PZ13_30.6.2022

BRUNECK, 30. Juni 2022, JG. 34, NR. 13-839/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 13/2022

In der richtigen Spur Mobilitätszentrum Bruneck

Mit großem Special!

Hüttenspaß

Wandern

&

TITELTHEMA

Das neue Mobilitätszentrum in Bruneck: Intermodalität als Trumpf

4 12 14

SOZIALES & GESUNDHEIT

Symposium im Krankenhaus Bruneck: Wenn der Fuß nicht mehr mitmacht

16

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Kiens: Glaube, Gemeinschaft und Eintracht

22

MENSCHEN IM PORTRÄT

Pepi Fauster: „Eine Pause ist gleich wichtig wie eine Note“

24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Cascade in Sand: „Eine Schließung ist für mich unvorstellbar“ Imker: Die Artenvielfalt als wichtiger Auftrag

28 32

SONDERTHEMA

Wandern und Hüttenspaß

37

BILDUNG & SCHULE

WFO Bruneck: Mit dem FCE hinaus in die Welt 76 Mikrokosmos: Licht für die Welt 77 Selbst gemachte Limonaden: Der Sommer im Glas 78 Librika: Homemade – Literatur auf der Terrasse 80 KULTUR & KUNST

Pfalzen: Wandern zwischen Kunst und Kultur Villgrater Natur: Josefs Lebenswerk

82 84

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO: Open-Air Kino, Konzerte und Filmfeschtl Karate: Eine tolle Vereinsmeisterschaft endet

86 88

SPORT & FREIZEIT

Fußball: Eine sensationelle Leistung Dolomiti Superbike: Die Vorfreude ist groß Yoseikan Niederdorf: Versöhnlicher Abschluss Yoseikan Pfalzen: Leistung wird belohnt

92 93 94 96

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

102 104 110

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: Reinhard Weger

NACHHALTIGE MOBILITÄT Am 16. Juni 2022 wurde das neue Mobilitätszentrum in Bruneck im Beisein zahlreicher Ehrengäste feierlich eröffnet. Auf 22.100 Quadratmetern Fläche gibt es die große Bus-Insel, einen Infopoint, rund 350 Stellplätze für Fahr- und Motorräder sowie für Autos. Das Umsteigen auf Bus und Bahn soll attraktiv gehalten und damit der Intermodalität Tür und Tor geöffnet werden. Das ist laut Gouverneur Arno Kompatscher auch die wichtigste Voraussetzung dafür, dass nachhaltige Mobilitätsformen auch angenommen werden. Gemeint sind natürlich die öffentlichen Verkehrsmittel. Denn darauf kommt es letztlich an.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Einfahrt Gadertal: Der letzte Schliff ist getan Bruneck: Eine Wohlfühloase im neuen Glanz

Die neue Drehscheibe für verschiedene Mobilitätsmittel für Bruneck und das gesamte Pustertal soll jedenfalls Maßstäbe setzen. Das Mobilitätszentrum ist ein wichtiger Teil des Brunecker Verkehrskonzeptes und trägt wesentlich zur Verkehrsberuhigung des Stadtzentrums bei, wie Bürgermeister Roland Griessmair aufzeigte. Damit soll ebenfalls der Nachhaltigkeit neuer Schub gegeben werden.

Tatsache ist, dass die Verkehrsproblematik einen bedeutenden Einfluss auf die Probleme rund um die fehlende Nachhaltigkeit aufweist. Jahrzehntelang haben wir in einer Welt voller Überfluss gelebt und haben aus Bequemlichkeit die Dinge gleiten lassen.

Das soll anders werden. Das ist richtig und gut. Die Kolleginnen und Kollegen der „ff“ haben allerdings darauf hingewiesen, dass es in puncto Nachhaltigkeit von Seiten der obersten Regierungsverantwortlichen zwar „große Worte, aber kleine Taten“ gebe (ff vom 16.06.2022). Dabei bemühen sie einen Vergleich: auf der einen Seite soll die Nachhaltigkeit mit Strategiepapieren, Touren durch das Land und teuren Festivals unter die Leute kommen und zugleich setzt die Landesregierung auf Beton, Öl und Wachstum. Aus Pustertaler Sicht bekommen die Straßenbauprojekte im Sog von Olympia 2026 und das Biathlonzentrum in Antholz das mediale Fett ab.

Es ist absolut wichtig, die Dinge kritisch zu hinterfragen. Denn die Diskussion rund um die Nachhaltigkeit ist zu wichtig, als dass sie auf die leichte Schulter genommen werden kann. Es ist jedoch genauso wichtig, die Menschen vor Ort aktiv und im täglichen Leben mitzunehmen. Denn ohne sie wird jedes noch so gute Vorhaben zum Scheitern verurteilt sein. Das wissen auch die Betriebe, die sich bereits in einer Umstellungsphase befinden. Kaum ein Unternehmen kommt heute ohne „nachhaltig“, „grün“ oder „umweltfreundlich“ aus, wenn es gut und dauerhaft wirtschaften will. Mehr noch: das ist fast schon selbstverständlich geworden. Diese Selbstverständlichkeit braucht es von allen Menschen, die zugleich auch die wichtigsten Akteure sind. Dann bleibt die Nachhaltigkeit auf Dauer keine leere Worthülse!

Reinhard Weger

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DAS NEUE MOBILITÄTSZENTRUM IN BRUNECK

Intermodalität als Trumpf Am 16. Juni 2022 wurde der wichtigste Teil des neuen Mobilitätszentrums von Bruneck im Beisein zahlreicher Ehrengäste feierlich eröffnet. Die zentrale Drehscheibe bietet auf 22.100 Quadratmeter Fläche den Platz für die Bus- und Zugverbindungen, sowie Parkplätze für Autos, Scooter, Motorräder und viele Boxen sowie Stellplätze für Fahrräder. Ein Wermutstropfen sind die fehlenden sanitären Anlagen in direkter Nähe, was bedauert wurde. Es soll aber Abhilfe geschaffen werden. Gekostet hat das bisher realisierte Mobilitätszentrum insgesamt 7,5 Millionen Euro, wovon 4,5 Millionen vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und der Rest vom Land finanziert wurden.

D

er erste Teil des neuen Mobilitätszentrums in Bruneck mit der großen Bus-Insel, dem Infopoint, den vielen Stellplätzen für Fahr- und Motorräder sowie für Autos soll die neue Drehscheibe für verschiedene Mobilitätsmittel für Bruneck und das gesamte Pustertal werden. Die neue Struktur wurde am 16.06.2022 von Gou-

verneur Arno Kompatscher, Landesreferent Daniel Alfreider und Bürgermeister Roland Griessmair im Beisein zahlreicher Ehrengäste und Besucher feierlich eröffnet.

Damit konnte eine lange Durststrecke einem vorläufigen Etappenziel zugeführt werden. „Was lange währt, wird endlich gut“, brachte es STA-Generaldirektor Joachim Dejaco

auf den Punkt. Er spielte damit auf die „etwas längere Bauzeit“ des Brunecker Mobilitätszentrums an (die PZ hat darüber mehrfach berichtet). Etappenziel deshalb, weil noch die Sanierung des alten Zugbahnhofes und wichtige Anschlussarbeiten fehlen.

Die Sanierung des Bahnhofsgebäudes wäre eigentlich als erstes Baulos vorgesehen

Zahlreiche Ehrengäste, Besucherinnen, Besucher und Nutzende der öffentlichen Verkehrsmittel fanden sich zum Festakt in Bruneck ein.

4

PZ 13 | 30. J U N I 2022

rewe

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Die feierliche Banddurchschneidung: LH Arno Kompatscher (11.v.l.), LR Daniel Alfreider (6.v.l.), Brunecks Bgm. Roland Griessmair (10.v.l.), STA-Direktor Joachim Dejaco (8.v.l.), LRin Waltraud Deeg (12.v.l.), Ltg.-Abg. Gerd Lanz (13.v.l.), Bezirksgemeinschaftspräsident Robert A. Steger (2.v.l.), Infopoint-Koordinatorin Petra Kosaraz (1.v.l.), Infopoint Bruneck-Koordinatorin Claudia Fink (1.v.r.) sowie die Firmenchefs der am Bau beteiligten Unternehmen. rewe

Arno Kompatscher

rewe

Joachim Dejaco (STA) und Brunecks Bürgermeister R. Griessmair

gewesen. Dieses Vorhaben musste aber wegen der langen Entscheidungszeiten bei der italienischen Eisenbahngesellschaft nach hinten verschoben werden. Daran gekoppelt ist auch die Frage, wie das neue Mobilitätszentrum verkehrstechnisch noch besser angebunden werden kann. Dabei schwebt den Verantwortlichen in der Stadtgemeinde Bruneck u.a. eine bessere Verbindung in die Brunecker Sport- und Schulzone vor.

GROSSE FREUDE UND NACHHALTIGKEIT

Die Freude über das gelungene Werk überwiegt natürlich bei Weitem. Denn die Richtung stimmt. „Intermodalität ist die Voraussetzung dafür, dass nachhaltige Mobilitätsformen auch attraktiv werden“, so Gouverneur Kompatscher. „Dank des modernen Mobilitätszentrums sind wir in unseren Bemühungen, unser Land nachhaltig

rewe

LR Daniel Alfreider

rewe

und klimaneutral zu gestalten, wieder einen großen Schritt nach vorne gekommen“, ergänzte er.

Am Mobilitätszentrum in Bruneck greifen die unterschiedlichen Mobilitätsformen – Bahn, Bus, Fahrrad und Scooter – bestmöglich ineinander, wie Daniel Alfreider aufzeigte. „Wir wollen, dass die öffentlichen Verkehrsmittel erste Wahl werden, wenn es um die Fortbewegung von A nach >>

Der Festakt und die offizielle Inbetriebnahme des innovativen Mobilitätszentrums neben dem Zugbahnhof in Bruneck.

rewe PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Eine Abordnung der Bürgerkapelle von Bruneck spielte gekonnt auf.

B geht.“ Das war auch der Grund, warum in der neuen Struktur neben der großzügigen Bus-Insel auch rund 300 Fahrräder unter einer überdachten Abstellfläche Platz finden. Darüber hinaus stehen 40 Motorradund Scooterparkplätze sowie sechs Kiss&Ride-Parkplätze bereit.

Der Zugang zu den Bahngleisen wurde ebenfalls neugestaltet. Von der Bus-Insel gelangen die Fahrgäste dank einer Verlängerung der bereits bestehenden Fußgängerunterführung nun direkt zum mittleren Bahnsteig, was einer großen Erleichterung gleichkommt.

DER BLICK IN DIE ZUKUNFT

Wichtig ist auch der Südtirolmobil-Infopoint im Bahnhofsgebäude. Dort können nun Fragen und Anliegen rund um die öffentliche Mobilität in Echtzeit beantwortet werden. Die moderne Computertechnik macht es möglich!

Für Bürgermeister Roland Griessmair geht mit der Inbetriebnahme des neuen Mobilitätszentrums jedenfalls ein lang gehegter Wunsch der Menschen in Bruneck und Umgebung in Erfüllung. „Das neue Mobilitätszentrum ist ein ganz wichtiger Teil des

Dekan Josef Knapp segnete die Anlage.

6

PZ 13 | 30. J U N I 2022

rewe

rewe

Brunecker Verkehrskonzeptes und trägt wesentlich zur Verkehrsberuhigung des Stadtzentrums bei“, ist er überzeugt. Und weiter: „Wir bleiben aber nicht stehen und arbeiten weiter gemeinsam mit dem Land und der STA an einer direkten Verbindung zwischen Mobilitätszentrum und Schul- sowie Sportzone und an der Sanierung des Bahnhofsgebäudes“, so der Bürgermeister. Eine Lösung soll auch für die fehlenden sanitä-

Die Ordnungshüter als Ehrengäste.

rewe

ren Strukturen gefunden werden.

Im Anschluss daran segnete Dekan Josef Knapp das neue Mobilitätszentrum. Die Bürgerkapelle Bruneck umrahmte die Feier musikalisch, während der Sportverein Stegen in gekonnter Manier für das leibliche Wohl sorgte. Die feierliche Banddurchschneidung setzte dann den Höhepunkt dieses freudigen Ereignisses. // Reinhard Weger

DIE TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN Die Arbeiten am neuen Mobilitätszentrum in Bruneck wurden von der landeseigenen STA, der Südtiroler Transportstrukturen AG, koordiniert.

Das Mobilitätszentrum ist rund 22.000 Quadratmeter groß. Die Busse halten künftig unter einer großzügigen Überdachung, weshalb die Fahrgäste bequem und wettergeschützt ein- und aussteigen können. An der Bushaltestelle werden Daten zu Abfahrten und Ankünften in Echtzeit zur Verfügung

gestellt, die auch über die südtirolmobil-App abgerufen werden können.

Am Bau des neuen Mobilitätszentrums waren mit Alpenbau, Unionbau, Kofler & Rech, Pichler Projects und Elpo allesamt heimische Unternehmen beteiligt. In das Mobilitätszentrum Bruneck wurden rund 7,5 Millionen Euro investiert. Davon wurden 4,5 Millionen Euro über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert und der Rest aus dem Landeshaushalt bei// rewe gesteuert.

Daniel Alfreider probierte die neuen und funktionalen überdachten Radstellplätze aus.

rewe

Anzeige

BAHNHOF BRUNECK

Park & Ride -

mit dem Südtirol Pass günstig parken Ab dem 1. Juli 2022 sind die Pkw-Parkplätze am Bahnhof Bruneck gebührenpflichtig.

Die gute Nachricht: Für Zugpendler mit Südtirol Pass gibt’s eine Vorteilsschiene.

D

ie Parkplätze beim neuen Mobilitätszentrum Bruneck sollen vorrangig den Zugfahrgästen zur Verfügung stehen, und zwar zu möglichst günstigen Bedingungen. Ab Freitag, 1. Juli 2022 gilt die folgende Regelung für Südtirol PassKunden: Wer seinen Pkw am Parkplatz abstellt und die Fahrt mit einem Regionalzug fortsetzt, parkt besonders günstig. Wer am selben Tag auch für die Rückfahrt einen Regionalzug nutzt, parkt sogar kostenlos.

Die Gebühr wird bequem über den Südtirol Pass verrechnet, dieser dient auch zum Öffnen der Zufahrtsschranke.

PARKGEBÜHREN FÜR SÜDTIROL-PASS-KUNDEN

Die maximale Parkgebühr pro Tag für Südtirol Pass-Kunden beträgt 6 Euro. Erfolgt am selben Tag ab Bruneck eine Entwertung für eine Zugfahrt, so beträgt die Parkgebühr 3 Euro pro Tag. Erfolgt am selben Tag eine Hin- und Rückfahrt mit einem Regionalzug, so beträgt die Parkgebühr 0 Euro. Die Gebühren werden be-

quem über den Südtirol Pass verrechnet.

Südtirol Pass-Kunden haben die Garantie, dass immer der vorteilhafteste Tarif zur Anwendung kommt; dies kann bei kürzeren Parkzeiten auch der normale Stundentarif sein.

SO FUNKTIONIERT DAS GANZE

Wer seinen Südtirol Pass oder Euregio Family Pass für den Bahnhofsparkplatz nutzen möchte, kann in seinem Nutzerkonto im Südtirol Pass-Portal (portal.suedtirolmobil.info) das Zusatzpaket „Park & Ride“ aktivieren. Dieses gilt zu gleichen Bedingungen auch für den Parkplatz am Bahnhof Brixen.

Das Zusatzpaket Park & Ride gibt’s auch für den Südtirol Pass abo+ und Südtirol Pass 65+, sofern die Zahlungsfunktion aktiviert ist. Für das Zusatzpaket Park & Ride ist grundsätzlich ein Postpaid-Vertrag (SEPA Direct Debit) erforderlich.

Fahrgäste mit Südtirol Pass free können sich zwecks Beantragung eines Park-Abonnements an die Gemeindepolizei wenden. Alle Informationen gibt es auch auf der Webseite südtirolmobil.info.

www.suedtirolmobil.info

Die Fake News der Grünen PZ-Nr. 11/2022

ECHO

Zum Leserbeitrag der Grünen-Landesführung in der Ausgabe der Pustertaler Zeitung 11/2022 möchte ich folgendes aufzeigen: 6 Prozent der Bevölkerung machen Landwirtschaft, die anderen 94 % wissen, wie Landwirtschaft funktioniert. Am besten die Grüne Partei.

Schauen wir uns einmal deren Themen und Argumente aus ihrem Beitrag genauer an und widerlegen sie samt und sonders: 1. „Gülle führt zu Löwenzahnwiesen“ Stimmt nicht. Dass auf manchen Wiesen der Löwenzahn überhand nimmt, hängt nicht mit der Gülle, sondern mit dem Zeitpunkt des Mähens zusammen. Wird früh gemäht, setzt sich der Löwenzahn vermehrt durch.

2. Forderung nach 5 Prozent Ausgleichsfläche Diese Forderung, übernommen von Deutschland, ist für uns unnötig. Die Südtiroler Landwirtschaft hat schon genug Ausgleichsflächen für die Insekten. Erstens werden nur 6 % der Landesfläche intensiv landwirtschaftlich genutzt. Zweitens ist wegen der kleinstrukturierten Flächen von unter einem Hektar Durchschnitt die anteilige Fläche der Feldränder schon deutlich über 5%. Das Insektensterben der letzten 30 Jahre wird eh nicht von der Landwirtschaft verursacht, sondern vom Elektrosmog, Stichwort Handymasten, und der Lichtverschmutzung in der Nacht.

3. „Mittlerweile haben eine Reihe von Milchbetrieben wieder von Gülle auf Festmist umgestellt….““

Stimmt nicht! Versuche haben gezeigt, dass die Humuswirkung beider Verfahren identisch ist, im Gülleverfahren die Anzahl der Regenwürmer sogar höher ist als bei Festmistverfahren. Deshalb, und wegen der geringeren Arbeitsbelastung, stellten und stellen die Milchviehbetriebe von Festmist auf Gülle um. Und nicht umgekehrt, wie von den Grünen behauptet.

4. „Höherer Nitrateintrag bei Gülle“ Wir haben in Südtirol keine nennenswerten Nitrateintrag ins Grundwasser. Und wenn, dann kann dies auch von Festmistlagern in den Feldern kommen. Liebe Grünen: Thema verfehlt!

Die Gülle der Rinder ist in einem perfekten Kreislauf eingebunden. Die Grünen sollten sich lieber um die Gülle der Menschen kümmern. Der Klärschlamm von ganz Südtirol soll ja nach St. Lorenzen gekarrt werden; rechnet mal die LKW-Fahrten pro Tag aus. Die Verbrennung des Klärschlamms ist bezüglich der CO2Bilanz und der Nährstoffbilanz eine Katastrophe.

Die Grünen in Bruneck haben den Standort Biogasanlage beim Fernheizwerk in Luns verhindert. Und somit die Lieferung von einem Megawatt Wärme (konstant übers ganze Jahr) an das Fernheizwerk.

Für die Klimabilanz eine Katastrophe, Putin und die Ölscheichs bedanken sich bei den Grünen.

Ich empfehle den Führungskreis der Grünen ein Praktikum auf einem Südtiroler Bergbauernhof; der Südtiroler Bauernbund (SBB) vermittelt gerne freiwillige Erntehelfer.

Bernhard Hilber · St. Georgen

Wo sind Südtirols Klima-Helden?

Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz und der Heimatpflegeverband Südtirol fordern von der Landesregierung und dem Rat der Gemeinden, das Feilschen um Betten und noch mehr Kapazität im Tourismus endlich zu beenden. Da ist zum einen die Forderung an die Landesregierung, weitere 7.000 Betten zu den bereits bestehenden bzw. genehmigten 250.000 Betten realisieren zu wollen. Diese 7.000 Betten sollten zwar in zehn Jahren wieder „zurückgebaut“ werden. Den Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger der Zukunft wird damit aber eine unnötige und schwere Bürde aufgetragen. Da ist zum anderen die Forderung nach Durchführungsbestimmungen, die allesamt ausschließlich die Verteilung der Betten betreffen. Als fahrlässig bewerten die Umweltverbände diese Forderungen des Rats der Gemeinden und fordern die Landesregierung ein weiteres Mal auf, mutig zu sein und endlich zu handeln. Jetzt muss der Klimaschutz und Ressourcenverbrauch ernst genommen werden – nicht erst in der nächsten Amtsperiode.

Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz und der Heimatpflegeverband Südtirol fordern: (1) Der Tourismus Südtirols muss endlich ressourcen- und landschaftsschonend gestaltet werden, denn bereits heute befinden sich mehr als 50 Prozent der Betten außerhalb des Siedlungsgebiets. Tendenz steigend. Die Landesregierung muss verbindliche Kriterien, Indikatoren und ein Monitoring für die Landschaftsund Ressourcenverträglichkeit des Tourismus in einer Durchführungsverordnung festschreiben. So sprengt zum Beispiel der Wasserverbrauch oft jede Vorstellung, nicht nur in Tourismushochburgen wie Kastelruth oder Hafling generiert Tourismus akuten Wassermangel. Wie soll eine Bürgermeister*in den Bewohner*innen ihrer Gemeinde vermitteln, dass das Bewässern des Gartens eingeschränkt werden muss, wenn gleichzeitig Hotels mit Malediven-Feeling und einem eigenen Swimmingpool für jede Suite werben?

8

PZ 13 | 30. J U N I 2022

(2) Der Tourismus in Südtirol ist laut einer Studie der EURAC für ca.

18 Prozent der CO-2-Emissionen verantwortlich. Die Emissionen pro Gast sind bei weitem zu hoch. Mit einem weiter wie bisher schaffen weder die einzelnen Gemeinden noch das Land Südtirol die eigenen Klimaziele. Die Umweltverbände fordern daher eine verpflichtende und systematische Klimazertifizierung für jedes Hotel ein, sei es bei Neubau, sei es bei größeren Umbauarbeiten des Betriebs. Die Klimahaus Agentur führt seit kurzem solche Zertifizierungen durch. Zurzeit sind gerade einmal 15 Hotels zertifiziert und weitere 15 Hotels befinden sich gerade in der Phase der Bewertung und Prüfung. Es braucht daher dringend eine Durchführungsverordnung zum Klimaschutz im Tourismus.

(3) Die Mehrheit der Gäste kommt mit dem eigenen PKW nach Südtirol. Die Umweltverbände fordern daher, den öffentlichen Verkehr massiv auszubauen. Die Anreisen mit Bus und Bahn müssen innerhalb 2030 von heute 10 Prozent auf 20 Prozent steigen.

Damit wird das Klima geschont, vor allem aber werden die Menschen entlang der Autobahn, Schnellstraße und Durchzugsstraßen entlastet. Die Debatte um die Zukunft des Tourismus in Südtirol muss gemeinsam mit dem Wie einer raschen Mobilitätswende geführt werden.

Die Umweltverbände fordern die Landesregierung und den Rat der Gemeinden auf, nicht als Sprachrohr der Partikularinteressen zu handeln, sondern für ein enkeltaugliches Südtirol zu arbeiten. Südtirol braucht jetzt mehr denn je Klima-Helden.

Madeleine Rohrer Dachverband für Natur- und Umweltschutz Claudia Plaikner Landesobfrau Heimatpflegeverband Südtirol

ZAPFEN-STREICH

DAUERHAFTES PROVISORIUM

AKTUELLES

Die Tannenzapfen im Hartmann’s Garten beim Valentins Kirchlein zu Pfalzen sind sehr schön, einfach bewundernswert (s. Foto). Und während wir so dastanden, diese anschwärmten und dabei herumrätselten, um welche Art es sich wohl handeln dürfte, zwickte ich derweil eine von den außerhalb des Zaunes in den Weg hängenden Johannisbeere-Trauben vom Strauch und führte mir die säuerlichen Früchte eins nach den anderen bedächtig zu Munde, als ein Bauer des Weges kam. Er erkannte unsere Verlegenheit und half dem Unwissen auf die Sprünge: Es sei eine koreanische Tanne, so seine Lehre. Etwas Besonderes also. Das passt zum Eigentümer, Hartmann Willeit, ehemals Bürgermeister von Pfalzen (1974 bis 1990). Seine 15-jährige Thronzeit dort absolvierte Willeit mit loisianscher Bravour, sich stets beharrlich mit steilem Blütenstand am Parteiast festhaltend. Die Leute mochten ihn. Heute auch. Doch seit er nicht mehr in edelweißer, sondern in schwarzer, ertragreicherer Erde wühlt, leben sie mehr seine Kreativität im Gartenbau aus – im Schauen, Rät// wp seln und Probieren.

2b.)

Wer kann sich nicht an die außergewöhnlichen Niederschläge von Mitte November 2019, an die damals zahlreichen Murenabgänge und Erdrutschungen, an die Fels- und Baumstürze erinnern, wodurch der Straßen- Schienenverkehr südtirolweit, streckenweise für Tage, Wochen und Monate völlig zum Erliegen kam. So zum Beispiel traf es die Eisenbahn bei der Achmühle in Oberolang besonders hart. Die Geleise wurden dort unterspült, der Hang talseitig brach in einer Breite von etwa 20 Metern weg.

Ein künstlicher Aufbau, mittlerweile bereits verwachsen, war notwendig geworden (Foto 2a); außerdem musste der unterspülte Bereich gefestigt und drüber hinweg eine Eisenbrücke gelegt werden.

Höchste Eile war schon deshalb geboten, weil die Züge zwischen Bruneck und Innichen bis zum Beginn der Biathlon-WM in Antholz (13. Feber 2020) wiederum hindernisfrei verkehren mussten. Und siehe da, es klappte. Dahinter steckte eine unglaubliche Leistung der beauftragten Firmen, so man bedenkt, dass all diese Arbeiten im tiefsten Winter bei Minustemperaturen durchzuführen waren.

Doch der vorweltmeisterliche Schwung verlor nachher

2a.)

bald an Kraft. Am Provisorium hat sich seither, und es sind mittlerweile zwei volle Jahre vergangen, nicht viel getan (Foto 2b). Sollte die geplante Bahnbrücke übers Rigger-Tal im selben Tempo geschlagen werden, würde sie die olympischen Biathlonbewerbe 2026 in Antholz glatt versäumen. Dafür müsste das Duo Kompatscher/Alfreider wohl in die Strafrunde gehen, denn sie hatten sowohl der Gemeinde als auch dem Biathlon-OK die Realisierung des Projektes bis Ende 2025 bei diversen Gelegenheiten wiederholt versprochen.

Dasselbe gilt übrigens für die neue Zufahrt nach Rasen-Antholz beim Holzhof und ebenso für die Umfahrungsstraßen von Kiens und Percha. Viel Zeit, gemessen an den Großaufträgen, // wp bleibt nicht mehr.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

9

AKTUELLES

ROLLE RÜCKWÄRTS Das waren noch Zeiten als der SVP-Obmann stolz die Mitgliederzahl von über 55.000 herzeigen konnte (März 2009). Zwar zählte die Partei viel früher schon mal an die Siebzigtausend, doch war das zu Zeiten, als auf dem Lande noch die „Parteikommissare“ umgingen, die aufnahmefähigen Familienmitglieder abzählten, sie gleichsam als Setzlinge einsammelten, um sie hierauf in den edelweißen Garten zu verpflanzen. Nicht alle gingen auf. In der Zeit als Dr. Siegfried Brugger das Zepter in der Partei schwang, begann aus gutem Grunde die Ausmusterung von Karteileichen. Elmar Pichler Rolle (s. Foto), Bruggers Nachfolger, setzte das Aufräumen fort, derweil die Mitgliederkartei immer mehr der Magersucht anheimfiel.

Als die SVP bei den Wahlen 2008 dann noch dazu mit dem Abschlittern unter die Schmerzgrenze von 50 Prozent bestraft wurde, war das Schicksal von Elmar Pichler Rolle in seiner Rolle als Obmann praktisch besiegelt. Ein Jahr später (2009) ließ sich Richard Theiner an seiner statt in den unbequemen Parteisessel stoßen; nur fünf Jahre später wurde wiederum er abgelöst: von Philipp Achammer (2014).

Keiner der beiden zuletzt Genannten war jedoch imstande, die Mitgliederflucht zu stoppen oder gar eine Trendumkehr einzuleiten.

So kam es, dass die SVP bei den Wahlen 2013 erstmals die absolute Mehrheit an Mandataren im Provinzparlament verlor (17 von 35) und es verstand, diesen Verlust bei den Wahlen 2018 gar noch auszubauen (15 von 35).

DOKTOR-VILLA

Die Prognosen für die Wahlen 2023 sind auch nicht gerade die besten. Dafür spricht allein schon der niedere Mitgliederstand, den Salto vor nicht allzu langer Zeit mit 25.000 bezifferte. Weder bestätigte noch dementierte die SVP Parteileitung diese Aussage der OnlineZeitung. Wäre dem tatsächlich so, hätte die Partei im letzten Jahrzehnt eine gigantische Kette von Rollen rückwärts geschlagen. Ob rückwärts oder vorwärts, zuerst muss man zu Boden, bevor man zu rollen beginnt - klugerweise dann mit Rolle vorwärts. // wp

4a.)

Die Villa Steger in St. Lorenzen (Foto 4a), in den Dreißigerjahren des vorigen Jahrhunderts vom Gemeindearzt gebaut, wurde vor rund einem Monat dem Erdboden gleichgemacht (Foto 4b). „Schade um die schöne Villa!“. Das der Kommentar einiger Menschen der Marktgemeinde, welche die Demolition aus respektvoller Distanz beobachteten.

Es war das Heimathaus von Heinold Steger sowie dessen Tochter und Sohn.

Vater Heinold und Sohn Dieter suchten und fanden, ein jeder zu seiner Zeit, den Weg in die Politik. Sohn Dieter vertritt zurzeit Südtirol im Senat. Vater Heinold, übrigens auch erster Volksanwalt unserer Provinz, war noch 1991 4b.)

10

PZ 13 | 30. J U N I 2022

verstorben. Durch den Abbruch und Wiederaufbau nach den Bestimmungen von „Klimahaus A Natur“ kommt die Bauherrin Martina Leitner, eine Nichte von Dieter Steger, in den Genuss des sogenannten „Kubatur-Bonus“. Jene, die befürchtet hatten, auf dem Bauplatz würde ein Mordskondominium hingestellt, können beruhigt sein. „Das wäre dort schon allein aus baurechtlichen Gründen gar nicht möglich“, beruhigte Berta Frenner, ehemalige Gemeinderätin von St. Lorenzen und ex Senior-Bezirksbäuerin, bei einer zufälligen Begegnung mir gegenüber. // wp

GUSTAV-MAHLER-MUSIKWOCHEN

Es war kein leichtes Schuljahr. Für niemanden, weder für die Lehrenden noch für die zu Belehrenden. Der Schutz vor der Pandemie hat allen Beteiligten den sozialen Raum verengt, sie in ihrer Freiheit eingeschränkt, worunter die Heranwachsenden selbstverständlich mehr als die Erwachsenen litten und Schaden nahmen. Die Schule ist nun aus, auch die Abschlussprüfungen sind vorbei. Mit der Maske am Arm, dem Zeugnis in der Hand, geht’s zufrieden und flotten Schrittes nach Haus (s. Foto). Bis die Schulglocke die Jugendlichen am 5. September wiederum auf die Schulbank zurückruft, ist vielleicht genug Zeit, die negativen Erfahrungen so gut als möglich mithilfe der Eltern, des unmittelbaren sozialen Umfeldes oder mithilfe eines Vereinsangebots (Sport, Musik, Spiel und Spaß) zwecks Aufarbeitung der während des Schuljahres eingefahrenen Negativerfahrungen zu nutzen. Jede Chance hierzu sollte beim Schopfe gepackt werden. // wp

Die Gustav Mahler Musikwochen Toblach, die heuer zum 42. Mal stattfinden, werden abermals unter der Schirmherrschaft von Staatspräsident Sergio Mattarella über die Bühne gehen. Zum Eröffnungskonzert des Festivals am 9. Juli 2022 präsentieren die Jenaer Philharmonie unter dem renommierten Dirigenten Simon Gaudenz Mahlers Fünfte Symphonie mit dem berühmten Adagietto. Den Auftakt des Programms bildet Andrea Lorenzo Scartazzinis Komposition „Ein-klang“ (2022, italienische Erstaufführung), die sich auf diese Symphonie bezieht.

Mahlers Erste Symphonie wird dieses Jahr weltweit einmalig in zwei Entwicklungsstadien gegenübergestellt: Am 10. Juli erklingt die bekannte letzte Version zum 30jährigen Jubiläum des Tiroler Musikschulwerkes im Rahmen eines unvergleichlichen Kooperationsprojekts der Stiftung Euregio Kulturzentrum Gustav Mahler Toblach Dolomiten mit dem Tiroler Landeskonservatorium, der Universität Mozarteum Salzburg/Außenstelle Innsbruck und den Tiroler Musikschulen unter Leitung des jungen italienischen Dirigenten Vito Cristofaro. Am 14.7. präsentiert dann das Mahler Orchestra Toblach unter der Leitung von Sybille Werner eine Rekonstruktion der ersten Version, die Mahler am 20. November 1889 in Budapest als fünfsätzige „Symphonische Dichtung in zwei Teilen“ uraufgeführt hat.

Die Einflüsse rund um Mahler werden mit „Mahler reloaded“ am 11.7. angedeutet. Nach der Vorführung des Dokumentarfilms „40 Jahre Gustav Mahler Musikwochen“ am 12.7. wird hingegen Mahlers böhmisches Umfeld am 13.7. auch vom Kammerensemble des Orchestra for the Earth (John Warner, Dirigent) beleuchtet. Am 15.7. sind die vier koreanischen Musikerinnen an der Reihe, die 2016 an der Hochschule für Musik in Köln das Esmé Quartett ins Leben gerufen haben. Lieder von Gustav Mahler in einer Bearbeitung für 16 Stimmen von Clytus Gottwald, und Carl Christian Faschs Messe zu 16 Stimmen präsentiert am 16.7. der renommierte Kammerchors Stuttgart unter der Leitung von Frieder Bernius. Gleichzeitig findet am 15. und 16.7. tagsüber die Internationale Konferenz „Die kompositorische Rezeption Gustav Mahlers“ statt, die von der Forschungsstelle Gustav Mahler in Zusammenarbeit mit der “Euregio Kultur-zentrum Gustav Mahler Toblach Dolomiten” unter der Leitung von Prof. Federico Celestini, Milijana Pavlović, Thomas Peattie und Lóránt Péteri organisiert wurde. Umrahmt wird die Tagung mit dem Konzert des El Cimarrón Ensembles (Clemens Heil, Dirigent) am 17.7. Mehr dazu dann in der nächsten Ausgabe. // ela

AKTUELLES

AUSZEIT

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Der Schabser Roland Seppi ist seit wenigen Wochen Bundeskommandant der Schützen. Damit übernahm er den Kommandosäbel von Renato des Dorides, der diese Aufgabe infolge des Rücktritts von Jürgen Wirth Anderlan (2021) seither ausfüllte. Roland Seppi hatte sich auf der Delegiertenversammlung am 18 Juni in Bozen mit 71 Stimmen denkbar knapp gegen den Mitbewerber Stefan Gutweniger aus Algund (66 Stimmen) durchgesetzt. Sein Ziel, so Seppis Bekenntnis nach seiner Wahl, sei die Freiheit und Unabhängigkeit Tirols.

Na viel Glück bei den diesbezüglichen Sezessionsverhandlungen mit Wien und Rom sowie in weiterer Folge bei der Verbündelung mit der EU. Darin eingebettet ist auch die Essenz zur Autonomie-QuizFrage von RAI Südtirol an seine Radio-Loser/-innen, warum Südtirol denn über kein eigenes Heer verfüge? Warum denn wohl! Warum, so unsererseits die Zusatzfrage, ist Südtirol nicht auch Mitglied mit Vetomacht des UN-Sicherheitsrates? Vielleicht weil das Südtiroler-Land im Gegensatz zu Eng-Land und Russ-Land keine Atom// wp macht, sondern lediglich eine Hackschnitzelmacht ist.

Donna Martha Ebner feierte Mitte Juni ihren 100sten Geburtstag.

Sie ist nach wie vor Schriftleiterin der Zeitschrift Die Frau. Dabei besäße sie nach der Regel 40 plus 62 schon längst die Voraussetzungen für den rentengestützten Ruhestand.

Die athesianische Säule, die fürsorgliche Mutter, die „ganz besondere Frau“, wie Arnold Tribus, der Kopf der Woche, Donna Martha in seiner Tages-Zeitung respektvoll lobte, scheint ihre persönliche Pensionierung der ihrer Kinder hintanstellen zu wollen. Wenn das ihr Ziel ist, so ist sie dem schon sehr nahegekommen, denn ihr Jüngster, s‘Tonile, wie sie ihn liebevoll zu rufen pflegt, beabsichtigt, den Kugelschreiber 2024 definitiv gegen die Bockbüchse, die Schrotflinte und warum nicht auch gegen einen Bärentöter einzutauschen, denn Südtirol ist nicht nur ein bäriges Land, sondern mittlerweile auch ein Land der Bären – weswegen des Bauern Ruf nach einem Old Shatterhand von Tag zu Tag lauter wird. Ein Fall also für den // wp Jagertoni…

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

11

POLITIK & VERWALTUNG

EINFAHRT GADERTAL

Der letzte Schliff ist getan Ein Rondell oberhalb der SS 49 westlich des Weilers Sonnenburg; hierzu je zwei Bedienungsrampen nach Osten bzw. Westen; eine Brücke nach Süden übern Fluss und die Eisenbahn hinweg; durchs Pflaurenzer Köpfl ein Loch - 1.000 Meter lang; parallel dazu ein nicht ganz so langer Fluchttunnel; alles zusammen mehr als 100 Millionen teuer. Seit 9ten April ist der neue Abschnitt der SS 244 zwar gesegnet und befahrbar, doch vollendet wurde das Werk in seiner Ganzheit erst in der vergangenen Woche, zwei Monate nach der feierlichen Segnung.

D

as die Kurzanalyse zum aktuellen Zustand der neuen Einfahrt ins Gadertal (SS 244), die den Weg durch Pflaurenz ersetzt und die Menschen dieser Fraktion St. Lorenzens von einer über Jahrzehnte hinweg währenden Lärm- und Abgasplage endlich und endgültig befreit. Völlig ungewohnt in der Folge die Stille der Leere. „Daran müssen wir uns erst gewöhnen!“, so der Zuruf einer Frau aus einem der Fenster der unmittelbar an der Straße gelegenen Wohnhäuser. Ihr ginge das Konzert der Motoren irgendwie ab; ob es ihr denn fehle? Nein, das tue es ganz bestimmt nicht.

Seitdem der Verkehr vom und ins Gadertal an Pflaurenz vorbei durch den Berg dröhnt, hat die permanente Beschallung, die insbesondre bei offenen Fenstern während der warmen Jahreswpz zeiten von den Anwohnern als sehr belastend Der Anschluss Tobl wurde über den Tunnelschacht hinweg baulich umgesetzt. empfunden wurde, an Intensität ungemein viel verloren. Das umso mehr, als dass die alte Straße im Abschnitt Leit- NEUE STRASSENVARIANTE ner-Mühle bis zum Südtor der Umfahrung jüngst wegen Bauarbei- Die Sperre war wegen der Bauarbeiten zur Anbindung der Fraktion ten wochenlang für jeglichen Verkehr gesperrt war. Mittlerweile ist Runggen und des Raumes Tobl, wo das Biogaswerk und die Kavernenkläranlage angesiedelt sind, notwendig geworden. Die neue sie wiederum offen.

Straßenvariante hierzu führt übers Südportal hinweg und biegt dort in die Provinzstraße nach Runggen/Tobl ein. Außerdem macht die Neutrassierung ein gefahrloses Auf- und Abfahren von der SS 244 in

Teure Baustelle…

12

PZ 13 | 30. J U N I 2022

wpz

Letzter Schliff am Fluchttor des Margot-Stollens.

wpz

POLITIK & VERWALTUNG

diesem Bereich möglich. Die Arbeiten sollten noch innerhalb Juno zu Ende geführt werden, getreu des auf diesen Seiten noch im März publizierten Ratschlags eines Tunnelbauers, der sagte: „Vor Juni würde ich mir keinen Termin für die uneingeschränkte Inbetriebnahme vormerken!“ Ungeachtet der damals und in geringerem Maße bis vor wenigen Tagen noch ausstehenden Arbeiten, wurde die „feierliche Segnung“, wie die Gemeinde den Akt in ihrer Einladung damals nannte, dennoch für den 9. April anberaumt. Dem Anlass war tags zuvor eine kolossale Tunnel-Party mit angeblich 4.000 Teilnehmern vorausgegangen, wofür den Ortsverwaltern und den politischen Vertretern der Provinz ob ihres und vieler Gäste maskenlosen AufDer Knotenpunkt beim Südportal des Tunnels.

wpz

schleuse“ zugedacht. Neu ist dieses dualistische Nutzendenken in unserer Provinz nicht. In der Berufsbildung ist es beispielsweise schon seit geraumer Zeit gang und gäbe. Die Hochschule zieht demnächst nach, wann im NOI-Techpark auch die Ingenieurschule der UNI Bozen in den Hochseilgarten dualistischer Denkweisen aufsteigt. Die Leute von Runggen, die Bediensteten der erwähnten Werke sowie deren Kunden/Lieferanten fieberten derweil dem allein Abschluss der Bauarbeiten im Bereich des Südportals entgegen.

Mittlerweile sind die Arbeiten praktisch abgeschlossen. In der vergangen Woche wurde die neue Trassen im Bereich Südportal sowie der Straßenabschnitt vom Kniepassegg bis zum Rondell asphaltiert und mit den Bodenmarkierungen versehen. // wp

Die Bodenzeichnungen wurden bereits angebracht.

wpz

tritts geharnischte Kritik entgegenschlug, einmal abgesehen von den erhobenen Einwänden sicherheitstechnischer Natur.

DOPPELNUTZUNG?

Vielleicht wollte man mit der Party allein die Dualität des Tunnels demonstrieren: Tunnel/Konzerthalle. Eine Doppelrolle ähnlicher Art ist dem Umfahrungstunnel in Innichen als „Auto- und Hochwasser-

„Werbung gibt dem Unternehmen ein Gesicht. Sie steigert den Bekanntheitsgrad und den Umsatz.“ Hans Paulmichl (Verkauf)

T. 340 2498606 Verbreitert und asphaltiert – vom Kniepass bis zum Knotenpunkt Nord.

wpz PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

13

POLITIK & VERWALTUNG

URSULINENHEIM IN BRUNECK

Eine Wohlfühloase im neuen Glanz Im Rahmen einer netten Feier wurde das völlig umgebaute und mit viel Detailtreue adaptierte Schülerinnen- und Schülerheim im Ursulinenkloster von Bruneck feierlich eingeweiht. Der Umbau war zwar zäh, wurde aber von allen als rundum gelungen bezeichnet. Die Zukunft der neuen Struktur, die nicht nur Bildung, Unterkunft und Verpflegung, sondern auch Begleitung bietet, konnte so langfristig gesichert werden.

D

ie Feierstunde im Klostergarten der Ursulinen hatte alles, was das Herz begehrte. Das Wetter war bilderbuchhaft, die Sonne erhellte die Gemüter und die Stimmung war echt gelockert. Das war sie – zumindest was die Verantwortlichen von Kloster, Heim und Schule betrifft – im Laufe der wirklich umfangreichen Sanierungsarbeiten nicht immer. Nahezu im Monatstakt traten bei der Sanierung nämlich neue Probleme auf. Schließlich handelt es sich beim Klostergebäude jahrhundertealtes denkmalgeschütztes Gebäude. Dass dieses nun in neuem Glanz erstrahlt, hat viel Zeit, Energie und Geld gekostet. Am Ende waren aber alle zufriedengestellt.

Oberin Schwester Marianne dankte dann auch Gott und allen seinen Helfern auf der Erde für das gelungene Werk. Ein großes „Vergelt’s Gott“ ging auch an die rührige Verwaltungsleiterin Sandra Rossi, die den Bau begleitet hat. Es war aber nicht immer einfach. „Gar manches Mal wusste ich nicht, wie es weitergehen sollte, aber am Ende taten sich immer Lichtblicke auf“, meinte Rossi der PZ gegenüber. Wenn das kein Fingerzeig ist!

Der wunderschöne Kapuzinergarten steht nicht nur der Schul- und Klostergemeinschaft, sondern auch der Bevölkerung von Bruneck zur Verfügung. rewe

FEINFÜHLIGE UND UMSICHTIGE RENOVIERUNG

Rossi ging in ihren Ausführungen auf die reichhaltige Geschichte des Hauses und den Werdegang der Umbau- und Sanie-

rungsarbeiten ein, womit ein lang gehegter Wunsch endlich seine irdische Erfüllung erfuhr. Die Arbeiten, die ausnahmslos von einheimischen Unternehmen unter der Federführung der Unionbau als Generalunter-

Hoher Besuch: Gouverneur Arno Kompatscher (Bildmitte) besuchte seinerzeit die Ursulinen-Mittelschule und stellte sich den vielen Fragen.

14

PZ 13 | 30. J U N I 2022

rewe

POLITIK & VERWALTUNG Zahlreiche Ehrengäste verfolgten die feierliche Eröffnung im Klostergarten. Damit fand ein lange verfolgtes Ziel seinen großen Höhepunkt.

rewe

Ursula Steinkasserer-Goldwurm

rewe

rewe

nehmen mustergültig ausgeführt wurden, umfassten die Ursulinen-Kirche, das Heim und die Schule und nahmen mehrere Jahre in Anspruch. Auch die sogenannten Kloster-Zellen, also die Räumlichkeiten der Ursulinen-Schwestern, wurden umfassend erneuert und an die Brandschutz- und Hygienebestimmungen angepasst. Denn die Schwestern dachten in all den Jahrzehnten vor allem an die anderen und niemals an sich selbst. So kam es, dass die Wohnunterkünfte der Schwestern dringend den heutigen Bestimmungen angepasst werden mussten.

Die wichtigste Entscheidung der Ursulinen sei gewesen, das Gebäude und die dahinter stehende Organisation „fit für die Zukunft zu machen“, wie der verantwortliche Architekt Helmuth Stifter meinte. Damit wurde nach der Gründung der Ursulinen-Stiftung am ersten Juni 2021 ein weiterer überaus wichtiger Schritt gesetzt. Dass dabei Altes mit Neuem harmonisch verbunden wurde, macht das einzigartige Gesamtensemble umso wertiger. Noch dazu, wo es gelungen ist, verschiedene Bauteile und -stile in ästhetisch vollendeter Art und Weise zu ver-

Verwaltungsleiterin Sandra Rossi

rewe

schmelzen. Wie behutsam dabei vorgegangen wurden, beweist auch die Tatsache, dass im Innenbereich über 40 denkmalgeschützte Türen erhalten und mit neuem Glanz ausgestattet wurden.

Im Zuge der Anpassung und Sanierung der Kloster-Zellen wurden dann auch die Zimmer und Unterkünfte für die Universitätsstudentinnen ausgewiesen. Damit wurde ein wichtiger Beitrag zur Linderung der Wohnungsnot der Universitätsstudierenden geleistet.

EIN UMFANGREICHES BAUPROGRAMM

Darüber hinaus wurde eine neue Küche eingerichtet. Zwei neue Speiseräume komplettierten das umfangreiche Bauprogramm.

Oberste Maxime war dabei immer die Schaffung einer heimischen Atmosphäre. Das ist auch gelungen. Hanna Peskoller, eine Schülerin, drückte es so aus: „Wir haben einige wundervolle Jahre hier erlebt. Daran werden wir uns stets erinnern.“ Das brachte das Ganze optimal auf den Punkt.

In ihren Grußworten gingen die verschiedenen Rednerinnen und Redner genau da-

Maria Hochgruber-Kuenzer

rauf ein. Stiftungspräsident Christoph Mayr, Heimleiterin Andreas Pallhuber, Schülerin Hanna Peskoller, Architekt Helmuth Stifter, Stadträtin Ursula Steinkasserer-Goldwurm, die Präsidentin des Freundeskreises der Ursulinen, Maria Hochgruber-Kuenzner und Ressortdirektor Armin Gatterer in Vertretung von Landesrat Philipp Achammer lobten das ungebrochene Engagement aller am Bau beteiligter Akteure und dankten für die große Leistungsbereitschaft. „Ihr habt durch Eure wichtige Arbeit weitere Türen aufgestoßen“, war immer wieder zu hören. Dem ist nichts mehr hinzuzufügen und unterstreicht die wichtige Arbeit der Ursulinen-Schwestern.

Krönender Abschluss war der himmlische Segen durch Dekan Josef Knapp und Kapuzinerguardian Bruder Markus Kerschbaumer sowie der gelungene musikalische Abschluss einer Schülergruppe unter der Leitung von Lehrerin Gudrun Mayrl. Anschließend konnten die neuen Räumlichkeiten besichtigt werden. Damit fand eine gelungene Arbeit ihren krönenden Höhepunkt.

// Reinhard Weger PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

15

SOZIALES & GESUNDHEIT

SYMPOSIUM IM KRANKENHAUS BRUNECK

Wenn der Fuß nicht mehr gut mitmacht Am 20.05.202 fand im Krankenhaus Bruneck das dritte Fußchirurgische Symposium Südtirol statt. Nach einer langen pandemiebedingten Pause konnte dieses erfolgreiche Format nach der letzten Veranstaltung, die im Jahr 2018 stattfand, erneut durchgeführt werden. Bei dem Kongress wurden wieder spannende Themen der Fußchirurgie diskutiert, die neuesten Entwicklungen und Behandlungsstrategien vorgestellt und Altbewährtes kritisch hinterfragt.

Die Veranstaltung konnte aus- Die Referenten des fußchirurgischen Symposiums am Krankenhaus Bruneck beim Gruppenfoto für die PZ. schließlich mit den Mitteln des Sanitätsbetriebes finanziert werden, welche chen Harlaching, welche nun schon seit der geschäftsführende Direktor des Gesund- vielen Jahren ein verlässlicher Partner bei heitsbezirkes Bruneck, Dr. Gerhard Griess- der Behandlung komplexer orthopädischer mair, bereitstellte. In Seinen einleitenden Fälle geworden ist. Der Medizinische DirekWorten hob er die Bedeutung von Fortbil- tor dieser Klinik und Chefarzt der Abteilung dungsangeboten in Präsenz hervor, um den für Fuß- und Spunggelenkchirurgie, Prof.

Austausch unter den behandelnden Kolle- Markus Walther, hatte auch in diesem Jahr gen und die Vernetzung verschiedener Dis- die wissenschaftliche Leitung der Veranstalziplinen und damit die Patientenversorgung tung übernommen. Die Veranstaltung hatzu verbessern. te das Thema “Angeborene und erworbene Die Fußchirurgie ist ein Spezialgebiet der Fußfehlstellungen vom Kindesalter bis zum Orthopädie, welches in den letzten 2 Jahr- Erwachsenen”. Die Fachvorträge von Herrn zehnten wesentlich an Bedeutung gewon- Prof. Walther und seinen Mitarbeitern, Frau nen hat. Dieser Situation wird mittlerweile Dr. Simantira und Herrn Prof. Hamel wurInternational durch diverse Fachgesellschaf- den durch Beiträge der Brunecker Kollegen Der geschäftsführende Bezirksdirektor ten und Gründungen von Spezialkliniken Prim. Dr. Hubert Agreiter und Dr. Felix Hu- Gerhard Griessmair war sichtlich erfreut. und Schwerpunktabteilungen Rechnung ge- ber ergänzt. pause durch einen Workshop ergänzt, in tragen. Eine solche hochspezialisierte Abteilung findet man in der Schön-Klinik Mün- ABWECHSLUNGSREICHE THEMEN dem die Technik der konservativen KlumpDie abwechslungsreichen Themen reichten fußbehandlung mit Redressionsgipsen anvon der banal erscheinenden Knick-Senk- hand mehrerer Modelle geübt wurde. Hier ® Fuß Fehlstellung des Kindes über die ange- konnten die richtigen Handgriffe unter der CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG borene Klumpfußfehlstellung zu den rele- professionellen Anleitung von Prof. Hamel vanten traumatischen Problemen während und Dr. Agreiter erlernt und angewandt werin Bruneck sucht Mitarbeiter/des Wachstums. Weiter ging es dann ins De- den. Im Anschluss wurde im Rahmen von innen für den Bereich: tail mit operativen und konservativen The- weiteren Vorträgen neue Behandlungsstrarapiestrategien bei den jeweiligen Fehlstel- tegien bei erworbenen Fehlstellungen im ErLOHNBUCHHALTUNG lungen, wobei das Alter und der jeweiligen wachsenenalter diskutiert, wie zum Beispiel Aktivitätsanspruch der Patienten immer in- kombinierte Verfahren der offenen und der Bewerbungen an dividuell berücksichtigt werden muss. Neu- minimalinvasiven Chirurgie. In den Pausen este Trends in der Behandlung aber auch konnten sich die Teilnehmer über die ausgefilippo@debettin.it der Diagnostik, wie die DVT (digitale Volu- stellten Implantatmodelle informieren und 0474 050050 mentomographie) wurden vorgestellt und die Vorzüge der unterschiedlichen Nachbeintensiv mit dem Auditorium diskutiert. Der handlungsorthesen kennenlernen. AußerTheoretische Teil wurde nach der Mittags- dem bot sich hier ausreichend Gelegenheit

STUDIO DE BETTIN

16

PZ 13 | 30. J U N I 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT

Praktische Übungsbeispiele und Behandlungsbeispiele wurden gleichermaßen an Modellen erörtert.

zum persönlichen Austausch und Knüpfen neuer Kontakte. Es freute die Veranstalter besonders, dass Teilnehmer aus nahezu allen Landeskrankenhäusern und ebenso dem privat niedergelassenen Bereich der Einladung gefolgt sind, um das Fortbildungsangebot zu nutzen. Die positive Resonanz er-

mutige dieses Format weiterzuführen und auch in Zukunft Themen zu finden, welche verschiedene Berufsgruppen und Fachbereiche ansprechen. Denn nur so könne man dem hohen Anspruch einer individuellen und problemorientierten Patientenbehandlung entsprechen. // fh

GAIS

DER VFL BOCHUM ZU GAST Der Fußball-Bundesligist VfL Bochum 1848 wird heuer erneut in Gais zum Sommer-Trainingslager vom 10. Bis zum 17. Juli 2022 erwartet. Neu ist heuer die VfLFußballschule für ortsansässige Kinder und Jugendliche unter der Leitung von Dariusz Wosz Letztes Jahr hat der frischgebackene Bundesligaaufsteiger Vfl Bochum 1848 seine Trainingszelte das erste Mal in Gais aufgeschlagen. Der gesamte Fußballtross fühlte sich dort sehr wohl.

Die optimalen Trainingsbedingungen, die Gastfreundschaft und Die Spieler des VFL Bochum werden in Gais wieder neue Kraft tanken. die Herzlichkeit haben die Verantwortlichen davon überzeugt, erneut in Gais Testspiele geplant, wobei Gegner, Termine die Weichen für die neue Saison zu stellen. und Spielorte noch nicht feststehen. Als zuDem Bruneck Kronplatz Tourismus nun ge- sätzliches Schmankerl wird in diesem Somlang es eine dreijährige Werbekooperation mer die VfL-Fußballschule unter der Leitung für die Jahre 2022 bis 2024 mit dem jährli- von Dariusz Wosz in Südtirol Station machen Trainingslager in Gais zu vereinbaren. chen. Trainiert werden die Jugendlichen daVom 10. bis 17. Juli 2022 wird somit der Fuß- bei auf dem Sportplatz in Uttenheim. „Das ball-Bundesligist im Hotel Windschar zu Trainingslager des VfL Bochum 1848 ist und Gast sein und in der Sportanlage Gais das wird zukünftig ein Highlight unserer Somtägliche Training absolvieren. „Wir haben mersaison sein. Somit freut es uns sehr, dass letztes Jahr nur positives Feedback erfah- wir in diesem Sommer wieder den VfL auf ren, finden dort Top-Bedingungen vor und der Trainingsanlage in Gais begrüßen dürfreuen uns auf ein Wiedersehen in und mit fen und auch in den nächsten Jahren GastGais“ sagt Christoph Wortmann, Mitglied geber der Mannschaft in Bruneck sind“, beder VfL-Geschäftsleitung und Direktor Mar- tonen der Präsident der Ferienregion Martin keting & Vertrieb. Wie schon in der letztjäh- Huber und der Bürgermeister von Gais Chrisrigen Sommervorbereitung, sind wieder zwei tian Gartner. // aldar PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

17

SOZIALES & GESUNDHEIT

Die neue Generation der Zahnspangen Innovative Technologien senken Kosten und erhöhen Komfort Herkömmliche Zahnspangen mit Metall Brackets sind alles andere als schön.

Sie stören im Alltag und oft werden Jugendliche und Erwachsene, die so eine Spange tragen, gemobbt. „Das muss nicht sein“, sagt Dr. Jule Hirte (38). Die Zahnärztin aus Pfalzen bietet ihren Patienten eine hochmoderne und immer beliebtere Alternative an: „Unsichtbare Zahnspangen“. Na ja, ganz unsichtbar sind sie nicht, aber aus transparentem Material. Sie können zum Essen oder besonderen Anlässen herausgenommen werden. „Die Vorteile liegen auf der Hand“, sagt Dr. Jule Hirte. „Einfach und ohne Nachteile im Alltag, normal essen, kosten sparen, und per Computersimulation lässt sich das Vorher-Nachher-Ergebnis zeigen.“ Einfach und ohne Nachteile im Alltag Die neuartige Behandlungsmethode ist im Vergleich zur herkömmlichen Bracket Zahnspange für den Patienten deutlich

einfacher. Der private, berufliche und schulische Alltag wird viel weniger beeinträchtigt.

Normal essen und Kosten sparen Die Schiene ist herausnehmbar und aus Kunststoff. Das Trage-Gefühl ist deutlich angenehmer. Sie können ganz normal essen und Zähneputzen. Dr. Jule Hirte: „Wir bieten die Therapie für 1.900 bis 2.900 Euro an - je nach zeitlichem Aufwand.“ Das sind oft mehrere tausend Euro Ersparnis gegenüber einer klassischen Zahnspange.

Für schwierigste Fälle bestens geeignet Die sogenannte „Invisalign Methode“ eignet bei den meisten komplizierten Zahn- und Kiefer-Fehlstellungen. Egal ob Überbiss, Kreuzbiss oder Engstand. Die Behandlung ist äußerst effektiv und kann komplexeste Fehlstellungen korrigieren.

Computer-Simulation zeigt Erfolg Der Patient bekommt unterschiedliche und individuell angefertigte Zahnschienen, die er nacheinander tragen muss.

Neu und innovativ: „Mit einer dreidimen-

sionalen computergestützten Software simulieren wir den Behandlungsverlauf und zeigen den Erfolg“, erklärt Dr. Jule Hirte.

Und so geht’s: „Zuerst wird ein 3D Silikonabdruck vom Gebiss erstellt, sowie ein Röntgen und Fotos vom IST-Zustand der Zähne. Danach werden genau passende, transparente Zahnschienen für den Patienten erstellt. Jede Schiene wird nach zwei bis drei Wochen gegen eine neue ausgetauscht um einen bestmöglichen Behandlungsfortschritt zu gewährleisten.

Anzeige

Unsichtbar, effektiv und günstig

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 7: Vor der Behandlung, Panoramaröntgen 18

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Der nachfolgende Patient zeigte an allen Sechs-JahresmolaAbb. 2: Nach der Behandlung, ren tiefe Schmelzdefekte auf. Da frontal die kieferorthopädische Therapie aufgrund des starken Platzmangels und einiger weiterer Faktoren ohnehin die Extraktion von 4 Zähnen zur Platzbeschaffung vorsah, wurden im ZuAbb. 4: Nach der Behandlung, ge der Behandlung alle vier, von rechts Natur aus bereits kompromittierten Sechsjahresmolaren, extrahiert. Abb.2, Abb.4, Abb.6 und das Panoramaröntgen in Abb. 8, zeigen dass nach der Behandlung alle Lücken vollständig geAbb. 6: Nach der Behandlung, schlossen werden konnten und links dass, nun die gesunden Weisheitszähne ausreichend Platz zum Durchbruch haben (Abb.8).

Selbstverständlich muss der Durchbruch der Weisheitszähne noch weiter beobachtet werAbb. 8: Nach der Behandlung, den, um deren korrekte EinordPanoramaröntgen

nung im Zahnbogen zu gewährleisten. Im Alter von ca. 20 Jahren wird die Patientin somit die vollständige Zahnzahl von 28 Zähnen haben.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Seit mehreren Jahren bereits leide ich immer wieder unter belastenden Kopfschmerzen. Anfangs stand die Vermutung im Raum, dass es sich um eine Art Migräne handelt, aber nach eingehenden Untersuchungen wurde mir mitgeteilt, dass es Spannungskopfschmerzen sind.

Für mich sind diese Kopfschmerzen sehr belastend. Zum einen muss ich relativ starke Kopfschmerzmedikamente mit entsprechenden Nebenwirkungen nehmen, um diese in den Griff zu bekommen und zum anderen treten diese Schmerzen mindestens zweimal wöchentlich, manchmal auch öfters auf.

Bei häufig auftretenden Kopfschmerzen ist es wesentlich, zuerst eine differentialdiagnostische Abklärung durchzuführen. Da dies in Ihrem Fall bereits geschehen ist, kann auch die Behandlung der Kopfschmerzen darauf angepasst werden.

Grundsätzlich wird zwischen primären und sekundären Kopfschmerzen unterschieden. Bei primären Kopfschmerzen wird der Kopfschmerz als primäre Ursache der Beschwerden angesehen. Dazu zählen v.a. Migräne, Cluster-Kopfschmerzen und Spannungskopfschmerzen wie in Ihrem Fall.

Bei sekundären Kopfschmerzen liegt eine eindeutige andere Ursache zugrunde z.B.: Kopfschmerzen nach einem Schädel-Hirn-Trauma oder aufgrund einer Erkrankung.

Zudem können Kopfschmerzen auch nach der Häufigkeit des Auftretens unterschieden werden. Aus Ihrer Beschreibung geht hervor, dass es sich um episodische Kopfschmerzen handelt, da diese im Gegensatz zu chronischen Kopfschmerzen weniger als 15 Tage im Monat auftreten.

Die Ursachen von Spannungskopfschmerzen sind noch nicht umfassend geklärt. Manche Forschungsergebnisse und Erklärungsansätze deuten darauf hin, dass Verspannungen und sogenannte Triggerpunkte in der Muskulatur die Kopfschmerzen verursachen. Andere Forschungsansätze wiederum konzentrieren sich auf die Schmerzverarbeitung oder auf Blutabflussstörgen als mögliche Ursachen.

Neben körperlichen Ursachen wird auch an psychischen Ursachen geforscht. Dabei sind insbesondere ein erhöhtes Stressniveau und depressive Störungen zu nennen, aber auch Schlaf- oder Angststörungen stehen im Fokus der Forscher. Zusammenfassend können Kopfschmerzen sowohl körperliche als auch psychische Ursachen zugrunde liegen.

In bestimmten Fällen kann es auch direkte und indirekte Zusammenhänge zwischen den psychischen und körperlichen Faktoren geben.

Beispielsweise können sowohl emotionale Belastungen, als auch das Stressniveau zu Verspannungen in der Muskulatur führen.

Nun hat mir ein guter Bekannter, der selbst Arzt ist, empfohlen, mal eine Psychotherapie zu versuchen.

Deshalb wollte ich mich zuerst bei Ihnen erkundigen, ob eine Psychotherapie die Ursache von solchen Kopfschmerzen tatsächlich ausfindig machen kann? Und falls ja, wie kann ich mir die Behandlung vorstellen?

(Mann, 47)

Dr. Egon Mair

SOZIALES & GESUNDHEIT

KOPFSCHMERZEN (Teil 1)

Bei Kopfschmerzen sollte zudem stets berücksichtigt werden, dass eine zu häufige und übermäßige Einnahme von Schmerzmitteln (Analgetika) unter Umständen zu sogenannten analgetikainduzierten Kopfschmerzen führen kann. Dies bedeutet, dass zu viele Schmerzmittel wiederum die Entstehung von Schmerzen bewirken können und sich somit ein Teufelskreis entwickelt.

In einer Psychotherapie können selbstverständlich nur die emotionalen Ursachen behandelt werden.

Sollten Ihre Kopfschmerzen folglich in erster Linie durch emotionale Ursachen bedingt sein, so bietet entsprechende Psychotherapie die Möglichkeit die Symptomatik zu verbessern oder im besten Fall auch gänzlich zu normalisieren.

Zu berücksichtigen ist auch, dass eine Psychotherapie dabei nicht immer eine eindeutige Ursache der Kopfschmerzen ermitteln kann.

Die Gründe dafür liegen darin, dass zum einen eine Ursache manchmal sehr tiefliegend sein kann oder auch so früh aus der Lebensgeschichte stammen kann, dass es schwierig ist, sie zugänglich zu machen. Zum anderen stehen hinter einem Symptom nicht selten auch mehrere Ursachen. Somit ist es bei weitem nicht immer möglich, eine einzige Ursache festzulegen. Dennoch kann an Ursachen und den Symptomkreisläufen gearbeitet werden, um die Kopfschmerzen zu reduzieren und die Lebensqualität zu bessern.

Auf die Behandlungsmöglichkeiten dazu wird zweiten Teil eingegangen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Ohne Steuererklärung

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

Danke dass Sie uns helfen zu helfen!

Ihre Feuerwehr Bruneck!

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

19

SOZIALES & GESUNDHEIT

ZIMITA DORFGESPRÄCHE

DOPPELTE ABSAGE Fast in gleicher Art wie in Vor-CovidZeiten konnten im Mai die mittlerweile traditionellen und gut besuchten Dorfgespräche der St. Sigmunder SVP stattfinden. Dabei wurden die Anwesenden aber gleich mit einer zweifachen Absage von zukunftsweisenden Projekten konfrontiert.

Parteiobmann Philipp Achammer dankte einer der fleißigsten Ortsgruppen überhaupt für die Einladung, ging in seinen Ausführungen jedoch mehr auf tagespolitische Inhalte ein, ohne etwa die parteiinternen

Voll besetztes Haus beim SVP-Bürgerabend in St. Sigmund. Vorne am Pult Bürgermeister Andreas Falkensteiner (sitzend) und stehend Landesminister Daniel Alfreider. df

Streitigkeiten und Ähnliches zu thematisieren. Bürgermeister Andereas Falkensteiner und Vize Markus Mitterhofer diskutierten umfangreich den Gefahrenzonenplan, die Wasserthematik sowie die Umgestaltung des Grundschulgebäudes und es Dorfplatzes an.

Landesrat Daniel Alfreider war dann derjenige, der die schlechten Nachrichten überbringen musste. Es ging zum einen um die ge-

wünschte Dorf-Umfahrung für St. Sigmund, aus der in den nächsten Jahren leider nichts wird. Dasselbe gilt auch für den schon lange gewünschten Bahnhof in St. Sigmung (die PZ hat mehrfach darüber berichtet). Anstatt der Umfahrung stünden aber zumindest kleinere Vorhaben an, welche die Sicherheit der Anrainer erhöhen sollen.

// Dominik Faller

MEIN HAUSTIER ES BRAUCHT ABHILFE

DIE HUNDSTAGE SIND DA… Der Sommer ist da und die heißesten Wochen des Jahres werden gerne als „Hundstage“ bezeichnet. Nicht nur wir Menschen leiden bei diesen extremen Temperaturen auch unsere Vierbeiner haben ihre Probleme damit.

Um gerade unseren Hunden, diese Tage so angenehm wie möglich zu machen, gibt es einiges zu beachten: Bei den jetzigen Temperaturen darf man einen Hund auf keinen Fall alleine im Auto zurücklassen. Es ist auch nicht ausreichend, wenn das Auto im Schatten steht oder die Fenster einen Spalt geöffnet sind! Sehr schnell kann es passieren, dass der Hund aufgrund der steigenden Temperaturen im Innenraum einen Hitzschlag bekommt und der Kreislauf zusammenbricht.

Die Gassi-Runden sollten jetzt in den frühen Morgenstunden oder erst spät am Abend wieder stattfinden. Vorsicht auch, wenn man mit dem Hund über Asphalt läuft. Dieser kann sich im Sommer sehr aufheizen und die Folge sind Verbrennungen an den Pfoten.

Als Mensch kann man dies einfach mal testen … laufen Sie barfuss am späten Vormittag oder Nachmittag über ein Stück Asphalt, 20

PZ 13 | 30. J U N I 2022

welches seit Stunden in der Sonne liegt … spätestens dann wird jeder verstehen, warum dies auch für unsere Vierbeiner unangenehm ist und eventuell auch gesundheitliche Folgen haben kann.

WAS SOLL VERMIEDEN WERDEN?

Sportliche Anstrengungen, wie Joggen, am Fahrradlaufen und ständiges Bällchen werden sollten gemieden werden. Es ist immer wieder traurig, dass man auch heutzutage noch Menschen sieht, die in der größten Hitze mit Fahrrad und Hund unterwegs sind.

Genau wie bei uns Menschen benötigen unsere Fellnasen jetzt auch mehr zum Trinken. Achten Sie immer darauf, dass der Hund immer frisches Wasser zur Verfügung hat.

Zur Abkühlung nehmen auch unsere Hunde gerne mal ein Eis … und so eine Hunde-Eis ist schnell selbst gemacht. Einfach einen Kong oder eine Schleckmatte nehmen. Eine Paste aus Jogurt oder Quark und etwas püriertem Obst herstellen. Das ganze entweder über die Matte streichen oder den Kong damit befüllen und ab geht´s in das Gefrierfach. Schon ist ein einfaches Hunde-Eis fertig.

Natürlich kann man anstelle von Obst z. B. auch Thunfisch oder einen anderen Geschmacksträger nehmen. Der Vorteil dabei ist, der Hund wird nicht nur abgekühlt, gleichzeitig ist er auch noch beschäftigt.

Vielleicht haben Sie im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon auch Platz einen kleinen Hundepool aufzustellen.

Die meisten Hunde lieben Wasser und können sich damit auch bestens abkühlen. Achten Sie immer auf ihren Hund und können Sie ihm die Ruhe, die er im Sommer tagsüber sucht.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

DIE GROSEN KLEINEN WUNDER DER SCHÖNEN NATUR Wenn es noch eines Beweises bedurft hätte, dass die Natur und nicht der Mensch das wahre Guinness-Buch der Rekorde schreibt, dann haben ihn Sigrid und Heinz Zelger aus Dietenheim mit ihrer Schmetterlings-Fotosammlung definitiv erbracht.

Im Zeitraum von 1990 bis 2021 fotografierte Heinz im eigenen Garten und bei Wanderungen in Südtirol und am Gardasee mit seiner Taschenkamera insgesamt 346 unterschiedliche Schmetterlinge und Falter und lieferte damit eine unschätzbare Dokumentation des ökologischen Artenreichtums in unserem Lande. Dabei ging es ihm nicht um das perfekte Bild und schon gar nicht um eine wissenschaftliche Erhebung. Sie beide erfreuten sich bei jeder Sichtung über die Einmaligkeit und Schönheit, und zugleich über die kühnen Farbnuancen dieser leisen Flieger, die nur die Natur zeichnen kann. Sie lieferten mit dieser Sammlung eine Schule des Sehens und Schauens, des Staunens und (Be)Wunderns!

Vielleicht könnten wir sie als Anregung nehmen, selbst viel öfter mit offenen Augen durch die Natur zu streifen, wahrzunehmen, nicht nach extremen Rekorden zu jagen: von Gipfel zu Gipfel rennen oder mit dem E-Bike auf Forststraßen und Wanderwegen bis hinauf in die hochalpine Landschaft zu stürmen, ohne auch nur einen Blick auf die Schönheiten der Natur und vor allem

Ein kleiner Ausschnitt des unglaublichen Lebenswerkes.

der kleinen Wunder zu „verschwenden“. Sie könnten den Blick des gestressten und hektischen Menschen der heutigen Zeit mehr auf die Stille, auf die Vergänglichkeit und den

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SIGRID UND HEINZ ZELGER

jd

Frieden lenken, den die Natur ausstrahlt, die heilenden Kräfte also, die unsere Seele beglücken und gesunden lassen.

// Josef Duregger

UT TENHEIM

ES ZWITSCHERTE AUS DEM BRIEFKASTEN Jetzt, im digitalen Zeitalter wird weit weniger Post verschickt als noch vor Jahren. Zudem ist die Post auch nicht mehr so verlässlich, wie sie einst war. Ein Vogelpaar in Uttenheim muss das auch bemerkt haben und hat sich im Briefkasten von Alfons Knapp eingenistet.

Dieser freut sich über die Untermieter. „Bitte Post vor die Tür legen! Briefkasten ist von Vogelnest besetzt!“, steht auf dem Briefkasten. Wenn das nicht ein super Beispiel für gelebte Nachhaltigkeit ist! // aldar

Die gefiederten Untermieter vor wenigen Wochen.

Die Information ist klar – der Briefkasten ist besetzt.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

21

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

NEUE FRIEDHOFSKAPELLE IN KIENS

Glaube, Gemeinschaft und Eintracht Am 12. Juni 2022 wurde im Rahmen des Sonntagsgottesdienstes die neue Friedhofskapelle von Kiens eingeweiht. Es war dies der Höhepunkt einer langen Reise.

W

ie die PZ bereits ausführlich berichtet hatte, waren bei der Planung und Errichtung des Bauwerkes zahlreiche fleißige und freiwillige Hände im Einsatz. Nach jahrelangen Vorbereitungen konnte die überaus gelungene Kapelle nahezu in Rekordzeit realisiert werden.

Die Hauptredner, Pfarrer Michael Bachmann und Prälat Eduard Fischnaller von Neustift, zeigten sich vor allem von der Tatsache erfreut, dass sich derart viele Freiwillige an der Umsetzung des Gemeinschaftsprojekts beteiligt hatten. Die Arbeit der Initiatoren Johann Graber und Karl Wierer wurde besonders hervorgehoben. Vor allem Ersterer hatte Sponsoren sowie Geldgeber organisiert und sich um die Finanzierung und in Pfarrer Michael Bachmann (vorne am Mikrofon) und Prälat Eduard Fischnaller richten das Wort an die Gläubigen. der Folge auch um gesamte Bauleitung gekümmert. ard Fischnaller gezeigt, wie wichtig ein schlichte Innenarchitektur hin, welche Nicht zuletzt in den schwierigen Zeiten der solcher Ort für die Menschen sei. Pfarrer eine Anspielung darauf ist, dass „wir auf Covid-Pandemie habe sich laut Prälat Edu- Michael wies besonders auf die klassisch- unserem Heimgang zu Gott nichts mitneh-

Die fleißige Truppe der Ministranten ist stets zur Stelle.

22

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Die Musikkapelle von Kiens umrahmte den Festakt mit klingendem Spiel.

Pfarrgemeinderatspräsident Peter Mayrl schloss den Hauptakt ab.

men werden“ und sprach das große Fenster an, hinter dem ein großes Kreuz sichtbar ist: „Durch dieses Fenster schauen wir als Gläubige hinein in eine andere Dimension, hinein in das Ewige, wo uns Erlösung verheißen ist.“

Nach dem Hauptakt der Einweihung wurde die vorbildliche Gemeinschaftsleistung noch gefeiert. Schließlich wurde ein Gebäude geschaffen, welches das religiöse Leben der Gemeinde noch lange nachhaltig prä// df gen wird.

Prälat Eduard Fischnaller, früherer Priester in Kiens, sprach die Segensworte.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Bürgermeister Andreas Falkensteiner würdigte den Neubau und dankte allen Unterstützenden.

Frau Hofer von der Stiftung Sparkasse erinnerte an Dr. Hans Rubner, Altpräsident der Stiftung Sparkasse. Ihm ist die Kapelle gewidmet.

Nach der Einweihung wurde die neue Friedhofskapelle von Kiens, bei Kaiserwetter und wunderbarer musikalischer Umrahmung durch die Musikkapelle Kiens, gebührend gefeiert.

Ein herzliches Dankeschön gilt den rührigen Bäuerinnen von Kiens.

Für das leibliche Wohl sorgte auch das Restaurant am Issinger Weiher.

Anschließend gab es einen netten Umtrunk für die Festbesucher.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

23

MENSCHEN IM PORTRÄT

PEPI FAUSTER

„Eine Pause ist gleich wichtig wie eine Note“ Die Musik begleitet Pepi Fauster schon ein ganzes Leben lang. In seiner Arbeit als Grundschullehrer, als Musikant und Kapellmeister oder im Beirat des Bereichs Musikschulen: Immer ging es darum, die richtigen Töne zu treffen. Nach 15 Jahren als Obmann hat der Niederdorfer nun den Verband der Musikkapellen verlassen, doch, wie sollte es anders sein, der Musik bleibt er verbunden. Im Interview erzählt er, was die Stille mit Musik zu tun hat, wie er seine Zukunft gestalten will und warum die Blasmusik lange ein schlechtes Image hatte.

PZ: Was brauchen Sie, damit der Sound des Lebens stimmt?

Pepi Fauster: Wenn ich zurückblicke, dann sind es drei Dinge: Familie, ein guter Beruf und ein Hobby. Ich bin sehr verwurzelt in meiner Familie. Meinen Beruf als Grundschullehrer habe ich mit viel Freude ausgeübt. Und mein Hobby, die Musik, begleitet mich auch schon ein ganzes Leben.

Wie ist die Musik in Ihr Leben gekommen?

Mein Vater und hauptsächlich meine Onkel haben sehr viel musiziert, waren in der Musikkapelle und im Kirchenchor und haben auch sonst viel gesungen. Es gibt da ein nettes Foto, auf dem ich mit meinen Onkeln zu sehen bin. Sie spielen mit zwei Topfdeckeln Schlagzeug und ich mit der Trommel voraus. Zu meinen Kindheitserinnerungen gehört die Musik dazu. Im Kindergarten habe ich den Krämersmann gesungen und Mundharmonika gespielt. Dann folgte Blockflötenunterricht bei einer Nachbarin und so ging es weiter.

Sie sind auf einem Bauernhof aufgewachsen. Hatte die Musik neben der vielen Arbeit trotzdem ihren Platz?

Pepi Fauster, Jahrgang 1958, wächst mit drei Brüdern auf einem Bauernhof in Niederdorf auf. Instrumente gehören in der musikbegeisterten Familie von Anfang an dazu. Mit zehn Jahren kommt der Nachwuchsmusikant zur Musikkapelle Niederdorf, ab dem Alter von zwölf Jahren ist er bei Auftritten dabei. Klarinette, Trompete, Posaune, Horn, Kontrabass: Im Laufe seiner musikalischen Entwicklung spielt er verschiedene Instrumente und singt im Das war meinen Eltern neben der Arbeit immer wichtig. Sie waren musikalisch und hätten wohl gar nicht anders gekonnt. Die Musikkapelle hatte bei meinem Vater einen

Kirchenchor. Fauster besucht die Lehrerbildungsanstalt in Meran und arbeitet von 1976 bis 2009 als Lehrer und Fachberater für Musik an der Grundschule. Seine Stationen in den 36 Jahren als Kapellmeister: Prags, 7 Jahre, Toblach, 15, und aktuell Reischach, 10, und dann noch jeweils zwei Jahre in St. Georgen und Niederdorf. Als Musikant ist er heute noch Mitglied der Musikkapelle Toblach. Von 2008 bis 2019 ist Fauster zudem Mitglied des Beirates des Bereichs Musikschulen und des Deutschen Kulturbeirates Südtirol, seit 2020 im Vorstand des Dienstleistungszentrums DZE. 36 Jahre arbeitet er ehrenamtlich im Verband der Südtiroler Musikkapellen, zwölf Jahre davon als Verbandsjugendleiter und zuletzt 15 Jahre als Obmann. Im Mai dieses Jahres übernimmt sein Nachfolger Pepi Ploner.

Fauster ist Vater von drei Töchtern und // lebt mit seiner Frau in Niederdorf. besonderen Stellenwert. Wenn es nur irgend möglich war, war er bei den Proben dabei – dieses Verpflichtungsgefühl habe ich ganz sicher mitgenommen.

Musik liegt in der Familie: Pepi Fauster als kleiner Bub mit seinen Onkeln (l.) und beim Musizieren mit seinen drei Töchtern.

24

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Am Ende ist es im Leben von Pepi Fauster die Blasmusik geworden. Warum?

Den Schlüsselmoment habe ich heute noch vor Augen: Der damalige Obmann kam eines Tages zu uns und fragte, ob ich nicht zur Musikkapelle „gehen” will. Da war ich neun Jahre alt. Die Klarinette war mein Einstieg in die Blasmusik.

Das war aber nur der Anfang?

Ich bin durch verschiedene Instrumente durchmarschiert. Nach der Klarinette habe ich Trompete gelernt. Damals besuchte ich die Lehrerbildungsanstalt in Meran, im Haus gleich gegenüber war die Musikschule untergebracht. Und weil für die Musikkapelle ein Trompeter gesucht wurde, dachte ich ganz pragmatisch: Dann lerne ich halt Trompete! Und dann hat mich dieses Instrument vom Klang nicht mehr so fasziniert, und ich bin zur Posaune gekommen. Damit war ich aber immer noch nicht am Ende, sondern beschloss, Horn zu lernen. Dazu habe ich Unterricht in der Musikschule genommen und teilweise im Konservatorium.

Das ist das Instrument, bei dem ich geblieben bin. Es ist aber noch eins mehr geworden: Horn und Kontrabass sind nun meine Hauptinstrumente.

Treibt Sie Neugier an?

Es ist sicher nicht üblich, dass man vom einen zum anderen Instrument wandert.

Heute bin ich aber froh, denn als Kapellmeister hilft mir dieses Wissen enorm. In dieser Funktion braucht es Verständnis für jedes Instrument, und da bringe ich einiges an Erfahrung mit. Ja, ich scheue die Abwechslung

Im Einklang: Fauster (l.) mit Kollegen des Österreichischen Blasmusikverbands auf einem Treffen.

sicher nicht. Das passt ganz grundsätzlich zur Musik. Es ist so ein großer Bereich, nicht nur, was die unterschiedlichen Instrumente betrifft, sondern die Zeitepochen, Komponisten, Werke. Da hat man nie ausgelernt. Im Gegenteil. Je mehr ich konnte, umso mehr habe ich verstanden, dass ich im Grunde immer noch nichts weiß. In diesem Sinne habe ich immer gerne Neues ausprobiert.

Ihr Brotberuf war Grundschullehrer: Wollten Sie immer schon Lehrer werden?

Es gab wohl schon in der Mittelschule den einen oder anderen Tipp von Lehrern, in diese Richtung zu gehen. Jedenfalls kann ich mich nicht erinnern, je etwas anderes im Sinn gehabt zu haben. Unterricht ist Miteinander – wie beim Singen und Musikmachen: Das hat mich immer angesprochen. An mein erstes Jahr als Lehrer in Innichen erinnere ich mich noch genau. Ich durfte eine erste Klasse unterrichten. Das war eine Herausforderung, und es brauchte gar einige mütterliche Gefühle, um die Aufgabe zu meistern.

Noch heute habe ich Kontakt mit einigen Schülerinnen und Schülern dieser Klasse.

Wie wichtig ist die Schule als Ort der Musikvermittlung?

Wir haben damals ja am Anfang alle Fächer unterrichtet, außer Religion und Italienisch.

Später konnte man sich spezialisieren und so habe ich neben Sport, Deutsch, Mathematik und Sachkunde auch immer Musik unterrichtet. Als Fachberater für Musik war ich dann auch an vielen Grundschulen unterwegs, um über das zu sprechen, was wichtig ist beim Musikunterricht. Es geht in ers-

„Unterricht ist Miteinander“, sagt Pepi Fauster. Das Bild zeigt ihn 2009 mit Schülerinnen und Schülern der Grundschule Niederdorf.

ter Linie ja darum, den Kindern Freude zur Musik zu vermitteln. Die Methode ist dabei nicht so wichtig. Wenn man es schafft, dass sie aufspringen, hat man als Lehrer schon den richtigen Weg eingeschlagen. In den ersten Grundschulklassen finde ich es wichtig, dass die Kinder zunächst einmal singen.

Und dann ist es der richtige Zeitpunkt, mit einem Instrument anzufangen. Kinder, die mit drei Jahren Klavier spielen, sind die Ausnahme. Und das ist auch gut so.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Im Takt: Beim 60-jährigen Jubiläum des Verbands der Südtiroler Musikkapellen wagt Fauster ein Tänzchen.

Sie waren lange in einer interessanten Doppelfunktion tätig: Im Verband der Südtiroler Musikkapellen und als Mitglied des Beirats des Bereichs Musikschulen.

Das Ziel war, dass beide Bereiche zusammenarbeiten. Aber das klappte am Anfang nicht. In meiner Zeit als Verbandsjugendleiter waren die Musikkapellen und -schulen auf unterschiedlichen Gleisen unterwegs.

Fuhr man wenigstens in eine Richtung?

Ja, aber nicht auf Augenhöhe. Eigentlich sind die Musikkapellen und Musikschulen aufeinander angewiesen. Die Blasmusik wurde aber lange wie ein Stiefkind behandelt und als wenig wichtig angesehen, obwohl damals schon viele Blas- und Schlaginstrumente unterrichtet wurden. Erst ab 2000 hat sich das verändert, weil man endlich verstanden hat, dass es ohne Miteinander nicht geht. Inzwischen ist die Zusammenarbeit sehr gut und das in vielen Bereichen – etwa in der Ausbildung der Musikanten oder in der Kapellmeisterausbildung, die nun ja ganz selbstverständlich an den Musikschulen angesiedelt ist. Auch die Leistungsabzeichen konnten wir übergeben.

Warum haftete der Blasmusik lange ein negatives Image an?

Das hängt vielleicht wohl mit der Qualität von damals zusammen. Unterricht gab es wenig. Da war es üblich, dass die guten Musikanten die Jungen „abgelernt” haben. Wenn einer zum Beispiel gut Flügelhorn gespielt hat, dann kam er aber auch bei Klarinette oder Schlagzeug als Lehrer zum Einsatz. Wie soll so jemand instrumentenspezifische Infos weitergeben? Das hat dazu geführt, dass unsere Blasmusik als minderwertig eingestuft worden ist. >> PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

25

MENSCHEN IM PORTRÄT Kontrabassist Pepi Fauster als Musikant der Musikkapelle Toblach, als Kapellmeister der Musikkapelle Reischach und bei einer Winterwanderung (v.l.).

Die Ausbildung in den Musikschulen mit den qualifizierten Lehrern hat uns dann einen echten Niveausprung verschafft. Wie manche Musikkapellen heute spielen, ist fantastisch. Das kann man teilweise mit dem Profibereich vergleichen.

Sie waren 36 Jahre lang im Verband und Bezirk tätig, davon zwölf Jahre als Jugendleiter und zuletzt 15 Jahre als Obmann. Woher kommt die Lust, sich eine so lange Zeit des Lebens ehrenamtlich zu engagieren?

Zunächst einmal ist es eine Herausforderung. Besonders die Tätigkeit als Obmann im Verband kommt fast einem Beruf gleich.

Einmal abgesehen von der Verantwortung, braucht es dafür viel Zeit und Bereitschaft, auf vielen Ebenen unterwegs zu sein. In anderen Sparten sind das Managerjobs, die gut bezahlt sind. Vielleicht muss sich diesbezüglich in Zukunft auch etwas ändern. Meine Lust, mich einzusetzen, mache ich an zwei Punkten fest. Da ist zum einen die Begeisterung, die Musik immer in mir ausgelöst hat.

Und dann die Zusammenarbeit mit den Kollegen im Vorstand. Wir haben uns dafür eingesetzt, dass die Leute eine gute Ausbildung bekommen. Das ist eine Grundlage für vieles andere. Wenn die Blasmusik heute gut dasteht und aus den Musikkapellen immer wieder gute Leute rauskommen wie Andrea Götsch, um nur ein Beispiel zu machen, dann spornt das natürlich an.

26

Schöne, das Leid und der Schmerz der Welt enthalten. Manchmal klingt es bei Mahler ja nach verrückter Musik. Aber so ist das Leben. Bunt und abwechslungsreich. Mit ganz vielen Überraschungen gespickt und tausend verschiedenen Klängen. Es tun sich immer neue Türen auf. Das ist etwas, das ich in meinem Leben sehr gerne mag, vielleicht gefällt mir Mahler deshalb so gut.

Haben die Musikkapellen in der Pandemie Mitglieder verloren?

Die letzten zwei Jahre waren auch für die Musikkapellen sehr hart. Es haben sich landesweit unter den Musikkapellen drei Gruppen gebildet. Da waren jene, die sehr euphorisch an die Sache herangegangen sind, die versucht haben, aufzutreten, wo es nur ging, sei es online, auf dem Balkon oder bei kleinen Feiern. Andere hatten über viele Monate keine Tätigkeit. Und dann gab es natürlich auch jene, die ihre Tätigkeit reduziert und in kleinerem Rahmen weitergeführt haben. Wenn es Mitglieder gekostet hat, dann vor allem bei jenen, wo nichts passiert ist.

Etwa 100 bis 200 Leute landesweit werden ihre Musikkapelle schon verlassen haben.

Haben Sie einen Lieblingskünstler?

Simon Rattle. Der ehemalige Dirigent der Berliner Philharmoniker hat eine Vitalität und Kreativität, die mich faszinieren. Wann immer möglich, habe ich versucht, ihn live zu erleben.

Wenn Sie zurückblicken: Was ist Ihnen in der Zeit als Obmann besonders gelungen?

Zuallererst waren wir ein tolles Team, das ist die Grundvoraussetzung. Besonders gelungen ist uns die Vernetzung zwischen den einzelnen Fachbereichen und die daraus entstandenen tollen Initiativen. Und dann haben wir es erreicht, einen Ausbildungslehrgang für Kapellmeister am Konservatorium zu initiieren. Das war sehr schwierig und klappte auch dank der großen Unterstützung durch Direktor Felix Resch.

Welches Stück hat sich in Ihre musikalische Erinnerung eingebrannt?

Sinfonien von Gustav Mahler faszinieren mich besonders. In seinen Werken sind das

Was hätte besser klappen können?

Mit 210 Vereinen in Kontakt zu bleiben, ist schwierig. Und man kann es nie allen recht machen. Das sehe ich aber nicht als etwas, das

PZ 13 | 30. J U N I 2022

nicht gelungen ist, denn das ist wohl in allen Bereichen so. Gewünscht hätte ich mir, dass jene, die manchmal gegen die Verantwortlichen im Verband waren, mehr Verständnis für unsere Entscheidungen gehabt hätten.

Es ist uns in manchen Fällen nicht gelungen, sie davon zu überzeugen, dass wir den besten Weg für die Musikkapellen wollten.

Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?

Ich möchte nicht etwas lassen und gleich mit etwas Neuem anfangen. Es gibt ein paar Angebote, aber das gehe ich in Ruhe an, weil ich mich noch nicht auf etwas festlegen will.

Musikalisch werde ich weiter tätig sein, sei es als Kapellmeister und auch als Musikant und Sänger. Im Verband hingegen werde ich mich zurücknehmen. Ich möchte nicht der sein, der es nicht lassen kann mitzumischen und das große Wort zu führen. Das hat auch mein Vorgänger nicht getan. Jetzt sind erst einmal meine Enkelkinder dran. Meine Töchter mussten viel auf mich verzichten, weil ich oft unterwegs war. Zwischendurch sagten sie schon: die blöde Musik!

Jetzt möchte ich ihnen zurückgeben, was sie mir viele Jahre zugestanden haben.

Bringt Opa die Enkel schon musikalisch in Stellung?

Ja, sie haben Musik im Blut. Sie machen alle möglichen Anstalten, dass ihnen die Musik gefällt (lacht).

Können Sie die Stille aushalten?

Ja, kann ich. Da ich oft unter vielen Menschen bin, ist es mir auch wichtig, den Ausgleich zu suchen, alleine unterwegs zu sein, sei es mit dem Rad oder auf einer Wanderung. Auch die Musik selbst ist nicht immer nur in Aktion, sie kann auch sehr ruhig sein.

Man sagt ja auch, in der Musik ist eine Pause gleich wichtig wie eine Note. Und so ist es wohl auch im Leben. In der Stille entsteht viel. Die Gedanken brauchen Platz, sich zu // Interview: Verena Duregger entwickeln.

§

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Ich habe bereits in einer früheren Ausgabe über die Dienstwohnungen in Gewerbegebieten berichtet, wobei auf die Landesbestimmungen (LG Nr. 9/2018) und den Beschluss der Landesregierung Nr. 1144 vom 28.12.2021 eingegangen wurde.

Im Amtsblatt der Region Nr. 3 vom 20.01.2022 wurde auch das Dekret des Landeshauptmannes Nr. 2 vom 11.02.2022 (Verordnung über die Räumlichkeiten für die zeitweilige Unterbringung von Personal in den Gewerbegebieten) veröffentlicht. Diese Verordnung stützt sich auf den Beschluss der Landesregierung Nr. 1145/2021 und legt die entsprechenden Kriterien und Parameter fest.

Mit dem Durchführungsplan wird festgelegt, ob im jeweiligen Gewerbegebiet Unterkünfte für die zeitweilige Personalunterbringung errichtet werden dürfen und für welche Baulose, wobei die Unterkünfte ausschließlich in Gewerbegebieten mit akustischer Klasse bis max. IV errichtet werden dürfen und die Unterkünfte frei von Belastungen durch Staub, Gase, Dämpfe, Gerüche, Rauch oder Flüssigkeiten sein müssen, die durch die Produktionstätigkeit verursacht werden.

Die Zweckbestimmung der Unterkünfte bleibt „produktiv“ und sie können ausschließlich in Liegenschaften mit Zweckbestimmung „Handwerk, Industrie usw.“ gemäß Art. 23, Abs. 1, Buchst. f) LG 9/2018 errichtet werden.

Die Verordnung präzisiert ausdrücklich, dass die Unterkünfte nicht gesondert von der betreffenden Produktionsstätte veräußert werden dürfen und dass die Verordnung nicht für die Realisierung von zeitweiligen Unterkünften für landwirtschaftliche Saisonarbeiter in Wirtschaftsgebäuden und von Basislagern für große infrastrukturelle Vorhaben gilt.

Was die Höchstzahl des unterzubringenden Personals anbelangt, setzt die Verordnung fest, dass in den besagten Räumen maximal die Hälfte der im Betrieb Beschäftigten - bis maximal 10 Personen - untergebracht werden können. Sind in einem oder in verbundenen Gebäuden mehrere Betriebe untergebracht oder im Falle von Unternehmenskooperationen beträgt die maximale Personenzahl 30. In jedem Fall zulässig ist die Verwirklichung eines Raumes für eine/n Mitarbeiter/in.

In Art. 3 der Verordnung wird die Größe der Räume geregelt: z.B. Einzelschlafzimmer mit sanitären Einrichtungen aber ohne Kochnische haben eine Fläche von 15 bis 20 m2.

Eine Trennung zwischen Wohnen und Produktion muss gewährleistet werden, d.h. die Räume müssen von Lärm, Vibrationen und Immissionen abgeschirmt sein.

Lediglich Personen mit einem regulären Arbeitsverhältnis können die Unterkünfte besetzen, wobei die maximale Dauer der Besetzung von 6 Monaten nicht überschritten und/oder verlängert werden darf. Beschäftigte mit Lehrverträgen dürfen die Räume für die gesamte Dauer des Lehrvertrages nutzen. Der Unternehmer muss der Gemeinde im Voraus die Nutzung der Unterkünfte // melden.

DIVIDENDENBESTEUERUNG ÜBERGANGSREGELUNG ENDET MIT 2022

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Im Jahr 2018 wurde die Besteuerung der Gewinnausschüttungen von Kapitalgesellschaften (GmbH und AG) an Privatpersonen abgeändert. Im Wesentlichen wurde die Unterscheidung der Besteuerung zwischen qualifizierten (mehr als 25% Beteiligung am Kapital oder mehr als 20% der Stimmrechte in der Gesellschafterversammlung) und nicht qualifizierten Beteiligungen abgeschafft und einheitlich eine Abgeltungssteuer von 26% vorgesehen. Gleichzeitig wurde für Gewinne aus qualifizierten Beteiligungen, welche bis zum Jahr 2017 erwirtschaftet wurden, eine Übergangsbestimmung bis zum 31.12.2022 eingeführt. Gewinne aus einer qualifizierten Beteiligung, welche bis zum Jahr 2017 entstanden sind und innerhalb 2022 ausgezahlt werden, unterliegen dem sogenannten Teileinkünfteverfahren. Dies bedeutet, dass nur ein Teil der ausgeschütteten Gewinne (40% für entstandene Gewinne bis 2007, 49,72% für Gewinne zwischen 2008 bis 2016 und 58,14% für Gewinne aus dem Jahr 2017) in der Steuererklärung des Gesellschafters zum Gesamteinkommen zählt und progressiv besteuert wird.

Nach Ablauf dieser Übergangsregelung (also ab 2023) werden hingegen alle verbliebenen Gewinne, welche an eine Privatperson ausgezahlt werden, einheitlich für qualifizierte und nicht qualifizierte Beteiligungen, mit einer Abgeltungssteuer von 26% belastet. Diese Abgeltungssteuer führt insgesamt nicht nur zu einer höheren Steuerlast, sondern hat auch den Nachteil, dass diese Art von Erträgen nicht zum Gesamteinkommen zählt und somit beim Fehlen von weiteren Einkommen eventuell bestehende abzugsfähige Ausgaben und Steuerabschreibungen nicht mehr genutzt werden können.

Bei einem IRPEF-Grenzsteuersatz von 43% (für Einkommen von über € 50.000) und einem Regionalzuschlag von 1,73% beträgt die Steuerlast für Gewinne bis 2007 17,89% (43% von 40% und 1,73% von 40%), für Gewinne von 2008 bis 2016 22,24% (43% von 49,72% und 1,73% von 49,72%) und für Gewinne aus dem Jahr 2017 26,01% (43% von 58,14% und 1,73% von 58,14%). Vergleicht man diese Steuerbelastung mit der fixen Abgeltungssteuer von 26%, resultiert für Gewinne bis 2016 eine Mehrbelastung zwischen 3,76% und 8,11% und fällt bei geringeren Einkommen noch höher aus. Für Gewinne aus dem Jahr 2017 ergeben sich hingegen keine nennenswerten Einsparungen.

Vor allem beim Vorhandensein von älteren Gewinnrücklagen (Jahr 2016 und vorher) sollten Privatpersonen, welche qualifizierte Anteile von Kapitalgesellschaften halten, Überlegungen für einen Beschluss zur Ausschüttung bis Ende 2022 mit ihrem Steuerberater anstellen. Die effektive Auszahlung dieser Gewinnrücklagen muss hingegen nicht zwingend im Jahr 2022 erfolgen – die Besteuerung beim Gesellschafter erfolgt erst im Jahr der effektiven Auszahlung.

Zu berücksichtigen sind letztlich aber auch eventuelle Nachteile für die sogenannte besondere Eigenkapitalförderung von 15% für das Jahr 2021 (Super-ACE), welche eine Sperrfrist des Reinvermögens zum Stand 31.12.2021 vorsieht. Wird dieser Betrag des Reinvermögens durch Ausschüttungen in den Jahren 2022 und 2023 unterschritten, geht die genannte Begünstigung verloren. //

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

TIPPS VOM EXPERTEN

ZEITWEILIGE UNTERBRINGUNG VON PERSONAL IN DEN GEWERBEGEBIETEN

27

WIRTSCHAFT & UMWELT

CASCADE IN SAND IN TAUFERS

„Eine Schließung ist für mich unvorstellbar“ Paul Oberhuber als neuer Direktor der Cascade in Sand über seine neue Aufgabe und den Kampf gegen Windmühlen. Er ist überzeugt: „Wir werden das andere Ufer erreichen!“.

Die PZ hat nachgefragt.

Seit Mitte März 2022 ist Paul Oberhuber Geschäftsführer der Cascade in Sand in Taufers. Er bringt viel praktische Erfahrung vor allem im Saunabetrieb mit. Und er weiß: Das Erlebnisbad in der architektonisch beeindruckenden Baustruktur im Hauptort des Tauferer- und Ahrntals hat nicht immer nur gute Zeiten erlebt. Das soll sich jetzt ändern.

PZ: Herr Oberhuber, was haben Sie heute den ganzen Tag gemacht?

Paul Oberhuber: Oh, so ein Tag ist lang und ereignisreich. Ich war bis eben mit dem Techniker im Haus unterwegs. Da gibt es ständig etwas zu kontrollieren, zu überwachen und zu verbessern. Dazu das Büro, Gespräche mit Mitarbeitern, der Prozess neuer Ideen, unsere neue Homepage, Preisgestaltung, Angebote, Kooperationen, Baumaßnahmen – das hört hier nie auf. Und heu-

te Abend gehe ich in die Sauna und höre den Gästen zu. Da spüre ich die Cascade am intensivsten.

Die Cascade hat nicht immer nur die besten Schlagzeilen produziert. Woran lag das Ihrer Meinung nach vor allem?

Das war sicherlich auch eine Kommunikationsaufgabe, die nicht immer gleich gut gelöst wurde. Bäder, die von der öffentlichen Hand finanziert werden, sind zudem ein gutes Opfer für Schlagzeilen, weil keine öffentliche Bäderstruktur je wirklich durchgehend rote Zahlen schreiben wird. Also stellt die Frage: Was kostet das alles. Ein Bad verursacht Kosten. Und Kosten kann niemand schönreden. Doch ein Bad ist eine Einrichtung für die Öffentlichkeit, finanziert durch eine Gemeinde, also den Steuerzahler – gebaut für alle Bürger.

Paul Oberhuber wurde zum neuen Direktor der Cascade gekürt. Er soll wieder neuen Schwung bringen.

28

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Können Sie verstehen, dass den Steuerzahler die Kosten ärgern?

Das mag ja sein. Doch auch ein Stromwerk, ein Fernheizwerk, ein Recyclinghof, alle Einrichtungen der öffentlichen Hand, verursachen Kosten, während diese Strukturen den Bürgern zugutekommen. Auch die Cascade kommt am Ende den Bürgern zugute. Alle Bürger können die Cascade nutzen und ich lade jeden Bürger herzlich ein, sich diese Struktur einmal anzuschauen. Es gibt dazu jetzt sogar ein eigenes Schnupperticket.

Warum sind die Bürger in Sand in Taufers offenbar nicht unvoreingenommen?

Das hängt mit den vielen Schlagzeilen zusammen, die sich immer mit den Kosten und selten mit den Vorzügen der Cascade beschäftigt haben. Ich höre sehr wohl die Stimmen in der Bevölkerung, die sagen: Ich

Walther Lücker

WIRTSCHAFT & UMWELT

brauche dieses Bad nicht, ich geh eh nie Schwimmen oder in die Sauna. Es gibt allerdings auch Bürger, die noch nicht ein einziges Mal in der Bibliothek gewesen sind. Und trotzdem hat diese Struktur ihre hohe Berechtigung, auch kostenseitig. Eine Bibliothek ist eine Bereicherung für die Bildung. Und die Cascade hat ihre Berechtigung eben auch. Als Einrichtung zur Erhaltung und Förderung der Gesundheit, als Tourismusmagnet, als eine Einrichtung, die einen Anteil von Menschen einer Gemeinde, einer ganzen Talschaft, einer Ferienregion so glücklich macht, wie andere Bürger es mit einem guten Buch aus der öffentlichen Bibliothek sind.

Wie wollen Sie die Cascade wieder in ruhigere Gewässer steuern?

Wäre das Leben ein Wunschkonzert, würde ich mir wünschen, dass die Bürger von Sand in Taufers, vor allem die Skeptiker, endlich bei ihrer Cascade ankommen. Denn sie gehört ihnen, uns allen. Das ist so eine wunderbare Struktur, die von so vielen Menschen gelobt und als außergewöhnlich schön empfunden wird. Warum tritt man das mit Füßen? Warum reden wir uns permanent das schlecht, was uns doch gehört und uns eigentlich stolz machen sollte. Dieses Bad gehört zu den schönsten und besten im gesamten Alpenbogen. Das zu vermitteln wäre mir zuvorderst ein großes Anliegen.

Der Teich bildet mit der Cascade (im Hintergrund) ein tolles Ensemble.

Werbeanzeige

Und wie soll das gelingen? Das ist ja offenbar ein Kampf gegen Windmühlen.

In dem wir alle, die wir für die Cascade Verantwortung tragen, damit beginnen, eine positive Stimmung zu erzeugen. Ich kann mich noch erinnern, wie groß die Empörung gewesen ist, als in Luttach das Schwimmbad schloss. Für mich fast unvorstellbar, dass die Cascade zugesperrt würde. Doch wenn, dann wäre die Enttäuschung schlagartig da und mit ihr die Empörung. Der Gedanke ist ja fast schon absurd, diese Einrichtung zu schließen. Wir werden offensive Akzente setzen, um das internationale Ansehen der Cascade >>

RaiffeisenFlash

Das Leben ist ein HIT Mit der richtigen Absicherung sorgenfrei ins Berufsleben starten.

Sommer - für viele die schönste Zeit des Jahres. Aber für so manchen jungen Erwachsenen stehen gerade Matura, Abschlussprüfungen oder Doktorarbeiten an, bevor der wohlverdiente Urlaub startet.

Für viele beginnt anschließend ein neuer Lebensabschnitt - der Einstieg ins Berufsleben. Mit dem Berufseintritt ändern sich auch die Bedürfnisse und es ist an der Zeit, sich um die eigene Absicherung zu kümmern. Mit dem Auszug von zu Hause endet auch die automatische Mitversicherung bei den Eltern.

Ab jetzt zählt eine Haftpflichtversicherung zu den wichtigsten Versicherungen, denn diese deckt Schadensersatzforderungen gegenüber dem Versicherungsnehmer ab und schützt

somit vor möglichen finanziellen Folgen. Aber auch an die Absicherung der eigenen Unversehrtheit und Arbeitskraft sollte vorzeitig gedacht werden, denn gerade in diesem Bereich ist die gesetzliche Absicherung für Berufseinsteiger und junge Erwachsene mehr als lückenhaft. Eine Unfall- oder Krankenversicherung, welche eine Invalidität absichert, kann unter Umständen auch die Sicherung des eigenen Lebensstandards bedeuten.

Erst nach 5 bis 10 Arbeits- bzw.

Beitragsjahren kann mit einer Leistung aus dem gesetzlichen Unfallschutz bei einem Freizeitunfall gerechnet werden.

Und auch dieser gesetzlich geregelte Anspruch deckt nur ein Minimum an Leistungen ab

und ist in vielerlei Hinsicht unzureichend. Arbeitsunfähigkeit, Verdienstausfall oder sogar Tod, hervorgerufen durch Unfall oder Krankheit, können zum Wegfall des Familieneinkommens führen und für die Angehörigen große finanzielle Sorgen mit sich bringen. Eine regelmäßige Überprüfung der Absicherung schafft Klarheit über den Bedarf jedes Einzelnen. Heute als Berufseinsteiger, morgen für die junge Familie - kommen Sie vorbei, wir beraten sie gerne.

Damit das Leben ein HIT bleibt.

Stefanie Leitner Beraterin Versicherungen

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

29

WIRTSCHAFT & UMWELT Die wunderschönen und vielseitigen Saunalandschaften in der Cascade in Sand in Taufers sind für Gäste und Einheimische gleichermaßen anziehend.

auch bei uns daheim zu verankern. Es ist ja bemerkenswert, dass von unseren einheimischen Südtiroler Gästen in der Cascade deutlich mehr als die Hälfte aus anderen Gemeinden stammen.

Welche Angebote wollen Sie umsetzen?

Ich will kommunizieren, wie attraktiv die Casacade in ihrer ganzen Vielfalt auch für Einheimische und nicht nur für Urlaubsgäste ist. Die Öffnungszeiten sind bereits mit sofortiger Wirkung kundenfreundlicher gestaltet. Der Naturbadeteich bleibt nun bis 20 Uhr geöffnet, das Schwimmbad Cascade bis 21 Uhr, die Sauna bis 21.30. Der erste von drei stündlichen Abendaufgüssen findet nun wie früher um 18.30 Uhr statt, damit auch die Berufstätigen wieder eine Chance haben, drei Aufgüsse zu erleben. Zwischen Beachvolleyball und stillen Ruhezonen ist reichlich Raum sich zu entfalten.

Wieviel Zeit haben Sie sich selbst gegeben, um positive Resultate zu erbringen?

Das ist keine Diskussion, auf die ich mich einlasse. Die ersten Zeichen sind gesetzt, positive Akzente sind erkennbar. Was mich gerade jetzt fasziniert, ist die durchwegs gute Stimmung unter unseren immerhin fast 30 Mitarbeitenden. Und auch bei unseren Gästen, die das Ende unserer Frühjahrspause kaum erwarten konnten. In der dreiwöchigen Phase, in der wir geschlossen hatten, wurden viele Wartungsarbeiten umgesetzt und dafür eine fast fünfstellige Summe investiert. Leider können unsere Gäste davon nicht wirklich viel sehen, weil wir unbedingt im technischen Bereich tätig werden mussten. Es gibt weiterhin sehr viel zu tun. Auch in den sichtbaren Bereichen. Ich blicke positiv in die Zukunft. Wir arbeiten in der Cascade sehr viel mit Wasser – und glauben Sie 30

PZ 13 | 30. J U N I 2022

mir, wir können alle schwimmen. Wir werden das andere Ufer erreichen.

Sind Programme, besondere Pakete in Planung?

Wir werden neue Kurse anbieten. Gymnastik mit und ohne Wasser, Yoga, Fitnesstraining. Die Zone um die Cascade sollte ja immer auch eine Sportzone sein. Jetzt hat sich in Kooperation der bekannte Südtiroler Outdoor-Anbieter Kreaktiv mit seinem Basecamp für das Ahrntal-Aktivprogramm und seinem Bike-Verleih bei uns angesiedelt. Und auch Abenteuer-Unternehmen Rafting-aktiv wird einen Teil seines Angebotes vom „blauen Haus“ zu uns in die Cascade verlegen. Wir wachsen auf diese Weise und verbreitern deutlich die Palette der Angebote – im Sinne der Idee eines Sport-Centers.

Ist auch geplant, innovative Ansätze umzusetzen?

Innovativ ist wohl jedes Bemühen um die Cascade. Das Rote Meer können wir natürlich nicht herzaubern. Das wollen wir auch nicht. Die Cascade soll eine Oase der Erholung bleiben. In solch unruhigen Zeiten ist ja das schon eine Innovation. Selbstverständlich werden wir weiterhin innovativ bleiben. Das betrifft attraktive Angebote genauso, wie die nachhaltige Bearbeitung unsere Technik.

Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit der unterschiedlichen Akteure, also der Gemeinde, dem Tourismusverein und der Cascade?

Fünf Gemeinden im Tauferer Ahrntal, mit ihren legitim unterschiedlichen Interessen, auf eine Schiene zu bringen, ist eine sehr schöne Herausforderung, der wir uns gerne stellen. Fakt und Basis ist, dass die Ca-

scade eine Bereicherung für das ganze Tal ist. Für den enorm wichtigen Wirtschaftsfaktor Tourismus und für die einheimische Bevölkerung. In der Schulperiode 2021/22 hatten wir im Rahmen des Sportunterrichts von Prettau bis Gais über 2000 Schüler-Eintritte bei uns in der Cascade. Auch unsere Kooperationen mit vielen touristischen Betrieben haben sich bewährt. Wir wollen das unbedingt festigen und weiter ausbauen. Die Gäste kommen gern zu uns und lassen uns das auch spüren.

Wo sehen Sie die Cascade in einem Jahr?

Dann sollen die Eintritte unserer Philosophie Recht geben. Die Beherbergungsbetriebe sollen vermehrt mit im Boot sitzen. Die Bedeutung der Cascade soll bei der Bevölkerung und bei den Touristikern mit einer anderen, feinfühligeren Botschaft ankommen.

In einem Jahr sollen Angebot, Attraktivität und Akzeptanz in der nächsten Umgebung erhöht sein. Vielleicht haben wir dann eine oder zwei lange Rutschen für Kinder im Bad. Und die technische Anlage soll stets den modernen Anforderungen genügen.

Wie wollen Sie die verschiedenen Bereiche der Cascade aufeinander abstimmen?

Die Voraussetzungen sind strukturell bestens dafür gegeben. Und nun haben wir einen unschätzbaren Vorteil und ganzheitlichen Ansatz. Wir führen alles selbst. Bar, Restaurant, das Schwimmbad mit dem Bistrot, die Sauna mit ihrer Bar – so können alle Räder ineinander spielen. Das hat die Cascade schon einmal, ganz zu Beginn, stark gemacht. Dass das funktioniert, sehen wir bereits jetzt wieder. // Das Gespräch für die PZ führten Reinhard Weger und Walther Lücker

Anzeige

Ein besonderes Erlebnis Die beliebten Sommerabendküchen in Sand in Taufers und Olang sind wieder da! In beiden Orten werden besondere kulinarische Themenabende geboten. Natürlich kommt auch die Musik nicht zu kurz.

TAUFERER STRASSENKÜCHE

werk ein paar Stunden zum Genießen übrig hat, mit Freunden, mit Nachbarn, mit Gästen.

Die allererste Straßenküche des Landes sperrt wieder auf, von 19:00 bis 23:00 Uhr, vom 5. Juli bis 23. August. Dienstags, wie immer. Hereinspaziert! (Sonderlinie nach Bruneck und ins Ahrntal.)

OLANGER STANDLSCHMAUS

„Die Stroßnkuchl isch wido!“, sagen die Einheimischen voller Freude: Es ist wieder Straßenküche! Auch der Tourismusverein freut sich, und mit ihm die Standlbetreiber. Ja, heuer tischt man wieder auf: an acht Straßenküchenabenden in musikdurchfluteten Sandner Gassen. Dazwischen Standlan mit Handwerkern, mit Käse der Umgebung, Chilldown-Lounge, Bastelecken und SpieleNischen für die Knirpse – sie sind ganz besonders willkommen!

Tiefgrün ist sie, die Straßenküche, alle achten auf sorgsamen Umgang mit Ressourcen daher trägt sie das Label Green Event. Und die Musik, sie ist gedimmt, mit viel Platz für Geplänkel & Debatten am Tisch und beim Flanieren.

Das akkurat neugepflasterte Tauferer Innendörfl gibt mit der angeleuchteten Burg im Hintergrund einen gelungenen Rahmen ab fürs Feiern. Gern lässt man sich ein Glasl munden, wenn man nach anstrengendem Tag-

Die „Oalinga“ feiern gern, das ist bekannt.

Auch sie können es kaum erwarten, ihren kleinen feinen Standlschmaus wieder zu zelebrieren.

Mitten im grünen Olanger Zentrum, unter Ahorn, Linde und Weide bauen sie ihre Standlan voller Köstlichkeiten auf. Und wir alle lassen uns nicht zweimal bitten: auf nach Mitterolang! Köstliches und Festliches aus Töpfen und Pfannen verbreitet verlockenden Duft, es wird unter aller Augen frisch zubereitet. Man tafelt südtiro-

lerisch, aber auch italienisch oder mexikanisch und zwar richtig lecker. Und mit richtig schöner Musik - poppig, rockig, jazzig, modern! Ein Tänzchen darf gern stattfinden … und die Zwerge, die dürfen gern mitkommen, für sie gibt’s Minispezialitäten, Spiel & Späßchen da und dort.

Dreimal im Sommer, am 6. und am 27. Juli, am 24. August. Mittwoch, wie immer.

Um 18:00 Uhr geht’s los, bis gegen 23:00 // Uhr. Herkommen, mitfeiern!

Fotos: Manuel Kottersteger

PUSTERTALER SOMMERABENDKÜCHEN IN SAND UND OLANG

WIRTSCHAFT & UMWELT

IMKERBEZIRK BRUNECK

Die Artenvielfalt als wichtiger Auftrag A

m 21. Mai 2022 stand der „Weltbienentag“ im Kalender, ein Tag, der als solcher von den Vereinigten Staaten am 20. Dezember 2017 eingeführt und am 20. Mai 2018 erstmals veranstaltet wurde. Ziel dieser Veranstaltung war, dem nun allmählich auftretenden Bienensterben entgegenzuwirken, den Bienen einen besonderen Schutz zu bieten und so an die Bedeutung der Bienen für die Menschheit zu erinnern. Die PZ hat in ihrer Auflage vom 2. Mai 2022 auf Seite 23 bis 25 ausführlich darüber berichtet. Der Imkerbezirk Bruneck hat diesen Tag als Anlass genommen, selbst ein eigenes Projekt auszuarbeiten, um ebenfalls den Bienen eine besondere Aufmerksamkeit zu schenken, auf den allmählichen Rückgang der Bienenpopulation und die Gefährdung der Bienen durch den Übergang von der Multikultur zur Monokultur, durch die moderne Bewirtschaftung der Felder, durch die Düngung der Wiesen u.v.a. hinzuweisen und die Öffentlichkeit über Bedeutung dieser Nutztiere zu informieren. Ein weiterer Anlass zu dieser Initiative war die 120-Jahrfeier des Imkerbezirkes Bruneck, der am 22.

Juni 1902 gegründet wurde.

EIGENER AKTIONSTAG

So entstand unter dem Vorschlag des Obmannes des Imkerbezirkes Bruneck Josef Elzenbaumer in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Imkerbund und den Ortsgruppen in diesem Bezirk ein eigener Aktionstag, der sogenannte „Tag der Artenvielfalt“ am Samstag, den 21. Mai. Ziel dieser Aktion war es, die Bevölkerung über den Rückgang der blü-

32

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Aufgenommen bei den Ständen von den verschiedenen Ortsgruppen.

henden Naturwiesen aufmerksam zu machen und gleichzeitig darauf hinzuweisen, dass „alle Personen guten Willens“ einen Beitrag zur Aufwertung der bienenfreundlichen Pflanzen einen Beitrag leisten können, und zwar Bienenmutterpflanzen in den Gärten, Hochbeeten, auf Balkonen oder einfach frei in der Natur zu pflanzen bzw. Wildblumenwiesen wachsen zu lassen.

So zeigte sich der Obmann des Imkerbezirkes Bruneck Josef Elzenbaumer ganz besonders erfreut, dass zur Verwirklichung die-

Alle Fotos: jopa

ses Projektes die Fachschule für Land- und Hauswirtschaft und Ernährung in Dietenheim, eine Klasse des Sprachen- und Realgymnasiums in Bruneck, die Gärtnerei Bruneck und Co, die Imkerin Brigitte Harasser sowie die Fa. Loaker am Ritten und Fa. Alaska-Kühlung in Varn durch finanzielle Unterstützung einen wesentlichen Beitrag zum gelungenen Erfolg dieses Projektes beigetragen haben. In der Schule und in der Gärtnerei wurde fleißig gearbeitet, es wurde gesät und gepflanzt und somit ein stattliche An-

VIELE HABEN MITGEWIRKT

Mit großer Freude und Begeisterung haben Vertreter der Ortsgruppen in verschiedenen Orten in Bruneck, Percha, Reischach, St. Georgen, St. Lorenzen, Vintl, Kiens, St. Sigmund, Ehrenburg, Hofern, Terenten, Pfalzen, Pfunders, Weitental, Antholz Mitterund Niedertal und Enneberg eigene Stände bzw. Tische aufgestellt, wo sie die mit Mühe und Fleiß die gezüchteten Pflanzen sowie Säckchen mit Samen an Interessierte und Vorübergehende kostenlos verteilten.

So standen auf diesen Tischen zum Verteilen vor allem bienenfreundliche Pflanzen wie Wiesensalbei, Sonnenblumen, Ringelblumen, Astern, Ysop, Kerzen-Ehrenpreis u.a. und Samensäckchen sowie ein Menge von Sach- und Fachliteratur. Gerne blieben die Leute stehen, beobachteten, schauten und bewunderten die Pflanzen, die noch dazu unentgeltlich weiter gegeben wurden. Man kam ins Gespräch mit den Imkervertretern, man „ratschte“, plauderte, man informierte sich über diese bestens gelungene Aktion, in welcher viel Verständnis für die Nützlichkeit und Bedeutung der Bienen sowie für die Aufwertung der Naturwiesen, für die Bepflanzung von bienenfreundlichen Blumen auf Balkonen und Beeten und im eigenen Gartenerreicht erreicht wurde. So konnte man wirklich den Eindruck erhalten, dass gro-

ßes Interesse für diese Artenvielfalt besteht und dass sich der Einsatz für die Erhaltung der Hecken, Sträucher und bienenfreundlichen Pflanzen sich voll und ganz lohnt und dass vor allem, diesem Nutztierchen „Biene“ besonderer Schutz gewährt werden muss.

Alles in Allem war dieser Aktionstag bzw. die Verwirklichung dieses mustergültigen Projektes ein großer Erfolg sei es für die Veranstalter und die Ortsgruppen, die mit viel Einsatz und Freude Hand ans Werk legten, sei es aber auch für viele Interessierte und Vorbeigehende, die dadurch nicht nur Pflanzen und Samen zum Weiterpflanzen und Säen in Empfang nehmen sondern auch viel Informationen über Umgang mit Bienen erhalten konnten, wofür der Obmann Josef Elzenbaumer allen daran Beteiligten einen // jopa aufrichtigen Dank ausspricht.

WIRTSCHAFT & UMWELT

zahl von bienenfreundlichen Pflanzen gezüchtet, die von den Vertretern der einzelnen Ortsgruppen zusammen mit Säckchen mit Samen und Blühmischungen an Interessierte und Vorbeigehende verschenkt und weiter gegeben wurden.

Südtirol hat in den vergangenen Jahrzehnten einen beeindruckenden Entwicklungsprozess erlebt. Die vergangenen zwei Jahre hingegen waren anspruchsvolle Zeiten. Eine Krise jagt die andere. Darauf gilt es jetzt gemeinsam zu reagieren.

Mittwoch, 6. Juli Intercable Arena,

An der Arena 5, Bruneck 8:00 bis 9:30 Uhr

Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe, die sich an Unternehmer und Wirtschaft streibende richtet, stellen die Landesräte für Wirtschaft, Landwirtschaft und Tourismus Philipp Achammer und Arnold Schuler ihre politischen Überlegungen vor. Zudem soll gemeinsam mit Ihnen darüber nachgedacht werden, wie man unsere wirtschaft spolitischen Koordinaten den Herausforderungen anpassen könnte oder gar neu ausrichten sollte.

THEMA: Rohstoffknappheit, Lieferengpässe und Preissteigerungen: Wie auf eine globale Problematik lokal reagieren?

Anmeldung: treffpunkt.wirtschaft@provinz.bz.it

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

33

WIRTSCHAFT & UMWELT

ROMANTIK HOTEL SANTER

Auszeit vom Alltag Ein Urlaub zur passenden Zeit, und der Alltag rückt in weiter Ferne. Stilvolles Ambiente, erlesene Speisen und Getränke, umfangreiches Wellness- und Aktivangebot – im Romantik Hotel Santer werden alle Ihre Sinne verwöhnt!

D

as Romantik- und Wellness-Hotel Santer blickt auf eine lange Tradition zurück. Um 1860 begann die Entwicklung von einer kleinen Pension, bis hin zum heutigen 4-Sterne Hotel. Seid dem Jahr 1970 wurde das Hotel Santer in 3. Generation vom Ehepaar Godelieve und Herbert Santer geführt, welche mit viel Lebensfreude aus einem kleinen Gasthaus mit wenigen Betten, ein exquisites Hotel mit über 60 Zimmern und Suiten aufgebaut haben. Seid letztem Winter leitet Sohn Jürgen, mit viel Engagement und neuen Ideen, den Familienbetrieb. So wurden einige der Südzimmer mit Blick auf die Nordic Arena renoviert,

PH PLANKENSTEINER GMBH FLIESEN & STEIN Gratsch 16 I-39034 Toblach - Pustertal (BZ) T. +39 0474 976180 info@plankensteinerfliesen.it www.plankensteinerfliesen.com 34

PZ 13 | 30. J U N I 2022

der Buffetbereich neu gestaltet und der großzügige Wellnessbereich mit einer PanoramaLounge-Sauna erweitert. Im Mittelpunkt des Hauses stehen Erholung und Entspannung für Erwachsene und romantische Stunden der Zweisamkeit. So erhalten Kinder unter 12 Jahren im exquisiten Adults-only-Hotel keinen Zutritt mehr.

GEMÜTLICHES ALPINES FLAIR

Die Leidenschaft für die Gastfreundschaft der Familie Santer verwandelt die Stimmung

in ein gemütliches Ambiente. Einladend sind die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer und Suiten. Von Economy bis Luxury ist für Jedermann das Richtige dabei. Eine Besonderheit sind die 6 verschiedenen Themensuiten, welche von jedem Familienmitglied, je nach Geschmack und Leidenschaft, unterschiedlich gestaltet worden sind. So gibt es zum Beispiel die Biathlon Suite von Nathalie Santer, welche an 5 Olympischen Spielen teilgenommen hat, oder die Tiroler Suite von Jürgen Santer.

WIRTSCHAFT & UMWELT ENTSPANNUNG PUR

Das Wellnesshotel liegt am Eingang des wildromantischen Höhlensteintales und ist der ideale Ausgangspunkt für Wander- und Biketouren am Fuße der Drei Zinnen. Nach einem erlebnisreichen und aktiven Tag, lädt die 3.000 m² Wellnessoase, mit zahlreichen Saunen, Relax- und Ruhezonen, zum Entspannen ein. Der weitläufige Wellnessgarten und beheizte Panorama-Außenpool verleihen ein Gefühl der unendlichen Freiheit. Die Auswahl an Massagen, Bädern und kosmetischen Beautybehandlungen ist reichhaltig. Einzigartig ist die neue Panorama-Lounge-Sauna, mit ergonomischen Liegen,

einem Königsthron und einem verzauberten Blick auf das wildromantische Höhlensteintal.

Durchgeführt wurden die Erweiterungs- und Umbauarbeiten von einheimischen Handwerksbetrieben, wobei natürliche hochwertige Materialien wie Zirbenholz und Stein verwendet wurden. Im Sinne von Harmonie und Komfort wurden edle Stoffe und Erdfarben eingesetzt. Alle Arbeiten wurden zur

vollen Zufriedenheit der Bauherren durchgeführt und auch alle Fristen wurden von den Partnern eingehalten. In naher Zukunft wird eine Erweiterung von Zimmern oberhalb der bereits bestehenden Wellness Lodge und die Verlegung der Rezeption umgesetzt. // sa

www.tip-top.it

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

35

PZ-SONDERTHEMA

LANDMASCHINEN UND TRAKTOREN

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

AM

11.8.2022USS SSCHL REDAKTION 25.7.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

1.8.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

PR

A

PR

B

€ 490,00

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

210 x 297 mm

PR

185 x 128 mm

PR

D

E

€ 890,00

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Tiefrastenhütte Zita Bergmeister

WANDERN & HÜTTENSPASS

WANDERN & HÜTTENSPASS

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

37

WANDERN & HÜTTENSPASS

DAS BERGPANORAMA AUF RADIO HOLIDAY

Wenn der Berg ruft…

Von kurzen Wanderwegen bis hin zu langen Bergtouren findet man in Südtirol alles, was das Bergsteigerherz höher schlagen lässt.

Auf den verschiedenen Almen und Hütten wird man mit kulinarischen Spezialitäten und wundervollem Bergpanorama verwöhnt. Ein akustisches Bergpanorama und einen Rundblick auf die Hütten gibt es jetzt wieder täglich von Montag bis Freitag auf Radio Holiday.

den Schutzhütten ist heuer allerdings nicht zu rechnen. Viele Hüttenwirtinnen und -wirte blicken aber mit gemischten Gefühlen auf die bevorstehende Saison. Denn die Preissteigerungen trifft natürlich auch sie. Nicht nur die Teuerungen der Lebensmittel, sondern auch der Warentransport (Hubschrauber, Auto) ist erheblich gestiegen. Und das wird schlussendlich auch der Gast spüren.

Das Resümee muss aber am Ende der Saison gezogen werden.

Die Bergsaison hat mittlerweile begonnen.

Die Menschen treibt es von den heißen Tälern in die luftigen Höhen. Südtirol bietet eine Fülle an leichten und schwierigen Wander- und Bergtouren. Von einem gemütlichen Spaziergang ins Fischleintal in Sexten bis hin zu einer etwas längeren Wanderung auf die Schwarzensteinhütte, der höchsten Schutzhütte der Zillertaler Alpen. Hier findet jede und jeder die passende Tour.

WETTER IM BLICK

KEINE EINSCHRÄNKUNGEN MEHR

Die Sehnsucht nach Naturerlebnissen ist groß. Sie ist durch die Corona-Pandemie wohl auch noch stark gestiegen. Und obschon man immer öfter von einer Endemie, als von der Pandemie spricht, sind wir wohl noch nicht ganz „überm Berg“. Mit Einschränkungen auf

MOUNTAIN CARD PUSTERTAL

2022

Erwachsene > 16

Junior 8 – 16

Kinder <8

3x in 4 Tagen

61 €

44 €

free

5x in 7 Tagen

78 €

56 €

free

8x im Sommer

115 €

81 €

free

BERG- & TALFAHRT

Südtirolegrepasst! auf 1 Ticket

13

Bergbahnen

INFOS &

ONLINE SHOP

38

Mehr als die Preise sollte der Wanderer den Blick auf´s Wetter legen. Und niemand kennt das Wetter besser, als die Hüttenwirtinnen und -wirte. Ihre Einschätzung ist daher goldwert. Diese gibt’s jetzt wieder täglich und frei Haus im Radio. Seit nunmehr 22 Jahren strahlt Radio Holiday das beliebte „Bergpanorama“ aus, von Ende Juni bis Mitte Oktober täglich (außer sonntags) um kurz nach 8 Uhr. Die Hüttenbetreiber informieren darin über die aktuelle Wetterlage, geben Prognosen und Einschätzungen. Zusätzlich gibt´s den einen oder anderen Wandertipp und kulinarische Empfehlungen. Ein wichtiger und unterhaltsamer Beitrag! Na dann, Berg Heil! // aldar

PZ 13 | 30. J U N I 2022

3 Zinnen Dolomites Kronplatz Speikboden Klausberg Gitschberg Jochtal

www.mountaincard.it

Ein Ticket – viele Erlebnisse Die Erlebnisberge „3 Zinnen Dolomites“, Kronplatz, Gitschberg Jochtal, Speikboden und Klausberg können in diesem Sommer mit einem Ticket gemeinsam entdeckt werden. Die Mountain Card Pustertal wird vom Pustertaler Mobilitätskonsortium auch heuer wieder für Gäste und Einheimische gleichermaßen angeboten.

Das Pustertal ist vielseitig, am See, im Wald, am Berg und im Tal. Am abwechslungsreichsten wird es in luftigen Höhen, die dank der Bergbahnen bequem erreichbar sind. Die Mountain Card Pustertal bietet die Möglichkeit, die 13 verschiedenen Bergbahnen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen zu benutzen. Es warten atemberaubende Landschaften mit eindrucksvollem Panorama. Oben am Berg angekommen ist das Angebot vielfältig: eine Wanderung für Geübte oder für Familien mit Kinderwagen, ein Besuch im Museum, ein Ausflug in einen der Erlebnisparks oder ein Einkehrschwung in einer gemütlichen Almhütte – für jeden ist etwas dabei!

Mit der Mountain Card Pustertal können die Erlebnisberge „Gitschberg-Jochtal“, Kronplatz, Speikboden, Klausberg und „3-Zinnen-Dolomites“ besucht werden.

Das Ticket kann bei den Kassen der Aufsteigsanlagen oder online // PR-Info unter www.mountaincard.it gekauft werden.

WANDERN & HÜTTENSPASS

THERME MERAN

Pure Erholung vom Alltag Der Meraner Thermenpark zählt zu den beliebtesten Sommer-Erholungsorten.

Das Sommer-Kinderprogramm und die „summer events by Terme Merano“ runden das Rundum-Erholungspaket perfekt ab.

Die weitläufige Parkanalage im Herzen der Stadt jede Menge Platz, um die Tage im Freien zu genießen. Ein Tag im Meraner Thermenpark ist ein Erlebnis für die ganze Familie: kleine Gäste können sich im Kinderschwimmbecken und auf der Wasserrutsche austoben, für die Erwachsenen ist der wunderschöne Seerosenteich und der Kneipp-Parcours Erholung pur. Dazu kommt seit 25. Juni bis zum 28. August an jedem Wochenende die beliebte Kinderanimation mit Malen, Basteln und Spielen, welche für al-

le Gäste kostenlos ist. Die kleinen Gäste sind somit unterhalten, während sich die Erwachsenen mit Eis, Granitas, sommerlich-leichten Mittagsgerichten, Pizza und kühlen Drinks stärken und zugleich entspannen können.

Wer nach einem erholsamen Sommertag in der Therme Meran einen ebenso unterhaltsamen Abend genießen will, kann dies auf dem Thermenplatz.

Mit dem Rauschen der Passer im Ohr genießen Einheimische und Gäste seit 24. Juni bis 24. August 2022 regelmäßig verschiedene Events. Mit dabei: William T., Mainfelt , Anger, Max von Milland und noch viele weitere Highlights. Alle Konzerte und Veranstaltungen sind kostenlos! Das vollständige Event-Programm gibt es auf der Website: www.thermemeran.it // PR-Info

#abtauchen Endlich wieder raus ins Grün, rein ins Blau.

Der Thermenpark lockt wieder und mit ihm seine 10 Outdoor-Pools,

der Seerosenteich, der Kidspool mit Wasserrutsche oder die chilligen Relax Lounges …

Eintauchen, abtauchen, der Alltag kann warten.

G o o d re a s o n to s m il e :

Fa m i l i e n T ic ket*

* max. 2 Erwachsene, min. 1 Kind

www.thermemeran.it

G a n z e r Ta g z u d ri tt , 47 Euro!

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

39

WANDERN & HÜTTENSPASS

RADIO HOLIDAY

RADIO HOLIDAY

DER „WANDERTIPP DER WOCHE“

„FREIZEITSPASS BA INS DAHOAM!“

Jeden Donnerstag ab 17 Uhr hören Sie auf Radio Holiday den Wandertipp der Woche. Heuer mit den geprüften Südtiroler Wanderleitern Gilbert Holzmann aus Welsberg/Taisten und Andy Pobitzer aus dem Vinschgau.

Ab Anfang Juli gibt es auf Radio Holiday wieder die Sommerrubrik „Freizeitspaß ba ins dohoam“.

Jeden Dienstagnachmittag wird im Juli und August eine besondere „Freizeit-Attraktion“ vorgestellt. Von der größten Zipline Europas, über Südtirols einzige GoKart-Strecke bis hin zum Bogenschießen in unseren Wäldern sollte für wirklich jeden etwas dabei sein. Darüber hinaus gibt es auch wieder Freikarten für die verschiedenen Aktivitäten zu gewinnen.

Also nicht vergessen: Dienstagnachmittag Radio Holiday einschalten! // philbo Die Fly-Line bei den Reiner Wasserfällen in Kematen

Ahrntaler METZGEREI

r e m m o S und der kann kommen!

Ahrntaler METZGEREI.it MACELLERIA

Gutesuern vom Ba

DIE AHRNTALER METZGEREI – NEUERÖFFNUNG IN BRUNECK AM GROSSEN GRABEN Das junge Unternehmen Ahrntaler Metzgerei besteht seit 2013 und hat sich seit fast 10 Jahren auf Fleischgerichte von einheimischem Qualitäts-Fleisch spezialisiert.

sind seine Produkte sowohl in der Metzgerei und im M-Preis in Mühlen i.T., als auch in Bruneck erhältlich.

gemachten Wurstwaren • selbstgemachte Produkte wie Ragù, Knödel, Nudeln uvm.

Vor kurzem eröffnete Florian Oberparleiter von der Ahrntaler Metzgerei GmbH seine Filiale am Großen Graben in Bruneck. Somit

Die Schwerpunkte setzt Florian auf:

• einheimisches Rindfleisch • Fleischspezialitäten • große Auswahl an verschiedenen selbst-

In der Sommerzeit werden alle möglichen Grillspezialitäten angeboten und bei kleinen Feiern (Taufe, Erstkommunion...) und Partys auch vor Ort zubereitet.

Öffnungszeiten Filiale Bruneck: Mo. - Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr / 15:00 - 18:30 Uhr, Sa.: 08:00 - 12:00 Uhr Ahrntaler Metzgerei GmbH • Tel. 324 0908099 • www.ahrntaler-metzgerei.it 40

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219

Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur.

Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

WANDERN & HÜTTENSPASS

W

A

Almschank

m l r alde enzen

or Ellen / St. L

1930m

Sommer und Winter geöffnet • Warme Küche • Zünftige Marende • Kinderspielplatz Christian mit Team heißt Sie herzlich Willkommen

Aperto estate e inverno • Cucina tradizionale • Abbondante merende • Parco giochi per bambini Christian con il team vi dà il benvenuto

DAS ALMDORF HAIDENBERG

- Ein Ort zum Verlieben

Im heimeligen Ambiente mit kulinarischen Köstlichkeiten finden Sie bei uns den idealen Ort für Ihre Feier oder Ihren Hochzeitsaperitif.

Jeden Mittwoch ab 12.30 Uhr backen wir das „Puschtra Breatl“ nach Familienrezept im alten Steinbackofen.

Im Juli und August grillen wir jeden Freitag und Sonntag Mittag bei unseren Almhütten.

Das Almdorf Haidenberg befindet sich in Stefansdorf unweit der Stadt Bruneck im Pustertal. Das Almdorf liegt auf idyllischen 1.354 M.ü.d.M. und ist ganz einfach zu Fuß entlang beschilderter Wanderwege oder ganzjährig mit dem Auto über eine gut befahrbare Stra// ße zu erreichen.

Almdorf Haidenberg **** | Stefansdorf 35 | 39030 St. Lorenzen | Tel . +39 0474 548 062 Mobile: 340 51 89 293 | info@haidenberg.it | www.haidenberg.it

42

PZ 13 | 30. J U N I 2022

WANDERN & HÜTTENSPASS

Sonnenterrasse mit Panoramablick

M A L GA

Oberwielenbach

1,5 h Gehzeit

ab Parkplatz Erdpyramiden

(Donnerstag Ruhetag) 1.9 8 5 m

Entdeckt unser tolles Almfrühstück!

Reservierungen: T +39 347 98 76 876

werbedesign.it

Ideale Wanderung für Familien

E-Bike-Tourer willkommen (Stromanschluss vorhanden)

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

43

LERCHER ALM -

Das echte Südtirol

WANDERN & HÜTTENSPASS

Die Lercher Alm ist eine urige Almhütte im idyllischen Wielental Sie wurde im 17. Jahrhundert erbaut und wurde ursprünglich zur Tierhaltung genutzt. Heute ist sie eine der schönsten Almhütten im Pustertal und ein beliebtes Ausflugsziel für Familien und Wanderer.

Auch für Radfahrer und e-Biker gibt es verschiedene Tour-Möglichkeiten rund um die Lercher Alm. Eine e-Bike-Ladestation steht für die Gäste kostenlos zur Verfügung!

Im Winter ist die Forststraße zur Lercher Alm stets gut präpariert und bietet so verschiedene Möglichkeiten für Wintersportler.

Kinder können sich auf unserem Spielplatz austoben. Auch Hunde sind bei uns herzlich willkommen!

Hermann mit Team begrüßt Sie bis Ende Oktober mit tradioneller Kost.

//

im Oberwielenbacher Talile

Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen.

Mittwoch Ruhetag: Juli und August kein Ruhetag - Tel. +39 342 8284104

Oberegger Alm Olang 1560m

Wandervorschläge zur OBEREGGERALM Ausgangspunkte: Parkplatz Geiselsberg; hoch zur Pfarrkirche und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 40 Min.) leicht Parkplatz Marchner Hütte, über den neu angelegten Forstweg Nr. 4a bis zur Oberegger Alm (Gehzeit ca. 40 Min)

leicht; auch mit Kinderwagen geeignet

Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf das obere Pustertal und die Dolomiten. Ganzjährig mit dem Auto erreichbar.

Montag Ruhetag - außer im August.

Oberegger Alm | Eggerweg 21 | 39030 Olang / Geiselsberg Tel. 347 522 0122 | info@obereggeralm.com | www.obereggeralm.com

44

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Mit dem Lift hoch auf den Kronplatz und auf dem Rückweg über die Wegmarkierung Nr. 3 oder Weg Nr. 2, Nr. 5 zur Prackenhütte, Querfahrt Richtung Lorenzihütte und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 1,40 Std.) leicht

WANDERN & HÜTTENSPASS

WEIN- UND BIERLEBEN IN OLANG

Genuss in Reinform OLANGER WEINLEBEN MIT DEM THEMA „ROSÉ- WEINE AUS SÜDTIROL“

Seit Jahrzehnten gehören erlesene Weine zum Olanger Sommer. Und so findet auch heuer wieder die beliebte, traditionelle Weinverkostung statt, die heuer ihre 48. Auflage feiert. Der Park im Zentrum von Mitterolang verwandelt sich zum wiederholten Male für einige Stunden in ein kleines Schlaraffenland. Von 18.30 bis 23 Uhr findet das bereits 48. „Olanger Weinleben“ statt. 16 Südtiroler Weinkellereien stellen dabei ihre besten Rot- und Weißweine vor.

Für die passende musikalische Umrahmung sorgen Laura Willeit & Hubert Dorigatti. Käse-Affineur Hansi Baumgartner von Degust, Spezialist der Käseveredelung, präsentiert dir die perfekte Geschmackskombination zwischen Wein und Käse und bei der Rosé-Wein-Blindverkostung geht es darum gemeinsam mit dem diplomierten Weinsommelier Werner Südtiroler Rosè-Qualitätsweine und neue Geschmacksnuancen zu entdecken. Außerdem erwartet dich wieder eine kleine kulinarische Überraschung.

OLANGER BIERLEBEN MIT DEM THEMA „DER HOPFEN IM BIER“

Am Tag darauf, am Abend des 12. Juli 2022 wandelt sich erneut das Angebot. Nicht mehr edle Weine stehen im Zentrum der Aufmerksamkeit, sondern handwerklich hergestellte Biere. Südtiroler Brauereien stellen ihre Besonderheiten dar, die man hier unter freiem Himmel gemütlich verkosten kann. Neun Südtiroler Bierbrauereien laden zu Klängen des Hubert Dorigatti Trio zum abwechslungsreichen Biergenuss mit dem Thema „Der Hopfen im Bier“: Hopfen gehört zum Bier so wie das Salz zur Suppe. Die verschiedenen Hopfensorten geben den Bieren ganz unterschiedliche Charakter, von der Zitrusfrucht zur Tropenfrucht, dem Harz und Vielem mehr. Für all Jene, die es gerne international haben, gibt es die Möglichkeit zur Verkostung Schottischer Biere präsentiert vom Getränkefachhandel Harpf. Eine kulinarische Überraschungsverkostung passend zum Bier rundet den // PR-Info Abend ab.

48. OLANGER WEINLEBEN

Montag, 11.07.2022, 18.30 bis 23.00 Uhr im Park von Mitterolang » Teilnahme von 16 Südtiroler Weinkellereien » Rosé Weine aus Südtirol » Passito und Käse: Eine gelungene Symbiose » Stimmungsvolle Atmosphäre mit Laura Willeit & Hubert Dorigatti » Kulinarische Überraschungsverkostung Im Park von Mitterolang präsentieren sich am Montag, den 11.

Juli 2022 wieder die Südtiroler Weine. Am folgenden Tag werden handwerklich hergestellte Biere verkostet. Die Veranstaltung erfreut sich immer größerer Beliebtheit.

7. OLANGER BIERLEBEN

Dienstag, 12.07.2022, 18.30 bis 23.00 Uhr im Park von Mitterolang » Teilnahme von 9 Südtiroler Brauereien » Verkostung von Schottischen Bieren » Im Park von Mitterolang in einer stimmungsvollen Atmosphäre mit der Band „Hubert Dorigatti Trio“ » Kulinarische Überraschungsverkostung » Sonderthema: der Hopfen im Bier

KRAPFENGENÜSSE

Nicht fehlen dürfen natürlich die bäuerlichen Köstlichkeiten. Auch heuer verwöhnen die Olanger Bäuerinnen die Besucher wieder mit köstlichen Krapfen. An beiden Veranstaltungstagen wird in der Krapfenküche von 18.30 bis 23 Uhr frisch gebacken – natürlich nach bewährten, traditionellen Rezepten. Die Palette reicht von den beliebten „Tirtlan“ mit Topfen, Spinat und Kraut über süße Mohnkrapfen bis hin zu „Hasenöhrln“ und „Niggilan“.

Informationen: Tel. +39 0474 496277 · www.olang.com

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

45

WANDERN & HÜTTENSPASS 4 PEAKS ALTA BADIA:

VIER GIPFEL, EINE HERAUSFORDERUNG

Es ist bereits die vierte Sommersaison, dass sich Extremsportler in Alta Badia, im Gebiet La Crusc/ Hl. Kreuz, sich einer spannenden Herausforderung stellen können: „4 Peaks Alta Badia“.

Wer schafft es, alle vier Gipfel der Kreuzkofelgruppe an nur einem Tag zu bewältigen, um „Alta Badia Mountaineer“ ernannt zu werden?

Abenteuer, Adrenalin und atemberaubende Ausblicke: Das erwartet all jene, die sich der „4 Peaks Alta Badia“ - Challenge annehmen. Ihr Ziel ist die Bewältigung der vier Gipfel Kreuzkofel (Sas dla Crusc 2.907 m), Zehnerspitze (Piza dales Diesc 3.026 m), Lavarela (3.055 m) und Conturines (3.064 m): Was manche schon in Etappen an ihre Grenzen bringt, sollen Extremsportler an nur einem Tag schaffen (gesamte Gehdauer: ca. 11 Stunden).

DIE WILDE SEITE DER DOLOMITEN

Auf den anspruchsvollen Touren geht es wortwörtlich über Stock und Stein: Ausgebaute Wege, Pfade, aber auch Klettersteige führen den Sportler hinauf zu den Gipfeln und durch das beeindruckende UNESCO-Welterbe der Dolomiten. Einige ausgesetzte Streckenabschnitte sorgen für einen zusätzlichen Abenteuerfaktor. Für all jene, die gesichertes Gelände bevorzugen, wird auch eine „Light-Variante“ angeboten: Hier ist die Gehdauer zwar länger (ca. 14 Stunden), doch der ausgesetzte Abschnitt kann umgangen werden.

MEDAILLE UND DIPLOM ALS AUSZEICHNUNG

Wer sich an die Herausforderung der 4 Peaks Alta Badia wagen möchte, kann sich zunächst online unter www.4peaks.it anmelden, da findet jeder Interessierte alle notwendigen Informationen. Auf jedem der vier Gipfel ist eine Lochzange mit einem speziellen Symbol angebracht; Oben angekommen, stanzt man das jeweilige Symbol in den Gipfelpass, den der Teilnehmer davor ausgehändigt bekommt.

» The extreme challenge in the Dolomites « 25 km Länge 2.000 Mt. Höhenunterschied 11 h Gehdauer Startpunkt: La Crusc/Hl. Kreuz in Badia Ziel: Capanna Alpina, St. Kassian

Anzeige

BY SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA

46

//

C 00 M 86 Y 60 K 0

C 30 M 100 Y 100 K 00

C 00 M 00 Y 00 K 00

R 228 G 49 B 70

R 114 G 13 B 21

R G B

0 0 0

Str. La Müda 3 – 39036 Badia / Südtirol – Italy www.4peaks.it Tel. +39 0471 839645 PZ 13 | 30. J U N I 2022

WANDERN & HÜTTENSPASS LA CRUSC – HL. KREUZ

NATUR, KULTUR UND KULINARIK La Crusc/Heilig Kreuz ist ein besonderes Wandergebiet in Alta Badia, wo Sie ein einzigartiges Natur-, Kultur- und Kulinarikerlebnis erwartet.

SPIRITUALITÄT

Seit vielen Jahren schon pilgern die Menschen nach La Crusc, um die besondere spirituelle Kraft an diesem geschichtsträchtigen Ort zu tanken und sich von der atemberaubenden Bergwelt faszinieren zu lassen.

„SUMMERPARK LA CRUSC“

Der bestens ausgestattete „SummerPark La Crusc“ ist ein Abenteuerland für die ganze Familie und wartet mit zahlreichen spannenden und informativen Spielstationen. Kinder können im „SummerPark La Crusc“ auf eine besondere Erlebnisreise gehen. Viele Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten erwarten die jüngeren, aber natürlich auch älteren Besucher – so geht es etwa zum Goldwaschen, in eine Drachenhöhle, zum Murmeltierkampf, zum Plantschen im Wasserlauf oder zum Schützenkönig. //

SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA

Str. La Müda 3 – 39036 Badia | Tel. +39 0471 839645 E-Mail: info@santa-croce.it | www.santa-croce.it C 00 M 86 Y 60 K 0

C 30 M 100 Y 100 K 00

C M Y K

00 00 00 00

R 228 G 49 B 70

R 114 G 13 B 21

R G B

0 0 0

Öffnungszeiten: 11.06. - 02.10.2022 | 08,30 - 17,30 Uhr PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

Anzeige

Die phänomenale Naturkulisse inmitten zweier UNESCO-Weltnaturerbe-Schauplätze bietet Raum für eindrucksvolle Erlebnisse. Ob sportliche Seelen oder Feinschmecker, ob Familien mit Kindern oder Ruhesuchende – Hier gibt es was für jeden.

47

WANDERN & HÜTTENSPASS

FANES HÜTTE Die Fanes Hütte (2.060 m) befindet sich auf den Almen von Pices Fanes/Kleinfanes oberhalb St. Vigil in Enneberg im atemberaubenden Naturpark Fanes Sennes Prags.

Die im Jahre 1928 erbaute Hütte liegt eine lange geschichtliche Traditionen zu Grunde. Die Faneshütte ist von Anfang Juni bis Mitte Oktober und vom 26. Dezember bis Mitte April geöffnet. Von der Hütte aus hat man einen wunderbaren Ausblick auf die Dolomiten.

Die Faneshütte ist vom Berggasthof Pederü (1.548 m) über eine nicht asphaltierte Straße zu erreichen, die ausschließlich für autorisierte Fahrzeuge befahrbar ist. Zu Fuß ist die Hütte auch auf anderen We-

gen zu erreichen: über das Fanestal und den Limo-Pass über die Straße zwischen Carbonin und Cortina d'Ampezzo, von der Capanna Alpina (St. Kassian - Valparola) oder über Lagazuoi (Falzarego-Pass). Erfahrene Wanderer können auch längere und anspruchsvollere Routen vom Gadertal zur Faneshütte wählen.

Die Küche verwöhnt den Wanderer mit einheimischen Spezialitäten und bietet auch eine schöne Auswahl erlesener Weine.

Die Familie Mutschlechner freut sich auf Ihre Einkehr.

//

Fanes Hütte 2060 m | Fam. Max Mutschlechner | 39030 St. Vigil in Enneberg | Tel.: 0474 501 097 | info@rifugiofanes.com | www.rifugiofanes.com

ÜTIA AL CIR - AL CIR HÜTTE WANDERMÖGLICHKEITEN:

1) Von der Talstation Piz de Plaies in St .Vigil über die asphaltierte Straße Nr. 21 oder einen Steig Richtung Jú (4,5 km).

2) Erreichbar von der Talstation Piculin in St. Martin in Thurn über eine asphaltierte Straße Nr. 21 oder einen Waldweg ebenfalls Richtung Jú (4,5 km).

Die Hütte verfügt über einen schönen Spielplatz, einen kleinen Fußballplatz, einen Streichelzoo und Skillpark. Von der Al Cir Hütte kann man gut über die Forststraße Nr .15 zur Ütia da Rit wandern oder auch mit dem Rad fahren (8,00km).

ÜTIA DA RIT - DA RIT HÜTTE Die Hütte wird von der Familie von Herbert Videsott selbst geführt.

Die Landwirtsfamilie, Herbert und Antonia verwöhnen jeden Gast ob klein oder groß mit traditioneller ladinischer Küche. Die Kinder Ilenia, Armin und Romina sind in den väterlichen Betrieb voll integriert. Die Nudelgerichte, Suppen, Knödel, Geröstel, Tagliata oder Bandnudeln mit Pilzen oder Wildragout lassen keine Wünsche offen. Der Kaffee und etwas Süßes zum Schluss dürfen natürlich auch nicht fehlen. Die Familie Videsott freut sich auf jeden Gast! Öffnungszeiten: wetterbedingt bis Mitte Oktober Kontakt: Tel. 338 8997207 • info@alcir.it • www.alcir.it

48

PZ 13 | 30. J U N I 2022

WANDERN & HÜTTENSPASS Die Schutzhütte Edelweiss befindet sich oberhalb vom Dorf Kolfuschg in Alta Badia, mitten im Edelweißtal, am Fuße des Sassonghers und des Ciampatsch-Berges, in einer besonders sonnigen Panoramalage.

Im Familienbetrieb erwartet Sie nicht nur Gastfreundschaft, Freundlichkeit, Sympathie und eine atemberaubende Sicht auf den Sellastock in erster Linie und die Marmolada und Monte Civetta in der Weite, sondern Sie finden auch ein Restaurant und eine große Auswahl an leckeren Gerichten. Die Schutzhütte befindet sich in einer idealen Lage als Erfrischungsort während einer Wanderung. Vom Grödner Joch aus erreichen Sie die Edelweisshütte gemütlich in zwei Stunden. Zögern Sie nicht, uns in der Schutzhütte Edelweiss zu besuchen!

Weitere Touren finden sie auf www.almenrausch.at und www.sentres.com.

Tipp: Wir organisieren auch besondere Anlässe, wie z. B. Hochzeiten, Geburtstage oder Familienfeiern.

Il rifugio Edelweiss si trova sopra il paesino di Colfosco in Alta Badia, nel mezzo della Valle Stella Alpina, ai piedi del Sassongher e del Monte Ciampac, in una posizione particolarmente panoramica e soleggiata.

Nel ristoro di gestione familiare non Vi aspettano soltanto ospitalità, cordialità, simpatia ed una vista mozzafiata che spazia dal Gruppo Sella in primo piano, alla Marmolada ed al Monte Civetta in lontananza, ma troverete anche un ristorante con un ampia scelta di gustosi piatti. Il rifugio si trova in una posizione ideale come punto d’ appoggio durante la Vostra escursione. Dal Passo Gardena potete raggiungere il rifugio Edelweiss in una gradevole camminata di due ore.

Considerazioni per diverse escursioni ed altre informazioni sul nostro rifugio trovate sul sito web www.rifugioedelweiss.com - nostra offerta: organizziamo anche eventi particolari come matrimoni, compleanni e festività familiari.

EDELWEISSHÜTTE KG Altonnstraße 18, 39030 Kolfuschg Tel. 0471/836024 - 0471/830332 rif.edelweiss@hotmail.it www.rifugioedelweiss.it

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

49

WANDERN & HÜTTENSPASS

ÜTIA CIAMPCIOS - ein Naturjuwel im Gadertal Die kleine, traditionsträchtige Hütte in Munt d’Adagn, mitten im Naturpark Puez Odles in Lungiarü, ist eine wahre Oase der Erholung, in der die Gäste die wunderschönen Farben der Natur, die Ruhe und besondere Atmosphäre, sowie das zauberhafte Panorama bei hausgemachten Spezialitäten genießen können.

Die Hütte wird von der Familie selbst bewirtschaftet, bleibt bis Ende Oktober geöffnet, und ist für Familien, Wanderer und Mountainbiker ein wahrer Geheimtipp.

Die Ütia Ciampcios erreichen Sie in 1,5 Std., ausgehend vom Parkplatz Pares in Lungiarü, problemlos auch mit Kinderwagen.

Geöffnet: 01.06 bis 30.10.2022! Im Juni, September // und Oktober: Montag Ruhetag!

Ütia Ciampcios Munt d'Adagn, 39030 Lungiarü San Martin de Tor Tel. +39 335 78 66 436 info@uetiaciampios.com www.uetiaciampios.com

MAURERBERGHÜTTE Hoch über dem Gadertal thront die Maurerberghütte in aussichtsreicher Lage an den grasigen Hängen des Maurerbergs.

Am schnellsten gelangt man von Parkplatz Pé de Börz nahe des Würzjoches zur Maurerberghütte. Von dort kann man den Forstweg, der bis zur Hütte führt, einschlagen und den Weg über die Pecolhütte (Ütia de Pecol) wählen. Für beide Varianten benötigt

50

PZ 13 | 30. J U N I 2022

man knapp 1 ¼ Stunden. Über den Forstweg lässt sich die Maurerberghütte auch mit dem Mountainbike erreichen. Zum Hausberg der Hütte, dem Maurerberg, muss man mit einer Gehzeit von etwa 40 Minuten rechnen.

Die Maurerberghütte öffnet ihre Pforten von Anfang Juni bis Mitte/ Ende Oktober. Auf den hungrigen Wanderer warten dann Südtiroler Spezialitäten und hausgemachte Kuchen. Für eine Übernach// tung stehen sehr komfortable Zimmer zur Verfügung.

Die Pisciadù-Hütte steht in der nördlichen Sellagruppe und südlich des Grödner Jochs am Ufer des türkisfarbenen Pisciadùsees in Südtirol.

Von der Geländekanzel auf der das Schutzhaus des italienischen Alpenvereins (CAI) steht, schaut man auf die nördlich gelegene Puez-Gruppe. Umgeben ist es von Gipfeln wie Pisciadù-Spitze, Sas da Lech, Camp Campidel, Brunecker und Kolfuschger Turm. Eine karge Gegend in der man wandert, klettert. Die schroffe und zerklüftete Schönheit fasziniert und man vergisst zeitweise auf welchem Planeten man sich gerade aufhält.

Die Sellagruppe lässt sich hervorragend durchqueren. Sie dehnt sich von Nord nach Süd ungefähr 7 und von West nach Ost knapp 10 Kilometer aus. Sie ist durchzogen von zahlreichen Wegen, wie dem

Dolomiten Höhenweg 2 und dem Lichtenfelser Weg. Das Rifugio Pisciadù ist Station und Etappenziel mit ausreichend Übernachtungsmöglichkeit auf dem Dolomiten-Höhenweg. Das Schutzhaus ist in vielen Fällen Ziel für jene, die den Piscadù-Klettersteig, die Via Ferrata Brigata Tridentina, gehen, oder die im Winter über das Val Culea oder das Val Setus mit Ski kommen, Endstation. Weder der Eisen-, noch die beiden Skiwege, sind leichte alpine Übungen, die im Vorbeigehen eingesackt // werden können.

WANDERN & HÜTTENSPASS

PISCIADÙ-HÜTTE

RIFUGIO PISCIADÙ La Villa (BZ) - Alta Badia

T 0471 836 292 - 335 60 96 141 info@rifugiopisciadu.it www.rifugiopisciadu.it

WUNDERSOCKS WUNDERSOCKS

GESUNDE FÜSSE, GESUNDER MENSCH. GESUNDE FÜSSE, MENSCH. GESUNDE FÜSSE, GESUNDER GESUNDER MENSCH. DIE WUNDERSOCKEN AUS SÜDTIROL DIE WUNDERSOCKEN AUS SÜDTIROL DIE WUNDERSOCKEN AUS SÜDTIROL

WUNDERSOCKS Gegen Schweißfüße, Blasen, Gegen Schweißfüße, Blasen, Gegen Schweißfüße, Blasen, Scheuerund Druckstellen.

Scheuerund Scheuerund Druckstellen.

Druckstellen.

Ohne Gummizug am Waden, Ohne Gummizug am Ohne Gummizug am Waden, Waden, geruchsneutral & Temperatur geruchsneutral & geruchsneutral & Temperatur Temperatur ausgleichend. Extra weites ausgleichend.

Extra weites ausgleichend.

Extra weites Modell verfügbar.

Modell Modell verfügbar. verfügbar.

WUNDERFIT WUNDERFIT WUNDERFIT

Bekleidung aus extra feiner Bekleidung aus extra feiner Bekleidung aus extraFür feiner 100% Merino Wolle.

Sport 100% Merino Wolle.

Für 100% MerinoBietet Wolle.UV-Schutz, Für Sport Sport und Freizeit. und Freizeit.

Bietet UV-Schutz, und Freizeit.

Bietet UV-Schutz, ist geruchsneutral und ist geruchsneutral ist geruchsneutral und und antibakteriell. antibakteriell. antibakteriell.

Mit einer einzigartigen Idee hat Max Mit Idee Max Mit einer einzigartigen Idee hat hat Max Mairleiner vomeinzigartigen Sportfachgeschäft Mayrl Mairl vom Mayrl Mairl vom Sportfachgeschäft Sportfachgeschäft Mayrl in Südtirol ein innovatives Produkt in ein Produkt in Südtirol ein innovatives innovatives Produkt aufSüdtirol den Markt gebracht: die so auf den gebracht: auf den Markt Markt gebracht: die die so so genannten „Wundersocks“. genannten „Wundersocks“. genannten „Wundersocks“.

30-jährige Berufserfahrung, viele 30-jährige Berufserfahrung, 30-jährige Berufserfahrung, viele Studien und Tests sind in dieviele Studien und Tests in Studien und eines Tests sind sind in die die Entwicklung speziellen Entwicklung eines speziellen Entwicklung eines speziellen Materials eingeflossen, die Blasen, Materials eingeflossen, die Blasen, Materials eingeflossen, dieverhinBlasen, Scheuer- und Druckstellen Scheuerund Druckstellen Scheuerund Druckstellen verhinverhindern. dern. dern.

Die „Wundersocks“ sind damit eine Die „Wundersocks“ damit Die „Wundersocks“ sind damit eine eine echte Revolution undsind ideale echte Revolution und echte Revolution und ideale ideale und Begleiter bei Wanderungen Begleiter bei Wanderungen und Begleiter bei Wanderungen Sportaktivitäten.

Im Sommerund Sportaktivitäten.

Im Sportaktivitäten.

Im Sommer Sommer vermindern die Socken die vermindern die Socken die vermindern die Socken die in den Schweißbildung, die Reibung Schweißbildung, die Reibung Schweißbildung, die den Reibung in den Schuhen und kühlen Fuß; in imden Schuhen und kühlen den Fuß; im Schuhen und kühlen dendie Fuß; im Winter hingegen halten Socken Winter hingegen halten die Socken Winter hingegen halten die Socken die Füße angenehm warm. die Füße warm. die Füße angenehm angenehm warm.

Außerdem rutschen und schneiden Außerdem schneiden Außerdem rutschen und schneiden die Socken rutschen nicht ein,und da sie ohne die Socken nicht da die Socken gefertigt nicht ein, ein, werden. da sie sie ohne ohne Gummizug Gummizug Gummizug gefertigt gefertigt werden. werden.

Die „Wundersocks“ gibt es als Die „Wundersocks“ gibt als Die „Wundersocks“ gibt es es Sie als Sportoder Freizeitsocken.

SportFreizeitsocken.

Sie Sportoder Freizeitsocken.

Sie eignenoder sich optimal für Arbeits-, eignen sich für eignen sich optimal optimal für Arbeits-, Arbeits-, Lauf-, Wander-, Ski- und SkitourenLauf-, Wander-, SkiSkitourenLauf-, Wander-, Ski-inund und Skitourenschuhe.

Es gibt sie verschiedenen schuhe.

Es gibt sie in verschiedenen schuhe.

Es gibt sie in verschiedenen Stärken, Farben und Längen – und Stärken, und – Stärken, Farben und Längen Längen – und und ganz neuFarben extra dünn und damit ganz extra und ganz neu extra dünn dünn und damit damit ideal neu für Arbeit und Freizeit. ideal für Arbeit und Freizeit. ideal für Arbeit und Freizeit.

Besonderes Highlight ist die Besonderes ist Besonderes Highlight ist die dieauf den eingewebte Highlight Notrufnummer eingewebte auf eingewebte Notrufnummer auf den den Socken. MaxNotrufnummer Mairl dazu: „In NotsitSocken.

Max Mairl dazu: „In Socken. „In NotsitNotsituationenMax fällt Mairl einemdazu: oft die uationen fällt einem oft die uationen fällt einem Notrufnummer nicht oft ein,die und Notrufnummer nicht und Notrufnummer nicht ein, und deshalb hatte ich dieein, Idee, diese in deshalb hatte ich die Idee, diese deshalb hatte ich die Idee, diese in in die Socken einweben zu lassen.“ die Socken einweben zu lassen.“ die Socken einweben zu lassen.“ Sicher ist: Wer die Socken einmal Sicher ist: Wer einmal Sicher ist:hat, Wer die Socken einmal probiert istdie vonSocken ihrem Trageprobiert hat, ist ihrem probiert hat, ihrem ist von vonspeziellen ihrem TrageTragekomfort und komfort und ihrem speziellen komfort ihrem speziellen Material und begeistert.

Dies belegen Material belegen Material begeistert.

Dies belegen auch die begeistert. zahlreichenDies Erfahrungsauch die zahlreichen Erfahrungsauch die und zahlreichen Erfahrungsberichte positiven berichte und berichte und positiven positiven Kundenbewertungen.

Kundenbewertungen.

Kundenbewertungen.

WUNDERSOLE WUNDERSOLE

WUNDERSOLE Die neue Wundersole Die neue Die neue Wundersole Wundersole gewährleistet eine optimale gewährleistet eine optimale gewährleistet eine optimale Dämpfung und schont die Dämpfung und schont die Dämpfung undbei schont die Gelenke. Ideal Fersensporn Gelenke.

Ideal bei Fersensporn Gelenke.

Ideal bei Fersensporn und Fersenschmerz. und Fersenschmerz. und Fersenschmerz.

GELENKSCHONER GELENKSCHONER GELENKSCHONER

Entzündungshemmenden Entzündungshemmenden Entzündungshemmenden Gelenkschoner für Arm, HandGelenkschoner Arm, Gelenkschoner für Arm, HandHandgelenk Knie undfür Rücken.

Ideal gelenk Knie gelenk Knie und und Rücken.

Rücken.

Ideal bei Gelenks Rücken- Ideal bei Gelenks und Rückenbei Gelenks und Rückenbeschwerden. beschwerden. beschwerden.

Sport Mayrl Sport Mayrl Ahrntalerstr.

Sport Mayrl 41 Ahrntalerstr.

41 39032 Sand in Ahrntalerstr.

41Taufers 39032 Taufers SüdtirolSand - Tel.in 678 187 39032 Sand in0474 Taufers Südtirol Tel. Südtirol - Tel. 0474 0474 678 678 187 187

AUCH ERHÄLTLICH IN AUCH IN AUCH ERHÄLTLICH ERHÄLTLICH IN Luttach Brixen, Bruneck, Meran, Brixen, Bruneck, Garmisch-Partenkirchen Brixen, Bruneck, Meran, Meran, Luttach Luttach Garmisch-Partenkirchen Garmisch-Partenkirchen

ONLINE SHOP ONLINE SHOP ONLINE SHOP www.wundersocks.com www.wundersocks.com www.wundersocks.com

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

51

WANDERN & HÜTTENSPASS

DIE WEIZGRUBER ALM auf 2.040 m im Mühlwalder-Tal Eingebet tet von den felsigen Gipfeln der Dolomiten im Süden und den schneebedeckten Dreitausendern der Zillertaler im Norden, überrascht die Einkehr mit einem fabelhaften Ausblick, einer zur Erholung einladenden Naturlandschaft, sowie einem appetitanregenden Geruch von gebackenem Brot, Apfelstrudel und heimischer, Tiroler Kost, zubereitet von Helga mit traditionellen Rezepten.

Die Weizgruberalm erreicht man vom Parkplatz aus über einen gemütlichen Wanderweg durch Wald und Bergwiesen, mit mäßigem Anstieg bis zur Alm. Gehzeit: 1,5 Std. ab Parkplatz in Mühlwald.

Die Gehzeit über den kürzeren, aber wesentlich steileren „alten Steig“ beträgt 1 Std. Familie Niederbrunner freut sich über Ihren Besuch. //

Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober (je nach Witterung) Kein Ruhetag

Fam. Niederbrunner | Tel. +39 340 8195565

DIE NEUE EDELRAUTHÜTTE ... ... holt die Zillertaler Bergnatur über große Fensterfronten imposant ins Haus und gibt großartige Panoramablicke auf die höchsten Dreitausender des östlichen Alpenhauptkammes frei. Sie ist urgemütlicher Ausgangspunkt in die Gletscherwelt rund um Weißzint, Hochfeiler und Großen Möseler, allemal beeindruckend sind der Pfunderer-, Neves- und Zösenhöhenweg. Besuchen Sie uns auf 2.545 m Höhe in den Pfunderer Bergen – wir freuen uns darauf.

Umfangreiche Wandertipps und Infos rund um Schlafen und Essen finden Sie auf www.edelrauthuette.com

GEHEIMTIPP: HÖHENWEG ZÖSEN

Wer unberührte Bergwelten und einsame Panoramen liebt, Steinböcke und Murmeltiere gern persönlich trifft, wird den Höhenweg Zösen (Gesamtgehzeit: 6 Stunden) lieben. Sie wandern von Zösen

(Oberlappach, Hofalm) über den Wanderweg Nr. 6 zu den Bodenseen und weiter auf die Napfspitze (2.888m). Von dort steigen Sie ab zur Edelrauthütte. Die Rückkehr erfolgt über den Neves-Stausee // und den alten Fußweg nach Lappach.

geöffnet - aperto: 10.06. – 30.10.2022

Edelrauthütte Rifugio Ponte di Ghiaccio | Tel. Hütte: 0474 653230 | Tel: 340 6604738 | info@edelrauthuette.it | www.edelrauthuette.com 52

PZ 13 | 30. J U N I 2022

DIE PIRCHERALM (1.810m) WANDERN & HÜTTENSPASS

in Weißenbach-Ahrntal Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, Mountain-Biker, Familien und Skitourengeher im Winter.

Die heimischen Gerichte der Küche sind abwechslungsreich, frisch und schmackhaft zubereitet. Auf der Pircheralm kann man sich hervorragend erholen und einen wunderbaren Ausblick auf Bergwiesen und die schneebedeckten Dreitausender des Ahrntales genießen.

Ein gemütlicher Wanderweg, vor allem für Familien geeignet, führt vom Ort Weißenbach über einen Forstweg zur Pircheralm. Anspruchsvollere Bergfreunde erreichen die Almhütte auch über den Kellerbauer-Höhenweg von den Pfunderer Bergen aus, dem Speikboden oder der Chemnitzerhütte. Für E-Biker steht bei der Almhütte auch // eine Ladestation zur Verfügung.

Fam. Hintner · Tel.: +39 349 8704902 Donnerstag Ruhetag Wir verwöhnen Sie gerne mit unserer durchgehend warmen Küche und dem schönen Bergpanorama auf unserer Sonnenterrasse. Für unsere kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz. Auch mit dem Mountainbike erreichbar.

Auf Vorbestellung erfüllen wir gerne auch besondere Wünsche.

DIE RIESA-ALM in Weißenbach Die Kräuteralm und Jausenstation auf 1.480 m am Anfang des Mitterbachtales in Weißenbach erreicht man über eine leichte Wanderung von ca. 30 min Gehzeit auf der Sonnenseite des Ahrntals. Die RiesaAlm ist mit dem Kinderspielplatz und der Sonnenterrasse vor allem bei Familien und Senioren ein beliebtes Ausflugsziel und geschätzter Treffpunkt für Firmen- und Törggelefeiern. Bekannt sind auch die schmackhaft zubereiteten Spezialitäten mit frischen Kräutern.

Die Jausenstation ist ganzjährig geöffnet, bietet von Juli bis September auch abends warme Küche.

ERREICHBAR: 3 WEGE

Schöner Panoramaweg - Sunnsatweg: Von Weissenbach zur Schnaidaleachn Alm und dann über die kräuterbewachsene Almwiesen bis zur Riesa Alm, auch mit Kinderwagen möglich.

Kräuterweg: Kräuterweg ist einer der insgesamt drei Gesundheitswege, die um Weißenbach angelegt wurden.

Normaler Wanderweg: Erreichbar ab der Grundschule in Weißenbach. Gehzeit ca. 30 min, auch mit Kinderwagen möglich. //

net

öff hrig ge ä j z n a g

Kräuteralm Riesa Weißenbach

ganztägig warme Küche Josef Unteregelsbacher · Tel: +39 349 5288645 E-Mail: josef.unteregelsbacher@live.de

Ruhetag: Mittwoch

(außer Juli-Mitte September)

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

53

DAIMERHÜTTE - auf 1862m

WANDERN & HÜTTENSPASS

in Rohrbachtal in St. Johann / Ahrntal An der Südseite der Zillertaler Alpen im Rohrbachtal unterm Schwarzenstein liegt die seit dem Jahr 1884 bewirtschaftete Daimerhütte.

Sie dient als Almbetrieb und Jausestation mit Übernachtungsmöglichkeit im Hüttenlager.

Unsere traditionelle Küche ist von Früh bis Abends für Sie geöffnet.

Täglich wird frische Butter und Graukäse hergestellt.

Familie Zimmerhofer freut sich auf Ihr Kommen.

Geöffnet täglich von Mitte Juni bis Mitte Oktober. //

Die neue SCHWARZENSTEINHÜTTE in St. Johann/Ahrntal Sunnsatweg Die neue Schwarzensteinhütte befindet sich am Trippachsattel in einer Meereshöhe von ca. 3.026 Meter unmittelbar zur Staatsgrenze mit Österreich. Der eigentliche Luxus der neuen Schwarzensteinhütte ist der Ausblick, der von den Zillertaler Alpen über die hohen Tauern und die Rieserfernergruppe bis hin zu den Dolomitengipfeln der Marmolata reicht.

Sie erreichen die Hütte über verschiedene Wege: - vom Rotbachtal und vom Trippbachtal in St.Johann - von der Greizerhütte und der Berliner Hütte im Zillertal - von der Chemnitzerhütte in Lappach Mit Margit und ihrem Hüttenteam und bei einem entspannten Essen und einem guten Gläschen kann das Hüttenleben genossen werden. In der Stube fühlt man sich wie in der Kommandobrücke eines Ozeanriesen.

Die Hütte ist der perfekte Ausgangspunkt für anspruchsvolle und auch leichtere Gletschertouren und Gipfelerlebnisse und sie ist ein wichtiger Stützpunkt am Übergang ins Zillertal. Von hier erreichen Sie den Schwarzenstein 3.369 m; die Westliche Floitenspitz 3.195 m; den Großen Löffler 3.378 m oder den Großen Mörchner 3.285 m.

Von 24. Juni bis 24. September geöffnet. Reservierungen ab sofort // nur mehr über Mobiltelefon +39 342 8038586.

Die höchstgelegende Hütte in den Zillertaler Alpen auf 3.026 M Höhe Margit Ainhauser · Tel. 0039 3428038586 · www.schwarzensteinhuette.com 54

PZ 13 | 30. J U N I 2022

WANDERN & HÜTTENSPASS

Jeden Samstag: pfen aus Frische Kra

unserer Terra

ssen Krapfen

Kuchl

Neue ariation Frühstücksv schen! erra

Lasst euch Üb

DIE RUSSBACHALM - auf 1830 m oberhalb St. Johann im Ahrntal Ruhe und Natur tanken! Das können Sie ausreichend auf unserer Alm mit einem herrlichen Ausblick auf das Ahrntal und ihrer überwältigenden Gebirgswelt.

Für Leib und Seele sorgt die Almwirtschaft mit köstlichen, hausgemachten Speisen und Desserts. In jedem Gaumenschmaus genießen Sie unsere naturbelassenen, hofeigenen Ahrntaler Produkte.

Erleben Sie authentische Gastfreundschaft und unverfälschte Naturerlebnisse. Wir bieten auch Frühstück auf der Alm als ein ganz besonderes Erlebnis an! (Hier ist eine Anmeldung erwünscht) Sie erreichen uns bequem zu Fuß vom Parkplatz Trippachtal (links abbiegend beim Hotel Steinpent) mit Abstecher zum kleinen Wasserfall taleinwärts. Auch Extremsportler und Bergsteiger bevorzugen

auf dem Rückweg eineranspruchsvollen Gipfeltour eine Einkehr in // unserer Rußbachalm.

Marcher Tobias St. Johann im Ahrntal Tel. 348 4701828 E-Mail: info@russbach.it www.russbach.it Öffnungszeiten: Mitte Juni bis Mitte Oktober Montag Ruhetag PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

55

DIE SCHWARZBACHALM im Ahrntal WANDERN & HÜTTENSPASS

Am Wolfskofel, zwischen Luttach und Weißenbach Das ideale Ausflugsziel für Familien, Groß und Klein, Sportbegeisterte und Mountainbiker, sowie Erholungsuchende. Die Schwarzbach Alm bietet traditionelle Tiroler Gastlichkeit, einen Kinderspielplatz, einen Teich mit Liegewiese, eine herrliche Sonnenterrasse, gemütliche Bauernstuben, Schmackhaftes aus der heimischen Küche, sowie Hütten- und Fondueabende einschließlich Übernachtungsmöglichkeiten in den Heubetten mit Frühstück.

Diese Oase des Wohlfühlens, inmitten farbenprächtiger Almwiesen, urigen Schluchten, bizarren Felsformationen und den königlichen Berggipfeln der Zillertaler Alpen, erreicht man ausgehend vom Parkplatz des Innerbachhofes in einem leichten Spaziergang von 15 min

entlang des Schwarzbaches, oder in 1,5 Std. ab Luttach, und in 2,5 Std. von Weißenbach aus.

Am Ziel der Schwarzbachalm ist Erholung garantiert!

Roland Auf der Klamm Tel. Hütte: +39 391 3321903 www.schwarzbachalm.com Ruhetag: Donnerstag (außer Hochsaison)

WILLKOMMEN AUF DER

KEGELGASSLALM

Besuchen Sie uns in unserer gemütlichen Jausenstation auf 2.109 m.

Von unserer Alm aus haben Sie eine wunderschöne Aussicht auf die umliegende Landschaft und die Berge. Wenn Sie den Kreuzkofel, Löffler, Schwarzenstein oder die westl. Floite bis zum Gipfel besteigen möchten, können Sie diese von unserer Jausenstation aus erreichen.

BEI UNS KOCHT DIE CHEFIN NOCH SELBST!

Lassen Sie sich mit typischen Südtiroler Spezialitäten wie Speck, Knödel, Suppen oder hausgemachten Kuchen verwöhnen. Unsere besondere Spezialität sind unsere hausgemachten Knödel. Bis zu zwölf verschiedene Knödelvariationen stehen zur Auswahl.

Wir sind vom 24.06.22 bis 09.10.22 jeden Tag für Sie da. In dieser // Zeit gönnen wir uns keinen Ruhetag.

Familie Gruber von der Kegelgasslalm

Kegelgasslalm 2109 m

Tel: 348 8730731 info@kegelgassl.eu St. Johann / Ahrntal

56

PZ 13 | 30. J U N I 2022

//

Willkommen in den Bergen bei der Bizat Hütte, die auf 1.430 m liegt, dem Familienparadies.

Der ursprüngliche kleine Bergbauernhof, erbaut 1947 und neu umgestaltet, gilt als beliebtes Wanderziel im Ahrntal und ist im Sommer wie im Winter geöffnet und stets erreichbar. Am besten erreicht man die Hütte vom neuen Parkplatz ausgehend, über einen 15-20 minütigen Fußweg, geeignet für die ganze Familie (Kinderwagen, Mountain Bike).Besonders schön ist auch der Aufstieg über den Frankbachwasserfall, der weiter über den Themenweg -Hexensteig- führt und besonders für Kinder einige spannende Sehenswürdigkeiten (Glockenspiel, Kletterwand, Zwergenhöhle, Bärenfamilie, Stuamandl, Hexentrohn und noch vieles mehr...) zu bieten hat.

Sobald das Ziel erreicht ist, warten eine große Liegewiese, ein

HOLLENZALM

Fischteich sowie nette Kleintiere auf die Gäste .

Manchmal kommt auch samstags die liebe kleine Sonnenhexe Agata vorbei, um mit den jungen Gästen was spannendes zu basteln oder gemeinsam mit ihnen im Zauberwald zu spielen.

Nicht zu vergessen: Es gibt die Südtiroler hausgemachten Spezialitäten sowie Eis, Kaffee und Kuchen, raffiniert und frisch zubereitet aus einheimischen Produkten, ein absoluter Gaumenschmaus.

Gerne werden auch Reservierungen für Familienfeiern angenommen.

Herbert und sein Team freuen sich auf euch! // Mittwoch Ruhetag - außer im Juli und August.

WANDERN & HÜTTENSPASS

BIZAT HÜTTE am Sunnsatweg

- auf der „Sunnsat“ von St.Jakob

Urlaub inmitten der Natur. Fernab vom Stress und Hektik des Alltags, inmitten der beeindruckenden Bergwelt des Ahrntals.

Die Hollenzalm (1.831 m) ist die „Bergstation“ des Unterberghof aus St. Jakob im Tauferer Ahrntal. Alm, Ort und Tal gehören zu den Zillertaler Alpen und dem Alpenhauptkamm. Diese Zugehörigkeit schlägt sich in den Höhen der umgebenden Gipfel nieder. Die Hollenzalm liegt zu Füssen der Dreitausender Hollenzkopf, Rotwand- und Wollbachspitze. Ein etwas kleinerer, alpiner Hütten-Gesellschafter ist mit 2.851 m der Hollenzkofel.

Das Almhäuschen, das sich zum Schutz vor Lawinen und wild gewordenem Wasser flach in den Hang hinein drückt, fügt sich gänzlich in seine Umgebung ein. Auf der Sonnenterrasse oder der KneippAnlage kann sich der Wanderer erholen, während sich die Kinder

auf dem Spielplatz austoben.

Der Weg herauf von St. Jakob ist leicht, familien- und seniorenfreundlich, sogar Kinderwagen tauglich. Die SüdhangLage beschert der Hollenzalm im Sommer ein sehr freundliches Klima mit viel Sonne.

Die Familie Niederkofler, welche die Alm im Sommer vier Monate bewirtschaftet, sorgen für viel Ahrntaler Gastund Behaglichkeit und berät gerne über die unzählig vielen Wandermöglichkeiten. //

Hollenzalm

Fam. Niederkofler, St.Jakob • Tel. 347 5713156 • www.unterberghof.net

Geöffnet von Ende Juni bis Mitte Oktober!

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

57

WANDERN & HÜTTENSPASS

BERGGASTHOF STALLILA - 1.470 m oberhalb St. Johann im Ahrntal Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Ausgangspunkt für anspruchsvollere Hochtouren auf den Schwarzenstein (3.344m) und den Kreuzkofel (2.345m).

Die gemütliche Sonnenterrasse lädt zur Erholung ein, und die Kinder unterhalten sich am schönen Spielplatz und mit den Tieren vor Ort. Hausgemachte Kuchen und köstliche Gerichte der Südtiroler Küche befriedigen Ihre kulinarischen Vorlieben. Für ein Abendessen mit rustikalem Flair ist eine Vorbestellung erbeten.

Den Berggasthof erreicht man von St. Johann aus über eine leichte Wanderung auf dem Sonnenweg „Sunnsat“ (nr. 23 a), von Steinhaus auf dem Weg Nr. 8 - 18, von Luttach und Weißenbach auf dem Weg Nr. 23, mit dem Mountainbike // oder eBike, sowie mit dem Auto ab St. Johann.

Berggasthof Stallila Fam. Thomas Innerbichler St. Johann/Rohrberg 37 · Ahrntal T. 0474 670141 · M. 348 5315710 thomas.innerbichler@gmail.com Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Ende Oktober Montag: Ruhetag

KASSELER HÜTTE 2274 m Die Kasseler Hütte befindet sich in Rein in Taufers, erreichbar direkt am Ortseingang über den Weg Nr. 1 in 2 - 2,5 Std oder an der Jausenstation zur Säge über den Weg Nr. 8 in 1 - 1,5 Std. Die Kasseler Hütte ist auch ein beliebter Einkehrpunkt über den HöSilvia und Arnold Seeber henweg Arthur Hartdegen. Von der Kasseler Hütte kann man bequem in einer Gehstunde den Malersee erreichen.

Weitere beliebte Touren sind der Schneebige Nock, der Magerstein // oder für anspruchsvolle Bergsteiger der Hochgall.

Fam. Seeber - Rein in Taufers | Tel. Schutzhütte: 0474 672 550 | Mobil: 333 7238426 | info@kasseler-huette.com | geöffnet: bis Mitte Oktober 58

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Von Kasern nach Heilig Geist

Start: Parkplatz in Kasern auf einer Höhe von 1.600 m Von dort gelangt man über die für den Verkehr gesperrte Landesstraße oder dem idyllischen Kreuzgang zur Hl. Geist Kirche. Die Knappenkirche der einstigen Bergwerksleute von Prettau gilt als Kleinod aus dem 15. Jahrhundert und zählt zu den schönsten Wallfahrtskirchen in Südtirol. Nach kurzer Einkehr und Besinnung im Kirchlein mit dem sagenumwogenen durchschossenen Kreuz können Sie sich in der Talschlusshütte oder nach kurzem Fußweg in der antiken Jägerhütte, vulgus Jagahitte stärken. Zur rechten die Ahr zur linken das Biotop gelangt der Gast mühelos zum Ausgangspunkt vieler Wanderungen, welche er nach kurzer Einkehr und neuer Energie mit Leichtigkeit bewältigt.

Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochtouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze, Birnlückenhütte oder zum nördlichsten Punkt Italiens // dem Klockerkarkopf ( "Vetta d‘Italia").

WANDERN & HÜTTENSPASS

DIE JÄGERHÜTTE

Herzlich Willkommmen in der Natur!!

Die urige Jägerhütte in Hl.Geist heißt alle Wanderer, Radfahrer und Bergbegeisterte herzlich Willkommen. Das Team der Jägerhütte begeistert ihre Gäste mit einer Vielfalt an geschmackvollen Speisen sowie einem Lächeln.

Wir haben im Sommer wie im Winter geöffnet. Die Alm ist in 45 min vom Parkplatz Hl.Geist leicht erreichbar.

Wir freuen uns auf Euch. Lassen Sie sich überraschen!!

Jägerhütte • Trinksteinalm, Kasern • Tel. 348 3651402

BIRNLÜCKEN HÜTTE Von Kasern: Talein nach Heilig Geist, am Feucht-Biotop und an der ehemaligen Finanzkaserne Trinkstein vorbei und weiter immer der Ahr entlang auf angenehmem Wanderweg bis zur Kehrer Alm. Die Brücke des Ahrnbaches überquerend beginnt hier ein etwas steilerer Anstieg zur Lahner Alm, Wegkennzeichnung die Nr. 13, hinter welcher sich ein großer, flacher Talboden ausbreitet. Am Ende des Talbodens hat man zur rechten Hand einen ersten wunderschönen Anblick der mächtigen Dreiherrenspitze. Von hier geht es in zahlreichen Serpentinen hoch zur Birnlückenhütte (2.441 m), die auf einem idealen Geländevorsprung liegt und dem Besucher einen herrlichen Ausblick auf das Ahrntal, die Großvenedigergruppe und auf die gesamte Bergkette der Zillertaler Alpen bietet. Von der Hütte kann man in einer knap-

pen halben Stunde die Birnlücke erreichen. Der Anstieg zur Birnlückenhütte und Birnlücke weist keinerlei Schwierigkeitsgrade auf und kann von jedermann begangen werden (Höhenunterschied 1.000 m). Über den Lausitzer Höhenweg: Von Kasern talein bis hinter Trinkstein, wo nach links der "Tauernweg" abzweigt. An der Oberen Tauernalm vorbei, zunächst über weite Almböden und zuletzt über Steinhalden in die Einschartung des Krimmler Tauern (2.633 m). Der Anstieg zum Krimmler Tauern ist frei von Schwierigkeiten und kann daher von jedermann begangen werden, während der Wegabschnitt vom Tauern über den "Lausitzer Höhenweg" zur Birnlückenhütte Trittsicherheit erfordert. //

Birnlücken Hütte Seit 1975 Beeindruckend bleibt auch die Wanderung über den „Lausitzer Höhenweg“ zum Krimmler Tauern, vorbei an der Neugersdorfer Hütte (nicht bewirtschaftet), von wo aus Sie ins Krimmler Achental, ins Zillertal oder nach Kasern im hinteren Ahrntal absteigen können.

In der gemütlichen Stube werden Sie sich sicher wohlfühlen, und können abends bei einem Gläschen guten Südtiroler Weines einen unvergesslichen Hüttenzauber erleben.

Geöffnet: Ende Juni - Anfang Oktober Familie Untergassmair: Tel: 0474 - 65 41 40 PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

59

WANDERN & HÜTTENSPASS

Zur

TAISTNER VORDERALM

Mit dem Auto erreichen Sie über WelsbergTaisten-Mudlerhof unseren Parkplatz (1600 m). Den leicht ansteigenden Forstweg folgend gelangt man über den Sonnenhang entlang zur Alm bereits in 1 Std 15 min. Eine schöne Wanderung, ideal für Familien.

Wer die „Rundwanderung“ wählt, folgt ab dem Parkplatz der Weg-Nummer 31 und steigt durch den Wald in 1 Std. 30 min zum Lutterkopf auf (2145 m). Begleitet von einer herrlichen Rundsicht und einem Panorama auf die mächtigen Dreitausender der Zillertaler Alpen im Norden und den stolzen Berg-

gipfeln der Dolomiten im Süden, geht es für 45 min den Höhenzug entlang, um dann auf die Taistner Alm abzusteigen. Über den Höhenzug gelangen Sie als willkommene Zugabe auch auf den Durrakopf (2.275 m), um anschließend in der Vorderalm einzukehren. Von dort wandern Sie über den Almweg in 1 Std zum Ausgangspunkt (AutoParkplatz) zurück.

NEU:

geöffnet von 22.Mai bis Mitte Oktober 2022 //

TAISTNER VORDERALM (2.000 m) Es begrüßt Sie das Hüttenteam! | Tel. 379 1482184 | Kein Ruhetag!

Große Sonnenterrasse · hausgemachte Spezialitäten · heimelige, rustikale Stuben

Wandertipps von der Alm aus: zum Salzla / 2.131 m, 20 min; zum Rudelhorn / 2.445 m, 1,5 Std; zum Amperspitz / 2.687 m, 3,5 Std

Berg-Sommer 2022

Estate in montagna 2022 Vom 17. Juni bis 10. September täglich von 11.00 bis ca. 19.00 Uhr geöffnet.

SONNTAGS ab 10.00 bis ca. 19.00 Uhr. Sonntags-Vormass/Frühstück von 10.00 bis 12.00 Uhr. Mittwoch ist Ruhetag. Im August kein Ruhetag.

Aperto dal 17 giugno fino al 10 settembre ogni giorno dalle ore 11.00 fino alle ore 19.00 ca.

DOMENICA dalle ore 10.00 fino alle ore 19.00 ca. Colazione della domenica dalle ore 10.00 fino alle ore 12.00.

MERCOLEDÌ giorno di riposo. In agosto aperto tutti i giorni.

Regiohof . P. Haspinger Str.

/ Via P. Haspinger 22c . I-39030 St. Magdalena Gsies / S. Maddalena Valle di Casies BZ T +39 0474 948 562 . info@regiohof.com . www.regiohof.com

60

PZ 13 | 30. J U N I 2022

HOFSTATT ALM in Antholz Niedertal GENUSS AUF DER ALM

WANDERN & HÜTTENSPASS

Almfrühstück : Genießen was das Herz begehrt Feiern aller Art : Firmenfeier, Törggelen, Weihnachtsfeiern, Geburtstage und viele andere Anlässe.

Geöffnet bis 7. November.

ABENTEUER FÜR KINDER

Bei uns sind alle Kinder herzlichst WILLKOMMEN. Wir lieben und leben mit ihnen, deswegen gibt´s bei uns einen Abenteuerspielplatz, Balancierstangen, Sandkasten oder spielt einfach in der Mega großen Almwiese. Also los, wir freuen uns auf euch! und sagt euren Eltern: // I gei af di Hofstatt Olm, weil do is unfoch et WEIT augn.

UWALDALM 2043 m Hinauf auf die Berg ins Gsieser Tal! Eine durch Menschenhand erschaffene Kulturlandschaft, durch deren Pflege ein wunderschönes Naturjuwel erschaffen wurde.

Start bei der Talschlusshütte in St. Magdalena in Gsies auf 1465 Höhenmeter. Wandern Sie rechts über eine Brücke und anschließend geradeaus in Richtung Burgerhof, bis Sie einen rechts abzweigenden Güterweg (12/13) erreichen.

Mittwoch Ruhetag

Der Wanderweg führt weiter in Richtung Pfoital einen Waldweg hinauf bis zur Weggabelung. Wandern Sie weiter über den Weg 13 durch das Pfoital hinauf zu den Almen bis unter die Keilerhütte auf 2050 Höhenmeter. Wandern Sie links weiter über einen kreuzenden Forstweg, durchqueren Sie die Grashänge hinauf auf die Uwaldalm auf 2043 m Seehöhe.

Lassen Sie sich jetzt auf der Uwaldalm im Gsiesertal verwöhnen und genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten. //

GsieserTal | Val Casies Tel. 348 895 2719 | klettenhammer@hotmail.com PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

61

WANDERN & HÜTTENSPASS

BERGERALM Im Naturpark Rieserferner-Ahrn, auf 1623 m Meereshöhe, idyllisch in einer kleinen Waldlichtung gelegen, am Fuße des mächtigen Magersteins (3000er der Rieserfernergruppe) liegt die urige Bergeralm. Hier werden Wanderer mit Südtiroler Köstlichkeiten und hausgemachten Kuchen in idyllischem und gemütlichem Ambiente verwöhnt.

Die Wanderung zur Bergeralm eignet sich für Groß und Klein (auch mit Kinderwagen). Die Alm ist über mehrere Wanderwege (Mittertaler Höhenweg oder ab dem Antholzersee) erreichbar. Der einfachste Weg führt von Antholz Mittertal (Parkplatz Sportzone) vorbei an den Eggerhöfen, zweigt dann rechts ab und

über den Forstweg Nr. 3/12 Richtung Klammbachwasserfall gelangt man nach ca. 400 Höhenmetern zur Bergeralm. //

Bergeralm

- Antholz-Mittertal Tel.: (+39) 345 594 9542 Geöffnet von Ende Mai bis Ende Oktober (Mittwoch Ruhetag) Bergeralm Antholz-Mittertal

Pizzeria Restaurant Bar SONNLEITEN im Pragser Tal Das Restaurant/Pizzeria Sonnleiten befindet sich direkt an der Skipiste der Aufstiegsanlage Prags.

Sonja mit Team verwöhnt ihre Gäste mit einer Auswahl an Gerichten aus der Tiroler und internationalen Küche, auch mit schmackhafter Pizza aus dem Holzofen.

Auf der naturnahen Terrasse kann man leckere Gerichte genießen und dabei die sattgrünen Wiesen und die umliegenden Berge genauer unter die Lupe nehmen. Besonders für Familien mit Kindern sehr interessant. Großer Spielplatz mit tollen Attraktionen. //

Bistro 71 73 Tel: +39 0474 862517 Außerprags 86, Prags Öffnungszeiten: Mo - Do: 9.00 - 17.00 Uhr Fr - So: 9.00 - 23.00 Uhr

62

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Rotwandwiesen - Sexten

Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesen-Umlauf­bahn auf 1.905 m Meereshöhe liegt die Rudi-Hütte.

Wir verwöh­nen Sie mit einheimischen Gerichten, Wild- und Pilzspezialitäten und hausgemachten Kuchen.

Erreichbar mit der Kabinenbahn Rotwandwiesen (Parkplatz Sporthotel) oder über die Fußwege von Bad Moos Nr. 151, Do­lomitenhof (Parkplatz Fischleintal) Nr. 153+Nr. 124, Talschlusshüt­te Nr. 122, Kreuzbergpass über Nr. 18, Nr. 15 a und Nr. 15 b (ca. 2 - 2½ Stunden)

Ausgangspunkt vieler Wanderungen: Klettersteig auf die Rotwandspitze, Alpiniweg, Gamssteig (Nr.100) //

WANDERN & HÜTTENSPASS

RUDI HÜTTE

Öffnungszeiten: Juni bis Oktober, Dezember bis Ostern Familie Rudi Egarter | I-39030 Sexten Tel.: +39/0474/712023 oder +39/0474 710063 Mobil: +39/347/2847714 info@floralp.biz | www.rudihuette.it

DIE DREISCHUSTERHÜTTE

A V S

im Innerfeldtal

Ein uriges Fleckchen Erde Im unberührten Naturpark der Sextner Dolomiten, abseits der Touristenmassen, kommt jeder auf seine Kosten: Wir laden Sie auf eine Entdeckungsreise ein. Erleben Sie die wilde Bergwelt der Dolomiten (UNESCO Weltnaturerbe), genießen Sie die unberührte Naturlandschaft des Innerfeldtales, denn hier bietet jede Jahreszeit ihren ganz individuellen Reiz. Ob Wanderer, Bergsteiger oder einfach nur Naturliebhaber, jeder findet hier sein kleines Paradies. Die Dreischusterhütte dient Ihnen als Stützpunkt für viele Wander- und Klettertouren. Hier können Sie sich stärken, übernachten oder einfach nur bei einem kühlen Weizenbier das Erlebte Revue passieren lassen. Darüber hinaus können Sie mit Ihren Liebsten köstliche Speisen der // Tiroler Küche genießen.

1.626 mt

Fam. Innerkofler Innerfeldtal

Valle Campo di Dentro

Innichen/Sexten

San Candido/Sesto

© janach.com

Ein kleines Paradies für Familien, Wanderer, Bergsteiger und Naturliebhaber (Klettergarten bei der Hütte)

Tel. +39 0474 96 66 10 www.drei-schuster-huette.com PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

63

WANDERN & HÜTTENSPASS

PLÄTZWIESE HÜTTE Unsere Besucher können den ganzen Fußmarsch von Brückele über den Wanderweg Nr. 37 nehmen. Wer dazu noch eine kleinen und allemal lohnenden Umweg machen möchte, der zweigt ganz einfach nach ca. 15 Minuten rechts ab und gelangt weiter auf Markierung Nr. 18 zur Stollaalm, weiter über die Markierung Nr. 3 zur Plätzwiese und der Beschilderung folgend bis zur Almhütte Plätzwiese.

WEITERE LOHNENDE AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN BIETEN:

- der Weg Nr. 37 von Schluderbach aus über das Seelandtal (1,3 h) - der Weg Nr. 18 über das Knappenfusstal mit Ausgangspunkt „Gemärk“ (1,45 h) - der Wanderweg Nr. 34 oder Dolomitenhöhenweg Nr. 3 vom Höhlensteintal zwischen Toblach und Cortina aus mit Ausgangspunkt Hotel Drei Zinnen (2,0 h)

Außerhalb der Hochsaison: Montag Ruhetag.

Traditionelle Südtiroler Küche wie z.B. hausgemachte Schlutzkrapfen, Speckknödel mit Rindsgulasch oder Kaiserschmarrn und eine Auswahl hausgemachter Kuchen.

FONDA SAVIO

Direkter Zustieg Weg Nr. 115 vom Geisterplatz oberhalb Misurina 1 h Gehzeit - Dolomiten Höhenwege Nr. 4 und 9 - Wanderkarte „Sextner Dolomiten“

Tourenvorschläge: KLETTERN:

» Torre Wundt m. 2517 via mazzorana, klassische Cadinikletterroute im 4. Schwierigkeitsgrad » Campanile Dülfer m. 2706 Südkante, herrliche Kletterei im 4. bzw.

5. Schwierigkeitsgrad » Paracarro m. 2350 Nordwand, schöne Route im 3. Schwierigkeitsgrad mit kurzem Abstieg » Il gobbo m. 2580 abwechslungsreiche Route im 3+ Schwierigkeitsgrad mit Kamin, Riss und Grad

T 0435 39036 / 0435 366056 ab 18. Juni bis 1. Oktober geöffnet

64

PZ 13 | 30. J U N I 2022

» La pala di punta ellie m. 2560 tolle Plattenkletterei im 4. bzw. 5.

Schwierigkeitsgrad » Pianoro dei tocci m.2675 via quinz, legendäre Route im 5. bzw. 6.

Schwierigkeitsgrad » Nordöstliche Cadinspitze m.2788 Merloneklettersteig, ausgesetzter Leiternweg mit herrlicher Aussicht

WANDERN:

» Cadinirundweg "durissini" führt über sechs Scharten Weg nr. 112 und 116 - Gehzeit 3 Stunden, abwechslungsreicher Wanderweg rund um die Cadinigruppe. » Bonacossaweg führt von der Fonda Savio Hütte südwärts über zwei Scharten zur Col de Varda Hütte oberhalb Misurina - und von der Fonda Savio Hütte nach Norden zur Auronzo Hütte unterhalb der Drei Zinnen, vorbei an alten Kriegsstellungen.

Jeweils 2 h Gehzeit.

www.fonda-savio.it

Wanderungen RIF.

BLOSHÜTTE - 1.800 m

Kulinarisch bekannt ist die Hütte für ihre Knödel, Schweinebraten, Kaiserschmarren, herzhaften Kuchen uvm.

Von der Hütte aus sind zahlreiche Gipfel erreichbar - die Hochalmspitze, der Firstkogel mit dem geografischen Mittelpunkt Osttirols, das Villgrater Joch und der Regenstein mit dem vorher idyllisch gelegenen Geigensee.

Es empfiehlt sich auf der Bloshütte zu nächtigen, es stehen Zimmer und Lager für 28 Personen zur Verfügung.

Das Hüttenteam rund um Sibylle freut sich auf euch!

//

WANDERN & HÜTTENSPASS

BERGERLEBNIS DEFEREGGENTAL

Die Bloshütte im Defereggental ist ein beliebtes Ausflugsziel sowohl für Wanderer als auch für Mountain- / E-Biker. (Ladestation vorhanden). Ab Blosbrücke im Gemeindegebiet Hopfgarten ist die Schutzhütte in einer Gehzeit von 2,5h erreichbar. Wer es bequem will, wählt das Hüttentaxi Blassnig unter Tel. +43 4872 5361

Bloshütte 1.800m

Hopfgarten i. Defereggen

Tel: +43 4872 20314 bloshuette@defnet.at www.bloshuette.at

r Das Werbepaket fü

VEREINE!

nstaltung? ra e V re e d n a e in e r ein Fest ode Ihr plant eine Party, Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro!

Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

65

THURNTALER RAST

WANDERN & HÜTTENSPASS

- urig und gemütlich!

Wenn Sie die Natur wirklich spüren und Kraft tanken wollen, dann haben wir am Thurntaler genau das Richtige für Sie! Die urige Thurntaler Rast und das Panorama-Restaurant Gadein sind Ausgangspunkte für zahlreiche Aktivitäten. Lassen Sie sich im Sommer bspw. den mit dem Umweltsiegel ausgezeichneten Jubiläumsweg „Rund um den Thurntaler“ nicht entgehen!

Wir bieten unseren Gästen Unterhaltung (Kinderspielplatz, Konzerte usw.), Geselligkeit und erstklassige Verpflegung. Neben unseren Restaurants können Sie in Ihrem Urlaub auch am Thurntaler wohnen: unsere Ferienwohnungen in der Thurntaler Rast und unsere Alm-

hütte liegen inmitten des Ski- und Wandergebietes Thurntaler. Wanderspaß beginnt direkt vor Ihrer Tür!

Erreichbar über die schöne, asphaltierte Bergstraße - 6 km vom Ort Außervillgraten.

Oder 10 Minuten Wanderung von der Bergstation der Seilbahn Thurntaler die von Sillian auf den Berg führt. Vom 9. Juni bis zum 7. Oktober täglich geöffnet.

Wanderung für Familien - zu den 3 Bergseen - 1 Std. von der Thurntaler Rast.

Für Geübte - Wanderung um den Hausberg - 3Std. Auch der WeiterWanderWeg HerzAss Villgraten führt an unserer Thurntaler Rast vorbei. //

THURNTALER RAST - ALMGASTHAUS 9931 Außervillgraten 250 • Tel. +43 664 5110368 • +43 4843 5243 www.thurntaler-rast.at

Die

NEUE SAJATHÜTTE

- 2600 m

Das „Schloss in den Bergen“ befindet sich in Osttirol/Virgental direkt am Venediger Höhenweg zwischen der Roten Säule und der Kreuzspitze. Zusammen mit 5 anderen Gipfeln bildet sich um die Hütte die Sajatkrone, welche für eine große Auswahl an Touren in direkter Umgebung sorgt.

Schon das Panorama aus der Hüttenperspektive und dem Sajatkar ist grandios – aber was sich unseren Blicken von den umliegenden Gipfeln und Graten öffnet, ist um ein Vielfaches überwältigender. Der Aufstieg bis zur Hütte erfolgt über den Blumenweg (3h) von Bichl aus, oder über den Wiesachweg und Prägratner Höhenweg über die Bodenalm (4h).

Oben angekommen können Sie sich über herzhafte Verpflegung, einen Indoor-Kletterturm als Schlechtwetterprogramm

und Übernachtungsmöglichkeiten bestehend aus Zwei- und Vierbettzimmern mit Dusche und WC, Zwei- bis Sechsbettzimmern mit Flieswasser und Heizung oder Plätze im Achtbettlager freuen.

Für mehr Informationen besuchen Sie uns online unter www.sajathuette.at oder senden Sie eine Anfrage an kratzer@sajathuette.at. // Wir freuen uns auf Sie!

Neue Sajathütte Das Schloss in den Bergen

Hüttenwirt: Stefan Kratzer A - 9974 Prägraten am Großvenediger Telefon: +43 664 5454460 E-Mail: kratzer@sajathuette.at www.sajathuette.at 66

PZ 13 | 30. J U N I 2022

ALM bei Terenten

Sonnenverwöhnt im Pustertal in Terenten, wo die Sonnenstraße durch das breite Pustertal führt, lockt auf saftigen Wiesen die Pertinger Alm. Ideal für einen Tagesausflug liegt die Almhütte in einem traumhaften Wandergebiet. Auf den weiten, grünen Wiesen oberhalb von Terenten lädt die Pertinger Alm auf 1.861m zur Einkehr ein.

Mitten im sonnigen Pustertal bettet sich die urige Almhütte in ein breit gefächertes Wanderwegenetz; Tageswanderungen für jeden Geschmack führen durch die schöne Natur im Pustertal. Familienfreundliche Wanderwege ziehen sich gemütlich über die Wiesen, andere Wege führen auf umliegende Almen. Um Terenten locken auch alpine Abenteuer; Bergtouren führen weit in die Höhe und belohnen mit einem Rundumblick ins Tal.

Für Wanderer und Bergfreunde aller Art ist die Pertinger Alm eine empfehlenswerte Einkehr. Hier kann man wunderbar Rast machen. Auf der Sonnenterrasse den Blick genießen oder sich in der traditionellen Stube ausruhen. Bei köstlichen Gerichten der Südtiroler Küche kommt jeder wieder schnell zu Kräften. Die herzhafte Hausmannskost verwöhnt und macht satt. Rund ums Jahr ist die Almhütte bei Jung und Alt ein beliebtes Ausflugsziel. Im Sommer begeistert die Wandervielfalt, im Winter ist das Skitourgehen genauso beliebt wie das Rodeln oder Winterwandern. //

WANDERN & HÜTTENSPASS

Die PERTINGER

Pertinger Alm Das ideale Jauseplatzl:

August kein Ruhetag

uns Wir freuen men om K er u E f au assler Familie P

im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken - im Winter zum Rodeln oder Tourengehen.

Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen! Unseren kleinen Gästen bieten wir einen Kinderspielplatz sowie ein Pony und drei Esel zum Streicheln!

Gehzeit: vom Parkplatz bis zur Hütte ca. 1 h - auch leicht mit dem Kinderwagen zu erreichen Tel. 348/90 540 28 · Fax: 0472/54 62 97 · Email: info@pertingeralm.it · www.pertingeralm.it

TIEFRASTENHÜTTE Die Tiefrastenhütte (2312m) liegt mitsamt einem kleinen Bergsee in einem beeindruckenden Hochkar der Zillertaler Alpen.

Fernwanderern dient sie als Stützpunkt auf dem Pfunderer Höhenweg. Gipfelstürmer schätzen die schroffen Gipfel der umliegenden Berge wie etwa der Hochgruppachspitze, der Kempspitze oder der Eidechsspitze.

Auf der sonnigen Terrasse lässt sich unser gutes Essen und die Umgebung besonders genießen. Imposant ist auch die Fernsicht auf die Felsburgen der Dolomiten auf der gegenüberliegenden Seite des Pustertals. Der Zustieg über den Normalweg durch das Winnebachtal oberhalb von Ast bei Terenten erfordert ca. 2 Stunden Gehzeit. Geöffnet von Mitte Mai bis Anfang November.

Stefan Oberhollenzer und sein Team freut sich auf Ihren Besuch! //

AVS-Tiefrastenhütte

2.312 m

AVS-Tiefrastenhütte · Tel. 334 989 6370 · www.tiefrastenhuette.it

Geöffnet: Mitte Mai - Anfang November | kein Ruhetag PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

67

WANDERN & HÜTTENSPASS

KREUZWIESENALM 1925 M Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn Geöffnet von Mai bis November Wegbeschreibung: Von Lüsen fahren Sie bis zum Parkpatz Schwaigerböden auf 1.720 m. Von dort ist ein relativ einfacher und kurzer Aufstieg ( ¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich.

Almrunde: Schwaigerböden - Jakobsstöckl- Campiller Berg - AstjochKreuzwiese - Schwaigerböden.

Vom Parkplatz wandern Sie den Steig Nr. 2B hoch zu den Maurerdreiwiesen bis zum Jakobsstöckl, dort geht der Weg Nr. 10 hoch zum Campiller Berg auf 2.190 m dort genießen Sie eine wundervolle Aussicht auf die Dolomiten, über die Sarntaler Alpen, Stubaier Gletscher

und das gesamte Pustertal!

Vom Campill gehen Sie nun den Steig Nr. 12 B zum Ellener Kreuz und hoch aufs Astjoch 2.194 m. Dort nehmen Sie dann den Abstieg Nr. 12 bis zur Kreuzwiesenalm. Von der Alm geht es dann über den Schmalzhaussteig zurück zum Parkplatz. Gehzeit gesamt circa 4 Stunden Von Lüsen-Flitt Parkplatz Schwaigerböden ca. 3/4 h

Parkplatz Herol ca. 1 ½ h Von Rodeneck Parkplatz Zumis ca. 2 h Von Ellen Parkplatz Kreuzner ca. 1 ½ h Von Onach ca. 2 h //

Schutzhütte Kreuzwiesenalm / rifugio Alpino Kreuzwiese | Familie Hinteregger Herbert | Tel. 333 7484880 | info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com

RONERALM 1823 M War die Alm früher der Ort, an dem Senner und Sennerin den Sommer verbrachten und das Vieh hüteten, so ist das Ziel einer AlmWanderung heute ein Sinnbild für Erholung, Genuss und Krafttanken:

EINE FEINE AUSZEIT AUF DER ALM

Erholung, Genuss und Krafttanken in der neuen Roner Alm. Täglich geöffnet bis zum 6. November und warme Küche von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr • Viel Platz für Familien- und Betriebsfeiern oder einfach nur, um in netter Runde zusammenzusitzen • Übernachten in einer der 15 charmanten Gästezimmer, wo AlmKomfort auf Lässigkeit trifft • „Hinter’m Haus“ geht’s im Sommer rund: Grillen und Smoken vom Feinsten

• Das weiß nicht ein jeder: Bei uns geht auch „Wellnessen“ • „Heiraten auf der Alm“: spektakulär, bodenständig und unvergesslich • Ein Seminar in der Zirbmstube: da entstehen die besten Ideen • E-Bike-Ladestation • Dolorama-Weg: Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeit auf der 4-Etappen—Tour durch die Dolomiten

ERREICHBARKEIT

Bus und Auto: Parkplatz Kreuzner Ellen (Gehzeit: 2:00 Std.) Alm-Bus (9x täglich) und Auto: Parkplatz Zumis Rodeneck: (Gehzeit: 0:40 Std.) //

Öffnungszeiten: 06.05.2022 – 06.11.2022 Fam. Widmann - Almweg 7 - Rodenecker-Lüsner Alm - Tel. 0472 546016 info@roneralm.com - www.roneralm.com 68

PZ 13 | 30. J U N I 2022

HÜTTE

RIFUGIO

meransen 2210 gitschberg

• Auf dem sonnigen Gitschberg gelegen • Panoramablick auf über 500 Berggipfel • Mit der Seilbahn erreichbar - Gitschhütte liegt 15 min von der Bergstation entfernt • Mit dem Mountainbike und zu Fuß erreichbar • Tolle Wanderungen zum Gitschberg auf 2512 m oder auf den Fallmetzer 2568 m • Für die Kinder gibt es von der Nesselhütte (Bergsta-

• • • •

tion) bis zur Gitschhütte einen zusammenhängenden Kinderspieleweg mit vielen Spielgeräten und einen Erlebnisparkour Hausgemachte Küche und Kuchen - Desserts Die neue Apré Lounge Gitschberg an der Bergstation ist an den Wochenenden geöffnet Tolle Musik und originelle Drinks Der Treffpunkt für coole Leute

GITSCH- & NESSELHÜTTE 39037 Mühlbach (BZ) • Meransen - Gitschberg • Tel. +39 0472 520280 • Mobile +39 328 6492699 • www.gitschhuette.com

WANDERN & HÜTTENSPASS

VON ALM ZU ALM IM ALTFASSTAL Vom Parkplatz (ca. 1530 m) folgen wir der für den Straßenverkehr gesperrten Forststraße in Richtung Großberghütte (1644 m), die wir in weniger als einer Stunde erreichen. Der Weg ist flach bis am Ende leicht ansteigend und führt uns durch einen malerischen Mischwald in das eigentliche Altfasstal. Bei der Hütte haben wir zum ersten Mal einen freien Blick und können fast die ganze Wanderung überschauen. Rechts erhebt sich die Gitsch (2.510 m), die dem nahen Skigebiet den Namen gibt. Von nun an folgt Alm auf Alm; die meisten Almen sind nicht bewirtschaftet.

Startpunkt & Zielpunkt: Hinterwalder Höfe Besonderheiten: weiterwandern zum großen Seefeldsee (2.271 m).

Parken: Hinterwalder Höfe (gebührenpflichtig) oder mit dem Bus von Brixen nach Mühlbach & von dort mit der Seilbahn nach Meransen. //

ÜCHE WA R M E K UHR 0 11.00-17.0 eitag och und Fr

ittw Abends M tellung auf Vorbes

RUNG R E S E R V IE 520 277 T +39 0472

BAUERNKÜCHE TRIFFT FIRST QUALITY MEAT! Mittwochabend

BURGER & TATARENHUT DAS GRILLERLEBNIS AM TISCH

Freitagabend

Tirtlan & Strauben

Samstags

Tel. +39 0472 520 277 | info@grossberghuette.com | www.grossberghuette.com | Geöffnet bis 06.11.2022

PRANTER STADL HÜTTE 1.833 M

AlT fAs sTA l Val le d’altaf oss a

Urige Almhüttte im Talschluss des idyllischen Altfasstales mit großem Kinderspielplatz, Tieren und Liegewiese.

Durchgehend warme Tiroler Küche (Kasnocken, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel).

Von Mitte Mai bis Ende Oktober geöffnet.

Ruhetag: Dienstag (außer Juli und August).

Jeden Sonn- und Feiertag Grillspezialitäten.

AUSGANGSPUNKT ZU FOLGENDEN TOUREN:

l Pranter Stad ranza

meransen . HÜTTE . ma

Durchgehend warme Tiroler Almküche Cucina tirolese tutto il giorno

Gemütlicher WAnDerWeG (kinderwagentauglich) Raggiungibile attraverso un comodo sentiero forestale

Großer kinderspielplATz Parco giochi per bambini

Bequeme Rückfahrt mit dem MountainBike Noleggio mountainbike per tornare in paese

Mir freidn ins af enk! a presenza! saremo contenti della vostr

& Team Team & er her irch rkircterk a Un . Unte Ad Famrian

ffn ET! End E okT obE R gEö von MiT TE MAi bis E! gio fino finE oTT obR ApE RTo dA META MAg 60 38 82 | +39 348 212 3887 6790 0472621 Tel. +39 340

70

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Seefeldspitz: MK 15, 6 Seefeldalm Schellenbergsteig: MK 16B, 12B, 6 Klein Gitsch: MK 16B, 12B, 6 Falzarer Joch: MK 16B, 12B, 6, 6B, 12

//

BERGBAHNEN I M P I A NT I D I R I S A L ITA D I R AC I N E S

Die Erlebnis-Wanderung für die ganze Familie Den Wald erleben, am Wasser spielen, über Tiere lernen und die Zeit so richtig genießen: Willkommen in der BergerlebnisWelt Ratschings auf 1.800 m Höhe!

02.06. BIS 09.10.2022

täglich von 8.30 bis 17.00 Uhr

PANOR AMA-K ABINENBAHN Preise für Einheimische der Provinz Bozen

Erwachsene

Kinder

Senioren

Einzelfahrt

11,00 €

7,50 €

10,00 €

Berg- und Talfahrt

15,00 €

10,00 €

13,50 €

13,00 €

8,00 €

Familientarif Berg- und Talfahrt * Familien-Tickets NUR gültig mit Kindern, die 2006 bis 2013 geboren wurden. Ab 1 Elternteil + 1 Kind; max. 2 Elternteile.

Bei Kindern der Jahrgänge 2014 und jünger bezahlen die Eltern den Normalpreis.

Un itinerario di esperienze e avventure per tutta la famiglia Vivi il bosco, gioca nell’acqua, scopri di più sugli animali, goditi ogni istante: Benvenuti nel MondoAvventuraMontagna Racines a 1.800 m di altezza!

02/06 AL 09/10/2022

ogni giorno dalle ore 8.30 alle 17.00

CABINOVIA PANOR AMICA prezzi per residenti della provincia di Bolzano

adulti

bambini

anziani

salita o discesa

11,00 €

7,50 €

10,00 €

salita e discesa

15,00 €

10,00 €

13,50 €

13,00 €

8,00 €

tariffe per famiglie salita e discesa * Biglietti famiglia SOLO con bambini tra 9 e 16 anni (nati nel 2006 fino 2013).Valido con 1 genitore + 1 bambino, massimo 2 genitori.

Per i bambini sotto 8 anni (anno di nascita 2014 e piú giovani) i genitori pagano il prezzo normale

www.ratschings-jaufen.it 

WANDERN & HÜTTENSPASS

DIE

KUHALM OBERHALB VON TELFES

Die Kuhalm liegt oberhalb von Telfes am Sonnenplateau des Freizeitberges Rosskopf entlang des Ridnauner Höhenweges.

Naturnahe, kreative Gerichte aus unserer Almküche und Produkte aus der Almkäserei! Für einen Sonnenaufgang auf den Telfer Weißen bieten wir eine Übernachtungsmöglichkeit mit anschließendem Frühstück!

WEGVERLAUF:

Die Almwanderung Telfes startet bei der Feuerwehrhalle in Obertelfes. Hier geht es auf bequemem Weg (Markierung Nr. 5) in etwa 1,5 Stunden gleichmäßig ansteigend bis zur ersten Alm, der Freundalm. Weiter hinauf auf dem Weg Nr. 5, bis zu einer Abzweigung, bei der man rechts auf dem Weg 5A abbiegt und nach kurzer Zeit zur Kuhalm gelangt.

KUHALM

ca. 45 Gehminunten von Roßkopf-Bergstation

Variante: Von der Bergstation Rosskopf über den Panoramaweg in ca. 45 Minuten erreichbar.

Dauer: 1,5 Stunden Aufstieg - Dauer Variante: 30 Minuten Aufstieg // Grad: leicht - Höhenunterschied: 647 m

Holdi und Sigi freuen sich auf Ihren Besuch!

THUINS TUNES

Reinhold Walter Obertelfes 25 39040 Ratschings (BZ) Südtirol/Italien

telferkuhalm@gmail.com

Tel. +39 333 1764289 und +39 349 4003720

TELFES - ROSSKOPF

ZUR PRANTNERALM BEI STERZING Die Pranteralm der Familie Gogl liegt auf einer Meereshöhe von 1.800 m und ist eine im Sommer und Winter bewirtschaftete Alm oberhalb vom Braunhof, einem der letzten Höfe der Streusiedlung Schmuders im Südtiroler Wipptal.

Die herrliche Panoramalage mit der tollen Aussicht zu den Stubaier Gletscherbergen, zum Pflerscher Tribulaun und nach Sterzing machen diesen Almausflug, ob Sommer oder Winter, zu einem unvergeßlichen Erlebnis!

Im Sommer ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, der Projekt1_Layout 1 04.07.2013 10:00 da Seite 1 Zustieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist.

Einzigartiger

Rundumblick auf die Sarntaler, Ötztaler und Stubaier Alpen

Jausenstation

Prantneralm Ganzjährig geöffnet unsere Küche ist für Sie durchgehend geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Gogl

72

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Herrliche

Sonnenterrasse, Wintergarten und urige Stube

Traditionelle

Küche mit Produkten aus eigener Herstellung

Sterzing info@prantneralm.com - www.prantneralm.com Tel. 333 465 6009 oder 338 4959 084 Erreichbar mit dem Auto

Man folgt von einem der Parkplätzen oberhalb vom Braunhof am einfachsten der Fahrstraße zur Prantneralm, oder man wandert durch den Wald und fährt auch direkt mit dem Auto zur Alm.

ROUTENVORSCHLÄGE:

- Weißspitze: Länge 8,2 km hoher Schwierigkeitsgrad - Amthorspitze: Länge 7,5 km niedriger Schwierigkeitsgrad - Rundtour Saun-weißspitze: 18 km ab hoher Schwierigkeitsgrad //

Die Allriss Alm ist eine im Sommer und Winter bewirtschaftete Alm im Pflerschtal. Herrliche Panoramalage mit toller Aussicht auf die alles beherrschende Bergwelt - dem Pflerscher Tribulaun. Ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, da der Aufstieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist.

Die von der Familie Staudacher - bekannt auch durch den Südtiroler Weltmeister Patrick Staudacher - bewirtschaftete Alm, bietet dem Einkehrer typische Almgerichte in der gemütlichen und urigen Stube oder auf der herrlichen Terrasse mit dem großartigen Tribulaunblick. Für Kinder ist ein großer Spielplatz vorhanden, der direkt an die Terrasse grenzt, und sogar eine eigene kleine, mit Spielsachen eingerichtete Hütte. Für die Großen gibt es ein Schnapsl aus Walli‘s Schnapsapotheke zu probieren mit viele interessante Variationen!

Die Allriss Alm ist im Sommer über verschiedene Wanderwege zu erreichen. Der einfachste Anstieg führt vom Parkplatz - kurz nach der Ortschaft St. Anton auf einem gemütlichen Forstweg zur Alm. Die Alm liegt zudem am berühmten Dolomieu und am Drei Almen Weg und am wunderschönen Rundwanderweg, der von St. Anton zum Wasserfall und anschließend an der nördlichen Talseite zur Allriss Alm hinaufführt.

Sie ist auch ein begehrtes MTB-Ziel: Wunderschöne Routen führen von Sterzing oder von Gossensass hierher. Die Alm liegt am Wege // an der Pflerschtaler Almenrunde als Einkehrstation.

WANDERN & HÜTTENSPASS

ALLRISS ALM 1534 m - Pflerschtal

1534 m

Tel. 349 2648358 info@ferienhaus-staudacher.com Öffnungszeiten

Anfang Juni bis Ende Oktober, Mitte Dezember bis Ende März.

Montags Ruhetag außer August

GARTLHÜTTE - Rosengarten - Vajolet Türme Die Schutzhütte liegt auf 2.621 Metern im „Garten von König Laurin“, umgeben von den steilen Wänden der Laurinspitze, der imposanten Nordwand des Rosengartens und direkt am Fuße der berühmten Vajolettürme. Die Hütte ist ein Treffpunkt für leidenschaftliche Wanderer und Bergsteiger oder einfach für diejenigen, die Momente der Stille und des Friedens inmitten atemberaubender Sonnenauf- und -untergänge genießen wollen!

DIE AUSGANGSPUNKTE:

- von der Trentiner Seite, im Fassatal, mit den Sesselliften von Pera di Fassa oder mit der Seilbahn von Vigo di Fassa hinauffahren. Von Timbro_30mm_tr.ai hier aus sind es 40 Minuten bis zur Gardeccia, der Vajolet-Hütte1 (50 Minuten) und auf einem Pfad auf Kies und Felsen (keine Ausrüstung erforderlich) bis zur Hütte (50 Minuten).

- vom Alto Atesino-Hang (von Nova Levante oder vom Nigra-Pass zur Fronza alle Coronelle-Hütte mit bequemen Aufstiegsanlagen) über den Klettersteig des Santnerpasses (leicht - mit entsprechender Ausrüstung - 2,5 Stunden) oder auf dem Panoramaweg, der zum Coronelle-Pass hinaufführt und die imposante Südwand des Rosengartens umrundet (2,5 Stunden).

Renommierte Hausmannskost, sowohl traditionelle Tiroler als auch italienische, die auf der Verwendung lokaler Produkte basiert - darunter Knödel, im Holzofen gekochte Polenta und schmackhafte traditionelle Süßigkeiten.

Die kürzlich renovierte Schutzhüt29/08/11 te verfügt über kleine Zimmer und Schlafsäle mit Etagenbetten und der Möglichkeit, warm zu duschen. //

Nur im Sommer vom 15.o6. ibis 02. 10 2022 geöffnet.

Apertura solo estiva dal 15 giugno al 2 ottobre 2022.

Gartlhütte - Rifugio Re Alberto - Pallotta Valeria | Cell. +39 334 72 46 698 | www.rifugiorealberto.com PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

73

Villnosser

GenussAlmen

Dolomitental Villnöss Dolomiti Val di Funes

Villnösser Almen, Berghütten, Schutzhäuser - Naturpark Puez-Geisler Seltene Blumen, Kühe auf den Weiden und ein wunderbares Dolomiten-Panorama: Bei einer Wanderung über die Villnösser Almen kann man die Wunderwelt der Berge erleben und genießen.

Treffpunkt Zans

Zanser Schwaige

1680 m Fam. Obexer Tel. +39 0472 671 566 www.zans.it

1680 m Fam. Messner Tel. +39 0472 671 311 Tel. +39 0472 840 563 Mobil +39 380 790 84 39 www.zanserschwaige.com

Geisleralm

Gschnagenhardt-Alm

1996 m Fam. Runggatscher Mobil +39 339 604 46 85 Mobil +39 333 756 90 29 www.geisleralm.com

2006 m Fam. Profanter Tel. +39 0472 840 158 Tel. +39 0472 670 077 www.gschnagenhardtalm.it

Glatsch Alm

Gampen Alm

1902 m Fam. Profanter Dietmar Alm-Tel. +39 0472 670 978 www.glatschalm.com

2062 m Fam. Messner Tel. +39 0472 840 001 Mobil +39 348 272 15 87 www.gampenalm.com

Fr.-Schlüter-Hütte

Kaserill-Alm

2306 m Fam. Messner Tel. +39 0472 670 072 Tel. +39 0472 840 389 www.schlueterhuette.com

1920 m Fam. Mantinger Tel. +39 0472 840 219 Mobil +39 348 338 42 26 www.kaserillalm.com

Gasthaus Halslhütte 1866 m Fam. Messner Tel. +39 0472 521 267 Tel. +39 0472 521 299 Mobil +39 338 730 76 82 www.halslhuette.it

WANDERN & HÜTTENSPASS

WANDERUNGEN ZUR GEISLERALM Zum herrlichen Bergkino auf die Villnösser Geisler, Teil des Dolomiti UNESCO Weltnaturerbe: Wo Seele und Geist zueinander finden, können erholungsuchende Wanderer auf Wellnessliegen entspannend das Naturschauspiel der besonderen Art - das Geislerkino- genießen.

Die Dolomiten zum Greifen nah und die herrliche Villnösser Almlandschaft, - diese Dinge machen das Geisleralm Bergkino zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Motto „Typisch Geisleralm“ steht für unverfälschte Almkultur und Almwellness in seiner natürlichsten Form, veredelt mit den kreativen Genüssen aus Küche und Keller.

Die Highlight-Wanderung zur Geisleralm führt vom Parkplatz Zans den Heuweg Nr. 6 folgend Richtung Tschantschenon. Dort biegen Sie nach rechts; nach der Brücke den spektakulären Adolf-Munkelweg folgend bis zur Abzweigung Geisleralm - hier folgen Sie noch 15 Minuten dem Wanderweg.

Die Geisleralm bleibt bis Anfang November geöffnet.

Urig und echt ...

Geisleralm - Villnösser Tal Tel. 333 756 90 29 & 339 604 46 85 www.geisleralm.com - info@geisleralm.com Geöffnet: Mitte Mai - Anfang November | Montag Ruhetag (Im Juli und August durchgehend geöffnet) PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

75

BILDUNG & SCHULE

WFO BRUNECK

Mit dem begehrten FCE hinaus in die weite Welt Die Wirtschaftfachoberschule (WFO) Bruneck bot in diesem Schuljahr zum zweiten Mal den FCE-Vorbereitungskurs an. Dieser bereitet Schülerinnen und Schüler auf das international anerkannte B2-Englischzertifikat vor. Das Interesse an dieser Zusatzqualifikation war sehr groß.

D

as FCE (First Certificate of English) ist das beliebteste Diplom unter den “Cambridge English Language Assessment”-Sprachzertifikaten. In dem vom Europarat entworfenen “Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen” entspricht es der Niveaustufe B2. Das Zertifikat wird weltweit von mehr als 20.000 Universitäten und Arbeitgebern als Qualifikation anerkannt. Es erleichtert Schüler*innen nicht nur den Zugang zu Universitäten, sondern wertet auch den Lebenslauf erheblich auf. Überdies werden gute Englischkenntnisse auch von Südtiroler Unternehmen sehr geschätzt und zählen mittlerweile zu den Kernkompetenzen eines gut ausgebildeten Arbeitnehmers.

Die FCE-Prüfung besteht insgesamt aus vier Teilprüfungen („Reading and Use of English“, „Writing“, „Listening“ und „Speaking“) und wird bei alpha beta piccadilly, einem Prüfungszentrum für internationale Sprachzertifikate in Bozen, abgenommen.

Einige FCE-Absolventen nach getaner Arbeit.

INTENSIVE VORBEREITUNG

Der Vorbereitungskurs an der Wirtschaftsfachoberschule (WFO) Bruneck, der ursprünglich für die Förderung begabter Schüler*innen gedacht war, wurde von Prof.

Barbara Preindl im Schuljahr 2020-2021 ins Leben gerufen. Im heurigen Schuljahr wurde er von Prof. Evelyn Wagger weitergeführt.

Es hat sich nun herausgestellt, dass das zusätzliche Angebot aus Englisch längst nicht nur bei begabten Schüler*innen der 4. und Wir bieten bieten Wir 5. Klassen Anklang fand, sondern auch bei … Reparaturdienste denjenigen, die Interesse und Spaß an der englischen Sprache sich einer für Gerätehaben der und Marken persönlichen Herausforderung stellen woll-

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

76

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Prof. Barbara Preindl und Prof. Evelyn Wagger.

ten. Im heurigen Schuljahr haben sich insgesamt 25 Schüler*innen für den FCE-Vorbereitungskurs gemeldet. Dieser bestand aus 12 Einheiten, die immer am schulfreien Nachmittag stattfanden. Schließlich bestanden 18 Schülerinnen und Schüler die FCE-Prüfung, davon erreichten 2 Schü-

ler*innen sogar die höhere Niveaustufe C1 Advanced. „Das Ziel des Vorbereitungskurses, Schülerinnen und Schüler so gut wie möglich auf die FCEPrüfung vorzubereiten, wurde heuer erreicht und die Rückmeldungen waren durchwegs positiv. Da Englisch als die internationale Sprache der Wirtschaft gilt, finde ich es sehr wichtig, dass auch eine wirtschaftlich ausgerichtete Oberschule die englische Sprache außerschulisch fördert. Ich freue mich sehr, dass das Angebot von unseren Schüler*innen so gut angenommen wurde. Wir werden uns bemühen, der hohen Nachfrage auch weiterhin gerecht zu werden, und im nächsten Schuljahr eventuell auch zwei FCE-Vorbereitungskurse parallel anbieten“, so Prof.

Evelyn Wagger, Koordinatorin für FCE an der WFO Bruneck. // wa

MIT DEM MIKROKOSMOS DIE AUGEN ÖFFNEN

BILDUNG & SCHULE

Licht für die Welt Das Eintauchen in die faszinierende Welt des Mikrokosmos ist jedes Jahr ein zentrales Thema im Biologieunterricht der Technologischen Fachoberschule Bruneck. Die Vielfalt an Farben und Formen in der Natur bleibt dem menschlichen Auge oft verborgen. Das Lichtmikroskop macht diese geheimnisvolle Welt sichtbar.

Schmetterlingsflügel, Stärkekörner und Spaltöffnungen von Blättern sehen unter dem Lichtmikroskop völlig anders aus. Die Schüler der Klasse 2A haben mehr durch Zufall begonnen, diese mikroskopischen Präparate mit dem Handy zu foto-

Die Schülerinnen und Schüler der 2A produzierten schöne Postkarten und verteilen sie gegen eine Spende.

Schmetterlingsflügel: Alone we are weak. Together we are strong

Spiralalge: Mach den Vorhang auf. Die Welt ist bunt.

Stärkekörner: Mobilisiere deine Kräfte.

Du allein bist der Architekt deines Lebens.

grafieren. So entstanden eindrucksvolle Bilder und in Folge die Idee, daraus Postkarten für einen guten Zweck zu gestalten.

„Mit dieser Spende helft ihr nicht nur den Kindern, sondern auch ihren Familien, die aufgrund von fehlender medizinischer Hilfe ums Überleben kämpfen“, unterstreicht Philipp Überbacher, der jetzt schon seit 10 Jahren für die Non-Profit-Organisation tätig ist.

Schon als Student war Philipp Überbacher in Afrika und hat Kinder und ältere Menschen am Auge operiert. „Es sind Momente, die man nie vergisst, wenn Menschen die Welt sehen können, wie sie sie vorher noch nie gesehen haben. Das macht einen selbst glücklich und ist zudem Triebfeder und Motivation zu helfen“, meint der Augenarzt im Gespräch mit den Jugendlichen. „Ein bisschen von dem abgeben, was man hat, kostet nicht viel. Der Hilfseffekt ist aber sehr groß.“ Mit diesen Worten bedankte sich Philipp Überbacher bei der Klasse 2A für ihren Einsatz und die großzügige Spende.

Ein Dank gilt auch den Lehrerinnen der Fä-

cher Deutsch und Biologie und den vielen Passanten in der Stadtgasse für die tatkräftige Unterstützung. Gemeinsam ist es gelungen, die Welt ein bisschen besser zu machen.

// Günther Walder

Im Deutschunterricht wurden die verschiedenen Postkartenmotive mit Texten und Sprüchen versehen. „Die Welt ist bunt..“ , „Mobilisiere deine Kräfte…“, „Das Leben bietet viele Tore..“, das waren einige der positiven Aussagen, welche die Schüler und Schülerinnen mit ihren Postkarten in der Stadtgasse von Bruneck gegen eine freiwillige Spende mit großem Erfolg verteilten.

Die gesammelte Spende von 1.000 Euro übergab die Klasse 2A dem Augenarzt Philipp Überbacher für den Verein „Licht für die Welt“. Die Schüler und Schülerinnen waren stolz zu hören, dass 35 Kinder aus armen Ländern, welche an Grauem Star oder Trichom erblindet sind, wieder sehen werden können.

W

M

ir

su

ch

R ITA

en

I BE

TE

R

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

77

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

SELBST GEMACHTE LIMONADEN

Der Sommer im Glas In handelsüblichen Produkten stecken oft viel versteckter Zucker und andere Zusatzstoffe, die wir nicht haben wollen. Was liegt da näher, als sich selbst in die Saftküche zu stellen und eine Limonade herzustellen, aus frischen Früchten, Kräutern und extra spritzigem Mineralwasser. Das ist einfacher als man glaubt und außerdem hat man die Kontrolle darüber, was drin ist oder nicht.

An heißen Tagen im Sommer trinken wir gerne eine kühle, prickelnde Limonade, am besten selbst gemacht. Wo genau die Limonade ihren Ursprung hat, ist nicht ganz geklärt.

Einige vermuten ihn in der römischen Antike, wo ein mit Essig versetztes Wasser zur Erfrischung getrunken wurde.

Also sauer war es damals auch schon. Andere führen die heutige Limonade wahrscheinlich auf das englische Lemon Squash zurück. Aber egal, woher sie kommt, selbstgemacht schmeckt sie am besten.

Die Basis einer selbstgemachten Limonade ist stets ein Sirup oder ein Fruchtkonzentrat, das mit Zitronensaft, Wasser oder Mineralwasser aufgefüllt wird. Bei der echten Limonade besteht der Sirup aus Zitronensaft, doch es gibt unzählige Variationen und am besten lässt du dich vom Angebot aus dem Garten oder der Terrasse inspirieren.

Möchtest du eine Limonade auf Sirup-Basis herstellen, kochst du Wasser und Zucker kurz auf und fügst zerkleinerte Früchte oder Kräuter deiner Wahl dazu. Nun lässt du alles ca. 1 Stunde ziehen und seihst danach durch ein Sieb ab. Fertig ist die Basis für deine selbstgemachte Limonade. Vor dem Servieren füllst du noch mit Zitronensaft und Wasser auf. Übrigens: Unser traditioneller Holunderblütensirup wird auch auf diese Weise hergestellt. Allerdings lässt man die Blüten im abgekühlten Sirup länger ziehen.

DIE RICHTIGE VORGEHENSWEISE

Für eine Limonade auf Basis eines Fruchtkonzentrates musst du als erstes dieses herstellen. Das kann aus Früchten, Kräutern und Gemüse oder einer Kombination davon sein.

Du kannst dabei deiner Fantasie freien Lauf lassen. Sehr harmonisch schmecken Früchte mit Gewürzen WÄ S C H E R E I & T R O C K E N R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O oder Kräutern. Wenn du es Der Duft der Natur Il profumo della natura magst, verwende Bei Schmutz auch mal neutraund Flecken... les Gemüse, wie Salatgurken mit Wir sind für Sie da!

Kräutern gemischt.

Um ein FruchtJosef-Seeber-Straße 8, Bruneck konzentrat herzumit Kundenparkplatz stellen, kannst du Tel. 388 588 0203 deine Zutaten entinfo@naturalcleanbrunico.it weder im Entsafter www.naturalcleanbrunico.it

natural clean

78

PZ 13 | 30. J U N I 2022

entsaften oder im Mixer kurz mixen. Verwendest du den Mixer, streichst du die Mischung nachher durch ein feines Sieb, um die groben Rückstände zu entfernen. Als Süßungsmittel kommt am besten Zuckersirup oder Agavensirup zum Einsatz. Der ist geschmacksneutral und löst sich im kalten Fruchtkonzentrat besser als Zucker. Nun füllst du noch mit Wasser und Zitronensaft auf und fertig ist deine selbstgemachte Limonade. Für die perfekte Erfrischung servierst du sie mit Eiswürfeln und Deko.

Für das kalt hergestellte Fruchtsaftkonzentrat gilt jedoch: Es ist nicht haltbar. Willst du dir einen kleinen Vorrat anlegen, so ist es besser, einen Sirup auf Frucht- oder Kräuterbasis wie oben be-

Zubereitung: • Zucker und Wasser in einen geeignet großen Topf geben und erwärmen.

• Rosmarinzweige dazugeben und 5 Minuten sprudelnd kochen lassen. (Während des Kochvorgangs dabeibleiben, um ein Überkochen bei zu kleinem Topf zu verhindern) • Topf vom Herd nehmen, abdecken und für 1 1/2 Stunden abkühlen und ziehen lassen.

• Rosmarinzweige aus dem Zuckersirup nehmen.

• Honig und Zitronensaft dazugeben und verrühren.

• Mit 700 ml Mineralwasser auffüllen und mit Eiswürfeln genießen.

• Je nach Geschmack, kann man auch mehr Wasser dazugeben.

schrieben herzustellen und zu pasteurisieren. Dafür erhitzt du ihn kurz und füllst ihn in heiß gereinigte Flaschen ab. So kannst du ihn im Kühlschrank lagern und du bist für die nächsten zwei bis drei Wochen versorgt. Nun kann der Sommer in der Hängematte

BILDUNG & SCHULE

HONIG-ROSMARIN-LIMONADE

Zutaten: 300 g Zucker 250 ml Wasser 3 kleine Zweige Rosmarin 170 g Honig 4 Zitronen, Saft davon (ca. 300 ml) 700 ml Mineralwasser je nach Geschmack

mit einer selbstgemachten kühlen Limonade beginnen. Und gönn dir gern ein Gläschen mehr, meine Rezeptvorschläge sind alkoholfrei und kommen ohne Schwips daher. // Die Autorin: Brigitte Prenn ist Fachlehrerin für Küchenführung an der FS Dietenheim

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

ZURÜCK ZUR NATUR – IM AUTO? „Alle wollen zurück zur Natur. Aber keiner zu Fuß.“ Werner Mitsch Es greift massiv in unsere Lebenswelten ein und ist für Hermann Knoflacher – emeritierter Professor für Verkehrsplanung in Wien – schon lange ein bedeutendes gesellschaftliches Problem: das Auto. Trotz Klimakrise und der allgegenwärtigen Rede von Nachhaltigkeit wird es mehr und mehr gekauft. Es wird immer größer und breiter und spritintensiver – oft nur für eine einzige Person, die in einem monströsen SUV, Kleinbus oder Pick-up sitzt. Es verbraucht – in weit über einer Milliarde Fällen weltweit – nicht nur klimaschädlichen Treibstoff, sondern auch sehr viel Natur, Landschaft und öffentlichen Raum. Es verspricht freie Fahrt für die mobile Gesellschaft.

Selbst hoffnungslos überzeugte Autofahrer haben mittlerweile gemerkt, dass die Frei-

heit auf den eigenen vier Rädern ein Irrtum ist. Sie endet nämlich immer öfter dort, wo sie mit der Freiheit der vielen anderen, die ebenfalls mit dem eigenen PKW unterwegs sind, kollidiert: im Stau oder bei der Parkplatzsuche. Das Auto ist nicht dafür geeignet, möglichst viele Menschen von A nach B zu bringen – im Gegenteil: Es verhindert Mobilität und verstopft öffentlichen Raum.

Flächen, Straßen und Plätze, die allen gehören, nicht massenhaft den privaten Autofahrern zu überlassen – das ist das Ziel, für das sich Hermann Knoflacher seit über fünf-

schen begegnen und in schönem Flair mit Läden und Cafés verweilen können. Parkplätze werden zu Spielplätzen, Straßen zu Radwegen. Der Takt des öffentlichen Nahverkehrs wird an Anzahl und Bedarf der Einwohner und Reisenden vor Ort angepasst und entsprechend vernetzt. Verkehrsberu-

zig Jahren einsetzt. Mit Erfolg: Einkaufsstraßen wie die einst staugeplagte, knapp zwei Kilometer lange Mariahilfer Straße in Wien werden zu Fußgängerzonen, wo sich Men-

higte und autofreie Räume befreien auch den Menschen von seinem Zwang, ins Auto zu steigen – und schaffen eine verträgliche Mobilität mit Öffis, dem Rad und zu Fuß.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

79

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Homemade – Literatur auf der Terrasse Nach dem großen Erfolg im Vorjahr hat sich die Stadtbibliothek Bruneck auch heuer wieder dazu entschieden, ihre Terrasse mit Literatur und Musik zu füllen. Man nehme also einen lauen Sommerabend oder wahlweise einen warmen Regenschauer, mindestens zwei Sessel, einen Tisch, ein gutes Buch, noch bessere Musik, ein paar Häppchen, ein Glas Holundersaft und das beste Publikum der Welt – und starte durch! Michaela Grüner präsentiert an 4 Sommerabenden jeweils für plusminus 50 Minuten Geschriebenes aus Südtirol und aus der ganzen Welt auf der Terrasse der Stadtbibliothek Bruneck hoch oben im vierten Stock.

Musik und Literatur. Diesen beiden verwandten Seelen und dem, was sie verbindet, schenkt Leah Maria Huber an diesem Sommerabend ihre Aufmerksamkeit und Hingabe. Mit viel Feingefühl, ihrer Stimme und ihrer Geige erkundet sie Zwischentöne und zwischen den Zeilen Liegendes, Formen und Formbares, Wortklänge und Klangworte, rote und seidene Fäden, Offenbares und Unerhörtes.

FREITAG, 01.07.2022, 18.00 UHR

Sonja Hartner & Michaela Grüner: Hinter eines Baumes Rinde wohnt die Made mit dem… allerlei interaktive Gedichte Musik: Simon Hopfgartner Als einige der wenigen Bibliotheken in Südtirol hat die Stadtbibliothek Bruneck eine eigene Lyrik-Abteilung. Altmodisch? Mitnichten.

Sonja Hartner und Michaela Grüner haben aus dieser Abteilung Gedichte gewählt, die unter die Haut gehen. Das Publikum hat die Möglichkeit, den Abend selber mitzugestalten. Wer möchte, kann sein Lieblingsgedicht mitbringen und vorlesen lassen.

in seiner Biographie ein nicht nur bergbäuerlichen Leben beschrieben, gespickt mit originalen Südtiroler Leibgerichten, Lebenserfahrungen und Erkenntnissen über ein erfüllendes Dasein, die Gründung der Familie auf dem familieneigenen Bauernhof … im Tal und vieles mehr.

FREITAG, 22.07.2022, 18.00 UHR

FREITAG, 08.07.2022, 18.00 UHR

Johann Agstner vulgo Rainegg Hons: A Tiroler Hiotabiobl Musik: Theresia Rienzner Wenn ein 9jähriges Halbwaisenkind als Hiotabiobl am Bergbauernhof in Südtirol die ersten Tiefschläge des Lebens erhält und gut verarbeiten will, so ist ein warmes Nest in einem intakten Elternhaus Voraussetzung. Dank des täglichen Beistandes des Schutzengels, aber auch wohlwollender Frauen-Ratschläge, wurden, entlang eines länderübergreifenden Weges als Koch, unweigerlich auftretende Gefahren gut gemeistert. Johann Agstner vulgo Rainegg Hons hat 80

PZ 13 | 30. J U N I 2022

FREITAG, 15.07.2022, 18.00 UHR

Leah Maria Huber: Seelen.verwandt Musik: Esther Maria & Leah Maria Huber Leah Maria Huber lebt und liebt die Vielfalt.

Sie studiert Violine und Humanmedizin, ihre Freizeit widmet sie dem Schreiben.

Markus Zwerger: Opa, erzähl mir Musik: Überraschung!!!! „Als ich zehn Tage alt war, hat mich meine Mutter verschenkt!“ Arthur Dalsass erzählt seinem Enkel Markus Zwerger aus seiner Kindheit. Als Kostkind wuchs er auf Bergbauernhöfen auf und baute sich nach dem Zweiten Weltkrieg mühsam eine eigene Existenz und Familie auf. Zwerger ergänzt die Gespräche, die er mit seinem Opa in dessen letzten Lebensjahren führte, um eigene Überlegungen und Gedanken. „Opa, erzähl mir!“ ist ein berührender Austausch zwischen Großvater und Enkel und ein inspirierender Gedankenanstoß für den Dialog zwischen den Generationen. //

EINEN RÜFFEL KRIEGEN

AUS DEM ÄRMEL SCHÜTTELN

Diese saloppe Formulierung bewegt sich auf eher umgangssprachlichem Niveau und ist nicht gerade vornehm.

Der Ausdruck „Rüffel“ hat im Deutschen zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen. Im Südtiroler Dialekt bezeichnet er einfach einen ausgesprochen ungezogenen Jungen. Im Manneken Pis, kleiner unverschämter Rüffel als Wahrzeichen von Brüssel.

Hochdeutschen aber hat die spöttische Wendung „einen Rüffel kriegen“ die Bedeutung von scharfem Tadel oder strenger Zurechtweisung.

Die Herkunft sowohl des Wortes als auch der Redensart liegt sehr weit zurück und geht auf das Verb „riffeln“ zurück. Die Riffel als bäuerliches Werkzeug ist schon im 18. Jahrhundert nachweisbar und auch in Südtirol üblich. Händisches „Riffeln“, d.h. das Durchziehen von Fasern wie z.B. Flachs durch die Riffel (Ansammlung nach oben stehender langer Nadeln auf einem Brett), um die harten Teile der Pflanze abzuziehen, kennen fast nur noch ältere Leute.

Beide heutigen Bedeutungen haben sich jedenfalls sehr weit von // mb ihrem bäuerlichen Ursprung entfernt.

Im Mittelalter trugen Herrscher, Kleriker und meistens auch einfache Leute Umhänge oder Kleider mit sehr weiten Ärmeln. So konnte man sich bei Kälte die Hände gut warm halten, in den Ärmeln aber auch kleine Gegenstände ungesehen bei sich tragen und nur „aus dem Ärmel schütteln“, also anderen Personen zeigen, wenn man das wollte.

Zumal die Zahl der Kleriker abnimmt, sind es heute hauptsächlich Zauberer und Zirkuskünstler, die solch weite Ärmel tragen.

Die bildhafte Wendung hat nur mehr selten eine wörtliche Bedeutung, und wir verwenden sie fast immer im übertragenen Sinne. „Aus dem Ärmel schütteln“ bedeutet jetzt, dass die betreffende Person ein bestimmtes Wissen oder Können so hervorragend beherrscht, dass sie es spielend leicht abrufen oder anwenden kann. // mb

Wir spielen ganze Tage lang „Und dann machten wir Käse. Wenn man Käse macht, nimmt man Johannisbeeren und Himbeeren, tut sie in ein Taschentuch und drückt den ganzen Saft aus, und aus dem, was dann noch in dem Taschentuch drinbleibt, daraus macht man kleine, runde Käse, die mächtig sauer sind.“ Die Kinder aus der Krachmacherstraße – aus der Feder von Astrid Lindgren – spielen und spielen und spielen, ganze Tage lang. Sie verwandeln ihr Kinderzimmer in ein Piratennest und in ein Krankenhaus.

Sie spielen, dass Jonas der Papa und MiaMaria die Mama ist, und dass die Puppen die Kinder sind. Die kleine Lotta ist das Hausmädchen und muss den Boden im Spielhäuschen scheuern und tüchtig mithelfen beim Käsemachen.

Spielen ist fast so alt wie das Leben selbst. Nicht nur Menschenkinder aller Kulturen spielen, die meisten Säugetiere und Vögel tun es auch – sie trainieren damit Fähigkeiten, die sie zum Überleben brauchen. Kinder lernen im Spiel, wie die Welt funktioniert – rund um den Globus nach dem gleichen Muster. Von Anfang an eignen sich Babys spielerisch die Welt an: Sie spielen mit ihren Händen. Sie probieren ihre Stimme aus. Sie greifen nach der Rassel – und rasseln. Mit etwa drei Jahren schlüpfen Kinder im Spiel in andere Rollen. Mit Puppen, Stofftieren und allen möglichen Spielfiguren, mit Sachen aus der Verkleidungskiste oder einfach so nehmen sie neue Perspektiven ein und üben, „so zu tun als ob“: Mama ist diejenige, die zu bestimmen hat, deswegen muss Lotta erst Käse machen, bevor sie

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

Wasser auf den Fußboden ausgießen und mit der Bürste scheuern kann – was Lotta von all ihrer Arbeit am lustigsten findet.

Wer spielt, denkt sich etwas aus, probiert, entdeckt, lernt und hat Spaß. Kinder wollen am liebsten frei und selbstbestimmt spielen, selber machen und ihre eigenen – ganz alleine oder zusammen mit Geschwistern und Freunden ausgeheckten – Ideen ausprobieren. Sie wollen sich in ihr Spiel vertiefen und nicht ständig unterbrochen werden, sondern spielen und spielen und spielen, ganze Tage lang.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

81

KULTUR & KUNST

DER VIER-KIRCHEN-WEG ZWISCHEN PFALZEN UND ISSING

Wandern zwischen Kunst und Kultur Seit kurzem ist Pfalzen um einen Themenweg reicher. Dieses Mal im Fokus, nomen est omen, ganz besondere Kraftplätze für spirituelle Impulse: Der „Vier-Kirchen-Weg“ führt nämlich vorbei an den Kirchen St. Valentin in Greinwalden, St. Cyriak in Pfalzen, St. Nikolaus in Issing und St. Johannes in Haselried. Am Freitag, 17. Juni, wurde der neue Themenweg im Rahmen einer netten kleinen Feier beim Kirchlein von St. Valentin offiziell seiner Bestimmung übergeben und gesegnet.

D

urch die wunderbare Naturlandschaft wandern und gleichzeitig historische Orte, kulturelle Highlights und allerlei Wissenswertes entdecken – Themenwege bieten eine ideale Möglichkeit, körperliche Betätigung und Sightseeing miteinander zu verbinden und ist somit ein Erlebnis für die ganze Familie, aber auch für anspruchsvolle Wanderer, Einheimische wie Gäste.

Seit gut einem Jahr hat die Projektgruppe rund um Martin SeeLuis und Meinhard Durnwalder bei der Eröffnung. ber, Norbert Seeber, Josef Hainz und Karlheinz Bachmann – allesamt Pfalz- grüßungsworten bedankte sich der Pfalzner ner Persönlichkeiten, die seit jeher der Kul- Bürgermeister, Roland Tinkhauser, bei altur anheim sind – am Konzept eines kultu- len Beteiligten, die zum guten Gelingen und rellen und spirituellen Themenweges gefeilt, zur Umsetzung des Projektes beigetragen der die vier örtlichen Kirchen miteinander haben, sowohl inhaltlich als auch durch fiverbindet. Ihr Einsatz und das überzeugen- nanzielle Unterstützung. Der Kostenpunkt de Ergebnis wurden im Rahmen der Eröff- des Themenweges belaufe sich nämlich auf nungsfeierlichkeiten dann auch von allen 37.000 Euro, ein überschaubarer Betrag, so Verantwortlichen aus Gemeinde und Poli- Tinkhauser, gestemmt von der Gemeindetik sowie von den anwesenden Ehrengäs- verwaltung, der Fraktion und Bruneck Kronten entsprechend gewürdigt. In seinen Be- platz Tourismus.

Martin Seeber war einer der treibenden Kräfte.

EIN WICHTIGES PROJEKT

Sichtlich erfreut über das zahlreiche Erscheinen und das große Interesse von Seiten der Pfalzner Bevölkerung, begrüßte der Bürgermeister auch die vielen Ehrengäste, von Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder, Senator Meinhard Durnwalder und Bezirksgemeinschaftspräsident Robert Steger über die Pfalzner Ausschussmitglieder und Gemeinderätinnen sowie Gemeinderäte bis hin zu den Vertreterinnen und Vertreter des

Zahlreiche Ehrengäste und die Mitglieder der Projektgruppe fanden sich zum feierlichen Festakt mit Bgm. R. Tinkhauser und Pfarrer M. Bachmann ein.

82

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Die Segnung durch Pfarrer Michael Bachmann.

te im Anschluss, stellvertretend für die Projektgruppe, Martin Seeber, seines Zeichens auch Pfalzner Gemeinderat und von Bürgermeister Tinkhauser mit kulturellen Aufgaben betraut. Auf einer Streckenlänge von sieben Kilometern, einem Höhenunterschied Die „Tanzlmusik“ von Pfalzen sorgte musikalisch für den guten Ton. von 180 Metern Tourismus, Tourismuspräsident Martin Hu- und einer Gehzeit von dreieinhalb Stunden ber und Tourismusdirektor Alfred Unterkir- führt der Vier-Kirchen-Weg durch die Nacher sowie die Vorsitzende der Tourismus- tur- und Kulturlandschaft rings um Pfalzen, Ortsgruppe Pfalzen, Sabine Irschara, und wobei auch einzelne Teilabschnitte möglich deren langjährigen Vorgänger, das Pfalzner und lohnenswert sind.

Urgestein Gerhard Kohlgruber. Ein wunder- Ziel war es, die bestehenden, wunderschöschöner und höchst interessanter Themen- nen Wege sichtbar zu machen und die Kirweg und ein großartiges Projekt, so das Fa- chen als historische Gebäude, in den verzit des Bürgermeisters, das es jetzt gelte, mit gangenen Jahren allesamt saniert, in Szene Leben zu füllen. Und genau das mache sich zu setzen. Wie aus der Broschüre zum VierBruneck Kronplatz Tourismus nun zur Auf- Kirchen-Weg ersichtlich, wurde auch an die gabe, versicherte Präsident Martin Huber, Einbindung von öffentlichen VerkehrsmitNutznießer des neuen Angebots seien zum teln, Rastplätzen, Brunnen und Wegkreuzen einen die Bevölkerung, selbstverständlich gedacht, Parkplätze sind ebenfalls verzeichaber auch Gäste, eine gute Bewerbung sei al- net und auch Spielplätze befinden sich entso das Um und Auf. Komplimente an Pfalzen lang des Weges – kurzum: Da ist für jede/n gab auch von seiner Seite, es gäbe nämlich etwas dabei, so Martin Seeber. Bei jeder der kein Dorf in der Umgebung, das so viele The- vier Kirchen gibt eine Granitsäule – in Grunmenwege habe, nach dem „LandArt Weg“, de auch eine Hommage an Pfalzen, das im „Steine erzählen“ oder dem „Honigbergweg“ nun also auch einen kulturhistorischen. Mit gewohnter Inbrunst schlug auch der Alt-Landeshauptmann in eine ähnliche Kerbe, sichtlich stolz, was sein Heimatort Pfalzen alles zu bieten hat, durchaus bezeichnend also, dass Pfalzen mit einer so hohen Lebensqualität aufwartet, so Durnwalder. Und auch sein Neffe, Senator Meinhard Durnwalder, schloss sich den Glückwünschen für das gelungene Projekt an, ebenso wie die Pfarrgemeinderatspräsidentin Martina Holzer.

15. Jh. eine bedeutende Steinmetz-Zunft beheimatete - mit Informationen in drei Sprachen zudem Auskunft zur jeweiligen Baugeschichte, zur Architektur und künstlerischen Gestaltung inklusive spirituelle Inputs. Besonders Wissensbegierigen liefert der dort angebrachte QR-Code noch zusätzliche Informationen zu den Bauwerken. Folge- beziehungsweise Rahmenangebote werde es auch geben, versicherte Seeber, was genau stünde derzeit allerdings noch nicht fest, daran muss noch gearbeitet werden.

KULTUR & KUNST

Viel politische Prominenz war beim Festakt anzutreffen. Alt-LH Luis Durnwalder (rechts) ebenfalls.

DER REICHE KULTURELLE SCHATZ IN PFALZEN

Vor der offiziellen Segnung durch Pfarrer Michael Bachmann unterstrich auch der Geistliche seinerseits nochmals die Bedeutung des neuen Themenwegs und die erfreuliche Tatsache, diesen vier großartigen Zeugnissen kirchlicher Bauten eine gebührende Plattform zu geben. Einen kurzen Überblick über die Besonderheiten, die Architektur, den Bau und die Innenausstattung, Altar und Fresken mit der Möglichkeit einer anschließenden Führung zur und durch die St. Valentin Kirche gewährte im Anschluss noch Projektmitglied Karlheinz Bachmann. Und nach dem Gewinnspiel mit der spannenden Verlosung und der musikalischen Umrahmung durch die Pfalzner Tanzlmusik ging die Feier mit einem abschließenden Buffet und Umtrunk an diesem lauen Pfalzner Sommerabend dann gemütlich zu Ende. // Judith Steinmair

EIN REICHHALTIGES ANGEBOT

Wie denn nun der Themenweg im Detail aussieht, und was die Wanderer*innen bei den einzelnen Stationen erwartet erläuter-

Im Zuge des netten Festaktes wurde eine Verlosung mit den Kindern als Glücksfeen durchgeführt.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

83

„VILLGRATER NATUR – VILLGRATER KULTUR“

KULTUR & KUNST

Josefs Lebenswerk Das Buch von Josef Schett und Andreas Rauchegger hat ein großes Echo hervorgerufen.

Vier Jahre lang arbeiteten die beiden an der Chronik, die einen umfassenden Einblick auf Geschichte, Lebenswelt und Landschaft dieses einzigartigen alpinen Kleinods – dem Villgratental - gewährt.

A

m 4. Juni 2022 fand die offizielle Präsentation und Lesung des Buches statt, die im Dezember 2021 wegen der Covid-Pandemie abgesagt werden musste. An die 100 Gäste kamen zur Veranstaltung in die Burg Heinfels, lauschten den Autoren, der Moderatorin Christine Brugger und freuten sich über den lauen Abend, der im Innenhof bei Köstlichkeiten der Bäuerinnen aus Innervillgraten erst spät ausklang.

Das historische Gemäuer der Burg Heinfels ist der ideale Ort für eine Lesung zur Geschichte des Villgratentals, war sie doch jahrhundertelang Gerichtbarkeit und neuralgischer Punkt der Menschen aus dem Villgraten.

Autor und Herausgeber Josef Schett bei der Buchvorstellung. Er freut sich über das umfassende Werk.

überlieferte Geschichten von Zeitzeugen.

Als Kind von der Mutter, als jugendlicher Schafhirte von Sennerinnen und Sennern auf der Alm. Als Bankangestellter, Touristiker und Unternehmer später von den Men-

84

Das Cover des neuen Buches.

DAS BUCH

Das Buch ist genauso besonders wie das Villgratental. „Ich kenne kein vergleichbares Buch über den Alpinen Lebensraum.“, zollt Franz Fischler seinem Weggefährten Josef Schett Respekt. Der ehemalige Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft und EU-Kommissar war Ehrengast der Lesung.

Fischler schrieb auch das Vorwort zum Buch. Über Jahrzehnte sammelte Josef Schett als heimatverbundener Chronist und Bewahrer der Kulturwerte des Villgratentals mündlich

Villgrater Natur – Villgrater Kultur Das Villgratental – eine anthropogene Landschaft.

Besiedlungsgeschichte, Almhistorie, demographische Entwicklung und Handwerkskunst.

Erschienen im Studia-Verlag Herausgeber: Josef Schett und Andreas Rauchegger

PZ 13 | 30. J U N I 2022

schen im Tal, mit denen er persönlichen Kontakt pflegte. Bei diesen bedankte sich Schett an diesem Abend besonders, auch bei den Autoren, Verlagsmitarbeitern und // rewe seiner Familie.

Autoren: Mag. Bernhard Flatscher, Dr. Robert Perfler, Dr. Sabine Sutterlütti, DDr. Franz Jäger, Dr. Andreas Rauchegger Vorwort: Dipl.-Ing. Dr. Franz Fischler Erhältlich bei Villgrater Natur (Villgraten) //

KONZERTREIHE AUF DEM KRONPLATZ

EIN HEISSER MUSIKALISCHER SOMMER STEHT AN KULTUR & KUNST

Goran Bregovic ist wohl einer der bekanntesten Künstler aus der Balkanregion. Seine Kompositionen verflechten die Klangfülle einer Zigeunerfanfare mit der traditionellen Bulgarischen Polyfonie, einer E-Gitarre, Schlagzeug und einem guten Schuss Rock.

Das Ergebnis ist eine Musik, die uns das Gefühl gibt, sie immer schon gekannt zu haben und der sich unser Körper nur schwer entziehen kann. Neben Milky Chance, dem

DIE TERMINE 17.07.2022 Goran Bregovic and his Wedding and Funeral Orchestra 07.08.2022 Milky Chance 28.08.2022 Herbert Pixner Projekt 04.09.2022 Edoardo Bennato & Band Beginn jeweils um 18.00 Uhr Infos zu Tickets, Uhrzeiten, Parkmöglichkeiten usw. unter www. showtime-ticket.com. Kartenvorverkauf in allen Athesia-Buchhandlungen und unter www.ticketone.it. //

Der Musiker Goran Bregovic kommt auf den Kronplatz.

Herbert Pixner Projekt und Edoardo Bennato wird Goran Bregovic mit seinem Wedding and Funeral Orchestra am 17. Juli 2022 mit

feurigen osteuropäischen Beats auf dem Gipfel des Kronplatz auf 2.275m einheizen und // mik live zu erleben sein.

WIR SUCHEN:

Projektmanager /in Marketingleiter /in Softwareentwickler/in Mit innovativen Softwarelösungen zur Digitalisierung von Fertigungsprozessen sind wir ein zuverlässiger und gefragter Partner für internationale Unternehmen im In- und Ausland.

Werde Teil unseres Teams in Bruneck.

BEWIRB DICH!

Rienzfeldstraße 24 · 39031 Bruneck · +39 0474 646057 info@solunio.com · www.solunio.com/jobs

Pustertaler Zeitung, 1/2 Seite, queer, abfallend

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

85

VEREINE & VEREINSLEBEN

UFO BRUNECK PRÄSENTIERT DEN UFO-SUMMER 2022

Open-Air Kino, Konzerte und das Filmfeschtl Seit dem 28. Juni 2022 ist es wieder soweit: Im Jugend- und Kulturzentrum UFO erwartet Filmund Musikliebhaber ein grandioses Sommerkulturprogramm, bei hoffentlich stets schönem Wetter unter freiem Himmel. Unter dem Motto „Genuss für Augen & Ohren“ dürfen sich die Besucherinnen und Besucher auf insgesamt 18 Filme, sieben Konzerte und im heurigen Jahr auch wieder auf ein sensationelles Filmfestival freuen.

B

ereits zum dreiundzwanzigsten Mal begleitet uns der UFO-Summer nun schon durch laue Sommerabende,

Wir suchen

r Mitarbeiteon ti für Produk ge u. Monta

86

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Der UFO-Sommer erfreut Groß und Klein. Im Bild das Open-Air-Kino.

coole Filme und tolle Musik in entspannter Atmosphäre in der herrlichen Naturarena vor dem UFO mit optimaler Sicht auf die Riesenleinwand und Open-Air Bühne. Und das Beste dabei: Das Ganze ist auch noch kostenlos! „Dass so etwas trotz der vielen Kosten fürs UFO immer noch möglich ist, liegt an der Unterstützung von Seiten verschiedenster Institutionen und Sponsoren wie der Stadtgemeinde Bruneck, dem Amt für Jugendarbeit, dem Amt für Film und Medien, den Raiffeisenkassen des Pustertals, den Stadtwerken Bruneck, SiMedia, Graber & Partner, solunio, dem Buchladen am Rienztor, harpf Getränke und der Pustertaler Zeitung & Radio Holiday“, betont UFOLeiter Gunther Niedermair.

Gunther Niedermair

DIENSTAG UND DONNERSTAG IST FILMZEIT

Bei der Auswahl der Abendfilme hat sich die Projektgruppe rund um Gertraud Sieder, Christian Mair, Gernot Nagelschmied, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Georg Schondorf wiederum ordentlich ins Zeug gelegt. Das Ergebnis ist eine Kombination aus Vielfalt, Qualität und sommerlicher Leichtigkeit.

Los geht’s mit der Komödie „Mein Liebhaber, der Esel & Ich“ rund um Antoinette, die mitsamt Esel ihren Liebhaber verfolgt. Wunderbar mit Sicherheit auch der Film für die ganz Familie „Amy und die Wildgänse“ über eine waghalsige Liebe bei ihrem Flug in den Süden. Der Film „The Father“ mit Anthony

VEREINE & VEREINSLEBEN

Hopkins erzählt von der fortschreitenden Demenz, die in seinem Leben immer mehr Verwirrung auslöst. Vielfach ausgezeichnet wurde der Film „Minari - Wo wir Wurzeln schlagen“. Er erzählt von einer Familie aus Südkorea, die in den USA eine Farm gründet und trotz aller Rückschläge zusammenhält. Ebenso berührend eine andere Geschichte zwischen den Generationen, dem 14-jährigen Palästinenser Ali und dem 84 Jahre alten Juden Alexander, erzählt im Film „Kaddisch für einen Freund“.

Um nur einige der spannenden Filme zu nennen, also unbedingt ins Programm reingucken!

FILMFESCHTL, KLAPPE DIE VIERTE

Das viertägige „Filmfeschtl“ ist in diesem Jahr der Cutterin, Autorin und Regisseurin Evi Romen und dem Schauspieler Thomas Prenn gewidmet. Am Dienstag, den 26. Juli, wird der Film „Luna Papa“, gezeigt, bezugnehmend auf das erste Filmfeschtl mit Karl Baumgartner. Evi Romen war dabei verantwortlich für den Schnitt, ebenso wie beim schwarzhumorigen Wiener Krimi „Komm, süßer Tod“.

Am 28. Juli wird Christian Mair mit Evi Romen dann über die Kunst des richtigen Schnitts sprechen. Am Samstag, den 30. Juli, findet der Höhepunkt mit dem Film „Hochwald“ statt. Das UFO freut sich auf die Begegnung mit Evi Romen und Thomas Prenn. Im Rahmen dieser Filmreihe tritt am 27. Juli zudem „Drahthaus“ auf, ein viel beachtetes Musikkollektiv mit viel Affinität zum Kino und mit Bezug zu Südtirol.

INFOBOX Die Filme starten um 21 Uhr, die Konzerte um 20.30 Uhr. Alle Veranstaltungen sind als Open-Air-Erlebnisse geplant und finden in der UFO-Arena statt. Bei unsicherem Wetter wird empfohlen, einen Regenschutz mitzunehmen. Sollte für den Abend starker Regen oder Sturm vorhergesagt sein, finden die Filmvorführungen im Saal und die Konzerte auf der überdachten UFO-Terrasse statt.

Das umfassende Programm mit Fotos und Trailer findet man auf der Webseite des Jugend- und Kulturzentrums UFO unter // jst www.ufobruneck.it

28.06. Mein Liebhaber, der Esel & Ich Caroline Vignal 30.06. Die Schneiderin der Träume Rohena Gera 05.07. Sorry We Missed You Ken Loach 07.07. Il matrimonio di Rosa Icíar Bollaín 12.07. Amy und die Wildgänse Carroll Ballard / Familienfilm 14.07. The Father Florian Zeller 19.07. Storie pazzesche / Wild Tales Damián Szifron 21.07. Minari – Wo wir Wurzeln schlagen / Lee Isaac Chung 26.07. Luna Papa Bakhtyar Khudojnazarov 28.07. Komm, süßer Tod Wolfgang Murnberger 30.07. Hochwald (Filmfeschtl / Sa, 20h) Evi Romen 02.08. Un divano a Tunisi Manele Labidi Labbé 04.08. Himmel über dem Camino Fergus Grady, Noel Smyth 09.08. Der Hochzeitsschneider von Athen Sonia Liza Kenterman 11.08. Ich bin dein Mensch Maria Schrader 12.08. Krebs – Reden wir darüber (Fr, 20h) / Verena Duregger & Stefan Ghedina 16.08. Welcome Venice Andrea Segre 18.08. Kaddisch für einen Freund Leo Khasin

Voices // AM MITTWOCH UFO Arena // BEGINN: 20:30 06.07. Timbreroots Alternative Indiefolk 13.07. Rina Kaçinari & Maria Craffonara Ethno Jazz 20.07. Mac Maya ft. Max Castlunger & Jonas Oberstaller EDM-Dance / DJ & Drum Show 27.07. Drahthaus Elektro-Pop aus Wien 03.08. Werth Quartett Soul & Funk 10.08. Frederick Helmut Pinggera Der Musikpoet 17.08. Nina Duschek & Band Swingy Street Rock

Special UFO Arena Di 26.07. – Sa 30.07.

Ein kleines und feines Festival mit Evi Romen & Thomas Prenn & Drahthaus

Krebsgespräche Summer-Edition Fr 12.08., 20h Krebs - Reden wir darüber Film, Musik & Begegnung mit Betroffenen & Expert*innen Alle Veranstaltungen finden in der UFO-Arena statt.

Bei unsicherem Wetter nehmen Sie bitte einen Regenschutz mit. Sollte für den Abend starker Regen vorhergesagt sein, finden die Filmvorführungen im Saal und die Konzerte auf der überdachten Terrasse statt.

www.ufobruneck.it UFO Jugend- & Kulturzentrum Josef-Ferrari Str. Nr. 20, Bruneck Tel. 0474 555770, info@ufobruneck.it

FR EI

MUSIK AM MITTWOCH

Der Mittwochabend steht dann wie gewohnt im Zeichen der Musik.

Auf der Open-Air-Bühne, inmitten eines Gartencaféambiente, trifft innovative Musik auf entspannte Menschen. Sich auf neue Sounds und besondere Stimmen einlassen – das ist das Musikkonzept mit dem Namen „Voices“. „Wir nehmen es ernst mit der kulturellen Plattform. Bei der Musikauswahl für die sieben Sommerkonzerte setzt das UFO auf einen Mix aus jungen aufstrebenden Formationen und bekannten Musiker*innen aus Südtirol, immer auch mit einem Blick über die Grenzen. Genreübergreifende Darbietungen auf hohem Niveau stehen heuer im Scheinwerferlicht“, so Gunther Niedermair.

Folgende Bands werden sich also in die Herzen der Menschen spielen und den Brunecker Sommer prägen: Timbreroots, Rina Kaçinari & Maria Craffonara, Mac Maya, Max Castlunger & Jonas Oberstaller, Drahthaus, Werth Quartett, Frederick Helmut Pinggera und Nina Duschek & Band. // jst

AM DIENSTAG UND DONNERSTAG UFO ARENA // BEGINN: 21:00

EI NT RI TT

KREBSGESPRÄCHE IM RAHMEN DES UFO-SUMMER

Am Freitag, 12. August, findet eine ganz besondere UFO-SummerVeranstaltung statt. An diesem Abend zeigen Verena Duregger und Stefan Ghedina ihren Film „Krebs - Reden wir darüber“, und auch bei dieser Ausgabe der Krebsgespräche, heuer also erstmals in der UFO-Arena, wird eine intensive Begegnung mit Betroffenen und Expert*innen stattfinden.

28/06 – 18/08

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

87

VEREINE & VEREINSLEBEN

KARATE MÜHLBACH

Eine tolle Vereinsmeisterschaft endet Was für ein Fest! Den Abschluss dieser beeindruckenden Saison bildete die gestrige Vereinsmeisterschaft. So wichtig die Leistungen bei den Wettkämpfen auch gewesen sein mögen, zentral war das gemeinsame Feiern, der gemeinsame Abschluss dieser erfolgreichen Saison.

D

ie Spannung, die zu Beginn der Veranstaltung in der Luft lag, aber auch die Vorfreude auf dieses vereinsinterne Turnier und darauf, das Erlernte vor einem zahlreichen Publikum unter Beweis stellen zu können, war kaum zu übertreffen.

Wer mehr aufgeregt war – die Kinder oder die Mamis – konnte bis zum Schluss nicht eindeutig beantwortet werden. Auf jeden Fall wurde ordentlich mitgefiebert, angefeuert und man hat sich gemeinsam über die gezeigten Erfolge gefreut.

Einen deutlichen Qualitätssprung gab es bei dieser Vereinsmeisterschaft durch die Unterstützung von Karate-Freunden anderer Karate-Schulen, durch deren Mitwirken es erstmals möglich war, ein Turnier mit zehn Schiedsrichtern (fünf bei der Disziplin Kumite und fünf beim Kumite) durchzuführen, was das gesamte Turnier auf ein neues qualitatives Niveau gehoben hat.

Dass bei der abschließenden Preisverleihung die Präsidentin des Sportvereins, Marlene Lanz, den Athleten die Medaillen

88

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Das fürwahr große Team des Karatevereins von Mühlbach hat sich heuer wieder gut geschlagen.

überreicht hatte, war ein weiterer Grund zur Freude, Zeichen der Verbundenheit und der Anerkennung für die Arbeit bei Karate Mühlbach.

„DANKE“, EIN WORT UND EIN BEKENNTNIS

Das häufigste Wort in der Ansprache von Trainer Martin Pezzei war „Danke“ – und dies zu Recht! Ohne den engagierten und hochmotivierten Ausschuss, der tatkräftig im Hintergrund arbeitet, wäre Karate Mühlbach nicht das, was es inzwischen ist. Genauso wenig könnte diese Karateschule in der Marktgemeinde Mühlbach dieses Pensum leisten, wenn nicht Sponsor Horst Nössing von der „Weißen Lilie“ in Mühlbach und Teamausstatter „Parth“ diese Sektion des Sportvereins Mühlbach unterstützen würden.

Ein besonderer Dank ging zudem an jene drei Personen, die sich in dieser Karate-Saison in herausragender Weise für die Athleten

von Karate Mühlbach engagiert haben: Trainerin Silke Marcher hat – um alle mitzunehmen – wöchentlich ein Online-Training für jene Athleten angeboten, die aufgrund der Corona-Bestimmungen nicht am Training in Präsenz teilnehmen konnten. Die ausgebildete VSS-Sportinstruktorin Margit Zerle hat in dieser Saison einmal mehr bewiesen, wie wertvoll sie beim Training für die Kinder ist – sie wird in der kommenden Saison autonom wöchentlich eine Einheit vom Kinder-Training übernehmen. Fabian Pezzei hat die gesamte Saison im Hintergrund nahezu täglich mitgearbeitet – in der Trainingsplanung, in der Trainingsprogrammierung und vor allem in der Videoanalyse, die wesentlich zum eingetroffenen Erfolg von Karate Mühlbach bei den Wettkämpfen beigetragen hat.

Um Karate Mühlbach auf ein nächsthöheres Niveau bringen zu können, läuft derzeit eine Sammlung, um weitere Tatamis (Trainingsmatten) ankaufen zu können, die es

VEREINE & VEREINSLEBEN

braucht, um in der kommenden Saison die geplanten Stages durchführen zu können.

Dass hier die Gemeinde Mühlbach der Karate-Schule unter die Arme greift, zeugt davon, dass auch auf politischer Ebene der gesellschaftliche und gesundheitsfördernde Wert von Karate deutlich erkannt wird.

Ein besonderer Dank ging an die Präsidentin des Sportvereins, Marlene Lanz, die die Sektion Karate seit der Gründung fördert und unterstützt.

DIE SOMMER-PAUSE

Mit der Vereinsmeisterschaft hat offiziell die Karate-Saison geendet. In Wirklichkeit kann aber nicht von Pause gesprochen werden.

Vier Athleten von Karate Mühlbach bereiten sich nämlich in den Sommer-Monaten auf den Höhepunkt ihrer bisherigen Karriere vor, die Weltmeisterschaft der Föderation IKU (International Karate Union), die Ende Oktober in Caorle starfinden wird: Für die Master-Kategorie haben sich Margit Zer-

Verbissene Gegner auf dem Tatami - anschließend aber wieder EIN Team...

le und Stefano Del Nero im Kata, sowie Martin Pezzei im Kata und im Kumite qualifiziert. Im Kumite wird zudem Fabian Pezzei (Juniores, -75kg) an der Weltmeisterschaft

teilnehmen. „Vier Athleten von Karate Mühlbach bei der WM zu haben, zeigt, dass der eingeschlagene Weg in die richtige Richtung geht“, so Trainer Martin Pezzei.

AUSBLICK AUF DIE NÄCHSTE SAISON

Selbst die Jüngsten wuchsen über sich hinaus und zeigten abermals tolle Leistungen.

Beim Kumite geht es immer ordentlich zur Sache.

Die nächste Karate-Saison wird am 13. September 2022 beginnen. Die Neuerungen der kommenden Saison wurden bereits bei der Vereinsmeisterschaft mitgeteilt: Das Einstiegsalter der Kinder wird auf 7 Jahre festgesetzt, d.h. Kinder des Jahrgangs 2015 können ab September bei Karate Mühlbach mittrainieren.

Neu ist zudem, dass das Training der Kinder auf zwei Gruppen aufgeteilt wird: Die „Kids 1“ trainieren weiterhin einmal wöchentlich, während die „Kids 2“ zweimal in der Woche Karate trainieren werden.

Das wöchentliche Mentaltraining (für die Wettkämpfer der Erwachsenen-Gruppe) und das Athletik-Training wird bei den Erwachsenen in der bewährten Form beibehalten, in der Jugendgruppe ausgebaut.

Beibehalten wird auch das Angebot für alle Interessierten, im Monat September kostenlos und unverbindlich mittrainieren zu können, um sich selbst ein Bild von Karate // pez Mühlbach machen zu können.

Bei der Preisverleihung: stolz auf die gezeigten Leistungen.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

89

SSV BRUNECK

VEREINE & VEREINSLEBEN

160 JAHRE SPORT IN BRUNECK Der SSV Bruneck – Amateursportverein vermittelt dies seit 160 Jahren und in der kürzlich abgehaltenen Mitgliederversammlung wurde das Jubiläum im Jugend- und Kulturzentrum UFO Bruneck gebührend gefeiert. Denn es gab viel zu feiern.

Das Protokoll der letzten Mitgliederversammlung und der Jahresrechnung 2021 wurde einstimmig genehmigt und die Tätigkeiten der 15 Sektionen mittels kreativer Kurzvideos aufgezeigt. Dabei kamen viele Höhepunkte zum Tragen.

Neben dem VSS – Raiffeisen Förderpreis „Vorbildliche Jugendarbeit“ Im Beisein zahlreicher Ehrengäste wurde die imposante Jubiläumsfür die jüngste Sektion torte angeschnitten.

Skateboard, sind die Handball A2 Damen letztes Jahr Vize-Ita- Weiters wurden die jungen Schwimm Athlienmeisterinnen geworden und haben letinnen, Ariel Straudi, Gaia Neidiger und 2022 noch einen draufgelegt und den Ti- Laura Dema für ihre sportlichen Leistungen tel der A2 Italienmeisterinnen nach Bru- mit dem SSV Bruneck Oskar ausgezeichnet. neck gebracht. Auch die Sektion Volleyball konnten mit seinem vierköpfigen Team den BESONDERE EHRUNG ersten Titel der ersten Snow Volley Italien- Last but not least, Volker Delazer, ein jung meisterschaft nach Bruneck holen. gebliebenes und agiles Urgestein für Sport

Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine, kürzt die öde Zeit und er schützt uns durch Vereine, vor der Einsamkeit…

Zitat Joachim Ringelnatz (18831934), eigtl. Hans Bötticher, dt. humorist. Lyriker u. Erzähler. und Gesundheit in Bruneck erhielt für seine mehr als 40-jährige unermüdliche Tätigkeit für den Verein die Ehrenurkunde und das goldene Ehrenzeichen des SSV Bruneck.

Bei der Mitgliederversammlung waren zahlreiche Ehrengäste vertreten, die Grußworte sprachen, wie Bürgermeister Roland Griessmair, Coni-Präsident Alex Tabarelli und Karl Grohe für den Hauptsponsor Raiffeisenkasse Bruneck. Landeshauptmann Arno Kompatscher schickte dem SSV Bruneck ein Grußschreiben und bedankte sich für die vielschichtigen Tätigkeiten die der Verein für die Bevölkerung im Großraum Bruneck anbietet.

Krönender Abschluss war der Anschnitt der riesigen Geburtstagstorte. Der SSV Bruneck bedankt sich bei allen Mitgliedern, Partnern, Sponsoren, Unterstützern, Gönnern und Freunden und wird sich auch weiterhin bemühen, gemäß dem Motto „Wir sind Sport in Bruneck“ für die sportbegeisterte Bevölkerung ein vielfältiges Angebot weiterzuentwickeln.

// evi

LANDESVERSAMMLUNG DES VSS

DARIO TARABOI IST TRAINER DES JAHRES Der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) ist mit 497 Mitgliedsvereinen, 1.091 Sektionen und rund 86.000 Mitgliedern die mitgliederstärkste Interessenvertretung des Landes. Bei der 52. Mitgliederversammlung des Verbandes wurde u.a. Dario Taraboi vom SSV Bruneck (Sektion Schwimmen) als „Trainer des Jahres“ ausgezeichnete.

Er betreute Spitzenathleten, wie Stefano Ballo und Laura Letrari. Im Jahr 2016 wurde er hingegen zum Sportdirektor des Österreichischen Schwimmverbandes ÖSV ernannt. Dort aber fehlt ihm das nasse Element, also das Dario Taraboi (Bildmitte) wurde als Trainer des Jahres ausgezeichnet. täglich Training mit den Athleten, sodass er im Jahr 2018 nach Südtirol zurück- Schwimmen des SSV Bruneck. Er krempel- tolle Erfolge auf verschiedenen Ebenen verkehrte. Nach seiner Heimkehr übernahm er te die Schwimmteams um und brachte sie meldet werden. Herzliche Gratulation und den Posten als Cheftrainer bei der Sektion auf die Siegerstraße. Immer wieder können weiterhin alles Beste! // Reinhard Weger 90

PZ 13 | 30. J U N I 2022

den hat und der das Rennrad durch das Mountainbike ersetzt wird.

Beinahe hätte eine Erkrankung kurz vor der Abfahrt nach Targu Mares dem jungen Triathleten noch einen Strich durch die Rechnung gemacht, doch dann klappte es doch und das italienische Team fuhr in voller Besetzung nach Rumänien, zu neuen Herausforderungen.

Nach der Ankunft wurden natürlich die Strecken unter die Lupe genommen.

Die Schwimmstrecke verlief in einer Art Kanal und damit in eher ungewohntem Gewässer, der Mountainbikepercours erwies sich zwar als technisch nicht sehr schwierig, ob des schmalen Verlaufs jedoch sehr tückisch für Überholmanöver. Lanzinger zeigte im Rennen, dass er dank seines Trainings bei Triathlonikone Manuela Ianesi mit den Besten mithalten kann und stieg nach 500m mit den Führenden aus dem Wasser, wechselte ohne Probleme aufs Rad und hielt problemlos mit der Führungsgruppe mit. Ein, Gott-sei-Dank verletzungsfreier, Sturz warf Lanzinger jedoch aus dem Rhythmus und er konnte seinen kleinen Rückstand mit dem Rad auf der 10km langen Strecke nicht mehr zur Gänze aufholen. Umso stärker zeigte er sich im dritten Wettkampfabschnitt dann als Läufer und legte über die 3.000m-Strecke die beste Laufzeit seiner Kategorie vor.

Damit war ihm der dritte Platz sicher, und Lanzinger freute sich natürlich umso mehr, als das gesamte Podium in der Farbe des italie// smd nischen Teams leuchtete.

Lukas Lanzinger gewinnt Bronze Bereits im vergangenen Winter hatte Lukas Lanzinger aus Sexten mit seinem Sieg bei den Europameisterschaften im WinterTriathlon auf sich aufmerksam gemacht. Und auch bei den sommerlichen Triathlonwettkämpfen auf nationaler Ebene in den Frühjahrsmonaten zeigte er kontinuierlich Top-Leistungen.

SPORT & FREIZEIT

WM IM CROSS-TRIATHLON

Lukas Lanzinger in voller Fahrt.

Die Trainer der italienischen Juniorennationalmannschaft hatten den erst 17-Jährigen, der mit dem Schwimmclub Brixen trainiert, schon länger im Visier, luden ihn zu verschiedenen Trainingslagern ein und nominierten ihn schließlich für die Junioren-Weltmeisterschaften im Cross-Triathlon Anfang Juni in Rumänien. Lanzingers Erfahrungen als Mountainbiker, sein technisches Können auf dem Rad, seine herausragenden läuferischen Fähigkeiten und mittlerweile auch sein schwimmerisches Niveau sollten einmal mehr unter Beweis gestellt werden. Cross-Triathlon ist eine Variante des Triathlons, die in den letzten Jahren immer mehr Aktive und Fans gefun-

U16-REGIONENTREFFEN

DIE PUSTERTALER PUNKTEN ORDENTLICH Vor kurzem ging in Parma (Emilia Romagna) das traditionelle Regionentreffen der U16-Altersklasse über die Bühne. Die Pustertaler Athletinnen und Athleten schlugen sich gut. Eine besonders gute Vorstellung zeigte die Brunecker Weitspringerin Hannah Thaler, die mit 5.32 Meter gute Sechste wurde. Ihre Teamkolleginnen Julia Moser (80 Meter Hürden) und Alexa Schneider (80 Meter) belegten den achten bzw. zehnten Platz.

Im Gesamtklassement belegte die Südtirol-Auswahl den 13. Platz.

Den Sieg sicherten sich, wie bereits im Vorjahr, die Nachwuchssportler aus der Lombardei, vor dem Latium und dem Veneto. // rewe

Lanzinger wurde bei der WM guter Dritter.

DIE ERGEBNISSE DIE PUSTERTALER ERGEBNISSE BEIM U16-REGIONENTREFFEN IN PARMA U16 MÄDCHEN

80m: 10. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 10.40 80m Hürden: 8. Julia Moser (SSV Bruneck) 12.66 Weit: 6. Hannah Thaler (SSV Bruneck) 5.32 Staffel 4x100m: 10. Südtirol (Alexa Schneider, Lea Perathoner, Rebekka Adami, Hanna Pichler) 51.06

U16 BURSCHEN

1000m: 13. Alexander Mayr (SSV Bruneck) 2:48.47

//

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

91

SPORT & FREIZEIT

FUSSBALL-AUSWAHL BRUNECK/PUSTERTAL

Eine sensationelle Leistung wurde belohnt Aus einer Zusammenarbeit der Fußballvereine im Brunecker Talkessel (Stegen, Bruneck, St. Georgen, Dietenheim, Aufhofen, Reischach) wurde vor einiger Zeit die B-Jugend (U15) als „Auswahl Bruneck/Pustertal“ ins Leben gerufen. Heuer schafften sie eine fürwahr sensationelle Gesamtleistung und wurden Regionalmeister.

D

as Ziel dieser Zusammenarbeit ist die spezifische Förderung von Fussballspielern und Spielerinnen aus dem näheren Einzugsgebiet der Stadt. In der heurigen Saison trug diese Zusammenarbeit reiche Früchte und man konnte einen sensationellen Erfolg verbuchen. Bereits in der Vorrunde zeichnete sich ab, dass die Spieler und Spielerin des Jahrgangs 2007 um Kapitän Hannes Schönegger und Tor-

Das Team der Fußball-Auswahl Bruneck-Pustertal kürte sich heuer zum verdienten Regionalmeister.

wart Max Brugger eine besonders talentierte Gruppe sind. Und so war es dann wenig verwunderlich, dass man die Vorrunde im Bezirk Pustertal/Eisacktal als klarer Tabellenführer beendet hatte. Die darauffolgende ELITE-Runde gegen die besten Mannschaften des Landes krönte man dann mit dem verdienten Regionalmeistertitel. Eine

wahrlich sensationelle Leistung!

In der überregionalen Finalserie bekam man es dann mit Hochkarätern aus dem Veneto (Liventina), Friaul (Donatello Calcio) und Trentino (Mori S. Stefano) zu tun. Und beinahe gelang der Mannschaft vom Brüder-Trainergespann Wolfgang und Harald Crepaz, Torwart-Trainer Dieter Schatzer und Betreuer Hannes Hintner das Kabinettstückerl.

STÄNDIG GUTE LEISTUNGEN

Goalie Max Brugger war immer eine starke Stütze.

92

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Fotos: Chiara Baratella

Gegen Donatello Calcio (...ein Ausbildungszentrum von Inter Mailand im Friaul) gab es ein 1:1-Unentschieden und gegen Mori konnte man zuhause in Stegen vor 200 Zuschauern sogar 2:1 gewinnen. So musste das direkte Aufeinandertreffen gegen Liventina (...ein renommiertes Fußballzentrum von Inter Mailand in Motta di Livenza in der Provinz Treviso) unter den Augen mehrerer Spielerscouts italienischer Profimannschaften entscheiden. Trotz einer tollen spielerischen und kämpferischen Leistung kam man nicht über ein 0:0-Unentschieden hinaus und beendete die Saison somit ohne Nie-

In der Finalphase war es dann Torwart Max Brugger, der mehrere Male über sich hinauswuchs. Stimmen anwesender Zuseher behaupten, dass sich die Scouts einiger italienische Profiteams nach seinen Paraden die Finger wund geschrieben haben. :-) Das „Experiment“ der Auswahl Bruneck Pustertal ist der Beweis, dass auch in einer

„ländlichen Gegend“ wie dem Pustertal Fußball auf hohem spielerischen Niveau geboten werden kann. Vor allem, wenn die richtigen Personen am richtigen Platz die richtige Arbeit verrichten und den Spielern mit Fachwissen, Emotion und Begeisterung das Fußballspielen beibringen. // Alex Rungger

SPORT & FREIZEIT

derlage unter den TOP-10 der besten U-15 Jugend-Amateurmannschaften Italiens.

Erwähnenswert in diesem Zusammenhang auch die Tatsache, dass mit Jana Huber aus St. Lorenzen ein Mädchen in den Reihen der Auswahl Bruneck Pustertal den Gegnern ein ums andere Mal den letzten Nerv zog! Bravo, Jana!!!

DOLOMITI SUPERBIKE AM 9. JULI 2022

Die Vorfreude ist groß Der Dolomiti Superbike gehört zu den renommiertesten MTB-Marathons der Welt und zieht Jahr für Jahr tausende Radsportbegeisterte in seinen Bann. Kein Wunder also, dass sich unter all den angemeldeten Namen auch der ein oder andere Kracher versteckt. Zwei davon stechen bereits jetzt hervor, schließlich bekamen sie jeweils einmal OlympiaGold um den Hals gehängt.

Einer von ihnen ist der Tscheche Jaroslav Kulhavy. Der 37-Jährige kürte sich 2012 bei den Olympischen Spielen in London zum Olympiasieger im Cross Country. Vier Jahre später nahm er aus Rio de Janeiro auch noch die olympische Silbermedaille mit nach Hause. Um sein Resümee noch beeindruckender zu machen, hat er sich zwischen den beiden Olympiamedaillen im Jahr 2014 auch noch zum Marathonweltmeister gekürt. Auch der zweite Weltklasse-Athlet, der sich am 9. Juli auf die 121 Kilometer-Distanz mit 3400 Höhenmetern des Dolomiti Superbike wagen wird, hat einen klingenden Namen. Es handelt sich um den 46-jährigen Franzosen Miguel Martinez, der bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney Gold davontrug. Das waren jene Spiele, bei denen bei den Frauen eine gewisse Paola Pezzo triumphierte. Das Jahr der Jahrtausendwende war für Martinez mehr als nur erfolgreich, denn neben Olympiagold gewann er auch den Weltmeistertitel und den Gesamtweltcup. „Mit Jaroslav Kulhavy und Miguel Martinez haben wir zwei echte Hochkaräter am Start. Es freut und ehrt uns ungemein, dass diese beiden hochdekorierten Biker, die beide schon einmal Olympiasieger waren, zu uns in die Region 3 Zinnen Dolomiten kommen. Wir sind schon gespannt, wie sie sich bei unserem Klassiker schlagen werden. In den nächsten Wochen werden wir sicherlich die Namen weiterer Topstarter bekanntgeben können“, verspricht OKChef Kurt Ploner. Bis jetzt haben sich schon 2200 Mountainbikerinnen und Mountainbiker aus allen Ecken der Welt für den dies-

jährigen Dolomiti Superbike angemeldet.

Die maximale Teilnehmerzahl wurde auf 4.000 begrenzt.

DIE NEUE STRECKE

Ein besonderes Augenmerk gilt heuer wohl auch der neuen Strecke. Neben dem Klassiker, die bereits erwähnte Lang-Distanz von 121 Kilometern mit 3400 Höhenmetern, und der kurzen Strecke (60 km/1570 hm), hat sich das OK-Team entschieden, bei der diesjährigen 27. Ausgabe des Dolomiti Superbike auch eine mittlere Strecke hinzuzufügen.

Auf 85 Kilometer nehmen die Teilnehmer dieser Distanz fast 2400 Höhenmeter in Angriff. Was außerdem besonders ist: Jene Teil-

nehmer, die beim 121 Kilometer langen Marathon eingeschrieben sind, es aber nicht rechtzeitig zum Zeitfenster in Schluderbach schaffen, können auf die mittlere Distanz ausweichen und fallen somit nicht aus der Wertung.

Die Anmeldungen für den Südtiroler MTBKlassiker laufen indes weiter auf Hochtouren. Möglich sind sie entweder auf der offiziellen Webseite des Dolomiti Superbike (www.dolomitisuperbike.com) oder auf jener des offiziellen Zeitnehmers Datasport (https://secure.datasport.com/?supbike22).

Noch bis heute (30. Juni 2022) beträgt die Teilnahmegebühr noch 100 Euro. // hk

WAS MACHT DEN DOLOMITI SUPERBIKE EIGENTLICH SO BESONDERS? Dem Ruf des Dolomiti Superbike folgen seit seiner Premieren-Austragung im fernen Jahre 1995 Jahr für Jahr Tausende begeisterte Bikerinnen und Biker. Startund Zielpunkt befindet sich seit eh und je in Niederdorf. In den Jahren 2006 und 2007 zählte der beliebte Mountainbike-Marathon als Weltcup-Etappe, 2008 wurden im Pustertal sogar die Weltmeister gekürt. Bis auf die Covid-bedingte

Absage im Jahr 2020 konnte das Mountainbikerennen im Herzen des UNESCO Welterbes Dolomiten stets durchgeführt werden. Neben dem mit hochgradigen Mountainbikern bestückten Teilnehmerfeld lockt der Dolomiti Superbike auch mit einer ausgezeichneten Organisation und einem atemberaubenden Panorama in der Region 3 Zinnen Dolomiten. // hk

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

93

YOSEIKAN BUDO NIEDERDORF

SPORT & FREIZEIT

Versöhnlicher Abschluss Das Trainingsjahr 2021/22 ist mit einem guten Saisonschluss beendet worden. Ein weiteres Jahr geprägt von Bestimmungen und Einschränkungen - und immer wieder Covid19.

Es muss weitergehen! Stillstand war keine Option. Im Oktober 2021 wurde mit den Trainingseinheiten begonnen. Der Andrang war groß. Vier Kindergruppen, eine Jugendgruppe Trotz Corona-Bestimmungen und Einschränkungen konnte eine gute Saison abgewickelt werden. und eine kleine AIKI-Gruppe fanden sich auf der Matte ein. Auch im Fitnessbereich, unter der ren fanden sich jeden Freitag zum Training ein. Die KindergartenLeitung von Oswald Schönegger konnten die Aktivitäten wieder auf- gruppe – Mini Gym genannt - schloss mit den Semesterferien Engenommen werden. Die Auflagen von 3G, 2G und Online-Anmelde- de Februar ab, während die drei weiteren Kindergruppen bis Ende pflicht mussten eingehalten werden. Alles war aber besser als Lock- Mai durchzogen. down, da waren sich alle einig.

Die Wettkampftätigkeit war die letzten beiden Jahre beinah ausgeBesonders erfreulich war der große Ansturm bei den Kinder- und setzt. Der Kampfsport/Kontaktsport unterlag den strengsten EinJungendkursen. Über 80 Kinder im Alter zwischen drei und 14 Jah- schränkungen. Umso mehr freute sich die Vereinsleitung über die verschiedenen sportlichen Begegnungen, die mit Bravour bewältigt wurden (siehe Wertungstabelle). Dabei konnte sogar die teilnahmestärkste Gruppe in den Kategorien U10 und U12 aufgeboten werden. Dabei wurden ausgezeichnete Resultate erzielt.

Ein großer Dank gebührt Trainer Anton Oberhammer, der es verstanden hat, den Kontakt mit den Jugendlichen nicht abreißen zu lassen und die Motivation aufrecht zu erhalten.

Erfreulich ist auch der Abschluss der Ausbildung zu Trainern erstes Grades von Jasmin Sinner, Blerta Raci und Bastian Niederkofler.

Das gesamte Trainerteam, bestehend aus Oberhammer Anton, Oberleiter Josef, Verena Niederkofler, Sinner Jasmin und den diesjährigen Assistenten Raci Blerta, Niederkofler Bastian, Berdozzo Laura und Feichter Daniela haben jedenfalls ein schwieriges Jahr gut gemeistert. // Verena Niederkofler Die Kindergartensektion von Niederdorf zu Besuch in der Yoseikan-Budo-Halle.

DIE BESTEN RESULTATE KATEGORIE U10/U12: Mannschaftsbewerb mit Kamelger Heidi, Minesso Giulia und Wierer Madeline – 2. Platz Einzelbewerbe: Kumiuchi B - 33 kg/M – 2. Santer Niklas - 28 kg/W – 1. Gietl Saphira

2. Steinwandter Laura

3. Mühlberg Jasmin - 34 kg/W 1. Ausserhofer Magda - Open/W 2. Niederkofler Lia Einzelbewerbe: Kumiuchi A - 32 kg/W 1. Kamelger Heidi

3. Hofmann Vera - -38 kg/W 3. Fauster Josefin - -42 kg/W – 2. Wierer Madeline 94

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Open W

3. Taschler Maya 2. Minesso Giulia

KATEGORIE U14 Open M

Irenberger Jonas Italienmeister

KATEGORIE U16 -70 kg/M

Raci Leart – Italienmeister 3. Patzleiner Paul

KATEGORIE U21 Open W

Raci Blerta – Italienmeisterin Weitlaner Miriam –

Vizeitalienmeisterin 3. Feichter Daniela

KATEGORIE SENIOREN -70 kg/M 3. Niederkofler Bastian MANNSCHAFTBEWERBE: Dritter Platz in der Kat. U14 mit Kiebacher Jaco - Irenberger Jonas und Taschler Matthias Italienmeister in der Kat. U16 mit Raci Leart – Patzleiner Paul und Durnwalder Simon Italienmeister in der Kat. U21 mit Raci Blerta – Patzleiner Paul und // Durnwalder Simon

KARATE MÜHLBACH

FISCHNALLER UND PEZZEI SCHREIBEN GESCHICHTE

Fischnaller und Pezzei im Februar 2017 – bei ihrem ersten nationalen Wettkampf.

Und nun das Jahr 2022: die beiden als frischgebackene Träger des Schwarzen Gürtels.

zu den starken Säulen von Karate Mühlbach.

Dabei sind es keineswegs nur ihre Erfolge bei interregionalen und nationalen Turnieren, sondern vor allem ihr vorbildlicher Einsatz beim Training, ihr Trainingsfleiß, ihre Ernsthaftigkeit und ihre Zielstrebigkeit bei jedem Training, die ihre wichtige Rolle im Team kontinuierlich gefestigt hat.

Heute konnten beide Athleten einen wichtigen Meilenstein auf ihrem Karate-Weg set-

zen: In Istrana (TV) haben heute die DanPrüfungen der FIK (Federazione Italiana Karate) stattgefunden. Aufgrund einer langen und intensiven Vorbereitung haben beide Athleten eine großartige Prüfung abgelegt und verdientermaßen den Schwarzen Gürtel von Trainer Martin Pezzei überreicht bekommen – im Bewusstsein, dass der Schwarze Gürtel wohl ein wichtiger Schritt, aber nicht das Ziel des Karate darstellt. // mp

Das Raucherbein

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was versteht man unter einem Raucherbein?

Damit ist ein zunehmender Verschluss der Beinarterien gemeint.

Dabei lagern sich Kalk und Fett in die Gefäßwände, wodurch sich die Gefäßöffnungen verengen – bis hin zum kompletten Verschluss. Frühsymptome sind: starke Verhornung der Fußsohle, blasse und sehr trockene Haut, Verlust der Beinbehaarung, schlecht heilende Wunden.

Dann folgen starke Schmerzen in den Beinen, Kältegefühl, Lähmungen, fehlender Puls.

Gibt es Raucherbeine nur bei Rauchern?

Nein, eben nicht. Es ist bei Rauchern sehr häufig, tritt aber auch auf bei: Arterienverkalkung, Zuckerkrankheit, Übergewicht, Gefäßentzündungen und Unterformen von Rheuma, Bluthochdruck, nach Unfällen oder bei stillem Mitrauchen.

Woher weiß man, ob man betroffen ist?

Leider handelt es sich um eine sehr heimtückische Krankheit, die erst Beschwerden macht, wenn schon ca. 90% des Gefäßes verschlossen ist. Dann gibt es zahlreiche Untersuchungsverfahren wie Ultraschall der Beine, Angiographie, Computertomographie und andere. Nicht selten sind auch die Herzkranzgefäße und/ oder die Hirngefäße betroffen, so dass das Risiko zu Herzinfarkt und Schlaganfall deutlich erhöht ist.

Was kann man tun?

Neben den einfachen Maßnahmen wie: Verzicht auf Zigaretten, Umstellung der Ernährung, regelmäßige Bewegung hat man außer Tabletten und zum Schluss Bypass-OP noch viele gute Möglichkeiten, mit natürlichen Mitteln die Heilung zu unter-

Anzeige

Seit der Gründung von Karate Mühlbach im Jahre 2016 haben schon mehrere Athleten die Prüfung für den 1., 2. oder 3. Dan erfolgreich bestanden (ab dem 1. Dan darf man den Schwarzen Gürtel tragen) – aber all diese Athleten waren bereits vor der Gründung von Karate Mühlbach Farbgurte oder Dan-Träger.

Fischnaller und Pezzei hatten 2016, bei der Gründung von Karate Mühlbach, in der Jugend-Gruppe mit dem Karate-Training begonnen. Bereits damals zeigte sich ihr Talent und ihre Begeisterung für Wettkämpfe, die im Laufe der Jahre kontinuierlich zugenommen hat. Nachdem sie mit 14 Jahren in die Gruppe der Erwachsenen gewechselt sind, konnte sich ihr Potential noch stärker entfalten. Nicht erst seitdem sie sich dann zu sogenannten „Athleten von nationalem Interesse“ emporgearbeitet haben, gehören sie mit

SPORT & FREIZEIT

Die 17-Jährigen Florian Fischnaller aus Vals und Fabian Pezzei aus Mühlbach haben in der Karate-Schule der Marktgemeinde Mühlbach Geschichte geschrieben: Sie sind die ersten Athleten von Karate Mühlbach, die dort mit dem Karate-Training begonnen haben und nun Träger des Schwarzen Gürtels sind.

stützen.

So gibt es z.B. Infusionen, die den Kalk und die Plaques ganz, ganz langsam aus den Gefäßwänden rauswaschen. Damit hat man folgende Vorteile: 1. Es werden alle Gefäße am ganzen Körper gereinigt.

2. Man kann schon beginnen, sobald sich nur ganz wenig Kalk abgelagert hat.

3. Die Durchblutung ALLER Organe wird besser und damit auch Ihre Funktion.

4. Bei frühzeitigem Behandlungsbeginn können 80% der Patienten, die eigentlich einen Bypass bekommen sollen oder bei denen ein Stück vom Fuß amputiert werden müsste, die Operation vermeiden.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

95

YOSEIKAN BUDO PFALZEN

SPORT & FREIZEIT

Leistung wird belohnt Der Yoseikan Budo-Verein von Pfalzen wurde 1990 von Roman Patuzzi und Konrad Reichegger ins Leben gerufen und feiert dieses Jahr sein erfolgreichstes Sportjahr. Der Sektionsleiter ließ beim Abschlusstreffen die Jahrestätigkeit Revue passieren und würdigte die hervorragende Tätigkeit der beiden Übungsleiterinnen sowie die großen Erfolge.

Ü

ber viele Jahre wurde der Verein von gut ausgebildeten sowie engagierten Übungsleiterinnen und Übungsleiter in einer kontinuierlichen Aufbauarbeit begleitet. Im Laufe der Jahre waren folgende Übungsleiter in Pfalzen tätig, und alle trugen bei, dass sich der Yoseikan Budo-Verein von Pfalzen entsprechend entwickelte: Roman Patuzzi, Konrad Reichegger, Christine Priller, Federica Cusneri, Werner Ploner, Sigmund Fuchsbrugger, Mathias Romano – und nun seit vier Jahren sind die beiden Staatsmeisterinnen Giulia Romano und Sonia Romano als engagierte Trainerinnen beim Verein tätig.

Der Verein bietet den Kindern und Jugendlichen von Pfalzen einen idealen Einstieg in die Welt der fernöstlichen Kampfkunstschu-

96

le Yoseikan Budo – mit den Disziplinen Mini Budo, Jiu Jitsu, Karate, Aikido und Kick Boxen. Der Kerngedanke des Vereins ist es, mit dem Yoseikan Budo-Training Kinder und Jugendliche in der Wachstumsfase zu fördern sowie zu unterstützen und ihre Potenziale in korrekte Bahnen zu leiten.

GUTE RESULTATE

Beim Lana-Cup erzielte Andy Grünbacher (U10) den 3. Platz, Benjamin Seiwald (U12) holte sich den 1. Platz und Marvin Chizzali (U14) kam auf den 4. Platz. Bei der nationalen Jugendmeisterschaft in Meran gab es für die Mannschaft aus Pfalzen sogar dreimal den 1. Platz in den verschiedenen Kategorien, nämlich mit der Mannschaft der U12 (Katharina und Christopher), Daniel Lechner (U10 Buben) und Mathilda Niederba-

Der Anfang: Die Pfalzner Gruppe im Jahr 1990

Fünf Jahre später (1995) war der Zuwachs schon ordentlich.

Die Prämierung der erfolgreichen Wettkampfsportler im heurigen Jahr.

Eine bunte Truppe mit viel Einsatz und Elan.

PZ 13 | 30. J U N I 2022

SPORT & FREIZEIT Die Trainingsgruppe nach der heurigen Saison. Heuer konnte ein erfolgreiches Übungs- und Turnierjahr abgewickelt werden. Sehr zur Freude aller.

cher (U10 Mädchen). Auch beim Teambewerb zeigte die Pfalzner Mannschaft mit dem 3. Platz hinter den Teams aus Mailand eine beeindruckende Leistung.

Nach diesen schönen Erfolgen wird nun in der neuen Saison dafür gearbeitet, dass auch weitere junge Pfalznerinnen und Pfalzner eine sportliche Wettkampferfahrung sammeln können. Trotz der sportlichen Erfolge, die natürlich zu großer Freude Anlass geben, beto-

nen aber Giulia und Sonja, dass es für sie nicht entscheidend ist, dass die Kinder und Jugendlichen im Pfalzner Yoseikan-Verein gute Wettkämpfer werden, sondern dass sie als Trainerinnen mit dem Yoseikan Training die Kinder und Jugendlichen dabei unterstützen, stark, mutig und verantwortungsbewusst zu sein. Diese Aufgabe ist ein hehres Ziel, das nicht nur den jungen Menschen, sondern auch // jp der Gesellschaft insgesamt zugutekommt.

Begrüßung und Haltung bei den Kindern ist ein wichtiges Lehrstück.

Die Kindergruppe beim laufenden Training und den rituellen Abläufen.

LEICHTATHLETIK

DER GLANZ BEIM VERGLEICHSKAMPF Beim traditionellen Vergleichskampf mit dem Trentino wussten die Pustertaler Leichtathletinnen und -athleten zu überzeugen. Die Bruneckerin Alex Schneider gewann den 80-Meter-Hürdenlauf in der U16-Kategorie.

Bei den Burschen in derselben Kategorie waren auch Tom Schluga, Alexander Mayr und Simon Künig überaus gut unterwegs.

Küng sprang im Hochsprung mit Rang drei gekonnt auf das Treppchen.

// rewe

DIE ERGEBNISSE DIE BESTEN ERGEBNISSE DER BRUNECKER ATHLETINNEN UND ATHLETEN U16 MÄDCHEN

80m Hürden: 1. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 12.66

U16 BURSCHEN

300m: 5. Tom Schluga (SSV Bruneck) 40.01 1000m: 5. Alexander Mayr (SSV Bruneck) 2:46.44 Hoch: 3. Simon Künig (SSV Bruneck) 1.61

//

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

97

LESERFOTOS

Rhododendrenblüte im Garten

Wiki Bernardi aus Welsberg

98

Josef Engl aus Terenten

Ein Blick auf den Frühling

Der Weg ist das Ziel

Still ruht der See in Antholz

Margit Holzer aus St.Sigmund

Bernardette Prader aus Brixen

Werner Steinmair aus Olang

Mohnblumen

Kleine Rast vom „Kleinen Fuchs“

Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

Anton Forer aus Uttenheim

PZ 13 | 30. J U N I 2022

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Schaflahner

Michael Gostner aus St. Georgen

Feuerlilie Helmut Hilber aus St .Georgen

Einfach unbeschreiblich...

Claudia Auer aus Sand in Taufers

Agnes Berger

Reiner Wasserfall in Sand in Taufers Katrin Leiter aus St. Johann

Mein schönstes

Leserfoto

Ungewöhnlicher Besucher Roman Engl aus Welsberg

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

99

Die Sternzeichen im Monat Juli Widder

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Zügeln Sie Ihr Temperament

Seien Sie offen für Neues

Glückssträhne

Bis zum 5. Juli sind Sie mit Mars an Ihrer Seite noch auf der Überholspur unterwegs. Danach sollten Sie allerdings einen Gang zurückschalten, denn die Sonne bildet bis zum 22.7. ein Quadrat zu Ihrem Zeichen und sorgt für einige Probleme und Komplikationen. Vor allem zur Monatsmitte sollten die Geborenen um den 10.4. ihre Worte mit Bedacht wählen, ansonsten fühlen sich ihre Gesprächspartner*innen schnell von ihnen überfahren. Zeit für ein schönes Liebeswochenende sollten sich die Ende März-Geborenen vom 1. bis 3.7. nehmen. Venus und Jupiter bestrahlen ihr Sonnenzeichen und sorgen für eine harmonische, angenehme Zeit.

Am 6.7. wechselt Mars in Ihr Sternzeichen.

Einerseits aktiviert dieser Aspekt Ihre Motivation und Sie haben viel Energie, um Ihre Projekte aktiv voranzutreiben, andererseits reagieren Sie nun auch äußerst starrköpfig und stur auf Vorschläge von außen. Etwas mehr Gelassenheit sollten vor allem die Ende-April-Geborenen ab dem 23.7. an den Tag legen, denn mit einem Sonne-Quadrat können sie ihre Ideen jetzt schwer durchsetzen.

Beruflich stehen vor allem den Geborenen um den 10.5. neue Entwicklungsmöglichkeiten offen. Mit Uranus gelingt es ihnen jetzt leichter sich von gewohnten Strukturen zu lösen und Änderungen anzunehmen.

Der Juli steht unter einem harmonischen Stern, denn Venus bleibt bis zum 18.7. in Ihrem Sternzeichen. Heiter und fröhlich genießen vor allem die Ende-Mai-Geborenen einen brisanten Monatseinstieg, denn Jupiter, der Glücksplanet hält so einige Chancen und Abenteuer für sie bereit. Das Wochenende vom 1.-3. Juli sollten Sie daher unbedingt für Unternehmungen einplanen, oder sich mit Freunden verabreden. Beruflich bieten sich vor allem für die Geborenen ab 13.6. gute Chancen für Bewerbungen oder Prüfungen, denn Saturn sorgt für stabile Verhältnisse und stellt Ihre Karriereplanung auf ein solides Fundament.

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

01.-09.

10.-16.

17.-23.

Krebs

24.-31.

22.06.-22.07.

01.-09.

10.-16.

17.-23.

Löwe

24.-31.

23.07.-23.08.

01.-09.

10.-16.

17.-23.

Jungfrau

24.-31.

24.08.-23.09.

Die Sterne stehen gut für Sie

Keine Übertreibungen ab dem 23. Juli

Großer Tatendrang

Sie gehören ja zu den Geburtstagskindern des Monats und haben bis zum 22.7. die Sonne an Ihrer Seite. Auch Mars wechselt am 6.7. in eine günstige Position und versorgt Sie mit viel Energie und Motivation. Vor allem die Juni-Geborenen können diese Phase nutzen, um sich ein straffes Programm zu stecken oder sich sportlich zu betätigen. Für berufliche Belange eignet sich die Zeit zwischen dem 7. und 20.7., denn mit Merkur können Sie wichtige Kontakte knüpfen oder erfolgreiche Verhandlungen führen. Die Geborenen um den 10.7. können mit Uranus nun auch den Sprung ins Ungewisse wagen und sich auf Veränderungen einlassen.

Eine anstrengende Zeit liegt hinter Ihnen, denn Saturn hat Ihnen so manches Opfer abverlangt. Aber nach all dem „Aufräumen“ sind nun die Juli-Geborenen auch wieder bereit für neue Aufgaben. Jupiter, der Glücksplanet steht positiv zu Ihrer Geburtssonne und bringt wieder neuen Mut und frischen Wind in Ihr Leben. Venus hingegen bringt die August-Geborenen bis zum 19.7. in Sommerstimmung und sorgt auch für gute finanzielle Entscheidungen. Beim Sport sollten es die Geborenen um den 10.8. allerdings nicht übertreiben, denn Mars steht in einer herausfordernden Position und kann vor allem zum Monatsende die Unfallgefahr verstärken.

Es geht Ihnen wieder sehr gut, denn Mars im verwandten Erd-Zeichen Stier stärkt Sie nicht nur körperlich, sondern bringt Sie auch seelisch wieder in Ihr Gleichgewicht. Auch die Sonne kümmert sich bis zum 22.7. um Ihr Wohlbefinden und stärkt Ihre Durchsetzungsfähigkeit. Jetzt schlagen auch Therapien besonders gut an, oder ein Urlaub bringt die erhoffte Erholung. Die Geborenen um den 11.9. verspüren vor allem zum Monatsende den Drang, ihre gewohnte Routine zu verlassen und haben Lust sich mit etwas Neuem zu beschäftigen. Machen Sie einen Ausflug, besuchen Sie ein Museum oder eine Fortbildung, Sie brauchen nun neuen Input.

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

01.-09.

100

Stier

10.-16.

17.-23.

24.-31.

Symbole: Liebe

Beruf

Fitness

01.-09.

10.-16.

17.-23.

24.-31.

01.-09.

10.-16.

17.-23.

24.-31.

STERNZEICHEN DES MONATS: KREBS (22. JUNI BIS 22. JULI)

Auch wenn es auf den ersten Blick oft nicht so scheint, haben Krebsgeborene eine sehr empfindsame und einfühlsame Seele. Emotionen und Gefühle sind ihnen sehr wichtig und wenn sie sich nicht wohl fühlen, schlägt ihnen das schnell auf den Magen. So wie der Mond, ihr Geburtsherrscher, ständig seine Form ändert, so wechselt auch die Stimmung der Krebse sehr schnell zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt. Krebse bewegen sich gerne in ihrem vertrauten Umfeld und legen sehr viel Wert auf ein gemütliches Zuhause. Gerne kümmern sie sich um ihre Lieben und sind oft wahre Meister in der Küche.

Waage

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

23.11.-21.12.

Sommerfeeling

Schießen Sie nicht übers Ziel hinaus

Voller Schwung in den Sommer

Der Monatsbeginn ist noch etwas verhalten, denn mit Sonne und Mars in Spannung läuft es noch nicht ganz so rund. Ab dem 6.7. wandert dann aber endlich Mars weiter, der ja bereits seit Anfang Juni schon in Ihrem Oppositionszeichen stand und für so manche Unstimmigkeiten und Enttäuschungen sorgte. Auch Merkur wechselt in eine günstige Position für Sie und bietet Ihnen vor allem am 20. sowie am 28.7. tolle Erfolgssterne. Am besten, Sie nutzen diese Tage für Absprachen oder berufliche Termine. Auch Venus ist bis zum 19.7. auf Ihrer Seite und bietet vor allem den Oktober-Geborenen Chancen auf neue, vielversprechende Kontakte.

Den Juli sollten Sie nutzen, um sich beruflich weiterzuentwickeln. Die Sonne und auch Merkur stehen bis zum 20.7. im verwandten Wasser-Zeichen Krebs und sorgen für gute Einfälle und bringen Gespräche wieder in Gang.

Etwas zurückhaltender sollten Sie jedoch im privaten Bereich vorgehen, denn mit Mars im Quadrat liegt vor allem am 15., 16., 22., 23. und ab dem 29.7. Streit in der Luft. Vor allem die November-Geborenen riskieren nun viel, wenn sie mit ihren Liebsten all zu hart ins Gericht gehen. Ihre überschüssigen Energien stecken Sie jetzt besser in eine Renovierung oder auch beim Schwimmen finden Sie den nötigen Ausgleich.

Sie nehmen den guten Lauf, den Sie im Juni hatten, einfach mit und starten auch im Juli gleich voll durch. Vor allem die Geborenen ab dem 12.12. haben am 2. und 3. Juli sehr gute Sterne. Merkur (Ideen), Mars (Power) und Saturn (Stabilität) stehen wunderbar und unterstützen Ihre Pläne. Aber auch die Liebe können Sie nun in vollen Zügen genießen, denn vor allem die November-Geborenen stehen bis zum 18.7. unter dem Einfluss von Venus und Jupiter. Begegnungen hinterlassen nun nicht nur einen bleibenden Eindruck bei Ihnen, sondern Sie denken nun auch ernsthaft darüber nach, sich zu binden oder eine Familie zu gründen.

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

01.-09.

10.-16.

17.-23.

Steinbock

24.-31.

22.12.-20.01.

In Warteposition bis zum 6. Juli

01.-09.

10.-16.

17.-23.

24.-31.

01.-09.

10.-16.

17.-23.

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

24.-31.

20.02.-20.03.

Der Ernst des Lebens

Gute Zeit ab dem 17. Juli

Auch wenn das Jahr für Sie recht gut angefangen hat, gab es im Juni noch einige Hindernisse. Schuld daran war Mars, der Sie blockierte und körperlich schwächte. Ab dem 6.7. dreht sich jedoch das Blatt, denn der Energieplanet wandert weiter in das verwandte Erd-Zeichen Stier und nimmt Sie wieder in seine Gunst auf.

Die Geborenen ab dem 16.1. stehen in der ersten Woche zudem unter den Einfluss von Pluto. Um ein Drama zu vermeiden, sollten Sie sich einfach gekonnt zurückhalten und die Zeit für sich arbeiten lassen. Ab der Monatsmitte finden Sie dann wieder zurück zu Ihrer alten Form und können die Dinge nach Ihrem Ermessen regeln.

Der Juni hat Ihnen nicht nur Spaß und Erholung gebracht, sondern auch Ihre Energietanks gut gefüllt. Davon zehren Sie nun, wenn Saturn Ihnen im Juli so einiges abverlangt.

Vor allem die Geborenen ab dem 9.2. nimmt er jetzt unter seine Fittiche und lenkt deren Blick auf Dinge oder Situationen, die einer endgültigen Klärung bedürfen. Da ab dem 6.

Juli aber auch der Energieplanet Mars in eine angespannte Position wechselt, gibt es kein Vorwärtskommen mehr. Dieses Gefühl „auf der Stelle zu treten“ ist vor allem für einen freiheitsliebenden Wassermann schwer zu ertragen und sorgt bei Ihnen für ein angespanntes Nervenkostüm.

Der Monat startet mit einigen Missverständnissen, denn Venus steht negativ zu Ihrem Sternzeichen. Vor allem am 4. und 5. Juli neigen Sie zu Unkonzentriertheit, weshalb Sie EMails nochmals genau prüfen sollten, bevor Sie diese verschicken. Aber nach und nach wird es deutlich besser. Die Sonne, und ab dem 7. Juli auch Mars, stärken Ihre körperliche Fitness. Deshalb sind Sie im Juli besonders leistungsstark und können Ihre Energie in einen Umzug oder eine Renovierung stecken. Ab dem 21. Juli sind Sie dann auch emotional wieder in Ihrem Gleichgewicht und sollten sich für den 22./23.7. etwas Besonderes vornehmen.

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

Ihre Chancen im Juli:

01.-09.

10.-16.

17.-23.

24.-31.

01.-09.

10.-16.

17.-23.

24.-31.

01.-09.

10.-16.

17.-23.

24.-31.

101

2

3

SERVICE

1

GLEICH PROBIEREN!

BIO-QUALITÄT, VON EXPERTEN GERÖSTET! Wir legen Wert auf erstklassige Qualität des Rohkaffees.

Fairness in der Herstellung und Schonung natürlicher Ressourcen liegen uns am Herzen.

CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info

CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_Juni_Inserat_C_GDZ01_220614.indd 1

102

PZ 13 | 30. J U N I 2022

14.06.22 07:52

Lösungen auf Seite 110

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Im Reisebüro klingelt das Telefon. „Haben Sie Reisen nach Ägypten?“ - „Ja.“ „Welche Ferienorte bieten Sie an?“ „Alexandria, Dumanhur, Kairo ...“ „Dumanhur paßt.“ „Und wann möchten Sie da hinreisen?“ „Gar nicht. Ich brauche den Ortsnamen fürs Kreuzworträtsel.“

!

Wo ist der Ball asser hat Bei spielen im W . we Ball g geweht der Wind Susis n zu suchen ?

Hilfst du mit, ih

Beim Tauchen

Hier sind 10 Unterschiede versteckt. Kann

st du sie finden?

Buchstabensalat ! alat versteckten Wörter! ndns rabe Ststa - ch Sonn er, die So n? im eBu rkiere Mamm eckt. Kannst du sie finde

P

D

K

Y

Z

1 4 7

verst

S O B V N A N D F S T S T R A E N J H F N J J P C E R B R I L L T A U C H E L M F L Ü G E S C H W I M W S C H P F S N L K A F I Q R E B S H S O F W S D K L N O R C H E M W K S C H L O W B H S J E E T E B A M K O Q A C L E L Y R L N K C D Y U U T R L Z B R D F D X D F R U F E E A C T I M E R Q N K L E U E O L C K L E C O V M H R N Y

1.) Schnorchel, all, helsserb orcWa Schn2.)

3.) Wellen, 4.) Meer, Wasserball Wellen

V

M

R

A

G

9.) Krebs, 5.) Schaufel, h, bs 3 ucKre 10.)Handt 6.)

2 Fis ha,ufel Scch hwimmflügel, 7.) Taucherbrille 11.) Sc 12.) Strand 8.) Eimer, 5

Fisch

8

Taucherbrille

6

Handtuch

9

Schwimmflügel

Dekokugeln aus Muscheln Das brauchst du: 3 verschiedenen große Styroporkugeln 3 Schaschlickspieße aus Holz (oder Ähnliches) 1 flachen Pinsel 1 EL beige Acrylfarbe Heißklebepistole oder Bastelkleber Muscheln Und so geht es: 1.) Die drei verschieden großen Styroporkugeln auf die Schacklickspieße stecken 2.) Die Acrylfarbe mithilfe eines flachen Pinseln auf den Styrproporkugeln auftragen und trocknen lassen. Sollte die Farbe beim ersten Mal nicht gleich gut decken, noch eine weitere Schicht Acrylfarbe auf den Styroporkugeln auftragen und trocknen lassen.

3.) Auf den angemalten, trockenen Strypoporkugeln jeweils 1 Tupfen Kleber geben und eine Muschel darauf setzen und kurz andrücken. So lange weitermachen, bis alle Kugeln rundherum mit Muscheln beklebt sind.

Etwaige Reste vom Kleber der Heißklebepistole nach dem Trocknen entfernen.

Fertig!

Lösungen auf Seite 110

www.sweetsandlifestyle.com

Hier sind die 12 Begriffe

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 14.7.2022

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 5.7.2022

Liebevolle Glückwünsche?

Sag es...

mit der PZ!

A holbis Johundoscht ischs ins weascht, dass man in inson Öbmonn bsundos eascht.

Kam zi glabm, obo es isch wouh, do Leira Igor wescht heure 50 Jouh.

Um ihn a kluana Freide zi mochn, losswon zi den Olosse fa do Zeitung außa lochn.

Deina Thiatofomilie winscht do olls Güite und Beschte zi dein rundn Wiegenfeschte.

Präsi, loss dis la net vodrießn und tü a di negschtn Johrzehnte oständig genießn.

Volksbühne Prettau

KLEINANZEIGER Gais: Eckcouch, Maße 254cmx178cm, Farbe: Cremeweiß, umständehalber sehr günsWillst Du Dein Auto verkaufen? tig abzugeben. Tel. 347 0481763 Fairer Preis, sofortige Bezahlung Ahrntal: Flachbildschirm, Marke im Autohaus Moser. Jetzt unverSamsung, Baujahr 2015, Maße bindlich bewerten: 90x65cm ohne Zusatzkästchen für www.dasautohaus.it SAT umständehalber zu verkaufen.

VW Tiguan SUV 4x4 Benzin we- Tel. 346 9504745 Wir lösen ihr nig KM full-optional zu verkaufen.

Ahrntal: Dachkippfenster Platzproblem Tel: 333 3587098 der Marke Vitralux, Maße e g ra to Self S 100cmx70cm in gutem Zustand TIERE & ZUBEHÖR zu verkaufen. Tel. 346 9504745 rentabox Stegen/Bruneck: Verschiedene Percha: Kühlkasten Liebherr +39 393 8800880 www.rentabox.it Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 Zwerghasen zu verschenken. neuwertig unter Garantie umTel. 0474 530347. ständehalber mit den Maßen H:144cm/B:59cm/T:61cm an Wir suchen Selbstabholer günstig zu verkauALLES MÖGLICHE Gebrauchtwagen fen. Tel. 346 5103497 Kematen: 2 Steirische Harmoni- Alle Modelle - Baujahre ka Marke „Zuppan Alpe“, in sehr FREUNDSCHAFT & LIEBE Preisklassen gutem Zustand, IV D, 4-Reihig, 2 - Auch Fahrzeuge mit hohen Gleichtöne, Stimmung 1x B, Es, Lebensfreudiger, gepflegter, jung As,Des, 1x G, C, F, B mit Helikon- gebliebener Mann sucht eine Kilometerstand, sowie bässen zu verkaufen. nette Freundin (40-55 Jahre) für Unfall-, Getriebe-, Tel. 348 7492834 gemeinsame Freizeitgestaltung am oder Motorschaden Wochenende.Telefonnummer bei Terenten: Leere Bienenstöcke der Pustertaler Zeitung hinterlemit Waben (12-15 Stück) an gen: 0474-550830 oder Mail Selbstabholer gegen freiwillige Spende abzugeben. mit Kennwort „Alpenrose“ an Tel. 340 1918174 info@pz-media.it

AUTO & ZUBEHÖR

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part.

IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it 104

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

56-jährige Frau aus dem Pustertal sucht einen anständigen, geselligen Tanzpartner, der Lust hat mit mir das Tanzbein zu schwingen. Wichtig: Ich suche keinen Schürzenjäger, kein Abenteuer u. keine Affäre. Tel. 377 9465426 Attraktiver 52-jähriger Mann, schlank mit gepflegter Erscheinung sucht Partnerin mit Herz, Hirn und Humor. Im Idealfall bist Du sympathisch, spontan und offen für neue Begegnungen.

Tel. 331 3871971

STELLENMARKT Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau mit langjähriger Erfahrung aus Bruneck sucht Arbeit als Betreuerin oder auch evtl. für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck.

Tel. 320 6456630 Eine Frau sucht Arbeit als badante für eine hilfebedürftige Person in Bruneck oder näheren Umgebung. Tel. 331 4497869 Suche Arbeit als Zimmermädchen oder als Küchengehilfin in Bruneck und Umgebung.

Tel. 320 9423274

Stellenangebot Verwaltungsmitarbeiter (m/w) in Vollzeit für Handelsbetrieb in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel: 348 4510230

Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen Fachverkäufer/in oder Lehrling und einen Servicetechniker.

Mehr Infos unter: https://www.reichhalter.it/Arbeiten-bei-uns/

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

LKW-Fahrer mit Führerschein C Die Firma Rizzo Trans GmbH in Toblach sucht zum sofortigem Eintritt,

Verstärkung für das Logistikteam.

Deinen Aufgaben sinddie Planung und Organisation des Fuhrparks, sowie weitere administrative Aufgaben und Frontoffice-Tätigkeiten. und eine/n Buchhalter/in in Teilzeit.

Du arbeitest strukturiert, selbstständig und hast gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Italienisch, sowie Grundkenntnisse in Englisch, dann bewirb dich jetzt unter: fortunato@rizzotrans.it oder unter der Nummer: 329/4606179

SERVICE

Bewerbung an bruneck@reichhalter.it | 0474 375000 | oder im Geschäft

mit Erfahrung in der Bedienung des Autokrans und Bereitschaft zur tatkräftigen Mithilfe wo nötig.

Dravus GmbH I-39038 Innichen (BZ), Tel. (+39) 0474 919200 Web: www.dravus.it - E-Mail: info@dravus.it

Die Sozialgenossenschaft CODie Sozialgenossenschaft OPERA sucht eine*nCODie Sozialgenossenschaft OPERA sucht eine*nCODie Sozialgenossenschaft Sozialgenossenschaft CODie COMitarbeiter*in im OPERA sucht eine*n OPERA sucht eine*n Mitarbeiter*in im OPERA sucht eine*n Mitarbeiter*in im Sozialbereich

Mitarbeiter*in Sozialbereichim Mitarbeiter*in im

WIR SUCHEN METALLFACHARBEITER HANDWERKER Bei uns erwarten dich spannende Aufgaben in einem hoch technologischen Maschinenpark mit flexiblen Arbeitszeiten Mo–Fr 7–16 Uhr / 6–15 Uhr, keine Wochenend- oder Schichtarbeit!

INTERESSIERT? WIR FREUEN UNS AUF DICH! personal@zirkonzahn.com 0474 066 603 NEU! jobs.zirkonzahn.com

Sozialbereich Voraussetzungen: Sozialbereich Sozialbereich Voraussetzungen: Ausbildung und/oder Voraussetzungen: - Berufserfahrung Ausbildung und/oder Voraussetzungen: Voraussetzungen: im - Berufserfahrung Ausbildung und/oder im Ausbildung - Sozialbereich Ausbildung und/oder und/oder Berufserfahrung im Sozialbereich Berufserfahrung im - Zeitliche Flexibilität Berufserfahrung im Sozialbereich - Zeitliche Flexibilität Sozialbereich Sozialbereich - Selbständiges Arbeiten Zeitliche Flexibilität Arbeiten Zeitliche - Selbständiges Zeitliche Flexibilität Flexibilität Beziehungsfähigkeit in der Selbständiges Arbeiten - Beziehungsfähigkeit in der Selbständiges mitArbeiten Menschen - Begegnung Selbständiges Arbeiten Beziehungsfähigkeit in der Begegnung mit Menschen Beziehungsfähigkeit in - Begegnung Beziehungsfähigkeit in der der mit Menschen Begegnung mit Menschen Aufgabengebiet: Begegnung mit Menschen Aufgabengebiet: - Erstellung und Begleitung Aufgabengebiet: - Erstellung und Begleitung Aufgabengebiet: Aufgabengebiet: - von Erstellung und Begleitung von Erstellung und Begleitung Begleitung - Arbeitsinklusionsprojekten Erstellung und von Arbeitsinklusionsprojekten von - Pflege von der Netzwerkarbeit Arbeitsinklusionsprojekten Arbeitsinklusionsprojekten - Pflege der Netzwerkarbeit Gesundheitsund Arbeitsinklusionsprojekten - zu Pflege der Netzwerkarbeit zu Gesundheitsund Pflege der Netzwerkarbeit Netzwerkarbeit - Sozialdiensten Pflege der zu Gesundheitsund Sozialdiensten zu Gesundheitsund - Mitgestaltung desund zu GesundheitsSozialdiensten Sozialdienstendes - Mitgestaltung sozialpädagogischen Sozialdiensten - Mitgestaltung des - sozialpädagogischen Mitgestaltung des des Konzepts Mitgestaltung sozialpädagogischen Konzepts sozialpädagogischen sozialpädagogischen - Planung und Durchführung Konzepts - Planung und Durchführung Konzepts Weiterbildungen Konzepts - der Planung und Durchführung der Weiterbildungen Planung und Durchführung Durchführung - der Planung und Weiterbildungen der Weiterbildungen Wirder bieten ein vielseitiges und Weiterbildungen Wir verantwortungsvolles bieten ein vielseitiges und Wir verantwortungsvolles bieten ein vielseitiges und WirAufgabengebiet, bieten ein ein vielseitiges vielseitiges und flexibleund Wir bieten verantwortungsvolles Aufgabengebiet, flexible verantwortungsvolles Arbeitszeiten, sowie die verantwortungsvolles Aufgabengebiet, flexible Arbeitszeiten, sowie die Aufgabengebiet, flexible Möglichkeit zur Mitgestaltung Aufgabengebiet, flexible Arbeitszeiten, sowie die Möglichkeit zur Mitgestaltung Arbeitszeiten, sowie die und Weiterentwicklung des Arbeitszeiten, sowie die Möglichkeit zur Mitgestaltung und Weiterentwicklung des Möglichkeit zur Mitgestaltung Mitgestaltung Betriebes.

Möglichkeit zur und Weiterentwicklung des Betriebes. und Weiterentwicklung des und Weiterentwicklung des Betriebes.

Betriebes.

Ihre schriftliche Bewerbung mit Betriebes.

Ihre schriftliche Bewerbung Foto schicken Sie bitte an:mit Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto schickenBewerbung Sie bitte an:mit Ihre schriftliche Ihre schriftliche Foto schickenBewerbung Sie bitte an:mit Foto schicken Sie bitte an: Sozialgenossenschaft Foto schicken Sie CO-OPERA bitte an: Sozialgenossenschaft CO-OPERA J.-G.-Mahlstraße 28CO-OPERA - Bruneck Sozialgenossenschaft J.-G.-Mahlstraße 28CO-OPERA - Bruneck Sozialgenossenschaft Email: clair@coopera-bruneck.it Sozialgenossenschaft CO-OPERA J.-G.-Mahlstraße 28 Bruneck Email: clair@coopera-bruneck.it J.-G.-Mahlstraße 28 -- Bruneck Bruneck Tel.: 0474-414017 J.-G.-Mahlstraße 28 Email: clair@coopera-bruneck.it Tel.: 0474-414017 Email: clair@coopera-bruneck.it clair@coopera-bruneck.it Email: Tel.: 0474-414017 Tel.: Tel.: 0474-414017 0474-414017

!

I L U J .

0 3 3 2 / 2 2 0 2 N O OPENING SE AS JOIN OUR TEAM KOCH / KÖCHIN

JAHRESTELLE - 5/6 TAGE WOCHE

KELLNER / IN

JAHRESTELLE - VOLLZEIT Sportliches Ambiente, faire Bezahlung und Teil eines jungen dynamischen Team zu sein, wird zugesichert.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung gerne per E-mail an info@gowest.bz oder telefonisch oder Whatsapp unter +39 333 2211431

www.gowest.bz PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

105

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

Sennerei Drei Zinnen sucht für das Geschäft in Toblach

Verkäufer/in Tel. 0474/971300 info@schaukaesereidreizinnen.com

BEKANNTMACHUNG:

SERVICE

Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt

Hilfskräfte für die Küche des Krankenhauses Bruneck und Innichen.

Die Arbeitsverträge werden für die Dauer von 6 bis 12 Wochen in Vollzeit oder Teilzeit abgeschlossen.

Arbeitsverträge für 12 Wochen in Vollzeit werden bevorzugt.

Die Voraussetzungen sind: • Volljährigkeit • Abschluss der Pflichtschule • Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehemaliges Niveau D) Geboten werden: • geregelte Arbeitszeit bei 38 Wochenstunden • Zugang zur Betriebsmensa Die Gesuche werden bis spätestens 12:00 Uhr des 8. Juli 2022 angenommen. Nähere Informationen finden Sie auf der Homepage des Sanitätsbetriebes (www.sabes.it - Stellenangebote – offene Stellen) oder Sie melden sich unter der Telefonnummer 0474 586509.

Der geschäftsführende Bezirksdirektor Dr. Gerhard Griessmair

Zahntechniker/in (Keramik) auch Teilzeit für Burg-Dental in Sterzing gesucht. Bewerbung FÜR DIE LEBENSMITTELbitte unter: info@burgdental.com PRODUKTION GESUCHT Die Lahner Franz GmbH sucht Mitarbeiter und Lehrlinge für Metzgerei Nocker, Toblach T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) Installation, Geschäft und Lager. Bei Interesse melde dich unter der Tel. 0474 474208 oder info@lahner.it Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiterinnen für den Verkauf, Näherei und Schneiderei. ULBRICH Textil.Manufaktur, Tel. 0474 555900 oder Wir erweitern unser Team!

348 2213705.

MITARBEITER/IN

Für unsere Filiale in Sexten suchen wir zum sofortigen Eintritt

Mitarbeiter/in im Verkauf in Voll- und Teilzeit.

Lernwillige und begeisterte Saisons Angestellte sind bei uns zudem willkommen.

Du liebst Lebensmittel und sind kontaktfreudig? Dann bist du bei uns genau richtig!

Bitte sende Deine Bewerbungsunterlagen an info@naves.it oder ruf uns einfach unter 0474/780022 an. Gerne kannst du auch direkt in der Verkaufsstelle vorbeikommen.

Besuche unsere Webseite despar.it/de und sende uns deine Bewerbung.

106

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Verkäufer Kommunaltechnik

Für unsere Zone Pustertal suchen wir einen

mit namhaften GeneralverVERKÄUFER tretungen wird eingestellt.

Folgende Aufgaben erwarten dich: 

Übernahme der kompletten Zone Pustertal

Dich erwarten die Übernahme  Verkauf von Landmaschinen  Gesamte Angebotsabwicklung einer klar definierten Ver Betreuung von bestehenden Kunden kaufszone in Neukunden Südtirol samt  Akquise von  Maschinenvorführungen beim Kunden bestehenden Kundenstock, Ihr Profil: der selbstständige Verkauf  Technische Ausbildung (Gewerbeoberschule o.ä.) inklusive Angebotsabwicklung  Mind. zwei Jahre Erfahrung im Außendienst  entsprechend Verhandlungsgeschick und interessante  Selbstbewusstes und freundliches Auftreten  Deutsch und Italienischkenntnisse Gehaltskonditionen.

Interessante Konditionen Bewerbungen anerwarten dich:  Sehr hohes Entwicklungspotential Hell GmbH  Profitechnik Flexible Arbeitszeiten  Weiterbildungsmöglichkeiten Tel. 0471 066991  Sehr gute Entlohnung

jobs@hell-profitechnik.com

Wir freuen uns auf deine Bewerbung

Wir freuen uns von Dir zu hören!

Mitarbeiter und Lehrlinge gesucht!

Für unsere Geschäfte im Pustertal suchen wir Mitarbeiter im Verkauf und Lehrlinge, die die Mittelschule abgeschlossen haben.

Als lokales Unternehmen mit 40-jähriger Erfahrung im Berei Land- Kommunal- Baumaschinen sind wir zu einem großen u innovativen Team herangewachsen.

Hell Profitechnik GmbH Boznerstr. 4, 39057 Eppan Tel. 0471 066991 jobs@hell-profitechnik.com

++ Durchsage in der Jobbörse in Radio Holiday vom 01.07. bis 15.07.2022 + Durchsage Durchsage in in der der Jobbörse Jobbörse in in Radio Radio Holiday Holiday vom vom 01.07.

01.07. bis bis 15.07.2022 15.07.2022

Nordring, 19 | 39031 Bruneck Nordring, 19 19 || | 39031 39031 Bruneck Nordring, Bruneck www.stadtwerke.it info@stadtwerke.it Nordring, Bruneck Nordring, 19 19 || || 39031 39031 Bruneck www.stadtwerke.it info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it info@stadtwerke.it je eine/nwww.stadtwerke.it Mitarbeiter/in für |die folgenden Berufsbilder

je eine/n eine/n Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in für für die die folgenden folgenden Berufsbilder Berufsbilder je je je eine/n eine/n Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in für für die die folgenden folgenden Berufsbilder Berufsbilder

Bereich FERNWÄRME Bereich FERNWÄRME Bereich FERNWÄRME Bereich FERNWÄRME Techniker (M/W) und

Techniker (M/W) und Techniker (M/W) (M/W) und und (M/W) Techniker Regelungs-/Elektrotechniker Techniker Techniker (M/W) (M/W) und und (M/W) Regelungs-/Elektrotechniker (M/W) Regelungs-/Elektrotechniker Regelungs-/Elektrotechniker Regelungs-/Elektrotechniker (M/W) (M/W)

grun dzuf rieden. mit sich erh eit .

SERVICE

Bereich STROM Bereich STROM Bereich STROM Bereich STROM Techniker (M/W)

Techniker (M/W) Techniker (M/W) (M/W) Techniker Ihre Qualifikationen Techniker Techniker (M/W) (M/W)

Qualifikationen Ihre Qualifikationen •Ihre Techniker/in (auch Maturanten/innen) mit Abschluss einer Ihre Qualifikationen Qualifikationen Techniker/in (auch Maturanten/innen) Maturanten/innen) mit mit Abschluss Abschluss einer einer ••Ihre Techniker/in (auch technischen Oberschule • Techniker/in (auch Techniker/in (auch Maturanten/innen) Maturanten/innen) mit mit Abschluss Abschluss einer einer technischen Oberschule Oberschule •• technischen Teamund Kooperationskompetenz technischen Oberschule technischen Oberschule Teamund Kooperationskompetenz Kooperationskompetenz Teamund ••• Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten TeamTeam- und und Kooperationskompetenz Kooperationskompetenz Selbständiges und verantwortungsvolles verantwortungsvolles Arbeiten Arbeiten Selbständiges und •••• EDV-Kenntnisse Selbständiges und Arbeiten Selbständiges und verantwortungsvolles verantwortungsvolles Arbeiten EDV-Kenntnisse •••• EDV-Kenntnisse Zweisprachigkeitsnachweis bzw.

Anmeldebestätigung •• EDV-Kenntnisse EDV-Kenntnisse Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung Anmeldebestätigung Zweisprachigkeitsnachweis bzw.

••Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bzw.

Anmeldebestätigung •• Zweisprachigkeitsnachweis Zweisprachigkeitsnachweis bzw.

Anmeldebestätigung Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie Sie bitte bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden innerhalb 17.07.2022 an jobs@stadtwerke.it Ihre Bewerbungsunterlagen senden Ihre aussagekräftigen aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie Sie bitte bitte innerhalb 17.07.2022 an jobs@stadtwerke.it jobs@stadtwerke.it innerhalb 17.07.2022 an Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert innerhalb 17.07.2022 an innerhalb 17.07.2022 an jobs@stadtwerke.it jobs@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert zugesichert Diskretion und Vertraulichkeit werden Diskretion Diskretion und und Vertraulichkeit Vertraulichkeit werden werden zugesichert zugesichert Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

STELLENANGEBOTE IM RADIO Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr www.radioholiday.it SCHALTEN SIE EIN!

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

Konventionierte Vierzimmerwohnung in Niederdorf auf zwei Etagen im Neubau zu verkaufen. Die Wohnung erstreckt sich über das 1. Obergeschoss und das komplette Dachgeschoss und bietet viel Platz auf den Balkonen um die Sonne zu genießen.

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Matthias Oberlechner

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

T *39 0474 976 261 matthias@immobilien-prisma.it

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

107

IMMOBILIEN

SERVICE

Mietsuche Die Freie Universität Bozen, Campus Bruneck, bittet um WOHNUNGSANGEBOTE für Studierende. E-Mail: tourism@ unibz.it - Tel. 0039 0474 013600 Bruneck: Einheimisches ruhiges Ehepaar mit fixem gesicherten Einkommen sucht längerfristig eine teilmöblierte 3 Zimmerwohnung im Raum Bruneck/ Umgeb. ab Frühling 2023 in Miete. Tel. 347 5516027 BACHER METALLBAU (Anrufe ab 20 Uhr erbeten) Sand in Taufers - 0474 678313 Einheimische Familie sucht eine bachermetallbau@gmail.com 4-Zimmerwohnung in Pfalzen zu mieten. Tel. 333 3696463 Wir suchen großzügige Zweizimmerwohnung mit Garage und Aufzug in Bruneck/Zentrum für vorgemerkte Kundin längerfristig zu mieten.

Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666.

AUTOMATIKTÜREN UBAHN MÜNCHEN MARIENPLATZ Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Um unser Angebot für unsere Kunden zu erweitern, suchen wir Häuser, Grundstücke, Wohnungen, Höfe, Wälder im ganzen Pustertal und Eisacktal.

Unverbindliche Wertschätzung!

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

PZ-TRAUERPORTAL

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Immobiliensuche

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Immobilienangebot

4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht.

Kontakt: Tel. 333 9290890.

Einmalige Gelegenheit! Großes Wohnhaus mit 3 Wohnungen und großem Garten in Toplage, in der Umgebung von Bruneck, an privaten Interessenten zu verkaufen. Chiffre 0706 an info@pz-media.it

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

Niederdorf: 110m² Wohnung mit Wohnzimmer, Küche, Bad, 2 Schlafzimmern, Garten und mit PKW-Stellplatz zu verkaufen.

Die Wohnung befindet sich im 1° Stock eines 2-Familienhauses aus den 70er Jahren. Tel. 335 6197866

Wir suchen für zahlungskräftige Kundin Dreizimmerwohnung, auch gebraucht, in Bruneck und Fraktionen zu kaufen.

Immobilien Dr. Ausserhofer, BruMietangebote neck, Tel. 0474/554666, info@ ausserhofer.immo.

Bruneck: Sonnige neue Einzimmerwohnung und eine neue Zweizimmerwohnung, Klimahaus A, voll möbliert an Ortsansässige zu vermieten.

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Tel. 0474 556028 (Bürozeiten) BRUNECK: Ausserragen: neu neuwertige sanierte Geldanlage: BRUNECK: attraktive 2/3-Zi-Wo. Südbalkon abKeller, 252.000; Große Lager- /Produktions1-Zi.Wg., ruhige Lage, teilmöbliert, Garage • Wohnhaus, dreistöckig, im wir Zentrum, in prestigevollem Stadthaus bieten Bürolokal,3 halle, ca. 800 m³ (evtl. auch nur Stockwerke 1. Stock, 350.000 • Geschäftslokal/Ordination/ einen Teil davon), Raumhöhe 9m, Studio/Frisörsalon, 108 m² Nettofläche, Magazin Eckreihenhaus, frei, 480.000; Laufkran 10 Tonnen zu interessan- REISCHACH: und Garage letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2tem Preis in Pfunders zu vermie- gesamtes Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage OLANG: bezugsfertige, neue 3-Zi-Erdgeschosswg, ten. Tel. 339 7992288 und PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mitgr.Garten. gr.

Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, Terrasse/ info@datus.bz.it Keller, Übergabe: 2013 Garten, 2Garage Schl.Zi., 2305.000, Bäder, Keller, Garage NASEN: 2-3 Zweizimmerwohnung in BruSEXTEN: schöne 3-Zi-Wg.,Neubauwohnungen, herrliche Lage, möbliert, Zimmer, herrliche2Lage, Klima B abSüdterras190.000 Wohnraum/Küche, Schl.Zi., 2 Bäder, neck zu vermieten! Prisma GAIS: verschiedene se, Keller,Neubauwohnungen, Garage Immobilien Tel. 39 0474 976 261 Größen, Übergabe 2013 VINTL/DORFZENTRUM: Café, hochwertig eininfo@immobilien-prisma.it MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Ihr Bodenschleifer

gerichtet, mit Küche, Raucherraum, behinderteneingerichtet 114.000;Parkplätzen 3-Zi-Wo., Klimahaus gerechtes WC, Terrasse, B, 265.000 AHRNTAL: sehr gepflegtes und –gut eingeführtes LUTTACH: neues Bauprojekt FünfzimmerHotel, 56 Betten wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder,

Doppelgarage, Klimah.

A Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen? beraten Sie gernein herrlicher TERENTEN:Wir Duplexwohnung, in einem unverbindlichen Erstgespräch!

Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Bruneck: Baugrund in zentraler Lage, Grundstücksfläche 692 m², Kubatur ca. 1700 m³ verkauft Messner Immobilien.

Tel. 349 8204433, Mail: info@messner-immobilien.it St. Vigil: Liegenschaft mit verbaubarer Kubatur von 1000 m³, Wiesenfläche 8.900 m² und Waldfläche 19.300 m² verkauft Messner Immobilien. Tel. 349 8204433, Mail: info@messner-immobilien.it

Sexten: Neubauprojekt! Konv. Wohnungen für Ortsansässige, EK A, ab 220.000 ” + MwSt Welsberg: Neu! Spektakuläre Familienwohnung mit großem Garten, 3 Schlafzimmer, EK A Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

In liebevoller Erinnerung

Christa Geyer *02.11.1955 †20.06.2022

Gespräche Gedanken Augenblicke Sie werden uns stets an dich erinnern.

Sie werden uns glücklich und auch traurig machen.

108

PZ 13 | 30. J U N I 2022

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

ST. LORENZEN - "OBERGOLS" Wohnungen mit sonnigen Terrassen in bester Wohnlage von St. Martin

Sommer 2022

40 - 72 m²

1-2

C

Ab 320.000 € + MwSt.

Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 335 440891 info@immobil-niederkofler.it

Zum Projekt

Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 440891 lukas@immobil-niederkofler.it

www.egal.bz.it; adobe stock

NEUB AU “STERNW IESE“

AUR1370-4: Konventionierte Mansarde mit zwei Schlafzimmern und Sonnenterrasse in einem Neubau in einer der begehrtesten Gegenden in Innichen mit atemberaubenden Bergblick. Es erwarten Sie Sonne von morgens bis abends, viel Ruhe, sowie eine charmante Kombination aus Antike und Moderne. KlimaHaus A.

Uttenheim: 17 hochwertige Wohnungen, große Südterrassen, lichtdurchflutete Wohnräume, hochwertige Bauausführung in Klimahaus A-Nature, Übergabe ab 2023, Preise ab € 170.000. info@castellanum.it · 0474 862621 · www.castellanum.it

Dreizimmerwohnung . Innichen 407.724 € + Mehrwertsteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

Neue Objekte unter

www.seeber-immobilien.it PZ 1 3 | 30. J U N I 2022

109

VERANSTALTUNGEN & KURSE Bruneck

Welsberg Taisten

Bauernmarkt Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 Uhr von Mai bis Oktober am Graben in Bruneck

SERVICE

Percha pop.konzert 7.0 open.air Am Samstag, 2. Juli ab 19 Uhr beim Zugbahnhof in Percha [Parkplatz]

Parkfest in Welsberg Am Samstag, 2. Juli ab 19. Uhr im Prenninger Park mit Konzert der Musikkapelle Welsberg, Mariano Comense & Orobian Pipe aus Bergamo und Sonntag, 3. Juli 2022 ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Sillianer Buibm.

Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers

Großes Jubiläumsfest auf der Rossalm - Mit Unterhaltungsmusik der Gruppe „Die Veglfoucha“ & Wortgottesfeier um 11.30 Uhr. Am Samstag 2. Juli ab 9.00 Uhr auf der Rossalm

Sexten

Luttach

Mountain Yoga Am Freitag, 01.07.2022 und am Kirchtag in Luttach Am Samstag, 2. Juli und Sonntag, Mittwoch 06.07 & 13.06.2022 von 8.00 bis 9.00 Uhr. Treffpunkt: 3. Juli 2022 auf beim Festplatz Sport Sexten St. Vigil Innichen Kinderyoga - ab 7 Jahre.

Hochpustertal Run - Lauf von Jeweils Donnerstag bis 1. September von 15:00 bis 16:00 Uhr Innichen nach Sillian auf dem Spielplatz „Pes Pesc“ in Am Samstag 2. Juli beim Josef Resch Haus ab 17:30 Uhr. St. Vigil in Enneberg

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Buchstabensalat Wo ist der Ball!

Lösungen:

S O B V N

F S T S T R A N D

J P C A E N J H

T A U C H E R B R

S C H W I

P N L K A F

I

L L E

M M F L Ü G E L I

D O F W S D K R E B S H S Q M K M W K S C H N O R C H E L R L A

Z E L Y R L N K O Q A C L M G F E E A C T D X D F R U F I

M E R Q

K L E C O V O L C

2 Beim Tauschen Schnorchel

Schaufel

3

Krebs

4

Wasserball

5

Fisch

6

Handtuch

7

Wellen

8

Taucherbrille

9

Schwimmflügel

10 Meer

11 Eimer

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

bis ca. Ende August

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

12 Strand

2

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Sommerpause:

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

© www.Raetsel-fuer-Kinder.de -> Kinderrätsel für spielerisches Rechtschreibtraining

1

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Wir machen

M H R N Y

1

Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie.

R L Z B R D C D Y U U T K N K L E U E

ALKOHOLPROBLEME?

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

S C H P F S W V

Y E E T E B A O W B H S J

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Prags

Sand in Taufers

F N J

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 MEETINGS

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

- Gewähr ohne

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

3

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

110

PZ 13 | 30. J U N I 2022

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

01. - 08. 07. 2022 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

08. - 15. 07. 2022 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends