PZ24_9.12.2021

BRUNECK, 9. Dezember 2021, JG. 33, NR. 24-825/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 24/2021

Die Situation spitzt sich zu Coronavirus

„Die Kinder brauchen Hilfe“

Elsa Wolfsgruber

Vor 20 Jahren passierte es

Günthers Lawinentod

Rezepte für ein gutes Leben

Ruth Innerhofer

Advents- und Hüttenzauber

Sonderthemen

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

Geschenk Ideen WEIHNACHTEN 2021

Weihnachtslotterie Einkaufen, Rubbeln, tolle Preise gewinnen!

– Vollautomatische Kaffeemaschine Jura Z10 – TV Panaonic 44" – Wellness Wochenende – Einkaufsgutschein im Wert von 1.000.– € und Rabattgutscheine zum Rubbeln im Wert von bis zu 50.– € Weihnachtslotterie Lotteria di Natale

Gutschein Buono sconto

50,00 E Einzulösen bis 31.03.2021 spätestens 31.03.2022

Gutschein Buono 1.000.- E

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Da riscuotere entro il 31/03/2021 31/03/2022

Gewinnspielregeln auf: www.reichhalter.it – Aktion gültig vom 15.11. bis 24.12.2021 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

BESTE MARKEN

TITELTHEMA

Coronavirus im Fokus: Wettlauf gegen die Zeit Die Pandemie deckt große Schwächen auf

5 8

„Kinder leiden und brauchen unsere Hilfe!“ Schnelle Hilfen sind das Gebot der Stunde

14 18

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Günther Adang: „Adventliche Besinnlichkeit gegen das Vergessen“ 22 Tag der Senioren: Ein schöner Tag der Begegnung 26 Gewalt im Netz ist ein großes Problem 28 MENSCHEN IM PORTRAIT

Ruth Innerhofer: Rezepte für ein gutes Leben

30

WIRTSCHAFT & UMWELT

Hohe Verluste wegen ausgefallener Saison „Familienfreundlichkeit muß ganzheitlich betrachtet werden“ Bettina Gartner: Der verrückte Bauernhof

32 34 40

VEREINE & VEREINSLEBEN

Kirchenchor Percha: Rückblick und Ausblick 48 Taufers: Die schönste Ausstellung weit und breit 52 SONDERTHEMEN

Adventszauber Hüttenzauber

53 90

KULTUR & KUNST

Pinta Pichl: Neue Räume für die Kunst Stadttheater: Die Brunecker Stadtmusikanten Festung Franzensfeste: Kunst im Advent Librika Bruneck: Die besondere Ausstellung

67 70 72 74

BILDUNG & SCHULE

Olang: Gemeinsames Europa - gemeinsame Werte 78 Die gesellschaftliche Bildung vorantreiben 80 Bibliothek: Lesestoff für die stillste Zeit im Jahr 82 SPORT & FREIZEIT

Ahrntal: Queens of Goasleitn 87 Karate Mühlbach: Der Erfolgskurs setzt sich fort 88 SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

100 102 102 110

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Alexander Kugler Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DIE REGELN BEACHTEN Die Corona-Seuche wütet derzeit und bringt die Krankenhäuser und das entsprechende Ärzte-, Versorgungs- und Pflegepersonal zunehmend an die Grenzen. Dank eines kreativen „Zahlenspieles“ schaffte es das Land Südtirol zwar „erst“ am Nikolaustag zur „gelben Zone“ deklariert zu werden, aber das ist reine Makulatur. Fakt ist, dass die Bestimmungen verschärft werden mussten. Es gilt der sogenannter Super-GreenPass, was im Umkehrschluss bedeutet, dass Geimpfte und Genesene gegenüber Ungeimpften deutlich mehr Freiheiten genießen. Mit den Maßnahmen wollen die Regierungen auf Staats- und Landesebene den Druck auf die Krankenhäuser im Zaum halten. Wichtig ist aber auch, dass die Regeln auch eingehalten und kontrolliert werden.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dank der vielen Geimpften konnte sich das Land bislang vor einem neuen Lockdown retten. Doch nun schlagen die Verantwortlichen in den politischen Schaltstuben und auch das Sanitätspersonal Alarm. Sie befürchten Schlimmstes. Der für die Gesundheit zuständige Landesminister Thomas Widmann hat daher eine Massenimpfung angesetzt, die am kommenden Wochenende über die Bühne gehen wird. Dies ist notwendig, weil laut Widmann in Südtirol noch immer rund 150.000 Menschen über gar keine Corona-Schutzimpfung verfügen. Diese Zahl ist viel zu hoch. Mit der Aktion „Südtirol impft“ soll auch die BoosterImpfung massiv vorangetrieben werden, damit auch ein guter Schutz vor den neuen Corona-Varianten herbeigeführt werden kann. Die Impfung schützt zwar nicht völlig gegen eine Ansteckung, aber sie verhindert in den allermeisten Fällen dramatische Verläufe.

Während sich aber viele Menschen noch strengere Regeln wünschen und der Ruf nach einer Impfpflicht immer lauter wird, protestieren andere vehement dagegen. Die gesellschaftliche Kluft zwischen Impfgegnern und Impfbefürwortern wird immer größer. Dabei wird von der übergroßen Mehrheit der Wissenschaftler auf der ganzen Welt immer mehr aufgezeigt, dass die Impfung wohl der einzige Weg ist, irgendwann wieder zur Normalität zurückkehren zu können. Wer sich aber ohne triftigen Grund nicht impfen lässt, gefährdet sich selbst, seine Familie, Freunde, Bekannte, Mitmenschen, aber auch all jene, die sich durch eine Vorerkrankung nicht impfen lassen können. Damit ist die Corona-Schutzimpfung längst nicht mehr eine reine Privatangelegenheit. Die „Argumente“ der „No-Vax“- und „No-Mask“-Gruppen, welche sich zum Teil sogar als Staatsverweigerer gebärden, können nur bedingt Ernst genommen werden. Vielmehr muss man mit einer klaren und transparenten Kommunikation auf jene Menschen setzen, die der Impfung positiv eingestellt sind. Darüber hinaus gilt es jene zu erreichen, die zwar skeptisch, aber mit Sicherheit keine fundamentalistischen Impfgegner sind. Diese Diskussionen muss man führen und zwar auf allen Ebenen. So schenkt man Vertrauen, das man auch wieder zurückbekommt. Genau das Richtige für die Bewältigung dieser Gesundheitskrise!

Reinhard Weger

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

3

Die Reischacha Johrgongsfeier der 1951-Geborenen

ECHO

Lieba Leit, es isch wohr !

Die 1951-Geborenen va Reischa sein itz 70 Johr !

Die meischtn va de, wos nö sein am Lebm, houbm sich in Somsta, 6. November in do Reischinga Kirche wiedo gsegn.

Bei an Ondocht houbmo olla fescht zi donkn ghop und houbm für de gebetet, wos do Herrgott net so long am Lebm hot gilott.

Als Erinnerung an de, wos so früh va ins sein gong, isch afn Oltor a schiona Kerze gston.

Und de sein: is Horrisa (Mairhofer) Seppile, die Senna (Kronbichler) Liesl, die Niederbacher Gretl, die Pramstaller Mariedl und do Kora (Burchia) Hans.

Die Feier in do Kirche houbmo guit vorbereitit; musikalisch hot ins die Delleg Traudl mit do Orgl begleitit.

Do Kirchnmesna, do Roder Hans, hot sich a her bemüht, für dess ihm woll a a Donk gebührt.

Donouch houbmo`s ins in „Rischon“ gimietlich gimocht, hobm guit gessn, va früha dozählt und viel gilocht.

Do mechat mo gonz bsundos in Höfa (Rieder) Robert nenn der isch nouch 60 Johr wiedo amo zi seina Mitschiula nouch Reischa kemm.

Olla zomm hettmo ihn nimma wiedo dokennt, wenn er net hett sein Nume ginennt.

Späta - in Dorfcafè - hot ins do Töll (Pider) Lois mit do Zieharmonika nö zi sing und zi tonzn voleitit.

Noar seimo hoam gong - va schiona Erinnerungen begleitit.

Mir houbm ins vörginumm, in 5 Johr mit 75 wiedo zomm zi kemm, damit mo s‘Dreiviertl-Johrhundert, so Gott will, ördntlich feirn kenn! von einer erfreuten Teilnehmerin

Olympia und das Biathlonzentrum in Antholz PZ Nr. 22 vom 11.11.2021 Olympia 2026 steht vor der Tür und Südtirol bzw. das Pustertal ist mit dem Biathlon in Antholz dabei. Generell habe ich nichts gegen solche Weltspiele, wohl aber gegen das, was für dieses 20-Tage-Event auf den Kopf gestellt wird.

Am Sonntag, den 24.10.21, fand in Cortina eine sehr gelungene Veranstaltung statt, in der auf Absurditäten wie die folgende hingewiesen wurde: Für die Bobbahn in Cortina sollen 60 bis 80 Millionen Euro investiert werden - für sage und schreibe 14 registrierte Bobfahrerathleten in Italien!

Hier könnte Landeshauptmann Kompatscher mit seinen Kollegen in

Olympia, koste es was es wolle?

PZ Nr. 22 vom 11.11.2021 Das Antholzertal, war bereits bisher weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und geschätzt für die hervorragende Organisation von Biathlonwettbewerben. Das gesamte Tal profitiert davon. Zusammengefasst kann man sagen: klein, aber fein!

Warum also verfällt man dem oftmals gemachten Fehler und will noch mehr und immer noch mehr? Anfangs hieß es, dass kaum Investitionen nötig seien, da die Strukturen und Anlagen auf dem neuesten Stand sind! Nun kommen immer mehr Details zur Finanzierung zum Vorschein. Eine Machbarkeitsstudie sieht Investitionen 4

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Trient und Innsbruck beim CONI und dem Olympia-OrganisationsKomitee vorsprechen, um den Nonsens zu stoppen und vorzuschlagen, die Bobdisziplin nach Innsbruck zu verlegen, wo schon alles Notwendige vorhanden ist. Das wäre dann europäisch bzw. die Euregio mit Leben füllend und nachhaltig gehandelt.

Cortina betrifft uns zwar nicht direkt, Antholz aber sehr wohl. Und da steht mehr (gebundenes) Geld zur Verfügung als anfangs angedacht. Wo und wie es eingesetzt wird, erfährt man nur lückenhaft.

Und von wegen, alles sei schon vorhanden. Davon ist man weit abgerückt. Außerdem weiß man dank einiger rühriger Bürger um ExBürgermeister Konrad Renzler endlich, wie übertrieben allein schon die Projekte zu den Einfahrten nach Olang und nach Antholz sind!

Heinz Mariner HPV-Bruneck

von rund 37 Millionen Euro vor! Welche weiteren Überraschungen finanzieller Natur wird es noch geben? Wer trägt die Folgekosten?

Zurecht fragt man sich, warum z. B. die Bürger von Graubünden, Innsbruck, München, Calgary, Stockholm, Oslo oder Sion Nein zu olympischen Winterspielen gesagt haben und warum bei uns die Meinung der Bürger nicht gefragt ist? Bezeichnend dazu: Mit dem Nein der Bürger von Sion zu Olympia, erlebte das IOC eine Pleite vor der eigenen Haustür!

Bernhard Zimmerhofer Luttach Bezirkssprecher der Süd-Tiroler Freiheit Pustertal

CORONAVIRUS IM FOKUS

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Wettlauf gegen die Zeit Der Nikolaus hat strengere Corona-Regeln gebracht. Seit Montag ist Südtirol als „gelbe Zone“ eingestuft, und es gelten die Bestimmungen zum sogenannten „Super Green Pass“, also 2G. Geimpfte und Genesene haben gegenüber Ungeimpften deutlich mehr Freiheiten.

Primäres Ziel der Regierung ist es nach wie vor, die Belastung für die Krankenhäuser in Grenzen zu halten. Bisher ist das relativ gut gelungen, trotz rasant steigender Infektionszahlen. Das könnte sich aber schnell ändern.

Deshalb ist es wichtig, rechtzeitig Regeln zu erlassen und Vorkehrungen zu treffen.

Während sich Viele regelrecht strengere Regeln wünschen und der Ruf nach einer Impfpflicht immer lauter wird, protestieren Andere vehement dagegen. Die Kluft zwischen Impfgegnern und Impfbefürwortern wird immer größer. Dabei müsste jetzt schon klar sein, dass die Impfung wohl der einzige Weg ist, irgendwann wieder zur Normalität zurückkehren zu können. Viele Geimpfte sorgen für eine stabile Infektionslage und vermeiden die Überlastung des Gesundheitssystems. Wer sich nicht impfen lässt, gefährdet sich selbst, seine Familie, Freunde, Bekannte, Mitmenschen, aber auch all jene, die sich durch eine Vorerkrankung nicht impfen lassen können. Es ist längst nicht mehr nur eine Privatangelegenheit.

Man wird sicherlich nicht alle Menschen überzeugen können sich freiwillig impfen zu lassen. Eine kleine, aber laute Minderheit, die sogenannten „No-Vax“ und „NoMask“, welche z.T. an Verschwörungstheorien festhält und an Machtzirklen glaubt, die da dahinter stecken würden, um Profit daraus zu schlagen und in so manchen Fällen sogar zu Staatsverweigerer werden, wird man kaum bekehren. Wie dem auch

Schon seit einiger Zeit gibt es strenge Kontrollen beim Eingang ins Krankenhaus Bruneck.

sei. Der Fokus liegt sicherlich nicht auf dieser Gruppe. Vielmehr gilt es jene Menschen zu überzeugen, die vielleicht skeptisch, aber nicht totale Impfgegner sind. Während in Deutschland und Österreich die Impfpflicht schon so gut wie beschlossene Sache ist, versucht es Italien mit dem sogenannten „Super Green Pass“, der seit Montag für das gesamte Staatsgebiet gilt.

DER SUPER- GREEN-PASS

Man muss jetzt also geimpft oder genesen sein, um in eine Bar, in ein Restaurant, zu einer Veranstaltung, ins Kino, Theater, in die Disco, zu einem Konzert oder zu anderen Veranstaltungen an öffentlich zugänglichen Orten gehen zu können. D.h. im Umkehrschluss, dass all jene, die nicht den sogenannten Super Green Pass besitzen, Einschränkungen haben. Sogar der Kon-

aldar

sum des schnellen Kaffees an der Theke verlangt den Super Green Pass.

Weiters ist seit Montag die Mitnahme einer Maske Pflicht, und sie muss in Innenräumen und überall dort getragen werden, wo Abstand halten nicht dauerhaft möglich ist. Der grüne Pass (3G) ist auch für den öffentlichen Nahverkehr (auch für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren) und in Hotels und Pensionen notwendig. Ebenso für Schwimmbäder, Turnhallen, Musik- und Chorproben sowie für das Benutzen von Umkleidekabinen und Gemeinschaftsduschen. Beim Skifahren in weißen, gelben und orangen Zonen gilt auch die 3G-Regel.

HOHE STRAFEN

Der Landeshauptmann hat angekündigt, dass es verstärkt Kontrollen der Polizeikräfte geben wird. Die Strafen für Zuwider- >>

Die Intensivstation und die Covid-Abteilung im Krankenhaus Bruneck sind aktuell bis auf den letzten Platz belegt.

Fotos: aldar PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

handlungen liegen zwischen 400 und 1000 Euro. Um möglichst vielen Bürger/Innen die Möglichkeit zur schnellen Impfung zu geben, findet am kommenden Wochenende die Aktion „Südtirol impft“ statt. Übrigens: Wer geimpft oder genesen ist, braucht nichts zu tun. Sein bisheriger Green Pass wird automatisch in einen Super Green Pass umgewandelt.

SÜDTIROL IMPFT

Laut Landesrat Thomas Widmann sind in Südtirol (Stand 05.12.21) immer noch 150.000 Personen nicht geimpft. Um diese Zahl zu verringern und um die Drittimpfung (Booster) schnell anbieten zu können, die laut neuesten Erkenntnissen auch gut gegen die neue Omikron-Variante schützen soll, findet am kommenden Wochenende die Ak-

tion „Südtirol impft“ statt. Der Sanitätsbetrieb hat 100.000 Impfdosen organisiert, die vom 10. bis 12. Dezember 2021 an alle, die die Voraussetzungen haben, also noch nicht geimpft oder der Impfzyklus bereits seit fünf Monaten abgeschlossen ist, angeboten werden.

Am Samstag, 11. und Sonntag, 12. Dezember wird in den Impfzentren geimpft, bereits ab Freitag hingegen beteiligen sich rund 50 Südtiroler Apotheken an der Aktion. An allen drei Tagen wird von 8 bis 20 Uhr geimpft, zum Einsatz kommt dabei überwiegend der Impfstoff „Moderna“, der aufgrund der guten Wirksamkeit als Booster-Impfstoff von wissenschaftlicher Seite her klar empfohlen wird. Am Samstag, 11. Dezember und Sonntag, 12. Dezember sind Impfungen am Vormittag (von 8 bis 14 Uhr) nur mit Vor-

merkung möglich und zwar über das Vormerkungsportal „Sanibook“ oder telefonisch unter der Nummer 0471 100 999. An den Nachmittagen vom 11. und 12. Dezember werden offene Impfzugänge ohne Vormerkung jeweils ab 14 Uhr in den Impfzentren angeboten. „Früher oder später wird jede und jeder unweigerlich dem Virus begegnen, vielleicht schon in diesem Winter“, sagte Landesrat Thomas Widmann vergangene Woche und er meinte weiters: „Wir können selbst entscheiden, ob wir geschützt dem Virus entgegentreten wollen oder ungeschützt!

Deshalb haben wir am kommenden Wochenende das Angebot geschaffen, wo jede Südtirolerin und jeder Südtiroler die Möglichkeit hat sich impfen zu lassen. Es liegt jetzt an jeder Einzelnen und jedem Einzelnen dies zu nutzen!“. // Alex Dariz

DAS PFLEGEPERSONAL: „WÜNSCHE MIR MEHR VERSTÄNDNIS UND VERTRAUEN“ Im Gesundheitsbezirk Bruneck arbeiten über 600 Pflegerinnen und Pfleger.

Seit über zehn Jahren ist Dr. Alexander Kugler aus Gais koordinierender Pflegedienstleiter im Gesundheitsbezirk Bruneck (mit den Krankenhäusern Bruneck, Innichen und dem Territorium) und seit 1. September interimistisch in der gleichen Funktion für den Gesundheitsbezirk Brixen zuständig. Es ist eine sehr verantwortungsvolle und herausfordernde Aufgabe. Und die Corona-Krise hat den Job nicht einfacher gemacht. Wir haben mit Herrn Kugler über die Herausforderungen und Probleme im Pflegebereich gesprochen.

PZ: Herr Kugler, wie sieht denn momentan Ihr Alltag aus? Und was ist derzeit Ihre größte Herausforderung?

Dr. Alexander Kugler: Die größte Herausforderung besteht aktuell darin, die essentiellen Dienste/Akutabteilungen weiterhin mit Personal abzudecken. Die Suspendierungen, Pensionierungen und mutterschaftsbedingten Abwesenheiten machten es notwendig, Abteilungen teilweise zu schließen und das Personal umzuschichten. Natürlich hat man es mit Menschen zu tun, mit welchen man entweder persönlich oder über die Koordinatoren vor Ort ins Gespräch kommen muss, um sie auch auf ihren neuen Arbeitseinsatz vorzubereiten.

PZ: Viele Pflegekräfte arbeiten wahrscheinlich mittlerweile am Limit. Was belastet sie besonders, und wie motivieren Sie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter?

Dr. Alexander Kugler: In der Tat macht es die Pandemie notwendig, dass man mit redu6

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

ziertem Personal weiterhin die essentiellen Dienste garantieren muss und gleichzeitig noch Zusatzleistungen, wie Abstriche, Impfungen und die COVID-Abteilungen führen muss. Ich kann behaupten, dass eine große Mehrheit des Personals sehr verantwortungsbewusst im Sinne des Patienten arbeitet, man täglich mit den Koordinatoren in Gespräch ist, und man versucht, sie weiterhin gesund zu halten. Diesbezüglich würde ich mir manchmal ein wenig mehr Verständnis von Seiten der Bevölkerung wünschen, dass man nicht alles und darüber hinaus schaffen kann.

PZ: Gibt es noch Verständnis für ungeimpfte Patientinnen und Patienten?

Dr. Alexander Kugler: In der Betreuung der Patienten mit ihren verschiedenen Krankheiten hat die persönliche Meinung wenig bzw. keinen Platz. Hier muss man mit aller Professionalität den Patienten betreuen. Die Pandemie zeigt sich aber in einer ganz anderen Komplexität und Herausforderung: Hier versucht man das Personal mit Supervisionen zu unterstützen, vor allem auch deshalb, dass die Patienten mit einer COVID-Erkrankung zunehmend ungehalten dem Personal gegenübertreten und sie teilweise sogar verbal angegriffen werden.

PZ: Schwierigkeiten im Pflegebereich hat es schon vor Corona gegeben. Hat aber diese Pandemie die Probleme sichtbarer gemacht?

Dr. Alexander Kugler: Sichtbarer und vielleicht auch evidenter, dass für das Funktionieren des Gesamtsystems die nichtärztlichen Berufsgruppen unabdingbar sind, auf welche man nicht verzichten kann.

Diesbezüglich hat die Pandemie die Aufga-

Dr. Alexander Kugler

ben, Wichtigkeit der Krankenpflege-Therapeuten-Techniker-Hebammen mehr in den Vordergrund rücken können und zeigt in der Bevölkerung auf, was neben der ärztlichen Tätigkeit alles geleistet werden muss, um den Patienten gut versorgen zu können.

PZ: Das Ansehen und die Wertschätzung gegenüber Pflegekräften sind sicherlich gewachsen. Ist das für die Betroffenen aber auch spürbar?

Dr. Alexander Kugler: Ich hoffe ja, wo man aber vom Applaus der Bevölkerung in ein gewisses Unverständnis von Seiten der Bevölkerung abgerutscht ist, wenn doch einige sich nicht impfen lassen. Es ist zu einfach zu sagen: ihr habt euch für diesen Beruf entschieden, somit muss man von euch erwarten können, dass ihr dieser Situation begegnet. Eine Pandemie in dieser Form ist aber doch wesentlich etwas Anderes als der normale Regelbetrieb. Auch hier musste sich jeder Einzelne erst einmal einstellen und trifft seine Entscheidungen, wie es auch die Bevölkerung trifft.

che Infusionen oder Spritzen verabreicht, sie trägt wesentlich zur Vorsorge/Akutbetreuung und Nachsorge der Patienten bei.

Parallel dazu muss sich auch die finanzielle Vergütung verbessern, um im Vergleich mit unseren Nachbarländern attraktiv zu bleiben.

PZ: Wo sehen Sie uns heute in einem Jahr?

Dr. Alexander Kugler: Wenn ich eine Glaskugel hätte, wäre mir geholfen (lacht).Ich sehe uns in einem Jahr gereifter an Erkenntnissen, habe die Hoffnung, dass sich die Ge-

sellschaft nicht weiter spaltet, wir die Pandemie überwunden haben oder zumindest gelernt haben, mit dem Virus zu leben.

PZ: Wenn Sie sich etwas wünschen könnten, was wäre das?

Dr. Alexander Kugler: Dass man wieder mehr Vertrauen schenkt und Vertrauen gibt, und nicht hinter jeder Entscheidung einen Hinterhalt vermutet.

PZ: Vielen Dank für das Gespräch, weiterhin viel Kraft und alles Gute!

// Interview: Alex Dariz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

PZ: Was muss getan werden, um den Pflegeberuf wieder attraktiv zu machen?

Dr. Alexander Kugler: Im Bereich der Sanität arbeiten 21 verschiedene sanitäre Berufsbilder, einer davon ist der Arzt, die anderen Berufsbilder gehören dem nichtärztlichen Bereich an. Ich denke, dass man viel mehr die Möglichkeiten, Kompetenzen der einzelnen Berufsbilder aufzeigen muss. Alle Berufsbilder durchlaufen eine dreijährige Ausbildung nach der Matura, dies bedeutet im Umkehrschluss, dass eine Krankenpflegerin weit mehr ist als eine Mitarbeiterin, wel-

DR. GERHARD GRIESSMAIR

„WIE EIN SCHWEIZER UHRWERK“ Dr. Gerhard Griessmair ist der geschäftsführende Direktor des Gesundheitsbezirkes Bruneck. Nachdem der langjährige Direktor Walter Amhof im August in Pension gegangen ist, hat Griessmair die Leitung übernommen. Keine einfache Aufgabe in einer sehr schwierigen Zeit.

Die Pandemie hält die Spitäler in Atem, wie nie zuvor. Und durch die ständig zunehmenden Infektionen steigt auch der Druck auf die Krankenhäuser. Wir haben mit dem Direktor über die aktuelle Situation gesprochen.

PZ: Herr Dr. Griessmair, wenn man die tägliche Covid-Zahlen anschaut, da wird einem ganz mulmig. Die Neuinfektionen nehmen stetig zu. Wie sieht aktuell die Lage im Krankenhaus Bruneck aus?

Dr. Gerhard Griessmair: Im Brunecker Krankenhaus hat sich die Lage in den letzten Tagen zugespitzt. Die Intensivstation, die fünf Betten umfasst, und die Covid-Station mit 15 Betten sind derzeit voll (Stand 02-12-2021).

Es müssen deshalb Maßnahmen getroffen werden, um die Situation weiterhin im Griff zu behalten.

PZ: Die da wären?

Dr. Gerhard Griessmair: Sie müssen sich das wie bei einem Schiff vorstellen. Wenn das Wasser hineinläuft, müssen die Schotten nacheinander dicht gemacht werden. Falls eine Station voll ist und nur ein Covid-Patient hinzukommt, müssen Sie eine weitere Abteilung für Covid-Patienten reservieren und vom Außenbereich komplett isolieren. In den nächsten Tagen werden wir weitere Abteilungen für Covid-Patienten ausweisen und auch das Krankenhaus Innichen in unser Gesamtkonzept miteinbeziehen müssen.

PZ: Die Betreuung von Covid-Patienten ist ein großer Kraftakt, den sich si-

cherlich viele nicht vorstellen können.

Dr. Gerhard Griessmair: Ja, die Mitarbeiter müssen in der kompletten Schutzausrüstung arbeiten, und es braucht einen intensiveren Personalschlüssel. Das hat Auswirkungen zur Folge, die auch in anderen Abteilungen spürbar sind. So müssen Leistungen in anderen Abteilungen reduziert werden und nicht dringende Operationen müssen verschoben werden. Letzte Wochen hatten wir noch vier OPs in Betrieb. Mit den neuen Maßnahmen werden wir im Laufe dieser Woche die planbaren Operationen reduzieren müssen. Wir leiden derzeit ja unter Personalmangel, vor allem im Pflegebereich.

Allein im Krankenhaus Bruneck sind 50-60 Pflegestellen derzeit nicht besetzt. Die Situation ist deshalb sehr angespannt. Dringende Eingriffe garantieren wir natürlich. Und wir arbeiten auch im Netzwerk mit anderen Krankenhäusern. Nur die planbaren Eingriffe werden nach hinten verschoben.

PZ: Es hängt also irgendwie alles zusammen?

Dr. Gerhard Griessmair: Das Krankenhaus ist wie ein Schweizer Uhrwerk, wo ein Zahnrad mit dem anderen verbunden ist. D.h. wenn im Reha-Bereich Leistungen gekürzt werden, dann müssen gleichzeitig die orthopädischen Eingriffe reduziert werden. Aus dem einfachen Grund, da der orthopädische Eingriff ja eine Reha zur Folge hat. Jede Maßnahme ruft eine Kettenreaktion hervor. Man kann keine Maßnahme isoliert und getrennt betrachten.

PZ: Es gibt immer noch viele Menschen, die sich nicht impfen lassen. Einige haben sogar sehr extreme Einstellungen.

Dr. Gerhard Griessmair: Ja, leider. Dabei können wir uns absolut auf die Wissenschaft verlassen. Wir stellen fest, dass bei jenen Leuten die nicht geimpft sind der Verlauf viel symptomatischer, die Hospitalisierungsrate

Dr. Gerhard Griessmair

höher und auch die Ansteckungsrate größer ist. Diese Erkenntnisse sind belegt, wissenschaftlich erwiesen. Die 7-Tage-Inzidenz ist letzthin ständig gestiegen. Das ist eine Fotografie, die die aktuelle Covid-Situation widerspiegelt. Wenn sich jemand nicht impfen lässt, dann gefährdet er primär sich selbst, aber eben auch andere, Nichtgeimpfte und Geimpfte. Nach 5 Monaten lässt der Impfschutz nach, deshalb ist es wichtig die dritte Impfung, die sogenannte Booster-Impfung zu machen. Am kommenden Wochenende gibt’s dafür ja ein entsprechendes Angebot.

PZ: Das ist wahrscheinlich auch Ihre Botschaft an unsere Leser*innen…

Dr. Gerhard Griessmair: So ist es. Bitte lassen Sie sich impfen! Nützen Sie die Gelegenheit an diesem Wochenende sich erstimpfen zu lassen oder die Booster-Impfung zu machen.

Und bitte halten Sie sich an die vorgesehenen Schutzmaßnahmen. Dann ist es möglich, dass wir die 4. Welle brechen!

PZ: Herr Griessmair, vielen Dank für das Gespräch und alles Gute weiterhin!

Dr. Gerhard Griessmair: Danke Ihnen! // Interview: Alex Dariz

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

7

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

PRIMAR DR. MARKUS KARL HUBER

Die Pandemie deckt große Schwächen auf Die erneute Schließung der psychiatrischen REHA-Abteilung im Krankenhaus Bruneck aufgrund der Corona-Seuche ist ein einschneidender Schritt und deckt große Schwächen in der Sanitätsstruktur auf. Die Seuche hat die Häufigkeit psychischer Erkrankungen erhöht und viele verzweifelte Menschen von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen. Das wiederum ergibt einen echten Teufelskreis.

von Primar Dr. Markus Karl Huber

D

ie Covid-Pandemie führt uns die Schwächen der Gesundheitsversorgung vor Augen. Sie hat die Häufigkeit psychischer Erkrankungen erhöht und viele verzweifelte Menschen von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen.

Ein Vergleich der Todesfälle 2020 in Südtirol, mit dem Durchschnitt der Todesfälle der vorhergehenden fünf Jahre zeigte, dass die durch psychische Störungen und Verhaltensstörungen verursachten Todesfälle um 42,4% angestiegen sind. Todesfälle aufgrund von Krankheiten des Atmungssystems sind vergleichsweise nur um 11,5% angestiegen, jene des Kreislaufsystems gar nur um 3,5% (astatinfo Nr.59/10-2021: https://astat.provinz.bz.it/de/ aktuelles-publikationeninfo.asp?news_action=300&news_image_ id=1123001).

DIE LANGZEITFOLGEN

Bekannterweise entwickelt etwa ein Drittel aller COVID-19-Patienten psychiatrische und/oder neurologische Störungen innerhalb von sechs Monaten nach der Infektion. Dabei ist die Gefahr für eine neu aufgetretene psychiatrische und/oder neurologische Erkrankung im Vergleich zu Grippe-Patienten Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

um 78% und im Vergleich zu anderen Atemwegserkrankungen um 32% erhöht (Lancet Psychiatry-Mai 2021). Die vermehrten psychiatrischen Erkrankungen, insbesondere Angststörungen, Depressionen, Schlafstörungen und Substanzmissbrauch, sind dabei psychosozialen Ursprungs und weniger dem Pathomechanismus der Covid-Infektion geschuldet. Auch psychotische Störungen, wie Halluzinationen und Wahnphänomene kommen bei COVID-19 erkrankten Patienten vor, besonders dann, wenn das Gehirn mitbetroffen ist. Nach Abklingen einer akuten COVID-19 Infektion können Beschwerden wie Müdigkeit, Angst und Depression, Gedächtnisstörungen, Schlafstörungen, Geruchs- und Geschmacksstörungen, sowie allgemeine Erschöpfung mit verminderten psychophysischen Belastbarkeit (Fatigue-Syndrom) weiter bestehen. Dieser Beschwerdekomplex wird als Long- oder Post-COVID-19-Syndrom bezeichnet, wenn die Dauer länger als drei Monate beträgt. Die Langzeitfolgen hinsichtlich der Teilhabe am Alltag und Erwerbsleben Betroffener sind derzeit nicht abschätzbar. Andererseits haben die gesellschaftspolitischen Restriktionen durch die COVID-Maßnahmen Menschen in unbekanntem Ausmaß verunsichert und verängstigt. Wie wichtig Sozialkontakte als stabilisierende Faktoren für die eigene Psyche sind, zeigen die deutlich angestiegenen Zahlen psychisch erkrankter Kinder und Jugendlichen i.R der monatelangen Schließung des regulären Schulbetriebs.

ANSPRUCHSVOLLE HERAUSFORDERUNGEN

Weltweit stellen die Themen „Psychische Gesundheit und Psychische Störungen“ eine der anspruchsvollsten Herausforderungen in der Gesundheitspolitik dar. Psychiatrische Erkrankungen sind die häufigsten Ursachen für die Zuerkennung einer Berufsunfähigkeitspension. Verringerte Chancen bei der 8

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Dr. Markus Huber (Psych. Dienst)

jst

Arbeitssuche, unzureichende Bestimmung über das eigene Leben und eingeschränkte soziale Beziehungen wirken sich besonders negativ auf das Wohlbefinden von Menschen mit psychiatrischen Störungen aus.

Umso bedauerlicher ist es, dass die psychiatrische Rehabilitationseinrichtung des Krankenhaus Bruneck erneut wegen Personalmangels mit 01.11.2021 geschlossen werden musste. Psychiatrische Rehabilitation ist unverzichtbar chronisch psychisch kranken Menschen zu helfen ihren Platz in der Gemeinschaft, insbesondere im Arbeitsleben, zu sichern. Neben der Verbesserung psychischer Leistungsfunktionen verfolgt psychiatrische Rehabilitation der Vermittlung von Krankheitseinsicht und Bewältigung.

Dies beinhaltet nicht nur Symptomkontrolle, sondern vielmehr auch Übernahme von Verantwortung für das eigene Leben. Dazu gehört die Aussicht auf Arbeit, soziale Beziehungen oder eine eigene Wohnung.

Doch Vieles davon ist chronisch psychisch kranken Menschen verwehrt, insbesondere dann, wenn psychiatrische Rehabilitatonseinrichtungen kurzerhand (wenn auch nur vorübergehend) geschlossen werden müssen, gerade in so schwierigen Zeiten wie der Corona-Pandemie. //

AKTUELLES

OH DU FRÖHLICHE...

a.)

F

alls man der Corona-Pandemie überhaupt eine positive Seite abgewinnen kann, dann die, dass die Verkehrsunfälle im Zweijahresvergleich 2019/2020 erheblich abgenommen haben. Laut ISTAT wurden in der Provinz Bozen im Jahr 2019 noch 1.694 Unfälle mit Verletzten gezählt, während es im Jahr darauf nur mehr 1.239 waren. Verkehrstote wurden im Jahr 2019 noch 46 verbucht; 2020 waren es 15 weniger. Dieser beträchtliche Rückgang der Verkehrsunfälle hängt zweifellos mit den erlassenen Einschränkungen hinsichtlich der persönlichen Bewegungsfreiheit zusammen. Ob die Unfallstatistik des zu Ende gehenden Jahres 2021 den Trend fortsetzen und eine ähnlich günstige Verkehrsbilanz aufzuweisen haben wird, wird man erst anfangs nächsten Jahres in Erfahrung bringen können.

Wie dem auch sei, den auf dem Territorium der Autonomen Provinz Bozen operierenden Rettungs- und Zivildiensten fehlte es an Einsätb.)

Die in den Freiwilligen Feuerwehren zu Abertausenden organisierten Zivildiener (18.500) boten außerhalb ihrer Kernaufgabe ebenfalls zusätzliche Hilfsdienste an. Sie standen Betroffenen, wo immer sie gebraucht wurden, mit Tat und Rat zur Seite; sie linderten somit der Menschen Sorgen und Ängste vor dem Vergessen, dem Alleingelassen zu sein.

Jedes Jahr um die Weihnachtszeit pocht das Weisse Kreuz bei seinen 135.000 Mitgliedern um den Jahresbeitrag an, während die Freiweilligen Feuerwehren, davon es 306, verteilt auf 116 Gemeinden, in der Provinz gibt, die Mitbürgerinnen und Mitbürger um eine Spende zwecks Unterstützung ihrer Arbeit im Dienste der Allgemeinheit bitten.

Vor der Pandemie machten sich die Wehrleute in Uniform großteils selbst auf den Weg und klopften an unzählige Türen. Nachdem dies wegen der Infektionsgefahr zurzeit nicht angebracht erscheint, bleibt den Gabewilligen praktisch nur der Bankenweg oder der Gang direkt zur Feuerwehrhalle übrig.

Dass diesen Weg zahlreiche Menschen gehen mögen, hoffen die Schützlinge des Hl. Florian. Sie verdienen sich in Anerkennung ihrer steten Verfügbarkeit, Einsatzbereitschaft und ob der beeindruckenden Leistungsbilanz unser aller Anerkennung, Wertschätzung und wohl auch die materielle Unterstützung. Es sprechen die unglaublich vielen Arbeitsstunden dafür, welche die Wehrleute übers Jahr hindurch leisten. Im Jahr 2020 waren es beispielsweise um die 535.000.

Gerade um die Weihnachtszeit, wann Tausend Lichter brennen und die Menschen sich fröhlich um den Gabentisch scharen, heißt’s für die Leute in Rot und die Gekreuzigten in Weiß öfter als an normalen Tagen: Rennt, es brennt (Bild c)! Oh weh, du fröhliche...! // wp c.)

zen dennoch nicht (Bild a). Zwar wusste beispielsweise das Weisse Kreuz auf seiner Hauptversammlung 2021 von einem, coronabedingt, leichten Rückgang bei den Einsätzen im Jahr 2020 zu berichten (es wurden 55.000 Rettungseinsätze und 101.000 Krankentransporte gefahren), doch von Unterbeschäftigung konnte deshalb keine Rede sein (Bild b), zumal der Rettungsverein sein Hilfsangebot ausweitete; er übernahm für Kranke und für Menschen in Quarantäne die Einkäufe und leistete drüber hin an die 2.000 Stunden Assistenzdienst zugunsten der Bewohner von Seniorenheimen.

10

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

BRUNECK

WAHL DES SENIORENGEMEINDERATES

Letztere können an folgenden Orten in die Wahlurnen eingeworfen werden:

• Rathaus Bruneck, ab sofort bis Freitag von 08:30 bis 12:30 Uhr • Stadtbibliothek Bruneck, ab sofort bis Freitag von 10:00 bis 18:30, Samstag, 09:00 bis 12:00 Uhr • Seniorenclub Bruneck, Mi., Fr. von 14:00 bis 16:30 Uhr • Seniorenmensa, ab sofort bis Freitag von 07:00 bis 14:00 Uhr • Pfarrkirche Reischach, ganztägig • Pfarrkirche St. Georgen, ganztägig • Pfarrkirche Stegen, ganztägig • Pfarrkirche Dietenheim, ganztägig // • Pfarrkirche Aufhofen, ganztägig.

INSTANDGESETZT

AKTUELLES

Seit dem vergangenen Montag und noch bis zum 12. Dezember 2021 sind alle Seniorinnen und Senioren, die das 60. Lebensjahr vollendet haben und in den Wählerlisten der Stadtgemeinde Bruneck eingetragen sind, aufgerufen, ihre Vertreterinnen und Vertreter im Seniorengemeinderat für die kommenden fünf Jahre zu wählen. Alle wahlberechtigten Personen haben per Post die detaillierten Informationen zur Wahl, die Kandidatenliste sowie die Stimmzettel erhalten.

2b.)

2a.)

D

ie Instandsetzung des Forstweges von Reischach hinauf zum Hexnbödele war schwierig und beanspruchte viel Zeit (Bilder 2a + 2b). Erst im dritten Anlauf, als die Firma Karl Wieser ihren Jubiläumsbagger, den „100sten“, im Oktober zum Einsatz dorthin beordert hatte, gelang es in der Folge, die Forststraße LKWtauglich ins Gelände zu bauen. Karl Wieser, alias „Carol der Baggerpabst“, ist der Begründer der gleichnamigen Firma. Seitdem er vor einigen Jahren in den verdienten (und er verdient immer noch) Ruhestand getreten ist, schwingt sein Sohn Franz (Franziskus) als Oberhirte das Zepter über den Baggerstaat. Was immer auch passieren mag, Wieser ist darauf vorbereitet und fortwährend einsatzbereit.

In der Tat, seine stählernen Engel sind fast überall zugegen, wo’s

2c.)

fließt, rutscht und bricht, so nach dem Motto: Bau dir eine Arche, das Wasser kommt bestimmt.

Der Weg hoch zum Hexnbödele kann seit Mitte November wiederum befahren werden. Darum war es auch möglich, das infolge der starken Niederschläge in den vergangenen beiden Jahren angefallene Schadholz aufzuarbeiten und abzutransportieren. Vieles davon kann wohl erst nächstes Jahr zu Tale befördert werden, da der Waldweg die Riedpiste kurz nach der instandgesetzten Bruchstelle schneidet; die Piste ist dort mittlerweile eingeschneit und deshalb unpassierbar. Ergo kann der Hochwald erst im kommenden Frühjahr, nachdem der Skihang ausgeapert sein wird, wiederum von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen erreicht werden. Ebenso repariert und befahrbar gemacht wurde derweil die Ried-Straße im Abschnitt vom Wasserkraftwerk „alperia“ im Puenland bis zum Fuße der Riedpiste hinauf. Die Strecke war wegen Erdrutschungen und Hangbruchs an zwei Stellen für längere Zeit unterbrochen. Die Wiederherstellung der Fahrbahn war schwierig und aufwändig; sie nahm mehrere Wochen in Anspruch (Bilder 2c 2d.) und 2d). // wp PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

11

AKTUELLES

ZUVERLÄSSIGKEIT Am 2. Oktober feierte das Pustertal das Jubiläum „150 Jahre Pustertalbahn“.

Zu diesem Anlass wurden zwei alte Dampfloks aus der Remise geholt und einem halben Dutzend Zugreisewagen aus Omas-Zeiten vorgespannt. Die historische Fahrt von Franzensfeste nach Innichen und zurück war sowohl für die Fahrgäste als auch für die vielen Neugierigen entlang der Bahnstrecke ein erlebens- und sehenswertes Ereignis (Bild 3c).

Mitte November strahlte Rai Südtirol dann einen Film zur Bahngeschichte aus. Als Dokumentarfilm konzipiert, 3a.) fiel der Streifen dort ins Propagandistische ab, wo der Bahnverkehr mittels der neu eingesetzten FLIRT-Züge (Dezember 2013) als sauber, zuverlässig und pünktlich gelobt wurde. Nun an der Sauberkeit gibt es nichts auszusetzen; an der Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit hingegen schon.

Beispielsweise seien hierzu allein die mehrmonatigen Totalausfälle des Zugverkehrs ins obere Pustertal vom November 2019 bis Mitte Feber 2020 und vom November 2020 bis Mitte Januar 2021 erwähnt.

3b.)

Ähnliche Vorfälle zu unterschiedlichen Zeiten, jedoch von kürzerer Dauer, wurden auf derselben und zudem auf der Strecke Franzensfeste - Bruneck registriert, abgesehen von zwischendurch unangekündigten Ausfällen von Fahrten im normalen Tagesverkehr.

Für längere Zeit gänzlich unterbunden wurde der Zugverkehr ins obere Pustertal, wie oben ausgeführt, aufgrund von Hangbrüchen, Erdrutschungen und Unterspülungen der Geleise. So geschehen einmal bei der Achmühle in Olang (2019) und im selben Monat des Jahres drauf beim Westtor des Puenland-Tunells in der Rienzschlucht, etwa einen Kilometer östlich der Tuchfabrik Moessmer. Während die Sanierungsarbeiten in der Rienzschlucht vor drei Wochen beendet und die Baustelle definitiv geschlossen werden konnte (Bild 3a), waren die Arbeiten bei der Schadenstelle in Olang zur selben // wpz Zeit noch voll im Gange (Bild 3b).

3c.)

POSTMISERE! Klagen über den Postdienst hinsichtlich der Zustellung von Briefen, Zeitungen und Zeitschriften gibt es seit Jahren – zuhauf und im Überfluss.

So machte jüngst eine gewisse Frau Klotz aus Bozen in der Neuen Südtiroler Tageszeitung (Ausg. vom 25.11.2021) ihrem Ärger Luft: „Die italienische Post vernachlässigt in drastischer und unzumutbarer Weise ihr Kerngeschäft, den Postversand. Briefe und Sendungen haben mittlerweile bis zu sechs Wochen Zustellzeit!“, klagte die Frau. Ergänzend hierzu sei gesagt, dass sich die Misere vorwiegend in größeren Zentren, darunter zonenweise auch in Bruneck, manifestiert. In den Dörfern funktioniert die Zustellung hingegen besser bis einwandfrei.

In Fortsetzung ihrer gerechtfertigten und daher in jeder Hinsicht teilbaren Beanstandung, tadelt die Frau dann Südtirols Regierungschef, Arno 12

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Komnpatscher, ob der Verlängerung bis 2023 des diesbezüglichen Abkommens, obschon es von der „Post unverhohlen und dreist verletzt wird“.

Zum besseren Verständnis: Damit Poste Italiane auf Provinzebene einen den Erfordernissen angemessenen Dienst leistet, schießt die Provinzverwaltung dem Unternehmen jährlich über 10 Millionen Euro aus der Steuerkasse zu, ohne jedoch, wie es scheint, vollends in den Genuss der vereinbarten Gegenleistung zu kommen.

Pacta sunt servanda, pflegte Dr. Luis Durnwalder zu sagen. Für seinen Nachfolger an der Spitze der Provinzialregierung, Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, scheint dieser Grundsatz rechtlichen Handelns in Applikation der spezifischen Vereinbarung nicht zu wirken, was wiederum zur Vermutung // wp führt, die Vereinbarung ist von Schlupflöchern nur so gespickt.

WEIHNACHTSAKTION BEI OPTIK MARINER

-15% auf ALLE GARMIN PRODUKTE NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT

Optik Mariner Stadtgasse 27, Bruneck Tel.: 0474 555 551

  / Optik Mariner

optik@mariner.bz.it

www.mariner.bz.it

SOZIALES & GESUNDHEIT

ELSA WOLFSGRUBER

„Kinder leiden und brauchen unsere Hilfe!“ Seit vielen Jahren schon kümmert sich der Verein „Elsa Wolfsgruber - Kinder in Not“ um verlassene, kranke und arme rumänische Waisen- und Straßenkinder. Ein großer Schwerpunkt ist auch das Dorf Pomirla in Rumänien. Dort leben besonders viele kinderreiche Familien unter bitterster Armut. Vereinspräsidentin Elsa Wolfsgruber hofft nun auf weitere Hilfen aus dem Pustertal. Denn die aktuelle Corona-Seuche hat die Situation noch verschärft - sowohl für den Verein als auch für die betroffenen Kinder vor Ort. Elsa Wolfsgruber und ihre Helferinnen und Helfer sind in Rumänien seit vielen Jahren aktiv. Ihre Hilfe wird auch dringend benötigt, da dort große Armut herrscht. Die größte Not leiden vor allem die Kinder und die schlimmsten Situationen gibt es bei den zumeist ausgesetzten Straßen- und Waisenkindern. Sie werden vom Verein „Elsa Wolfsgruber – Kinder in Not“ in eigene Strukturen aufgefangen und finanziell unterstützt, sodass sie überleben, studieren und sich für ihr Arbeitsleben vorbereiten können. Das gilt auch für das Dorf Pomirla, wo dank der großartigen Unterstützung der Pustertalerinnen und Pustertaler wichtige Strukturen errichtet werden konnten. So wurde ein Waisenhaus gebaut, Schulräume, eine Mensa, Wohnungen, ein Heim und sogar ein eigener Bauernhof errichtet und eingerichtet. In Bukarest können dank der Hilfe des Vereines rund 400 Kinder jeden Tag essen.

WEIHNACHTSPÄCKCHEN WERDEN GESAMMELT

Für die bevorstehende Weihnachtszeit werden für die armen Kinder und Familien darüber hinaus wieder Weihnachtspäckchen gesammelt, die am 11.12.2021 beim Niedermaihof in Dietenheim abgegeben werden können. Natürlich sind alle Päckchen willkommen, aber ganz besonders gebraucht werden Spielsachen, Bekleidung, haltbare Grundnahrungsmittel und Hygieneartikel.

Die Päckchen und gesammelten Gegenstände werden dann mit einem Lastkraftwagen nach Rumänien gebracht. Allerdings verschlingt so ein Transport rund 2.000 Euro pro Fahrt. Das ist viel Geld! Wenn sich jedoch ein Sponsor fände, dann wäre das doppelt schön!

ES FEHLEN DIE SPENDEN-EINNAHMEN

Heuer hatte der Verein ein schlimmes Jahr zu verzeichnen. Denn die Corona-Seuche ließ es nicht zu, dass durch entsprechende Veranstaltungen Geldmittel gesammelt werden konnten. „Diese Gelder fehlen jetzt 14

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Elsa Wolfsgruber beim Keksebacken in Pomirla.

Endlich fröhliche Weihnacht im Waisenhaus.

aber“, bedauerten Präsidentin Wolfsgruber und ihre Schriftführerin, Hildegard Rogger im Gespräch mit der PZ. Mit den Spenden, welche der Verein einnimmt, wird aber Großartiges geleistet. Das Geld wird ausschließlich vor Ort eingesetzt und jeder Cent kommt den Kindern, den Jugendlichen und den Familien zugute.

Aus- und Weiterbilddung sind ebenfalls wichtig. Da der Staat bislang nur die Pflichtausbildung unterstützt, kann sich von den Ärmsten niemand die Ober- oder auch Berufsschulen leisten. Von einer Universität ganz zu schweigen. Daher ist der Verein froh und dankbar für jede Spende, die eingenommen wird. Derzeit läuft auch das Programm des Ferien-Austausches für Kinder aus. Das ist bedauerlich, da auf diese Art und Weise diesen Kindern ein Urlaub in einer geschützten familiären Umgebung geboten werden konnte. Das war für diese Kinder ein himmlisches Erlebnis. „Es wäre daher schön, wenn das Programm fortgeführt werden könnte“, so Wolfsgruber. Es brauche dafür aber Spenden und Pustertaler Familien, die bereit sind, den Kindern einen Ferienaufenthalt konkret durch eine Ferien-Aufnahme zu ermöglichen.

DIE PATENSCHAFTEN WERDEN WIEDER ANGEBOTEN

Der Verein hofft einmal mehr auf viele Unterstützer und spendenfreudige Mitmenschen. Gerade jetzt in der Advent- und

Weihnachtszeit sollte man nämlich auch an die Schwächsten der Gesellschaft – auch in Pomirla und Rumänien – denken. Diese Menschen brauchen nämlich dringend unsere Hilfe.

Der Verein „Kinder in Not“ hofft auch auf viele großzügige Mitmenschen, die durch Patenschaften die Kinder und Jugendlichen vor Ort unterstützten und ihnen neben einem Überleben auch eine gediegene Ausbildung ermöglichen. „Das passiert in Pomirla und darüber hinaus und hat schon viele Schicksale in eine lebenswerte Richtung gebracht“, so Wolfsgruber. So konnte erreicht werden, dass den Kindern und Jugendlichen eine gute Ausbildung und in der Folge ein lebenswertes Leben bereitet werden konnte. Dafür gibt es seit Jahren eigene Patenschaften, die wenig Geld kosten, aber vor Ort viel bewirken.

Kurzum: Geld wird immer gebraucht, doch auch Sachwerte und gerade für Weihnachten die entsprechenden Weihnachtspäckchen sind willkommen. Denn sie kommen dort an, wo sie wirklich dringend gebraucht werden! // rewe

DIE VEREINSBANKKOORDINATEN: RAIKA-Fil. GAIS/PUSTERTAL – IBAN: IT32 T082 8558 4220 0030 1004 140 SPARKASSE-Fil. BRUNECK – IBAN: IT49 M060 4558 2400 0000 0324 800 SÜDTIROLER VOLKSBANK – IBAN: IT84 J058 5658 2400 1057 1376 198

PZ-SONDERTHEMA

KARRIERE UND WEITERBILDUNG

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

AM

13.1.2022 SS SSCHLU REDAKTION 27.12.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

3.1.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

PR

A

PR

B

€ 490,00

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

210 x 297 mm

PR

185 x 128 mm

PR

D

E

€ 890,00

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DR. PETRA GAMPER

SOZIALES & GESUNDHEIT

DAS GEHEIMNIS DES RÜCKENS Noch ein Rückenbuch? „Ja!“ schießt es aus Petra Gamper in der PZ-Redaktion nur so heraus. Die quirlige Kommunikations-, Haltungs- und Mentaltrainerin hat ein weiteres Buch über die richtige Haltung und den schmerzfreien Rücken geschrieben. Unter anderem - denn zu lesen gibt es in ihrem Buch noch eine ganze Menge mehr. „Denn es ist mir großes Anliegen, in dieser heiklen Transformationsphase der Menschheit einen konkreten Beitrag zu leisten. Das Buch ist ein Ratgeber. Es ist ein Plädoyer, enger in Kontakt mit seinem Körper zu kommen und tiefer zu blicken, was er ausdrücken will. Es ist eine Einladung, auf die Botschaften des Körpers zu hören. Daraus erwächst SelbstBewusstsein, was wir heute so sehr brauchen – ebenso wie Aufgerichtet-Sein und Aufrichtigkeit“, meint sie vielsagend. Gemeinsam mit sieben Fachexperten ist ein umfangreiches und spannendes Werk herausgekommen.

Angeregt von der Faszination des Körpers und seinen individuellen Formen, habe sie sich für das „Mysterium des Rückens“ entschieden. Gut auf den Punkt gebracht. Denn der Rücken gibt Halt und prägt nicht zuletzt

Dr. Petra Gamper ist stets um Haltung bemüht.

Die Autorin ist von der Selbstheilungskraft jedes Menschen überzeugt. Sie hat daher mehr als 120 konkrete Tipps und Übungen zur körperlichen, mentalen und emotionalen Stärke eingebaut. „Der Rücken ist ein komplexes System, das von Abwechslung lebt: mal mag es Wärme, mal Kälte, es braucht viel Bewegung, dann wieder Pausen, es genießt Berührung, aber nicht immer – kurzum: Es braucht achtsame Aufmerksamkeit“, so Gamper. // rewe

DAS BUCH IST SCHON ZU HABEN Das Cover des neuen Buches von Dr. Petra Gamper.

auch die persönliche Haltung – innen wie außen; er birgt die verborgene Region unserer Seelenkraft und ist gleichsam stärkend wie komplex, vielseitig und formbar.

Das Buch kann im guten Fachhandel und auch im Internet unter www.petra-gamper.com bestellt werden. Die Kosten belaufen sich auf 22,90 Euro plus Versandkosten (maximal 3,1 Euro innerhalb der EU). //

WEISSES KREUZ

DIE MITGLIEDERKAMPAGNE STARTET Das Weiße Kreuz steht für freiwilliges Engagement, schnelle und professionelle Hilfe im Notfall, Sicherheit, Verlässlichkeit und Gemeinschaft.

Aus diesem Grund zählen insgesamt über 136.000 Südtirolerinnen und Südtiroler zur großen „Fami- Die Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes startet wieder. lie“ zu der „Auch Du“ gehörst. Mit einer Mitgliedschaft unterstützt man die Freiwilligenund Jugendarbeit und zugleich gibt es wertvolle Vorteile.

Mit der Basismitgliedschaft „Südtirol“ gibt es Vorteile vor Ort, wie zum Beispiel kostenlose Krankentransporte und die Übernahme von anfallenden Rettungskosten, während man mit den Mitgliedschaften „Weltweit“ und „Weltweit plus“ auch im Ausland niemals allein gelassen wird. Besonders wichtig sind die schnelle Rückholung und die Verlegung bei Bedarf.

Weitere Informationen zu den Mitgliedschaften beim Weißen Kreuz können auf der Webseite www.werde-mitglied.it abgerufen werden. Und zu Bürozeiten beantworten Mitarbeiter etwaige Fragen unter der Rufnummer 0471/444310.

// ap 16

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Melegatti Pandoro oder Panettone 1 kg, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-46%

STARKE JUBILÄUMSPREISE

AB 2 GL.

€ 5,99 € 3,00 /kg

Nutella

€ 2,99

700 g, ab 2 billiger

€ 4,27 /kg €5,50

a partire da 2 pezzi

-40% Mila Butter 500 g, ab 2 billiger

€ 2,99 € 5,98 /kg €4,99

-36%

-31%

AB 2 PKG.

Senfter Pragerschinken

€ 8,99 € 8,99 / kg €12,99

per kg

AB 2 PKG.

Mila Haltbare Vollmilch 3,5%

€ 0,89 € 0,89 /l €1,39

1 l, ab 2 billiger

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-33% Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Walch Lagrein DOC 750 ml, Südtirol

€ 5,99 € 7,99 / l €8,99

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-29% 700 ml, ab 2 billiger

€10,99 € 15,70 /l €15,50

€ 7,99 /kg

-44%

AB 2 FL.

Amaro Montenegro

€ 7,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 0,20

Ariel Pulver Regulär oder Color

€ 13,99 € 2,15 / kg

100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 09. Dezember 2021 bis 02. Jänner 2022.

€24,99

mpreis.at

SOZIALES & GESUNDHEIT

MUT-STIFTUNG DER FAMILIE MUTSCHLECHNER

Schnelle Hilfen sind das Gebot der Stunde Im vergangenen ersten Corona-Jahr 2020 ist zwischen dem Verein für Kinder mit einem angeborenen Herzfehler „Kinderherz“ und der Stiftung der Familie Mutschlechner „Mut Social Foundation“ aus Bruneck eine besondere Freundschaft entstanden. Dieser Verein wurde, genauso wie die Kinderkrebshilfe, unterstützt.

Von links: Ulrich Seitz (Präsident Verein Kinderherz) und Peter Rech (Präsident MUT Social Foundation).

D

er Struktur aus dem Pustertal steht Peter Rech als Präsident vor. Bereits beim ersten Zusammentreffen der beiden Vorsitzenden von Kinderherz, Ulrich Seitz und der Mut Social Foundation, war klar, dass es das gemeinsame Bestreben sein muss, in erster Linie lokale Härtefälle bzw.

Projekte zu unterstützen, bei denen eine Verbesserung des Gesamtzustandes der betroffenen kleinen Patientinnen sowie Patienten und deren Familien im Vordergrund steht. „Effektiv“, so weiß Ulrich Seitz zu berichten, „gibt es einige Fälle aus der Osthälfte des Landes, die eine schnelle, unkomplizierte Intervention benötigen“. Grundsätzlich stellte sich aber heraus, dass die Corona-Pandemie vieles auf den Kopf gestellt hat hat. Es gab kaum sozio-sanitäre Leistungen für die Festigung der betroffenen Kinder landesweit, aber in besonderer Weise im Pustertal. Dieser Umstand belastet die involvierten Familien erheblich.

Mit der großzügigen Spende von 5.000 Euro, möchte die Mut Social Foundation in erster Linie Therapiebedarf abdecken, der gerade auch im Einzugsgebiet der Pustertaler Gemeinden für Menschen mit einem angebore-

18

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Peter Rech (Präsident MUT), Josef Larcher (Vereinsobmann Südtiroler Kinderkrebshilfe Regenbogen) und MUT-Vizepräsident Christian Amhof.

nen Herzfehler kaum durch die öffentlichen Dienste wahrgenommen wird. Die Gründe hierfür liegen übrigens nicht nur an der derzeitigen Infektionslage, sondern auch darin, dass es kaum klinisches und nicht-klinisches Personal für die Behandlung von Herzfehlern im Kindesalter hierzulande gibt.

Die Lage spitzt sich dann zu, wenn es so wie auch im Pustertal oder in sämtlichen Gebieten außerhalb des Zentralkrankenhaues Bozen, keine Ansprechpersonen zur Verfügung stehen, die sich fachspezifisch um programmierte Leistungen kümmern können. Immer belastender für den familiären Kontext sind die Schwierigkeiten, die nicht selten mit der kardiologischen Pathologie einhergehen, und zwar Probleme an anderen Organen oder Auffälligkeitsstörungen. Durch die Spende wird es nun möglich sein, gezielt im Pustertal mit Initiativen, die schon jetzt für Angehörige von „Herzkindern“ vonnöten sind, anzusetzen.

SPENDE FÜR KINDERKREBSHILFE

Heuer erhielt die Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen wiederum einen Spendenscheck in Höhe von 5.000 Euro. Der Scheck

wurde vor kurzem durch Stiftungspräsident Rech überreicht.

Der Verein ist nicht nur während der Behandlung für erkrankte Kinder und Jugendliche sowie deren Eltern da – auch die Zeit danach ist ein wichtiger Teil, denn mit der Entlassung aus der Klinik ist noch lange nicht alles vorbei. Oft quält die Patienten und deren Angehörige noch jahrelang der Gedanke an einen Rückfall, was leider auch mitunter zutrifft, da nicht alle Patienten geheilt werden können.

Neben der Hilfe in dieser schweren Zeit ist auch die Forschung „Tumore im Kindesalter“ für den Verein ein großes Anliegen, denn nur mit Hilfe der Forschung stehen die Chancen gut, dass eines Tages die Tumorerkrankung sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen besiegt werden kann.

Die Stiftung „MUT-Social Foundation“ wurde von Brunecker Unternehmensfamilie Mutschlechner ins Leben gerufen und unterstützt seit einigen Jahren unter anderem auch soziale Einrichtungen, die sich um Familien kümmern, deren Kinder und Jugendliche an Krebs oder anderen schweren // pez Krankheiten leiden.

Die Sauerstoff-Ozontherapie Was ist das, wann kann diese The- zur Stimulierung der Wachstumsfaktoren. rapie helfen? Ozon wird aus reinem Durch diese Mechanismen werden die Sauerstoff produziert!

Selbstheilungskräfte von unserem Körper aktiviert.

Beim Ozon handelt es sich um eine be- Aus der Sicht der Orthopädie ist diese sonders energiereiche Form von Sauer- eine wertvolle Therapie vor allem bei der stoff, welche im Gegensatz zu normalem Behandlung nicht nur von RückenschmerSauerstoff nicht aus zwei, sondern aus zen und Bandscheibenvorfällen (eine Studrei Sauerstoffatomen besteht. Es gibt die mit 3.000 Patienten mit Rückenleiden zwei große Anwendungsbereiche die- berichtet über eine Schmerzfreiheit nach ser Therapie: Zum einen die direkte An- der Therapie mit Ozon-Sauerstoff in 90 wendung mittels Spritzen ins Gewebe Prozent der Fälle), sondern auch von Pro(Haut, Muskeln, Gelenke, Schleimbeutel blemen an Sehnen, Gelenken, Muskeln usw.) und zum anderen die Behandlung und Wunden. Dabei wird vom Arzt Sauvom Blut mittels Eigentransfusion im ge- erstoff und Ozon in einer genauen Konschlossenen System.

In der Medizin nutzt man die Ozontherapie unter anderem zur Aktivierung des Stoffwechsels allgemein im Gewebe aber auch der roten Blutkörperchen und der Immunzellen durch Freisetzung von körpereigenen Zytokinen wie Interferone und Interleukine; zur Aktivierung der körpereigenen Antioxidantien und Radikalfänger aber vor allem

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

zentration und Menge mittels einer Spritze direkt in die betroffene Region appliziert.

Meist sind einige Sitzungen notwendig (bis zu 10), die Besserung der Schmerzen ist aber meist von sehr langer Dauer wenn nicht sogar definitiv (durch den heilenden Ansatz der Therapie).

Einige der beliebtesten Anwendungsgebiete von der Sauerstoff-Ozon-Therapie sind: Stärkung des Immunsystems, Verbesserung des Allgemeinbefinden, Stressabbau, Verbesserung des Zellstoffwechsels, Antiinfektiöse Wirkung, chronische Erkrankungen wie chronischer Muskelschmerz, Arthrose sowie rheumatische Erkrankungen.

Mehr Dazu in der nächsten Ausgabe.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Anzeige

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 4: Nach der Behandlung, links

Der nachfolgende Patient war bereits vor langer Zeit mit einer Klebebrücke für den oberen, rechten und linken Eckzahn versorgt worden. Die kieferorthopädische Therapie sah vor die beiden Brücken im Frontzahnbereich zu entfernen, da sie auch vom Patienten als ästhetisch störend empfunden wurden. Es erfolgte ein kieferorthopädischer Lückenschluss.

Das Ergebnis entspricht einer absolut ästhetischen und funktionellen Dentition, außerdem benötigt die Patientin dadurch keinen künstlichen Zahnersatz.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

19

SOZIALES & GESUNDHEIT

DENKE STÄNDIG ICH BETRÜGE MEINEN MANN ZWANGSGEDANKEN (Teil 2) Mein Mann und ich haben vor zwei Jahren geheiratet. Nun hat sich in den letzten Monaten plötzlich bei mir der Gedanke ausgebreitet, dass ich meinen Mann betrügen könnte. Ständig kommt mir dieser Gedanke und ich kriege ihn nicht mehr aus meinem Kopf. Auch wenn ich lediglich auf Facebook bin und das Profil von einem anderen anschaue, kommt sofort der Gedanke, ich könnte ihn mit diesem Mann betrügen oder wenn ich mit meinem Arbeitskollegen spreche, ist es dasselbe.

Dieses ständige Denken selbst kommt mir schon wie ein Betrug vor. Ich will meinen Mann aber gar nicht betrügen und ich weiß nicht, weshalb ich ständig diesen Gedanken habe.

Im ersten Teil wurde erläutert, wie diese Zwangsgedanken entstehen und weshalb eine Person, die unter Zwangsgedanken leidet, im Grunde eine völlig normale Person ist, die lediglich innere Gefühle bzw. die Gefühlsenergie zu sehr unterdrückt.

Nun werde ich auf Ihre Frage nach den Möglichkeiten eingehen, wie solche Zwangsgedanken bewältigt werden können.

Da der Beginn eines solchen Zwangsgedanken, wie Sie ihn erleben, immer mit der Unterdrückung eines ersten Impulses beginnt, sollten Sie sich dieses Impulses bewusst werden und ihn genauer betrachten bzw. neu einordnen.

Begonnen hat dieser spezifische Zwangsgedanke damit, dass Ihnen vermutlich bei der Betrachtung eines anderen Mannes der Gedanke gekommen ist, Sie könnten Ihren Mann betrügen. Daraufhin muss Ihnen dieser Gedanke soviel Angst eingejagt haben, dass Sie begonnen haben, diesen Gedanken sofort massiv zu verdrängen bzw. Ihnen selbst diesen Gedanken zu verbieten.

Nun ist es elementar zu verstehen, dass dieser Gedanke im Grunde ein völlig normaler Gedanke ist, der vermutlich bei den allermeisten Ehepartner/innen irgendwann mal aufgeblitzt ist. Die Mehrheit dieser Ehepartner/innen hat es jedoch trotz dieses Gedankens nicht gemacht. Lediglich weil jemand einen Gedanken denkt, bedeutet dies noch lange nicht, dass jemand den Gedanken auch umsetzt.

Viele unserer Gedanken entstehen aufgrund unbewusster Gefühle oder Regungen und sind deshalb nicht willentliche Gedanken. Vermutlich war es einfach ein innerer, teilweise oder gänzlich unbewusster Anteil, der diesen Gedanken angestoßen hat. Statt diesen Gedanken und somit diesen Anteil zu unterdrücken, wäre es nun viel hilfreicher, diesen Anteil zu erforschen. Bevor Sie diese Erforschung beginnen, machen Sie sich bewusst, dass in jedem Fall Sie mit Ihrem „Ich“ die letzte Entscheidung treffen, ob Sie einen Gedanken umsetzen oder nicht und wie Sie ihr Leben gestalten. Nicht selten vermindert dies bereits die Angst.

Um diesen inneren Anteil zu erforschen, können Sie sich folgende Fragen stellen: Weshalb gibt es einen Teil in mir, der daran denkt, meinen Mann zu betrügen? Welche Bedürfnisse hat dieser Teil womöglich? Bin ich in den Lebensbereichen meiner Ehe glücklich? Gibt es 20

PZ 24 | 14. O K TO B E R 2021

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber laut meiner Internetrecherche glaube ich, dass ich einen Zwang habe.

Ich hatte als Jugendliche schon mal für ein paar Jahre Zwänge, aber die sind dann besser geworden. Dieser Gedanke jedoch macht mich fertig. Es ist mir unverständlich, wie Dr. Egon Mair ich so denken kann, obwohl ich es gar nicht will und manchmal denke ich, ich bin nicht mehr richtig im Kopf. Ich hoffe, Sie können mir helfen und sagen, wie ich ihn wieder loswerden kann.

(Frau 32)

Bereiche, in denen ich eine Änderung wünsche?

Gerade weil Zwangsgedanken ein Resultat eines Teufelskreises der übermäßigen Kontrolle und Unterdrückung sind, können Sie bewusst trainieren diesen Teufelskreis zu unterbrechen, indem Sie den Gedanken nicht mehr wegschieben, sondern ihn bewusst denken. Setzten Sie sich dazu einen Zeitrahmen (z.B. bis zu 30 Minuten), in welchem Sie diesen Gedanken bewusst durchspielen. Nach dieser Zeit beenden Sie diesen Prozess und nehmen Ihren Alltag normal wieder auf.

Währen der Übung denken Sie bewusst daran, wie Sie Ihren Mann mit einem anderen Mann betrügen würden und wie das ablaufen würde.

Spielen Sie es ganz durch. Fragen Sie sich anschließend: Was löst dieser Gedanke bzw. dieses Gedankenspiel in mir aus? Welche Gefühle entstehen in mir? Beobachten Sie alle Gefühle und versuchen Sie diese zu benennen – es kann sein, dass manche auf Bedürfnisse hinweisen und manche Ängste von Ihnen widerspiegeln.

Diese Übung sollte täglich oder alle zwei Tage wiederholt werden.

Führen Sie dies solange durch, bis Ihnen die Übung langweilig wird bzw. Sie merken, dass Sie diesen Gedanken nicht mehr unterdrücken, sondern er einfach sein darf, unabhängig davon, ob Sie es tun würden oder nicht.

Beobachten Sie, wie Sie mit den genannten Hinweisen und Übungen zur Selbsthilfe zurecht kommen und sollten Sie weitere Unterstützung benötigen, können Sie eine Psychotherapie aufsuchen, um tiefer einzusteigen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

MEIN HAUSTIER EIN WICHTIGES THEMA FÜR DIE KALTE JAHRESZEIT

SOZIALES & GESUNDHEIT

PFOTENPFLEGE IM WINTER Oftmals wird der Pfotenpflege unserer Vierbeiner im Winter zu wenig Beachtung geschenkt, doch gerade in der kalten Jahreszeit mit Schnee und Streusalz benötigen auch Hundepfoten eine besondere Pflege.

Generell sollte ein Hundehalter nach jedem Spaziergang mit seinem Vierbeiner die Ballen der Pfoten überprüfen: • Hat sich der Vierbeiner am Eis an der Pfote geschnitten?

• Hängen Schneeklumpen zwischen den Zehen im Fell?

• Sind die Pfotenballen rissig?

• Brennt möglicherweise das Streusalz auf der Haut, da die Ballen der Pfoten offene Stellen haben?

Hilfreich ist es, wenn man im Winter zum einen das Fell zwischen den Zehen trimmt und zum anderen die Pfoten seines Hundes nach jedem Spaziergang mit lauwarmen Wasser abspült. Denn sind die Pfoten angegriffen, fangen Hunde nach dem Spaziergang häufig zu lecken an. Hierdurch können zusätzliche Keime in die offenen Stellen gelangen und Entzündungen sowie Ekzeme können entstehen. Des Weiteren kann es zu Verdauungsstörungen und Magenproblemen durch das aufgenommene Streusalz kommen.

EMPFINDLICHE PFOTEN

Bei Hunden mit empfindlichen Pfoten, kann man diese vor dem Spaziergang auch mit einem Pfotenbalsam eincremen. Einen natürlichen Balsam für die Pfoten kann man ganz schnell und unkompliziert auch selber herstellen. Hierfür benötigt man: • 50 g Ringelblumenöl (alternativ Kokosöl) • 10 g Olivenöl • 3 g Bienenwachs • 5 g Lanolin (erhältlich in der Apotheke) • 1 Teelöffel gemahlene Kamillenblüten Alle Zutaten werden in einer Schüssel im warmen Wasserbad vermengt. Wenn das Bienenwachs geschmolzen ist und sich eine gleichmäßige Masse aus den Zutaten gebildet hat, diese in einen Tiegel oder Glas umfüllen und vor dem Verschließen komplett abkühlen lassen.

ECHTER PFOTENBALSAM

Dieser Pfotenbalsam kann entweder vor dem Spaziergang als Schutzschicht gegen Streusalz oder nach der Reinigung der Pfoten zur beruhigenden Pflege aufgetragen werden. Aber Achtung eine sehr dünne Schicht ist bereits ausreichend, sonst gibt es auch „Fettpfoten“ auf dem Fußboden!

Und wenn es trotz einer guten Pflege der Pfoten zu Problemen kommt, gibt es auch spezielle Pfotenschuhe, die man seinem Hund anziehen kann. Hier sollte man beim Kauf unbedingt darauf achten, dass die Schuhe gut passen (der Hund soll keine Druckstellen an den Pfoten bekommen) und atmungsaktiv sind (es soll sich keine Flüssigkeit in den Schuhen sammeln).

Mit ein bisserl Pfotenpflege kommt so auch der Vierbeiner gut durch den Winter und den gemeinsamen Spaziergängen im Schnee steht nichts mehr im Wege.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Verschenken Sie ein Abonnement der Pustertaler Zeitung an Familie, Freunde oder Kollegen. So haben Sie garantiert ein wertgeschätztes, informatives Geschenk, das dauerhaft Freude macht.

GESCHENKABO

1 Jahr

2 Jahre

Promotionsabo (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

Italienabo (außerhalb Südtirol)

55 Euro

100 Euro

140 Euro

260 Euro

Auslandsabo (innerhalb Europa)

GRATIS Wortanzeigen für Private 3 Wortanzeigen für 1 Jahr + 6 WA

Wichtig: Bitte geben Sie bei Ihrer Zahlung die genaue Adresse des neuen Abonnenten an. www.pz-media.it

Bankdaten: Raiffeisenkasse Bruneck IT81V0803558242000300004081 PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

21

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

GÜNTHER ADANG

„Adventliche Besinnlichkeit gegen das Vergessen“ Der beliebte Brunecker Bürgermeister Günther Adang wurde vor 20 Jahren von einer Lawine in den Tod gerissen. Sein Wirken bleibt unvergessen.

N

icht eine Wiederaufnahme der unzähligen Nachrufe zu Günther Adangs tödlichem Lawinenunglück soll es werden, auch kein Zurückrufen der damals von allen Seiten gezeigten Betroffenheit und ebenso nicht ein unterschwelliger Anstoß an jene Schicht unserer Gesellschaft, die sich schon damals mit echter Anteilnahme irgendwie schwer getan hatte.

Es soll einfach nur ein bedachtsamer und doch vernehmbarer Aufruf an unsere Gedächtniskraft in dieser heutigen Flut von Informationen sein. Ein leises inneres Nachsinnen in dieser Zeit des Advents könnte es sein über jene menschlichen Werte, die angesichts des tragischen Unglücks auf dem Merbjoch in allen Presseartikeln, Beileidsbekundungen und Nachrufen Günther Adang in hohem Maße zugeschrieben wurden.

SEINE SOZIALE UND ZUTIEFST MENSCHLICHE EINSTELLUNG

Günther Adang, der Brunecker Gemeindepolitiker, war in all den Jahren von 1974 bis zu seinem Tod im Dezember 2001, als Stadt-

Ein Bild mit großem Symbolcharakter: So haben viele Menschen ihren Günther in Erinnerung..

rat, Vizebürgermeister und Bürgermeister hauptsächlich wegen seiner sozialen Einstellung ins Gespräch der Menschen dieser Stadt und in die Kritik ihrer politisch-wirtschaftlichen Schicht genommen worden.

Wenn es auch allgemein zum Wortgebrauch der städtischen Oberschicht gehörte, dass mit Adang in Bruneck nichts weitergehe; „nicht vorzustellen, wie Bruneck heute aussehen würde, wenn alles immer „weitergegangen“ wäre...“ so schreibt damals Florian Kronbichler in seinem Nachruf.

Günther Adang und seine rührige Ehefrau Herlinde waren ein stets gut eingespieltes Team.

22

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Im Klartext war damit wohl gemeint, dass unter Adang keine monströsen WirtschaftsDenkmäler in Beton weitergegangen sind.

Schwäche wurde ihm zum Vorwurf gemacht weil er zu sozial eingestellt war und sich allzu stark auf die Seite der Kleinen und Schwachen gestellt hatte. Dass der naturverbundene, menschenfreundliche, >>

1.001 Geschenkideen Große Auswahl an Räucherartikeln

Auswahl an Holzarmbanduhren

Noble Ebony by Lizas Neuhauser | Stadtgasse 29 | Bruneck | Tel. 0474 555 297 | klaus.neuhauser@hotmail.com

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Lauter bekannte Gesichter: Günther Adang (links) bei der Kutschenfahrt anlässlich eines großen städtischen Festaktes in fröhlicher Runde.

stets hilfsbereite, der bodenständigen Kultur verschriebene Vereinsmensch keine großspurigen und vornehmlich auf Profit ausgerichteten Wirtschaftsprojekte vorzuweisen hat, trifft sicher zu.

Jedoch muss anerkannt werden, dass unter seiner Regie mit dem Wohn- und Pflegeheim, der Reipertinger Sportzone, dem Stadtmuseum, dem UFO-Jugendzentrum, dem Obdachlosenheim oder dem Ragenhaus, das aus Schutt und Trümmern zu einem glanzvollen Baujuwel der Stadt wurde, Einrichtungen entstanden sind, ohne die Bruneck heute arm dastehen würde.

Er liebte die Berge über alles und tankte in der unberührten Natur auf.

Bei Gary`s eingetroffen: die aktuellsten Jeans von Fracomina und Kocca und die neue Herbst-Wintermode

FASHION & SPORTSWEAR SUN 68 - CROCHÈ - KJUS - INVICTA ESEMPLARE - KOCCA - FRACOMINA JEANS Graben 9 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | S. Cassiano | Tel. 0471 84 95 90 24

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Für Schulen und Jugendliche hatte er ebenfalls immer ein offenes Ohr.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Die Errichtung des Tierparkes in Reischach war ihm ein großes Anliegen.

Bei der sonntäglichen Wanderung.

Ein Blumenstrauß für den unvergessenen Ersten Bürger von Bruneck.

Das Skitourengehen liebte er über alles.

Ein nettes Bild voller schöner Erinnerungen.

ERINNERUNG AN EINEN UNVERGESSENEN MENSCHEN

Die verletzenden Querschüsse aus der Brunecker Wirtschaftsschickeria parierte er stets mit seinem bekannten schelmischen Grinsen. Wenn es aber gelegentlich gar zu unerträglich wurde, machte er sich kurzerhand auf den Weg in seine geliebten Berge, wo er wieder entspannen und loslassen konnte.

Ja, Günther Adang war kein Machtpolitiker der heute üblichen Prägung, auch kein Parteisoldat, er fühlte sich nur den Menschen verpflichtet. Dies machte ihn in hohem Maß unantastbar und ließ ihn seine Politik auch gegen alle widrigen Umstände in Stadt und Land durchsetzen.

Lob war ihm stets peinlich und er wirkte verlegen, wenn ihm jemand Bewunderung und Anerkennung entgegenbrachte. Da trifft für ihn wohl nichts besser zu als der bekannte Gedanke von Albert Schweitzer: „Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen“. // pp

Der Erinnerungs-Gottesdienst

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle

In diesem Sinne sind alle eingeladen, beim Gottesdienst zu seinem 20. Todestag am 15. Dezember um 17.30 Uhr in der Kirche der Ursulinen in Bruneck seiner zu gedenken. //

www.xalarm.it

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd 1

25

17.11.21 12:19

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

TAG DER SENIOREN IN OLANG

26

Ein schöner Tag der Begegnung A

nlässlich des Tages der Senioren im Oktober dieses Jahres gab es im Wohn- und Pflegeheim in Olang eine ganz besondere Aktion. Die Seniorinnen und Senioren boten anhand eines kleinen improvisieren Umzuges eine ganze Reihe an Hinguckern. Sie verkleideten sich entsprechend und boten Einblick in verschiedene Stationen des täglichen Lebens.

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Bei guter – selbst gemachter – Musik und kulinarischen Schmankerl konnten sich die vielen Gäste und vor allem die Heimbewohner austauschen und ein wenig feiern. Daraus entwickelte sich rasch eine tolle Begegnung für Jedermann, was ganz besonders für die Zeit nach den vielen Corona-Entbehrungen der letzten 18 Monate wirklich gut ankam. Alle freuten sich sehr über die gelun-

gene Veranstaltung, welche die PZ in Form einer kleine Bild-Reportage aufzeigen will.

Gratulation und macht weiter so!

// Reinhard Weger

Foto: Familienagentur/Harald Wisthaler

Euregio FamilyPass Südtirol

Vorteilsgeberinnen und Vorteilsgeber im

Pustertal

• Mehr als 300 Vorteile mit dem EuregioFamilyPass Südtirol in Südtirol • Fahrschein mit ermäßigtem Familientarif für die öffentliche Mobilität in Südtirol • Über 1000 Vorteile in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino

Abenteuerpark Almhaus Pfister Alpinhotel* Alpinschnuller - Stofffachgeschäft Apotheke St. Paulus Berghotel Kasern Bergila Biohof Krahbichl Burg Taufers Bäckerei Trenker*

Colmar Conad City Unterpertinger* Elektro Reichhalter ELPO Euregio Kulturzentrum Ferienhaus Nairz

Toblach Prettau Olang Sand in Taufers Vintl Ahrntal Pfalzen Prettau Sand in Taufers Toblach, Welsberg-Taisten, Bruneck, Niederdorf, Sexten, Olang, Innichen Bruneck Vintl Bruneck Bruneck Toblach Prettau

Filmclub Gatscherhof Markt Genussmarkt Pur Südtirol Happy Baby Haus Steger Hutstübele Kahl - Jack Wolfskin Store Kaufhaus Schäfer Kaufhaus Tempele Kinderwelt Percha* KreativRaft - Kajak* Krippenmuseum Maranatha* Kronaction Skyscraper* Leitner Electro Lernstudio Learn & More* Malika-Damenmode* Moserhof Optic Rapid

Bruneck Kiens Bruneck Bruneck Prettau Bruneck Bruneck Innichen Innichen Percha Bruneck Ahrntal Pfalzen Bruneck Bruneck Bruneck Ahrntal Bruneck, Sand in Taufers, Toblach

Optik Mariner* Papin Sport Pension & Appartment Anna Point Fashion Südtirol Rad Reform Egger Walter Schuhe Ruth

Bruneck Innichen Prettau Bruneck Bruneck, Toblach, Innichen, Olang Bruneck St. Lorenzen, Bruneck

Schuhe S. Brugger

Bruneck

Spielgolf Welsberg*

Welsberg-Taisten

Sport Corones

Olang

Sport Mode Schönhuber

Bruneck, Enneberg

Strobl Raumausstattung

Toblach

The Hair Shop

Bruneck

TopHaus*

Rasen-Antholz

Wohn-Zentrum Jungmann

Sand in Taufers

Zipline Adrenaline Xtreme Adventures* Enneberg

*Inhaber der Großelternkarte bekommen bei diesen Vorteilsgebern einen Preisnachlass.

Sie Partnerin/Partner des EuregioFamilyPass Danke, dass Südtirol sind und Familien unterstützen!

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

CYBERBULLYING

Gewalt im Netz ist ein großes Problem Gewalt hat viele Gesichter und findet an vielen Orten statt, auch im Netz. Beleidigungen, Bedrohungen, Bloßstellungen, Belästigungen und ähnliches auf verschiedenen Kommunikationskanälen in der digitalen Welt können jeden Menschen treffen. Nicht nur Jugendliche, sondern auch Erwachsene werden bei der Nutzung von digitalen Medien häufig Opfer vom sogenannten Cyberbullying oder Cybermobbing. Anlässlich des 25. Novembers, Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen, hat der Club Soroptimist Pustertal – Val Pusteria einen runden Tisch zu diesem brisanten Thema organisiert.

C

yberbullying oder Cybermobbing ist ein Phänomen, das sich in unserer digitalisierten Welt immer häufiger in unser Leben drängt, ein relativ „junges“ Thema, mit dem viele von uns nicht aufgewachsen sind und wir deshalb nicht von klein auf gelernt haben, damit umzugehen. Die Corona-Pandemie hat der Thematik einen zusätzlichen Schub verliehen, haben sich doch die sozialen Kontakte schließlich noch mehr ins Internet verlagert und die Problematik der Online-Gewalt verstärkt. Umso wichtiger sind die Sensibilisierung und Aufklärung rund um diese „neue“ Form von Gewalt. Beim Runden Tisch im Brunecker Ragenhaus haben Expert*innen das Thema aus unterschiedlichen Blickwinkeln durchleuchtet.

SENSIBILISIERUNG UND AUFKLÄRUNG

Was verstehen wir unter Cyberbullying, wie erkennen wir, dass es sich um Cyberbullying handelt, und ab wann können wir davon sprechen? Was sind die Gründe/Ursachen für Mobbing? Welche Rolle nimmt das bloße Dulden oder Zuschauen ein, der sogenannte Bystander-Effekt? Wie äußern sich die Folgen bei Opfern? Welche Gefahren lauern ganz allgemein im Netz und im Umgang mit sozialen Netzwerken? Wie kann ich mich präventiv davor schützen, wie damit umgehen? Welche Rechtsmittel gibt es für Betroffene, welche Anlaufstellen und Hilfsangebote? Solchen und ähnlichen Fra-

Beim runden Tisch im Ragenhaus (von links): Francesco Campisi, Giuditta Sereni, Carla Nobile, Marion Niederkofler, Judith Steinmair und Corrado Palmarin.

gen stellten sich Giuditta Sereni, Klinische und Sexualpädagogin beim Forum Prävention sowie Francesco Campisi und Corrado Palmarin von der Post- und Kommunikationspolizei Bozen und Marion Niederkofler, Direktorin der Stadtentwicklung Bruneck bei der spannenden und informativen Diskussionsrunde.

SCHWEIGEN IST DER FALSCHE WEG

Ob über Smartphones, Websites, Chats, Foren oder Communities, das Ziel von Cybermobbing ist es, die Betroffenen nachhaltig zu schädigen oder zu demütigen, die Attacken dauern dabei über einen längeren Zeitraum an. Die Folgen sind für die Opfer oft schwerwiegend, seelische Wunden sind nicht unmittelbar ersichtlich, heilen aber oftmals nur langsam, so Giuditta Sereni.

Wichtig sei es, Opfer, im Grunde aber auch Täter*innen, adäquat zu begleiten, sich diesbezüglich an kompetente Stellen zu wenden. Und natürlich eine Vertrauensbasis zu schaffen, damit Betroffene offen Die Intercable-Arena wurde ebenfalls mit einer klaren Botschaft an die ganze Welt ausgestattet.

28

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

darüber sprechen können. Und es braucht Zivilcourage, so der Appell der Expertin, Schweigen sei keine Option. Dem stimmten auch die Inspektoren der Postpolizei zu und betonten, wie wichtig es sei, die Vorfälle zu melden. Cybermobbing ist eine Straftat und muss strafrechtlich geahndet werden (s. Infobox). Auf die allgemeinen Gefahren im Netz und die entsprechende Bedeutung von Medienkompetenz, sprich die Fähigkeit, soziale Medien zielgerichtet und verantwortungsvoll zu nutzen, wies indes Marion Niederkofler in ihren Ausführungen hin (s. folgendes Interview). Die bittere Wahrheit ist: Vor Cybermobbing ist leider niemand wirklich gefeit, die Frage ist, wie wir damit umgehen, oder, im besten Fall, wie wir uns davor schützen können.

Um gegen Gewalt aufmerksam zu machen, wurden das Schloss Bruneck und auch die Kaserne der Carabinieri in oranges Licht getaucht.

PZ: Wie funktionieren soziale Netzwerke?

Marion Niederkofler: Soziale Netzwerke sind virtuelle Gemeinschaften im Internet, vor allem für den Informationsaustausch und Beziehungsaufbau. Auf den meisten Plattformen erstellen User ein persönliches Profil. Die eigene Persönlichkeit wird zusätzlich durch Posts, Tweets, Likes, Fotos oder Videos dargestellt. Man sucht alte Freundinnen und Freunde, findet neue Kontakte und tauscht sich primär mit anderen aus, die ähnliche Interessen vertreten. Es gibt eine Vielzahl an spezifischen Netzwerken, die unterschiedliche Zielgruppen bedienen – zum Beispiel TikTok für die junge Generation, LinkedIn zur beruflichen Vernetzung, und Facebook ist aus dem Wunsch geboren, eine virtuelle Schnittstelle zwischen den Nutzerinnen bzw. Nutzern und Freundinnen sowie Freunden zu schaffen und dient der Unterhaltung. So wird in den sozialen Medien häufiger in Form von Geschichten mit emotionalem Kern berichtet und die eigene Meinung ist gefragt.

PZ: Was sind die Gefahren im Umgang mit digitalen Medien/ im Netz? Worauf müssen wir Acht geben?

Marion Niederkofler: Algorithmen, also Programmierungen, personalisieren unseren News-Feed. Da soziale Netzwerke meist zur Unterhaltung und Vernetzung von Gleichgesinnten dienen, werden uns deshalb ausgewählte Themen angezeigt, die uns gefallen können und unsere zuvor registrierten Inte-

chende Inhalte veröffentlichen kann. Dazu kommt, dass in diesem digitalen Raum alle Inhalte, ob positiv oder negativ, sehr schnell viral gehen können, das heißt, von sehr vielen Menschen gesehen werden, so auch persönliche Daten und Informationen.

Marion Niederkofler ist Vize-Präsidentin vom Club Soroptimist Pustertal.

ressen bestätigen. Wir befinden uns auf diesen Plattformen also in einer Echokammer: Das, was wir immer schon gedacht haben, wird bestärkt, andere Meinungen und andere Themen sehen wir wenig bis gar nicht.

Dies kann äußerst unterstützend sein und unser Selbstbewusstsein stärken. Genauso werden aber auch Hass oder extreme Gesinnungen verstärkt. Wenn wir soziale Medien auch als Nachrichtenquelle nutzen, besteht zudem die Gefahr der einseitigen Information, schließlich werden uns meist keine anderen Meinungen aufgezeigt. Und im Falle von Falschmeldungen gilt dies natürlich genauso. Außerdem ist es auf den sozialen Medien nicht einfach zwischen Fakten und Meinungen, zwischen falschen und richtigen Informationen zu unterscheiden, da ohne großen Aufwand jede bzw. jeder entspre-

PZ: Wie können wir uns und unsere Kinder bestmöglich und präventiv schützen?

Marion Niederkofler: Jede und jeder von uns verhält sich im Netz etwas anders als im echten Leben. Wenn wir darüber nachdenken: Junge Erwachsene finden folglich nicht nur heraus, wer sie selbst sind, sondern auch, wer sie online sein wollen.

Soziale Netzwerke haben viel Gutes. Sie können bei der Pflege von Freundschaften unterstützen, den Austausch von Gleichgesinnten fördern, uns emotional unterstützen, uns informieren und uns auch einfach nur unterhalten. Dafür ist aber Medienkompetenz erforderlich, also ein verantwortungsvoller, bewusster und zielgerichteter Umgang mit diesen Medien. Dazu gehört, dass wir die verschiedenen Medien kennen und wissen, wie wir sie verwenden und dass wir in der Lage sind, Inhalte zu reflektieren und ihre Konsequenzen im Blick zu haben.

Abgesehen davon ist es genauso wichtig die Offline-Welt nicht zu vernachlässigen, und hier denke ich können Eltern eine Vorbildfunktion haben. Nicht umsonst heißt es: „Medienkompetenz beginnt mit Medienab// Interview: Judith Steinmair stinenz.“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Die PZ hat bei Marion Niederkofler nachgehakt, als Vize-Präsidentin der Soroptimist nicht nur für die Organisation des Runden Tischs und der anderen Aktionen rund um den Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen (s. Bericht PZ Nr. 23) mitverantwortlich, sondern als Direktorin der Stadtentwicklung Bruneck mit dem Bereich Marketing und der Nutzung der sozialen Netzwerke bestens vertraut:

CYBERMOBBING IST IN ITALIEN STRAFBAR Im Jahre 2017 hat das italienische Parlament einstimmig das neue Gesetz über Cybermobbing genehmigt: Erstmals wird Cybermobbing nun als Gewaltakt definiert.

DIE DEFINITION VON CYBERMOBBING:

Jede Form von Druck, Aggression, Belästigung, Erpressung, Beleidigung, Verunglimpfung, Verleumdung, Identitätsdiebstahl, Änderung, widerrechtliche Wegnahme, Manipulation, illegale Verarbeitung personenbezogener Daten zum Nachteil des Minderjährigen, sowie die elektronische Verbreitung von Inhalten, welche ein oder mehrere Familienmitglieder betrifft, mit der Absicht, den Minderjährigen oder eine Gruppe zu isolieren, um somit einen Akt von Missbrauch oder

einen Angriff zu setzen, sowie ihn oder die Gruppe ins Lächerliche zu ziehen“. (Übersetzter Auszug vom Gesetzesentwurf).

Das Gesetz sieht vor, dass jeder Minderjährige ab 14 Jahren (auch ohne Wissen der Eltern), die Möglichkeit hat, direkt den Webseite-Manager aufzufordern, die „Cyber-Aggression“ zu verschleiern oder zu entfernen. Wenn die zuständige Person die Warnung ignoriert, kann das Opfer, gemeinsam mit den Eltern, die Staatspolizei, insbesondere die Post- und Kommunikationspolizei, kontaktieren, welche innerhalb von 48 Stunden verpflichtet ist, einzugreifen.

Zudem wurde auch ein virtuelles Anti-Stalking-Gesetz festgelegt, welches besagt, dass jeder „Bully“ über 14 Jahren von der Quästur eine Verwarnung erhält, solang

keine Anzeige auf Verleumdung, Bedrohungen oder rechtswidrige Verarbeitung der Daten vorliegt. Diese Verwarnung hält bis zur Volljährigkeit an.

Jede Schule muss außerdem unter den Professoren eine/n Vorsitzende/n ernennen, die/der für die Kontrolle und Prävention von Cybermobbing zuständig ist und falls nötig, mit den Polizeikräften arbeitet. Jede Schule ist verpflichtet, im Rahmen ihrer Autonomie, eine gezielte Internet-Bildung zu fördern und die Schüler/ innen über die Rechte und Pflichten im Netz zu informieren. Ein interministerieller technischer Vorstand ist für die Koordinierung der verschiedenen Interventionen verantwortlich und entwickelt einen vollständigen Plan gegen Cybermobbing.

// Quelle: Forum Prävention

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

29

Rezepte für ein gutes Leben Es ist eine Autoimmunerkrankung, die einem das Leben schwer machen kann: Zöliakie. Ruth Innerhofer bekam die Diagnose im Jahr 2000. Eine Herausforderung, denn glutenfreie Produkte waren damals rar und schmeckten nicht. Da beschloss die gelernte Köchin, so lange zu tüfteln, bis ihr Knödel, Schlutzer und Kuchen gelangen und diese auch in ihrem Hotel für die Gäste anzubieten. Nun hat die 59-Jährige ein Kochbuch herausgebracht, indem sie ihr geballtes Wissen weitergibt.

PZ: Als Sie vor über 20 Jahren die Diagnose Zöliakie bekamen, war die Erkrankung für viele noch völlig unbekannt.

Ruth Innerhofer: Das war auch für mich kein Thema. Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner dritten Tochter schwanger und es ging mir sehr schlecht. Die Ärzte schoben es zunächst auf die Schwangerschaft, aber nach der Entbindung ging es mir nicht besser. Ich bin von Arzt zu Arzt gelaufen und hörte immer, es sei der Stress. Also fuhren mein Mann und ich in Urlaub. Doch von der erhofften Entspannung wurde nichts. Nach zwei Tagen war es so schlimm, dass wir noch auf der Rückfahrt am Bozner Krankenhaus einen Stopp gemacht haben. Das war mein Glück: Die Ärzte führten eine Gastroskopie durch und nach zwei Stunden wusste ich, was mich so beeinträchtigt hatte. Ich hatte keine Darmzotten mehr. Die Schäden, die durch die Zöliakie hervorgerufen wurden, waren also bereits beträchtlich.

Knusprig: helle Brötchen ganz ohne Gluten.

30

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Ruth Innerhofer, Jahrgang 1962, besucht die dreijährige Hotelfachschule in Meran. Bei einem Praktikum in der Alten Mühle in Sand in Taufers entdeckt sie die Liebe zum Kochen und die Bedeutung der richtigen Technik. Bis 1982 arbeitet sie im elterlichen Betrieb Hotel Drumlerhof in Sand in Taufers. Dann geht sie nach München, wo sie zehn Jahre verschiedene Erfahrungen sammelt: Zunächst macht sie einen Abstecher in den medizinisch-technischen Bereich, bevor sie als Geschäftsführerin die bekannten Torggelstuben übernimmt. 1992 kehrt sie nach Südtirol zurück. Seither führt sie den Drumlerhof mit ihrem Mann Stefan Fauster. Nachhaltigkeit ist für sie nicht nur ein Wort, sondern wird im ganzen Haus gelebt.

Ein Beispiel dafür ist das ganzheitliche Kochen. 2019 und 2020 zeichnet Falstaff den Drumlerhof für Nachhaltigkeit und Innovation aus. Glutenfreie Küche ist ein weiteres Aushängeschild des Hotels. Ihre Rezepte für ein rundum glutenfreies Esserlebnis hat Ruth Innerhofer nun in einem Kochbuch veröffentlicht: „Know-how glutenfrei – 66 Rezepte für alle Teige - Nudel, Knödel, Brot, Kuchen, Kekse“, Raetia, 24,90 Euro. www.drumlerhof.com PZ: Zöliakie ist eine Autoimmunerkrankung, die durch eine fehlgeleitete Immunreaktion auf das Klebereiweiß Gluten ausgelöst wird. Die Therapie ist auf den ersten Blick denkbar einfach: Betroffene müssen auf Gluten verzichten.

Was bedeutet das aber wirklich?

Ruth Innerhofer: Als ich mit der Diät angefangen habe, ging es mir sehr schnell besser. Wenn man so unter den Beschwerden zu leiden hat, dann verzichtet man gerne auf Lebensmittel, die Gluten enthalten. Brot, Grissini, Knödel, Schlutzkrapfen, Kuchen, die Liste ist lang. Trotzdem war es für mich nicht einfach. Die wenigen Fertigprodukte, die es damals gab, schmeckten mir nicht. Über drei Jahre habe ich kein Stück Brot

Alle Fotos: Gerd Eder

MENSCHEN IM PORTRAIT

RUTH INNERHOFER

//

mehr gegessen. Irgendwann sagte ich mir, du hast selbst kochen gelernt, probier doch mit glutenfreiem Mehl das zu kochen, was du gerne essen würdest. Meine Rezepte von damals sind heute wieder überholt. Denn es hat sich viel getan. Bindemittel sind bei glutenfreier Küche zum Beispiel ein Problem.

Hier gibt es mittlerweile gute Alternativen.

Oder auch die Mehle. Früher habe ich meine Urlaube hauptsächlich damit verbracht, in deutschen Reformhäusern nach Mehlen zu suchen. Das Angebot heute ist riesig.

PZ: Im Hotel Drumlerhof bieten Sie Ihre glutenfreie Küche auch für Gäste an.

Ein Erfolgsgeheimnis?

Ruth Innerhofer: Wenn wir 60 Leute im Haus

PZ: Die Idee mit dem Kochbuch tragen Sie schon länger mit sich herum.

Ruth Innerhofer: Viele Gäste haben mich nach Rezepten gefragt. Mir wurde das irgendwann zu viel, und ich dachte, warum nicht alles, was ich bisher herausgefunden habe, sammeln? Deshalb heißt das Buch auch Know-how glutenfrei.

PZ: Sie haben sich bewusst dafür entschieden, keine Rezepte für Rinderfilet oder Gulasch aufzuschreiben, sondern 66 Teigrezepte. Warum?

Ruth Innerhofer: Ein Mensch, der Zöliakie hat, will wissen: Wie mache ich Brot, Focaccia, Pizza? Bekomme ich leckere Kekse für Weihnachten hin? Das Filet schafft er auch ohne mein Kochbuch. Mein Ziel war immer, alles identisch glutenfrei hinzubekommen.

Tortelli, Schlutzer, Kartoffeltaschen. Je mehr ich damit gearbeitet habe, umso mehr Ideen habe ich bekommen. Mein Hauptbindemittel heute ist nicht das sonst so vielfach verwendete Guarkernmehl, sondern die gekochte Kartoffel.

PZ: Lactose, Fructose, Histamin, Kreuzintoleranzen - Köche müssen sich heu-

MENSCHEN IM PORTRAIT

haben, essen davon 20 glutenfrei. Unsere Gäste spüren, dass wir das Thema sehr ernst nehmen. Gerade weil ich selbst betroffen bin, weiß ich, wie wichtig das ist. Wir haben zwei getrennte Küchen. Und wenn wir den Service in einer Küche machen, dann läuft dort alles getrennt ab. Nur zwei Beispiele: Wir haben zwei Fritteusen, keine Pfanne, die für glutenfreie Küche verwendet wird, wird je mit Weizenmehl in Kontakt kommen.

Viele Menschen fragen heute nach glutenfreien Speisen, und viele Restaurants und Hotels bieten diese an. Sehr oft ist es aber eine halbgare Sache. Wenn etwas im gleichen Ofen gebacken wird, dann kann der Teig schon glutenfrei sein, das Endprodukt ist es aber nicht mehr.

Standardwerk für Zöllis: Das Kochbuch von Ruth Innerhofer

te viel mit Ernährung auseinandersetzen. Werden Intoleranzen ausreichend ernst genommen?

Ruth Innerhofer: Es hat sich viel getan, und es ist für Betroffene sicher leichter geworden. Manchmal fehlt ganz klar das Verständnis dafür, dass zum Beispiel bei Zöliakie eine Kontamination ausreicht, damit ein Betroffener gewaltige Symptome entwickelt. Die Einstellung zum Thema hängt aber auch mit Menschen zusammen, die meinen, glutenfrei zu essen, sei eine Form von Diät, die schlank mache. Es ärgert mich sehr, wenn jemand sich als glutenfreier Esser anmeldet, dann bei der Nachspeise aber doch nicht auf das klassische Schokotörtchen verzichten will. Genau deshalb meinen viele, dass es nicht weiter schlimm sei, und wir Betroffenen werden nicht ernst genommen.

PZ: Gehen Sie selbst gerne essen?

Ruth Innerhofer: Ich habe kein Problem damit, auf etwas zu verzichten. Wenn ich keine Milch vertrage, dann trinke ich meinen Kaf-

Schokobrownies - ein Genuss

fee eben ohne – es muss nicht überall die Variante in Soja oder Hafer geben. Beim Essen geht es aber ums Soziale, und da habe ich mich oft ausgebremst gefühlt. Ich erinnere mich, wie ich vor 20 Jahren viele Abende in Gesellschaft erlebt habe, wo es nichts gab, das ich essen konnte. Natürlich gehe auch ich gerne essen. Aber es ist selten wirklich unbeschwert. Ein Beispiel: Vor zwei Jahren hat mich mein Mann in München zum Essen in ein feines Restaurant eingeladen. Glutenfrei? Kein Problem hieß es bei der telefonischen Reservierung. Ich musste nach dem Gruß aus der Küche aufstehen und gehen, weil die Beschwerden sofort da waren. Da brauche ich eine Woche, um mich davon zu erholen. Es gibt aber auch Restaurants und Hotels, wo meine Intoleranz ernst genommen wird, und da gehe ich gerne hin.

PZ: Ihr Kochbuch in kurzen Worten?

Ruth Innerhofer: Es ist ein Handbuch für Zöllis mit Rezepten, die ich vor 20 Jahren auch gerne gehabt hätte. Damit können Betroffene so gut leben wie zuvor – nur ohne Be// Interview: Verena Duregger schwerden.

S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

Ruth Innerhofer weiß, was Zöllis brauchen: Einen Teller Pasta zum Beispiel.

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

31

WIRTSCHAFT & UMWELT

ERSTE VOLLVERSAMMLUNG DER KRONPLATZ HOLDING AG

Hohe Verluste wegen ausgefallener Saison Am Freitag, den 26. November 2021 trafen sich im Hotel Post in Bruneck die Aktionärinnen und Aktionäre der Kronplatz-Gruppe zur ersten gemeinsamen Gesellschafterversammlung.

Diese konnte heuer unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits- und Hygienemaßnahmen wieder in Präsenz stattfinden. Wegen der ausgefallenen Wintersaison in der letzten Saison musste die Holding hohe Verluste im zweistelligen Millionenbereich verkraften.

G

emäß den hinterlegten Aktien war die Versammlung beschlussfähig.

Zur Erinnerung: Die Umstrukturierung der Kronplatz Gruppe in Kronplatz Holding und ihren operativen Tochtergesellschaften der Kronplatz Seilbahn, Kronplatz Touristik und Kronplatz Gastronomie hatte per 01.11.2020 stattgefunden. „Doch im Jahr 2020 musste die Aktionärsversammlung aufgrund der Corona-Pandemie leider online stattfinden. Heuer konnten wir uns als Gruppe zum ersten Mal den Aktionärinnen und Aktionären gemeinsam präsentieren“, freut sich Christin Gasser, Präsident der Kronplatz Holding AG.

AUSGEFALLENE WINTERSAISON BRINGT HOHEN VERLUST

Er war es auch, der die anwesenden Gäste begrüßte und einen Gesamtüberblick zum Geschäftsjahr 2020/2021 übermittelte.

Im Mittelpunkt und wie zu erwarten, stand die komplett ausgefallene Wintersaison 2020/2021 und die damit einhergehenden Verluste im zweistelligen Millionenbereich.

In Folge gaben die jeweiligen Präsidenten der Tochtergesellschaften und ihre Geschäftsführer, Peter Schifferegger und And-

Christian Gasser ist der Präsident der Kronplatz-Holding. Vor kurzem wurde zurückgeblickt.

reas Dorfmann für die Kronplatz Seilbahn, Bernhard Schönhuber und Ivo Pezzei für die Kronplatz Touristik und Christian Gasser für die Kronplatz Gastronomie einen Überblick zur Tätigkeit und erläuterten die strategischen Maßnahmen für das kommende Jahr.

DAS PROJEKT „HOTEL SCHLOSS SONNENBURG“

Mit besonderer Spannung wurden die Informationen zum Projekt Hotel Schloss Sonnenburg erwartet. Hier konnten Bernhard Schönhuber und Ivo Pezzei bereits erste konkrete Entscheidungen präsentieren. So wurde mitgeteilt, dass sich das Hotel Schloss Sonnenburg in Zukunft als Hotel im internationalen 5*Luxus-Segment positionieren wird. Ein architektonisches Projekt wie auch ein mehrjähriger Businessplan stehen bereits. Das Hotel Schloss Sonnenburg wird über eine neue Gesellschaft abgewickelt, an der die Kronplatz Touristik GmbH Hauptgesellschafter sein wird.

BILANZ WIRD EINSTIMMIG ANGENOMMMEN

Andreas Dorfmann, Geschäftsführender Direktor der Kronplatz Holding AG und Prokurist in den Bereichen Verwaltung und Finanzen, erläuterte die einzelnen Kenn32

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT dass wir den richtigen Weg eingeschlagen haben,“ so Christian Gasser.

Er bedankte sich dann bei den geschäftsführenden Direktoren und ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren Einsatz und schloss die Gesellschafterversammlung mit aufmunternden Worten. „Trotz des hohen Verlustes und der immer noch schwierigen Situation stehen wir als Unternehmensgruppe gut dar und wir blicken zuversichtlich in die Zukunft. Die Diversifizierung unse-

rer Tätigkeiten, die vorsichtige Finanzplanung, die hoffentlich bald eintreffenden Unterstützungsgelder haben uns bis jetzt ganz gut durch diese Krise geführt. Bleibt zu hoffen, dass wir heuer eine normale Wintersaison haben.“ Das Skigebiet wurde am darauffolgenden Tag dann auch geöffnet. Die Pisten- und Schneeverhältnisse sind hervorragend und alle freuen sich auf eine gute Wintersaison // mik 2021/22.

Werbeanzeige

zahlen zum Geschäftsjahr und präsentierte den Bilanzbericht Kronplatz Holding AG als auch die konsolidierte Bilanz der gesamten Gruppe. Die Bilanz der Kronplatz Holding AG wurde nach ausführlicher Erklärung und nach dem Bericht des Präsidenten des Aufsichtsrates, Gerd Baumgartner und einiger weniger Fragen einstimmig angenommen. „Für mich als Präsident und für den gesamten Verwaltungsrat der Kronplatz Holding war das ein klares Zeichen und bestätigt uns,

FinanzFlash

Dem Alter finanziell ins Auge schauen Wir alle kennen Menschen, die bereits in Pension sind und gut von der staatlichen Rente leben können. So fehlt uns die Vorstellungskraft wie es in Zukunft sein wird, wenn die Rentenreformen der Vergangenheit voll greifen.

Allgemein bekannt ist, dass künftige Rentengenerationen mit geringeren Einkünften zu rechnen haben, und dass Menschen ohne private Altersvorsorge auf Einschränkungen des Lebensstandards im Alter zusteuern. Doch wer möchte das, wenn es eine Alternative gibt?

Die finanzielle Altersvorsorge ist eine Rechnung mit vielen Variablen. In der Rente werden Ausgaben wegfallen wie beispielsweise jene für Arbeitskleidung, das Pendeln zum Arbeitsplatz, die Ausbildung der Kinder oder Darlehensraten.

Andererseits werden die Kosten für Freizeitgestaltung und Gesundheit steigen. Wieviel ein

Pensionist tatsächlich benötigt ist individuell, und hängt auch davon ab, ob er in der eigenen Immobilie oder in Miete wohnt.

Der Finanzbedarf in der Rente sollte jedenfalls durch die Alterseinkünfte gedeckt sein.

Aber wissen Sie, mit welchen Einkünften Sie zu welchem Zeitpunkt rechnen können, und ob diese ausreichen werden, um Ihren gewünschten Lebensstandard zu finanzieren?

Oder wünschen Sie über die finanziellen Mittel zu verfügen, um vor dem Erreichen des gesetzlichen Rentenalters aus dem Berufsleben auszuscheiden? Und haben Sie an die Möglichkeit gedacht, dass Sie sehr alt werden könnten?

Langlebigkeit hat auch finanzielle Konsequenzen.

Die Deckung einer finanziellen Altersvorsorgelücke ist Maßarbeit und bedarf professioneller Unterstützung. Wer den Tatsachen ins Auge gesehen hat, sollte den nächsten Schritt nicht allzu lange vor sich herschieben, denn privater Vermögensaufbau ist keine schnelle Sache. Wir beraten Sie gerne, kommen Sie vorbei!

Manfred Seeber Berater Private Banking

raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

33

WIRTSCHAFT & UMWELT

PUSTERTALS GEMEINDEN, BETRIEBE UND FAMILIEN

„Familienfreundlichkeit muss ganzheitlich betrachtet werden“ Gemeinden und Betriebe haben Zukunft mit Familien – unter diesem Motto stand eine vom Bildungsweg Pustertal (BIWEP) organisierte Podiumsdiskussion. Wie familienfreundlich das Pustertal ist, welche Vor- oder Nachteile der Standort bringen kann und was Unternehmer und die Gesellschaft konkret beitragen können – darüber diskutierten Elisabeth Frenner, Waltraud Deeg, Irmgard Pörnbacher, Christoph Gasser und Robert Alexander Steger. von Verena Duregger

W

ie wertvoll und wichtig Familien für die Gemeinschaft sind, welchen Herausforderungen sie aber auch begegnen – das wurde in den vergangenen Jahren unter dem Brennglas der Corona-Pandemie weiten Teilen der Gesellschaft verstärkt bewusst. Doch die Herausforderungen waren auch vorher schon gewaltig – und sie werden es auch in Zukunft sein.

Welche Weichen gestellt werden müssen, um dem besser zu begegnen – darüber diskutierten die Teilnehmer einer Podiumsdiskussion auf Schloss Bruneck, zu der der Bildungsweg Pustertal eingeladen hatte. Das Wichtigste im Überblick

VORBILDLICHES MODELL

Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist für Elisabeth Frenner mehr als ein bloßer Satz.

Die Vize-Bürgermeisterin der Gemeinde Enneberg unterrichtet Betriebswirtschaft in der Wirtschaftsfachoberschule in La Villa und kennt die Herausforderungen für Familien aus verschiedenen Blickwinkeln. Im Gespräch berichtete sie über das Modell, das Enneberg für Kindergarten, Grundschule und Mittelschule eingeführt hat: gemeinsame Austrittszeit um 14.10 Uhr mit Mittagessen für alle Kinder. „Bei uns leben viele kinderreiche Familien, dieses Modell wurde stark gewünscht und dann auch umgesetzt.” Überhaupt will Enneberg seiner Rolle als familienfreundliche Gemeinde gerecht werden und nimmt auch an einem dementsprechenden Audit teil. Dieses nimmt die Gemeinde ganzheitlich unter die Lupe, erklärte Frenner, also auch in puncto Mobilität, Wohnen, Nahversorgung, um nur drei weitere Beispiele neben der Kinderbetreuung zu nennen.

34

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Diskutierten auf Schloss Bruneck: Christoph Gasser, Waltraud Deeg, Robert Alexander Steger, Irmgard Pörnbacher und Elisabeth Frenner (von links).

VERNETZUNG IST ZENTRAL

Das Audit wird vom BIWEP begleitet. „Mit dem Label entstehen Erwartungen bei den Menschen, wie Familienfreundlichkeit umgesetzt wird”, erklärte Irmgard Pörnbacher, die Koordinatorin des Bündnis für Familie Pustertal, „dafür braucht es ein gutes Zusammenspiel von vernetzten Partnern.”

Vernetzung sei zentral, betonte auch Waltraud Deeg, Landesrätin für Familie, Senioren, Soziales und Wohnbau. Die Sommerbetreuung der Kinder habe im Krisenjahr 2020 gerade durch die gute Vernetzung vor Ort von Schule, privaten Anbietern und Kitas so gut bewerkstelligt werden können. Darüber hinaus müsse natürlich die Landesver-

waltung immer wieder aktiv werden, wenn es um die Umsetzung von Familienfreundlichkeit geht. „Es ist durchaus denkbar, dass Gemeinden, die zertifiziert sind, einen Bonus von der Politik bekommen. Auch eine wirtschaftliche Förderung von Betrieben, die eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglichen, ist denkbar”, so Deeg.

FAMILIENFREUNDLICHE GEMEINDEN?

Robert Alexander Steger ist Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal und seit 2010 Bürgermeister von Prettau. Den Begriff „familienfreundliche Gemeinde” findet er problematisch, impliziere er doch, dass es auch familienunfreundliche Gemeinden gebe.

ES BRAUCHT EINEN KRAFTAKT

Wer ist am Zug? Robert Alexander Steger wünscht sich in der Zukunft mehr Initiative vom Land. „Wir brauchen innovative Konzepte für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.” Und ein besonderes Augenmerk auf die Jugend. „Sie müssen das Ganze später tragen. In Schweden wird jedes Migranten-

3.

2.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Was seine eigene betrifft, ist gar einiges getan worden. Man hat eine Spielgruppe für Kleinkinder gegründet, die Nahversorgung durch ein Geschäft zusammen mit Partnern wieder reaktiviert. „Es interessieren sich wieder mehr junge Familien für das Leben in Prettau.” Ein Lichtblick, denn die Gemeinde hat mit der Abwanderung stark zu kämpfen. Zwischen 2000 und 2020 hat man knapp 100 Einwohner verloren - das ist beträchtlich und sicher der zwar idyllischen, aber abgelegenen Lage geschuldet. „Ich sage immer: Prettau ist ein Vorbote für den demografischen Wandel, der dem ganzen Land bevorsteht”, so Steger. Alleine im Pustertal wird es in 20 Jahren 15 Prozent weniger Menschen im arbeitsfähigen Alter geben. Mitarbeiter werden nicht nur in der Betreuung und Pflege – wie schon jetzt – fehlen, sondern in allen Bereichen. Wenig Plätze und dünne Personaldecke, auch Waltraud Deeg betonte, wie sehr dieses Thema uns alle noch beschäftigen wird. „Der Handlungsbedarf in diesem Bereich ist riesig.”

Damit Familienfreundlichkeit gelingt, müssen noch verstärkt Netzwerke gespannt und am Ende viele Fäden zu einem gemeinsamen Ganzen zusammenlaufen. Das hoffen noch immer viele Akteure.

kind besonders gefördert und gut ausgebildet, weil es später einmal ins System einzahlen wird”, sagte Pörnbacher.

Christoph Gasser hat mit Markus Raffin konkret etwas getan, um Mitarbeiter zu halten.

Die Geschäftsführer der Raffin GmbH haben vor drei Jahren ihren Betrieb auf die 36-Stunden-Woche umgestellt und den Mitarbeitern die Möglichkeit zur 4-Tage-Woche gegeben.

„Die Zufriedenheit unter den Mitarbeitern ist groß. Und der Arbeitserfolg ist trotz weniger Stunden nicht gesunken, im Gegenteil.”

DIE PRAKTISCHEN PROBLEME

Dass Facharbeiter für einen Beruf ausgebildet werden und dann in einen Bereich wechseln, wo sie bessere Rahmenbedingungen vorfinden, ist im Handwerk seit Jahren >>

5.

6.

10.

4.

7.

19.

14.

24.

12.

Der

Adventskalender Auch heuer gibt es wieder den beliebten Holiday-Adventskalender mit tollen Geschenken!

Ab 1. Dezember wird täglich (außer sonntags) im Frühstücksradio ein Türchen geöffnet. Dahinter verbergen sich einige Töne von einem bekannten Hit, der erraten werden will!

Wenn das gelingt, gibt es Gutscheine von Pur Südtirol im Wert von 100 Euro und von Schönhuber Spielwaren, Haushalt und Porzellan in Bruneck im Wert von 50 Euro geschenkt!

Zudem verschenken wir an Heiligabend Gutscheine für ein Wellness-Wochenende für je 2 Personen.

Mitmachen lohnt sich – die Teilnahmebedingungen finden Sie auf www.radioholiday.it

®

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

35

WIRTSCHAFT & UMWELT

LEISTBARES WOHNEN

Vorbildfunktion: Der Bildungsweg Pustertal darf sich erneut über die Auszeichnung mit dem Audit familieundberuf freuen. Darüber freuen sich die Initiatoren ganz besonders.

ein gängiges Problem. Betriebe im ganzen Pustertal haben damit zu kämpfen, schließlich ist die Konkurrenz durch die großen Industriegebiete auch im Brunecker Raum groß. Sehr oft gehe es für Bewerber nicht in erster Linie um Geld, der Faktor Zeit sei mitt-

lerweile entscheidend. „Wir haben in vielen Bewerbungsgesprächen den Eindruck gewonnen, dass mehr Zeit für die Familie, für Hobbys, für Sport gefragt ist. Auch deshalb haben wir auf unser Modell der 4-Tage-Woche gesetzt”, sagte Gasser.

Auch die Frage des leistbaren Wohnens beschäftigt Familien. „In Prettau ist leistbares Wohnen noch möglich”, so Steger. Er kritisierte, dass sich manche Gemeinden mit Raumordnungsverträgen finanzielle Möglichkeiten schaffen. Dieser „Verkauf von Luft” durch Raumordnungsverträge müsse aufhören. Auch bei den Mitarbeitern von Christoph Gasser ist Wohnen ein großes Thema. Nicht alle haben das Glück, im Wohnhaus der Eltern aufstocken zu können. „Manche leben in Mietwohnungen, die längst zu klein sind für die Familie und haben keine andere Möglichkeit. Ein großes Problem.”

Dabei geht es nicht immer nur um die Frage, was leistbar ist, sondern was es überhaupt gibt: Eine Mietwohnung in Enneberg zu finden, ist zum Beispiel fast ein Ding der Unmöglichkeit. „Das Aufstocken von Wohnraum ist hier eine gute Möglichkeit”, so Elisabeth Frenner.

Das Fazit: Kinderbetreuung, Arbeit, Wohnen – Familienfreundlichkeit lässt sich nicht in Ressorts denken, sondern muss ganzheitlich betrachtet werden, so Irmgard Pörnbacher. „Familien sollen aber nicht nur von oben bedient werden, sondern selbst partizipieren // und gestalten.”

FAMILIENFREUNDLICHKEIT: MIT GUTEM BEISPIEL VORAN In puncto Familienfreundlichkeit ist der Bildungsweg Pustertal, kurz BIWEP, ein Vorzeigeunternehmen: Ende September ist die Vernetzungs- und Koordinierungsstelle mit Beratungs- und Bildungstätigkeit erneut mit dem Audit familieundberuf ausgezeichnet worden. Die Freude ist groß: „Unsere Netzwerkarbeit für Familien, Vereine, Gemeinden und Betriebe erfordert große Flexibilität. Daher ist uns die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

36

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besonders wichtig”, so Geschäftsführerin Irmgard Pörnbacher und Elisabeth Frenner, stellvertretende BIWEP-Vorsitzende. „Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein zentrales Geschäftsthema unseres Vereins. Wir leben es vor.“ Die Tätigkeit des BIWEP umfasst die Stärkung der Familienkompetenzen (Familienbildung und Familienselbsthilfe), die Schaffung einer familienfreundlichen Lebens- und Berufsumgebung und die Verbesserung der Rahmenbedingungen für das Familienleben in den Pustertaler Gemeinden (Bündnis für Familie).

Der Einsatz gilt einer zukunftsfähigen Lebenswelt für alle Generationen.

Das Ziel der Zertifizierung ist, bestehende familienfreundliche Maßnahmen zu festigen und kontinuierlich zu verbessern, um motivierte und leistungsbereite Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die Organisation zu erhalten. Schon die Ist-Situation des Bildungswegs Pustertal ist viel versprechend. Die Jahresarbeitszeit wird an die Schul- und Ferienzeiten angepasst, Arbeitszeiten sind flexibel, das Mitarbeiterhandbuch der Maßnahmen wird laufend angepasst, die Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sind Führungsaufgaben, die Verbesserung der Freistellung bei Krankheit der Kinder wurde umgesetzt.

Zusätzlich will man sich noch weiter verbessern, etwa durch die Weiterentwicklung der lebensphasenorientierten Arbeitszeitgestaltung, weiterer Flexibilisierung der Arbeitszeiten, Stärkung der Zusammenarbeit im Team und Ausbau der Kommunikation über Vereinbarkeit von Familie und Beruf nach innen und // vd außen.

bauexpert eröffnet sein neues Logistikzentrum in Bruneck-St.Lorenzen

b

auexpert ist nicht nur Experte bei Baustoffen, sondern auch im SelberBauen! Dies wurde durch die Errichtung des neuen Logistikzentrums in der Industriezone West in Bruneck eindrucksvoll bewiesen.

Dank optimaler Zusammenarbeit mit überaus kompetenten Pusterer Firmen wird nach nur vier Monaten Bauzeit Anfang 2022 ein hochmodernes Logistikzentrum mit fast 4.000 Palettenstellplätzen eröffnet. Die bestehenden zwei Lager in St. Lorenzen und Bruneck werden aufgelöst und durch ein neues Lager mit eindrucksvollen 40.000 m² Fläche auf dem ehemaligen „Oberosler- Areal“ in St. Lorenzen ersetzt.

Ein größeres Lager bedeutet größere Verfügbarkeit für die Kunden, die hochmodernen Standards garantieren beschleunigte und sichere Beladung. Erstmals wird im Baustoffhandel in Italien bei bauexpert ein sogenanntes chaotisches Lagersystem eingeführt, wo den Artikeln automatisch der optimale Lagerplatz zugewiesen wird. Das Sys-

tem errechnet täglich die optimale Position, damit schnell drehende Artikel nahe an der Verladestelle eingelagert werden, Artikel mit geringerem Umschlag hingegen an weiter entfernten Lagerplätzen.

Dies verringert Fahrwege und vor allem Wartezeiten für den Kunden.

Die dazugehörige Software wurde hausintern und unter Einbeziehung der bauexpert Mitarbeiter*innen entwickelt und hat somit den Vorteil, den Bedürfnissen vor Ort perfekt gerecht zu werden. >>

Anzeige

BAUEXPERT

Die Kunden profitieren weiterhin von der kompetenten Beratung der bauexpert Kundenberater*innen, welche die Lieferscheine der Bestellungen, die digital, telefonisch oder persönlich von den Kunden im Logistikzentrum aufgegeben werden, sofort papierlos an die Monitore der Gabelstapler im Lager schicken. Dies hat neben der enor-

men Reduzierung des Papierverbrauchs den Vorteil, dass Informationen über Bestände und Verfügbarkeiten in Echtzeit aktualisiert werden. Bereits vorab telefonisch bestellte Ware ist beim Eintreffen der Kunden im Lager schon abholbereit.

Anlässlich der Präsentation des neuen Logistikzentrums in St. Lorenzen betonte Richard Oberarzbacher, Geschäftsführer: „Mit dem Neubau schaffen wir moderne und zukunftssichere Arbeitsplätze, ganz im Sinne unserer Werte Teamgeist, Korrektheit, Ehrgeiz und Selbstverantwortung.“ Er bedankte sich bei allen Mitarbeiter*innen, ohne deren Einsatz die Umsetzung dieses ambitionierten Projekts nicht möglich gewesen wäre.

Anzeige

Jonas Wierer ist seit drei Jahren bei bauexpert beschäftigt und bedient als Staplerfahrer täglich zuverlässig Kunden, die im Lager in Bruneck Ware abholen. „Ich freue mich schon darauf, dass endlich der ganze Papierkram wegfällt; ab nächstem Jahr sehe ich sofort auf meinem Bildschirm, wo sich ein bestellter Artikel befindet. Der Umzug ins neue Lager wird mit Sicherheit noch eine Herausforderung, aber im Frühjahr wird dann vieles einfacher.“ Neben der guten Zusammenarbeit mit den Kollegen gefällt Jonas bei bauexpert, dass er frühzeitig in die Projektplanung und in die Entwicklung der neuen Lagersoftware mit einbezogen wurde, ganz gemäß dem Grundsatz: „Wer jeden Tag damit arbeitet weiß am besten, wie es funktionieren kann und soll.“ Für unser neues Magazin Bruneck/St. Lorenzen suchen wir:

• Magazineur

Christina Beikircher wird als Verkaufsberaterin die Kunden im neuen Logistikzentrum an vorderster Front persönlich und am Telefon beraten. „Manchmal ist es als Frau in der Baubranche nicht einfach, aber ich weiß mich schon durchzusetzen!“, beschreibt Christina ihre Aufgabe. „Bei der Arbeit ist vielleicht nicht alles perfekt, aber wenn es darauf ankommt, kann ich mich auf bauexpert verlassen.

Der Lohn kommt immer pünktlich und mit den Vorgesetzten kann man sich auf Augenhöhe unterhalten.“ Für das neue Logistikzentrum wünsche ich mir, dass wir weiterhin ein so gutes Arbeitsklima haben werden, wie bisher in der Filiale in St. Lorenzen.“

Zur Erweiterung unseres Teams in der Verwaltung mit Sitz in Bruneck suchen wir eine/n

VerwaltungsmitarbeiterIn

• LKW Fahrer

für allgemeine Buchhaltungs- und Verwaltungstätigkeiten.

• Mitarbeiter für die Verarbeitung von Stahlbau

Wir bieten Ihnen: - abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen und dynamischen Team - angemessene Einarbeitungszeit

• Mitarbeiter für die Schmiede Weitere Infos unter www.bauexpert.it.

Wir erwarten uns: - Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse - Abschluss einer Oberschule bevorzugt eine kaufmännische Ausbildung - Sichere Umgang mit MS – Office Programmen - Genauigkeit und Selbständigkeit - Belastbarkeit und Eigenmotivation - Freundlichkeit und sicheres Auftreten - Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit - Flexibilität und Lernbereitschaft Bewerbungen bitte an jobs@bauexpert.it Wir freuen uns auf Dich!

WIRTSCHAFT & UMWELT

BET TINA GARTNER

Der verrückte Bauernhof oder wenn der Hahn sich selber kocht

Anfang Dezember erschien das erste Kinderbuch der Brunecker Autorin Bettina Gartner.

Darin lässt sie Kühe zu Bücherwürmern werden und Schweine zu Schickimickis. Die bekannte Südtiroler Illustratorin Evi Gasser macht das verrückte Treiben sichtbar.

E

s gibt sie überall, die Meckertante, der nie etwas recht ist.

In „Der verrückte Bauernhof“, dem ersten Kinderbuch der Brunecker Autorin Bettina Gartner, tritt sie in Gestalt der Ziege auf, die mit anderen Tieren auf einem Bauernhof ein eigentlich perfektes Leben führt.

Doch die Ziege hat an allem und jedem etwas auszusetzen.

Die Kühe waren ihr zu dumm, die Schweine zu schmutzig, die Bienen zu fleißig, die Hasenkinder zu laut. Sie meckerte von morgens bis abends, über dies und das – bis eines Tages etwas Merkwürdiges geschah.

Textauszug „Der verrückte Bauernhof“ Autorin Bettina Gartner und Tochter Lea

Das Merkwürdige: Die Wünsche der Ziege gehen in Erfüllung. Die Kühe beginnen, Bücher zu lesen, Sau Ida betreibt Hufiküre, die Hasenkinder stehen der Ziege nicht mehr im Weg, und der Hahn sitzt freiwillig im Kochtopf, anstatt zu krähen.

Ein Hahn, der im Kochtopf landen soll, brachte Bettina Gartner auf die Idee zum

Buch. Als sie mit ihrer Tochter Lea eines Abends von einem Hahn las, dessen letztes Stündchen geschlagen hatte, überlegten die beiden, wie es wäre, wenn ein Hahn sich freiwillig kochen würde. Und was würden andere Tiere anstellen, wenn sie plötzlich verrücktspielten? Vor allem aber: Was könnte der Grund für ein derartiges Verhalten sein?

Auch den Tieren im Buch ist zunächst völlig unklar, warum sich manche ihrer Artgenossen so kopflos benehmen. Die Ziege stört das nicht. Sie genießt allein auf der Wiese ihr Frühstück – auch wenn die Situation für manche Mitbewohner gefährlich zu werden droht.

Der Hund sprang am Teich hin und her und versuchte, Ida, das Schwein, aufzuhalten, die nach dem Hufe-Lackieren unbedingt ein Bad zwischen den Seerosen nehmen wollte. „Du kannst nicht schwimmen!“, bellte der Hund sie an. „Kann ich wohl!“, entgegnete Ida. „Nein, du bist zu fett!“, versuchte der Hund ihr klarzumachen. „Ein Schwein ist niemals zu fett“, erklärte Ida empört.

Cover - Der verrückte Bauernhof 40

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Textauszug „Der verrückte Bauernhof“

Illustratorin Evi Gasser

Irgendwann hat sogar die Ziege genug geruht. Ihr wird langweilig, weshalb sie beschließt, gemeinsam mit anderen Tieren herauszufinden, was passiert ist. Zum Entsetzen aller wird klar: Die Ziege hat das Problem verursacht. Und ausgerechnet sie ist die Einzige, die es lösen kann!

Gestalt angenommen haben die Figuren unter der Feder von Evi Gasser. Die Illustratorin aus Kastelruth ist eine feste Größe in der Südtiroler Kinderbuchwelt. Mehr als 50 Bücher hat sie bereits bebildert – von Zottel, dem Spielzeugmonster, bis zur Spinne Agnes und der kleinen Hexe Waltraud. In „Der verrückte Bauernhof“ hat sie zum ersten Mal einen Hahn in den Suppentopf gesetzt, streikende Bienen dargestellt und eine Katze gezeichnet, die sich in eine Maus verliebt.

STECKBRIEF BETTINA GARTNER

Geboren und aufgewachsen ist Bettina Gartner (Jahrgang 1978) in Bruneck, wohin sie nach der Geburt ihrer Tochter Lea 2010 zurückgekehrt ist. Die Stationen dazwischen waren ihr Geschichtestudium in Salzburg, zahlreiche Praktika bei deutschen Medien (u.a. National Geographic, DIE ZEIT, GEO, P.M.-Magazin, ZDF), eine Anstellung als Re-

WIRTSCHAFT & UMWELT

Ist der Hahn noch zu retten?

Wenn Tiere verrücktspielen...

dakteurin bei „Bild der Wissenschaft“ in Stuttgart und Journalistenstipendien in den USA und Ungarn. Seit 2011 unterrichtet sie in ihrer Heimatstadt Geschichte und Philosophie am Sprachen- und Realgymnasium und betreut Schreibwerkstätten mit Kindern und Jugendlichen.

des Gefechts gerne mit Kreide bedeckten – in Karikaturen festzuhalten. Die gelernte Grafikerin arbeitete bei der Zeitschrift FF und in einer Druckerei in Vahrn, bevor sie sich 2007 selbstständig machte. Evi Gasser stammt aus einer Künstlerfamilie und lebt mit ihrem Mann und den Töchtern Rosa und Emma in Kastelruth. Das Zeich// pb nen hat sie sich weitgehend selber beigebracht.

INFORMATIONEN ZUM BUCH

STECKBRIEF EVI GASSER

Evi Gasser (Jahrgang 1972) machte sich schon als Kind einen Spaß daraus, ihre Lehrer – etwa jene, die sich im Eifer

Umfang: 36 Seiten Preis: 12,90 Euro (Hardcover) Erscheinungsdatum: Anfang Dezember 2021 Verlag: A. Weger, Brixen

//

Die meckernde Ziege

NACHGEFRAGT: Wie Autorin Bettina Gartner, ihre Tochter Lea und die Illustratorin Evi Gasser aus einer Idee ein Buch machten PZ: Nach dem historischen Roman „Wie der Tod das Lieben lernte“ und dem Erzählband „Als die Kinder aus den Krautköpfen kamen“ folgt jetzt ein Kinderbuch. Wie das, Frau Gartner?

Bettina Gartner: In meinem Leben gab es für jedes Buch eine bestimmte Phase.

Im historischen Roman „Wie der Tod das Lieben lernte“ geht es um die Figur eines Henkers, der beginnt, seine Rolle zu hinterfragen. Im Erzählband „Als die Kinder aus den Krautköpfen kamen“ stehen tragikomische Geschichten aus dem Südtirol der 1950er- und 60er-Jahre im Mittelpunkt. „Der verrückte Bauernhof“ ist eine witzige Geschichte, die wohl nicht entstanden wäre, gäbe es meine Tochter Lea nicht. Mit ihr ist mein Fokus auf Kinderbücher gefallen.

PZ: Lea, du hast dir gemeinsam mit deiner Mama die Geschichte ausgedacht. War das lustig?

Lea Gartner: Ja, sehr! Lustig war, sich auszudenken, was die Tiere Verrücktes anstellen. Wir dachten am Anfang auch

daran, dass die Kühe Kakao geben könnten statt Milch.

PZ: Ein Hahn, der fröhlich im Kochtopf sitzt – schon mal gezeichnet, Frau Gasser?

Evi Gasser: Nein, und ich wäre ohne dieses Buch nie auf die Idee gekommen. Das ist das Schöne an meiner Arbeit: Bei jedem neuen Projekt darf ich neue Figuren zeichnen. Tiere mag ich besonders gern. Es ist lustig, ihnen menschliche Züge zu verleihen und sie doch Tiere bleiben zu lassen. Meist habe ich beim Lesen der Texte schon die passenden Bilder im Kopf.

PZ: Und wie kommt das Bild dann aufs Papier?

Evi Gasser: Anfangs zeichne ich die Bilder mit Bleistift und stimme die Skizzen mit dem Autor ab. Schließlich muss mein Bild auch zu seiner Vision passen. Danach zeichne ich die Bilder rein und male sie mit Wasser- oder Holzfarben oder – wie beim verrückten Bauernhof – am Computer an. Dabei sollten alle Details

stimmen: Uns ist zum Beispiel lange Zeit nicht aufgefallen, dass die Ziege an ihrem Euter nicht vier Zitzen haben darf wie die Kuh, sondern nur zwei.

PZ: Welche Zeichnung, Lea, gefällt dir besonders gut?

Lea Gartner: Mir gefallen zwei Bilder besonders gut: Einmal das, wo sich die Ziege anschaut, welche Katastrophen auf dem Bauernhof geschehen, und einmal das Bild zum Schluss, wo sich alle Tiere freuen, weil alles wieder in Ordnung ist und kein Tier mehr verrücktspielt.

PZ: Frau Gartner, was hat denn die Tiere so verrückt gemacht?

Bettina Gartner: So viel sei verraten: Ein Schornsteinfeger hat damit zu tun. Und der gesunde Appetit der Ziege. Kinderbücher sind kurz und die Geschichten werden in der Regel linear erzählt, also ohne Nebenschauplätze oder Zeitsprünge. Umso wichtiger ist es, dass Problem und Lösung originell sind. Ich finde, das ist uns // Interview: pb gut geglückt!

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

41

WIRTSCHAFT & UMWELT

GESCHLOSSENE HÖFE –

42

Bestimmung des Hofübernehmers / der Hofübernehmerin bei der gesetzlichen Erbfolge – Hausarbeit als Vorzugskriterium?

§

RA Dr. Dorothea Passler Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Das Landesgesetz Nr. 17/2001 regelt die sog. ‚geschlossenen Höfe‘, welche als unteilbare Wohn – und Wirtschaftseinheiten den Unterhalt einer bäuerlichen Familie sichern sollen.

Stirbt der Eigentümer eines geschlossenen Hofes ohne ein Testament zu hinterlassen, wird der Hofübernehmer bzw. die Hofübernehmerin bei Uneinigkeit zwischen dessen Erben/Erbinnen nach den, in genanntem Gesetz vorgesehenen Vorzugskriterien bestimmt, im Streitfall durch das hierfür zuständige Landesgericht Bozen.

Bei Miterben/Miterbinnen gleichen Verwandtschaftsgrads (z.B. Kinder oder Geschwister des Erblassers) gelten u.a. nachfolgende, in Art. 14 des genannten Gesetzes festgeschriebenen Vorzugskriterien: a) die auf dem Hof aufwachsenden / aufgewachsenen Miterben/ Miterbinnen haben gegenüber anderen den Vorrang; b) unter mehreren Miterben/Miterbinnen, welche die Voraussetzungen nach Punkt a) erfüllen, haben jene den Vorrang, welche die letzten zwei Jahre vor Eröffnung der Erbschaft (d.h. bei Ableben des Hofeigentümers) gewohnheitsmäßig an der Bewirtschaftung und Bearbeitung des Hofes teilgenommen haben; c) sollten mehrere Miterben/Miterbinnen die Voraussetzungen unter den Punkten a) und b) erfüllen, haben diejenigen den Vorzug, die eine staatliche oder vom Land anerkannte Fachschule für Landoder Hauswirtschaft abgeschlossen haben, oder eine andere angemessene Ausbildung, die vom Land anerkannt wird, vorweisen.

Obwohl demnach die weiblichen (Mit-)Erbinnen in der Nachfolge ihren männlichen (Mit-)Erben gleichgestellt sind, haben sie aber nach wie vor de facto kaum eine Chance, den Hof zugesprochen zu bekommen.

Dies, weil die Gerichte das Gesetz nach wie vor dahingehend interpretieren, dass allein die Mitarbeit im Stall, Feld und Wald als Bewirtschaftung und Bearbeitung des Hofes betrachtet werden kann und für die Erfüllung des Vorzugskriteriums nach obigem Punkt b) ausschlaggebend sei.

Die Mitarbeit an der Verrichtung des Haushaltes (Kochen, Waschen, Bügeln, Aufräumen, Putzen usw.) wird nicht als Mitarbeit an der Bewirtschaftung und Bearbeitung des Hofes betrachtet, obwohl durch die Hausarbeit die Arbeit in Feld, Stall und Wald erleichtert/ermöglicht wird.

Diese, nicht zuletzt angesichts der technischen Errungenschaften bei der Bewirtschaftung des Hofes, sowie der vielfältigen, v.a. von den weiblichen Bewohnern des Hofes verrichteten, für eine erträgliche Bewirtschaftung nicht unerheblichen Nebentätigkeiten, wie z.B. (nebst der Kindererziehung und der Pflege von kranken und alten Angehörigen) dem Urlaub auf dem Bauernhof, der Verarbeitung und dem Direktverkauf der Hofprodukte usw.- nicht mehr ganz zeitgemäße Vorrangstellung von männlichen Erben ist erst kürzlich durch eine Entscheidung des Landesgerichts Bozen in einem zwischen Bruder und Schwester abgewickelten Verfahren, bestä// tigt worden.

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

VERLÄNGERUNG STEUERBEGÜNSTIGUNGEN FÜR GEBÄUDESANIERUNGEN

€

Dr. René Bachmann Wirtschafts-und Steuerberater Ausserhofer & Partner GmbH www.ausserhofer.info

Der Entwurf für das Bilanzgesetz 2022 wurde am 16. November von der italienischen Regierung fertiggestellt. Die darin insgesamt enthaltenen 219 Artikel umfassen ca. 30 Milliarden Euro und werden derzeit vom Senat in Rom behandelt und dann erfahrungsgemäß gegen Ende des Jahres als Gesetz verabschiedet.

Im Gesetzesentwurf sind wieder verschiedene Aufschübe und Maßnahmen enthalten, unter anderem auch die Verlängerung verschiedener Steuerbegünstigungen, wie nachfolgend aufgelistet: - Superbonus 110 Prozent - Wiedergewinnungsarbeiten - Möbelbonus - Energetische Sanierung - Fassadenbonus - Grün-Bonus Alle angeführten Steuerbegünstigungen werden um mind. ein Jahr verlängert, wobei es zu kleinen Änderungen der bestehenden Regelungen kommen kann.

Superbonus - Der Bonus von 110% wird zwar bis 2025 verlängert, in den letzten beiden Jahren 2024 und 2025 wir der Bonus allerdings auf 70 bzw. 65 Prozent herabgesetzt. Nachfolgend die Fälligkeiten für die Nutzung der vollen 110%: Superbonus Einfamilienhäuser (Erstwohnung) mit einem ISEE-Wert bis 25.000€ Einzelgebäude Kondominien Gebäude mit 2 bis 4 Gebäudeeinheiten (alleiniger Eigentümer oder Miteigentümer) Wohnbauinstitute und Wohnbaugenossenschaften

Fälligkeit 31/12/2022 30/06/2022 31/12/2023 31/12/2023 30/06/2023

Wiedergewinnungsarbeiten (Art. 16-bis) - Es handelt sich um den Steuerabsetzbetrag von 50% für Ausgaben bis 96.000 Euro.

Der Bonus wird voraussichtlich bis 2024 verlängert.

Möbelbonus für den Ankauf von Möbeln und Elektrogeräten In Zusammenhang mit den Wiedergewinnungsarbeiten wird auch der sogenannte Möbelbonus im Ausmaß von 50% bis Ende 2024 verlängert. Der Absetzbetrag von 50% gilt allerdings nur mehr für Ausgaben bis zu 5.000 Euro.

Energetische Sanierung von 65% (50% für den Austausch von Fenstern) - Neben den Wiedergewinnungsarbeiten wird auch jene Steuerbegünstigung bis Ende 2024 verlängert, welche die energetische Sanierung von Gebäuden betrifft. Besondere Erhöhungen von 70 bis 85 Prozent für bestimmte Arbeiten auf Gemeinschaftsanteilen in Kondominien bleiben weiterhin bestehen.

Fassadenbonus - Auch verlängert wird der im Jahr 2019 eingeführte Fassadenbonus (u. a. Malerarbeiten, Dämmungen). Die Verlängerung gilt allerdings nur bis Ende 2022. Der Steuerbonus wird zudem von 90 Prozent auf 60 Prozent herabgesetzt. Hierbei gilt es zu erwähnen, dass für Anzahlungen welche innerhalb 31/12/2021 erfolgen, noch der Absetzbetrag von 90% in Anspruch genommen werden darf (die Arbeiten können auch erst im Jahr 2022 erfolgen).

Grün-Bonus - Der Steuerbonus für Grünanlagen wird bis Ende 2024 verlängert. //

NEU IN DER BRUNECKER STADTGASSE 25A NEU

STEUERBERATER | WIRTSCHAFTSPRÜFER Tel. +39 0474 646 170 • www.movo.bz • info@movo.bz

DOTT. MARTIN OBERHAMMER | DOTT. CRISTIAN PEDRATSCHER | DOTT. VALENTIN OBERHOLLENZER Sie wünschen sich einen kompetenten Wirtschaftsberater, der sich gerne Zeit für Sie und Ihre Anliegen nimmt?

Einen, der sich proaktiv bei Ihnen meldet, wenn sich neue Möglichkeiten ergeben, um Steuern zu optimieren oder Ihre Wirtschaftlichkeit zu verbessern? Dann freuen wir uns auf ein Kennenlernen in einem unverbindlichen Erstgespräch!

© 2021 www.rcmarketing.it

IHR BUSINESS IST UNSER BUSINESS.

ERÖFFNUNG

ANJOKA UND HIT THALER

Ein Pfalzner Handelsunternehmen auf der weiten Reise zur höchsten Innovation

D

er Blick gleitet über eine moderne und doch traditionell gebliebene Holzeinrichtung, welche ein Wohlfühl–Ambiente garantiert, bis hin zu einem der großen Panoramafenster, die sich in fast jedem der Räume finden. Vor dem Fenster grasen Kühe auf der Weide, das Läuten ihrer Glocken passt sich der entspannenden Ruhe der Natur an. Die Augen schweifen weiter über die Baumkronen saftig grüner Wälder, an dessen Rand sich eine romantische Kirche in die Landschaft einschmiegt.

Nein, wir befinden uns nicht beim DaySpa in einem Alpin Wellnesshotel, sondern im neuen Headquarter des Handelsunternehmens Anjoka in Pfalzen. Dass hier Tradition und Stil großgeschrieben wird, erfährt man

44

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Hitthaler Martin

TRÄUMEN, PLANEN, Ausführung der gesamten

Baumeisterarbeiten

0474/528 174

www.durnwalder.com

ERÖFFNUNG

Wir bedanken uns bei Familie Hitthaler für Ihr Vertrauen und wünschen

Handwerkerzone 38 I-39030 Kiens / Ehrenburg Tel. 0474 565049 • Marc 335 8325299 info@haustechnik.bz www.haustechnik.bz WASSER - WÄRME - KÄLTE - LUFT bereits beim Betreten des neuen Gebäudes: eine Wendeltreppe führt vorbei an einem eindrucksvollen, metallisch- schwarzen A hin zu einem alten Schreibtisch, umrahmt von Urkunden und Handelsdokumenten aus längst vergangenen Zeiten. Die elegante Atmosphäre verbirgt jedoch einen Hauch von Bodenständigkeit und Professionalität.

WILLE, FLEISS, EHRLICHKEIT UND SPARSAMKEIT

Erinnerungen erzählen die Geschichte eines Unternehmens, für welches vor etwa 60 Jahren mit dem Leitspruch „Wille, Fleiß, Ehrlichkeit und Sparsamkeit“ der Grundstein für die erfolgreiche Firma Anjoka gelegt wurde. Das Handelsunternehmen beschäftigt heute rund 500 Mitarbeiter und ist in >>

Lichtplanung | Montage | Onlineshop

info@platinlux.com | 0473292284

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

45

ERÖFFNUNG

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

Besuchen Sie uns im Finstral Studio. www.finstral.studio

Handwerkerzone 1 • 39030 Kiens Tel. 0474/772403 Fax 0474/773569 Handy 3482318268 info@liftkom.it • www.liftkom.it

Erneuerbare Energien

WindSolar GmbH.

Pfalzen Tel. 346/0977585 grossgasteiger@windsolar.it

WindSolar GmbH. Pfalzen Tel. 346 0977585 grossgasteiger@windsolar.it

GRÜN IST DIE ZUKUNFT - Installation und Führung von Photovoltaik Anlagen

GRÜN IST DIE ZUKUNFT Installation und Führung von Photovoltaik Anlagen

BAUSPENGLEREI KAMMERER PAUL GmbH

Handwerkerzone 12 I-39030 Kiens / Ehrenburg Tel. 0474 565240 Mobil-Tel. 335 259 784 46

WindSolar GmbH.

vier Bereichen tätig. Neben den 20 Filialen des italienischen Discounters Eurospin betreibt die Firma Anjoka noch weitere zwölf Supermarkt Geschäfte der Marke Conad, sowie sieben Gastronomiebetriebe in ganz Südtirol. Letztere spiegeln auch das Leitbild wider, welches das Unternehmen in vergangenen Jahren ausgezeichnet hat und auch heute noch für Innovation und Flexibilität steht: So befand sich das Kerngeschäft von Anjoka einst im Textilbereich und entwickelte sich immer, an die Bedürfnisse der Kunden angepasst, weiter zur heutigen Ausrichtung: „Der Nahversorger in Südtirol sein“.

EIN BESONDERES KONZEPT

Das selbstentwickelte System- Gastronomie- Konzept „mein Bistro“, welches für gutes, schnelles und günstiges Essen steht, folgt dieser Mission und wird den heutigen Bedürfnissen der Kunden mehr als gerecht.

Lupwad 2, 39030 - Pfalzen (BZ) – Cell. (+39) 346 / 0977585 – Fax. 0474/528117 - grossgasteiger@windsolar.it

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

So ist es auch nicht verwunderlich, dass umfangreiche Expansionspläne in eben genau dieser Sparte des Unternehmens bereits am Tisch liegen und auf deren Umsetzung warten.

Doch auch in ihren anderen Tätigkeitsfeldern steht die Firma Anjoka nicht still. Der Ausbau des Filialnetzes im Lebensmitteleinzelhandel ist bereits in vollem Gange, wie auch die beiden neuesten Coups in einer jüngst entwickelten, massiven Digitalisierungsoffensive von Anjoka.

Neben der hauseigenen CEA-Card, einer bar-

ERÖFFNUNG

Hofer Tor und Tür GmbH Förchenweg 10 I-39037 Mühlbach Tel. 346 842 38 85 info@hofertor-tuer.it

www.hofertor-tuer.it geldlosen und aufladbaren Einkaufskarte für die 38 Stores, die auch als Welfare Programm an Partnerfirmen vertrieben wird, ist das Unternehmen auch im Startup Bereich als Investor und Berater aktiv: „Wir versuchen alles, um die internen Prozesse zu verbessern und ein innovatives Signal an unsere Kunden und Mitarbeiter zu senden“, so Martin Hitthaler, CEO der Anjoka GmbH.

AUTOMATISIERTE BESTELLLÖSUNG MITTLES APP

Das Projekt nanea in Zusammenarbeit mit der Firma Giacomuzzi aus Bozen und der Agentur ueberall. stellt eine automatisierte Bestell-Lösung mittels App, direkt vom

Tisch des Kunden über das Kassensystem bis in die Küche dar. Das Projekt soll den gesamten Bestellprozess optimieren und dem Kellner mehr Zeit für den Gast ermöglichen. „Die Innovation von außen hilft uns auch, unsere eigene Innovationskraft zu stärken“, so Hitthaler.

Beobachtet man die Mitarbeiter des Unternehmens beim gemeinsamen Kaffeekränzchen am Calcetto- Tisch, oder denkt man noch einmal an den fantastischen Ausblick und die Atmosphäre im neuen Headquarter, so verwundert es nicht, dass hier ein kreatives Wir WirWir bedanken bedanken bedanken uns unsbedanken uns bei beider bei derder Anjoka Anjoka Anjoka GmbH GmbH GmbH für fürdas für dasdas Wir uns für das Mindset entwickelt wurde, um ein Pfalzner entgegengebrachte entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen Vertrauen und und und die die gute die gute gute Zusammenarbeit.

Zusammenarbeit.

Zusammenarbeit.

Wir Wir bedanken uns bei der Anjoka GmbH das für d entgegengebrachte Vertrauen und bedanken uns bei der Anjokafür GmbH Handelsunternehmen zu kreieren, welches die Vertrauen gute Zusammenarbeit. entgegengebrachte und die gute Zusammenarbeit. entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusamm sich immer wieder selbst neu erfindet. // na

Ahraue 12 I-39031 St. Georgen/Bruneck Tel. 0474 - 476 265 info@harrasser.net www.harrasser.net

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

47

VEREINE & VEREINSLEBEN

DER KIRCHENCHOR (PFARRCHOR) VON PERCHA

Rückblick und Ausblick I

n den letzten zwei Jahren ist es ziemlich still und ruhig geworden im Kirchenchor bzw. dem gemischten Chor in Percha.

Corona-bedingt mussten wie in ganz Südtirol auch in Percha die Auftritte dieses Chores bei Festen und Feierlichkeiten besonders eingeschränkt, ja zum größten Teil ganz aufs Eis gelegt werden. Die Corona Pandemie hat dazu beigetragen, dass kirchliche Feste wenn überhaupt nur in kleinen Gruppen mitgestaltet bzw. umrahmt wurden. Zu Beginn dieses Herbstes konnte zwar ein kleiner Lichtblick in der Chortätigkeit verzeichnet werden, der aber auf Grund der zur Zeit stark zunehmenden Corona-Infizierungen und damit verbundenen Unsicherheiten wieder stark eingeschränkt werden musste, so dass Chöre nur bei Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienebestimmungen auftreten konnten.

DIE CÄCILIENFEIER

So stand auch die heurige „Cäcilienfeier“ voll und ganz im Zeichen dieser Einschränkungen. Bei Einhaltung dieser Voraussetzungen gestaltete der Kirchenchor von Percha zusammen mit der Musikkapelle das Fest zu Ehren der hl. Cäcilia, der Patronin der Kirchenmusik. Es war eine einfache und schlichte Feier, die ganz im Zeichen der Kirchenmusik und der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft stand, die der Südtiroler Chorverband und der Verband für Kirchenmusik Südtirols an den langjährigen Organisten Johann Zimmerhofer verliehen hat.

Die Messfeier wurde vom Eduard Fischnaller, Prälat vom Kloster Neustift, zelebriert, der in seiner Predigt mit treffenden Worten die Tätigkeiten des Chores zu würdigen wusste, wobei er besonders den kirchlichen Gesang und das Wirken in der Gemeinschaft besonders hervorgehoben hat. Die

Kirchenchor (Gemischter Chor) im Jahr 1990.

Gemeinschaft, die nicht nur im Chor gelebt sondern auf die gesamte Bevölkerung ausgestrahlt wird. Der Obmann des Männerchores Siegfried Niederwanger, die Obfrau des Gemischten bzw. des Pfarrchores Doris Castlunger und der Präsident des Pfarrgemeinderates Markus Seyr würdigten die großen Verdienste des langjährigen Organisten Johann Zimmerhofer, der mit Freude und Begeisterung nun schon volle 76 Jahre die Orgel in der Pfarrkirche von Percha spielt.

Dabei wurde der Werdegang vom einfachen Bauernbub bis zum bewährten Organisten aufgezeichnet und auf seinen großen Einsatz, seinen mustergültigen Fleiß und seine Ausdauer im Laufe der vielen Jahre mit treffenden Dankesworten verwiesen. Unter großem und lange anhaltendem Applaus der versammelten Festgemeinde überreichte nun der Prälat Eduard dem Organisten Johann Zimmerhofer die Urkunde der Eh-

Aus der kirchlichen Cäcilienfeier mit Prälat Eduard Fischnallers.

48

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

jopa

jopa

renmitgliedschaft des Südtiroler Chorverbandes und des Verbandes der Kirchenmusik Südtirols.

DER AUSBLICK

Feste geben immer auch Anlass zurückzublicken in die Vergangenheit und einen zukunftsorientierten Ausblick zu machen. So dürfte es in diesem Zusammenhang wohl auch angebracht sein, einen Blick in die Geschichte des Kirchen- bzw. Pfarrchores zu werfen und einige Schwerpunkte aufzuzeigen, die zur Gründung des Kirchenchores von Percha führten sowie einen kurzen Einblick in die Tätigkeit dieses Chores im Laufe der vielen Jahre seines Bestehens zu verschaffen.

Blättern wir nun im Buch der Geschichte und besonders der Kulturgeschichte unseres Landes, so werden wir bald feststellen, dass der Gesang bzw. das Singen ganz all-

Von links: Siegfried Niederwanger, Obmann des Männerchores, Doris Castlunger, Obfrau des Kirchenchores, Organist Johann Zimmerhofer, Prälat Eduard Fischnaller. jopa

KIRCHLICHE UND WELTLICHE FESTE

So gab es anfänglich nicht den Chor im heutigen Sinn sondern es gab ganz einfach die „Sänger“ („Singa“) oder Kirchensänger, welche die Aufgabe hatten, kirchliche und weltliche Feierlichkeiten musikalisch zu gestalten und zu umrahmen. Solche Kirchensänger sind beinahe in allen Gemeinden seit dem 17. Jahrhundert nachweisbar. Sie gehörten meist dem Bauernstand an und entstammten vor allem aus Familien, in denen von Generation zu Generation gesungen und so das Liedergut weiter gegeben wurde.

Für Percha selbst haben wir aus dem Jahr 1636 erste Hinweise auf das Bestehen solcher „Kirchensinger“, wobei nicht auszuschließen ist, dass es sie auch vorher, also vor diesem Zeitpunkt gegeben hat. Dies geht nämlich aus einem Versprechen hervor, das die Perchiner und Unterwielenbacher aus Angst vor dem Schwarzen Tod (Pest) im Jahre 1636 gegeben haben. In diesem „Ver-

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

Doris Castlunger, Obfrau des Kirchenchores, und Siegfried Niederwanger, Obmann des Männerchores, würdigen die Verdienste des langjährigen Organisten Johann Zimmerhofer. jopa

Prälat Eduard Fischnaller übereicht dem Organist Johann Zimmerhofer die Urkunde der Ehrenmitgliedschaft. jopa

sprechbrief“, der im Hausarchiv Neustift aufliegt, werden nämlich neben dem Priester, Fahnenträger und Mesner auch die „Singer“ genannt. Auch in späteren Jahren finden wir immer wieder Aufzeichnungen, die auf das Bestehen solcher Kirchensänger hindeuten. So scheint beispielsweise in der Aufzeichnung „Die Kirche in Percha“ im Hausarchiv Neustift auf, dass im Jahre 1703 die Sänger eine Aufbesserung von 6 fl (Gulden) erhielten. Im Jahre 1754 erhielten die Singer 55 fl (Gulden) und 55 kr (Kreuzer). Im Jahre 1764 dürfte eine kleine Missstimmung geherrscht haben, denn „in diesem Jahr haben die Singer nicht gesungen“. Auch in den im Pfarrarchiv Percha aufliegenden Kirchenrechnungen werden immer wieder die Kirchensänger genannt.

So hat es also schon lange vor der Errichtung der Expositur in Percha Kirchensänger gegeben, die zur Gestaltung der Gottesdienste beitrugen. Sicher ist auch, dass sie diese Aufgabe nicht ganz ehrenamtlich erfüllten, sondern eine kleine Entschädigung dafür erhielten. Aus den aufliegenden Schriften geht aber nicht hervor, wie sie dieses Geld einsetzten oder was sie damit getan haben.

cha einen eigenen Seelsorger erhielt. In dieser Form dürften die Sänger auch in den darauf folgenden Jahren weiter gewirkt haben, bis sich um die Wende des 20. Jahrhunderts die Reformbewegung des „Cäcilianismus“ durchsetzte, wodurch die Kirchensänger allmählich zurück gedrängt und durch reguläre Kirchenchöre ersetzt wurden, was sich auch in Percha auswirkte. Von 1900 bis etwa 1920 lag die Gestaltung des Kirchengesanges in den Händen der „Schullehrerischen“ in Unterwielenbach. Im früheren Schulhaus bzw. beim „Schullehrer“ wohnte und wirkte die Lehrerfamilie Steiner. Der Lehrer Balthasar (gest. 1909) und besonders Alois Steiner (gest. 1931) widmeten sich neben der Unterrichtstätigkeit vor allem auch der Pflege des Kirchengesanges. Im Jahre 1920 gründete Augustin Hitthaler, der „Schullehrer Guschtl“, der wegen seiner herrlichen Bassstimme weitum bekannt war, einen Männerchor, wohl den ersten eigentlichen Chor, der fünf Jahre später zu einem „Gemischten Chor“ ausgebaut wurde. Diesem stand August Hitthaler bis zum Jahr 1929 als Chorleiter vor. Nach ihm führte Josef Wörer, eine tragende Säule des Perincher Kirchenchores, gemeinsam mit Aloisia Zimmerhofer, Lanzingerin in Nasen, den Chor weiter. In den 1930-er Jahren übernahm Frau Zimmerhofer auch das „Harmonium-Spielen“. >>

DIE GESCHICHTE

Die Situation der Kirchensänger änderte sich wohl auch nicht nach dem Jahr 1850, als Per-

VEREINE & VEREINSLEBEN

gemein und besonders der Volksgesang immer schon besonders gefördert wurde und eine große Bedeutung in unserem Land hatte. „Man hat sich zusammengesetzt und gesungen“, so hört man immer wieder aus dem Munde von älteren Leuten. Weiters darf wohl mit einer gewissen Sicherheit angenommen werden, dass schon seit eh und je in unseren Kirchen nicht nur gebetet sondern vor allem auch gesungen wurde, wofür unsere alten Kirchen-und Marienlieder ein sicherer Beweis sind. Die Pflege des Kirchenliedes und der Kirchenmusik wurde als Gotteslob besonderer Art verstanden. Die Kirchensänger oder die „Singa“, wie man sie bei uns nannte, verließen sich bei ihrer Gesangkunst vorwiegend auf ihr musikalisches Gehör und sangen ohne Noten. Wer „a Ghear“ hatte, erlernte schnell das „Zuignsing“, worunter das mehrstimmige Singen im Chor zu verstehen ist. Das Notenlesen war früher nicht wichtig; denn als Singbücher dienten oft nur einfache Hefte, in denen handschriftlich und ohne Noten alte, von Generation zu Generation überlieferte Liedertexte festgehalten wurden.

0474 553637 0474 944522

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

49

NACH DEM ZWEITEN WELTKRIEG

Nach den vielen Aufbauarbeiten, die Kurat Gilbert Wurzer nach dem Zweiten Weltkrieg zu leisten hatte, gelang es ihm auch zum Teil gegen auftretenden Widerstand der Bevölkerung eine für die damalige Zeit moderne Orgel in der Kirche von Percha einzubauen, die am Kirchtag des Jahres 1950 eingeweiht wurde. Herr Gilbert setzte weiterhin seine ganze Kraft für den Chor ein, indem er sich bemühte, junge Kräfte heranzuziehen und auszubilden. Bald schon setzte er den jungen Gönnersohn aus Wielenberg Johann Steiner als Dirigent ein, der bis 1960 den Chor leitete. Wegen Mangel an Frauenstimmen wurde der Gemischte Chor im Jahre 1961 aufgelöst. Aus dem Gemischten Chor wurde ein reiner Männerchor, dessen Leitung Franz Huber, der „Hauser Franz“ übernahm und als Chorleiter mit viel Einsatz und Idealismus bis zum Jahr 1974 wirkte. Im Jahr 1964 hat sich der Kirchenchor (damals nur Männerchor) endgültig zu einem Verein mit Ausschuss, Statuten usw. zusammen geschlossen und Siegfried Niederwanger wurde zum ersten Obmann gewählt. Unter Kurat (Pfarrer) Leopold Neumair wurde im Jahr 1974 wieder ein Gemischter Chor ins Leben gerufen, dessen Leitung Franz Rauch aus Bruneck übernahm und denselben bis zum Jahr 1978 dirigierte. Dann übernahm wieder Franz Huber den Dirigentenstab. In der Zwischenzeit ließ sich Siegfried Fauster aus Unterwielenbach auf dem Gebiet der Chormusik und des Chorgesanges ausbilden, der dann im Jahr 1983 die Leitung des Gemischten Chores übernommen hatte. Franz Huber leitete weiter den Männerchor. Am 1. Jänner 1988 hat Siegfried Fauster den Dirigentenstab wieder an Franz Huber abgetreten und von da an leitete Franz wieder in bewährter Form den Chor bis er im Jahre 1990 von Paul Winkler von Bruneck abgelöst wurde. Zehn Jahre wirkte nun Herr Winkler als Leiter des Pfarrchores. Ihm folgte im Jahr 2000 vorübergehend (knapp ein Jahr) Lud50

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Foto aus der Fotosammlung vom Kirchenchor Obfrau Wally Außerdorfer ehrt Frau Maria und Frau Margareth Micheler für 51 Sängerjahre.

wig Rindler. Dann übernahm Frau Maria Petribiasi von 2002 bis 2011 die Leitung dieses Chores. Ihr folgte ab dem Herbst 2011 Herr Albert Pahl, der bis zum Frühjahr 2021 den Chor dirigierte. Sein Nachfolger wurde Hubert Mair aus Stegen, der auf Ersuchen der Chorverwaltung die Leitung des Pfarrchores übernahm. Chorleiter Albert Pahl verstarb ganz unerwartet am 5. Oktober 2021.

DIE OBMANNASCHAFT

Lange Zeit stand Siegfried Niederwanger diesem Pfarrchor als Obmann vor und zwar von 1964 bis 1999 und von 2003 bis 2005. In dieser Funktion als Obmann bzw. Obfrau wirkten in der Folgezeit Frau Helene Huber von 1999 bis 2002, Frau Maria Guggenberger von 2005 bis 2008, Frau Maria Hackhofer von 2008 bis 2014, Frau Wally Außerdorfer Durnwalder von 2015 bis 2021. In der Vollversammlung vom 3. Juni 2021 wurde Frau Doris Castlunger zur Obfrau des Kirchen- bzw.

Pfarrchores gewählt, die seit diesem Datum in gemeinsamer und bewährter Teamarbeit im Ausschuss mit Angelika Nocker, Klaudia Zingerle und Franz Mair sowie Chorleiter Hubert Mair und Organist Johann Zimmerhofer die organisatorischen und Verwaltungsauf-

gaben dieses Chores ausführt.

Zusammenfassend kann wohl festgestellt werden, dass der Kirchen-bzw. Pfarrchor im Laufe der vielen Jahre seines Bestehens einen durchaus wesentlichen und erfreulichen Beitrag für die Bevölkerung geleistet hat. Unter dem Motto „Singen zur Ehre Gottes und zur Freude der Menschen“ hat er unter der Mitwirkung von begeisterten Sängerinnen und Sänger unzählige kirchliche Feierlichkeiten gestaltet; er hat zur Pflege der Gemeinschaft und zur Förderung der Zusammengehörigkeit einen wesentlichen Beitrag geleistet und weltliches und kirchliches Liedergut übernommen und bewahrt.

Wenn auch die Tätigkeit im Chor mit viel Mühe und Opferbereitschaft verbunden ist, so kann doch immer wieder festgestellt werden, dass sich die Chormitglieder in dieser Gemeinschaft wohl fühlen und Freude am Singen haben.

DIE EHRUNGEN

So ist es besonders erfreulich festzustellen, dass Mitglieder dieses Chores viele „Sängerjahre“ zu verzeichnen haben. Leider war es Corona-bedingt nicht möglich, eine offizielle Feier für die Sängerinnen und Sänger für

Foto aus der Fotosammlung vom Kirchenchor

VEREINE & VEREINSLEBEN

Einen neuen Aufschwung erhielt der Kirchenchor Percha als Gilbert Wurzer als Kurat („Pfarrer“) die Seelsorge in Percha übernommen hatte. Kurat Gilbert, selbst ein begeisterter Sänger, machte sich zur Aufgabe, junge Sängertalente auszubilden, wobei er manchmal recht unkonventionelle Methoden anwandte, an die sich noch mancher Schützling mit gemischten Gefühlen aber auch in Ehrfurcht erinnert. Von 1845 bis 1948 hatte Lehrer Robert Pedevilla neben der Unterrichtstätigkeit auch die Leitung des Chores inne. In der Zwischenzeit wurde Johann Zimmerhofer, der Lanzinger-Sohn in Nasen, in das Kloster Neustift geschickt und erhielt dort die Ausbildung zum Organisten. Seitdem spielt der „Lanzinger Hansl“ mit Fleiß und Einsatz die Orgel bis zum heutigen Tag.

Aus der Vollversammlung vom 3. Juni 2021: v.l.n.r Ehrung von Waltraud Außerdorfer, Maria Oberhammer, Albert Pahl; Obfrau Stellvertreterin Klaudia Zingerle.

diese langjährige Tätigkeit und für ihren Einsatz und ihr Wirken im Chor zu veranstalten; so wurde als Ersatz in der Vollversammlung vom 3. Juni 2021 auf die Verdienste dieser Personen verwiesen und ihnen als Dank und Anerkennung eine Ehrung verliehen. So wurden anlässlich dieser Vollversammlung folgenden Personen eine Urkunde und eine Ehrennadel überreicht: Frau Oberhammer Hackhofer Maria für 61 Jahre als Sängerin, davon 6 Jahre als Obfrau Frau Micheler Urthaler Maria für 51 Jahre als Sängerin Frau Micheler Mair Margareth für 51 Jahre als Sängerin Herr Siegfried Niederwanger für 71 Jahre als Sänger davon 27 Jahre als Obmann Herr Johann Zimmerhofer für 76 Jahre als Organist Frau Waltraud Außerdorfer Durnwalder für 11 Jahre als Sängerin davon 6 Jahre als Obfrau

VEREINE & VEREINSLEBEN

Von links: Bürgermeister Martin Schneider, Chorleiter Hubert Mair, Zita - Gattin von Johann Zimmerhofer, Prälat Eduard Fischnaller. jopa

Johann Zimmerhofer mit Gattin Zita.

Herr Albert Pahl für 9 Jahre als Chorleiter.

Mit viel Begeisterung und Freunde blickt nun die am 3. Juni 2021 neu gewählte Obfrau Doris Castlunger mit ihren Mitgliedern im Ausschuss Frau Klaudia Zingerle, Frau Angelika Nocker und Herrn Franz Mair in die Zukunft und wenn auch der Nachwuchs in diesem Chor etwas Sorgen bereitet und es vielleicht auch etwas schwerfällt, neue Mitglieder zu begeistern und aufzunehmen, so wird ganz sicher der Pfarrchor in bewährter Form seine Tätigkeit fortführen unter dem Motto „Zur Ehre Gottes und zur Freude der Menschen“.

In diesem Zusammenhang wird neben dem Wirken des Gemischten- bzw. Pfarrchores und des Männerchores noch auf weitere Gesangsgruppen wie den Frauenchor unter der Leitung von Renate Fauster, auf das Männerquartett und auf andere kleineren Gruppen verwiesen, die abwechslungsweise kirchliche Feste in Percha // Johann Passler gestalten und umrahmen.

natural clean WÄ S C H E R E I & T E X T I L R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

51

VEREINE & VEREINSLEBEN

KRIPPENFREUNDE TAUFERS

Die schönste Ausstellung weit und breit D

ie Krippenfreunde Taufers organisieren bei der Goasroscht vor den Reinbach-Wasserfällen in Kematen/Sand in Taufers eine große Krippenausstellung. Die Ausstellung ist im Freien und ein wichtiger Teil der beliebten Waldweihnacht auf dem Weg zu den berühmten Wasserfällen. Der rührige Verein der Tauferer Krippenfreunde hat dabei mehrere Krippen liebevoll in Szene ge-

setzt, welche abends auch beleuchtet werden. Zu bewundern ist unter anderem eine große holzgeschnitzte Krippenskulptur des Künstlers Jakob Oberhollenzer. Insgesamt wurden 27 verschiedene Krippen in Stellung gebracht. Die Ausstellung kann täglich besucht werden und der Eintritt ist frei. Es gelten natürlich die Co// rewe vid-Bestimmungen.

VIELFÄLTIG. ORGANISIERT. TEAMPLAYER.

Weitere Infos unter: gkndrivelinebruneck.onboard.org/jobs

Driveline Bruneck AG

52

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Alle Fotos: Tom Volggason

Mitarbeiter (m/w/d) interne Logistik gesucht!

5

22

24

6 SONDERTHEMA

ADVENTSZAUBER

A DV E N TS Z A U B E R

5

EINFACHE, ABER EFFEKTVOLLE GERICHTE

Unkomplizierte Weihnachtsmenüs Weihnachten ist die Zeit der Besinnung. Dennoch macht die Hektik der heutigen Gesellschaft nicht immer vor den Festtagen halt. Gerade zum Jahresende wollen manche Firmen diverse Projekte zum Abschluss gebracht haben. Für den Mitarbeiter bedeutet das nicht selten mehrere Überstunden. Die Zeit für die Vorbereitung eines geruhsamen Festes bleibt in dem Fall kaum.

Rezepte für unkomplizierte Weihnachtsgerichte sind gewünscht.

Auch junge Erwachsene, die ihre Familie zum ersten Mal in der eigenen Wohnung an Weihnachten bewirten wollen und eine verhältnismäßig kleine Küche haben, entscheiden sich dafür, lieber ein schlichteres Drei-Gänge-Menü zu kredenzen. Ein Weihnachtsbraten mit einem relativ geringen Aufwand wäre beispielsweise >>

IHRE AUTOWASCHANLAGE IN WELSBERG!

AutoTreff

Ih Gesc re henki d für W eihna ee IHRE WASCHANLAGE IN WELSBERG c h ten Hauptstraße - Via Principale 4a

www.autotreff.it

39035 Welsberg - Monguelfo

+39 348 3065435 Weihnachtsaktion info@autotreff.it

  Beim Kauf oder Aufladung einer Waschkarte von 50 oder 100 Euro laden wir 25 bzw. 50 Euro gratis zusätzlich auf.

www.autotreff.it

0=

,0 50,00 + 25

75 Euro

Karte erhältlich: am Automat und übers Internet:

0,00 =

100,00 + 5

150 Euro

www.autotreff.it

Zeitraum der Weihnachtsaktion: 15.12.2021 bis 15.01.2022

Hauptstraße 4a | 39035 Welsberg | Tel. 348 3065435 | info@autotreff.it PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

53

22

A DV E N TS Z A U B E R

6

ein Rinderbraten, der mit einer Rotweinsauce in einem Bräter gefertigt wird. Als Vorspeise kämen Rosenkohl im Speckmantel auf einem Salatbett oder ein Wintersalat mit gebratenen Geflügelstreifen infrage. Schichtdesserts, bestehend aus einer Creme, einem Fruchtspiegel und knusprigen Streuseln, oder Bratäpfel als ein Klassiker winterlicher Desserts sind bei den Gästen als Nachtisch beliebt.

schlicht oder kompliziert die Zubereitung war. Der Gastgeber sollte vorab die Küchenutensilien auf Vollständigkeit und Funktionalität prüfen und gegebenenfalls ersetzen, damit in den letzten Stunden vor dem Fest kein unnötiger Stress aufkommt. //

Ist ein Gericht mit Liebe und Hingabe gekocht, werden es alle am Tisch zu schätzen wissen, unabhängig davon, wie

Brixina - Activa Activa MINI | Vertragshändler in Trentino - Südtirol

54

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

5

Eine besondere

Weihnachtswunderwelt

Die gute Nachricht gleich vorweg: Dieser besondere Weihnachtsmarkt wird im wohligen Innenbereich des Dolomythos in Innichen veranstaltet. Dort kann eine außergewöhnliche Weihnachtsatmosphäre in den schlängelnden Gängen des Museums-Labyrinths genossen werden. Darüber hinaus werden Geschichten, Traditionen und Sagen der Dolomiten hautnah und ansprechend zum Besten geben.

Garniert mit stimmungsvoller Weihnachtsmusik und schönen Lichtlandschaften. Und dies alles ohne Eintritt zu bezahlen!

D

ieser einzige unterirdische Weihnachtsmarkt der Alpen wurde schon im ersten Jahr zu einem Publikumsmagnet. Inmitten der überall gleichen Weihnachtsmärkte ragt der „unterirdische Dolomythos“ in Innichen durch sein reichhaltiges Kulturangebot inmitten des bedeutendsten Welterbe-Museum Dolomiten heraus.

Denn langweilig wird es beim Erdkunden dieser Weihnachts-Wunderwelt sicher nicht. Über eine mystische Untertage-Landschaft kommen die Besucher am größten Goldfund der Alpen, urzeitlichen Dinosauriern sowie Zeugen der Vergangenheit vorbei während es gleichzeitig verlockend nach Strudel und Lebkuchen duftet. Wer auf der Suche nach einem individuellen Weihnachtsgeschenk ist, wird hier genauso fündig, wie der Naturliebhaber, der die Faszination Dolomiten kennen lernen möchte.

24 A DV E N TS Z A U B E R

DOLOMYTHOS IN INNICHEN

mische Handwerker mit ihren Holzfiguren, Produkten aus Filz, sowie regionalen gastronomischen Spezialitäten und feinem Gebäck niedergelassen haben. // PR-Info

Und dies alles eingebettet in das originelle Weihnachtsdorf Innichen mit seinem Dolomiten-Weihnachtsmarkt in der malerischen Fußgängerzone. Hunderte heimische Bäume und Wurzelwerk säumen die Straßen und Plätze während sich dazwischen in rustikalen Holzhütten einhei-

DIE ÖFFNUNGSZEITEN im Dolomythos-Weihnachtsmarkt Der unterirdische Dolomythos-Weihnachtsmarkt in Innichen ist jeden Tag vom 26. November 2021 bis zum 6. Jänner 2022 von 9.00-19.00 Uhr geöffnet.

GEÖFFNET JEDEN TAG VOM 26. NOVEMBER 2021 BIS ZUM 6. JÄNNER 2022 VON 9.00-19.00 UHR.

www.dolomythos.com

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

55

22 FORSTER WEIHNACHTSWALD DER BRAUEREI FORST

A DV E N TS Z A U B E R

6

Unter

strengen Sicherheitsregeln geöffnet

Nach der Unterbrechung im vergangenen Winter ist der Forster-Weihnachtswald am Hauptsitz der Brauerei Forst nun bis zum 9. Januar 2022 geöffnet. Die Veranstaltung wird unter Einhaltung der aktuellen strengen gesetzlichen Vorgaben durchgeführt.

D

er festliche Forster Weihnachtswald ist im Laufe der Jahre zu einem unverzichtbaren Treffpunkt geworden, um die stimmungsvollste Zeit des Jahres gemeinsam zu erleben. In diesem Jahr wird die achte Ausgabe des Forster Weihnachtswaldes unter Einhaltung aller Sicherheitsauflagen abgehalten: Maskenpflicht, Sicherheitsabstände, Kontingentierung der Gäste, Green-Pass-Kontrolle und Zutritt mit Armband, sind nur einige der Maßnahmen eines Die schöne Friedensglocke. strengen Sicherheitskonzeptes, welches in der Brauerei Forst umgesetzt wird. „Nach der Unterbrechung im letzten Jahr freuen wir uns, diesem verträumten Ereignis wieder Bedeutung geben zu können. Wir hoffen, dass unsere Gäste hier wohltuende und auf eine gewisse Art und Weise unbe-

Der Eislaufplatz im Forster-Weihnachtswald.

schwerte Stunden verbringen können, um die Wärme der Weihnacht zu erleben und in unsere magische Forst-Welt eintauchen zu können. Unser größtes Bemühen ist es, für die Sicherheit aller zu sorgen und die gesetzlichen Sicherheitsauflagen einzuhalten.“ so Cellina von Mannstein. Funkelnde Lichter, knisternde Feuerstellen, ein nostalgischer Holzstadel mit Weihnachtsbäckerei, ein Eislaufplatz mit seiner malerischen Schutzhütte im Herzen des Weihnachtswaldes werden die Gäste verzaubern.

In dieser einmaligen Kulisse steht das kulinarische Angebot in den vielen verschiedenen Weihnachtshütten, im traditionellen ForstBräustüberl und im historischen Sixtussaal im Mittelpunkt.

Das Erlebnis im Forster Weihnachtswald wird mit ausgewählten Verkaufsständen und dem Forst-Shop abgerundet. Hier finden die Besucher einzigartige Handwerksartikel, Produkte und Bierspezialitäten aus der Forst-Welt. // PR-Info

DIE WICHTIGSTEN INFORMATIONEN Zeitraum: bis zum 09. Januar 2022 Öffnungszeiten vom 17. November bis zum 26. Dezember Mittwoch – Sonntag 10:00 - 23:00 Uhr Ruhetage: Montag und Dienstag (außer 6. und 7. Dezember bleiben geöffnet) 24. Dezember geschlossen Öffnungszeiten vom 27. Dezember bis zum 09. Januar Täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr geöffnet.

Forst-Shop Täglich von 10:00 bis 20:30 Uhr geöffnet.

An den Ruhetagen des Forster Weihnachtswaldes bis 19:00 Uhr geöffnet.

Video Forster Weihnachtswald: https://www.youtube.com/watch?v=7MCckTqa7Sk www.forst.it 56

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

5 PRO NATURA

Kulinarisch durch den Advent

24

D

A DV E N TS Z A U B E R

ie Advents- und Weihnachtszeit ist alljährlich die Zeit der Leckereien und der kulinarischen Genüsse. Man nimmt sich besonders viel Zeit, um besondere Köstlichkeiten zu zaubern und um seine Lieben damit zu verwöhnen. Von Plätzchen bis zum Festtagsbraten sollen die besonderen Kreationen aber nicht nur optisch, sondern auch geschmacklich ankommen. Deshalb ist es wichtig, auf hochwertige Ausgangsprodukte zu setzen. „Gerade im Dezember bieten wir unseren Kunden ein breites Sortiment an verschiedenen Lebensmitteln in unserer gewohnt hohen Bio-Qualität an“, erklärt Heike Theiner, die Inhaberin des größten Bio-Fachmarktes der östlichen Landeshälfte.

VOM TRUTHAHN BIS ZUM TROCKENOBST

Bei Pro Natura kann jeder nach Herzenslust aus einer Vielzahl an gesunden Produkten auswählen: ob Südtiroler Panettone, naturreine Obstsäfte oder Tees aus aller Welt, Gewürze, Backzutaten, Nüsse oder Trockenfrüchte – das Sortiment lässt keine Wünsche offen. „Auf Bestellung erhalten unsere Kunden selbst ganze Bio-Truthähne – und was sonst das Kundenherz begehrt“, versichert die Inhaberin.

ARMIN’S BACKSTUBE

Ein besonderer Schwerpunkt wird bei Pro Natura auf das Backen gelegt. Neben verschiedenen Mehlsorten und allerlei Backzutaten erhält man auch wertvolle Tipps und Tricks vom Inhaber persönlich. „Mir macht das Backen richtig Spaß und so gebe ich meine Erfahrung auch gerne weiter“, so Armin Theiner. Besonders auf Facebook

„we wish you a

Auf zwei Etagen steht bei Pro Natura in Brixen eine große Auswahl an Bio-Produkten bereit.

ist er sehr aktiv und backt dort live für und mit seinem Publikum.

Im Geschäft ist auch seine persönliche Rezeptsammlung mit den besten Keks- und Kuchenrezepten zur Weihnachtszeit erhältlich.

Ein Einkauf bei Pro Natura lohnt sich in der Vorweihnachtszeit doppelt, denn für je 25 Euro Einkaufswert erhält man ein Teilnahmelos für die Weihnachtslotterie mit 35 attraktiven Preisen, darunter ein Wellneswochenende für zwei Personen im theiner’s garten Biorefugium. // PR-Info

Bio christmas

“

Bei uns finden Sie alles für eine schmackhafte und genussvolle Weihnachtszeit – und das in gewohnter Bio-Qualität! Und auch so manche Geschenkidee für das Christkindl halten wir bereit...

Weihnachtslotterie

Holen Sie sich bis zum 24.12. ein Glückslos für je 25 Euro Einkaufswert!

Stadelgasse 6B - Brixen - T +39 0472 837314 info@pronatura-bioshop.com - pronatura-bioshop.com

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

57

22 OUTLET CENTER BRENNER

Fesch gestylt im Winter!

A DV E N TS Z A U B E R

6

E

rleben Sie sensationelle Angebote mit Fashion-Trends und großer Auswahl.

Ganzjährig stark reduziere Preise von -30% bis -70%. Sehenswerte Marken wie Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Levi’s, Guess, Jack&Jones und viele andere.

NEUE STORES

Besuchen Sie unsere neuen Stores wie BOSS, Peak Performance, Haglöfs, National Geographic, Helly Hansen, Kneipp und den neuen Mega-Store von PUMA. Außerdem erstmalig im Outlet: Alife&Kickin mit veganer Mode für Damen und Herren.

TOP-AUSWAHL FÜR SPORT UND OUTDOOR

Sport- und Outdoorbekleidung, Sportartikel und verschiedenes für Freizeit finden Sie bei den Weltsportmarken Adidas, Reebok, Puma, Salomon, Jack Wolfskin, Lafuma, Peak Performance, Odlo, Haglöfs und noch weiteren.

Hier finden Sie auch Skianzüge und alles was es für den Lieblingswintersport braucht.

Im Temporary Store Kari Traa - Dæhlie - Russell Athletic finden Sie Activebrands zu TOP Outletpreisen mit einer Auswahl für Langlauf// PR-Info bekleidung und funktionsstarken Sportkollektionen.

OUTLET CENTER BRENNER Über 70 internationale Marken für die ganze Familie.

Damen- und Herrenmode. Sport & Outdoor. Fashion und Lifestyle. Angebote und alle Marken immer aktuell auf www.outletcenterbrenner.com 58

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

5

A DV E N TS Z A U B E R

24

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

59

22

A DV E N TS Z A U B E R

6

Weihnachtsstimmung im

Krippenmuseum Maranatha Das Wort Maranatha ist ein aramäischer Ausruf, der wohl von den frühen Christen benutzt wurde.

Es bedeutet übersetzt: „Unser Herr, komm!“. Das Museum bietet für Jedermann spannende Einblicke.

Figurenszene Stefan Lanthaler

Krippe von Alfons Hofer - Prettau

I

m Jahr 2000 wurde in Luttach das Maranatha, die fantasievollste Krippenwelt Europas, nach vierjähriger Bauzeit eröffnet. Seither wurde das Museum immer wieder erweitert. Der Außenbereich, die Visionen für Volkskunst und Krippen, sowie die Bildhauerwerkstatt, wurden vollkommen um- bzw. neu gestaltet. Im winterlichen Garten und auf gut 1.300 m² Ausstellungsfläche sind Kunstwerke aus verschiedenen Ländern ausgestellt.

Wer sich Zeit nimmt und aufmerksam beobachtet, erlebt die Entwicklung des Schnitzens von den Anfängen des Werkzeugmachens über das Wurzel- und Maskenschnitzen, bis hin zur heutigen modernen Bildhauerei im Ahrntal.

DAS BESONDERE

Während der langen Winterabende wurde in den Stuben gebetet und gearbeitet. In zwei großen Schaukästen vor dem Eingang zum Künstler-Atelier sind in fabelhafter Miniatur Gebrauchsgegenstände für Haus und Hof, eine Miniatur Mühle und Schnitzwerkzeug ausgestellt.

Jeder Besucher wird erstaunt sein zu sehen, wie viele Werkzeuge die Bauern früher selber in mühevoller Handarbeit hergestellt haben. Daneben zeigt eine Serie grob gearbeiteter Köpfe, wie sich die Schnitzkunst entwickelt hat. Hier kann man die Kunst des Schnitzens vom rohen Block zum feinen Gesichtsausdruck nachvollziehen.

Die Schnitzkunst hat sich über Jahrhunderte aus der handwerklichen Begabung der Talbewohner und aus der Notwendigkeit entwickelt, dass Bauern mit ihren Knechten praktisches Werkzeug für den Alltag formen und herstellen mussten.

Relief Oberkofler Egon

funden. Daneben wurden ein Brunnen und Figuren aufgestellt, die grob zugeschnitten oder mit Motorsägen bearbeitet wurden.

Moderne, in Stein und Marmor stilisierte Formen runden die Ausstellung im Garten ab. Ahrntaler Bauern besitzen und besaßen entfernt gelegene Almgebiete, wo sie den Sommer hindurch ihr Vieh alpten.

Hirten passten auf das Weidevieh auf, dass es sich nicht verstieg oder in fremde Weiden gelang. Diese Beschäftigung erlaubte es den Hirten, aus den umliegenden Wurzeln und Holzstöcken verschiedenste Grimassen und Masken zu schnitzen. Geschnitzt wurde mit einfachen Taschenmessern, denn ein solches hatte jeder Hirte bei sich. Diese Schnitzereien wurden im Herbst nach Hause gebracht und in den Bauernstuben aufgehängt.

Damit wurde dieses Handwerk immer bekannter und beliebter. Hirten und Bauern begannen, auch im Winter zu schnitzen.

DER BILDHAUER GARTEN

Im Bildhauer-Garten steht ein über 500 Jahre alter Zirbelstamm mit vielen Verzweigungen. Er symbolisiert die Natur als beste Bildhauerin. Der Baumstamm wurde an der Waldgrenze, auf gut 2000 m ge60

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Gloriole Panorama

5

Stube

A DV E N TS Z A U B E R

24

Neue Osterkrippe

Ausstellungsstücke fantasievoller Wurzelschnitzerei stehen nebeneinander am Aufgang zur Maskenstube. Sie stellen Musikanten mit ihren Instrumenten, Bauern und Knechte mit ihren Handwerkzeugen dar.

DIE MASKENSCHNITZEREI

Ein eigener Raum ist der Maskenschnitzerei gewidmet. Geschnitzt wurden vor allem Masken mit Hexen- oder Teufelsgesichter und Sonnen. Hier kann man einfache, eindringliche und schreckerregende Masken, im Volksmund auch Larven genannt, anschauen. Bedeutend sind jene Masken, die im einst berühmten Nikolausspiel verwendet wurden. Im Nikolausspiel traten maskierte Gestalten, wie der große und der kleine Teufel, die Hexe, der Tod, der alte Mann, die alte Frau und dergleichen auf.

Die Schnitzer wollten mit ihren Masken „groteske“ Szenen erzeugen.

Gerade die Teufelsmasken sind besonders vielseitig ausgeschmückt.

Als Rohmaterial nahm man Zirbelholz, das sich recht gut bearbeiten lässt. Auch Lindenholz ließe sich gut verarbeiten, war aber schwer zu bekommen und daher teuer. Den Teufelsmasken wurden Hörner aufgesetzt. Früher wurden sie aus Holz geschnitzt und eingeleimt oder angenagelt. Heute werden meist Kuh- oder Ziegenbockhörner verwendet. Die fertigen Masken wurden mit Ölfarben bemalt.

Nach dem Rundgang im Garten und der Besichtigung der Masken empfehlen wir das Modern-Art-Atelier, welches sich am Aufgang zur Schnitzwerkstatt befindet, anzusehen.

Im Halbrund am Eingang sind kleine Krippen aus aller Welt, aber auch Krippen ausgestellt, die bei internationalen Ausstellungen prämiert wurden.

Hier kann man Werke von Roberto Cippolone genannt „CIRO“, Willy Messner, Kurt Wierer, Leo Demetz, Bruno Lipp, Antonio Piscopo, Antonio Bigozzi, Emmerich Erle, Giancarlo Mariani, Friedrich Sebastian Feichter und Giuseppe Armani, um nur einige zu nennen, bewundern. Um die Sonderausstellung im Hochparterre zeitgemäß und attraktiv zu gestalten, werden Ausstellungsobjekte immer wieder ausgewechselt.

Werk von K. Wierer

Schnitzer Lukas Troi

ger. All jene Besucher, die noch an der offenen Feuerstelle verweilen, können die Geschichte des Museums, dessen Aufbau und Ent// ma stehung des Schnitzens im Filmraum erleben. Öffnungszeiten: ab Dezember Mo bis Sa: 09.00 - 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Sonntag: 14.00 - 17.00 Uhr Online-shop: www.maranatha-shop.com

Volkskunst-Krippenmuseum · Werkstatt · Modern Art · Souvenir Shop

Es gibt viele gute Gründe das Museum Maranatha aufzusuchen: Volkskunst und Schnitzhandwerk auf 1.500 m2 Ausstellungsfläche

DAS KÜNSTLER-ATELIER

Das Künstler Atelier, in dem seit 2003 der St. Johanner Bildhauer Lukas Troi, einer der begabtesten Künstler des Tales, arbeitet, wird vielfältig genutzt: Interessierte schauen dem Künstler bei der Arbeit über die Schulter, hier werden Bilder, Reliefs und Figuren restauriert, Auftragsarbeiten entworfen und ausgeführt und es dient als Ausstellungsraum.

Durch das Museum bzw. die Krippenvisionen führen Paul Gartner und Junior Johannes unterstützt vom künstlerischen Beistand, dem Musiker, Komponisten, Texter und Museumsführer Hubert Leimeg-

Neues Geschenkesortiment im Shop

Krippenmuseum Maranatha Weißenbachstraße 17 | Luttach | Tel.0474/671682 |www.krippenmuseum.com PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

61

22 TIPPS GEGEN DEN MAGENDRUCK NACH SCHWEREM ESSEN

A DV E N TS Z A U B E R

6

Was hilft bei Völlegefühl?

T

rotz der guten Vorsätze, sich in diesem Jahr beim Weihna cht sfest nicht zu überessen, verleiten die Leckereien auf dem Tisch viele Menschen dazu. Gern wird seitens des Gastgebers nach dem üppigen Festmahl ein hochwertiger Cognac, Grappa oder Obstler vom Spirituosenfachgeschäft als Heilmittel gegen den gefüllten Magen empfohlen. Andere wünschen sich einen starken Espresso für einen stimmigen Abschluss nach einem reichhaltigen Essen. Ansonsten können Kräutertees dabei helfen, den Magen zu beruhigen.

Ein kurzes Schläfchen nach dem Mittag kommt vielen Genießern gelegen, da sie sich mit einem vollen Bauch träge und müde fühlen. Allerdings deuten medizinische Studien darauf hin, dass der

s ati E I S z r G P R lat M rkp Pa

Schlaf unmittelbar nach der Mahlzeit das Sodbrennen fördern könnte. Hilfreicher ist es, in bequemer Sitzposition auszuharren, solange sich der Körper der Verdauung widmet. Ältere Menschen wissen die Vorzüge eines Verdauungsspazierganges zu schätzen. Die mäßige Bewegung soll gut gegen das Völlegefühl helfen. Schafft man es, sich nach dem Mittagessen für etwas Bewegung aufzuraffen, darf man darauf hoffen, im Anschluss mehr Platz im Magen für die // Weihnachtstorte zu haben.

Ihre Trockenreinigung in Bruneck

WIR REINIGEN:

LAVIAMO:

Kleidung Daunenjacken Skibekleidung Dirndl Tiroler Kleidung Veloursleder – und Glattlederbekleidung Vorhänge jeglicher Art und Größe Federbetten Steppdecken Wolldecken Bettüberzüge und Bettwäsche Matratzenschoner Haushaltswäsche Sessel- und Sofabezüge Teppiche jeglicher Art und Größe Lederoveralls

Abbigliamento Giacche a vento Abbigliamento da sci Dirndl Abbigliamento tirolese Abiti da Sposa Abbigliamento e borse in pelle scamosciata e lucida Tende di ogni tipo e dimensione Piumoni Trapunte Coperte di lana Copriletti Coprimaterassi Biancheria per il letto Fodere per poltrone e divani Tappeti di ogni tipo e dimensione Tute in pelle LAVAMATIC | Tel. 0474 77 21 33 Europastraße 3D | 39031 Bruneck | Nähe Bahnhof

62

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

pa r gra cheg M tui gio P R to EIS

22 DIE SÜSSE KÖSTLICHKEIT MACHT AUF DEM FESTTAGSTISCH ETWAS HER

A DV E N TS Z A U B E R

6

Pralinen selber herstellen

I

n der Adventszeit finden sich eifrige Plätzchen-Bäcker zusammen, um sich die Vorfreude auf das baldige Fest kulinarisch zu versüßen. Das Mehl ist nicht nur auf dem Tisch verstreut, sondern es ziert auch viele Gesichter und Händchen der Kinder. Zuckerstreusel können mitunter auf dem Küchenfußboden verteilt sein, weil die Dekoration des Gebäcks von den Kleinen mit viel Enthusiasmus vorgenommen wurde.

Aus den heimischen Küchen erfüllt der Duft nach Zimtsternen, Vanillekipferl und Lebkuchen die Wohnung oder das gesamte Haus. Möchte man darüber hinaus an den Weihnachtsfeiertagen mit einer Besonderheit seine Gäste verwöhnen, könnten selbstgemachte Pralinen eine Variante sein. Erfahrene Confiseure raten dazu, lieber in hochwertige Zutaten bei der Schokolade, dem Nougat und Marzipan zu investieren, damit die Praline geschmacklich nicht zurücksteht. Immerhin wird viel Zeit und Energie für die Herstellung benötigt. Es wäre schade, wenn der Arbeitsaufwand vor dem Hintergrund weniger geschmacksintensiver Zutaten verklingen würde. Bei der Füllung lässt sich zum Beispiel auf

Liköre, kandierte Früchte oder Mandeln zurückgreifen. In der Confiserie können die besten Zutaten zur Fertigung der kleinen Schokoladenkugeln erfragt werden. Schön verpackt eignen sich die Pralinen hervorragend als Gastgeschenke. Außerdem kann man sie auf einer Etagere auf dem Festtagstisch kunstvoll anrichten.< //

Weihnachtspralinen 15 Minuten Zubereitungszeit leicht

ZUTATEN FÜR 20 STÜCK 100 g Vollmilchschokolade 400 g Lebkuchen 120 g Glühwein oder Punsch 20 g rote Marmelade 1/2 TL Zimt

1 Prise Salz 100 g Schokostreusel zum Wälzen 80 g weiße Schokolade etwas rote Lebensmittelfarbe (Pulver)

SO WIRD‘S GEMACHT: 1.) Vollmilchschokolade über dem heißen Wasserbad schmelzen, etwas auskühlen lassen. Lebkuchen in einen Hochleistungsmixer geben und fein mahlen.

2.) Geschmolzene Schokolade, Punsch, Konfitüre, Zimt und Salz zu den Lebkuchen geben und alles miteinander vermengen. Mit angefeuchteten Händen zu Kugeln formen. In Schokostreuseln wälzen und kalt stellen.

3.) Weiße Schokolade über dem heißen Wasserbad schmelzen und mit Lebensmittelfarbe mischen, etwas auskühlen lassen. Mit einem Löffel über die Pralinen geben.

64

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

WIR SIND JUNG, WILD, KREATIV UND FRISCH. WIR SIND FRECH UND ARBEITEN MIT EINEM AUGENZWINKERN!!!

WIR SIND DIE, DIE GERNE MAL ALLES DURCHEINANDERBRINGEN. WIR SIND EINZIG ABER NICHT ARTIG!

KLEINE WEIHNACHTSFEIER ODER AFTER-WORK-APERITIVO GEPLANT? m aru Wa nicht bei uns?

MUTTI’S KEKSE, HÄPPCHEN, GLÜHWEIN ODER LECKERE COCKTAILS...

RUF UNS AN UND WIR MACHEN DEINE FEIER GENAU NACH DEINEN WÜNSCHEN!

Frühstück?

WIR HABEN DIE LECKERSTEN PANCAKES, WAFFELN, UNSER CIN*CIN FRÜHSTÜCK, DAS FAMOSE HALLELUJA-CROISSANT...

UND DAS VON MONTAG BIS SONNTAG! EGAL WANN DU AUFSTEHST!

CinCin Herzog Sigmund Strasse 3a 39031 Bruneck / Brunico

MO–DO: 07:30–20:30 UHR FR–SA: 07:30–22:00 UHR SO: 08:30–14:00 UHR

+39 335 101 6502

Visit also our

big sister

DAS FRÜHAUFSTEHER-LOKAL

MIT PARKPLATZ – AUCH FÜR DIE GANZ GROßEN FIRMENAUTOS DIE NEUESTEN ZEITUNGEN, ZIGARETTEN, OFENWARME BRIOCHES UND EINE SENNIGITSCHE, DIE DIR SAGT, WIE TOLL DU SCHON WIEDER AUSSIEHST! DAS ALLES GIBT’S BEI UNS – AB 06:00 UHR MORGENS. sennibar

@sennibar

SENNIBAR PFALZNERSTRASSE 19 39031 BRUNECK / BRUNICO +39 335 101 6502 MO–FR: 06:00–20:00 UHR SA: 06:00–19:00 UHR SO: 07:00–19:00 UHR

22

A DV E N TS Z A U B E R

6

ER GESCHÄFT S N U IE S N E H C U S E B UNSER UND ENTDECKEN SIE ENT. IM T R O S S E IG IT E S L IE V ten , Tier und Gar Vieles für Haus, Hof Gummistiefel mit Hundefutter Fell: Warme Füße für die ganze Familie

WELCHE WEINE BIETEN SICH ZU WELCHEM ESSEN AN?

Weinempfehlungen zu Weihnachten

Größen 24 - 48 erhältlich Angebot Sack 12kg: Statt 19,90 Euro jetzt im Dezember um 15,90 Euro

Anzünder aus Holzwolle

Im Dezember: Kinder nur 19,90 Euro Erwachsenen nur 35,90 Euro

Schneeschaufeln, Auftausalz, Frostschutz: Der nächste Schnee kommt bestimmt!

Im Sack zu 2,5kg zu 13,00 Euro

Sind Sie noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk?

Bei uns finden Sie sicher das Richtige!

Verwöhnprodukte von Tiroler Steinöl

www.agritura.it www.agritura.it Tierfutter - Landmarkt - Holzpellets - Treibstoffe Tierfutter - Landmarkt - Holzpellets - Treibstoffe

Tel. 0474 376 100

Öffnungszeiten: Bruneck/Stegen: Rienzfeldstr.

8.00 - 18.30 Uhr Tel. 0474 3762, 100 Sand in Taufers: Industriezone 9, 8.00 - 12.00 Uhr & 13.00 - 18.00 Uhr Telefon: 0474 376100 Klicken Sie sich durch unser Sortiment unter: www.agritura.com 66

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

E

in guter Wein rundet ein leckeres Essen geschmacklich ab. Die städtischen Weinhändler haben eine große Auswahl an Weinen in ihrem Angebot. Als Kunde ist man gut beraten, sich im Vorhinein Gedanken zu machen, welche Speisen an den Festtagen zubereitet werden sollen. Im Gespräch mit dem Weinhändler können im zweiten Schritt die passenden Weine als kulinarische Begleiter ausgewählt werden.

Die konventionellen Empfehlungen, dass man einen schweren Rotwein zu dunklem Fleisch reicht und einen leichteren Weißwein zum Fisch, sind nach wie vor gültig und werden von den meisten Feinschmeckern für gut befunden. Je nach Vorliebe werden die gängigen Richtlinien jedoch heutzutage von einigen Menschen aufgebrochen.

Für die experimentierfreudigen Genießer liegt der Fokus noch stärker auf der Harmonie von Wein und Speise, damit sich beide Genussrichtungen vollumfänglich ergänzen können. Beispielsweise würde ein milder Wein zu einem scharfen Gericht nicht zur Geltung kommen. Die Sanftheit des Weines müsste vor der Schärfe kapitulieren und man könnte, übertrieben gesagt, genauso gut Wasser trinken.

Besser ist es, zu einem scharf-würzigen Gericht einen Wein mit einem fruchtigen Aroma zu servieren. Mariniertes, gegrilltes Geflügel soll in der Kombination mit einem halbtrockenen Weißwein, einem leichten Rosé oder Rotwein vollmundig schmecken. Demgegenüber könnten Salate mit einem Dressing auf Essig- und Zitronenbasis eher zu einem milden Tropfen Wein oder trockenem Sherry passen. Zum Dessert empfiehlt sich ein lieblicher Wein auf der Weihnachtstafel, der mit seinem Beeren-Aroma die zuckrigen Köstlichkeiten unterstreicht. Eingelegte Birnen mit Nelke und Kardamom profitieren von einem gereiften Weißwein. //

KUNSTATELIER IM PINTA PICHL IN BRUNECK

Neue Räume für die Kunst KULTUR & KUNST

I

m Café und Kunstatelier Pina Pichl wurde am 27.11.2021 die Weihnachtsausstellung mit dem vielsagenden Namen „Positionen“ mit einer kleinen, aber feinen Vernissage eröffnet. Gastgeberin Marlene Pizzinini konnte dabei alle mitwirkenden Künstlerinnen und Künstler begrüßen. Gino Alberti, Katrin Böge, Barbara Tavella, Claus Vittur, Gustav Willeit und Andreas Zingerle gaben sich die Ehre. Wer Lust hatte, konnte sich auch kurz über die ausgestellten Werke aufklären lassen. Das war eine höchst spannende Angelegenheit und unterstreicht die Tatsache, dass ich in Bruneck nun auch neue Räume für die Kunst öffnen. Das ist ganz wichtig.

Besonders erwähnenswert zu der Ausstellung ist auch das Ausstellungskonzept „art to go“. DAs heißt im Grunde, dass die Interessierten die Bilder quasi direkt von der Wand kaufen und sofort mitnehmen können. Die verkaufte Arbeit wird hingegen sofort durch eine andere ersetzt womit sich die Ausstellung mit der Zeit auch wandeln

Die Künstlerinnen und Künstler im Pinta Pichl mit Gastgeberin Marlene Pizzinini (ganz links).

kann. Die Gemeinschaftsausstellung bleibt die ganze Weihnachtszeit über geöffnet und

wird am 24.12.2021 mit einer Finissage wür// rewe dig abgeschlossen.

DIE KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLER UND IHRE WERKE KATRIN BÖGE

Geboren 1979 in Berlin, lebt und arbeitet in Bruneck. Studium für historisches Kostüm und Theater in Bruneck. Sie arbeitet als freie Künstlerin, Kostüm- und Bühnenbildnerin.

In der bildenden Kunst suche ich freie Experimentierfelder. Ich setze mich hauptsächlich mit Räumen, räumlichen Wechselwirkungen und Spannungsfeldern zwischen Körper und Raum auseinander, wobei ich mit unterschiedlichen Medien zwischen Fotografie, Videokunst und Rauminstallationen arbeite.

Ohne Titel, 2020 Preis: 350.- Euro Sempre, 2017 - 2021 Preis: 450.- Euro Kontakt: atelierboege@gmail.com >> PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

67

ANDREAS ZINGERLE

KULTUR & KUNST

Geboren 1963 in Brixen, lebt und arbeitet in Percha. Er studierte an der Akademie der bildenden Künste München.

Meine Künstlerische Arbeit ist eine Auseinandersetzung mit zeitgeschichtlichen, aktuellen Themen, welche zwei- oder dreidimensional umgesetzt werden. Die malerische Arbeit bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Realismus und Reduzierung. Das Entstehen der Bilder gleicht dem Entwicklungsprozess analoger Fotografie, wobei der Malprozess (Entwicklungsprozess) mehrere Male wiederholt, übermalt und in einem bestimmten Entwicklungsstadium abgebrochen wird.

Die Bildoberfläche bewegt sich dadurch im Spannungsfeld zwischen Schärfe und Unschärfe, Sichtbarmachen und Sichtbarkeit.

Skizzen zu der Werkgruppe „Zeitgenossen“ 2021 Kugelschreiber auf Papier je 20 x 30 cm Preis je Zeichnung: 150.- Euro Kontakt: zingerleandreas@hotmail.com

BARBARA TAVELLA

Geboren 1967 in Bruneck, lebt und arbeitet in Stern Gadertal. Er studierte an der Accademia di Belle Arti di Brera in Mailand.

Ich male Bilder, Öl auf Leinwand. Das Bild ist Darstellen, was sich in der Darstellung allererst herstellt.

Ich male..., Landschaften, Innenräume, Porträts. Setze mich mit der Sprache der Malerei auseinander. Mit Empfindungen, mit Unsag-

3 Mal „Ohne Titel, 2021“, 600, 1.400 und 1.500 Euro Kontakt: tavellabar@gmail.com

68

CLAUS VITTUR

Geboren 1972 in Wengen, lebt und arbeitet in Stern im Gadertal. Sie studierte an der Kunstakademie in Brera.

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

barem... Es ist ein Malen von „innen“ was eine entsprechende „äußere Form“ sucht.

Blinder Fleck, 2021 Öl auf Holz Preis: 1.000.- Euro Kontakt: mail@clausvittur.com

GUSTAV WILLEIT

geboren 1975 in Bruneck, lebt und arbeitet in La Villa in Badia, Gadertal. Er studierte an der F+F-Schule für Kunst und Design in Zürich. Seit 2006 arbeitet er als freier Fotograf.

1 Titel: Meh Serie: COW, 2013 Preis: 450.- Euro

KULTUR & KUNST

Die Realität ist ein kosmisches Spiegelspiel und Gustav Willeit bewegt sich mit stummer Unsichtbarkeit zwischen diesen Spiegeln, um sie uns in Pixelfolgen zu zeigen, in denen Raum und Zeit aufhören zu sein, was sie sind, und zu Kunst werden. Eine Welt, die sich in Momentaufnahmen entfaltet, die das Vergängliche vernichtet, um in eine Dimension der Ewigkeit einzutauchen.

2 Titel: Ustav Serie: COW, 2019 Preis: 450.- Euro

GINO ALBERTI

Ich scheue mich nicht, meine persönlichen Landschaften auch mit Gefühl und Pathos aufzuladen. Ungewiss bleibt dabei, ob ich mit meinen ins Bild gesetzten Schriftzügen eine Geschichte erzählen oder nur eine Fährte legen möchte.

Mein Verhältnis zu den Bergen oder zum Meer ist alles andere als distanziert, mein Werk keine Abrechnung mit dem gefühlsbetonten romantischen Blick auf die Natur, keine nüchterne Bestandsanalyse im postmodernen Kunstdiskurs. Es ist vielmehr eine emotionale, subjektive Landschaftsschau, bei der mir die Natur als reizvolle Inspirationsquelle und Folie dient, um meine eigene Biografie und das tief in meinem Inneren Empfundene zum Bild werden zu lassen.

Ich stelle mir diese Frage nicht, 2021 Preis: 1.500.- Euro

1962 in Bruneck geboren und aufgewachsen. Studium für Kunst und Design an der Accademia L. Cappiello in Florenz. Längere Aufenthalte in Florenz, Berlin, und Kiel.

Lebt und arbeitet in Bruneck und Wien.

3 Titel: Int Serie: COW, 2019 Preis: 450.- Euro Kontakt: mail@guworld.com

Plötzlich lief alles dem Ende zu, 2018 Preis: 400.- Euro Kontakt: atelieralberti@gmail.com

VOLKSBÜHNE PRET TAU

MOCHWO A NIGGLAS! Zwei Jahre kein Theater in Prettau? Völlig undenkbar für Igor Voppichler, dem Obmann der Volksbühne und seinem gesamten Team.

Sie dachten sich also etwas aus, was als Ersatz umgesetzt werden konnte. Denn nach dem Umbau des Vereinssaales konnten und wollten sie nicht noch länger auf ihren großen Auftritt warten. „Zwei Jahre ohne Proben und Auftritte. Da rosten wir ja ein“, so Voppichler. Also wurde nach Ersatz gesucht.

Und gefunden. Genau: „Mochwo a Nigglas“, hieß es plötzlich.

Das Nigglas, also das Nikolausspiel, ist ja schließlich die Urform des Prettauer Theaters und gehört zum Brauchtum dazu. Ein Blick in die Annalen zeigt auf, dass schon zu Urururgroßvaters Zeiten die Knappen um Nikolaus in die großen Bauernstuben gingen, um diese Form des Theaters darzubieten.

Die Texte wurden in Versform gebracht und soziale, politische, kirchliche Probleme heiter, aber auch durchwegs kritisch behandelt. Dabei wurde nicht wie üblich, nur auf den Nikolaus und die bäuerlichen Figuren zurückgegriffen. Nein in Prettau kamen zu Teufel und Sensenmann auch noch Hexen und Bajatz dazu.

Daran wollen die Prettauer Theaterspieler heuer anknüpfen. „Wir hatten das Glück auf ein Manuskript, welches noch aus der Feder von Reinhold Bacher und seiner Tochter Raffaela stammte, zurückgreifen zu können“, so der Obmann. Er hat es gemeinsam mit Mi-

chaela und Daniel Steinhauser aktualisiert und auf den aktuellen Stand der Dinge gebracht. Dann wurden noch die sechs Nigglas-Spieler gesucht, die auch schnell gefunden waren. Die Schminkerinnen machten sich auch ans Werk und mit viel Enthusiasmus wurden die Verse einstudiert. So hellte das Prettauer Nigglas-Spiel die dunklen Stunden der Corona-Zeit wieder etwas auf.

Die PZ konnte exklusiv ein paar Schnappschüsse von den fröhlichen Gesellen erha// rewe schen, die wir gerne abdrucken.

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

69

KULTUR & KUNST

STADT THEATER BRUNECK

Die Brunecker Stadtmusikanten Es ist Weihnachtszeit und somit Zeit für das alljährliche vorweihnachtliche sehnsüchtig erwartete Theaterstück für Kinder im Stadttheater Bruneck. Im vergangenen Jahr leider Corona-bedingt ausgefallen, stehen die Weichen bislang noch gut, und somit wird bereits fleißig geprobt. Auf dem Spielplan: Die Bremer – in diesem Fall die Brunecker! Stadtmusikanten, ein bekanntes Märchen, in einer bisher noch nicht bekannten Fassung.

E

s waren einmal ein Esel, ein Hund, eine Katze und ein Hahn. Diesen fünf listigen Tieren gelang es, die Räuber in Bremen zu vertreiben – die Geschichte ist legendär! Bei den Brunecker Stadtmusikanten sind es nun nicht fünf, sondern sechs ganz besondere Tiere, die sich gemeinsam auf dem Weg nach Bruneck machen, nämlich die beatboxende Wühlmaus, der vegane Tiger, das opernsingende Ferkel, der ängstliche Bär, das coole Schaf und der besserwisserische Papagei. Von Brixen führt sie ihr Weg über die Mühlbacher Klause zum Issinger Weiher, weiter zur römischen Festung in St. Lorenzen bis in die Brunecker Altstadt.

Von dort machen sich die sechs cleveren Tiere auf den Weg ins Schloss Bruneck. Ob es ihnen gelingt, die vier Bösewichte aus dem Schloss zu vertreiben, wird an dieser Stelle natürlich nicht verraten, sonst wäre ja die ganze Spannung futsch…

Das Stück stammt aus der Feder der Schüler*innen der 5AM, des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums und wird von der Re-

Das Märchen in einer nicht bekannten Fassung.

70

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Für das Theaterstück für Kinder wird schon fleißig geprobt.

gisseurin Anja M. Wohlfahrt mit vielen musikalischen Hits aus der Pop - und Rockmusik inszeniert. Bunt gemischt wie das Treiben auf der Bühne, ist auch das Ensemble selbst, bestehend aus professionellen Schauspielerinnen, Jugendlichen der Theaterwerkstatt des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums und einem Puppenspieler.

Es spielen Katharina Gschnell, Ingrid M. Lechner sowie die Schüler des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Sofia Egger, Hanna Gasser, Daniela Putzer, Ida Spitaler und Annika Stifter und als Puppenspieler Gernot Nagelschmied. Für die Kostüme zeichnet sich Kathrin Eingang verantwortlich, für Bühne und Licht Jan M. Gasperi.

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat das Brunecker Stadtmusikanten Ensemble bei den Proben besucht und die (bereits aufgeregte) Stimmung eingefangen: Bühnenerfahrung haben einige der Schülerinnen noch keine, wie mir Sofia Egger (der

Alle Fotos: silbersalz

ängstliche Bär), Daniela Putzer (das opernsingende Ferkel) und Ida Spitaler (spielt die Verkäuferinnen im Stück und hilft Gernot Nagelschmied mit den Puppen) verraten, zwei von ihnen haben jedoch schon ein wenig Theaterluft geschnuppert: Annika Stifter (das coole Schaf) ist bereits seit ein paar Jahren in der Theatergruppe der Schule dabei und hat auch schon zweimal beim Kindertheater im Stadttheater Bruneck gespielt, Hanna Gasser (der besserwisserische Papagei) hat ihrerseits schon ein wenig Theatererfahrung in der Grundschule gesammelt.

Eine zum Teil zusammengewürfelte Gruppe, nicht alle kannten sich schon aus der Schule, einige von ihnen haben sich für Theater als Wahlfach entschieden, was alle aber vereint, ist das Interesse Theater zu spielen oder es zumindest einmal auszuprobieren.

Die Schülerinnen sind motiviert, aber aufgeregt, verständlich, „diesbezüglich müssen wir uns noch ein bisschen etwas von den Profis abschauen“, so ihre Aussage

KULTUR & KUNST Die ausgewählten Schauplätze fügen sich gut in das Geschehen ein und bieten eine tolle Spannung.

und, quasi unisono: „Es ist toll mit Profis zu spielen und von ihnen lernen zu können, die Ansprüche an uns selbst dürfen dabei aber nicht zu hoch sein, schließlich arbeiten wir ja mit Profis. Und die Möglichkeit, nicht nur im schulischen Bereich, sondern in einem „echten“ Theater aufzutreten, ist schon super!“

EIN HARMONISCHES ZUSAMMENSPIEL: KIDS, PROFIS & PUPPENSPIELER

Die Profis, das sind in diesem Fall Katharina Gschnell als beatboxende Wühlmaus und Ingrid M. Lechner, die den veganen Tiger spielt. Beide sind nicht neu im Stadttheater Bruneck. Ingrid M. Lechner ist seit vielen Jahren im Kinder- und Jugendtheaterbereich engagiert und hält neben ihrer schauspielerischen Tätigkeit auch Theater-Workshops für Kinder und Jugendliche. Dass das Stadttheater Bruneck Kinder- und Jugendtheater und ganz allgemein das Interesse dafür fördert, ist in ihren Augen wichtig. Das Besonders an der Arbeit mit Jugendlichen sei die Tatsache, dass man auch als Profi wieder einen Basiszugang zum Spielen erhält, so Lechner, denn an sich routinierte Handlungen und Sichtweisen würden so wieder neu aufgerollt. Dem stimmt auch die Schauspielerin Katharina Gschnell zu, nach einem Projekt in der Corona-Zeit zum zweiten Mal am Stadttheater Bruneck engagiert: „Das ist ein ganz ein besonderes Projekt, eine interessante Kombination mit vielen Elementen und eine tolle Erfahrung, mit den Schülerinnen und einem Puppenspieler zusammenzuarbeiten. Die Schülerinnen haben einen frischen, offenen Zugang zu Theater und das hilft auch uns als Profis, einen neuen Blick zu bekommen.“ Insgesamt sei es einfach ein schöner Austausch und eine harmonische Zusammenarbeit, so die beiden Profischauspielerinnen. Auch für Gernot Nagelschmied, seines Zeichens als Puppenspieler

Die Brunecker Stadtmusikanten ziehen wieder alle Register.

vermutlich vielen Leser*innen bestens bekannt, stellt die Produktion eine ganz neue und spannende Erfahrung dar: „Als die Anfrage kam, war sofort meine Neugierde geweckt und Teil dieser interdisziplinären Inszenierung zu sein, ist auch für mich eine neue Herausforderung.“

THEATER FÜR KLEINE UND GROSSE MENSCHEN AB FÜNF JAHRE

Die Fäden in der Hand hält Regisseurin Anja M. Wohlfahrt. Das Vorhaben, die Bremer Stadtmusikanten im Stadttheater Bruneck auf die Bühne zu bringen, hätte eigentlich schon länger bestanden, dass es dann ein von Brunecker Schüler*innen neu verfasstes Stück mit Liedern dazu gab, war natürlich eine willkommene Option, gleichfalls wie die Zusammenarbeit mit Schülerinnen.

Und Irgendwann sei dann die Idee entstanden, auch Puppen mit einzubauen. Dass es vor Ort einen professionellen Puppenspieler gibt, sei einfach ein glücklicher Zufall

gewesen. Die Brunecker Stadtmusikanten – eine Herausforderung auch für die erfahrene Regisseurin, wie immer, wenn es um Kindertheater geht: „Oftmals wird Kindertheater „belächelt“, aber eigentlich ist es das Schwierigste. Kinder reagieren instinktiv, aus dem Bauch heraus. Wenn ihnen das, was sie auf der Bühne sehen, nicht gefällt, langweilen sie sich. Man muss ein Stück also so inszenieren, dass es bei allen gut ankommt, bei den Fünfjährigen genauso wie bei den Zehnjährigen und bei den Erwachsenen, die sie ins Theater begleiten, das ist die Herausforderung!“ // Judith Steinmair

DIE PREMIERE Die Premiere findet am Mittwoch, 8. Dezember 2021 um 16.30 Uhr statt, für alle weiteren Termine: // www.stadttheater.eu

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

71

FESTUNG FRANZENSFESTE

KULTUR & KUNST

Kunst im Advent Mit dem Beginn der Adventzeit hat die besinnliche Zeit des Jahres begonnen. Jene Zeit, in der wir zur Ruhe kommen und uns auf das Weihnachtsfest vorbereiten. Aber ist dem tatsächlich noch immer so? Oder befinden wir uns vielmehr in einer Zeit, geprägt von Stress und dem alljährlichen Konsumrausch? Gedanken wie diese liegen der Ausstellung „Kunst im Advent“ zugrunde, die in diesem Jahr bereits zum dritten Mal in der Festung Franzensfeste organisiert wird. Eröffnet wurde die Ausstellung mit Kunstinstallationen am 26. November, die bis zum 30.

Dezember 2021 noch zu sehen sein werden.

N

ach einer Corona-bedingten Pause kann sich das spannende Format heuer endlich wieder einem interessierten Publikum präsentieren, und so zieht die Vorweihnachtszeit in Form von künstlerischen Interventionen in die Festung Franzensfeste ein und verwandelt die Innenhöfe in Orte des Innehaltens und der Reflexion.

11 Südtiroler (und Trentiner) Künstlerinnen und Künstler, darunter auch zwei aus dem Pustertal, hervorgegangen aus einem offenen Wettbewerb im Sommer 2020, hinterfragen in ihren künstlerischen Positionen auf persönliche und sehr kritische Weise diese besondere Zeit vor dem Hintergrund der Pandemie, die uns nun schon seit fast zwei Jahren begleitet und spannen dabei einen Bogen vom ersten Jahr der Pandemie bis 2021. Welche Veränderungen sind greifbar, welche neuen Prioritäten sind erhalten geblieben, und welche guten Vorsätze sind längst wieder vergessen? „Die Besucher*innen sollen innerhalb der imposanten und schützenden Mauern der Festung einen Ort finden, wo sie innehalten und dem

Die Kunstinstallationen machen unter anderem auch auf den Konsumrausch aufmerksam.

geschäftigen Treiben des Alltags in der vorweihnachtlichen Hektik entfliehen können“, so die Koordinatorin Esther Erlacher in ihrer Einführung im Rahmen der Vernissage.

Folgende Künstlerinnen und Künstler setzen sich bei der aktuellen Ausgabe mit der Weihnachtszeit und ihre Auswirkungen hinsichtlich Konsumverhalten mit Blick auf die Veränderungen durch die Pandemie künstlerisch auseinander: Mirijam Heiler stellt mit dem Titel ihrer Arbeit die Frage: How to slow down? Die Installation, ein Kinderkarussell, steht für das sich ständige Drehen im Kreis, das immer Weiter und immer Schneller. Doch wäre es nicht gerade jetzt an der Zeit, das Karussell abzubremsen und zu entschleunigen?

Klare Botschaften an der Mauer...

72

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Petra Pollis Werk erinnert an die Werbetafeln, die uns allgegenwärtig zu Handlungen auffordern. AKTIV lautet der Slogan und steht im Gegensatz zur Passivität, die im Lockdown empfunden wurde. Doch ist dies kein Aufruf zur Übermäßigkeit, sondern dafür, sein Leben aktiv zu gestalten und dabei auch Dinge, etwa die Kaufaufforderungen der omnipräsenten Werbung, zu hinterfragen.

KULTUR & KUNST Die Festung in Franzensfeste ist mit den imposanten Kunstwerken verziert worden. Die Ausstellung ist noch bis Ende Dezember 2021 zu sehen.

Der Konsum und der stetig steigende, globale Warentransport werden vom Ahrntaler Künstler Lois Steger in custom packages thematisiert. Die riesigen, offenen Pakete aus Sperrholz mit rot-weißem Klebewarnband überzogen, verhüllen die Granitsockel vor der Kapelle, auf denen einst Statuen von Feldherren standen. Heute nimmt symbolisch der ständig wachsende Konsum diesen wichtigen Platz ein.

nur einmal gibt. Was müssen wir verändern, damit wir auch in Zukunft diese eine Welt friedlich und schützend gestalten können?

Die Werke von Michele Bernardi, Stefan Fabi und Urban Grünfelder eröffnen uns durch ihre Kunst weitere Perspektiven auf den // jst Advent in der Zeit der anhaltenden Corona-Pandemie.

Matthias Schönweger fordert uns auf drei Textfahnen auf: Wünsch mir was, wünsch dir was, wünsch uns was. Was wünschen wir uns selbst, was den andern und was uns allen? Die Adventzeit lädt dazu ein, sich zu überlegen, was wir wirklich in unserem Leben brauchen und welche Wünsche und Geschenke uns tatsächlich glücklich machen.

Ruth Gamper verbindet in ihrer Installation aus Recycling-Materialien Adventkalender im Exil die christliche Tradition des Adventkalenders aus dem 19. Jahrhundert als Symbol für eine freudige Erwartung und Hoffnung mit dem kompletten Herunterfahren der sozialen Kontakte, Rückzug und Isolation bedingt durch die Corona-Pandemie, die einem Ausnahmezustand und ihrem Empfinden nach einem Exil gleichkommen.

Auch Simon Rauter greift in seiner Arbeit Social Distancing Point, einem überdimensionalen rot-weißen Teppich, das Thema der Kontakteinschränkung auf. Der soziale Austausch fand und findet immer noch vorwiegend im digitalen Raum statt. In der Adventzeit suchen wir aber vermehrt wieder den echten, zwischenmenschlichen Kontakt. Sind diese ureigensten, menschlichen Bedürfnisse mit den nötigen Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie vereinbar?

Karin Schmuck und die gebürtige Brunecker Künstlerin Sissa Micheli thematisieren in Oneworld und Rocket world den achtsamen Umgang mit unserer Umwelt, mit unserem Planeten, den es

„Radiowerbung ist schnell, flexibel und kreativ! Sie geht ins Ohr und bleibt im Kopf!“ Alex Dariz (Radiomoderator/Werbung)

ÖFFNUNGSZEITEN Öffnungszeiten Ausstellung „Kunst im Advent“: Dienstag bis Sonntag jeweils von 10 bis 16 Uhr

//

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

73

KULTUR & KUNST

LIBRIKA BRUNECK

Die besondere Ausstellung Schon vor einigen Jahren hat die Gsieser Ton-Künstlerin Barbara Seeber Planet Drums in der Brunecker Stadtbibliothek LibriKa ausgestellt. Jetzt ist es wieder soweit. Noch bis zum Jahresende zeigt sie die einzigartigen Musikinstrumente, die gleichzeitig Kunstwerke und im aktuellen Fall Textoberflächen sind, einem interessierten Publikum.

E

ine spannende Sache war sie, die Vernissage von Barbara Seeber und ihren Planet Drums in der Brunecker Stadtbibliothek LibriKa am 19. November 2021. Planet Drums kann man nämlich nicht nur sehen und berühren, sondern auch hören und in diesem speziellen Fall auch lesen.

Die aktuellen Objekte tragen Textausschnitte von Südtiroler Autorinnen und Autoren aller drei Sprachgruppen auf ihrer Oberflä-

Perkussionsperformance mit Max Castlunger.

74

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Bei der feierlichen Eröffnung waren viele Gäste zugegen. Die Ausstellung geht noch bis Jahresende.

che. Texte, die zum Teil eigens für den Anlass geschrieben sind, zum Teil als schon fertige Kreationen verwendet wurden.

ZAHLREICHE GÄSTE

Bibliotheksdirektorin Sonja Hartner begrüßte die zahlreichen Gäste und wies auf die einzigartige Symbiose dieser Ausstellung, in der

sich bildende Kunst, Musik und Literatur vermengen, hin. Die Vorsitzende der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung SAAV, Rut Bernardi präsentierte in nur 20 Minuten eine umfassende literarische Landkarte von Südtirol. Kein leichtes Unterfangen, trug sie doch allen drei Sprachgruppen Rechnung.

Barbara Seeber gibt ein paar wertvolle Einblicke und Erklärungen.

KULTUR & KUNST Sonja Hartner, Mario Rusca, Lene Morgenstern, Barbara Seeber, Luis Seiwald, Wolfgang Nöckler, Rut Bernardi und Max Castlunger.

Barbara Seeber eröffnete anschließend den Rundgang durch die Ausstellung, die sich durch alle Stockwerke des Gebäudes zieht.

Den Reigen der Autorinnen und Autoren eröffnete Josef Oberhollenzer. Oberhollenzer war es, der die Idee zu diesem Projekt hatte und den Text auf „seiner“ Planet Drum

Planet Drum von Joseph Zoderer

Planet Drum von Josef Oberhollenzer

vortrug. Der Gadertaler Schlagzeuger Max Castlunger interpretierte die jeweiligen Texte musikalisch. Neben Oberhollenzer waren mit Joseph Zoderer, Mario Rusca, Lene Morgenstern, Wolfgang Nöckler und Karl Tschurtschenthaler noch 5 weitere literarische Persönlichkeiten vor Ort. Die Texte von Selma Mahlknecht, Roberta Dapunt, Eeva Aichner und Norbert C. Kaser wurden von Sonja Hartner, Michaela Grüner und Rut Bernardi gelesen, Kurt Lanthaler war mit einem Audio vertreten.

Aufbau der Ausstellung verantwortlich ist.

Abgeschlossen wurde der Abend bei einem Glas Wein. Die Ausstellung „wort klang“ ist noch bis Jahresende in der Stadtbibliothek Bruneck zu den Öffnungszeiten zu sehen (Montag bis Freitag, 10.00 bis 18.30 Uhr, Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr).

EINE BESONDERE TECHNIK

Planet Drum mit N.C.Kaser,

Luis Seiwald, Ehemann und Muse von Barbara Seeber, erklärte an jeder Station die jeweilige Technik. Er ist es auch, der für den

Wer die Gelegenheit beim Schopf packen möchte und sich in Sachen Literatur aus Südtirol schlau machen möchte, ist in der Stadtbibliothek ebenso in besten Händen.

Der Bereich „Südtirol schreibt/Scrittori dell’ Alto Adige“ im zweiten Stock vereint Texte von Südtiroler Autor*innen und lädt ein zum Schmökern und Ausleihen. // Michaela Grüner

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

75

27. AUSGABE DES SÜDTIROLER FRAUENKALENDERS

KULTUR & KUNST

„überMut“ tut Frauen gut Das neue Zeitbüchlein von Alchemilla ist da. Der neue Frauenkalender wurde in gekonnter Manier gestaltet und ist ab sofort erhältlich.

I

n 12 Mut-Monaten mit couragierten Tweets, künstlerisch gestaltet von Gabi Veit, nähern sich die Alchemillen, die Macherinnen der „Courage für die Frauenhandtasche“ gemeinsam mit Schreiberinnen aus dem Netzwerk den ausgewählten Themen im Frauenleben. „Täglich beweisen Frauen Mut und stehen für unsere vielfältigen Themen und Anliegen in Politik, Arbeit, Familie ein, verteidigen unsere Werte wie Gerechtigkeit, Respekt und Solidarität. Die Pandemie hat manche Situation verschärft und fordert uns, fordert unsere bislang erreichten Rechte, fordert unsere Vertreterinnen im gesellschaftspolitischen Spektrum, ja fordert uns in hohem Maße und heraus.“ heißt es einleitend im Vorwort.

Porträts von couragierten Frauen und „Streiterinnen für die Sache der Frauen“ am Monatsbeginn wollen 15000 Leserinnen – das ist die Gesamtauflage – erreichen und ermutigen, immer wieder auch andere, mutige Betrachtungen mit einzubeziehen

VIEL ZIVILCOURAGE

Es bedarf der vielzitierten Zivilcourage um gegen Feminizide und Gewalt an Frauen aufzutreten! Angesichts der vielen Krisen weltweit und aktuell besonders in Afghanistan, wo Frauen und Kinder brutalste Gewalt und Unterdrückung erfahren, liegt dem Frauenka-

„WAITING FOR CHRISTMAS“ Evi Mair, Giro Trio feat. Georg Malfertheiner

DEZ-JAN 2021/22

TICKET: € 15 | 10

12.12.

18:00

„SALZBURGER ADVENT“ Vokalkapelle und Orchester St. Peter Stiftsmusik Salzburg

KINDERBETREUUNG Kinderbetreuung von 0-12 Jahren im Ticketpreis enthalten (mit Anmeldung).

18:00

SILVESTERKONZERT Haydnorchester von Bozen und Trient

MINI ABO: € 40 3 Konzerte

NEUJAHRSKONZERT Bozen Brass – „Surprise“ TICKET: € 20 | 15

TICKET: € 30 | 20 | 15

30.12.

76

20:30

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

06.01.

lender auch ein sogenanntes Mutzeichen bei. Von Alchemilla erstmals beim ersten Südtiroler Frauenmarsch 2021 verteilt, wird aufgerufen, medica mondiale finanziell zu unterstützen, damit betroffene Frauen Hilfe bekommen.

12 Südtirolerinnen, die national und international in verschiedenen Kunstbereichen tätig sind zeigen in der Rubrik „wagemutig“, wie Mut mithilfe der Kunst ausgedrückt, definiert und verstanden werden kann.

Frau Südtirolerin darf sich also auf eine couragierte Begleiterin im neuen Jahr freuen, denn „über-Mut“ tut Frauen gut, zeigen sich alle Alchemillen überzeugt.

Dank der Unterstützung des Landesbeirates für Chancengleichheit und den treuen Sponsorinnen Stiftung Südtiroler Sparkasse, Südtiroler Sparkasse AG, Alperia, Markas, Marlene, Milchhof Sterzing, MPreis und Resch Interiors kann der Kalender auch heuer wieder kostenlos und landesweit verteilt werden. // mg

INFOBOX

MEDI ABO: € 70 6 Konzerte

TICKET: € 15 | 10

19.12.

CULTURE KIDS

Der neue Frauenkalender ist bereits zu haben.

18:00

Erhältlich direkt bei den Alchemillen und bei: Landesbeirat für Chancengleichheit-Frauenbüro, Gleichstellungsrätin, Volksanwältin, Omas gegen Recht, Frauenmuseum Meran, SGB, ASGB, KVW, AFB, AFI, Plattform für Alleinerzieherinnen, Weltläden Südtirols, Buchschrank am Graben Bruneck, Verbraucherinnenzentrale Südtirol, in den Filialen der Südtiroler Sparkasse und in vielen Bibliotheken Südtirols. // mg Rückfragen bitte an: Martha Stecher, Präsidentin stecher.martha@rolmail.net - tel. 335 5257000 Daniela Gruber, Koordinatorin gruber_d5@hotmail.com – tel. 333 4750475

HONS RAINEGG AUS OLANG

Der Rainegg Hons aus Olang erzählt in seinem hochspannenden Buch über seine frühen, kindheitliche Begebenheiten als Hio-

tabiobl, seine Ausbildung zum Koch samt beruflichem Werdegang. Natürlich sind auch originellen Rezepte – nicht nur aus der heimischen Küche – zu finden. Die Geschichten und Abläufe sind spannend und fesselnd zugleich, wie die Leseprobe zeigt,

Das Cover des Buches von Johann Agstner.

Niemals Gewalt!

Am 22. Oktober 1978 wurde der schwedischen Kinderbuchautorin Astrid Lindgren in der Paulskirche in Frankfurt am Main der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen. Beinahe wäre es bei der Verleihung zu einem Eklat gekommen, denn Astrid Lindgren wollte in ihrer Rede die Gewalt an Kindern verurteilen.

Das Komitee sichtete das Manuskript und forderte sie auf, den Text zu verändern. Woraufhin Astrid Lindgren widersprach, dass sie entweder den vollständigen Text vor-

welche die PZ bringen darf. Das Buch ist ein vortreffliches Weihnachtsgeschenk nicht nur für Oma und Opa. Erhältlich ist es bei Despar Agstner in Olang, im Buchladen in Bruneck oder über Email: // rewe (info.agjh@gmail.com).

KULTUR & KUNST

A TIROLER HIOTOBIOBL

Aus dem Buch…

tragen würde oder gar nicht. Wie gut, dass die Sorge um einen solchen Eklat größer war als die Angst vor ihrer Kritik an der – zu jener Zeit üblichen – Erziehung „mit harter Hand“. Sie hat diese Rede gehalten.

Damals ein wertvoller und wegweisender Schritt hin zu einer Erziehung ohne Gewalt.

“Jenen aber, die jetzt so vernehmlich nach härterer Zucht und strafferen Zügeln rufen, möchte ich das erzählen, was mir einmal eine alte Dame berichtet hat. Sie war eine junge Mutter zu der Zeit, als man noch an diesen Bibelspruch glaubte: ‚Wer die Rute schont, verdirbt den Knaben.‘ Im Grunde ihres Herzens glaubte sie wohl nicht daran, aber eines Tages hatte ihr kleiner Sohn etwas getan, wofür er ihrer Meinung nach eine Tracht Prügel verdient hatte – die erste in seinem Leben. Sie trug ihm auf, in den Garten zu gehen und selber nach einem Stock zu suchen, den er ihr dann bringen sollte. Der kleine Junge ging und blieb lange fort. Schließlich kam er weinend zurück und sagte: ‚Ich habe keinen Stock finden können, aber hier hast du einen Stein, den kannst du ja nach mir werfen.‘ Da aber fing

auch die Mutter an zu weinen, denn plötzlich sah sie alles mit den Augen des Kindes. Das Kind musste gedacht haben, meine Mutter will mir wirklich weh tun und das kann sie ja auch mit einem Stein. Sie nahm ihren kleinen Sohn in die Arme und beide weinten eine Weile gemeinsam. Dann legte sie den Stein auf ein Bord in der Küche und dort blieb er liegen als ständige Mahnung an das Versprechen, das sie sich in dieser Stunde selber gegeben hatte: niemals Gewalt!”

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

77

BILDUNG & SCHULE

SCHULSPRENGEL OLANG

Gemeinsames Europa gemeinsame Werte Drei Schülerinnen vom Schulsprengel Olang haben vor kurzem ein Erasmus+-Projekt absolviert. Es war eine schöne Reise nach Bulgarien, die nachhaltige Spuren hinterlassen hat.

Die Teilnehmerinnen haben einen Erlebnisbericht für die PZ verfasst.

I

n diesem Schuljahr hatten wir die Möglichkeit, am Erasmus+Projekt „Gemeinsames Europa, gemeinsame Werte“ mit vier weiteren Schulen aus Polen, Nordmazedonien, Spanien und Bulgarien teilzunehmen. Im Rahmen dieses Projektes sind für einige Schülerinnen sowie Schüler und Lehrpersonen Reisen in die Partnerländer geplant. Zudem sind auch Online-Aufgaben zu sozialen, historischen, geografischen und kulturellen Themen vorgesehen.

Unsere Reise führte uns vom 17. bis 23. Oktober nach Sofia, in die Hauptstadt Bulgariens. Eine ganze Woche durften wir dort verbringen. Begleitet wurden wir von zwei Lehrpersonen, Herrn Professor Pozzi Matteo und Frau Professor Lauri Fortuna Manuela.

Bedingt durch die Corona Situation hatten nur die Schülerinnen sowie Schüler und Lehrpersonen aus Spanien und Polen die Möglichkeit, die Reise anzutreten. Jene aus Nordmazedonien durften leider nicht nach Bulgarien einreisen.

DIE REISE

Am Sonntag, den 17. Oktober, starteten wir mit dem Auto um 5.45 Uhr von Olang nach Bozen. Dort stiegen wir auf den Flix-Bus um, der uns nach Bergamo zum Flughafen brachte. Um 14.40 Uhr ging unser Flug nach Sofia. Dort angekommen fiel uns sofort auf, dass die Menschen in großer Armut leben. Ein Taxi brachte uns in unser Hotel, das nicht weit vom Stadtzentrum entfernt war. Am Tag danach fuhren wir zur 149th Schule. Diese Schule besuchen Schülerinnen und Schüler im Alter von sechs bis 19 Jahren.

Dort wurden wir von den Lehrpersonen und der Schuldirektorin sehr freundlich begrüßt. Wir kosteten leckeres Gebäck, konnten an einer Führung durch die Schule teilnehmen und dabei die neue, moderne Turnhalle besichtigen. In dieser großen Halle spielten wir

Die Schülerinnen und ihre Begleiter aus Olang.

Alle Fotos: Matteo Pozzi

gemeinsam Volleyball und Basketball. In den darauffolgenden Tagen durften wir am Vormittag bei einer Unterrichtseinheit im Fach Geschichte mit dabei sein. Im Zuge eines gemeinsamen Workshops präsentierten wir den Schülerinnen und Schülern der 149th Schule unser Thema der Reise: „idols and authorities“.

REICHHALTIGES RAHMENPROGRAMM

Die Gruppe absolvierte ein europaweites Erasmus-Projekt.

78

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

An den Nachmittagen durften wir die Kultur Bulgariens kennenlernen. Wir besichtigten eine Moschee, in der wir Mädchen ein Kopftuch tragen mussten, sowie die Synagoge und die Orthodoxe Kathedrale Sofias. Des Weiteren besuchten wir einige Museen, wie das Museum der Illusionen und das Geschichtsmuseum Bulgariens, das sich unterhalb der Orthodoxen Kathedrale befindet. In der Sophienkirche schauten wir uns die unterirdischen Katakomben an.

An einem weiteren Nachmittag unternahmen wir einen Ausflug in die Berge südlich von Sofia (1.200 Höhenmeter). Dort besichtigten wir das RILA-Kloster, ein Gebäude in wunderschönen Farben mit einer magischen Atmosphäre, welches zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt.

Am Samstag, den 23. Oktober mussten wir leider schon die Heimrei-

Natürlich war auch immer wieder etwas Zeit für besondere Schönheiten.

se antreten. Mit dem Flugzeug flogen wir von Sofia nach Bologna. Mit dem Flix-Bus ging es weiter nach Bozen, das letzte Stück nach Olang legten wir wieder im Auto zurück.

BILDUNG & SCHULE

Die europäischen Werte erfassen und gemeinsam leben.

EINE WERTVOLLE ERFAHRUNG

Diese Reise war eine tolle und einmalige Erfahrung für uns alle. Wir lernten viele sehr nette Menschen kennen. Spannend war es für uns, in eine neue Kultur einzutauchen und für einige Tage eine andere Lebensweise, als die unsere, miterleben zu können. Wir verbrachten eine besondere Schulwoche in einem fremden Land und konnten dabei viele bereichernde Erfahrungen machen. Wir werden uns immer an diese schönen Tage in Sofia zurückerinnern. Wir bedanken uns bei allen, die uns diese Reise ermöglicht haben. // Greta Renzler, Anna Piffrader, Franziska Agstner

Beim Gruppenbild mit allen Erasmus-Beteiligten und den anderen Schülerinnen und Schülern.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

WEIHNACHTEN IM HERZEN „In den Herzen wird‘s warm, still schweigt Kummer und Harm. Sorge des Lebens verhallt - freue dich: Christkind kommt bald!“ Berührend beschreiben diese Zeilen aus dem Kinderlied „Leise rieselt der Schnee“ den Weg hin zum Weihnachtsfest.

Weihnachten steht bevor und viele äußere Zeichen deuten auf das Fest der Menschwerdung hin: Weihnachtsbeleuchtungen, Christkindlmärkte, Weihnachtskekse … Vielfach ist das Weihnachtsfest in der heutigen Zeit eng mit materiellen Dingen verbunden. Vielleicht ist es in mancherlei Hinsicht ein Deckmantel, den wir uns über die Jahre angezogen haben.

Wäre noch Weihnachten, wenn viele der äußeren Zeichen fehlen würden? Ja, denn Weihnachten ist das Fest der Liebe und beginnt in unseren Herzen. Dazu braucht es nicht viel, wie die Geschichte der Geburt Jesu in der Krippe zeigt.

Wie berührend ist es, wenn ein Adventskranz gemeinsam gebunden und in der Adventzeit immer wieder miteinander angezündet wird.

Dieser erzählt die eigene Geschichte seiner Entstehung und jeder der mitgeholfen hat, ist Mitautor. Jene Freude, die dadurch entsteht, kann durch nichts Materielles ersetzt werden.

Es ist ein besonderes Glück, wenn Kinder den Weihnachtszauber von klein auf mitbekom-

men. Wenn sie erleben dürfen, wie liebevoll der eigene Wohnraum geschmückt wird, wie herzerwärmend es ist, gemeinsam als Familie zusammenzusitzen und Weihnachtslieder zu singen: ohne Anspruch auf Perfektion, aus vollem Herzen. Wer dieses Gefühl von Leichtigkeit als Kind verinnerlicht hat, dem ist eine große Ressource für sein Leben geschenkt.

Aber leider gibt es auch eine andere Realität: viele Menschen müssen dieses Fest alleine feiern, sind in Streit oder ohne Beziehung mit ihren Lieben.

Aber jeder einzelne kann dazu beitragen, bewusst Zeichen der Liebe zu setzen. Dass wir einander nicht vergessen, dass uns unsere Mitmenschen nicht gleichgültig sind. Lassen wir Licht und Liebe in unsere Herzen hinein, um für andere dies auch ausstrahlen zu können.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

79

BILDUNG & SCHULE

MIT TELSCHULE DES HERZ-JESU-INSTITUTES IN MÜHLBACH

Die gesellschaftliche Bildung vorantreiben Soziales und politisches Engagement wird in der gleichgestellten Mittelschule des HerzJesu-Instituts in Mühlbach großgeschrieben. Nun soll mit einem kleinen Zeichen Freude bereiten werden.

UNDelegierte...

w13-designkultur.com

„Der ist ein echter Südtiroler!“ Mozzarella von Brimi.

100% Milch aus Südtirol, hergestellt in Südtirol.

A

nlässlich des 165jährigen Jubiläums der Mittelschule des Herz Jesu Institutes in Mühlbach haben Schülerinnen und Schüler 165 Postkarten (Ergebnis eines Naturfotografie - Projektes der Schule) für 165 Heimbewohnerinnen und Heimbewohner, sowie Pflegepersonal gestaltet und mit einem guten Gedanken ihre Wertschätzung und Dankbarkeit ausgedrückt. Eine kleine Gruppe von Schülervertreterinnen und -vertreter haben am 26. November 2021 die Postkarten den Heimbewohnern und dem Pflegepersonal im Bürgersheim und Hartmannsheim Brixen persönlich überreicht.

Die Freude darüber war auf beiden Seiten groß.

JUGENDLICHE MACHEN SICH GEDANKEN

Bereits im letzten Frühjahr setzten sich Schülerinnen und Schüler des Herz-Jesu-Instituts mit dem Thema Mobilität auseinander, da es aufgrund der Pandemie immer wieder zu Engpässen gekommen war. Ihre Vorschläge und Anregungen schickten sie in einem persönlichen Brief an den Landesrat für Mobilität, Daniel Alfreider.

Beim Besuch in der Klasse am Mittwoch, den 24. November, nahm Alfreider die Wünsche persönlich entgegen.

In kleinen szenischen Darstellungen zeigten die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3B, was sie sich vom Landesrat für Mobilität wünschen. Besonders wichtig sind den Jugendlichen freies W-Lan und USB-Steckdosen auch in Linienbussen und an den Haltestellen, sowie ein besserer Wetterschutz an den Bushaltestellen. Der Landesrat beantwortete auch ausführlich Fragen zu künftigen Projekten wie die „Riggertalschleife“, das Seilbahnprojekt in Mühlbach und dem Brenner Basis Tunnel.

Südtirol

Es ist

80

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

in unserer Natur

VON DER LOKALEN ZUR INTERNATIONALEN POLITIK

Die Schülerinnen und Schüler des Herz Jesu Instituts wurden von dem Scandinavian Gymnasium in Kiew in der Ukraine zum „Model United Nations Scandi International 2021“ eingeladen. Es handelt

Nationen und traten einem Gremium wie der Generalversammlung, dem Sicherheitsrat, dem Wirtschafts- und Sozialrat bei. Die Schülerinnen des Herz-Jesu-Instituts durften den Staat Kanada vertreten. Nach inten-

Landesreferent Daniel Alfreider erläutert die nächsten Schritte und informiert über die Vorhaben.

Postkartenübergabe im Seniorenheim.

siver Recherche und Vorbereitung präsentierten sie den teilnehmenden Staaten die offizielle Position Kanadas zu den vorgegebenen weltpolitischen Themen in englischer Sprache. Anschließend wurde in informellen Arbeitsphasen in den unterschiedlichen Gremien über die Themen debattiert. Die Jugendlichen handelten Kompromisse aus und erarbeiteten gemeinsam Entwürfe für Resolutionen, die am 28. November verabschiedet wurden.

Die Schülerinnen lernten dabei die Arbeitsweise der Vereinten Nationen und die Probleme der internationalen Politik kennen.

Sie konnten ihre Fremdsprachenkenntnisse erweitern und vertiefen, sowie Einblicke in die Welt des internationalen Austausches zwischen Staaten gewinnen. Weitere Informationen gibt es unter: https://herzjesuinstitut.it/news/ // Elfi Troi

BILDUNG & SCHULE

sich dabei um eine internationale Simulationskonferenz der Vereinten Nationen für Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren.

Jedes Jahr dürfen fünf bis sechs Jugendliche aus unterschiedlichen Ländern daran teilnehmen. Vom 26. bis 28. November 2021 durften im Rahmen der Begabtenförderung drei Mittelschülerinnen der dritten Klassen, zwei ehemalige Schülerinnen des Herz Jesu Institutes, die nun die Oberschule besuchen, sowie eine Studentin an der Konferenz teilnehmen.

Gemeinsam mit Jugendlichen aus neun Ländern schlüpften die sechs Teilnehmerinnen in die Rolle von Delegierten der Vereinten

Ihr Lachen in besten Händen Gemeinschaftspraxis Dr. Hofmann Dr. Brunner Gasser Zahnarztpraxis in Bruneck

F ER

KO

A H R U NG

MPETENZ

Täglich durchgehend geöffnet MO: 8 – 20 Uhr DI – MI: 8 – 17 Uhr, DO – FR: 8 – 18 Uhr Letzter Freitag im Monat geschlossen.

Stadtgasse 44, 39031 Bruneck | Tel.: 0474 554143 | info@hofmann-gasser.dental | www.hofmann-gasser.dental

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

81

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Lesestoff für die stillste Zeit im Jahr Das Jahr neigt sich dem Ende zu und Sie lesen die letzten Rezensionen aus der Stadtbibliothek – für dieses Jahr. Wir sind schon fleißig auf der Suche nach neuen Büchern für 2022. Derweil bedanken wir uns sehr für Ihre Treue und für das Lesen unserer Rubrik. Nach jedem Erscheinen der PZ kommen Lesende zu uns in die Stadtbibliothek Bruneck, um sich eines der empfohlenen Bücher zu schnappen. Wenn dann gar nichts mehr von den Empfehlungen da ist, lassen sie sich gerne von unseren Biblio-

thekarinnen beraten und von etwas anderem überzeugen. Die Stadtbibliothek bleibt vom 24.12.2021 bis 02.01.2022 geschlossen, danach sind wir in alter Frische und mit neuem Schwung wieder für Sie da. In der Zwischenzeit noch einmal Buchempfehlungen, die die Schließtage überbrücken sollen. Kommen Sie vorbei und decken Sie sich mit passender Lektüre für die stillste Zeit im Jahr ein. Das Team der Stadtbibliothek Bruneck wünscht frohes Fest und alles Beste für das neue Jahr.

COLLEEN HOOVER:

sieren, denn sie ist fest entschlossen, sich niemals zu verlieben. Aber was tun, wenn einem plötzlich die beste Freundin abhandenkommt? Plötzlich hat Phoebe ganz viel Zeit, um im Laden ihrer Patentante Kate auszuhelfen.

Irgendwie muss sie doch dafür bezahlen, dass ihr Kates läufige Designerkatze aus dem Haus entwischt ist und von einem Nicht-Designerkater geschwängert worden ist. Hormone sind etwas ganz Schreckliches! Nur dumm, dass sie auch ein paar davon abkriegt, als sie Emma mit den eisblauesten Augen der Welt begegnet… „Love is for Loser – Also echt nicht mein Ding“ ist ein unglaublich lustiges Buch. Phoebes Sicht auf die Welt ist einmalig und ihre Stimme bleibt einem in Erinnerung. Ein Jugendbuch über die erste Liebe, eine etwas andere Familie und was gute Freunde ausmacht.

(Empfohlen von Stefanie Leiter)

ALL DAS UNGESAGTE ZWISCHEN UNS Dtv 2020, 441 Seiten Ein tragischer Unfall verändert von einer Sekunde auf die andere Morgans Leben – ein Leben, das offenbar auf nichts als Lügen basierte. Gleichzeitig wachsen die Konflikte zwischen ihr und ihrer Tochter Clara: Heimlich trifft sich diese mit einem Jungen, den Morgan nicht an ihrer Seite sehen möchte.

Halt findet Morgan in dieser schweren Zeit ausgerechnet bei dem einen Menschen, bei dem sie keinen Trost suchen sollte… Ein sehr berührendes Buch über ein tragisches Familiendrama. Die Protagonisten sind liebevoll gestaltet und auch wenn jeder von ihnen seine Macken hat, habe ich sie alle in mein Herz geschlossen. Die Geschichte wird sowohl aus der Sicht der Mutter, als auch aus der Sicht der Tochter beschrieben und zeigt somit wie unterschiedlich beide mit ihrer Trauer umgehen. Colleen Hoover hat ein wunderbares Buch erschaffen, das sowohl für Erwachsene als auch für Jugendliche lesenswert ist.

(Empfohlen von Anna Ladstätter)

MICHAEL GERARD BAUER:

DINGE, DIE SO NICHT BLEIBEN KÖNNEN Hanser 2021, 224 Seiten

WIBKE BRUEGGEMANN:

LOVE IS FOR LOSERS – ALSO ECHT NICHT MEIN DING Dtv 2021, 480 Seiten Phoebe ist echt mies drauf: sie hilft ihrer besten Freundin Polly ein Date mit dem Typen zu ergattern, in den diese verschossen ist, und was erhält sie zum Dank? Polly wünscht ihr nicht einmal ein gutes neues Jahr, nein, sie ist viel zu sehr damit beschäftigt, die Seele ausgesaugt zu bekommen. Die Hormone scheinen Polly nicht gut zu bekommen. Phoebe weiß, so etwas wird ihr niemals im Leben pas82

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Der Autor von „Nennt mich nicht Ismael!“ legt auch mit seinem neuen Roman ein grandioses Stück Literatur vor. Deklariert als Jugendbuch möchte ich es so manchem Erwachsenen ans Herz legen. Sebastian und Frida treffen sich beim Schnuppertag an der Uni, die sie besuchen möchten.

Sebastian ist mit seinem Freund Tolli da, Frida mit … irgendwie niemandem. Gemeinsam verbringen die drei einen halben Tag auf dem Campus, immer wieder verschwindet einer von ihnen. Sie erzählen sich, was man sich halt so erzählt, nehmen es aber mit der Wahrheit nicht so genau. Das verwirrt sie selber und

BECKY CHAMBERS:

DER LANGE WEG ZU EINEM KLEINEN ZORNIGEN PLANETEN Tor 2021, 543 Seiten Ja, das ist ein Science-Fiction-Roman. Und ja, viel mehr Menschen sollten Science-Fiction-Romane lesen: Wenn behauptet wird, man könne aus der Vergangenheit lernen, so trifft dies für die Zukunft, auch wenn es eine imaginierte ist, genauso zu. Wann nämlich ist der Blick über den eigenen Tellerrand radikaler, als dann wenn Science-Fiction-Romane gelesen werden? Zudem ist die Lektüre auch noch vergnüglich und spannend. Das trifft auf dieses Buch sicher zu. Allzu viel möchte ich nicht verraten. Nur so viel sei gesagt. Rosemary Harper sucht einen Arbeitsplatz möglichst weit weg von

ihrer Heimat, dem Planeten Mars. Sie legt sich eine falsche Identität zu und heuert auf einem Raumschiff an, das einem Spacer gehört. Spacer besitzen ein Raumschiff, nehmen gefährliche Aufträge an, die sie quer durch das Universum führen. In diesem Fall lautet der Auftrag, im All einen Tunnel zu bohren (natürlich mit ganz speziellen Geräten und ganz speziellen Techniken), der eine neue, schnelle Verbindung zwischen Planeten ermöglicht.

Das ist kein leichter, ja sogar ein überaus gefährlicher Job. Rosemary Harper, der Spezies Mensch zugehörig, wird Teil des Teams von Kapitän Asby, eines Teams, das bunter nicht sein könnte. Menschen sind in diesem Team eindeutig in der Minderheit. Überhaupt sind sie ziemlich unbedeutende Wesen im Universum. Harpers Gedankenwelt, alles, was sie als gegeben und unveränderlich betrachtete, gerät so ziemlich ins Wanken. Nichts ist fix; alles, aber auch wirklich alles, kann immer auch anders sein, anders gedacht und anders gesehen werden.

Lassen Sie sich überraschen, denn überrascht werden Sie sein!

(Empfohlen von Sonja Hartner)

BILDUNG & SCHULE

mich als Lesende gleichermaßen. Die beiden entpuppen sich als Jugendliche, denen das Leben schon übel mitgespielt hat. Tod, Mobbing, abwesende Eltern, Heime … die Palette ist breit gefächert.

Dinge, die so nicht bleiben können macht betroffen, aber nicht mutlos. Ein starkes Stück Literatur, das nicht ganz einfach zu lesen ist.

(Empfohlen von Michaela Grüner)

KURIOSE REDENSARTEN REDEN WIE EIN DRECKTRÄGER

DIE BEINE UNTER DEN ARM NEHMEN

Diese Wendung ist weniger im bundesdeutschen, wohl aber im österreichischen und Südtiroler Milieu zu finden.

Die unvornehme Au s d r u ck swe i se spricht für sich: Jemand trägt im übertragenen Sinne Schmutz und Dreck herum und verbreitet ihn fleißig durch eine Menge Geschwätz. Die Redensart ist genauso treffend wie „Dreckschleuder“ als Bezeichnung solcher Personen. Ein Dreckträger oder eine Dreckschleuder bewirft andere verbal mit Schmutz, indem sie oder er boshaft Übles über abwesende Personen erzählt und es genießt, sie in ein schlechtes Licht zu stellen - und steht am Ende selbst im // mb schlechtesten Lichte da.

Eine heitere Vorstellung, wenn der Chef die Beine oder Füße unter den Arm nehmen muss… Menschen mit vielen Verpflichtungen kommen oft in Zeitnot, und dann muss alles ganz schnell gehen.

Die Redewendung tauchte Anfang des 19.

Jahrhunderts auf und hat bis dato auch die Autozeit überstanden. Sie gibt ein heiteres Bild für einen Moment wieder, in dem jemand ganz eilig irgendwohin muss. Um nicht zu spät zu kommen, nimmt er dann die Beine und wahrscheinlich auch das Lenkrad in die Hand, um nicht zu // mb stolpern und zu spät zu kommen.

BEWIRB DICH JETZT FÜR DAS TEAM BRUNECK www.datef.it/jobs

SERVICE DESK SPECIALIST PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

83

LESERFOTOS 84

Auf dem Ofen in Terenten

Peitlerkofel gleich zwei Mal

Yvonne Thiel aus Trier (Dauergast in Terenten auf dem Hauerhof)

Bernardette Prader aus Brixen

Herbststimmung im Rasner Biotop

Sankt Vigilius Kapelle

„Katze im Sack“

Christine Baumgartner aus Oberrasen

Gerhard Rubatscher

Felix Wachtler aus Vintl

Sonnenaufgang in Ehrenburg

Eine imposante Erscheinung am Hochalpenkopf

Veronika Harrasser

Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Sonnenaufgang auf der Oberbachernspitze - Sexten

Isabel Berteotti aus Neunhäusern

Michael Gostner aus St. Georgen

Neves Stausee

Josef Erlacher aus Welsberg

Der schöne Herbst macht sich bemerkbar. Margit Holzer aus St.Sigmund

LESERFOTOS

Herbststimmung am Antholzer See

Ein Regentropfen glänzt in den schűchternen Sonnenstrahlen Veronica Pezzedi aus St. Kassian/Gadertal

Mein schönstes

Leserfoto

Christian Rieder aus St. Johann

Kemater Biotop am Ritten Christine Felder

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

85

SPORT & FREIZEIT

DIE WELTCUP-KLASSIKER

Das Publikum darf rein Bald finden im Pustertal wieder hochkarätige Weltcup-Veranstaltungen statt.

Stand heute (06.12.2021) können die Wettkämpfe in Innichen und Hochabtei/Alta Badia mit Beteiligung von Zuschauern stattfinden. Die Sicherheit für Athleten, Zuschauer und Mitarbeiter spielt in den Planungen der Organisationskomitees eine äußerst wichtige Rolle.

Lange haben die verschiedeDer Weltcup in Hochabtei/Alta Badia findet mit Publikum statt, nen Weltcupveranstalter im sofern sich nichts ändert.

Freddy Planinschek Gadertal und Innichen zittern müssen. Schließlich kam grünes Licht. den ausgewiesenen Bereichen die 2G-ReDie Wettkämpfe auf der Saslong in Gröden gel, sprich sie müssen geimpft oder gene(Freitag, 17. und Samstag, 18. Dezember), sen sein. Und im gesamten Wettkampf-Areal auf der Gran Risa in Alta Badia (Sonntag, 19. gilt eine Maskenpflicht. Die Veranstalter verund Montag, 20. Dezember), sowie am Hau- pflichteten sich ihrerseits, auf die Hospitalinold in Innichen (Sonntag, 19. und Montag, ty zu verzichten.

20. Dezember) dürfen laut gesetzlichen Be- Tickets für die Alpinen Skiweltcups in Gröstimmungen und nach Ausarbeitung eines den (www.saslong.org) und Alta Badia strengen Sicherheitsprotokolls, das vom (www.skiworldcup.it) sind auf den offizielSüdtiroler Sanitätsbetrieb genehmigt wur- len Webseiten der beiden Veranstalter erde, mit Publikum über die Bühne gehen. Im- hältlich und müssen von allen Interessiermer unter der Voraussetzung, dass es nicht ten online erworben, bzw. reserviert werden. zu einer dramatischen Verschlechterung der Corona-Situation kommt.

In Innichen ist der Eintritt frei. Trotzdem Das entsprechende staatliche Dekret sieht müssen auch hier alle Zuschauer den 2Gvor, dass bei Sportveranstaltungen im Freien Nachweis vorlegen und in den Zuschauer75 Prozent der Zuschauerkapazitäten zuge- bereichen eine Maske tragen, wie es das lassen sind. Für alle Wintersportfans gilt in staatliche Dekret, bzw. das ausgearbeitete Sicherheitsprotokoll vorsehen.

Wie gesagt, ist die Situation rund um Corona derzeit sehr akut, sodass auch Änderungen in einschränkender Hinsicht kommen können.

Daher ist es immer ratsam, sich über die jeweilige Situation ad hoc zu informieSo war es beim letzten Mal mit Publikum in Innichen: Smith Fanny mit ihren jungen Fans beim Skicross am Haunold. Wisthaler // hk ren.

86

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

FABIAN NEUMAIR

WAS FÜR EINE LEISTUNG! Der Triathlet Fabian Neumair aus Bruneck (siehe Foto) ist 26 Jahre alt und hat vor kurzem in Verona mit den besten italienischen Athleten einen Marathon bestritten.

Die Bedingungen waren gut und das Wetter ideal zum Laufen. Das hat den flinken Brunecker offenbar beflügelt, denn er erzielte ein Superergebnis! Die Bombenzeit von 2:39:53 spülte ihn letztlich auf den hervorragenden 16. Gesamtplatz. Insgesamt waren knapp 5.000 Teilnehmer beim Sportbewerb mit dabei, wovon rund 900 den Marathon bewältigten. Es war also ein hervorragender Saisonsabschluss. Herzliche Gratulation auch von der PZ-Redaktion! // Reinhard Weger

AHRNTAL

Das Slalom-Europacuprennen der Damen findet am 15. und 16. Dezember 2021 in der Skiworld Ahrntal statt. Der Ski-Klub Ahrntal organisiert das internationale „Gipfeltreffen“ für die Skirennläuferinnen. Rund 100 werden erwartet.

A

m 15. und 16. Dezember 2021 geht das vom Ski Klub Ahrntal veranstaltete internationale Gipfeltreffen um den begehrten Titel der „Queen of Goasleitn“ in die zweite Runde. Nach der überaus gelungenen Premiere im Vorjahr geben sich wieder über 100 Profi-Skirennläuferinnen auf der Piste Goasleitn in Steinhaus im Ahrntal die Ehre – wer holt sich den Europacup-Sieg?

Aufgrund der Covid-Situation konnten die Ski-Fans die letztjährige Ausgabe nicht vor Ort verfolgen – was dem Erfolg der Veranstaltung allerdings keinen Abbruch tat. Über 40.000 LivestreamAufrufe sowie mehr als 420.000 erreichte User auf Social Media sprechen für sich.

SPORT & FREIZEIT

Queens of Goasleitn

Erwartet werden rund 100 der weltbesten Skirennläuferinnen.

Die Ahrntaler laden Mitte Dezember 2021 zum Goasleitn-Rennen.

Die heurige Ausgabe wird aber neue Maßstäbe setzen. Allein die Tatsache, dass aller Voraussicht nach wieder Zu-schauer empfangen werden können, verspricht zwei Tage voller Action, Adrenalin und beste Unterhaltung. Abgerundet wird die Veranstaltung mit einem coolen Rahmenprogramm, um den Zuschauerinnen vor Ort ein einzigartiges Erlebnis zu bieten.

All jene, die nicht vor Ort dabei sein können, haben natürlich auch heuer wieder die Möglichkeit, beide Rennen im Livestream zu ver// ak folgen. Alles Infos unter www.queensofgoasleitn.com.

15. + 16. DEZEMBER EUROPACUP / WOMEN‘S SLALOM LIVESTREAM ON QUEENSOFGOASLEITN.COM GOASLEITN / STEINHAUS / CADIPIETRA

Die Rennstrecke soll perfekt hergerichtet werden.

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

87

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Der Erfolgskurs setzt sich fort Karate Mühlbach erzielte am 21. November 2021 beim Trofeo Triveneto in Maser (TV) als Team den sechsten Platz im Kata (Formwettkampf) und den fünften Platz im Kumite (Zweikampf).

R

und 20 Vereine mit über 300 Athleten, davon 16 Athleten von Karate Mühlbach, haben an diesem interregionalen Turnier der FIK (Federazione Italiana Karate) teilgenommen. Die „Queen des Tages“ war die 13-jährige Frida Schweiger, die in ihrer Kategorie sowohl im Kata als auch im Kumite den obersten Podestplatz erreicht hat und damit beweisen konnte, dass sie ihre Qualität im Training auch auf den Wettkampf übertragen kann. Ein weiteres Gold erzielte Fabian Pezzei im Kumite, wo er seine Kategorie dominiert hat.

Silber ging an folgende fünf Athleten: Florian Fischnaller und Julian Vaja haben in ihrer Kategorie alle Kämpfe außer das Finale für sich entscheiden können. Im Kata holten Laura Grünfelder sowie Fabian und Martin Pezzei Silber nach Mühlbach.

Auf den dritten Podestplatz kamen im Kumite Antonio Zaccari, Sophie Unterpertinger und Franziska Balzarek, die auch im Kata den dritten Podestplatz erzielen konnte – genauso wie Karin Pezzei und Gabriela Huber.

Knapp am Podest vorbei (bei manchen sogar sehr knapp, da sie auf den undankbaren vierten Platz gekommen sind) im Kata: Laura Peintner und Sina Rieder, die beide ihren

Gute Leistungen von Laura Peintner, Sophie Unterpertinger, Franziska Balzarek und Frida Schweiger.

ersten Wettkampf bestritten hatten, sowie Margit Zerle, Paul Fischnaller, Paula Schönegger und Sophie Unterpertinger, während im Kumite für Martin Pezzei das Podest diesmal in weiter Ferne blieb. „Selbst unter diesen schwierigen Bedingungen aufgrund der Pandemie dran zu blei-

Beim „vereinsinternen Finale“ mit Florian Fischnaller und Fabian Pezzei.

88

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

ben, im Trainingsfleiß nicht nachzulassen und hart an sich zu arbeiten, das zeichnet die Athleten von Karate Mühlbach aus“, so Trainer Martin Pezzei, der davon überzeugt ist, dass dieser Erfolgskurs weiter steil nach oben geht.

// pez

Sina Rieder bei ihrem ersten Wettkampf im Kata.

HARTE KERLE MIT WEICHEM KERN Die traditionelle Saison-Abschlussfahrt nutzten einige Biker aus dem Pustertal um Spenden für die Kinderkrebshilfe Peter Pan zu sammeln. Dabei kam die stattliche Summe von 5.272,64 Euro zusammen.

Die Idee kam von Harald Reinstadler und Markus Oberhauser. Die beiden Bikerkollegen wollten die traditionelle letzte Ausfahrt der Saison mit einer guten Sache verbinden und Spenden für die Kinderkrebshilfe Peter Pan sammeln. Am 16. Oktober trafen sie sich somit mit ihren Bikerfreunden bei frischen drei Grad in Bruneck. Von da aus ging es nach Olang, wo die „Dolomite Riders“ dazustießen. Zusammen ging es dann nach Geiselsberg ins Bärenhotel. Der Chef des Hauses war begeistert von der Idee und entpuppte sich schließlich als einer der Hauptgönner der Aktion. Nach einem deftigen Weißwurstessen ging es von dort aus weiter nach Sexten ins Hotel Bad Moos, wo die Biker herzlich empfangen und bewirtet wurden, und die Spendenbox mit einem beachtlichen Betrag aufgefüllt wurde. Immer mit dem Ziel noch mehr Spenden zu sammeln, ging es weiter nach Welsberg ins Café Pavillon und anschließend zum Bikesaisons-Abschluss ins Ahris nach Sand in Taufers. Bis dahin kam bereits eine stattliche Summe zusam-

men. Aber der unbändige Ehrgeiz der Jungs führte dazu, dass sie noch einmal ordentlich Gas gaben und in Bruneck bei der Sparkasse und der Tankstelle TanKing (Ex-Staggl) anklopften, welche sich beide nicht lumpen ließen und mit einer großzügigen Spende zum Gelingen dieser Aktion beitrugen.

Durch den Einsatz und die gute Mundwer-

bung durch die beiden Organisatoren konnten auch noch an den Tagen nach der Abschlussfahrt kleine und große Beträge von verschiedensten Personen eingesammelt werden, wodurch der Spendenbetrag immer weiter nach oben ging. Schlussendlich kam die stattliche Summe von 5.272,64 Euro zusammen! Die symbolische Überreichung des Schecks an den Vertreter der Kinderkrebshilfe Peter Pan fand am 18. November im Hotel Feldmessner in Reischach statt, wobei der Chef des Hotels auch noch einen großzügi// aldar gen Betrag spendierte.

SPORT & FREIZEIT

BIKER SAMMELN FÜR DIE KINDERKREBSHILFE

Die Biker bei der Spendenübergabe. Die stolze Summe von 5.272,64 Euro kam zusammen.

DIE NACHWUCHSJUDOKAS AUS ST. LORENZEN

GLEICH FÜNF TOP-10-PLÄTZE ERKÄMPFT

Die Lorenzner Nachwuchsjudokas im Pala-Pelllicone in Ostia bei Rom. Links im Bild Trainer Kurt Steurer.

Fünf Top-10- Plätze gab es für die Lorenzner Judokas beim Finale der B- JugendItalienmeisterschaften im römischen Ostia. Es war eine tolle Angelegenheit. In der Vereinswertung schafften es die Lorenzner damit auf den dritten Rang.

Mitte November fand im „Pala- Pellicone“ (die Heimstätte des Italienischen Judoverbandes) das große Titelrennen in der U15 statt. 470 Jugendliche der Jahrgänge 2007 +08 ermittelten die Staatsmeister 2021. Im Jahr 2020 konnte diese ja coronabedingt nicht stattfinden.

Beim Finale in Rom/Ostia belegten fünf von sieben Nachwuchsjudokas aus St. Lorenzen und Rodeneck einen Platz in den Top 10. Anna Oberhuber (-48 kg) und Nicole Camuncoli (-63 kg) schrammten haarscharf an einer Sensation vorbei. Beide kamen im Tableau weit nach vorne, verloren dann, kämpften sich aber über die Hoffnungsrunde ins kleine Finale vor. Leider platzte ihr Traum auf Bronze und einem Stockerlplatz durch eine

weitere Niederlage im letzten so wichtigen Match, klassifizierten sich damit aber jeweils auf Rang 5. Mit einem 7. Platz ließ auch Eva Costner im Mittelgewicht aufhorchen. Kathrin Mantinger aus Rodeneck und Leni Willeit belegten in den Leichtgewichtsklassen jeweils Rang 10. Laura Obojes und Lena Oberlechner kamen leider über die Vorrunden nicht hinaus und platzierten sich in ihren Kategorien jeweils auf den 18.

Platz. Noah Steurer, der sich im Superleichtgewicht auch für die Finalbewerbe quali-

fiziert hatte, konnte aus Krankheitsgründen nicht an den Titelkämpfen teilnehmen.

In der Vereinswertung brachten die errungenen Punkte der Mädels den dritten Rang.

Kompliment an Coach Kurt Steurer und seiner Gruppe für das schöne Ergebnis und das Durchhaltevermögen in dieser schwierigen Zeit. Wie schon vorher bei den regionalen Qualifyings gesehen, hatte es sich gelohnt, trotz strenger Anticovid- Auflagen und fehlender Wettkampfpraxis hart am Training festzuhalten.

// khp PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

89

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

SONDERTHEMA

HÜTTENZAUBER

Ein Kindheitstraum wurde im Ahrntal Wirklichkeit ein Erlebnisbericht von Roland Hergert aus Bad Schlema

A

ls ich vor etwa 65 Jahren meine ersten Bücher las, bekam ich von meinem Vater drei zusammenhängende Bücher der Kinderbuchautorin Beate Jacoby „Friedels erste Reise“, „Friedels großer Bruder“ und „Friedels neue Freunde“ aus seiner Kindheit geschenkt (jetzt nur noch antiquarisch erhältlich)! Diese Bücher fesselten mich so, dass ich wirklich schon damals den Eltern ernsthaft versicherte,“ wenn ich Rentner bin, fahre ich in die Alpen“. Ich war damals ein 7- bis 8-jähriger Junge, der in der DDR lebte und schon wusste, die Alpen waren für uns unerreichbar.

Glücklicherweise musste ich nicht ganz so lange warten. Mit dem Mauerfall war der Weg in die Alpen frei und wir verbrachten unseren ersten Urlaub im Allgäu. Der Aufenthalt dort stand unter einem keinem „guten Stern“ und befriedigte uns aus verschiedenen Gründen nicht. Ein Onkel aus dem Saarland machte mit uns vom Allgäu aus eine Tagesreise über Fernpass, Timmelsjoch, am Reschensee vorbei, Meran und über die Autobahn zurück. Da wurde die Liebe zu Südtirol geweckt und diese hat uns nicht mehr verlassen.

Aber Südtirol ist groß und erst, als unsere Freunde und Nachbarn im Jahr 1999 von einem Urlaub aus dem Ahrntal zurückkamen und nicht aufhörten zu schwärmen und zu erzählen, beschlossen wir, auch einmal dahin zu fahren!

Die Vorfreude auf Kematen/ Sand in Taufers im Ahrntal war groß und wir ahnten nicht, dass wir die nächsten Jahre kein anderes Urlaubsziel mehr haben würden.

Wir wurden in der Pension „Hecherhof“ in Kematen von unseren Gastgebern sofort freundlich aufgenommen. Der Charme des Hauses und die netten Wirtsleute; es entstand mit den Jahren eine freundschaftliche Verbindung, die wir nicht mehr missen möchten. Vom Hecherhof aus lernten wir das Toul kennen und lieben, mit unserem Sohn erstieg ich dann die höheren Ziele! Alle 7 Schutzhütten, viele Höhenwege, Gipfel und die herrlichen Bergseen sind oft unsere Ziele gewesen.

Wir bekamen von unseren Wirtsleuten sehr viele Informationen über Südtirol, Land und Leute, vom Vater dem „Heacha Albin“ erfuhren wir in langen Gesprächen vieles über die Option und bald informierten wir uns in Büchern, Karten usw. und es wurden immer mehr Fragen beantwortet!

90

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Roland Hergert

Seit meiner Kindheit liebe ich die klassische Musik und im Ahrntal/ Pustertal habe die echte alpenländische Volksmusik kennengelernt und so kann ich sagen, ich habe im Ahrntal meine „zweite Heimat“ gefunden. Im Jahr 2016, während des 23.Urlaubs kam mir die Idee, ein Gedicht zu schreiben. Die freundlichen Menschen, die Almhütten – ich habe meine Liebe zum Toul in einigen Zeilen niedergeschrieben, welche ich dann auch als Lied arrangiert habe.

MEIN AHRNTAL

1) Ich weiß einen Ort, zu den Schönsten er zählt.

Dort wand‘re ich gerne am liebsten in der Welt.

Dies Kleinod, das find‘ ich in Südtirol.

Im Tauferer Ahrntal da fühl‘ ich mich wohl.

2) Die ahrntaler Berge, kein Ort kommt ihm gleich, an Adlern, an Gämsen und Murmeltieren reich.

In gastlichen Almen kehr‘n gerne wir ein, es ist so beglückend, willkommen zu sein!

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

3) Ich sehe die Bäche, sie stürzen ins Tal, auf blum‘reichen Weiden sind Rinder ohne Zahl.

Ich liebe die Gipfel, die Gletscher und Höh‘n, die Almen, die Wiesen, die Zirben und Seen.

4) Die Teldra, sie lieben die Heimat so sehr, das Leben ist hart und die Arbeit oft schwer, bei jeglichem Wetter in Mutter Natur für Menschen und Tiere in Felsen und Flur.

5) Der Blick geht vom Hecherhof zum Schwarzenstein, der Gipfel in Wolken, Schutzhütt‘ im Sonnenschein.

In Sand fließt der Reinbach hinein in die Ahr, die Burg auf der Höhe, ein Bild wunderbar!

6) Vom Rötkreuz hab‘ oft ich hinunter geseh‘n, grüß Gott, du mein Ahrntal, wie ist es hier so schön.

Das Wandern im ‚Toule‘ bereitet uns Glück, solange ich lebe, sehn‘ ich mich zurück!

7) Bin ich in der Ferne, wird es mir oft schwer, ich hab dich so gerne, komm‘ immer wieder her und bin ich dann älter, so schau ich hinauf, wo oft ich gewandert bergab und bergauf.

Im Jahre 2015 habe ich im Facebook die Gruppe „Mein „Tauferer“ Ahrntal, ein Traumziel für Wanderfreunde“ gegründet und hoffte, dass sich einige Ahrntaler finden, um mit mir außerhalb unseres Urlaubs, im Erzgebirge Kontakt zum Ahrntal zu halten. Ich hatte auch gehofft, einen Teldra zu finden, der in meinem Urlaub gemeinsam mit mir die herrlichen Ziele erneut aufsucht, denn allein wandern ist nicht so schön!

Ich bin sehr überrascht, dass sich in etwa einem Jahr viele Interessierte gefunden haben – im Oktober 2016 waren wir schon 1.000 Mitglieder und jetzt nähern wir uns der stolzen Zahl von 4.000 Gruppenangehörigen. Das freut mich sehr. Trotz mehrerer Aufrufe um Mit-

Die Pertinger Alm bei Terenten Auf 1861m Meereshöhe in den Pfunderer Bergen gelegen, zählt sie im Winter wie auch im Sommer bei Jung und Alt zu den beliebten Ausflugszielen.

Für jene die eine Skitour unternehmen, gerne rodeln oder wandern, ist die Pertingeralm eine empfehlenswerte Einkehr.

Bei herrlichem Ausblick auf der Sonnenterrasse, oder einer gemütlichen Rast in der rustikalen Stube, werden traditionelle Gerichte der einheimischen Küche und köstliche, hausgemachte Kuchen serviert.

hilfe bei der Führung der Gruppe habe ich aber keinen Willigen gefunden, denn vom Erzgebirge aus und ohne Italienischkenntnisse, ist nicht immer leicht, eine solche Heimatgruppe zu führen! Ich hoffe sehr, bald Unterstützung zu finden!

Ich freue mich sehr, dass einige Namen in den Beiträgen unserer Gruppe immer wieder auftauchen und ich hoffe, dass es doch mal zu einer persönlichen Begegnung im Ahrntal kommt. Mit einigen Freunden habe ich schon persönlichen Kontakt gefunden! So hat mein vor ca. 60 Jahren durch drei wunder- schöne Kinderbücher gewecktes Interesse für die Berge (im Buch war es Oberstdorf und Umge>> bung) sein Happy End im Ahrntal gefunden!

Lageplan: erreichbar in 1 Std. vom eigenen, großen Parkplatz oberhalb von Terenten über einen Forstweg auf das sonnige Hochplateau am Fuße des Terner Jöchl. Öffnungszeiten im Winter: über Weihnachten täglich. In der Folge // jeweils am Wochenende bis Mitte März 2022.

Pertinger Alm Das ideale Jauseplatzl:

im Winter zum Rodeln oder Tourengehen.

uns Wir freuen men m o K auf Euer assler Familie P

Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen! Unseren kleinen Gästen bieten wir einen Kinderspielplatz sowie Ponys und Esel zum Streicheln!

Gehzeit: vom Parkplatz bis zur Hütte ca. 1 h - auch leicht mit dem Kinderwagen zu erreichen Tel. 348/90 540 28 · Fax: 0472/54 62 97 · Email: info@pertingeralm.it · www.pertingeralm.it PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

91

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

EIN LEBEN FÜR DIE MUSIK Seit meiner Kindheit interessierte ich mich für die klassische Musik und mein Interesse wurde in Südtirol auf eine weitere Ebene gehoben. Durch die Volksmusiksendungen im „RAI Sender Bozen“ bekam ich viele „Anstöße“ und Hinweise auf die echte alpenländische Volksmusik und ich komme davon nicht mehr weg! Einige Volksmusikgruppen gefielen mir immer besser, ich begann, Lieder von meist Pustertaler Musikgruppen zu sammeln. Ich bemühte mich um Kontakte zu Sängern aus solchen Gruppen und so kam es, dass mich Sepp Oberhöller im Hecherhof aufsuchte und wir dort ein schönes Gespräch führen konnten. Seitdem haben wir Kontakt, ja er wurde ausgeweitet auf seine Familie und die „Kaseralmsänger“. Wir waren zusammen wandern, wir haben uns zum Singen und zum Beisammensein unter Freunden getroffen, ja wir sind Freunde geworden! Im Jahre 2018 wurde mein Lied einstudiert und ich habe schon eine Probeaufnahme „im Kasten“. Leider war ich durch Corona und familiäre Gründe zwei Jahre nicht im Toul.

Da ich auch im Erzgebirge viel in der Natur unterwegs bin, haben wir eine kleine „Wanderkameradin“ gesucht und unsere Kooikerhündin Biella gefunden! Deshalb mussten wir nach vielen schönen Aufenthalten „unseren“ Hecherhof in Kematen schweren Herzens aufgeben, denn dort ist die Unterbringung mit Hund nicht möglich. Wir hatten keine große Mühe, einen neuen Ruhepunkt für unsere Aufenthalte zu finden. Inzwischen war der Kontakt zur Familie Oberhöller so weit gediehen, dass es selbstverständlich war, in Reischach die „Residence Aichner“ auszu-

wählen! Unsere Biella war da seit dem ersten Tag zu Hause, genau wie wir!

Sobald etwas Zeit ist gehen wir mit Sepp und / oder Georg Oberhöller und „Anhang“ wandern, unterwegs passiert es oft, dass die Wirtsleute eine Harmonika rausbringen und dann ist musikalische Unterhaltung angesagt. Wir haben das große Glück erfahren, daß wir im Ahrn- und Pustertal viele liebwerte und freundliche Menschen kennengelernt haben. In meinem Lied habe ich einige Punkte aufgezählt – ich hätte noch viele Strophen schreiben können, denn es ist wunderschön hier und wenn man die Freude hat, auch noch Menschen zu finden, bei welchen die „gegenseitige Chemie“ stimmt, was // Roland Hergert will man mehr!

Bei jedem Abschied freuen wir uns schon wieder auf das nächste Ankommen im Toul! Sepp Oberhöller hat das in einem wunderbaren Lied in Worte und Melodie gefasst: „Pfiat Gott es liabe Leitlen all, miar wünschn enk bis zin nächstnmal, a schiane gsunde Zeit, daß enk a’s Lebm ja alleTag freit.

Wia schnell die schiansten Stundn vergiahn, du kannsch’s net aufhaltn, die Zeit bleib net stiahn, und’s Lebm kann niamat zrugg drahn, fast mecht mans glabm, es isch lei a Tram.“ (Sepp Oberhöller)

Marxegger Alm Die Rodelbahn Tristenbach liegt in schöner und schneesicherer Lage und hat ihren Ausgangspunkt am Dorfende von Weißenbach.

WEGBESCHREIBUNG: Der Aufstieg auf dem Rodelweg Tristenbach beträgt gut eine Stunde bis zur Marxegger Alm. Ob auf der Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Stube werden Sie mit einheimischen Gaumenfreuden und hofeigenen Produkten verwöhnt. Der Rodelweg ist ein gesperrter Forstweg, der im Winter mit einer Pistenraupe bestens präpariert ist. Auf der gesamten Länge genießt man immer wieder prächtige Ausblicke in das Bergdorf.

Die Strecke ist für Groß und Klein gut befahrbar. Der Rodelweg ist auch am Abend bis 1 Uhr beleuchtet und so ein besonderes abendliches Ausflugziel. //

92

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Zur Pircheralm - Rodelbahn Tristenbach - eine Erfolgsgeschichte NATUR PUR - WELLNESS FÜR DIE SEELE

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

Eine Tages- oder Nachtwanderung zur Pircheralm im Tristenbach in Weißenbach im Ahrntal hat schon so manche unruhige Seele wieder ins Gleichgewicht gebracht. Nach dem gemütlichen Aufstieg erwarten Sie oben ein herrliches Naturpanorama. Die Pircheralm bietet in ihren drei gemütlichen Stibilan und auf der Sonnenterrasse einheimische Köstlichkeiten. Nach einer zünftigen Stärkung leihen Sie sich beim Hüttenwirt der Pircher Alm eine Rodel aus und rodeln, langsam oder schneller, ganz nach Ihrem eigenen Rhythmus, die 4 km zu Tale. Geöffnet vom 05.12 bis Ende März, 9.00 Uhr // bis Abends Hüttenschluss.

Fam. Hintner Tel: +39 349 8704902 Wir verwöhnen Sie gerne mit unserer durchgehend warmen Küche und dem schönen Bergpanorama auf unserer Sonnenterrasse. Ideal auch für Nachtrodeln auf der beleuchteten Rodelbahn. Rodeln auch zum Ausleihen.

Auf Vorbestellung erfüllen wir auch gerne besondere Wünsche.

WINTERPARADIES Weißenbach - Tristenbach

> Rodelspaß für die ganze Familie > fantastische Skitouren für Sportbegeisterte > herrliche Schneeschuhwanderungen für Naturliebhaber

Innerhofer Alm

idealer Ausgangspunkt und beliebte Hütteneinkehr täglich ab 11.00 Uhr: schmackhafte Gerichte der heimischen Küche abendliche Feier mit Mondschein-Rodelfahrt und Rodelverleih täglich geöffnet: von Anfang Dezember 2021 bis Ostern 2022 Informationen und Reservierungen: Leiter Herbert - Tel. 347 1392452 PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

93

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

Die Riesa-Alm in Weißenbach Ein Rodelerlebnis der besonderen Art – für die ganze Familie.

Die Kräuteralm und Jausenstation auf 1.480 m am Anfang des Mitterbachtales in Weißenbach erreicht man über eine leichte Wanderung von ca. 30 min Gehzeit auf der Sonnenseite des Ahrntals. Die RiesaAlm ist ein ideales Rodelwanderziel mit einer Sonnenterrasse, vor allem für Familien und Senioren, und geschätzter Treffpunkt für Firmenund Familienfeiern. Bekannt sind auch die schmackhaft zubereiteten Spezialitäten mit frischen Kräutern. Die Jausenstation öffnet je nach Wetterlage im Winter ab Anfang Dezember! Mittwochs Ruhetag! Über die Feiertage KEIN Ruhetag.

RODELBAHN RIESA ALM-WEISSENBACH

Länge: 0,6km Beleuchtung: nein

hrig ganzjä

Schwierigkeit: leicht Rodelverleih: nein

//

geöffnet

Kräuteralm Riesa Weißenbach

ganztägig warme Küche Josef Unteregelsbacher · Tel: +39 349 5288645 E-Mail: josef.unteregelsbacher@live.de

Ruhetag: Mittwoch

An Feiertagen: KEIN Ruhetag

Schwarzbach Alm Tolle Naturrodelbahn in der Ferienregion Kronplatz in den Zillertaler Alpen in Südtirol: Auf der Rodelbahn Schwarzbachalm-Weißenbach im Ahrntal genießen Wintersportler rasantes Abfahrtsvergnügen durch eine herrliche Winterlandschaft.

LUST AUF EINE RICHTIG TOLLE HÜTTENGAUDI ODER HÜTTENSAUNA?

Bis zu 80 Personen können in der Hütte „kräftig Gas geben“, oder einfach die noch richtige Hüttenatmosphäre genießen oder gemütlich sich in der Sauna erholen! Nach gelungenen Hüttenabend oder Saunaabend ist im Winter der Almweg auf Wunsch für Sie beleuchtet,falls Sie mit Ihren Freunden etwas intensiver feiern möchten.

Start der Rodelbahn ist beim Parkplatz Innerbach (1.267 m). Von dort führt die rund 1 km lange Naturbahn auf einer Forststraße bis zur gemütlichen Familienalm Schwarzbach (1.385 m). // Abends nur auf Vorbestellung. Tel: +39 391 33 21 903

Roland Aufderklamm Tel. Hütte: +39 391 3321903 www.schwarzbachalm.com Ruhetag: Donnerstag

(außer Hochsaison wie Weihnachten, Fasching & Ostern)

94

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Willkommen in der Bizat Hütte, dem Winterparadies in St. Johann im Ahrntal.

Genießen Sie die Stille der Natur und erleben Sie bei einem Spaziergang oder einer Schneeschuhwanderung die romantisch verschneite und von Fichtenwäldern umrahmte Winterlandschaft.

Am besten erreicht man die Hütte von St. Johann ausgehend vom neuen Parkplatz, über einen 15-20 minü-

Die Jägerhütte

- Von Kasern nach Heilig Geist Start: Parkplatz in Kasern auf einer Höhe von 1600 m Von dort gelangt man über die für den Verkehr gesperrte Landesstraßeoder über die verschneite Langlaufloipe zur Hl.-Geist-Kirche.

Die Knappenkirche der einstigen Bergwerksleute von Prettau gilt als Kleinod aus dem 15.Jahrhundert und zählt zu den schönsten Wallfahrtskirchen in Südtirol.

Nach kurzer Einkehr und Besinnung im Kirchlein mit dem sagenumwobenen, durchschossenen Kreuz können Sie sich nach kurzem Fußweg in der antiken Jägerhütte stärken. Gastgeber Tom und sein Team verwöhnen Sie mit

tigen Fußweg, der für die ganze Familie geeignet ist.

Sobald das sonnige, windgeschützte Ziel erreicht ist, können sie sich, in den gemütlichen Stuben oder auf der Sonnenterrasse bei einem heißen Getränk aufwärmen und sich an unseren raffinierten hausgemachten Spezialitäten erfreuen.

Wir sind 2 Wochen vom 25. Dezember bis 9. Jänner für sie geöffnet und nehmen gerne auch Reservierungen für den Silvesterabend an.

Herbert und sein Team freuen sich auf Euch.

Weitere Infos erhalten Sie via Facebook, Instagram und WhatsApp. //

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

Bizat Hütte am Sunnsatweg

allzu leckeren Speisen. Auch Abends nach Anfrage für Sie offen. Über den perfekt winterlich-präparierten Wanderweg gelangen Sie in ca. 20 Minuten zur Hütte. Zur linken und rechten die Langlaufloipe für unsere Sportler. Die Hütte gilt auch als Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochskitouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze, Birnlückenhütte oder zum nördlichsten Punkt Italiens dem Klockerkarkopf („Vetta d`Italia“).

Man sollte jedoch immer die aktuelle Wetterlage berücksichtigen. //

Herzlich Willkommmen in der Natur!

Benvenuti nella natura!

Malga Jägerhütte • Trinksteinalm Kasern/Casere • Tel. 348 3651402 PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

95

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

Das Altfasstal - ein Wintermärchen

Winterlandschaft eignet sich auch für eine Wanderung mit Kindern, älteren Menschen oder mit dem Vierbeiner.

Das Altfasstal in Meransen, eines der schönsten Almtäler Südtirols, lädt auch im Winter zu herrlichen Wanderungen ein. Wandern Sie den gemütlichen Forstweg entlang bis Sie nach rund 30 Minuten die Großberghütte erreichen.

Genießen Sie typische Südtiroler Spezialitäten und hausgemachte Kuchen – entweder in den gemütlichen Stuben der Großberghütte oder auf der Sonnenterrasse. Nach einer Stärkung führt Sie die Wanderung weiter Richtung Talschluss. Überqueren Sie die Brücke Felderalm und wandern Sie über den Weg Nr. 16 zurück zum Ausgangspunkt.

Für die Rundwanderung benötigen Sie etwa 2 Stunden. Der Fußweg durch die wildromantische

Geöffnet täglich vom 15.12.2021 bis 10.04.2022.

//

ÜCHE WA R M E K 0 UHR g 11.00-17.0 eita och und Fr

ittw Abends M tellung auf Vorbes

RUNG R E S E R V IE 520 277 T +39 0472

SPECIAL NIGHT Á LA CARTE Mittwoch abends

FLEISCH- ODER KÄSEFONDUE Freitag abends

SCHNEEIGLOO & RUTSCHBAHNEN extra für Kinder präpariert

Tel. +39 0472 520 277 | info@grossberghuette.com | www.grossberghuette.com | Geöffnet: 15.12.2021 - 10.04.2022

Prantner Alm im Pfitschertal Die Prantner Alm liegt hochromantisch zwischen dem Wipptal und dem Pfitschertal mit einem wunderbaren Aussichtspanorama in die südlichen Stubaier Alpen, das Pflerschtal und die nördlichen Sarntaler Alpen. Sie ist eines der beliebten ganzjährigen Ausflugsziele ganz nahe der Stadt Sterzing und somit recht einfach und schnell zu erreichen.

Die ca. 5 km lange Rodelbahn wird perfekt in Schuss gehalten.

Die hauseigenen Leihrodeln, wer-

96

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

den gerne gegen eine kleine Gebühr den Besuchern nach einem sehr leckeren Essen in der Hütte und einem lustigen Plausch, verliehen und können dann am Rodelbahnende abgestellt werden.

Lage: Im Pfitschertal in der Nähe von Sterzing mit Ausgangspunkt Schmuders am Ende der Rodelbahn , ca.1 km vom Braunhof entfernt.

Länge: 3700 m mit Gehzeit von 1,5 Stunden mit einem Höhenunterschied von 291 m.

Familientauglich? Ja, der leichte Aufstieg auf dem breiten Forstweg ist für Kinder leicht zu schaffen. Außerdem werden die Kinder bei der Abfahrt mit der Rodel sehr viel Spaß haben. Öffnungszeiten: 08.12.2021 bis 27.03.2022, Dienstag Ruhetag (außer in den Ferien) //

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

Die Geisleralm im Villnöss Das Rodelvergnügen der Extraklasse… ! Das ist pures Rodel- und Wandervergnügen für die ganze Familie! 6 km Rodelbahn (Rodeln können ausgeliehen werden)

DIE WINTERWANDERALM AM FUSSE DER GEISLER!

Gemütliche Wanderung vom Parkplatz Zanser Alm über den Adolf Munkelweg zur Geisleralm und zurück über die Duselalm zur Zanser Alm. Bei Sonnenschein auf der Terrasse zu sitzen und die Schneelandschaft und die beeindruckende Kulisse der Geislerspitzen zu bewundern - ein Wintertraum.

RAFFINIERT-TYPISCHE ALMKÜCHE

Kulinarische Highligths mit lokalen und einheimischen und teils selber gemachten Produkten.

HIGHLIGHTS:

An Vollmondtagen haben wir auch abends zum Mondscheinrodeln für Sie geöffnet - wir bitten um eine Reservierung Jeden Samstag-Abend im Winter auf Vorbestellung geöffnet, ideal für Vereins- und Firmenausflüge, Geburtstagsfeiern und Feiern jeder Art. // Weitere Infos auf unserer Homepage: www.geisleralm.com

Urig und echt ...

Geisleralm - Villnösser Tal Tel. 333 756 90 29 & 339 604 46 85 www.geisleralm.com - info@geisleralm.com Geöffnet: Dezember bis Ende März Ruhetage ab dem 7.Jänner: Dienstag und Mittwoch (Weihnachten / Silvester und in der Faschingswoche durchgehend geöffnet) PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

97

Stöfflhütte HÜTTEN - WINTERSPECIAL

AUCH IM WINTER - EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS

Ein Genuss für schöne Spaziergänge durch den verschneiten Wald oder auf der Villanderer Alm, welche auch ein Winterparadies für Langlauf, Schneeschuhwandern und Schlittenfahrten ist. Die Stöfflhütte ist eine gemütliche komfortable Berghütte und liegt in ruhiger, eindrucksvoller Aussichtslage.

Die Hütte ist ein idealer Ausgangspunkt für Schneeschuhtouren und bietet einen einzigartigen Blick auf die Dolomiten. Unsere Küche verwöhnt Sie mit einfachen Almschmanckerln, aber auch mit verfeinerten Gerichten aus der Regionalen Kü-

che, diese werden vom Chef persönlich zubereitet. Besonders zu empfehlen sind unsere Vorspeisen wie Schwarzplentene - Kasnocken, Bandnudel mit Wildragout, Kartoffelteigtaschen und Schlutzer. Sehr schmackhaft sind die Fleischgerichte vom hiesigen Rind, Lamm und Kitz und nicht zu vergessen die geschmackvoll zubereiteten Wildgerichte. Die verschiedenen Kuchen, Torten und Strudel sind natürlich hausgemacht. Auf Vorbestellung Fondue-Abende an Samstagen und an Vollmondtagen.

BELIEBTES AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE

Die Stöfflhütte ist ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein. Wandern Sie vom Parkplatz - Gasser Hütte in ca. 1 1/2 Stunden zu uns und genießen Sie die Abfahrt auf der Rodel. //

Stöffl Hütte d. Fam. Pichler Latzfonser- Villanderer Alm Öffnungszeiten voraussichtlich: 26. Dez. - Ende März Sonntag Abend und Montag Ruhetag

AVS-Meraner Hütte -

Mitten im Wander- und Skiparadies

Bergwanderer, Schneeschuhwanderer, Skitourengeher und Alpinskifahrer – sie alle zieht es häufig auf die 1970 eröffnete und seither immer wieder restaurierte Meraner Hütte oberhalb der gleichnamigen Kurstadt. Der überaus kinderfreundliche Stützpunkt, bekannt auch als Hermann-Gritsch-Haus, liegt am Rande des Wander- und Skigebiets Meran 2000 und ist Ausgangspunkt für Wanderungen und (Ski-)Touren auf nahegelegene Bergspitzen wie den Klei-

Tel: 338 73 19 464 E-Mail: info@stoefflhuette.it

nen Ilfinger (2.552 m) oder die Verdinser Plattenspitze (2.680 m).

Anna Pafkovics und Heinz Bertolini legen großen Wert auf besondere Details wie einen schön gedeckten Tisch. Zu den Spezialitäten, die man den ganzen Tag über bestellen kann, gehören die hausgemachten Kartoffel-Teigtaschen mit saisonalen Füllungen, Knödelvariationen sowie Lamm- und Jungziegenbraten.

Sie können sowohl à la carte speisen als auch Halbpension buchen.

Das Haus verfügt über mehrere getrennte und modern ausgestattete Sanitärräume für die Zwei- bis Sechsbettzimmer, das Achter- und das Zehnerlager. Die Hütte ist bis zum 30. März 2022 geöffnet. //

AVS-Meraner Hütte 1960 m

Geöffnet vom 3. Dezember bis Ende März

AVS-Meraner Hütte · Fam. Heinz Bertolini · 39010 Hafling · Meran 2000 · Tel. 0473 279 405 · info@meranerhuette.it · www.meranerhuette.it 98

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

WINTERZEIT IN DER SKIWORLD AHRNTAL

Die Pisten in der Skiworld Ahrntal laden nach einer langen Pause wieder zum Skifahren ein. Die wunderbare Aussicht auf die Ahrntaler Bergwelt tragen zum wahren Skierlebnis bei. Dank der zahlreichen Abfahrten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden wird alles geboten, was Ski-Anfänger, Gelegenheits-Wedler und KufenProfis sich wünschen.

Die neuen Winter-Highlights in der Skiworld Ahrntal mussten ein Jahr auf sich warten lassen – deshalb freut es nun alle, dass es jetzt so weit ist! Die neue Talabfahrt Michl am Speikboden kann nun endlich von den Skifahrern erobert werden. Auf 7 Kilometer Pistenlänge werden 1.000 Höhenmeter überwunden. Eng- und Steilstellen entlang der Abfahrt wurden entschärft, weshalb die Piste nun in die mittlere Schwierigkeit herabgestuft wurde. Durch den Ausbau der Schneeanlage auf diesem Abschnitt und 30 zusätzlichen Schneekanonen können beste Pistenbedingungen geboten werden.

tomandl wurde auf einer Länge von rund 50 m untertunnelt, damit die Skifahrer ganz mühelos und ohne Hindernis von der Glück Piste bis zur Bergstation Speikboden fahren können.

Mit der Zipline am Klausberg überquert man im Adlerflug die sogenannte „Brugga-Klomme“. Ausgehend von der Kristallalm stürzt man sich im Rausch der Geschwindigkeit kompromisslos in Richtung Almboden. Etwas für die wahren Adrenalin-Junkies unter uns und für solche, die es noch werden wollen.

HÜTTEN - WINTERSPECIAL

Ein wahres Naturerlebnis

VIELE NEUHEITEN

An der Bergstation Speikboden ermöglicht der neue Skiweg „Smiley“ vor allem Kindern und Anfängern eine einfache Abfahrtsvariante zur Talstation der Kabinenbahn Almexpress. Das Förderband Tot-

PREMIUM CARD 365

Ein Ticket für ein ganzes Jahr voller Erlebnisse in der Skiworld Ahrntal – das ist neue Premium Card 365! Sie macht ihren Namen alle Ehre, denn sie ist ab der Erstentwertung für ein Jahr in den Gebieten Speikboden, Klausberg, Weissenbach und Rein in Taufers gültig. Sie deckt die unbegrenzte Nutzung aller Aufstiegsanlagen in der Sommer- und Wintersaison, und somit aller Pisten, Wanderwege, Klettersteige und Family Parks. Der große Vorteil: unabhängig von der Saison ist jeder Zeitpunkt für den Kauf ideal. Zudem besteht kein Risiko für den Besitzer im Falle einer erneuten Schließung sämtlicher Liftanalagen in der Skiworld Ahrntal durch die Pandemie: die Gültigkeit der Karte verlängert sich automatisch um die Tage der // mn Schließung.

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

99

2

3

SERVICE

1

Wir hören uns.

BRUNECK & SAND IN TAUFERS Tel. 0474 530215 www.audiovita.it

100

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

Lösungen auf Seite 110

I

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi htzeitiger ommen, dieses Jahr rec Herbert hat sich vorgen sein. zu u Fra ne sei eschenk für mit dem Weihnachtsg entscheidet enk sch Ge es lch we r en. Fü Diesmal hat er viele Ide er sich?

PZ

Die kleine Schwester zur großen: „Ich will auch so schöne Locken haben wie du!“ – „Tja, da hast du Pech, die sind angeboren!“ – „Na und?

Dann lass ich mir eben auch welche anbohren!“

Was ist das?

1.)

Winterreifen

2.)

SERVICE

Parfum

6,7 +

B+

+

3= L

Handy

5 +P+

3.)

Rodel

4.)

L+

5.)

H+

Schmuck

Schöne Adventszeit

Finde die 10 Unterschiede!

+1

4

1= U

+F 3= G 4 +

+

Kinder-Sudoku:

Fülle die 12 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

5 2 1

5

Lösungen auf Seite 110

2

6

1

3

6

5

1

2

PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

101

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 22.12.2021

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 14.12.2021

Herzlichen Glückwunsch

Die besten Glückwünsche zum 90sten Geburtstag mit weiteren gesunden und zufriedenen Lebensjahren wünschen den Zwillingen Hans und Toni Wolfgruber in Ehrenburg, Eure Geschwister

zum akademischen Titel ,,Master of Arts“

90

geb.12.12.1931

Sag es...

mit der PZ ...

Liebe Magdalena,

Liebe Patrizia,

wir gratulieren dir ganz herzlich zur Laurea Magistrale in Innovation, in Forschung und Praxis Sozialer Arbeit und zur kürzlich bestandenen Staatsprüfung!

Deine Eltern und deine Schwester Victoria Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck:

An- und Verkauf von Gebrauchtwagen

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

AUTO & ZUBEHÖR

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it 102

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

HAUSHALT & FAMILIE

Beste Erfahrung TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

ALLES MÖGLICHE

Verkaufe Stroh, Heu, Klee und Silomais in bester Qualität.

Tel. 347 9203076 Unteres Pustertal: Langlaufschier mit Bindung, Stöcken und Schuhen, Größe 45,190cm lang Marke Fischer an Selbstabholer um 60,00 € zu verkaufen. Tel. 345 0338513 Ziehharmonika Excelsior ohne Koffer, 4 chörig, C-Griff und 120 Bässe um 700 € in sehr gutem Stegen: Männliches MeerZustand zu verkaufen. Tel. 340 schweinchen zu verschenken.

7756798 (Anrufe abends erbeten) Tel. 0474 530347 Raum Terenten: 4m³ (30cm) Stegen: Aquarium für Fische langes trockenes Brennholz zu mit den Maßen 50x25x40cm zu verkaufen. Zustellung evtl. möglich. kaufen gesucht. Tel. 0474 530347 Tel. 340-1918174

Suche alte Autos zum Ausschlach- Neuwertige dunkelbraune Ledercouch 280cmx200cm um ten oder Autos zum Reparieren 500,00 € zu verkaufen. oder Ankauf. Tel. 380 7909659 Tel. 340 9449899 Ford Kuga 2.0 TDCi Titanum/ Diesel, 150 CV, Automatic, 4x4, weiß, Bj. 2016, km 90000, Top Zu- TIERE & ZUBEHÖR stand, alle Revisionen, 4 Winterreifen, viele Extras, € 15.600 VB, zu Stegen: Mehrere männliche Kanarienvögel an Selbstabholer um verkaufen. Tel. 348 3652573. je 15 € zu verkaufen.

Tel. 0474 530347

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Deine Mama Brunhilde, dein Tata Seppl, deine Schwester Katharina

KLEINANZEIGER

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

- Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

du hast dich wieder einmal selbst übertroffen.

Dein Fleiß, deine Konsequenz, deine Ausdauer und dein scharfer Verstand haben dich das Studium binnen kürzester Zeit mit Bestnote abschließen lassen.

Zur Absolvierung des Masterstudiums ,,Erwachsenen- und Berufsbildung“ an der Universität Klagenfurt gratulieren wir ganz, ganz herzlich.

Wir sind mächtig stolz auf dich. Mach weiter so und geh den Weg deines Herzens!

Nordring, Max Valier Str. 4, Bruneck www.garageinternational.it

ALFA GIULIA 2.2 MJ 210 CV AT8 Q4 VELOCE 2016, 65.000 km # 27,900

JEEP G. CHEROKEE 3.0 CRD 250 CV SUMMIT 2017, 80.000 km # 36,900

JEEP WRANGLER 2.8 CRD RUBICON AUT. 2012, 58.000 km # 27,700

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt). Tel. 335 5258822 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle.

Tel. 0474 550684 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Gesundheit für Ihre Füße erhalten!

Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen. Verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe. Tel. 335 5258822 Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,30 € wegen Platzmangel an Selbstabholer oder evtl. mit günstiger Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erbeten).

Sand in Taufers: 5m³ gutes verschiedenes Holz mit 20-30cm Länge bei Selbstabholung oder evtl. mit günstiger Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erbeten).

Herrenlanglaufski Skating Marke Madshus 1,80m, Hart 56/65 neuwertig, inklusive Salomon Bindung und Langlaufstöcken zu verkaufen. Tel. 0474 944193

SERVICE

Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Kaufe antike Bilder, Möbel, und alte Hinterlassenschaften.

Tel. 328 4555755

STELLENMARKT Stellensuche JEEP CHEROKEE 2.2 MJ 4WD AT9 LIMITED 2019 , 40.000 km # 31,900

JEEP COMPASS 2.0 MJ 170 CV AT9 4WD LIMITED 2018 , 32.000 km # 31,900

JEEP REENGADE 1.3 T4 PHEV 4Xe AT6 LIMITED 2020, 18.000 km # 33,900

SEAT ATECA 2.0 TDI 190 CV 4WD DSG EXEC, 2019, 95.000 km # 28,900

Shop und Service findet Ihr bei

Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it

Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 13.30 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck.

Tel. 320 6456630 Ortsans. Frau mit Erfahrung sucht ab Jänner 2022 für DI für 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Kindermädchen entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262 Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit als Reinigungskraft am Montag Vormittag und Donnerstag Vormittag in Bruneck oder Umgebung.

Tel. 347 8032277 Zuverlässige erfahrene Frau sucht Arbeit als badante im 24 Stunden Dienst, wo Unterkunft vorhanden ist. Gerne auch Personen die einer ständigen Pflegebegleitung bedürfen. Tel. 345 0408730 oder 331 2500384 Eine Frau aus dem Pustertal, mit langjähriger Erfahrung als selbstständige Unternehmerin, sucht Arbeit als Detektivin (z.B. für Kaufhaus oder Lebensmittelgeschäft) in Brixen oder Bruneck.

Tel. 349 3299804 PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

103

SERVICE

WIR SUCHEN

Servicemonteure für Heizungs-, Sanitärund Lüftungsanlagen DEINE BENEFITS eigenes Firmenauto Essensgutscheine flexible Arbeitszeiten Karriereplanung Aus- und Weiterbildung firmeninterner Sozialfonds Mitarbeiterprämien Firmenevents

www.schmidhammer.it/jobs 104

schmidhammer_inserat_pz_11-2021.indd 1 PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

25.11.21 08:36

Weil es sich gut anfühlt Qualität seit über 50 Jahren

BEI UNS KANNST DU DAMPF ABLASSEN! BEWIRB DICH bei uns in Welsberg unter job@burgersanitaer.com

burgersanitaer.com

oder Tel. 0474 944 095

SAUBER, PROFESSIONELL, LEIDENSCHAFTLICH! So sehen wir unseren Beruf und so handeln wir. Seit 50 Jahren realisiert BURGER thermo sanitaer als zweitgrößter Komplettanbieter Pustertals im Heizungs- und Sanitärbereich individuelle Wünsche mit besonderen Ansprüchen. Vom Designbad aus unserer 300 m2 großen Badausstellung, hochtechnisierten Heizungs-, Sanitär- und Lüftungssystemen aus unserem einzigartigen Haustechnik-Showroom sowie einen RundumService für Privatkunden, Handwerk, Industrie und Hotellerie.

50 Jahre hatten wir nun Zeit uns die hundertprozentige Kompetenz, Know How und Expertise für innovative Konzepte in der Gebäudetechnik anzueignen. Wir haben uns Tag für Tag, Jahr für Jahr weitergebildet und sind heute auf dem neuesten Technik- und Digitalisierungsstand und stehen mit unserer 25 Mann/Frau-Truppe jeder noch so kniffligen Herausforderung mit Leidenschaft entgegen. Was uns sehr am Herzen liegt: Ihre Zufriedenheit, Ihre Wünsche und das nachhaltig ökologische Denken und Handeln in Planung und Realisierung Ihres Bauvorhabens!

Ihr Installateur im Pustertal

WIR SUCHEN: Baustellen-Projektleiter Heizungs- & Sanitärinstallateure Installateure für Service& Wartungsarbeiten Elektrotechniker Magazineur Mitarbeiter für unser technisches Büro Verkaufsberater Badausstellung

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

Stellenangebot Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an harald@ seeber-immobilien.com

STUDIO DE BETTIN in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich Lohnbuchhaltung.

Franz Defregger 12.

Tel 0474 050050 oder E-Mail: filippo@debettin.it

SERVICE

WIR SUCHEN DICH.

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. ZurE-Mail Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte Anruf oder Mitteilung per WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte ZurSchwung Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte info@pz-media.it genügt!

MitarbeiterInnen mit und Köpfchen für: MitarbeiterInnen mitmit Schwung Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, MitarbeiterInnen Schwung und Köpfchen für: MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für:

••DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN• DAS TECHNISCHE UND VERKAUFSINNENMeine Anschrift hat sich geändert DASBÜRO TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST

Tischler oderZimmerer Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer mit und CAD-Kenntnissen Tischler oderComputerComputerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischlermit oder Zimmerer werden bevorzugt

Meine Anschrift:

• DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt

•DIE DIEPRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE MONTAGE•Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt ••DIE DIE PRODUKTION PRODUKTION • DIE PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com

Vor- und Nachname:

Melde dich Melde dichbei beiuns! uns!

Straße und Nr.:

Melde dich bei uns!

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung?

Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 106

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

C

Bruneck | 3352

Bruneck| 3543

St. Lorenzen | 3465

3-Zimmer-Gartenwohnung 3-Zimmer-Duplexwohnung im Stadtzentrum

> > > >

> > > >

86 m² Nettowohnfläche Getrennte Küche; Lichtdurchflutet Keller und Garagenbox Euro 385.000,00 + Steuer

A+

B

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Baubeginn: Frühjahr 2022 Jetzt unverbindlich informieren!

Preise auf Anfrage

> > > >

84 m² Nettowohnfläche In kleinem 4-Parteien-Haus Keller und Stellplatz Euro 350.000,00 + MwSt.

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Übergabe: Herbst 2023 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 264.000,00 + MwSt.

94 m² Nettowohnfläche Übergabe: Anfang 2023 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 385.000,00 + MwSt.

A+

Sexten

Neubauwohnungen

4-Zimmerwohnung

Diverse Neubauwohnungen > > > >

> > > >

Toblach | 3075

LIVING WELSBERG

mit großem Garten

einmalige Lage

3- und 4-Zimmerwohnungen Mit Garten und/oder Terrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

A

Welsberg | 3473

3-Zimmerwohnung

Neubauwohnungen

mit sonnigem Garten

sonnenverwöhnte Lage > > > >

A+

Antholz-Mittertal| 3462

Luttach

> > > >

74 m² Nettowohnfläche Möbliert; Mit kleinem Balkon Keller und Garagenbox Euro 349.000,00 + Steuer

4-Zimmer-Neubauwohnung

RIEDINGER

mit getrennter Küche

> > > >

Uttenheim | 3547

Pfalzen| 3251

3-Zimmerwohnung

teilmöbliert

54 m² Nettowohnfläche 205 m² Gartenfläche Übergabe: April 2022 Preis auf Anfrage

A+

A+

C

im Zentrum

für Ansässige

> > > >

65 m² Nettowohnfläche Im Zentrum; Mit Balkon Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 339.500,00 + MwSt.

SERVICE

A+

> > > >

Wohnungen für Ansässige Freie Wohnungen Jetzt unverbindlich informieren!

Preise auf Anfrage

Firma Vaja GmbH aus Mühlbach sucht

Baggerfahrer, Maurer, Lehrlinge und Techniker im Tiefbau Tel.: 0472 849878 oder info@vaja.bz.it Für unser Kosmetikstudio Beauty & More suchen wir eine selbständige, motivierte und erfahrene

Kosmetikerin/ Masseurin

Wintersaison 2021/2022 von Dezember bis April. Auch eine Jahresstelle ist möglich.

Wir würden uns freuen, dich in unser Team aufnehmen zu können.

Bewerbungen bitte direkt unter der Telefonnummer 0474/501333 Christophorus Mountain Residence St. Vigil-Enneberg

Fuchs Technik, spezialisiert in professioneller Zutrittskontrolle und Parkautomation, sucht

Elektriker und Elektrotechniker zum sofortigen Eintritt.

Ein kollegiales Arbeitsklima und gute Entlohnung werden zugesichert.

Bewerbungen richten Sie bitte an: FUCHS TECHNIK Pizachstr. 27 - Via Pizach, 27 39038 Innichen - /San Candido pf@fuchs-technik.com oder 329-0524022 PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

107

Wir suchen: INDUSTRIEMECHANIKER • EDV-MITARBEITER

SERVICE

Für Instandhaltung und • PROJEKTBETREUER Störungsanalysen der Technik und und der Verkauf Maschinen Anlagen.

• ELEKTRIKER Hol dir den Job und bewirb dich unter • METALLpersonal@euroclima.com oder telefonisch 0474/570900 FACHARBEITER

Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com Tel. 0474/570900

Für unser Bezirksbüro in Bruneck Für unser Bezirksbüro in Bruneck suchen wirBezirksbüro ab sofort eine Für unser in Bruneck suchen wirBezirksbüro ab sofort eine Für unser in Für unser Bezirksbüro in Bruneck Bruneck suchen wir ab sofort eine suchen suchen wir wir ab ab sofort sofort eine eine

Reinigungskraft Reinigungskraft (m/w) Reinigungskraft Reinigungskraft (m/w) Reinigungskraft (m/w) (m/w)

für 6h pro Woche (MO-FR flexibel (m/w) für 6h pro Woche (MO-FR flexibel einteilbar). für 6h 6h pro pro Woche (MO-FR (MO-FR flexibel einteilbar). für für 6h pro Woche Woche (MO-FR flexibel flexibel einteilbar). einteilbar).

Für nähere Informationen melden einteilbar).

Für nähere Informationen melden Sie sich bitte unter: Für sich nähere Informationen melden Sie bitte unter: Für nähere Informationen melden Tel. +39 0471 999343 Für nähere Informationen melden Sie sich unter: Tel. +39 bitte 0471 999343 Sie sich bitte unter: Sie Tel. sich +39 bitte 0471 unter: 999343 Tel. +39 0471 999343 Tel. +39 0471 999343 Für unsere Eurospin-Filiale in

TOBLACH

suchen wir:

SONNTAGSKASSIERER/-IN Deine Aufgaben: selbstständiger Verkauf Bedienung der Kassa Auf unseren hochmodernen CNC Dreh- und Schleifautomaten fertigen wir in unserem Produktionsstandort in Mühlen in Taufers Implantatkomponenten sowie Fräs- und Bohrwerkzeuge für 5 Achs-CNC-Fräsmaschinen.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen geschickten

HANDWERKER/ METALLFACHARBEITER (m/w) mit Computerkenntnissen.

Bei uns erwarten dich eine sorgfältige Einschulung, ein sicherer, sauberer Arbeitsplatz mit einem hoch technologischen Maschinenpark sowie flexible Arbeitszeiten Mo – Fr von 7 – 16 Uhr oder 6 – 15 Uhr, keine Wochenendoder Schichtarbeit!

Interessiert?

Dann melde dich! personal@zirkonzahn.com +39 0474 066 603

NEU! jobs.zirkonzahn.com

Mietsuche

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck.

Dozentin an der Universität Bozen (Standort Bruneck) und Softwareentwickler suchen mit ihren 2 Kindern eine 4-Zimmerwohnung in Bruneck u. umliegenden Gemeinden. Tel.0049/152-28020673 oder isabel@kelterhof.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

eine

Mitarbeiterin

Immobiliensuche

4 Zimmer-Wohnung für eine für die Betreuung der ausländischen Amazon-Händler. kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Sie haben gute Kenntnis der Garten oder alternativ großer breideutschen Sprache in Wort und ter Terrasse zu kaufen gesucht.

Schrift, eine sorgfältige und Kontakt: +39 349 845 3209 genaue Arbeitsweise; EnglischSuche sonnige, teilmöblierte, 45 kenntnisse sind von Vorteil. bis 60 m2 große Whg. (Parterre oder mit Aufzug) mit Parkplatz in Wir freuen uns auf Ihre schriftliBruneck und Umgebung zu che Bewerbung an: kaufen oder zu mieten. m.neumair@baumgartner.tax Tel. 340 5998769

Klammer Alfons Öbohiecha in St.Peter

*27.02.1937 † 27.11.2018 Es trat der Tod mit schnellen Schritten In unser friedlich stilles Haus, ganz unverhofft aus unserer Mitten riss er ein treues Herz heraus.

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

WIR SUCHEN gebrauchte Wohnungen, Häuser, Baugrund in Bruneck und Umgebung, für unsere vorgemerkten, zahlungskräftigen Kunden.

Telefonanruf genügt.

Bruneck und Umgebung: Frau mit Arbeitsvertrag sucht ein Zimmer mit Waschmöglichkeit Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo oder Minilokal zu günstigem Preis zu mieten. Tel. 327 4770505 Baugrund, sanierungsbedürfKleine Wohnung mit 2 Schlafzim- tiges Haus oder Bauernhof zu mern und Garten in Bruneck und besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Umgebung (auch gerne älteres Tel. 0474/976261.

Haus) zu mieten gesucht.

Suche große Halle zur Miete Tel. 320 6456630 oder zum Kauf ab ca. 500 m2 mit Eine Frau mit fixem Arbeitsvertrag möglichst hoher Decke im Pusteraus Bruneck sucht eine kleine tal. Tel. 349 8453209 Wohnung (50-60m²) zu mieten.

Tel. 333 4889902 (Anrufe abends Immobilienangebot ab 19 Uhr erbeten)

personal@anjoka.it Tel. 0474/529580

3. Jahrestag

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

IMMOBILIEN

Suche eine abgelegene Wiese/ Feld in schöner Lage (Berg oder Tal) im Pustertal zur Durchführung eines mehrtätigen Musikevents. Gute Bezahlung!

Tel. 349 8453209

BEWERBUNGEN UNTER:

PZ-TRAUERPORTAL

108

Die Pizzeria Sigi in Reischach sucht zum sofortigen Eintritt TUTTOFARE Tel. 371 1996831 KFZ Mechaniker (m/w) in Vollzeit für KFZ Werkstatt in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht.

Tel. 348 4510230

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Sexten: Dreizimmerwohnung, auslaufende Konventionierung, ideale Geldanlage, EK C, 390.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

grundzufrieden. mit sicherheit.

SERVICE

JETZT SICHER REN INVESTIE

4 Zimmerwohnung in Toblach 4 Zimmerwohnung 97 m² Klasse: Climahouse A nature Garage und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich!

T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK:neue Ausserragen: neuWohnraum/ sanierte 4-Zi-Wg, 1. Stock, BRUNECK:

A

B

Klima A Haus

C

D

E

F

G

≤ 30,00 kWh/mq a

A

AUR1207-03

TOBLACH

Großzügige 3-Zimmerwohnung im Erd geschoss, mit großer Fensterfront und Garten mit Blick auf die Nordic Arena.

Hochwertige Ausstattung und exklusive Details. 1 Wohnraum, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder. Keller und 2 überdachte Außenstellplätze inklusive (Loggia). € 570.000

B

C

Klima C Haus

D

E

F

G

= 52,00 kWh/mq a

2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 2 Bäder, 252.000; Küche, Süd-Westbalkon, 3 Schl.Zi., AbWohnhaus, dreistöckig, imsofort Zentrum, stellraum, Keller, 102 m² Netto, beziehbar3 •Stockwerke 5-Zi-Wg, Süd-West, Wohnraum, Küche, 3 Schl.

REISCHACH: frei, 480.000; Zi., 2 Bäder, Eckreihenhaus, 450.000 • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2 gesamtes letztes Stockwerk, 118• mnicht ; 2ruhige, zentrale Lage, Übergabeneu, 2022 konventionierte komplett neu Zi-Wohnungen, 2-Zi-Wohnung, frei, ideale Geldanlage saniert, ruhige Lage PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr.

Keller, Garage neue 305.000, Übergabe: 2013 ST. LORENZEN: Familienwg., Wohnraum/ NASEN: schöneTerrasse, Neubauwohnungen, 2-3 Küche, überdachte 3 Schl.Zi., 2 Bäder, KelZimmer, Lage, KlimaKl.H. B abA190.000 ler, in Kürzeherrliche bezugsfertig, 395.000, GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene PERCHA: Neubau: Wohnraum/Küche mit SüdGrößen,3 Übergabe balkon, Schl.Zi., 2 2013 Bäder, Keller, GaragenstellMÜHLEN TAUFERS: 1-Zi-Wo., platz, 420.000 in eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MÜHLEN/TAUFERS: letzte 4-Zi-Wg, 2. Stock, B, 265.000 Wohnraum/Küche, 3 Sch.Zi., 2 Bäder, gr. SüdterLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerrasse, bezugsfertig, Keller, 400.000 wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, WIR VERMIETEN: Doppelgarage, Klimah.

A großzügiges Geschäftslokal im ZenBRUNECK: TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher trum, eigene Parkplätze Büro, 84 m²,Garage in der Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 •Keller, Stadtgasse 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

AUR1044-08

SAND IN TAUFERS

Diese neue 3-ZW in der 2. Etage besteht aus: 1 geräumiger Wohnraum mit Kochecke, 2 Zimmer, 2 Bäder, 1 Eingang, 1 Gang und 1 Balkon. Die Ausführungen und die Materialien sind von hoher Qualität. Keller inklusive, Autostellplatz außen auf Anfrage. € 300.000

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

Tel. 0474 554666 www. .it Bruneck - www.immoka.com

Wir lösen ihr Platzproblem

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Sie verkaufen

einen Baugrund? www.seeber-immobilien.it PZ 2 4 | 9. D E Z E M B E R 20 21

109

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bruneck

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

Innichen

Weihnachtsmarkt auf dem Graben, bis zum 6. Jänner 2021. Öffnungszeiten: Montag - Sonntag & Feiertage: 10 - 19 Uhr, am 24.12.: 10 - 14 Uhr, am 31.12.: 10 - 19 Uhr, am 01.01.2022: 10 19 Uhr. Am 25.12.2021 bleibt der Markt geschlossen.

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

www.dentalclinic-dallatorre.it

Dolomiten Weihnachtsmarkt bis Do, 6. Januar 2022 auf St. Michaelsplatz - im Dorfzentrum

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Brixen 30 Jahre Weihnachtsmarkt Brixen auf den Domplatz Noch bis zum 06.01.2022 Mo-Sa: 10:00 - 19:00 Uhr, Sonn- & Feiertage: 9:30 - 19:00 Uhr 24.+31.12.2021: 10:00 - 16:00 Uhr

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

LÖSUNGEN: SUDOKU, Was ist das?

KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL 1.) Schneeschuhe; 2.) Biathlon; 3.) Kronplatz; 4.) Langlauf; 5.) Hüttengaudi

Schöne Adventszeit

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

AutomAtische schiebetür GlAsfAssAde sterzinG Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Herbert hat sich für den Schmuck entschieden!

1

2

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Parkinson Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Selbsthilfegruppe Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr Pustertal oder nach Vereinbarung

3

TURNUSAPOTHEKEN

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Die Treffen: Mi. 15.12.2021 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

10. - 17. 12. 2021 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

17. - 24. 12. 2021 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

110

PZ 24 | 9. D E Z E M B E R 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Weil ich will.

Aus unserem Land, mit Liebe von einheimischen Bauern und Herstellern gemacht.

Das Qualitätszeichen Südtirol auf naturbelassenem Honig, Trockenobst, Fruchtaufstrichen, Apfelsaft & Apfelessig sowie Cider garantiert Hochgenuss und gesicherte Qualität.

Eine Kostprobe lohnt sich, versprochen.

Wähle Qualität aus Südtirol.

suedtirol.info/qualitaet

freiraum.bz.it | Foto Patrick Schwienbacher, Andreas Marini

EDELSCHWARZ.IT

DER ALPINE BIO GIN.

MIT 17 SORGFÄLTIG AUSGEWÄHLTEN BIO-BOTANICALS.