft für Übungen und Prüfungstests behilflich sein.

Alle sind willkommen, die das Sportabzeichen erringen wollen.

Die Unterlagen kommen anschließend ins SSV Büro zu Evi Summerer im Mikado in der Brunecker Sportzone. Dort werden sie gesammelt und dann dem Südtiroler Verantwortlichen, Stephan Waldner, und zur weiteren Begutachtung zum D.O.S.B. nach Frankfurt übermittelt.

Im Zuge eines Bürgerabends werden dann alle Sportabzeichenträger gebührend gefeiert. Und natürlich auch jene, die sich um sie gekümmert haben. Darauf kann man näm// rewe lich zu Recht stolz sein!

SPORT & FREIZEIT

Auf zum Sportabzeichen!

Ihnen allen ist vor allem die Kinder- und Jugendarbeit ungemein wichtig.

Anleitung Jeder Steuerzahler kann 5 ‰ der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet den Steuerzahler 0 €.

Mit Steuererklärung Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder Mod. UNICO im Feld der 5 ‰ Zuweisungen unterschreiben und die Steuernummer des SSV eintragen.

Ohne Steuererklärung Sie können die 5 ‰ auf dem letzten Blatt des Modelformulars zuweisen. Füllen Sie die vorgesehenen Felder mit der Unterschrift und Steuernummer aus.

Danke für Ihre Unterstützung!

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

79

YOSEIKAN BUDO BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

Drei neue Meisterstücke D

ie Sektion Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck bietet neben den traditionellen Kursen Kick Boxing, Karate, Kempo, Kobudo und IAI do auch ein spezifisches Training und Ausbildung im AIKIDO an. Im Zuge des überregionalen Prüfungstages, der in Bruneck über die Bühne ging, fanden auch Dan-Prüfungen (Schwarzgurt-Prüfung) statt. In diesem Zusammenhang stellten sich der Prüfung zum Schwarzgurt 1. Dan Aikido auch drei Sportler der lokalen Sektion, nämlich Christoph Agreiter, Thomas Daxenberger und Florian Tavella. Die drei Kandidaten, die intensiv an sich gearbeitet und konstant trainiert hatten, zeigten ein beeindruckendes Niveau.

Ausdauer, Fleiß und Können – neben der intensiven Beschäftigung mit den Techniken der Kampfkunst –: Das sind der Schlüssel zum Erfolg, wie Meister Christian Malpaga, der Vorsitzende der Prüfungskommission, treffend formulierte.

Meister Roman Patuzzi und die Sektionsleitung können mit großer Freude und Genugtuung auf eine weitere erfolgreiche Saison zurückblicken, die sich nahtlos an die an großen Erfolgen reiche Geschichte der Sektion Yoseikan Budo einreiht. Herzlichen Glückwunsch an die drei Budoka des SSV Bruneck für den schönen Erfolg!

FIT FÜR DEN ALLTAG

Das Aikido Yoseikan ist eine Kampfkunst, die über eine Reihe von besonderen Qualitäten verfügt. Ein wesentliches Merkmal ist in diesem Zusammenhang das ausgewogene Zusammenspiel von Körper und Geist.

Das Aikido ist besonders geeignet, sowohl Beweglichkeit, Geschicklichkeit und Aus-

80

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

geschritteneren Alter in die Kampfkünste einsteigen, ein besonderes Betätigungsfeld; aber auch für jüngere Budoka, die schon länger Yoseikan praktizieren, stellt das Aikido eine gute Ergänzung zu ihrem Training dar.

KONSTANTES TRAINING

Die drei erfolgreichen Sportler mit Roman Patuzzi.

dauer zu steigern als auch mentale Stärke zu gewinnen. Wer eine nicht alltägliche und anspruchsvolle, aber trotzdem allgemein zugängliche Tätigkeit als Ausgleichsund Entfaltungsmöglichkeit sucht, für den wird das Aikido Yoseikan genau das Richtige. Für diese Kampfkunst braucht man keine besonderen Voraussetzungen mitzubringen: Es kommt weder auf Muskelkraft noch auf Körpergröße an. Alle können sich individuell erfolgreich beschäftigen, und zwar unabhängig von Alter, Geschlecht oder Statur. Nicht Körperkraft und harte Block- sowie Schlagtechniken spielen eine Rolle, sondern geschicktes Ausweichen, fließende Bewegungen, Zeit- und Distanzgefühl sowie eine entsprechende Körperbeherrschung.

Das Aikido Yoseikan bietet auch Kampfkunstinteressierten, die erst in einem fort-

Ein konstantes Aikido-Training kann auch im fortgeschrittenen Alter für große Beweglichkeit sorgen, eine geschmeidige, gesunde Haltung bewahren, verschiedenen Beeinträchtigungen vorbeugen, die sich bei einseitigen beruflichen Tätigkeiten mit zunehmendem Alter einstellen, und den Alterungsprozess des menschlichen Organismus abmildern – in körperlicher und in geistiger Hinsicht. In diesem Zusammenhang regt die Kampfkunsttätigkeit zu einem verantwortungsvollen Umgang mit den eigenen Ressourcen an und kann somit ein Mehr an Lebensqualität bringen. Das Aikido-Training ist daher nicht nur Schulung körperlicher Fähigkeiten und Erwerb entsprechender Fertigkeiten, sondern gleichermaßen Entfaltung hin zu Gesundheit und zu Harmonie.

Aikido Yoseikan führt zu einem positiven Körperbewusstsein, bewirkt Entspannung und stärkt das Selbstvertrauen. Es bietet nicht zuletzt eine regenerierende Rückzugsmöglichkeit aus dem oft hektischen Alltag und macht gleichzeitig für diesen fit.

ELEGANT UND HARMONISCH

In technischer Hinsicht ist das Aikido Yoseikan eine sehr elegante und harmonische Kampfkunst, die durch geschmeidige und fließende Bewegungen gekennzeichnet ist. Effizientes Ausweichen, wirkungsvolle Hebel- und Wurftechniken mit anschließenden Haltetechniken sowie harmonische Bewegungsabläufe sind die wesentlichen Elemente dieser Kampfkunst, die in besonderer Weise geeignet ist, das innere Kräftepotenzial des Menschen zu entfalten. Das Aikido fördert die körperliche sowie die geistige Beweglichkeit, die Konzentration und die Stabilität im umfassenden Sinn. Beim Aikido wird die Kraft eines Angriffs abgeleitet bzw. neutralisiert und dazu benützt, um den Gegner in eleganter Weise angriffsunfähig zu machen. Im Aikido wird die Angriffsenergie nicht geblockt, sondern so umgeleitet, dass sie gegen den Angreifer geführt und erfolgreich für die Verteidigung verwendet werden kann. Wesentliche Elemente sind in diesem Zusammenhang die Zentripetal- und die Zentrifugalkraft. Ausgehend von den Basistechniken kann man

ITALIENISCHE SCHWIMM-MEISTERSCHAFTEN

AESTHETIC

MEDICINE

SPORT & FREIZEIT

eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten entwickeln; spezifische Atem- und Tai Ki-Übungen runden die Trainingseinheiten ab.

Das Aikido ist aber nicht nur eine bewährte Form der körperlichen Ertüchtigung und eine besondere Methode der Selbstverteidigung, sondern auch ein „Weg“, seine Persönlichkeit zu entfalten und sich – im umfassenden Sinn – zu verbessern, was dem Aikido – wie den anderen Budo-Künsten – einen entsprechenden Tiefgang verleiht. Auch beim Aikido wird das Grundanliegen der japanischen „Übungskultur“ deutlich: die Wandlung des Menschen durch die kontinuierliche Übung.

Im Einsteigerkurs lernt man – parallel im Zuge der vorbereitenden Gymnastik – schritt für schritt die Grundtechniken und die Prinzipien des Fallens bzw. des Rollens. Die erlernten Grundlagen werden graduierend vertieft und erweitert – und zwar in einer angenehmen und kollegialen Atmosphäre. // rp

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

UNSERE WASSERRATTEN SIND ECHT SPITZE Erster Tag des Wettbewerbs und gleich die erste Medaille! Gaia Neidiger vom SSV Bruneck bestätigte einmal mehr ihre Höchstform und freute sich über eine wohl verdiente Silbermedaille im 100 Brustschwimmen (Junior 2007). Eine Top-10-Platzierung gab es auch für Ariel Straudi im 100 Brustschwimmen.

Am zweiten Wettkampftag ging es in diesem Rhythmus weiter: Abermals gewann Gaia eine Silberne. Mit einer Zeit von 2:29,78 Minuten stellte sie außerdem einen neuen Landes- und Regionalrekord über die doppelte Distanz auf. Es war übrigens das erste Mal, dass eine Nachwuchssportlerin unter 2:30 Minuten geschwommen ist. Trainer Dario Taraboi ist ganz aus dem Häuschen!

Ein ausgezeichnetes Rennen lieferte auch Laura Dema ab, die zum ersten Mal ihre Leistung über 100 Meter bei den italienischen Meisterschaften verbessern konnte und mit einer Zeit von 1.02.24 den hervorragenden 11. Gesamtplatz holte.

Beim dritten Wettkampftag (200 Meter Rückenschwimmen) blieben die Brunecker Schwimmerinnen und Schwimmer zwar ohne Medaille, aber sie zeigten eindrucksvoll, was in ihnen steckt. Ariel Straudi, Gaia Neidiger und Laura Dema zeigten allesamt Top-Leistungen. Sie unterboten zum Teil die Landes- und Regionalrekorde. Das ist eine gute Basis für eine erfolgreiche Schwimmsaison. Denn die Rennen im Kurzbecken sind nun abgeschlossen und es beginnt der Hauptteil der Saison. Herzliche Gratulation auch von uns und alles Beste!

// Reinhard Weger

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

Trainer Dario Taraboi (Zweiter von links) mit seinen Schützlingen.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

81

KARATE MÜHLBACH

SPORT & FREIZEIT

Weiter auf Kurs 19 Athleten von Karate Mühlbach haben vor kurzem an der zweiten (der dreiteiligen) Etappe eines interregionalen Karate-Turniers in Maser (TV) teilgenommen. „Beeindruckende Leistungen, vorbildliche Teamarbeit, Frucht gezielter Vorbereitungen“ – mit diesen Worten fasst Trainer Martin Pezzei den Wettkampf zusammen.

Nur zwei Wochen vor dem Saisonhöhepunkt, der Italienmeisterschaft, wurde die gestrige zweite Etappe von den Athleten und dem Betreuerteam gleichsam als Generalprobe verstanden – und die gezeigten Leistungen haben deutlich gemacht, dass die Vorbereitungen „nach Plan“ verlaufen. In den beiden Disziplinen Kumite (Zweikampf) und Kata (Formwettkampf) wurde das Karate-Turnier der FIK (Federazione Italiana Karate) ausgetragen.

Beim Kumite (Zweikampf) haben in ihrer jeweiligen Kategorie sowohl Franziska Balzarek als auch Fabian Pezzei gewonnen. Silber ging an Florian Fischnaller, während den dritten Podestplatz folgende Athleten von Karate Mühlbach erzielen konnten: Laura Peintner, Julian Vaja, Sophie Unterpertinger und Martin Pezzei. Das Podest verpasst haben diesmal Frida Schweiger und Antonio Zaccari (beide Platz 5) sowie Thomas De Rosa (Platz 7).

Im Kata (Formwettkampf) hat Sophie Unterpertinger Platz 2 erzielt, während der dritte Podestplatz an folgende Personen ging: Franziska Balzarek, Frida Schweiger, Laura Peintner, Laura Schönegger, Fabian und Martin Pezzei.

Nicht auf das Podest gekommen, aber trotzdem wertvolle Erfahrungen gesammelt haben Emilia Bruni, Aron Leitner, Paul Fischnaller und Karin Pezzei (alle Platz 4), Laura

Ein tolles Team: Athleten und Betreuer haben einmal mehr beeindruckende Leistungen abgerufen.

Laura Grünfelder

Paul Fischnaller

Grünfelder (Platz 5), Margit Zerle und Gabriela Huber (Platz 8) und Jasmine Kurtovic (Platz 9).

Bei den ersten beiden Etappen galt es möglichst viele Punkte zu sammeln, um nach der dritten Etappe, die in einem Monat ausgetragen wird, in der Gesamtwertung möglichst weit vorne zu sein. „Der Wert dieses

Turnieres besteht vor allem darin, dass über einen mehrmonatigen Zeitraum die Athleten konstante und aufbauende Leistungen zeigen müssen“, so Trainer Martin Pezzei, der ergänzt: „Nach der zweiten Etappe sind wir ganz auf Kurs und arbeiten nun gezielt auf die nächsten Herausforderungen hin.“

// pez

Antonio Zaccari

Franziska Balzarek

DENCO ENERGY Dein zuverlässiger Stromlieferant im Pustertal www.denco.energy 82

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

AUS DEM INHALT > Gelder für KMU: Die Einreichfrist ist verlängert worden

84

> Der Innovationshebel: Kultur hat eine hohe Bedeutung

90

> Langfristig investieren 100

> Alternative zu Aktien 107

> Dachfonds: Risiken steuern

93

> Fonds machen es leichter

96

113

alle Fotos: unsplash

> Die sieben Irrtümer

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

83

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

GELDER FÜR KMU AUS DEM ITALIENISCHEN AUFBAUFONDS

Die Einreichfrist ist verlängert worden Klein- und Mittelunternehmen können für Finanzierungen aus dem italienischen Aufbaufonds ansuchen. Neben einem zinsgünstigen Darlehen wird ein Beitrag bis zu einem Viertel der geförderten Summe vergeben, welcher nicht zurückbezahlt werden muss. Gefördert werden Ausgaben für die Internationalisierung sowie den digitalen und ökologischen Wandel. Damit soll der Innovation ein weiterer Schub gewährt werden.

D

as Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit weist darauf hin, dass die Ausschreibung verlängert worden ist. Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) können demnach noch bis zum 31.05.2022 ansuchen.

Die Vorteile liegen auf der Hand: „Für die geförderten Darlehen wird ein sehr geringer Zinssatz angewandt, der lediglich ein Zehntel des Referenzzinssatzes der Europäischen Zentralbank und somit zurzeit 0,051 Prozent beträgt. Bis zu 25 Prozent der geförderten Summe können als Beitrag ausbezahlt und müssen nicht rückerstattet werden“, informiert Alfred Aberer, Generalsekretär der Handelskammer Bozen.

UNTERSCHIEDLICHE FINANZIERUNGEN

In der Ausschreibung wird zwischen drei verschiedenen Finanzierungen unterschieden, wobei der Antragsteller oder die Antragstellerin nur für eine dieser Finanzierungen ansuchen kann: • Erstens wird der digitale und ökologische Wandel der Unternehmen gefördert, z.B. Investitionen in die technologische Ausrüstung (Hardware) oder Computerprogramme (Software), Ausgaben für Investitionen und Schulungen zu Industrie 4.0 oder Ausgaben für Büros oder Geschäftsräume im Ausland. Auch Investitionen in die Nachhaltigkeit, etwa zur Steigerung der Energie- und Wassereffizienz, sind förderbar.

Loacker Café Heinfels

Reservierung

Entdecke die neuen Loacker Produkte in unserem Shop und genieße knusprige Waffeln mit köstlicher Creme in der Mitmachkonditorei Info: events@loacker.com Wir freuen uns auf dich!

84

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

INNOVATIVE UNTERNEHMEN Campaign Creators

• Zweitens werden Ausgaben im Zusammenhang mit dem E-Commerce gefördert, beispielsweise der Aufbau und die Entwicklung einer eigenen Plattform, die Nutzung eines Marketplace oder damit zusammenhängende Ausgaben für Werbung und Fortbildung.

So können unter anderem Spesen für Soft- und Hardware oder Ausgaben für die Datensicherheit, aber auch Kosten für internationale Produktzertifizierungen angeführt werden.

• Drittens fallen Kosten für die Teilnahme an internationalen Veranstaltungen und Messen unter die Kriterien, um die Geschäftstätigkeit auf ausländischen Märkten und Italien zu verstärken (z.B. Ausgaben für Ausstellungsflächen, Werbe- und Beratungskosten oder logistische Kosten wie der Transport der Ausstellungsstücke zum Ausstellungsort). >>

INOX DESIGN

Wir gestalten Ideen!

Die Firma Inox Design zeichnet sich heute durch einen hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungswege und großer Flexibilität aus.

Mit Know- How und Engagement sorgt das Team mit über 30 Mitarbeiter für eine hohe Verarbeitungsqualität Ihrer Produkte, über Blechund Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D-Laser-Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung.

Bei der Herstellung setzen wir auf die neuesten Technologien und können den Kunden dadurch ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis bieten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben in-

Die hohe Qualität unserer Arbeit ist einer der Grundlagen unserer erfolgreichen Geschäftstätigkeit.

novativen Projektlösungen für Unternehmen und Private vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen in allen Bereichen.

Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Unser Montageteam verwirklicht ihre Träume ob Geländer- oder Treppenmontage. // PR-Info

www.inoxdesign.eu

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

85

Tobias Weinhold

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

ÖKOLOGISCHE NACHHALTIGKEIT

Die Ausgaben müssen mit den DNSH-Grundsätzen (Do Not Significant Harm) vereinbar sein, also den Vorgaben der Europäischen Union zur ökologischen Nachhaltigkeit entsprechen. Detaillierte Informationen und die genauen Kriterien der Ausschreibung sind auf der Homepage der Gesellschaft Simest unter www.simest. it zu finden, welche für die Auszahlung dieser Gelder beauftragt worden ist. Über dieselbe Homepage kann für die Gelder angesucht werden.

Für weiterführende Informationen zum Thema steht die Handelskammer Bozen zur Verfügung (Ansprechpartnerin Susanne Pichler, Tel. 0471 945 618). Sie ist auch per E-Mail (susanne.pichler@handelskammer.bz.it) erreichbar.

// bp

UNSICHTBAR, EFFEKTIV UND GÜNSTIG

Die neue Generation der Zahnspangen Innovative Technologien senken Kosten und erhöhen Komfort Herkömmliche Zahnspangen mit Metall Brackets sind alles andere als schön. Sie stören im Alltag und oft werden Jugendliche und Erwachsene, die so eine Spange tragen, gemobbt. „Das muss nicht sein“, sagt Dr. Jule Hirte (38). Die Zahnärztin aus Pfalzen bietet ihren Patienten eine hochmoderne und immer beliebtere Alternative an: „Unsichtbare Zahnspangen“. Na ja, ganz unsichtbar sind sie nicht, aber aus transparentem Material. Sie können zum Essen oder besonderen Anlässen herausgenommen werden. „Die Vorteile liegen auf der Hand“, sagt Dr. Jule Hirte. „Einfach und ohne Nachteile im Alltag, normal essen, kosten sparen, und per Computersimulation lässt sich das Vorher-Nachher-Ergebnis zeigen.“

EINFACH UND OHNE NACHTEILE IM ALLTAG

Die neuartige Behandlungsmethode ist im Vergleich zur herkömmlichen Bracket Zahnspange für den Patienten deutlich einfacher.

Der private, berufliche und schulische Alltag wird viel weniger beeinträchtigt.

NORMAL ESSEN UND KOSTEN SPAREN

Die Schiene ist herausnehmbar und aus Kunststoff. Das Trage-Gefühl ist deutlich angenehmer. Sie können ganz normal essen und Zähneputzen. Dr. Jule Hirte: „Wir bieten die Therapie für 1.900 bis 2.900 Euro an - je nach zeitlichem Aufwand.“ Das sind oft mehrere tausend Euro Ersparnis gegenüber einer klassischen Zahnspange.

Dr. Jule Hirte Ihr Zahnarzt für's Pustertal Bachla 6 39030 Pfalzen 0474 / 862334 www.zahnarzthirte.com whatsapp / Notfälle: 327 341 00 99 schnelle Wunschtermine

86

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

FÜR SCHWIERIGSTE FÄLLE BESTENS GEEIGNET

Die sogenannte „Invisalign Methode“ eignet bei den meisten komplizierten Zahn- und Kiefer-Fehlstellungen. Egal ob Überbiss, Kreuzbiss oder Engstand. Die Behandlung ist äußerst effektiv und kann komplexeste Fehlstellungen korrigieren.

COMPUTER-SIMULATION ZEIGT VORAB DEN ERFOLG

Der Patient bekommt unterschiedliche und individuell angefertigte Zahnschienen, die er nacheinander tragen muss. Neu und innovativ: „Mit einer dreidimensionalen computergestützten Software simulieren wir den Behandlungsverlauf und zeigen den Erfolg“, erklärt Dr. Jule Hirte.

Und so geht’s: „Zuerst wird ein 3D Silikonabdruck vom Gebiss erstellt, sowie ein Röntgen und Fotos vom IST-Zustand der Zähne. Danach werden genau passende, transparente Zahnschienen für den Patienten erstellt. Jede Schiene wird nach zwei bis drei Wochen gegen eine neue ausgetauscht um einen bestmöglichen Behandlungsfortschritt zu gewährleisten. Dr. Jule Hirte: „Jede Schiene hat kleine Variationen. In jeder einzelnen Phase wird so unterschiedlich Druck auf die Zähne ausgeübt. Dadurch kann die Fehlstellung ganz individuell behandelt werden.“ Sobald die gewünschte Position der Zähne erreicht ist, beginnt die sogenannte „Retentionsphase“. Neue Schienen stellen sicher, dass die Zähne auch wirklich in der richtigen Position bleiben. // PR-Info

"Unsichtbare" Zahnspangen ____

- Einfach und ohne Nachteile im Alltag, Kosten sparen!

- Für schwierig Fälle geeignet - Computer-Simulation zeigt schon vorab den Erfolg - Keine Nachteile im Alltag. Normal Essen und Zähne putzen - Mundhygiene mit Gratis-Visite

SOLUNIO GMBH

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

DER Software-Entwickler aus Bruneck Im Jahre 2013 gründeten Matthias Unterberger und Paul Leiter das Softwareunternehmen Solunio GmbH mit Sitz in Bruneck. Die Vision der beiden Informatiker: moderne und flexible Softwaresysteme für die industrielle Produktion zu entwickeln, die sich durch eine einfache und intuitive Bedienung auszeichnen. Heute nutzen internationale Industrieunternehmen die von Solunio entwickelte Software „Visual Shop Floor“, um ihre Abläufe in der Produktion und Logistik zu verbessern. ndustrieunternehmen sind bestrebt, ihre Prozesse in der Produktion und Logistik laufend zu überwachen und zu optimieren.

Die Software „Visual Shop Floor“ von Solunio unterstützt sie darin und nutzt dabei das Potenzial der Digitalisierung. Die Software erfasst, analysiert und visualisiert die Daten aus allen Produktionsbereichen und stellt diese als leicht verständliche Informationen zur Verfügung. Abweichungen, Störungen und Schwachstellen können damit frühzeitig erkannt und behoben werden, Verbesserungspotentiale werden aufgezeigt.

Weiters überwacht Visual Shop Floor die Produktionsressourcen und bietet die Möglichkeit, Arbeitsaufgaben aufzuzeigen und umzusetzen. Außerdem können Standards, die für alle Standorte gelten, durch die digitale Vernetzung schnell und einfach weltweit bereitgestellt werden. Der Vorteil von Visual Shop Floor für Unternehmen: Sie erhalten eine anschauliche Gesamtübersicht ihrer Abläufe, Prozesse lassen sich gezielt steuern und Schwachpunkte beheben, die Produktivität und Qualität erhöhen sich.

INTERNATIONAL IM EINSATZ

Zahlreiche Unternehmen in elf Ländern und an 87 Standorten weltweit nutzen Visual Shop Floor von Solunio, vor allem mittlere und große Industriebetriebe in den Branchen Automotive, Maschinenbau und Elektronikfertigung. In Südtirol setzen Unternehmen wie GKN, Intercable, Weger Walter und Alupress auf die Software aus Bruneck. Darüber hinaus darf Solunio auch international bekannte Größen wie TDK Electronics, Plansee und die Deutsche Bahn zu seinen Kunden zählen.

Anzeige

I

DEINE ZUKUNFT BEI SOLUNIO

Was macht Solunio so erfolgreich? „Unsere größte Stärke sind unsere Mitarbeiter. Mit einem Team von jungen und motivierten Informatikern und Software-Experten ist es uns gelungen, ein innovatives und zuverlässiges Softwareprodukt zu entwickeln, das von unseren Kunden sehr geschätzt wird“, erläutert Matthias Unterberger, Geschäftsführer von Solunio, „zusätzlich profitieren wir davon, dass viele Unternehmen das Potenzial der Digitalisierung für die Optimierung von Prozessen erkannt haben. Wir sind daher ein gefragter Partner, der das notwendige Know-how mitbringt.“ Die Teammitglieder von Solunio werden aktiv in die Weiterentwicklung der modularen Software eingebunden. Ihre Ideen und Inputs tragen dazu bei, Visual Shop Floor laufend zu erweitern. „Das Wohlbefinden unserer Mitarbeiter hat bei uns höchste Priorität: moderne Arbeitsplätze, neueste Hardware und Softwaretools, flexible Arbeitszeiten, Getränke und frisches Obst sind nur einige der Vorzüge. Die kontinuierliche Fortbildung unserer Mitarbeiter ist uns ebenso sehr wichtig. Neue Mitarbeiter unterstützen wir gerne beim Einstieg in unsere Welt“, erläutert Matthias Unterberger.

Für die Erweiterung unseres Teams suchen wir: - Junior Softwareentwickler/in - Senior Softwareentwickler/in - Projektmanager/in - Key Account Manager/in - Marketingleiter/in Entwickeln wir (uns) gemeinsam weiter!

Weitere Infos findest Du unter www.solunio.com/jobs

// PR-Info

software for smart production

Solunio GmbH Rienzfeldstraße 46, I-39031 Bruneck Tel. +39 0474 646057 info@solunio.com • www.solunio.com

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

87

88

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Anzeige

World leading wood scanning solutions Bereits der Weg zur Arbeit ist innovativ, nachhaltig und high-tech. „Dank unserer E-Bikes kommen unsere Mitarbeiter morgens innovativ und entspannt zur Arbeit“, so Frank Jöst, CEO MiCROTEC. Seit 2018 hat das Unternehmen für seine Mitarbeiter e-Bikes angemietet, die sowohl für den Weg zur Arbeit als auch privat genützt werden können. Dieses Jahr werden über 80 e-bikes am Standort Brixen im Einsatz sein.

Auslieferung von E-Bikes an Mitarbeiter

Mit steigender Unternehmensgröße wachsen die Komplexität der Aufgabenbereiche und die Herausforderungen an die Mitarbeiter. Aus diesem Grund setzt MiCROTEC schon seit Jahren darauf, seinen Mitarbeitern die Möglichkeit zu bieten, sich intern weiterzuentwickeln und zu wachsen.

Dabei ist es der Geschäftsleitung ein Anliegen, sowohl das technische Knowhow, arbeitsorganisatorische, zwischenmenschliche und auch gesundheitliche Kompetenzen wie die sportliche Betätigung mit E-bikes zu fördern. Damit möchte als im Holzsektor tätige Unternehmen gleichzeitig einen nachhaltigen Beitrag leisten.

MiCROTEC ist heute weltweiter Technologie & Marktführer im Bereich der intelligenten Erkennung der Holzeigenschaften für die Optimie-

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

MiCROTEC

Hauptsitz Brixen, Industriezone

rung in der holzverarbeitenden Industrie und setzt in diesem Markt seit 1980 die Maßstäbe. Es gibt keinen Prozess, der nicht durch entsprechende Technologien und Systeme von MiCROTEC rationalisiert, optimiert und beschleunigt wird. Immer mit dem Ziel vor Augen, den Kunden die ökonomisch & ökologisch nachhaltigste Holznutzung zu ermöglichen.

Heute hat das Unternehmen über 400 Mitarbeiter. Der Hauptsitz befindet sich in Brixen, weitere Standorte sind in Mestre, Schweden, Deutschland, Finnland, USA, Kanada - und bietet damit allen Südtirolern internationales Flair und ein High-Tech Umfeld im // PR-Info Holzsektor.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

89

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

DER INNOVATIONSHEBEL

Kultur hat eine hohe Bedeutung Kultur und Kunst sind für den Menschen als soziales und kreatives Wesen von essenzieller Bedeutung und spielen gleichfalls für die gesellschaftliche Entwicklung von Regionen eine wichtige Rolle. Darüber hinaus ist Kultur auch wirtschaftlich von großer Relevanz, wie die Analyse des WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen bestätigt. Der WIFO-Bericht gibt dabei einerseits einen Überblick über die Kultur- und Kreativwirtschaft Südtirols und zeigt andererseits erstmals die ökonomischen Effekte der öffentlichen Kulturausgaben des Landes Südtirol auf die heimische Wirtschaft auf.

EINE BREITE VERBINDUNG

Die Kultur- und Kreativwirtschaft umfasst Wirtschaftsbereiche, die eng mit Kunst und Kultur in Verbindung gebracht werden wie etwa die darstellenden und visuellen Künste, Musik, Architektur und Design und andere „kreative“ Bereiche wie audiovisuelle Medien oder die Software- und Kommunikationsbranche. Mit einer Wertschöpfung von 1,05 Milliarden Euro und 16.677 Beschäftigten im Jahr 2019 ist die Kultur- und Kreativwirtschaft ein wichtiger Bestandteil der lokalen Wirtschaft und trägt zu 4,6 Prozent der Gesamtwertschöpfung und 5,6 Prozent der Beschäftigung Südtirols bei. Mit der erzielten Wertschöpfung liegt Südtirol im Pro-Kopf-Vergleich deutlich über dem italienischen Schnitt und nach dem Latium und der Lombardei italienweit an dritter Stelle.

WARUM EUROCLIMA?

Dein Job mit Zukunft!

Du suchst ein Unternehmen, das sowohl lokal als auch international tätig ist, dir größtmögliche Karrierechancen bietet und deinen Wunsch nach Weiterbildung fördert? Dann bist du bei uns goldrichtig.

Wir suchen:

Profitiere auch du von den

Bereit für eine neue Herausforderung? Aktuell suchen wir

Möglichkeiten eines internationalen • EDV-MITARBEITER Familien-Industrieunternehmens IT-MITARBEITER

• PROJEKTBETREUER

90

MITARBEITER EINKAUF Technik und Verkauf TECHNISCHER SACHBEARBEITER PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Euroclima in Bruneck ist ein internationales Industrieunternehmen, welches interessante Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten bietet. Seit fast 60 Jahren steht unser Unternehmen für Kompetenz und höchste Qualitätsstandards, die nicht nur in Europa, sondern weltweit geschätzt werden.

Unsere Kernkompetenz ist die Herstellung und der weltweite Vertrieb von Klimageräten. Die hochmodernen Lüftungs- und Klimaanlagen helfen durch Wärme- und Kälterückgewinnungseinheiten den Energiebedarf für die Klimatisierung zu reduzieren und somit leisten wir einen wichtigen Beitrag für nachhaltigen Umweltschutz. „Ich schätze an Euroclima das innovative und internationale Flair und die hervorragende Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Teams. Zudem bietet mir das Unternehmen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, flexible Arbeitszeiten und vielfältige MitarbeiterBenefits“ so eine langjährige Mitarbeiterin von Euroclima. (m/w): Arbeite in einem jungen, innovativen Team, profitiere von attraktiven Sozialleistungen, leistungsgerechter Entlohnung und lerne unser angenehmes Betriebsklima kennen. Informiere dich auf www.euroclima.com. Wir freuen uns auf dich! // PR-Info

INNOVATIVE UNTERNEHMEN DIE ÖFFENTLICHEN KULTURAUSGABEN

Die öffentlichen Kulturausgaben des Landes Südtirol setzen sich aus den Ausgaben der drei Kulturabteilungen der Südtiroler Landesverwaltung und der zugehörigen Ämter, des Museumsbereichs sowie der Kultureinrichtungen, die vom Land finanziell unterstützt werden, zusammen.

Diese Ausgaben beliefen sich im Zeitraum 20162018 im Schnitt auf 147,7 Millionen Euro jährlich und erzeugten eine jährliche Bruttowertschöpfung von 161,2 Millionen Euro.

So profitiert nicht nur der Sektor „Kunst, Unterhaltung und Erholung“ (jährlicher Wertschöpfungseffekt: 48,0 Mio. Euro), sondern auch das Grundstücks- und Wohnungswesen (20,6 Mio. Euro), freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen (16,5 Mio. Euro), der Handel (15,6 Mio. Euro) oder die öffentliche Verwaltung (14,0 Mio. Euro) von den Kulturausgaben des Landes. Hinzu kommt ein Beschäftigungseffekt in der Höhe von 1.552 >>

Wertschöpfung der Kultur- und Kreativwirtschaft je Einwohner- 2019 In Euro

Unter 800 800 bis unter 1.200 1.200 bis unter 1.600 1.600 bis unter 2.000 2.000 und mehr © 2022 WIFO

Quelle: Unioncamere, Fondazione Symbola, ISTAT; Ausarbeitung WIFO

you fill it, we save IT

d r! sin che ns si i u en Be Dat ine De

www.fillsystems.it

Vollkommen automatisch gesichert und auf unseren Servern verschlüsselt gespeichert = Backup Wir garantieren Dir einen störungsfreien Betrieb des IT-Systems – mit Sicherheit.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

91

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Vollzeitäquivalenten, welcher sich gleichmäßig auf beide Geschlechter und quer über alle Bildungsniveaus verteilt.

Wertschöpfungseffekt der Kulturausgaben in Südtirol nach Sektoren Durchschnitt 2016-2018 in Mio. €

VIELE POSITIVE EFFEKTE

„Kultur hat nicht nur positive wirtschaftliche Effekte, sondern führt auch zu einer höheren Lebenszufriedenheit und gesellschaftlichen Partizipation in der Bevölkerung.

Den Kulturträgern und Kulturschaffenden gilt es daher eine besondere Wertschätzung entgegenzubringen und sie durch gezielte Maßnahmen zu unterstützen“, sind sich die Landesräte Philipp Achammer, Daniel Alfreider und Giuliano Vettorato einig.

Kunst, Unterhaltung und Erholung

48,0

Grundstücks- und Wohnungswesen

20,6

Freiberufl., wissensch., techn. Dienstleistungen

16,5

Handel

15,6

Öffentliche Verwaltung

14,0

Verarbeitendes Gewerbe/Energie und Umwelt

10,3

Baugewerbe

8,9

Gastgewerbe

6,7

Restliche Sektoren

20,7 0

10

20

Quelle: Autonome Provinz Bozen, WIOT, ASTAT, ISTAT, GAW; Ausarbeitung WIFO

„Ein reichhaltiges Kulturangebot steigert die Attraktivität einer Region und kann so dazu beitragen, qualifizierte Fachkräfte von außen anzuziehen und der zunehmenden Abwanderung von jungen hochqualifizierten Südtiroler/innen entgegenzuwirken. Auch als Tourismusdestination kann Südtirol von einem vielfältigen Kulturangebot

30

40

50

60

© 2022 WIFO

profitieren und für Touristen attraktiver werden“, erklärt Handelskammerpräsident Michl Ebner.

Der WIFO-Bericht 1.22 „Die wirtschaftliche Bedeutung der Kultur in Südtirol“ steht auf der Website www.wifo.bz.it/studien zum Down// bp load bereit.

DIGIACT

Der digitale Scanservice in Südtirol D

er Dokumentendigitalisierungsservice DigiAct in Bozen Süd ist ein Geschäftsfeld der Innovation Consulting GmbH und digitalisiert seit dem Jahr 2021 erfolgreich Gemeinden und Unternehmen.

Dabei werden Bauakte, großformatige Pläne, technische Zeichnungen und Dokumente aller Größen bis zu 1,5m Breite, Melde- und Standesämter, Posteingänge,

Patientenakten, Personalakten, Steuerunterlagen, Aktenarchive, Kartenmaterial, Bücher sowie Sonderformate digitalisiert.

DigiAct bietet Beratung im Archivierungsprozess, Hochleistungsscanner und DMS-Software der neuesten Generation, Know-how im Bereich Schnittstellenprogrammierung und Echtzeitzugriff auf Ihre Daten sowie sicheren Download // PR-Info über unser Cloud-Portal.

VON DER AKTE ZUM PAPIERLOSEN BÜRO. ORTSUNABHÄNGIG

DIGITAL

SICHER

92

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Archive, Bau-, Melde- und Standesämter, Pläne, Steuerunterlagen, Posteingänge & vieles mehr.

DIGI ACT We digitalize your documents.

Wir verwandeln Ihre Aktenberge in Bits & Bites, schaffen Ihnen mehr Platz für Ihre Aktivitäten und schützen Ihre Daten vor Verlust und Schäden. Alles bequem abrufbar über unsere Cloud.

www.digiact.bz

DACHFONDS

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Risiken streuen Dachfonds sind Investmentfonds, die das Geld der Anlegerinnen und Anleger nicht in einzelne Wertpapiere, sondern in mindestens fünf Publikumsfonds, die sogenannten Zielfonds, investieren. Damit soll eine breite Risikostreuung erreicht werden.

Je nach Anlagestrategie mischt das Fondsmanagement Aktien-, Renten-, Geldmarkt- und Immobilienfonds, die wiederum auf verschiedene Branchen, Märkte und Staaten setzen. Früher gab es eine professionelle Vermögensverwaltung nur für große Geldbeträge.

Heute bieten Dachfonds in standardisierter Form eine Verwaltung auf Fondsbasis bereits ab geringen monatlichen Anlagebeträgen

Euro-Symbol in Frankfurt

Sarah C. / pixelio

Adeolu Eletu

an. Ihr größter Vorteil ist die mehrfache Risikostreuung, weil die Investoren nicht mehr auf das Management eines einzelnen Fonds vertrauen müssen. Je länger die Laufzeit, desto höher die Renditechancen. Selbst stärkere kurzfristige Schwankungen, die bei Aktien zu erwarten sind, wirken sich bei Anlagezeiträumen ab zehn Jahren kaum noch negativ auf den Gesamtertrag eines Dachfonds aus. //

passion for technology

Wir machen's einfach.

Schnelle und sichere Internetanbindung: fantastisch. Klare und deutliche Telefongespräche via Internet: traumhaft.

Non-stop online: einmalig. Die Gelassenheit, die eigenen Daten in Sicherheit zu wissen: unbezahlbar.

Infos & Bestellung: Kundenberater Franz Winkler 333 624 29 02

KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

93

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

KOMMEN SIE VORBEI ODER KONTAKTIEREN SIE UNS UNVERBINDLICH! 94

info@prisma-immobil.it www.prisma-immobil.it PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Prisma Immobilien

Nicht nur ein Haus, sondern DEIN Zuhause!

PRISMA IMMOBILIEN PRISMA IMMOBILIEN

Nicht nur ein Haus, sondern DEIN Zuhause!

Nicht nur ein Haus, sondern DEIN Zuhause!

Haben Sie sich schon einmal die Frage gestellt, was

Haben Sie sich schon die Frage was gestellt, was Haben Sie einmal sich schon einmalgestellt, die Frage den Unterschied zwischen einem Haus und einem der Unterschied zwischen einem Haus einem und einem der Unterschied zwischen HausZuund einem ZuZuhause für Sie ausmacht? Es sind doch immer die vier hause für Siehause ausmacht? sind dochEs immer die vier für SieEs ausmacht? sind doch immer die vier Wände, die den Rahmen schaffen, vier weiße Wände, Wände, die den Rahmen schaffen, vierschaffen, weiße Wände, Wände, die den Rahmen vier weiße Wände, die einen Raum bilden - einen Raum, den wir mit die einen Raum - einenbilden Raum, den wir mit unsedie bilden einen Raum - einen Raum, den wir mit unseunserer Geschichte füllen, einen Raum, dessen Wände rer Geschichte einen Raum, dessen Wände nichtWände nicht rerfüllen, Geschichte füllen, einen Raum, dessen nicht lange weiß bleiben, sondern mit den Farben des lange weiß bleiben, sondern mit sondern den Farben des Lelange weiß bleiben, mit den Farben des LeLebens bunt gezeichnet werden, einen Raum, der bens bunt gezeichnet einen Raum, der plötzlich bens buntwird, gezeichnet wird, einen Raum, der plötzlich plötzlich zu deinem Zuhause wird. zu deinem Zuhause wird. zu deinem Zuhause wird.

RÄUME FÜLLEN RÄUME FÜLLEN RÄUME FÜLLEN Wir von Prisma Immobilien möchten mitmöchten Ihnen WirPrisma von Prisma Immobilien mit Ihnen Wir von Immobilien möchten mit diese Ihnen diese diese RäumeRäume füllenRäume das Beste den vier aus Wänden herausfüllen das Beste den vier Wänden herausfüllen.

Dieaus neue Wohnung, das langersehnte holen. Eigenheim, Die neue Wohnung, langersehnte Eigenholen.

DieFeriendomizil neuedas Wohnung, Eigendas oder das das langersehnte Grundstück für heim, das Feriendomizil oder das Grundstück noch heim,Ideen das Feriendomizil oder das für Grundstück für noch noch mehr und Verwirklichung. mehr Ideen und Verwirklichung. mehr Ideen Verwirklichung.im Pustertal wie Wir kennen den und Immobilienmarkt Wir kennen den Immobilienmarkt im Pustertalim wie kennen den Immobilienmarkt Pustertal wie unsereWir Westentasche.

Jahrzehntelange Erfahrung, unseregesunde Westentasche.

Jahrzehntelange Erfahrung, unsere Jahrzehntelange Erfahrung, und Westentasche. ehrliche Einschätzung und fundierte Recherche,

sie sich oft, wer die beste Figur beim Sport macht. Matthias

dasund macht unser Tunehrliche aus. IchEinschätzung kann hier noch viele unserer istKopffreimacher. leidenschaftlicher Biker. Schmieröl an mit den Unterschenkeln gesunde ehrliche Einschätzung undIhnen fundierte Recherche, das seine Zusammen mit Matthias zanken sie sich oft, sie sich o gesunde und und fundierte Recherche, das seine Kopffreimacher.

Zusammen Matthias zanken gehören genauso zu Samstagnachmittag wie macht unsermacht Tun aus.

Ich kann Ihnen noch viele unserer Vorzüge wer die bestewer Figur macht.

Matthias ist leidenschaftliunser Tun aus.

Ichhier kann Ihnen hier noch viele unserer Vorzüge die beim besteSport Figurseinem beim Sport macht.

Matthias ist leidenschaft auf HelmUnterschenkeln undan Nase. cherSchlammspritzer Biker. Schmieröl anSchmieröl den gehören genauso zu genauso z cher Biker. den Unterschenkeln gehören seinem Samstagnachmittag wie Schlammspritzer auf Helm und seinem Samstagnachmittag wie Schlammspritzer auf Helm un DER FAMILIENMENSCH Nase.

Nase.

Komplett wird das Dreamteam mit Franco, Familienmensch

„

„

" Zuhause ist kein Ort, sondern ein Gefühl.

DER FAMILIENMENSCH DER FAMILIENMENSCH durch und durch und jede freie Minute bereit für neue coole Komplett wird das Dreamteam Franco, Familienmensch durch Komplett wird das mit Dreamteam mit Franco, Familienmensch durc Abenteuer. Als begnadeter Kochlöffel- Akrobat ist seine Küche und durch und jede freie Minute bereit für neue coole Abenteuer. und durch und jede freie Minute bereit für neue coole Abenteue das Herzstück in seinen vier Wänden und perfekt nach seinen Als begnadeter ist seine Küche das Herzstück Als KochlöffelbegnadeterAkrobat KochlöffelAkrobat ist seine Küche das Herzstüc Wünschen umgesetzt. in seinen vierinWänden und perfekt nach seinen Wünschen seinen vier Wänden und perfekt nach seinenumgeWünschen umg setzt. setzt.

UND WAS MACHEN SIE GERNE?

Wir, dasMACHEN TeamWAS von Prisma Immobilien, UND WAS SIEMACHEN GERNE? UND SIE GERNE? wollen Sie und Ihre Vorzüge aufzählen, aber viel lieber würde ich Ihnen unser Team Bedürfnisse kennenlernen, um Ihnen ihr Sie perfektes Wir, das Team von Prisma Immobilien, wollen und IhreUmfeld BedürfWir, das Team von Prisma Immobilien, wollen Sie undzu Ihre Bedü Zuhause ist kein Ort, Gefühl.ein Gefühl.

Zuhause istsondern kein Ort,ein sondern der Traumverwirklicher vorstellen: gestalten.

Wir kennenlernen, füllen leeren Raum, dem all tausend nisse kennenlernen, um den Ihnen ihrum perfektes Umfeld zuIhre gestalten. nisse Ihnen in ihr perfektes Umfeld zu gestalte Ideen können. können Unterschied machen, aufzählen, aber viel lieber würde ich Ihnen unser Traumverfüllen reinpassen den leeren in Wir dem all Ihre tausend Ideen reinpasaufzählen, aber viel lieber würde ich Team Ihnen der unser Team der Wir TraumverWir füllenRaum, den leeren Raum, inden dem all Ihre tausend Ideen reinpa DARF ICH VORSTELLEN: Siesen sich in Ihren Wänden zuhause damit fühlen und am Sie sic wirklicher vorstellen: sendamit können.

Wir können den Unterschied machen, Sie sich wirklicher vorstellen: können.

Wirvier können den Unterschied machen, damit Peter ist am liebsten in der freien Natur, Golfen und Tennis, dasin Ihren Abend sich Ihren Lieben sagen können: Ja, ich bin zu – sich un vierzu Wänden Zuhause fühlen und am Abend sich und in Ihrenund vier Wänden Zuhause fühlen undzu am Abend DARF ICH VORSTELLEN: DARF ICH VORSTELLEN: sind seine Kopffreimacher. Zusammen mit Matthias zankenIhren grundzufrieden, mit Sicherheit.

LiebenIhren sagen können: Ja, ich bin – Ja, grundzufrieden, mit SiLieben sagen können: ich bin – grundzufrieden, mit S Peter ist am Peter liebsten freien in Natur, GolfenNatur, und Tennis, ist in amder liebsten der freien Golfen das undsind Tennis, das sind cherheit. cherheit.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

AUS HEUTIGER SICHT HINTERFRAGT

Die sieben Irrtümer V

or dem Niedergang der Sparzinsen waren die berüchtigten sieben Irrtümer der Geldanlage anders zu bewerten als heute. Wer immer noch meint, mit vergleichsweise winzigen monatlichen Sparbeiträgen wirklich ein hübsches Vermögen aufbauen zu können, ist heute sicher auf dem Holzweg.

Für Menschen, die das Geld sonst für unnütze Güter ausgeben würden und nicht wirtschaften können, ist es aber eine Möglichkeit, sich ein kleines Polster zu verschaffen, auch ohne gute Zinsen. Wer ein neues Bausparkonto besitzt, kann bei entsprechenden Voraussetzungen wenigstens die staatliche Förderung in Form der Wohnungsbauprämie und der Arbeitnehmersparzulage beanspruchen.

Zweiter Irrtum: Mit Fonds verbrennt man Geld. Die regelmäßigen Wertentwicklungsstatistiken beweisen das Gegenteil.

Dritter Irrtum: Einfache Sparer haben nichts von Fonds. Fondsmanager übernehmen die Aufgabe und versuchen, gute Renditen zu erwirtschaften.

Vierte Behauptung: Fonds sind spekulativ. Frei von Risiken ist kein Fonds, doch mit Rentenfonds und Geldmarktfonds wird man eher gewinnen.

Fünfter Irrtum: Langfristige Anlagen sind nicht flexibel: Bis auf Immobilienfonds können die meistens Fonds täglich gehandelt werden.

Sechster Irrtum: Der Einstieg in den Aktienmarkt ist jetzt nicht ratsam. Ohne Kenntnisse in den Aktienmarkt einzusteigen, kann zwar riskant sein. Wer in Standardwerte investiert und Zeit mitbringt, wird langfristig gut dastehen.

Siebtens: Tagesgelder und Festgelder bringen noch Zinsen. Hohe Zinsen bei Tagesgeldern sind oft nur Lockangebote, die begrenzte Beträge für kurze Zeit verzinsen und oft auch noch mit dem zwangsweisen Erwerb von Wertpapieren gekoppelt sind. Seriöse Anbieter verlangen keine solchen Koppelgeschäfte und treffen klare Aussagen. //

MIRÒ DENTAL MEDICAL CENTER BRIXEN

Innovationen in der Zahnmedizin Kommen Sie einfach vorbei. Kontaktieren Sie Ihren Zahnarzt. Hier in Südtirol sind wir seit über 10 Jahren in Brixen, Meran und Bozen tätig. Unsere Zentren haben die Konzeption und die Innovation, eine qualitativ hochwertige Versorgung zu gewährleisten und wir sind uns mit der besten Technologie ausgestattet. In allen Einrichtungen steht ein Ärzteteam unter der Leitung des Ärztlichen Direktors bereit, um den Pflegebedarf jedes Patienten zu decken.

96

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Das Zahnarztzentrum Mirò Brixen unter der Leitung von Gesundheitsdirektor Dr. Salvatore Novi, befindet sich an der Kreuzung der Kreuzgasse und der Dantestrasse in unmittelbarer Nähe der Universität und des Busbahnhofs. Neben dem Zahnarztzentrum befindet sich der überdachte Parkplatz Park Brixen, von dem aus Sie das Zentrum mit der Unterführung erreichen können. Das Zentrum ist modern, einladend und hell und mit den besten Technologien und erstklassigem Personal ausgestattet. // PR-Info

BRIXSANA

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Schnelle Terminvergaben, kurze Wartezeiten und viele kompetente Fachärzte. Die Brixsana private clinic bietet ein vielseitiges Spektrum an Untersuchungen und Abteilungen mit modernster Technik. Durch die enge Zusammenarbeit der verschiedenen Fachärzte und mithilfe innovativer Technologie wird eine einwandfreie Versorgung der Patienten garantiert.

Bei uns steht Ihre Gesundheit an erster Stelle, deshalb werden lange Wartezeiten verkürzt. Nach einem chirurgischen Eingriff eines kompetenten Fachchirurgen können Sie sich in einen gemütlichen, ruhigen Platz in der neuen erweiterten Bettenabteilung erholen, damit Sie schnell und sicher wieder auf den Beinen sind.

Die Brixsana private clinic fördert und nutzt modernste Medizintechnik, um eine optimale Behandlung zu garantieren. Deshalb wird in die gesamte Klinik, in Geräte neuester Generation oder in die Erweiterung ständig investiert. Dadurch werden Diagnosen exakter und genauer erstellt, wie zum Beispiel mit den 1,5 Tesla MRT können nicht nur schärfere Bilder in jedes Detail erstellt werden, son-

dern auch vom gesamten Körper – vom Schädel, Gelenken und Wirbelsäule bis hin zu einzelnen Gefäßen. Auch unsere hoch qualifizierten Ärzte nutzen die Möglichkeiten, sich ständig fortzubilden und ihr Wissen weiterzugeben, damit Sie sich immer in guten Händen befinden. Priv.-Doz. Dr. De Zordo, Facharzt mit Leidenschaft für Radiologie, ist seit Kurzem stellvertretender Arbeitskreisleiter für Mammografie der „österreichischen Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin“ und gibt sein Wissen stets bei verschiedenen Kongressen weiter, um Ihre Gesundheit zu fördern.

GUT GERÜSTET

Wir sind für jeden Notfall bereit! Hygienisch sauber und kompetent sind wir für jeden Moment gerüstet und machen Ihren Aufenthalt so angenehm, kurzweilig und komfortabel wie möglich. Wir legen auch großen Wert auf verschiedene Vorsorge-Untersuchungen. Durch diese Untersuchungen können wir Krankheiten oder Probleme schnell erkennen und entgegenwirken. Die Brixsana privat clinic ist die richtige Wahl, wenn es um Ihre Gesundheit geht. // PR-Info

Labor

Fotos: rotwild

Ernährungstherapie

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

97

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

AES – DER SÜDTIROLER AUTOMOTIVE-HUB

Netzwerke als Innovationstreiber Die Chancen der Zukunft für sich nutzbar zu machen ist eine Herausforderung, der sich naturgemäß besonders jene Unternehmen stellen, die stark von Umbrüchen betroffen sind. Die wichtigsten Automotive Betriebe in Südtirol haben dafür aber für sich ein Rezept gefunden: Einen Hub.

S

üdtirol ist ein Land der Äpfel und des Weins, aber auch eine Region, in der Technik und Produktion einen relevanten Beitrag zur Wertschöpfung und zur Innovation leisten. Vor einigen Jahren entschieden sich einige der größten Automotive High Tech Unternehmen Südtirols dazu, gemeinsame Sache zu machen und ein Innovationscluster zu gründen, um einen Innovationsmotor zu kreieren.

INNOVATION IN CLUSTERN UND HUBS

„Industrie-Cluster und Hubs haben schon seit Langem eine erfolgreiche Historie dabei, die Kompetenzen in einer Region noch effizienter nutzbar zu machen. Sie sind auch in der Lage, Neues hervorzubringen – und eine ganze Region aufzuwerten,“ so Nora Dejaco, Managerin von AES und Spezialistin für Innovations-Ökosystemprojekte. „Der Unterschied heute ist, dass durch den Wandel hin zu Service- und konsumentenzentrierten Unternehmensformen die Notwendigkeit von Kollaboration und damit auch Hubs, Cluster, Netzwerke und andere Innovations-Systeme für Unternehmen an Bedeutung gewinnen.“ Der unternehmensübergreifende Wissensaustausch spielt eine Schlüsselrolle für die Innovationsfähigkeit – eine attraktive Chance in einer Gegend, in der die Sektoren Automotive und Automation eine so große Dichte haben wie im Pustertal.

SCHAUKÄSEREI DREI ZINNEN

Erstklassiger und köstlicher Käse Formvollendeter Genuss aus der Dolomitenregion 3 Zinnen. Am Anfang steht die gute Milch und am Ende ein erstklassiger Käse.

Dazwischen liegt unsere Geschichte, die 1882 mit der Gründung der Sennereigenossenschaft Toblach im Herzen der Dolomiten beginnt.

Bis heute halten wir an unseren Werten fest. 100 Prozent naturreine Heumilch, die den Geschmack unserer kräuterreichen Almen und Wiesen aus der Dolomitenregion 3 Zinnen in sich trägt,

Formvollendeter Genuss aus der Dolomitenregion 3 Zinnen.

Neu

DER AUTOMOTIVE INNOVATIONS-HUB AES

In Sektoren, in denen das Wissen über die eigenen Produktionsund Herstellungsprozesse großen Wert hat und als schützenswert empfunden wird, ist es nicht alltäglich, sich ungefiltert miteinander auszutauschen. Dem haben sich Alupress, Auotest, abuscom, GKN Driveline, GKN Sinter Metals und Intercable entgegengesetzt: „Wir wollten in Vertrauen, offenen Austausch und die Weiterentwicklung unserer MitarbeiterInnen über ein gemeinsames Netzwerk investieren,“ so Klaus Mutschlechner, Präsident des Netzwerks Automotive Excellence Südtirol und CEO der Intercable GmbH. „Unsere Branche ist so stark im Umbruch wie beinahe keine andere. Das ist eine Chance.“ Derzeit sind in AES über 100 Personen in unterschiedlichen Projekten und unternehmensübergreifenden Arbeitsgruppen aktiv. Alle Tätigkeiten folgen dem Ziel, nachhaltige Veränderung für eine regenerative Zukunft zu kreieren: Nachhaltigkeit in der Produktion, Cybersecurity, Machine Learning und AI in der Fertigung und Qualitätskontrolle, Veränderung von Unternehmenskultur und sektorübergreifende Innovationsprogramme wie Fit For The Future (entwickelt gemeinsam mit HUMAN&HUMAN) sind die derzeit aktiven

handwerkliche Sorgfalt und Leidenschaft sind die Grundvoraussetzungen für ein hervorragendes Endprodukt. Über 30.000 Liter Milch von 130 Höfen der Umgebung werden täglich frisch in unserer Sennerei Drei Zinnen in Toblach angeliefert.

Wie daraus feinster Käse entsteht, lässt sich anschaulich in unserer Schaukäserei verfolgen. Seit 2005 steht sie genussfreudigen Besuchern offen und gewährt in strategischer Lage – direkt entlang der Route zur Dolomitenrundfahrt – spannende Einblicke in die Käsewelt, ihre Geheimnisse und Geschichte(n).

Im Shop gibt’s ausreichend Gelegenheit, um die köstlichen Erzeugnisse unter fachkundiger Anleitung zu verkosten und natürlich dürfen die Lieblingssorten auch gern in den Einkaufskorb. Verkostenswert sind übrigens auch die drei „Neuen“, die seit kurzem das erlesene Sortiment bereichern: der mit Latschenkiefer veredelte Pino, der mit alpinem Brotgewürz verfeinerte Pane oder der vollmundig-weinselige Vino. Jeder einzigartig und jeder ein Genuss für sich. // PR-Info

PINO Käse aus heumilch

Mit harzig-waldfrischer Latschenkiefer veredelt

s e re m in un m e n t Sorti

i-stockphoto

PANE KÄSE AUS HEUMILCH MIT ALPINER BIO BROTGEWÜRZmischung verfeinert VINO KÄSE AUS HEUMILCH Mit vollmundigem rotwein affiniert

98

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Sennerei Drei Zinnen_Do Puschtra 188 x 63.indd 1

Sennerei Drei Zinnen TOBLACH - SÜDTIROL www.3zinnen.it

15.03.22 14:59

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Rendering NOI Techpark

Themenfelder, innerhalb derer in Projekten Wissen ausgetauscht, aufgebaut und Innovation vorangetrieben wird. Die Kooperation mit Partnern wie dem NOI Techpark und der Universität Bozen, Start-Ups und anderen ExpertInnen ergänzt die Projekte und verwandelt sie in Experimentierfelder für die Zukunft.

Der NOI Techpark Bruneck, wo die Kompetenzen ab 2023 an einen Tisch gebracht werden, wird das Paket vervollständigen und für den gesamten Standort Pustertal ein Umschlagplatz für Innovation wer// den, in den sich auch AES eingliedern wird.

ÜBER AUTOMOTIVE EXCELLENCE SÜDTIROL (AES) Automotive Excellence Südtirol ist ein Zusammenschluss der wichtigsten Unternehmen der automotiven Zulieferindustrie mit Standort in Südtirol. Das Ziel des Innovations-Hubs ist es, Synergie-Effekte für gemeinsame Projekte zu nutzen, größerer Agilität und Innovationsfähigkeit in den Unternehmen zu entwickeln, sie auf dem Weg zur Klimaneutralität zu begleiten – und dabei zentral auf die Weiterentwicklung und Qualifikation bestehender und

künftiger MitarbeiterIinnen als Kern der unternehmerischen Tätigkeit zu fokussieren. Automotive Excellence Südtirol hat sich zum Ziel gesetzt, so zu positiven Effekten für die Branche als Arbeitgeber und den Standort Südtirol als Arbeitsort beizutragen. Die derzeitigen Mitgliedsunternehmen von AES sind: Abuscom, Alupress, Autotest, GKN Sinter Metals, GKN Driveline und Intercable. www.automotive-suedtirol.com //

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

99

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

AUSSICHTEN AM FINANZMARKT

Langfristig investieren S

eit geraumer Zeit werfen die Kapitalmärkte keine nennenswerten Zinsen mehr ab. Selbst für mittel- und langfristige Anlagen in verzinsliche Papiere gibt es kaum Erträge. Der deutsche Aktienindex DAX steht wie der USamerikanische Dow Jones auf einem Allzeithoch.

Wer nicht unmittelbar im Tiefpunkt der Viruskrise in Aktien oder Fonds investiert hat, kann jetzt schnell Verluste einfahren. Wenige alte Bausparverträge rentieren noch außergewöhnlich hoch und die Bausparkassen ziehen alle Register, um diese Verträge loszuwerden. Gleiches gilt für langfristige alte Anleihen, die nach und nach ihr Laufzeitende erreichen. Für das abgelaufene Geschäftsjahr sind die hohen Dividenden fast alle bereits ausgeschüttet. Wer auf die Dividendenzahlungen im Jahr 2022 hofft, braucht

einen langen Atem. Es ist nicht klar, ob die nächste Viruskrise kommt und die Börsen wieder so empfindlich stört wie 2020. Zwar hat die USamerikanische Notenbank „Fed“ (die Federal Reserve Bank) für das kommende Jahr steigende Zinsen angekündigt, doch ob das wirklich eintrifft oder die Nullzinsphase weiter anhält, vermögen nicht einmal Börsenprofis vorherzusagen.

Einige Börsenexperten vermuten eher eine sogenannte Seitwärtsbewegung mit uneinheitlichen, teils schlingernden Kursen, die sich aber nicht wesentlich nach oben oder unten verändern werden. Wenn die Zinsen tatsächlich steigen, wird das allenfalls ein moderater Anstieg sein, // der die Börsen nur eine kurze Zeit irritieren wird.

ENRICO GIACOMUZZI

Die zuverlässige Komplettlösung für Hotel und Restaurant

D

www.giacomuzzi.it

100

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

er Traditions- und Innovationsbetrieb Enrico Giacomuzzi, seit 1933 in seiner Branche aktiv und erfolgreich, bietet Lösungen zur Digitalisierung sämtlicher Arbeitsschritte für jegliche Art von Gastbetrieb.

Der Fokus liegt hierbei auf dem Gast und dem Gasterlebnis. Damit sich der Restaurantbesitzer bzw. der Hotelier voll und ganz darauf konzentrieren kann, bietet Giacomuzzi mit seinem technologischen Angebot Unterstützung bei allen Arbeitsschritten, um effizienter und fokussierter zu arbeiten, sowie auch um den Gewinn des Betriebes zu steigern.

Was das Restaurant angeht, so ist die Küche das Herzstück und infolgedessen entscheidend, wenn es um das Gasterlebnis geht.

Das Kassensystem Naramis, das optimal mit der Hotelsoftwarelösung (u.A. ASA) verbunden ist, sich Kundenpräferenzen merkt, umbucht und durch Statistiken dem Gastgeber hilft, seinen Gast immer besser und punktgenauer zu verwöhnen, wurde direkt im Hause Giacomuzzi entwickelt.

Ein Rundumpaket für höchste Effizienz, bestem Service und maximalem Fokus auf den Gast ist das, auf das Giacomuzzi setzt: Digitalisierung auf den Punkt gebracht, zur Erleichterung und Optimie// PR-Info rung der Arbeit in der Gastronomie.

COMTEC GMBH

ielbeschäftigte Unternehmer wissen es: Einen Überblick über alle Fahrzeuge eines Fuhrparks zu behalten, ist gar nicht so einfach. Um Disponenten das Leben und die Arbeit zu erleichtern, hat das Unternehmen „Comtec“ die eigene FuhrparkmanagementSoftware TrackNav entwickelt. Ziel dieser Soft- und Hardware für Fuhrparkmanagement ist es, Prozesse zu automatisieren, um den Arbeitsalltag zu erleichtern und versteckte Kosten einzusparen.

FUHRPARK MANAGEN LEICHT GEMACHT

Egal, ob Ihre Flotte fünf oder über hundert Fahrzeuge umfasst, mit dieser Software für verschiedenste Branchen, wie auch besonders für Sand-, Kies- und Betonunternehmen, managen Sie alles

TRACKNAV FÜR SAND- UND KIESBAUUNTERNEHMEN

Mit TrackNav mehr Kies in der Tasche.

reibungslos. Die intelligente Software bietet größte Transparenz bei der Beaufsichtigung der im Einsatz befindlichen Maschinen.

Sie ermittelt und wertet den Verbrauch, die Auslastung des Fuhrparks bzw. Baumaschinen aus und lädt alle Tacho-Daten über die Ferne runter.

DIE VORTEILE

So können Ihre Aufträge effizienter und kostengünstiger abgewickelt werden. Sowohl in Südtirol als auch in der gesamten D-A-CH-Region sind die Flottenmanagement-Softwarelösungen bereits im Einsatz. Einen Überblick der Telematikösung gibt es auf: www.comtec.info. // PR-Info

brandnamic.com | Foto: Shutterstock

V

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Den Fuhrpark effizient verwalten mit TrackNav

Wissen, wer wie was wann wo fährt

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

101

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

VILLGRATER NATUR

Tradition trifft Innovation B

ereits seit dem Jahr 1985, seit nunmehr über 30 Jahren, verarbeitet Villgrater Natur aus Innervillgraten heimische Schafwolle zu hochwertigsten Produkten für den Wohn- und Schlafbereich. Besonderes Augenmerk legt die innovative Traditionsfirma dabei auf den gesunden Schlaf und die Erholung. Beste Rohstof-

fe aus der Region werden kombiniert um die besten Produkte für den Schönheitssch(l)af zu entwickeln. Heimische Schafwolle, Osttiroler Zirbenholz, herrlich duftende Lavendelblüten, sortenreine Hirse und Dinkel, feinstes Bergwiesenheu und handgezupfte Almkräuter entfalten ihren Duft und ihre Wirkung während des Schlafs

102

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

und tragen so zu unvergleichlicher Entspannung und Erholung bei.

Das orthopädische Schlafsystem bewährt sich bereits seit über 25 Jahren und unterstützt durch die verschiedenen Elemente die unterschiedlichen Körperregionen optimal in ihrer ergonomischen Form.

Die Schafwollprodukte von Villgrater Natur überzeugen durch präzise Handarbeit, Naturmaterialien sowie den höchsten Wohlfühlfaktor und Liegekomfort im Schlafzimmer und Wohnbereich.

REICHE PRODUKTPALETTE

Die Produktpalette von Villgrater Natur wird kontinuierlich weiterentwickelt. Von der hauseigenen Yogalinie, über die ständige Erweiterung der Kosmetik- und Home-Linie bis hin zu kuscheligen Baby- und Kinderprodukten finden sich viele Produktneuheiten für Frühjahr/Sommer 2022 im Sortiment.

Im Villgrater Natur Haus in Innervillgraten und im Concept Store in der Lienzer Rosengasse kann man sich selbst davon überzeugen und das Villgrater Lebensgefühl gleich mitnehmen.

Auch für den Hausbau eignet sich Schafwolle hervorragend und überzeugt als High-Tech Produkt der Natur im Bereich Dämmung, Trittschalldämmung und Akustik. Die unvergleichlichen Eigenschaften der Wolle, wie Feuchtigkeitsaufnahme, Temperaturregulation, Selbstreinigung und exzellente Dämmung erzeugen ein einzigartiges Wohn- und Raumklima. Durch die regionale Produktion in Innervillgraten/Osttirol kann perfekt auf die Bedürfnisse der Kunden eingegangen werden und somit individuelle Lösungen für außergewöhnliche Wünsche gefunden werden.

Informieren Sie sich direkt vor Ort oder auch online unter: // PR-Info www.villgraternatur.at.

Vorsprung durch Innovation & Service Innerhofer steht seit Jahren für Qualität – und Wachstum.

So waren es 1998 noch zwei Standorte, heute sind es zehn – bald elf in Südtirol, Trient und Belluno.

Innerhofer hat sich in der über 120 jährigen Firmengeschichte in den drei Provinzen Südtirol, Trient und Belluno stark etabliert und beliefert seine Kunden allein in Südtirol mit 13 eigenen LKWs - zum Teil zweimal am Tag. Bestenfalls vergehen von der Bestellung bis zur Lieferung nur zwei Stunden.

Das moderne Verwaltungs- und Logistiksystem wird in Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern laufend optimiert und entspricht so den aktuellen Anforderungen. Zudem tragen viele gute Ideen unserer Installateur-Kunden zur kontinuierlichen Entwicklung bei. „Über das Innerhofer-Portal können Installateur-Kunden schnell und jederzeit Produktinformationen, Verfügbarkeiten und Preise abrufen und Aufträge generieren. Diese Plattform erleichtert den Arbeitsalltag immens“, heißt es bei Innerhofer.

INNOVATION WIRD GROSS GESCHRIEBEN

Mehr als die Hälfte der Aufträge werden inzwischen über das Innerhofer-Portal direkt in das System eingespielt und zur Kommissionierung weitergeleitet. Die Vorbereitung zum Versand läuft dann über ein Barcodesystem. Sobald der Mitarbeiter einen Auftrag auf dem Barcodelesegerät aufruft wird dieser automatisch nach Lagerweg und Bereichen sortiert. Die durchschnittliche Kommissionierzeit beträgt nur neun Minuten.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

INNERHOFER

Viel Zeit hingegen investieren wir in unsere Badberatungen. Unsere Beraterinnen und Berater der Bäder- und Fliesenausstellungen verfügen über fundiertes Fachwissen und werden laufend geschult.

Eine durchschnittliche Beratung dauert mehrere Stunden. Zeit, die wir uns gerne nehmen.

Innovation ist die treibende Kraft für Fortschritt und Wachstum. Gemeinsam mit Kunden und Mitarbeitern richten wir den Blick nach vorne und entwickeln unsere Technologien und Services ständig weiter.

// PR-Info

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

103

INNOVATIVE UNTERNEHMEN 104

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

ZIPPERLE

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Erfrischend innovativ I

nnovation aus Tradition, das sagen viele. Bei Zipperle leben wir diesen Gedanken tagtäglich.

Denn die Liebe zu unserem Planeten ist ein Teil von uns, genauso wie das Bergpanorama Teil unseres täglichen Blicks nach draußen ist. Nicht zuletzt sind unsere Säfte und Getränke zuallererst ein Produkt von Sonne, Wasser, Luft und Erde.

Diese Verwurzelung mit der Natur motiviert uns schon von Beginn an dazu, alles an eine nachhaltige Produktion zu setzen. So wurden wir bereits 1997 als einer der ersten Betriebe Italiens für unser Umweltmanagement zertifiziert. Schon damals haben wir bei unserer Verpackung den Fokus auf Mehrweg gelegt, echte Pionierarbeit und bis heute ein Erfolg. Wir sind zudem stetig dabei, unseren Energieverbrauch zu senken und selbst erneuerbare Energie zu erzeugen, zum Beispiel mit unserer Photovoltaikanlage, die bis zu 700.000 kWh Strom pro Jahr generieren kann. Außerdem verwerten wir 100 % unserer Fruchtrückstände durch Trocknung und gewinnen damit genug Energie, um ein

Viertel unseres Jahresbedarfs unseres Gasverbrauchs zu decken.

Ganz ähnlich wie ein Glas Zipperle Saft schon einen großen Teil des täglichen Bedarfs an Genuss und Vitaminen deckt. Und während wir unsere Prozesse ständig energietechnisch optimieren, belassen wir unseren Saft so wie er ist: Denn der ist so gut, dass wir daran nichts // PR-Info ändern, versprochen.

Die Mehrwegflasche von Zipperle.

Design: www.nudo-design.com

Mehrweg ist das Ziel.

Dreht sich um Geschmack. Hält, was es verspricht.

Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle alles. Ganz besonders unsere Mehrwegflaschen aus Glas. Denn sie halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört – zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

105

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

SÜDTIROLER SPARKASSE

In die Zukunft investieren!

N

eben Flexibilität, Kundennähe und Professionalität ist eine ausgewogene Finanzstruktur unumgänglich, um die Weiterentwicklung und Wettbewerbsfähigkeit in einem Unternehmen zu garantieren.

Die Geschäftskundenberater/-innen der Sparkasse bieten allen Wirtschaftstreibenden eine individuelle 360° Beratung. „Ob kurzfristige Liquidität oder langfristige Investitionen, unser Team erarbeitet mit Ihnen gemeinsam eine maßgeschneiderte Lösung“, betont Helmut Villgrater, Verantwortlicher Geschäftskunden im Bezirk Pustertal/Gadertal.

Zum Beraterteam gehören die Geschäftskundenberater/innen Carol Schwienbacher (Mittleres Pustertal), Markus Steger (Oberes Pustertal), Paul Campidell (Tauferer Ahrntal) und Gerd Stolzlechner Im Bild v.l.n.r. Bezirksleiter Helmut Villgrater mit Carol Schwienbacher, Markus Steger, Paul Campidell und Gerd Stolzlechner.

(Gadertal).

Neben Finanzierungen stehen im Fokus auch weitere interessante Unser Team verfügt über eine langjährige Erfahrung und bringt auch Angebote wie Kfz-Langzeitmiete, Inkasso & Mobile Payments, Be- jenes Maß an Aufmerksamkeit und Fachkenntnis entgegen, die die Sparkasse im Umgang mit Firmenkunden auszeichnen. // PR-Info vorschussung POS-Umsatz, Versicherungen und Leasing.

DIE ANSPRECHPARTNER der Sparkasse beraten gerne nach Terminvereinbarung.

HELMUT VILLGRATER Bezirksleiter Tel. 0474 571 630 oder 335 78 00 159 helmut.villgrater@sparkasse.it

MARKUS STEGER Oberes Pustertal Tel. 0474 916 906 oder 334 65 90 926 markus.steger@sparkasse.it

CAROL SCHWIENBACHER Mittleres Pustertal Tel. 0474 571 672 oder 366 64 52 944 carol.schwienbacher@sparkasse.it

PAUL CAMPIDELL Tauferer Ahrntal Tel. 0474 689 612 oder 331 68 74 134 paul.campidell@sparkasse.it

Langzeitmiete.

Sorglos viele Vorteile nutzen.

Mit Sparkasse Auto haben Sie Steuern, Versicherungen, Wartung, Pannendienst und vieles mehr, ganz bequem in einer Monatsgebühr enthalten, ohne oder mit Vorauszahlung.

Angebote auf sparkasseauto.it und in unseren Filialen.

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Sparkasse Auto ist eine Marke der Südtiroler Sparkasse AG für die KFZ-Lanzeitmiete in Zusammenarbeit mit Autosystem AG. Die Angebote erlangen Gültigkeit nach Bonitätsprüfung von Seiten des Vermieters.

106

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

GERD STOLZLECHNER Gadertal Tel. 0474 571 623 oder 334 65 90 927 gerd.stolzlechner@sparkasse.it

Alternative zu Aktien Seit Jahren tendieren die Zinserträge von Tages- und Festgeldern gegen Null. Berücksichtigt man obendrein die Inflationsrate, wächst das angelegte Kapital nicht, sondern ist rückläufig.

Viele nutzen deshalb Möglichkeiten von Fondsanlagen.

mediapool.it

Es gibt verschiedene Arten von Fonds, mit denen Geld vermehrt werden kann. Aktienfonds investieren in Aktien, also in Unternehmensanteile, die an der Börse gehandelt werden. Rentenfonds investieren in Anleihen, sogenannte Renten, die Bei dieser Anlageform kommt Unternehmen oder staatliche es allerdings wie bei Aktien zu Institutionen an den KapitalSchwankungen am Markt. Bemärkten aufnehmen. Wer reits erzielte Gewinne können eine Anleihe besitzt, leiht wieder zu Verlusten werden. Die dem Ausgebenden oder EmitAnlagestrategie sollte deshalb tenten Geld. Dafür erhält man fest vereinbarte Zinsen. Als eher langfristig sein. Was sind besonders sicher gelteneigentlich Investmentfonds, de Emittenten konnten sich kurz Fonds genannt? Das Prinzip ist einfach. Fonds sammeln Manche Fondsanleger profitieren von Logistikunternehmen. zeitweilig sogar MinusanleiBusche das Geld von vielen Tausend Anhen verkaufen. Die Erwerber legern und investieren es in Wertpapiere. Dieses Vorgehen hat Vor- bekommen keine oder nur sehr geringe Zinsen und am Ende der teile. Man braucht sich nicht selbst um einzelne Anlagenkäufe und Laufzeit erhalten sie nicht den vollen Einzahlbetrag zurück. Der An-verkäufe zu kümmern. Das besorgen Fachleute, die Fondsmana- teilwert eines Fonds wird auch als Rücknahmepreis oder Nettoinger. Außerdem verringern Fondssparende die Risiken der Geldan- ventarwert bezeichnet. Er ergibt sich aus der Division des gesamlage. Schließlich wird das Anlagevermögen auf viele unterschiedli- ten Fondsvermögens durch die Anzahl der ausgegebenen Anteile. // che Einzelinvestments verteilt.

So können auch Anteilbruchteile entstehen.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

IN FONDS INVESTIEREN

Wir suchen Lehrlinge, Spengler… auch Quereinsteiger ... hauptsache cool

T +39.0472.454152 // info@bauspenglerei-stampfl.it

www.bauspenglerei-stampfl.it

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

107

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

GKN DRIVELINE

Die Fahrt in Deine Zukunft Seit der Gründung des Werkes im Jahre 1965 wurde in Bruneck stets ein hoher Innovations- und Entwicklungsstandard gepflegt. Als Teil der GKN Automotive Gruppe gehört die GKN Driveline Bruneck AG zu einem der bedeutendsten Technologieunternehmen weltweit.

W

as mit der Produktion von Gleichlaufgelenken und Seitenwellen in Bruneck startete wurde bald mit Viscokupplungen für allradangetriebene Fahrzeuge sowie der Entwicklung der elektronischen Drehmoment Steuerungen erweitert.

Vor Kurzem wurde das Unternehmen zum reinen eDrive-Standort transformiert und konzentriert sich seitdem fast ausschließlich auf die Entwicklung und Produktion von elektrifizierten Antriebseinheiten und Allradsystemen gepaart mit innovativen Produktionsprozessen. GKN Automotive hat sich vom Getriebelieferanten zum Systemlieferanten weiterentwickelt, was bedeutet, dass auch die Verantwortung für den eMotor und in Zukunft auch für die Leistungselektronik übernommen wird.

„Dank unserer gut ausgebildeten und motivierten Mitarbeiter haben wir unsere Produkte und Prozesse innovativ und zukunftsorientiert auf die Elektromobilität ausgerichtet“ sagt Alexander Burger – Geschäftsführer GKN Driveline Bruneck AG.

eMotoren-Montage

108

Seit Mitte 2020 liefert GKN Driveline Bruneck für den neuen Fiat 500e, zusätzlich zum Getriebe, erstmals auch den GKN Automotive-eigenen eMotor. Damit die Mitarbeiter hautnah die Produkte testen können, die sie produzieren, stellt das Unternehmen eines dieser Fahrzeuge für die private Nutzung bereit.

Mehr als 80 Ingenieure arbeiten gemeinsam mit der Fertigung auf Hochtouren an innovativen und hochkomplexen Prozessen. Kontinuierliche Innovation, Transformation und Weiterentwickelung der Technologien sowie auch eine nachhaltige Produktion ermöglichen es, ständig erstklassige und umweltfreundliche Produkte für globale Kunden zu liefern. Daher: Steig ein!

// PR-Info

Mitarbeiter bei der Probefahrt des Fiat 500e: Steig ein!

Smartoffice im Einkauf

Produktionsbereich

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Driveline Bruneck AG

Wir suchen DICH:

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Mobilität mit Zukunft Steig ein!

Spontanbewerber (m/w/d) Mitarbeiter (m/w/d) Einkauf Projektleiter (m/w/d) Neuanläufe Mitarbeiter (m/w/d) Kapazitätsplanung und Produktkalkulation Mitarbeiter (m/w/d) Labor Mitarbeiter (m/w/d) für die Produktion Weiter Details und Stellenausschreibungen unter gkndrivelinebruneck.onboard.org/jobs

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

109

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

DIE MITARBEITERINNEN UND MITARBEITER VON RUBNER

Bauen (auf) die Zukunft Holz: Das traditionellste Baumaterial ist gleichzeitig das innovativste. Das beweisen aufsehenerregende Projekte auf der ganzen Welt.

R

ubner steht seit 1926 für den ökologischen aber auch intelligenten Umgang mit dem Naturbaustoff Holz. Seitdem haben sich die Unternehmen der international aufgestellten Rubner Gruppe stetig weiterentwickelt, das Konzept des nachhaltigen Bauens mit Holz wurde konsequent beibehalten. „Seit mehr als 90 Jahren ist der Name Rubner untrennbar mit Forschung, Entwicklung und Qualität verbun- Projekt Neubiberg den. Deshalb sehen wir es jetzt und in Zukunft als unsere Verantwortung, den Baustoff Holz, seine nachhaltige Nutzung und den professionellen Holzbau nach Kräften zu unterstützen und stärken“, erklärt Peter Rubner, Präsident der Rubner Gruppe.

HAUSGEMACHTE ERFOLGE

Bauen mit Holz gilt zurecht als eine Aufgabe für Spezialisten. Rubner legt größten Wert auf fachliches Know-how und setzt eine Rei-

Kartenbeck und Lang Architekten Partnergesellschaft mbB

he interner Ausbildungsmaßnahmen um. Bei Rubner Haus lernen heuer rund 15 Praktikantinnen und Praktikanten – vom zukünftigen Lehrling bis zum angehenden Ingenieur – die Abteilungen des Unternehmens „on the job“ bei der Umsetzung spannender Projekte kennen. In der Provinz Bergamo realisiert Rubner Haus ein kleines „Firmendorf“ mit acht Einfamilien- und drei Zweifamilienhäusern für die Unternehmerfamilie sowie Mitarbeiter. Das bislang größte zusammenhängende Real-Estate-Projekt in der Unternehmensgeschichte wird aktuell in München/ Neubiberg realisiert. 23 Wohneinheiten, auf fünf Einfamilienhäuser, zwölf Doppelhaushälften sowie sechs Reihenhäuser aufgeteilt, entstehen im Auftrag der Münchner Immobilis Group. Die nachhaltige Holzbauweise wurde als bewusstes Unterscheidungsmerkmal am deutschen Immobilienmarkt gewählt.

INNOVATIONEN ÖFFNEN TÜREN

EXPO UK-Pavillon 110

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Versatile Synergy

Türen machen ebenfalls den Unterschied, sie gelten als Visitenkarte einer Wohnung oder eines Hauses. Interessenten können bereits vorab im virtuellen Showroom sondieren, um die Auswahl bei einem Termin in der Rubner Türenwelt zu konkretisieren. Eines der jüngst präsentierten Produkte ist Rubner NOEMI, eine vollkommen leim-

Anzeige

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

frei produzierte Tür, deren Türblatt aus massivem, unlackiertem Fichtenholz von einer Schwalbenschwanzund Keilverbindung stabil zusammengehalten wird.

Im Innenbereich lässt die Schallschutz-Schiebetür Rubner Hawa Suono aufhorchen. Durch ihre patentierte 3D-Bewegung beim Schließen werden die abriebfesten Dichtprofile gleichzeitig auf den Türrahmen und den Boden angepresst, das Schiebetürsystem schließt somit rundum schall-, luft-, lichtund geruchsdicht ab. Im Bereich Brandschutztüren wurde die innovative Rubner STILL® EI30 gerade mit dem „Tagliafuoco Award“ ausgezeichnet.

INGENIEURSHÖCHSTLEISTUNGEN

Innovationen gibt es auch im Bereich des Ingenieurholzbaus bei Rubner Holzbau. Das Unternehmen beeindruckte auf der Expo in Dubai gleich mit vier architektonisch innovativen Holzbauprojekten. Die aufsehenRoots, Deutschland höchstes Holzhochhaus Garbe Immobilien-Projekte erregenden Pavillons von Großbritannien, Aserbaidschan, Belgien und dem Oman sind Re- ruktion, Fassaden, Fenster und Beläge verbaut. Ebenfalls architekferenzen für die Leistungsstärke von Rubner. Beim Projekt „Roots“, tonisches Wahrzeichen ist der neue Sydney Fish Market in Austradem zukünftigen Entrée des Hamburger Elbbrückenquartiers, wächst lien, dessen markante wellenförmige Dachkonstruktion von Rubner der Ingenieurholzbau über sich hinaus. Im insgesamt 19-stöckigen geplant, produziert, per Schiffs-Spezialtransport nach Sydney verHolzhochhaus, mit einer Gesamthöhe von 73 m das höchste von bracht und vor Ort bei der Montage mit technischem Know-how ganz Deutschland, werden rund 5.500 m3 Nadelholz für die Konst- unterstützt wird.

ZUKUNFTSMARKT UND -BRANCHE

„Das Know-how, das wir in den Unternehmen der Rubner Gruppe aufgebaut haben und mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern laufend weiterentwickeln, macht Holz zum Baustoff der Stunde“, fasst Peter Rubner, Präsident der Rubner Gruppe zusammen. Diese Innovationskraft lässt die gesamte Holzbaubranche zum Zukunftsmarkt mit nachhaltigem Wachstumspotenzial werden. // PR-Info

Rubner Holding AG Handwerkerzone 2 39030 Kiens Tel. 0474/563777 info@rubner.com www.rubner.com Schallschutz-Schiebetür Rubner Hawa Suono

Hawa Sliding solutions PZ 7 | 7. A P R I L 2022

111

Anzeige

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Let’s move together @ DATEF Neben dem rasanten technologischen und digitalen Wandel bringt die Arbeitswelt 4.0 auch neue Arbeitsmodelle und Mitarbeiter:innenerwartungen mit sich. Christian Schatzer, Leiter People & Organisation, Marketing DATEF hat mit seinem Team ein Modell entwickelt, das den Menschen in den Mittelpunkt stellt.

Employee Experience „Um unseren Mitarbeiter:innen ein inspirierendes und motivierendes Arbeitserlebnis zu bieten, setzen wir auf agiles, selbständiges Arbeiten, offene Kommunikation und flache Hierarchien. Grundvertrauen, Transparenz und Zuverlässigkeit sind Werte, die uns besonders am Herzen liegen und die wir tagtäglich leben.“ Personal Growth „Als Arbeitgeber bringen wir Mitarbeiter:innen an den richtigen Platz, damit sie ihre Erfahrung, Ideen und Talente entfalten können, Neues entdecken und sich auf die Arbeit freuen. Durch gezielte Weiterbildung und regelmäßiges Feedback sorgen wir für die kontinuierliche Weiterentwicklung jedes einzelnen Teammitglieds.“

Work-Life-Balance „Ausgeglichene Mitarbeiter:innen sind zufriedener und produktiver.

Deswegen fördern wir durch gezielte Work-Life-Balance Maßnahmen wie flexible Arbeitszeitmodelle, gesundheitsfördernde und familienfreundliche Angebote ein optimales Gleichgewicht zwischen Berufs- und Privatleben.“

112

Team Events „Ob bei einem netten Ratscherle in der Kaffeepause oder bei spannenden Online- und Offline-Events PZ 7 | 7. A P R I L 2022

– uns sind ein qualitatives Miteinander und eine lockere, familiäre Arbeitsatmosphäre sehr wichtig.

Außerdem ist in Geselligkeit alles noch schöner!“ Corporate Benefits „Neben Smart Working und flexiblen Arbeitszeiten erhalten DATEFMitarbeiter:innen verschiedene Benefits wie z.B. Essensgutscheine, Mitgliedschaft im Zusatz-Gesundheitsfonds, Unternehmensrabatte, Beiträge für Sportaktivitäten und Kinderbetreuung und RecruitingPrämien.“

Foto: Bernhard Aichner

Smart Working „Als IT-Dienstleister nutzen wir den technologischen Vorteil, selbst Bereitsteller von cloudbasierten, zeit- und standortunabhängigen ITLösungen zu sein. Unsere Mitarbeiter:innen arbeiten je nach Bedarf & Tätigkeit im Home-Office, Office oder in einem Mix von beidem und können ihre Arbeitszeiten flexibel gestalten.“

Christian Schatzer Leiter People & Organisation DATEF

Ready to join us?

Fonds machen es leichter W

enn man es sich noch nicht zutraut, ins Aktiengeschäft einzusteigen, können Fonds eine Zwischenlösung bieten. Außer bei den sogenannten thesaurierenden Fonds, die Erträge wieder in das Portfolio investieren, werden jährlich Zinsen und sonstige anfallende Erträge ausgeschüttet.

Sarah Elizabeth

Diverse Angebote sind am Markt. Mischfonds investieren sowohl in Aktien als auch Anleihen und festverzinsliche Papiere (Renten).

Geldmarktfonds erwerben Tagesgelder und liquide Papiere mit kurzen Laufzeiten. Die Anlage in ausschüttende Fonds ist für diejenigen geeignet, die ihr investiertes Kapital mittel- und auch langfristig ent-

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

AN DER BÖRSE MITMISCHEN?

Markus Spiske

behren können und von regelmäßigen Auszahlungen profitieren wollen. Immobilienfonds verdienen Geld mit gewerblichen Immobilien, meist Bürogebäuden, oft im Ausland. Sie gelten als vergleichsweise sicher und schütten meistens Gewinne aus. Aktienfonds weisen langfristig gesehen die höchsten Wertsteigerungen auf. Aktienfonds investieren in Anteile großer, oft international tätiger Unternehmen, aber auch in Papiere gut eingeführter mittlerer Unternehmen.

Fachleute der Anlagenberatung raten, für Aktienfonds mehr Zeit mitzubringen. Solche Anlagen können kurzfristig gesehen auch riskant sein, denn ihr Börsenwert steigt und fällt mit den Börsenkursen. //

JAMES STOPPA IN BRUNECK

Innovation und beste Qualität S

mart Working ist ein Begriff, an den wir uns gewöhnen mussten, aber was bedeutet es wirklich, intelligent zu arbeiten? Die wichtigen technologischen Innovationen der letzten Jahre ermöglichen es uns, verschiedene Aspekte unseres Lebens, einschließlich der Arbeit, effizienter zu gestalten.

Gerade in diesem Bereich gibt es viele Neuheiten, die bei James // PR-Info Stoppa bestaunt werden können.

Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 57 50 info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it

scannen - bestellen - bezahlen

Dank der Technologie können im täglichen Leben die Arbeitsschritte beschleunigt und aufeinander abgestimmt werden. Smart working funktioniert aber auch von zu Hause aus gilt als Schnittstelle zwischen digitalem Wandel und Integration von modernen Tools.

Das gilt auch für die Kassensysteme, die immer mehr zu integrierten Schaltzentralen samt optimierter Prozesse werden.

4/ Halle

008 Stand

K ASSENSYSTEME UND REGISTRIERK ASSEN

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

113

11 4

KLÄTTER ADVENTURE CAMP 2022

Wir bieten eine Sommerbetreuung für Kinder von 7 bis 11 Jahren im Kletterzentrum Bruneck und Umgebung.

Klettern, schwimmen, Bewegungsspiele auf unserer Wiese, Spielformen im Wald und einiges mehr sind sicher ein tolles Angebot für Euch!

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Klettern im Boulderraum oder mit Seil im Kletterzentrum Bruneck Jause Verschiedene Spiele auf den Rasenflächen des Kletterzentrums Mittagessen im Kletterzentrum Bruneck Schwimmbad, Bewegungsspiele im Wald, Slacklinen und vieles mehr Gleitzeit Abholen

8.00 Uhr bis 10.00 Uhr 10.00 Uhr bis 10.30 Uhr 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr 12.30 Uhr bis 13.30 Uhr 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 16.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Je nach Witterung veranstalten wir Tagesausflüge in den Klettergarten und in den Hochseilgarten.

Melde dich!

In Zusammenarbeit mit der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen

Kosten: 135 Euro pro Kind und Woche Inklusive: T-shirt, Material Klettern, Eintritte, Verpflegung Anmeldung ab 14.03.2022 – ausschließlich über Webseite: www.heliks.it

In Gleitzeit mit Treffpunkt im Kletterzentrum Bruneck

KLÄTTER ADVENTURE CAMP 2022

7.30 Uhr bis 8.00 Uhr

TAGESPROGRAMM

WOCHE 1 20.06.–24.06.

WOCHE 2 27.06.–01.07.

WOCHE 3 04.07.–08.07.

WOCHE 4 11.07.–15.07.

WOCHE 5 18.07.–22.07.

WOCHE 6 25.07.–29.07.

WOCHE 7 01.08.–05.08.

WOCHE 8 08.08.–12.08.

MONTAG BIS FREITAG

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

DURST GROUP

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Vom „Hidden Champion“ zum Unternehmen von Weltformat V

or kurzem hat sich die Durst Phototechnik AG in die Durst Group AG umbenannt. Hintergrund ist das schnelle Wachstum des Unternehmens mit mittlerweile 22 Niederlassungen, Joint-Ventures mit Global-Playern und weiteren Beteiligungsgesellschaften.

Zugleich markiert die Umbenennung auch eine neue Zeitrechnung, denn aus dem einstigen Phototechnik-Spezialisten ist heute ein weltweit führender Hersteller von digitalen Druck- und Produktionstechnologien geworden.

In Brixen hat die Durst Group eine ikonische Firmenzentrale errichtet, die noch weit von der Autobahn und der Bahntrasse zu sehen ist. Mittlerweile arbeiten hier mehr als 350 „Durst’ler“, wie sich die Mitarbeiter voller Stolz selbst bezeichnen. Weltweit verfügt die Durst Group über 880 Mitarbeiter. Motivation und Entwicklungspotenziale werden in der Belegschaft groß geschrieben und das Unternehmen bietet hierfür hybride Arbeitsmodelle,

flexible Arbeitszeiten, umfangreiche Sozialleistungen, einen hauseigenen Gym und die Durst Lounge für den morgendlichen Kaffee und ein gemeinsames Mittagessen. So schafft die Durst Group eine Atmosphäre des Miteinanders, die jenseits der Rechnung „Arbeit gegen Geld“ liegt und sich in der hohen Mitarbeiterzufriedenheit und als „ausgezeichneter Arbeitsplatz“ widerspiegelt. // PR-Info

WE ARE HIRING! Elektrotechniker*innen/Elektroniker*innen für die elektrische Installation und Geräteabnahme Qualifizierte Mitarbeiter*innen für die mechanische Montage Spezialist*in für Arbeitsvorbereitung Facharbeiter*in für CNC-Maschinenbedienung und Programmierung Servicetechniker*in International Technische/r Trainer*in und Redakteur*in Marketing-Spezialist*in Labortechniker*n Drucktechnologien für den Bereich technische Physik Web-Entwickler*in für E-Commerce Lösungen

Mehr Informationen und direkte Bewerbung unter durst-group.com/career

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

115

Anzeige

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

KAROSSERIE LEITNER IN BRUNECK

Der Zukunft entgegen Karosserie 4.0 Eine lange Reise, begonnen vor über 70 Jahren in einem Hinterhof, gelebt und belebt durch die Leidenschaft und Hingabe der Personen, welche den Kern der Karosserie Leitner bilden, ist diese im Heute angekommen.

Gegründet wurde die Firma 1948 von Richard Leitner, welcher auch 1952 seine erste Werkstatt in Bruneck errichtete und diese in kurzen Abständen ständig erweiterte. 1981 folgt der Umzug in die neue über 4000 Quadratmeter große Werkstatt in der Handwerkerzone im Norden Brunecks und gleichzeitig die Firmenübernahme durch Sohn Robert Leitner.

In diesen Jahren begann sich zunächst gemächlich, dann aber radikal die Arbeitsweise zu verändern. Reparaturen konnten mit geringerem Zeitaufwand und weniger Handarbeit durchgeführt werden.

Die neu entstandenen Geräte, Materialien und die ständige technische Weiterentwicklung der Fahrzeuge haben die Reparaturmethoden grundlegend verändert. Trotz der ständigen Verringerung der notwendigen Handarbeit auch dank der neuen Technologien wurde auf keine Mitarbeiter verzichtet.

DIE KONSOLIDIERUNG UND DER FORTSCHRITT

In den Jahren nach der Betriebsübernahme seitens Robert Leitner wuchs die Firma zur führenden Karosseriewerkstatt in Sachen Qualität und Kundenzufriedenheit. Im Mittelpunkt stand weiterhin das Team, die Modernisierung der Anlagen und Gerätschaften sowie die Ausbildung und ständige Fortbildung der Mitarbeiter.

Zudem wurde gemeinsam mit anderen führenden Karosserie- und Mechaniker Werkstätten Südtirols die Genossenschaft „Blauschild“ ins Leben gerufen.

DIE BESTÄNDIGKEIT UND DIE FORTENTWICKLUNG

Um das Ziel Karosserie 4.0 zu ermöglichen wurden drei große Veränderungen durchgeführt: Die erste war die komplette Umstrukturierung der Lackiererei: Neue Vorbereitungszonen wurden eingebaut, alle ausgestattet mit Infrarot- und UV-Lampen, und neuem regulierbarem Luftflusssystem. Auch die traditionelle Lackierkabine wurde ersetzt, immer unter der Überschrift der technischen Innovation, Nachhaltigkeit, Kostenkontrolle und Minderung.

Der Clou hierbei ist, dass sei es die Vorbereitungszonen als auch der Lackierkabine Infrarot- und UVLampen zur Trocknung verwenden und nicht mehr die Raumluft erhitzt werden muss. Vor allem die 116

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Lackierkabine „Raptor“ ist die Modernste ihrer Art: Sie hat einen vollständig regulierbaren Luftmassenfluss und erlaubt somit die Arbeit unter kontrollierten Bedingungen. Ihr Infrarotsystem ermöglicht es die notwendigen Temperaturziele für die Trocknung der Lacke präzise einzustellen und somit den jeweils erforderlichen Bedingungen anzupassen. Es werden nur noch direkt jene Teile erhitzt, welche auch bearbeitet wurden.

Die zweite große Veränderung betrifft hingegen die eingesetzten Materialien: Die Karosserie Leitner ist zertifizierter Partner von Glasurit ECO Balance und eine der ersten Karosserien in Italien, welche die neue Lackserie auf Wasserbasis „Reihe 100“ verwendet. Somit verfügt die Karosserie Leitner über innovativste Produkte, um die Effizienz zu steigern. Diese sind vor allem nachhaltig und verringern den ökologischen Fußabdruck. Die Lackserie ist aktuell die Umweltfreundlichste, welche auf dem Markt erhältlich ist. Sie hat 40 Prozent weniger Lösungsmittel, das ist bei weitem weniger als die europäische VOC-Verordnung vorschreibt. Der Wert unterschreitet 250 g/l und verursacht zudem weniger Emissionen im Vergleich zu anderen ökologischen Lacken.

DIE VERNETZUNG IST WICHTIG

Es fehlt jedoch eine dritte, nicht minder wichtige Voraussetzung, um die Karosserie 4.0 zu verwirklichen: Die Vernetzung des gesamten Produktionsprozesses. Diese Vernetzung gibt den Mitarbeitern die vollständige Kontrolle über die Zeiten, den Energieeinsatz, sei es thermisch als auch elektrisch, sowie die Verwaltung der Gleichzeitigkeit der einzelnen Gerätschaften und Arbeitsschritte. Somit ist es möglich, jede Produktionsphase bestmöglich zu leiten und letztendlich die Effizienz zu steigern bei geringstmöglichen Energieeinsatz. // PR-Info

Fabrikstraße 1, I-39031 Bruneck • Tel. 0474 552286 info@karosserie-leitner.com • www.karosserie-leitner.com

Wir suchen interessierte Lehrlinge!

HD SYSTEM

HD SERVICE

HD INGENIEURE

HD SAFETY

E N G I N E E R I N G

e

ANALYSEN

E N G I N E E R I N G

HD SAFETY

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

A C A D E M Y

www.hd-service-engineering.com

• • • • •

Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

A C A D E M Y

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

ARBEITSSICHERHEITSKURSE www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte:

• BRANDSCHUTZ

Planung • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) KONZEPTE • LKW-KRAN • Bedarfsplanung Beratung • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR MobilEngineering +39 347 315 11 48 | E-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Value Planung Konzeption • Betriebsplanung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • Betriebsführung • MOBILKRAN Beratung Arbeitssicherheitskurse • Restrukturierungskonzepte www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • TURMKRAN –(OBEN- UND UNTENDREHER) • Energieeffizienz Beratung und Audit Konzeption • Umsetzungsplanung • GABELSTAPLER – einer umfassenden Durch das Angebot (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Leistungspalette im Bausektor wird die Arbeitssicherheitskurse UMSETZUNGSPHASE

Durch das Angebot einer umfassenden

• Bauüberwachung Leistungspalette im Bausektor wird die • Bauoberleitung Dienstleistung • Baumanagementeiner breiten Kundenschicht, vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis • Forderungsmanagement • Nachtragsmanagement zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

• Vertragsmanagement • Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise • Leistungsabnahmen

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

272

HD INGENIEURE

HD SERVICE

vGmbH|Srls

HD SYSTEM

• GERÜSTBAUER

Dienstleistung einer breiten Kundenschicht, • PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis SEILSICHERUNG zu• öffentlichen Auftraggebern angeboten.

• ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • GEHÖRSCHUTZ

OUSEAUCH INH ICH EN MÖGL G N U L U H SC

ENTWURFSPLANUNG

• Vor-, Entwurfs- und Genehmigungsplanung • Ausführungsplanung 0 | Fax 0471 089 272für: Hydraulik, Geologie, • Studien Geotechnik und technische Systeme -engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Sicherheitskoordination auf Baustellen • Projektpräsentation • Straßensicherheit www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • Mobilitätsplanung

www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it

PLANUNG • • • • • • •

Definition der Anforderungen Technische und wirtschaftliche Beratung Value Engineering Planung Betriebsmodelle Softwareentwicklung Krisenpläne Implementierungspläne

PROJEKTMANAGEMENT • • • • • •

Machbarkeitsstudien Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

lo ist Dr. Ing. Ing. Heinz D´Ange Si.- Ing. (Univ.) Dr. Dr. Dr. als und eit erh sich eits Arb eich langjähriger Referent im Ber und der , Deutschland, Österreich ien Ital in te per tsex hei her Sic und u-, nba ine sch herheits-, Ma Schweiz tätig. Als Jurist, Sic koordiniert s, utze sch eits Arb des Dienste Bauingenieur leitet er u. a. ertung ew kob Risi und ist Berater für die Sicherheit auf Baustellen sicherheit. eits Arb ich ügl bez sche Fragen sowie rechtliche und techni

Resselstraße 2/F, 39100 Bozen Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 Mobil +39 347 315 11 48 E-Mail info@hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

117

INNOVATIVE UNTERNEHMEN WEICO – VIEL MEHR ALS HANDWERK

Die Innovation leben W

eico feiert demnächst sein 25-jähriges Bestehen und hat sein Geschäft im Lauf der Jahre auf drei Standbeine gestellt: Maschinenbau, Metallbau und der Brückensanierung, wobei im erstgenannten Bereich auch sehr viele Sonderanfertigungen konstruiert werden. Anlagen, die auf spezielle Wünsche der Kunden geplant und gefertigt werden.

Das oberste Ziel ist es, Prozesse im Unternehmen zu optimieren und dabei Erträge und Leistungen zu steigern. In welchem Be-

WEICOMECHANICS Hinter unseren Anlagen steckt viel Knowhow und technische Ausgereiftheit. Unsere Lösungen lassen Technikerherzen höher schlagen.

reich man ist, spielt dabei keine Rolle. Denn nichts ist so beständig, wie der Wandel. Innovation wird bei Weico großgeschrieben.

Bereits früh wurde erkannt, immer auf dem neusten Stand der Dinge zu sein - in die Zukunft zu investieren und am Fortschritt zu arbeiten. Nur so ist es uns möglich, dem Kunden stets eine optimale Lösung zu bieten. Durch die Kombination von den drei Bereichen können wir oftmals eine Komplettlösung anbieten – // PR-Info alles aus einer Hand!

WEICONSTRUCTION Bei uns wird Individualität großgeschrieben. Jedes unserer Produkte ist einzigartig und qualitativ hochwertig.

ALS HANDWERK Weico Maschinen- &VIELMEHR Metallbau Gmbh Gewerbezone Ziggler 4, 39040 Feldthurns (BZ) T +39 0472 857 800 • info@weico.it • www.weico.it

Innovation leben

118

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

WEICOBRIDGE Auch an den schwer zugänglichen Orten haben wir das passende Gerät und die richtige Lösung dazu.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

DEIN ZUKÜNFTIGER ARBEITGEBER Die Welt verändert sich.

Wir sind der führende Hersteller von pulvermetallurgisch erzeugten Bauteilen und stellen komplexe Sinterprodukte für verschiedene Industriebereiche her. Zusätzlich beschäftigen wir uns seit einigen Jahren mit dem Thema Energieund Wasserstoffspeicherung aus Basis von Metallhydriden.

Für diese beiden Geschäftsbereiche sind folgende sehr attraktive Arbeitsplätze am Standort Bruneck zu besetzen.

Unsere aktuellen Stellenangebote finden Sie hier: jobsbysinter.com

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

119

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

BLAUSCHILD-WERKSTÄTTEN

High-Tech unter der Motorhaube Die zahlreichen Blauschild-Werkstätten bilden seit Jahren KFZ-Mechatroniker und Karosserietechniker aus. Diese Berufsbilder haben sich im Laufe der Jahrzehnte aber gewaltig verändert. Sie sind zu HighTech-Berufe mit spannenden Herausforderungen geworden. Vor allem für junge Leute ist das eine positive Entwicklung, welche von den 44 Blauschild-Werkstätten im Land durch erstklassige Ausbildungsmöglichkeiten unterstützt werden.

D

er vielschichtige Autobereich verändert sich rasant. Neue Modelle und Technologien kommen auf den Markt. Neben Benzinern und Dieselfahrzeugen stehen in den Kfz-Werkstätten daher auch immer mehr Fahrzeuge mit alternativen Antrieben. Darüber hinaus nimm die technologische Komponente immer breiteren Raum ein – unter anderem auch die Vernetzung mittels Fahrassistenzsystemen. Darauf bereiten sich die Blauschild-Werkstätten vor, zumal sich die Arbeit an den Fahrzeugen maßgeblich verändert hat. In positiver Hinsicht. Waren früher vor allem Kantschlüssel und Hämmer gefragt, braucht es heute vor allem Fingerspitzengefühl, Geduld und Spaß am Tüfteln und Computerkenntnisse. Gerade deshalb sind Südtirols Blauschild-zertifizierte Fachbetriebe für Kfz-Mechatronik und Karosserietechnik in einer guten Position, um jungen, und vielseitig interessierten Menschen nicht nur eine qualifizierte Ausbildung zu bieten, sondern auch krisensichere und gut bezahlte Arbeitsplätze zu bieten. leben auf eine theoretische und praktische Ausbildung großen Wert und sorgen dafür, dass die Auszubildenden ständig von erfahrenen Mitarbeitenden begleiten werden. Schritt für Schritt wird den Auszubildenden auch Verantwortung übertragen. So werden die Weichen für eine gute Zusammenarbeit gestellt. Gesellen- und Meisterbrief kann dabei ebenfalls ein erstrebenswertes Ziel sein.

Interessant ist auch, dass Blauschild-Betriebe vor allem durch einen guten 360-Grad-Service zu punkten verstehen. So werden neben den verschiedenen direkten Aufgaben auch Versicherungsangelegenheiten nach Unfällen abgewickelt oder Leih- und Ersatzwagen angeboten.

DIE MITARBEITENDEN IM FOKUS

HÖCHSTE QUALITÄTSMERKMALE

Die 44 Blauschild-Kfz-Werkstätten im Land garantieren höchste Qualität. Den Kunden genauso wie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Das strenge Blauschild-Reglement sieht nämlich vor, dass ihnen modernste Maschinen und Werkzeuge sowie hochwertiges Material zur Verfügung gestellt werden. Das gilt für alle Bereiche.

Man denke nur an das Lackieren der Fahrzeuge. Neben Metalleffekten sind sogenannte Drei-Schicht-Perl- und Kristalleffekte mittlerweile sehr häufig. Da braucht es absolutes sowie modernes TopGerät, Geduld, Präzisionsvermögen, aber auch hochwertige Farben und Lacke.

Apropos Lacke: Umweltschutz wird in den Blauschild-Betrieben groß geschrieben. Die Verwendung von Wasserlacken, die Nutzung von nachhaltiger Energie und die Investition in energiesparende Maschinen sind nur einige Beispiele dafür.

DIE AUS- UND WEITERBILDUNG

Einen besonders hohen Stellenwert hat auch die Lehrlingsausbildung. Dort wurden auch neue Akzente gesetzt. Blauschild-Betriebe 120

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

In vielen Weiterbildungskursen werden die Mitarbeiter der Blauschild-Betriebe stets auf den neuesten Stand der Technik gebracht.

Zwei Beispiele: In Hochvolt-Kursen machen sie sich mit der Reparatur von Elektroautos vertraut; und in Kursen für Fahrassistenzsysteme lernen sie, wie Kameras und Radarsysteme kalibriert werden.

Wer also Lust auf eine coole Arbeit in einem Familienbetrieb hat, der ist bei den Blauschild-Werkstätten in jedem Fall richtig. Denn diese bieten sichere Arbeitsplätze mit guter Bezahlung und einer grund// PR-Info soliden Ausbildung.

DIE BLAUSCHILD-WERKSTÄTTEN Vor mehr als 25 Jahren wurde das blaue Innungszeichen „Blauschild“ als Qualitätssiegel für Kfz-Fachbetriebe (KfzMechatroniker und Karosserietechniker) eingeführt. 2017 wurde mit Einführung der eigenständigen Marke Blauschild und dem „Netzwerk 2.0“ die nächste Phase in der Entwicklung der heimischen Kfz-Fachbetriebe eingeleitet. BlauschildBetriebe arbeiten nach einem strengen Regelwerk mit dem Ziel, den Kunden volle Transparenz, beste Qualität und bes// ten Service zu bieten.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Entscheide dich für deine Zukunft bei

Einen Ausbildungsbetrieb und mehr findest du in der

Ein Netzwerk mit starken Partnern Gold-Partner

Silber-Partner

Bronze-Partner

Sponsor PZ 7 | 7. A P R I L 2022

121

INNOVATIVE UNTERNEHMEN DIE NEUE GADERTALER EINFAHRT

Grünes Licht und freie Fahrt Der Ausbau der Pustertaler Staatsstraße mit der neuen Umfahrungsstraße in das Gadertal ist soweit fortgeschritten, dass der Tunnel in Pflaurenz am kommenden Samstag, den 9. April 2022 offiziell eröffnet werden kann. Damit geht ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. Am 8. April läutet Bürgermeister Martin Ausserdorfer das Ereignis mit einer zünftigen Tunnelfete würdig ein. Für musikalische Höhenflüge sorgt die Gruppe „Volxrock“ und DJ „Luftrakete“.

B

ereits am 12. Juli 2021 konnte ein Teilstück des betreffenden Umfahrungsabschnittes für den Verkehr freigegeben werden. Nun haben die ausführenden Unternehmen alles daran gesetzt, für den 9. April 2022 auch den Tunnel öffnen zu können. Das ist gelungen. Sehr zur Freude von Bürgermeister Martin Ausserdorfer. „Für uns als Gemeinde ist das ein ganz bedeutendes Ereignis“, so Ausserdorfer. Er ist auch erfreut darüber, dass die Bauarbeiten trotz allem zügig und effizient umgesetzt wurden. Trotz Verzögerungen, bedingt durch den Corona-Notstand mit Lockdowns samt eklatanten Lieferengpässen, gab es kaum Probleme bei den Bauarbeiten. „Sie haben alle gut und schnell gearbeitet“, lobte der Bürgermeister die große Professionalität der Baufirmen und ihrer Mitarbeiter.

Er spricht gegenüber der PZ von einem „guten Miteinander“ und einer „optimalen Koordination durch die Bauleitung“. Da wurden niemals die Zügel gelockert.

Alles war perfekt abgestimmt. Ein besseres Zeugnis könnte man den heimischen Betrieben der Bietergemeinschaft Strabag AG, Alpenbau GmbH, Moser & Co. GmbH, Unionbau AG und Geobau GmbH) wohl kaum machen.

122

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

INNOVATIVE UNTERNEHMEN Anzeige

PROJEKT WURDE VERBESSERT

Die neue Einfahrt ins Gadertal mit dem Tunnel in Pflaurenz beginnt im Bereich der Abzweigung zum Gewerbegebiet Aue und endet bei der Anbindung an die Pustertaler Staatsstraße (SS 49). Die Einfahrt ins Gadertal wurde etwa 400 Meter vor dem Sonnenburg-Tunnel gebaut. Dazu wurde ein Kreisverkehr angelegt und dieser mit einer langen Brücke über die Rienz mit dem Tunnel verbunden, der dann in die bestehende Gadertaler Straße mündet (die PZ hat darüber berichtet).

Nach dem Tunnelportal Nord quert die neue Gadertalerstraße die Bahnlinie, sowie die Rienz bzw. den Kniepassstausee. Beim Tunnelportal Süd erfolgt die Anbindung der bestehenden Staatsstraße sowie die Anbindung zur Kläranlage Tobel mittels eines plangleichen Knotens bzw. einer T-Kreuzung.

Im Laufe der Ausführungen wurden auch maßgebliche Verbesserungen am Projekt umgesetzt, wie Ausserdorfer verrät. So konnten wesentliche Schritte unternommen werden, um den Verkehr auch an den Anschlussstellen flüssiger zu gestalten und sicherer im Ab>> lauf zu machen.

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

123

INNOVATIVE UNTERNEHMEN Anzeige

ENTSCHÄRFUNG DER VERKEHRSSITUATION

Ausserdorfer ist überzeugt, dass dieser neue Abschnitt die gesamte Verkehrssituation sowohl für das Gadertal als auch für die Pustertaler Straße wesentlich verbessert. Auch in St. Lorenzen selbst werden positive Verkehrs-Auswirkungen festzustellen sein. Der Bürgermeister rechnet mit einer „umgehenden und umfassenden Verkehrsentlastung im gesamten Gemeindegebiet“. Auch die lästigen Verkehrsreglungen bei der heutigen Einfahrt in das Gadertal samt langen Staus gehören wohl der Vergangenheit an. Die Gemeindeverwaltung wird noch eigene Verkehrsregelungen vor Ort treffen, die Schritt für Schritt umgesetzt werden.

In den nächsten Monaten erfolgt noch der Rückbau der Baustelle und deren Absicherungen, sowie diverser alter Straßenelemente.

Diese Arbeiten sollten bis in den Sommer hinein abgeschlossen werden. Natürlich werden auch alle betroffenen Straßen wieder repariert und sauber hergerichtet.

Morgen, den 8. April, gibt es eine Tunnelfete mit der Gruppe Volxrock und DF Luftrakete. Am folgenden Samstag (09.04.2022) wird der betroffenen Straßenabschnitt samt Tunnel hingegen offiziell eröffnet. Mit dabei werden neben dem Bürgermeister auch Gouverneur Arno Kompatscher und der zuständige Landesreferent Daniel Alfreider sein. Anschließend werden die Ampeln auf Grün gestellt und freie Fahrt gegeben. Damit geht ein Kapitel mit vielen Höhen // Reinhard Weger und Tiefen endlich zu Ende.

124

PZ 7 | 7. A P R I L 2022 Pantone C: Pantone U:

295 C 295 U

PROVEX

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Moderne Akzente im Bad M

it einzigartig eleganten Duschkabinen und vielen Komfortlösungen fürs Bad macht der Brunecker Hersteller immer wieder auf sich aufmerksam. Welche Neuheiten Provex dieses Jahr im Programm führt, verrät Geschäftsführer Oswald Fischnaller.

Herr Fischnaller, gibt es auch heuer wieder Produktneuheiten bei Provex?

Oswald Fischnaller: Ja, sogar ziemlich viele!

So haben wir bei den Duschkabinen einige unserer Serien rundum erneuert und um weitere Modelle ergänzt. Wir haben beispielsweise die Duschkabinenserie E-Lite, die sich vor Oswald Fischnaller allem durch ihre innovative Pendeltürtechnik auszeichnet, in der Formgebung komplett neu gestaltet – die bekannte Serie Vario komplett modernisiert, die Serie Look um weitere Modelle mit Pendel-Falttüren ergänzt und die Serie Toga ist nun auch als Variante mit Drehtüren verfügbar. Für Walk-in-Lösungen, die voll im Trend liegen, bieten wir ebenfalls einige Neuheiten, so zum Beispiel in der Serie S-Lite ein Modell mit freistehender zweiteiliger Schiebetür.

Dies wären die Neuheiten bei Ihren Duschkabinen, doch fertigen Sie auch moderne Griff- und Sitzsysteme für Dusche und Bad. Gibt es auch in diesem Bereich Neues in Ihrem Programm?

Ja, auch im Bereich Comfort haben wir einiges neu zu bieten – so

Serie 350

zum Beispiel ein eleganter, universell einsetzbarer Handtuchhalter, der ohne Lochbohrung an Duschkabinen-Glaswände montiert werden kann. Auch haben wir mit der Serie 350 als Griffsystem für Dusche und WC in der schwarzen Ausführung voll den Trend der Zeit getroffen und setzen tolle Akzente im Bad. Wie gelingt es Provex, jedes Jahr mit Produktneuheiten aufzuwarten?

Indem wir sehr viel in Forschung und Entwicklung investieren, eng mit namhaften Designern zusammenarbeiten, auf unsere Großhandelskunden und auf den Markt hören und engagierte Mitarbeiter // PR-Info haben.

SERIE E-LITE

ON SILIK I FRE

VIEL MEHR DUSCHKABINE Provex Industrie GmbH - I-39031 Bruneck (BZ) - Fon: +39 0474 571 511 - info@provex.eu - www.provex.eu

FOLLOW US ON

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

125

2

3

SERVICE

1

DIRECT FROM THE FA R M E R

EIN KAFFEEGENUSS IN JEGLICHER HINSICHT

Wir dürfen den Rohkaffee direkt von der Finca Misiones importieren. So ist es möglich, dass die Arbeiter einen fairen Lohn erhalten. Weitere Geldmittel fließen in die Finanzierung von ökosozialen Projekten wie die Schulbildung der Kinder der Arbeitskräfte und in die nachhaltige Bewirtschaftung der Anbauflächen.

CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info

CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_April_Inserat_E_GZD01_220404.indd 1

126

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

04.04.22 13:41

Lösungen auf Seite 134

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Kurz vor Ostern kommt der Hahn mit einem Straußenei zu seinen Hühnern und sagt: „Schaut her, Mädels. Das macht die Konkurrenz!

Wir müssen unbedingt besser werden!“

Osterhase

Ostereiersuche

Wo hat der Osterhase nur die ganzen Eier versteckt!

Hilfst du Klein-Ida suchen?

finden?

Frohe Ostern! rschiede versteckt. Kannst du sie te

Hier sind 10 Un

Häschendekoration aus Astscheiben

Du brauchst: Tonpapier in der Farbe nach Wahl Astscheiben in 2 Größen (einmal der Körper und für den Schwanz) Die Häschen bestehen aus Papier und Astscheiben und sind ganz einfach gemacht.

Erst zeichnet man eine Hasensilhouette auf das Tonpapier und schneidet es dann aus. Dann klebt man die größere Astscheibe als Körper auf die Silhouette. Als Hasenschwanz dienen die kleinen Astscheiben.

Zum Schluss noch zum Aufhängen einen dünnen Draht oder einen Faden ankleben und schon sind die süßen Anhänger für den Osterstrauch fertig!

Lösungen auf Seite 134

Die nächste Ausgabe erscheint am: 21.4.2022

ANNAHMESCHLUSS SERVICE

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 12.4.2022

70

Lieber „Vouto“, lieber Opa, 70 Jahre sind vollbracht, in denen du hast viel geschafft.

Recht viel Glück auf allen Wegen, Gesundheit und ein langes Leben wünschen dir zu deinem Geburtstag am 13.04.2022.

Deine Kinder und Enkelkinder

60

50

Kam zi glabm obo wohr die Obogossa Maria isch ah schun 50 Johr.

Kop otze an Rundn und gfeirscht natürlich apoor etlina Stundn.

Ah offns Ehre otze f r an niodn, ins wundorst dassze sich nio wearsch doniogn.

Mir mechtn ins für olls bedonkn, winschndo olls Guete zi dein Feste und weitahin la is Beste.

Deina Obogossacrew

Liebe Mutti, lieber Papa,

ihr geht nun seit über 60 Jahren gemeinsam durchs Leben.

Dazu möchten wir euch feierlich gratulieren.

Zu eurer Diamantenen Hochzeit wünschen wir euch Glück, Gesundheit und Zufriedenheit – die drei Dinge, die euch während der 60 Ehejahre begleitet haben.

Mögen sie nicht nur Teil der Vergangenheit, sondern auch Teil eurer gemeinsamen Zukunft sein.

Genießt den Tag und habt Freude im Kreise eurer Lieben.

Eure Kinder, Schwieger- und Enkelkinder

KLEINANZEIGER stark und pünktlich

30 JAHR

E

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise auf Sommerreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it 128

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

AUTO & ZUBEHÖR Willst Du Dein Auto verkaufen?

Fairer Preis, sofortige Bezahlung im Autohaus Moser. Jetzt unverbindlich bewerten: www.dasautohaus.it Yamaha R1, rot/weiß, Bj.98, 60.000 km, gepflegter Zustand, Service gemacht, neue Reifen, neue Bremsbacken, Steuer bezahlt um 1.900 € VB zu verkaufen.

Tel. 348 3641365 4 neuwertige Sommerreifen Marke Michelin Primacy 4, 1 Sommer gefahren, Maße 205/45/17 um 60 € pro Reifen zu VB zu verkaufen. Tel. 345 4220238

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

umständehalber an Selbstabholer zu verkaufen. Sehr guter Zustand/ günstiger Preis. Foto auf Anfrage.

Kaufe antike Bilder, Truhen, Käs- Tel. 329 0656084 ten und ganze antike Hinterlas- Zu verschenken: Doppelbett und senschaften. Tel. 328 4555755 heller zweiteiliger Schrank mit Spiegel und Mittelschubladen an Verkaufe 3 neuwertige KinderSelbstabholer. Tel. 345 1427748 autositze der Marke „Römer“, alle 3 Größen, um 50 € pro Stück, sowie ein Kinderfahrrad um 30 € und ein weißes Einzelbett ebenfalls günstig abzugeben.

Tel. 347 0980378 ... die ankommt!

Bruneck: Sehr schöne gemütliche weiße Ledersofa Garnitur 2,30m x 1,0m und 2,00m x 1,0m ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

ALLES MÖGLICHE

Nachhilfe

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

FREUNDSCHAFT & LIEBE Warum nicht? Vielseitiger, aktiver, interessanter Mann aus dem Vinschgau, 60 Jahre, sucht eine vielseitige, optisch ansprechende interessante Frau ab zirka 50 Jahren. SMS an die Tel. 389 0609585 Ich bin ein 53 jähriger Herr, kinderlos und unkompliziert und suche eine Frau, die gemeinsam eine kreative Zeit und schöne Momente zu zweit verbringen möchte. Ganz unkompliziert und ohne Erwartungen. Tel. 331 3417444

58-jährige Frau sucht einen ehrlichen und ungebundenen Partner zwischen 58-65 Jahren für eine gemeinsame Beziehung.

Kein Abenteuer gesucht.

Tel. 388 9553787 Ein Herr aus dem Oberpustertal sucht eine einfache Frau zwischen 48-60 Jahren für eine gemeinsame Zukunft.

Tel. 329 7363951 Das Leben ist in Gesellschaft doch viel schöner. Ich bin eine eigenständige weibliche Frohnatur aus dem Pustertal und suche nette Leute (50-68J.), die auch mal Freunde werden können.

Keine Beziehung gesucht.

Tel. 377 9465426

STELLENMARKT

Junges Architektenteam für die Übernahme eines Büros mit Geschäftstätigkeiten in Bruneck, Nähe Schulzone, gesucht. Tel. 348 7052569 (Bürozeiten) Zahnarztassistentin (Teilzeit) oder Lehrling (Vollzeit) für eine neue moderne Praxis in Vahrn, gesucht. Bewerbungen bitte an info@draganmilosevic.it

Stellenangebot Suche für die Sommersaison, evtl. auch Wintersaison, samstags ortsansässige Reinigungskraft für Ferienwohnungen in Reischach. Kontakt Tel. 347 2708150 Verwaltungsmitarbeiter (m/w) in Vollzeit für Handelsbetrieb in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel: 348 4510230

PZ-TRAUERPORTAL

1 Zimmermädchen mit Erfahrung in Part-time (mindestens 20 Wochenstunden)

2 Frauen

Pächter für Disco/Pub in Bruneck gesucht.Interessierte melden sich unter. Tel. 348 851 8220 Welschellen: Wir suchen Küchengehilfin und kreativen Alleinkoch/in, der die Gäste auf unser Alm mit tradit. heimischen Gerichten verwöhnt. Abends frei.

Du bist interessiert und hast von Mai-Nov. Zeit? Tel. 335 6614500

Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck sucht Arbeit für 1 Stunde am Vormittag als Betreuerin oder für die Abendstunden (von 17-19.30 Uhr) auch evtl. für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630 Suche ab Mai Arbeit als I° oder II° Koch im Raum Pustertal.

Tel. 342 0565837 Bruneck: Frau mit Referenzen sucht Arbeit nur für die Nachtstunden für die Betreuung einer pflegebedürftigen Person. Tel. 331 4497869 Bruneck: Frau sucht Arbeit für die Reinigung von Häusern und Wohnungen. Tel. 331 4497869

Für die Sommersaison 2022 - Juni bis Oktober suchen wir:

für die Samstagreinigung (8 Stunden)

Christophorus Mountain Residence St. Vigil-Enneberg

SERVICE

Antike vollausgetäfelte Oberstube mit Boden und ein altes vollausgetäfeltes Zimmer mit Boden an Liebhaber zu verkaufen.

Tel. 342 7702511 Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335-5258822 Gesundheit für Ihre Füße erhalten! Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen.

Verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe.

Tel. 335 5258822 Tauferer Ahrntal: Verkaufe gutes Brennholz, Fichte, Lärche und Esche. Länge: 20/30/40cm sowie verschiedene Waldschabe.

Tel. 376 0292733 (Anrufe ab 19 Uhr erbeten) Rosa Vintage Spiegel 60er Jahre, Nussbrauner Massivholzspiegel 1,50m, Deko Sarkophag Tutenchamun 1,50m in Holz mit Goldmalerei, 1 Jahr alte Vorhänge, TVSideboard 2m breit an Selbstaholer zu verkaufen. Tel. 345 1427748 Neuwertiger Esstisch aus getöntem braunen Glas und dazugehörige dunkelbraune Eckbank aus Kunstleder, kaum benützt, ein Jahr alt, umständehalber sehr günstig zu verkaufen. Tel. 345 1427748

Tel 0474 501333 info@christophorus-residence.com

Die Firma Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Baufirmen DieRaum FirmaTauferer-Ahrntal.

Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten im Baufirmen im Raum Zur Erweiterung unseresTauferer-Ahrntal.

Teams suchen wir eine/n

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir eine/n Projektleiter/in zur Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und Verwaltungsangestellte/n für den Aufgabenbereich Eisacktal • Wareneinkauf

Profil/Anforderung: und Leistungen •• Verbuchung Sie haben eineMaterialien technische Ausbildung der an Wartungsintervalle betriebseigener Maschinen/Anlagen • Überwachung Sie haben Interesse einer vielseitigen Tätigkeit • Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse •Profil/Anforderung: Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift • Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau •WirSiebieten haben einen Oberschulabschluss und/oder entsprechende Berufserinteressantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute fahrungEntwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. berufliche • Sie habenSenden Interesse Tätigkeit an: Interessiert?

Sie an bitteeiner Ihre vielseitigen Bewerbungsunterlagen Gasser Markus über GmbHgute - Tel.EDV 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it • Sie verfügen Kenntnisse

• Sie verwenden die spezifische Software für Baustellen- und Maschinenverwaltung • Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift • Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung.

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Gasser Markus GmbH - brigitte@gassermarkus.it

In liebevoller Erinnerung Irma Ploner geb. Leimgruber

*17.02.1944 † 07.03.2022

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.

Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.

Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich.

Dietrich Bonhoeffer

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

129

STUDIO DE BETTIN®® STUDIO DE BETTIN STUDIO DE BETTIN® CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

Für unsere Filiale in TOBLACH suchen wir:

in Bruneck sucht Mitarbeiter/in Bruneck Mitarbeiter/innen für densucht Bereich: innen für densucht Bereich: in Bruneck Mitarbeiter/LOHNBUCHHALTUNG innen für den Bereich: LOHNBUCHHALTUNG Bewerbungen an LOHNBUCHHALTUNG Bewerbungen an filippo@debettin.it Bewerbungen filippo@debettin.it 0474 050050 an 0474 050050 filippo@debettin.it 0474 050050

Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Vollzeit mit Aufstiegsmöglichkeiten (auch ohne Erfahrung)

SERVICE

Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Teilzeit (auch ohne Erfahrung) Sonntagsmitarbeiter / -innen

Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, gute Entlohnung und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Für unsere Filialen in TOBLACH und WELSBERG suchen wir: Rein und frisch...

Natürlich Alpen Milch!

Dolomites Milk steht für Qualität und Zuverlässigkeit, gestützt durch eine starke Verbundenheit zu unseren alpinen Traditionen.

eine/n Sommerpraktikant/in

Arbeiten mit hochtechnologischen Maschinen oder lieber mit Menschen? Am besten Beides! Die Dolomites Milk in Vintl sucht:

SCHICHTFÜHRER (W/M/D) PRODUKTIONSMITARBEITER (W/M/D) – TEILZEIT 50% Du kümmerst dich um die Bedienung und Überwachung automatisierter Anlagen und um die Einhaltung der erforderlichen Qualitäten. Du arbeitest gerne im Team und hast Interesse an der Lebensmittelbranche und an neue Technologien.

Bewerbung unter jobs@dolomites-milk.com

130

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Bewirb dich bei uns, auch wenn du noch nie im Milchsektor gearbeitet hast. Eine detaillierte Stellenbeschreibung und weitere Informationen findest du auf der Homepage: www.dolomites-milk.com oder unter Tel. +39 0471 344000.

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

BÜROFACHKRAFT

in Voll- oder Teilzeit gesucht Metzgerei Nocker, Toblach T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) oder unter E-Mail: info@nocker.it

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

grun dzuf rieden. mit sich erh eit .

SERVICE

Die Firma Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Baufirmen DieRaum Firma Gasser Markus aus Mühlen in Taufers sucht zum sofortigen im Tauferer-Ahrntal.

Zur Erweiterung Teams suchen wir eine/n Mischmeister Eintritt einenunseres

Projektleiter/in für das moderne Betonwerk in Mühlen in Taufers.

zur Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und Eisacktal Von Vorteil sind Betontechnologische- sowie EDV-Kenntnisse und eventuelle Profil/Anforderung: Arbeitserfahrung in diesem Bereich.

• Sie haben eine technische Ausbildung •Kontaktperson Sie haben Interesse an einer vielseitigen Tätigkeit für Bewerbungen ist Roland Gasser: +39 348 8207434 oder • Sie verfügen über gute EDV-Kenntnisse roland@gassermarkus.it • Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift • Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute Schickt uns schönstes, süßestes und lustigstes berufliche Entwicklungsmöglichkeiten undeuer leistungsgerechte Entlohnung.

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Gasser Markus GmbH - Tel. 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it

BABY-FOTO für’s

-Babyalbum 2022 Bitte das Bild mit Name, Wohnort und Geburtsdatum des Kindes bis zum 26.04.2022 einsenden, es wird in der PZ Nr. 9 am 5.5.2022 veröffentlicht.

Die Zusendung gilt als ausdrückliche Zustimmung zur Veröffentlichung.

Das Baby muss bekleidet sein und sämtliche geltenden Bestimmungen müssen eingehalten werden.

E-Mail: grafik@pz-media.it oder per Post an die PZ. Die PZ übernimmt keine Haftung für unveröffentlichte Bilder und behält sich das Recht vor, Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

SCHÖNER NEUBAU IN NIEDERDORF

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

Neues Bauprojekt „Zin Grotta“ in ruhiger Lage in Niederdorf. Konventionierte Dreizimmerwohnung im Erdgeschoss mit schönem Garten zu verkaufen.

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Franco Mingrone

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

T *39 0474 976 261 franco@prisma-immobil.it

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 7 | 7. A P R I L 2022

131

Erlebnisreisen 2022

Mietsuche

Blumeninsel MADEIRA inklusive Ausflugspaket 14. – 21. Juni (8 Tage)

1550,- €

SERVICE

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL.

IMMOBILIEN

Bustransfer, Flug ab/bis München, 7x HP im 4*sup. Hotel Four View Oasis inkl. Sauna, Fitness, Hallenbad, Pool, 4x Ausflüge, inkl. Pendelbus Funchal

Frühling in der WACHAU

29. April – 01. Mai (3 Tage) Bus, 2x HP im 4* Hotel, Donauschifffahrt, Eintritt und Führung Stift 330,- € Melk, örtl. RL

KORSIKA – Insel der Schönheit Bus, Fähre inkl NF, 5x HP auf Korsika, permanente RL lt. Programm

02. – 08. Mai (7 Tage)

995,- €

Bayerische KÖNIGSSCHLÖSSER und CHIEMSEE 10. – 12. Mai (3 Tage) 325,- € Bus, 2x HP, Eintritt und Besichtigung Königsschlösser Herrenchiemsee, Hohenschwangau, Neuschwanstein, Bootsfahrt Chiemsee

PLITVICER SEEN – Kroatiens schönster Nationalpark 275,- €

13. – 15. Mai (3 Tage) Bus, 2x HP, Eintritt und Führung Nationalpark

KALABRIEN – mit äolischen und liparischen Inseln

15. – 22. Mai (8 Tage) Bus, 7x HP in 4* Hotels, 4x ganztägige Ausflüge inkl. Reiseleitung lt.

Programm 895,- €

SARDINIEN

16. – 22. Mai (7 Tage) Bus, 2x NF auf der Fähre, 4x HP im 4* Hotel Airone, 5x ganztägige Ausflüge inkl. Reiseleitung 1075,- €

TOSKANA Rundreise mit Florenz – San Gimignano – Siena

26. – 29. Mai oder 23. – 26. Oktober (je 4 Tage) Bus, 3x HP, Stadtführungen Florenz, San Gimignano, Siena, Besichtiab 350,- € gung Pisa

VRSAR – Istrien – 4* Hotel Belvedere

26. – 29. Mai, 4.– 7. Juni, 16. – 19. Juni (je vier Tage) ab 295,- € Bus, 3x HP, Pool und Strandbenutzung Weitere Termine im Juli und September

Suche eine abgelegene Wiese/ Feld in schöner Lage (Berg oder Tal) im Pustertal zur Durchführung eines mehrtägigen Musikevents.

Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 Einheimische Frau sucht eine kleine, ruhige Wohnung mit sonnigen Balkon in Bruneck und Umgebung. Tel.: 349 3995772 Garage für PKW und Fahrrad oder Stellplatz in Tiefgarage in der Gemeinde Mühlbach oder Rodeneck ganzjährig zu mieten gesucht. Tel. 345 4220238 Mietsuche: Suche Kleingarten, Gemüsestreifen oder Grünfläche zur Gartennutzung (cá. 50m²) zum Mieten oder Kaufen in Bruneck. Tel. 340 6810521 3 Zimmer Wohnung in Bruneck oder Umgebung für eine kleine ortsansässige nette Familie mit gesichertem Einkommen zur Miete gesucht. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder ihre Angebote.

Tel. 348 7903747 Einheimische Großfamilie sucht 4-5 Zimmerwohnung in Bruneck zum mieten, auch Haus.

Kinder sollten erwünscht sein.

Geregeltes, sicheres Einkommen garantiert. Tel. 346 4922115 Suche eine kleine Räumlichkeit ab 2m² mit Zugang von außen zu mieten oder kaufen. Ideal wäre Parterre und mit offenem Zugang für Personen. Tel. 339 4107833

Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Wohnung ab Mitte September/ Anfang Oktober ( 70 m²) zu vermieten in der Umgebung von Sand in Taufers. 2 Zimmer, eine Wohnküche, ein Badezimmer, 2 Balkone. Tel. 349 3653822

Immobiliensuche 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht.

Kontakt: +39 349 845 3209 Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m² mit möglichst hoher Decke im Pustertal.

Tel. 349 8453209 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

Immobilienangebot Baugrund in St. Jakob von pri-

Mietangebote vat zu verkaufen. Auffüllzone, an 2

der Hauptstrasse liegend: 551m ; Kleinwohnung mit Garagenplatz, 936m³; Baudichte: 1,7/m2.

Tel.: 388 0436479 (abends) Nähe Krankenhaus Bruneck günstig ab sofort zu vermieten.

Tel. 0474 654142 - 348 8101022 Wir lösen ihr Platzproblem Vermiete neue sanierte voll möbtorage Self S lierte 90 m² Wohnung mit zwei Balkonen und zwei Autoabstellrentabox plätzen in St. Lorenzen / Montal ab Anfang Juni. Tel. 340 3512788. +39 393 8800880 www.rentabox.it Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

Insel LOSINJ – 4* Vitality Hotel Punta 21. – 26. Juni oder 20. – 25. September (je 6 Tage) Bus, 5x HP, Innen – und Außenpool, Sauna, Bademantel

ab 590,- €

NORMANDIE – BRETAGNE – INSEL JERSEY mit Straßburg und Mont St. Michel

29. Juni – 6. Juli (8 Tage) Bus, 5x HP und 2x NF, Schifffahrt, Ausflüge, Eintritte lt. Programm, örtl. RL

1190,- €

SCHWEIZER HOCHALPEN mit Grindelwald, Zermatt, Chamonix

31. August – 05. September (6 Tage) Bus, 5x HP in TOP 3*sup und 4* Hotels inkl. Hallenbad, Spa, Sauna, diverse Bergbahnfahrten, Eintritte lt. Programm, RL 1295,- €

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive.

Weitere auf Anfrage!

TUI - Reisebüro Alpenland KG E. Manfreda & Co. Dolomitencenter - Amlacherstraße 2 - A-9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 - www.alpenland-reisen.at 132

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: 4-Zi-Erdgeschosswg., Ausserragen: neuWohnraum/ sanierte 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenstell252.000; Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, platz, ruhige, zentrale Lage, nicht Wohnhaus, dreistöckig, im konventioniert Zentrum, 3 • Bürolokal, 2. Stock, prestigevolles, renoviertes Stockwerke Stadthaus, 350.000 • Geschäftslokale/Büro/ REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; Studio/Ambulatorium, Neubau, neu, ab 138118 m²m2; 2gesamtes letztes Stockwerk, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage OLANG: bezugsfertige, neue 3-Zi-Erdgeschosswg, PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit 2Garten.

Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, Schl.Zi.,gr.2 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 Bäder, Keller, Garage NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 SAND: Kleinwohnung mit Empore, teilmöbZimmer, Lage, Klima ab 190.000 liert, nichtherrliche konventioniert, Keller,BGaragenstellGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene platz, 170.000 Größen, Übergabegepflegtes 2013 OBERPUSTERTAL: Reihenhaus, auch MÜHLEN TAUFERS: 1-Zi-Wo., erweiterbar! in eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus KIENS: Reihenhaus, zentrale Lage B, 265.000 VINTL/DORFZENTRUM: Bar/Cafè, komplett LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmereingerichtet, gute mit Parkplätzen wohnungen mit Frequenzlage, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Doppelgarage,WIR Klimah.

A VERMIETEN: TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher im BRUNECK: Geschäftslokal/Studio/Büro Lage, 4 Zimmer, Bäder, 2 Keller, Garage Zentrum, ca. 90 m², 2eigene Parkplätze 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

WOHNIMMOBILIEN...

Brixen - Kranebitt | 3514

Bruneck | 3135

CASTANEA

3

104

+ MwSt.

3

Sand in Taufers | 3350

1

54

Luttach | 3575

MOIDL

vermietete 3-Zimmerwohnung

Investitionswohnung

auf Anfrage

A+

Investitionsobjekt

SANDGRUBE

mit Schlossblick

ab 745.000 €

B

Reischach | 3387

Penthousewohnung

Projekt mit nur 3 Wohneinheiten

95 - 103

A+

295.000 € + MwSt

88

2

die letzten 2 Neubauwohnungen

300.000 €

67 - 94

+ Steuer

2-3

SERVICE

A

A+

ab 369.000 € + MwSt.

GEWERBEIMMOBILIE...

A+

F

A

C

Wir suchen im Raum Südtirol: Welsberg | 3602

4-Zimmerwohnung

mit 136 m² Keller/Hobbyraum

106

3

Toblach | 3294

Innichen | 3573

RANALTER

Neubauwohnung

Neubauwohnungen für Ansässige

455.000 € + Steuer

45 - 91

1-3

ab 250.000 € + MwSt.

mit 3 Räumen

47

Nettofläche

2

auf Anfrage

Schlafzimmer

- Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke

Bruneck - Industriezone | 3517

Ideale Investitionsobjekte diverse Bürolokale

49 - 127

Räume/Zimmer

2-5

ab 145.000 € + MwSt.

KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Preis

Ihr Bodenschleifer

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Wir helfen Ihnen sparen!

Solarplatten

zu verkaufen!

Energieeinsparung bis zu 70 Prozent!

Tel. 340 3337030

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

www.egal.bz.it; adobe stock

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Niederdorf: Familienwohnung, Neubau mit Garten, 2 Schlafzimmer, EK A, 325.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

AUFSCHIEBBARE TERRASSENVERGLASUNG Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

AUR1351: Residence Pfeiffer in schöner Lage in Sexten, im Grünen und doch zentral! Hierbei handelt es sich um einen modernen Neubau im KlimaHaus A Standard mit hervorragender Innenund Außenausstattung. Verschiedene Zwei- und Dreizimmerwohnungen stehen zur Auswahl! Informieren Sie sich jetzt!

Verfügbarkeit: Sommer 2023.

Neubauprojekt . Sexten ab 260.000 € + Mehrwertssteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Garage

zu kaufen gesucht! www.seeber-immobilien.it PZ 7 | 7. A P R I L 2022

133

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

SERVICE

ohne - Gewähr

Benefizoster­hassilefescht Bruneck Alle Einnahmen werden ukrainiDisco on Ice - Arena Bruneck schen Flüchtlingen gespendet!

Am Freitag den 8. April von 19.45 Am Samstag 16. April von 14.00 bis 22.30 Uhr in der Intercable bis 20.00 Uhr am Hauptplatz Arena Toblach Winterbauernmarkt bis April jeden Freitag von 8.00 – Jahresmarkt 12.30 Uhr Am Montag 18. April ab 8.00 Uhr im Dorfzentrum St. Lorenzen Musikkapelle Toblach FestFlohmarkt in St. Lorenzen konzert Am Samstag 9. April von 7.00 bis Am Montag 18. April ab 18.00 14.00 Uhr am Kirchplatz Uhr im Kulturzentrum Euregio Gustav Mahler - Freier Eintritt.

Pfalzen Ostermarkt Am Samstag 16. April ab 8.00 Uhr beim Musikpavillon

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers Internationales Käsefestival vom Fr, 8. April 2022 bis Sonntag, 10. April 2022 von 10.00 bis 19.00 Uhr beim Festpavillon

Innichen Größte Ostereiersuche der Dolomiten - Der Osterhase hat im Ortskern von Innichen ordentlich was versteckt! In den Schaufenstern der Geschäfte verstecken sich rosa Ostereier - überall! Wer es schafft, alle rote Ostereier zu finden, wird ordentlich belohnt Vom Samstag, 2. April 2022 bis Montag, 18. April 2022 (Karte ausfüllen und innerhalb 18.

April im Tourismusverein abgeben)

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Sexten

Welsberg

Musikevents Dolobeatzz Palmmarkt in Welsberg Am Samstag 9. April von 8.00 bis Am Sonntag 10. April von 10.0016.00 Uhr bei der Hahnspielhütte 13.30 Uhr am Hauptplatz

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Frohe Ostern!

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Die Treffen: Mi. 20.4.2022 & Mi. 4.5.2022 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Ostereiersuche

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

1

2

3

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

08. - 15 . 04. 2022 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

15. - 22. 04. 2022 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

134

PZ 7 | 7. A P R I L 2022

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Hotel Laurin, Toblach (BZ) www.facebook.com/HotelLaurin.Toblach.Dobbiaco www.hotel-laurin.com

DAS IST AUCH VON UNS!

Holzbau Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

Lieber auf Qualität setzen.

WERDE TEIL VOM TEAM SCHMIDHAMMER Full-Service im gebäudetechnischen Anlagenbau: Heizung, Lüftung, Sanitär, Dampf, Kälte, Brandschutz, Steuer- und Regelungstechnik

J. Schmidhammer GmbH Bruneck | Bozen +39 0474 572 800 | info@schmidhammer.it | www.schmidhammer.it/jobs