St. Georgen: Ein Weckruf für die Natur 18 Tag der Gärten in Pfalzen: Die blühende Vielfalt 20
KULTUR & KUNST
Alex Pergher im Pinta Pichl: Im Zeichen der Fische 26 45 Jahre Gustav-Mahler-Musikwochen Toblach:
Ein Festival für alle Sinne 27
BILDUNG & SCHULE
Känguru der Mathematik: Mit Köpfchen Gutes tun 32 10 Jahre Matura an der Berufsschule: Ein Jahrzehnt voller Chancen 33
Sportfest der Grundschule Bruneck:
Ein Tag voller Spiel, Spaß und Gemeinschaft 34
VEREINE & VEREINSLEBEN
UFO-Summer: Sommer und Kino, Musik und Genießen 36
SPORT & FREIZEIT
Alps-Ice-Academy: Ambitioniert in die neue Saison 40 Mühlbach: Die Karate-Vereinsmeisterschaft 41
Karate Bruneck: Besuch vom Großmeister 42
Inter-Club Pustertal:
Junge Bäume für eine gesunde Zukunft 44
SONDERTHEMA
IMPRESSUM
Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, E-Mail: info@pz-media.it Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Internet: www.pz-media.it; Einzelnr.: 1,00 Euro; Jahresabo: 25,00 Euro; Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.); Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser; Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dominik Faller, Alexander Dariz; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Athesia Druck, Bozen – PEFC-zertifiziert: Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Recycling und kontrollierten Quellen; PZ-WhatsApp Nummer: 371 7678970
MINDERHEITENSCHUTZ
GEHT UNS ALLE AN
von Chefredakteur
Reinhard Weger
Vor wenigen Wochen fand in St. Vigil in Enneberg die jährliche internationale Tagung der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) statt. Dabei handelt es sich um eine unabhängige Dachvereinigung von Organisationen nationaler Minderheiten in Europa. Derzeit sind mehr als 100 Mitgliedsorganisationen aus 36 europäischen Staaten mit dabei, unter anderem auch Südtirol. Ladinien ist ebenfalls mit einem eigenen Vertreter dabei. Die FUEN verfolgt das Ziel, zur Erhaltung und Förderung der nationalen Identität, der Sprache, der Kultur und der Geschichte von nationalen Minderheiten beizutragen. Sie tritt für ein gutnachbarschaftliches, friedliches Zusammenleben von Mehrheitsbevölkerung und Minderheit eines Staates oder einer Region ein und lehnt Separatismus und jegliche gewaltsame Grenzverschiebungsvorhaben ab.
Die jüngste Tagung in St. Vigil war mehr als nur ein Treffen engagierter Minderheitenvertreterinnen und -vertreter. Sie war ein eindringliches Signal für den Erhalt sprachlicher, kultureller und historischer Vielfalt – ein Gut, das in vielen Teilen der Welt massiv bedroht ist. Gerade in Zeiten zunehmender Spannungen, in denen sich globale Konflikte zuspitzen, autokratische Regime an Macht gewinnen und Minderheiten erneut zu Sündenböcken gemacht werden, wird der Einsatz für Minderheitenrechte zu einer Verpflichtung für die Menschlichkeit. Die Nachrichtenlage spricht eine deutliche Sprache: Von der Unterdrückung der Uiguren in China über die Verfolgung der Rohingya in Myanmar bis hin zur Gewalt gegenüber ethnischen Gruppen im Nahen Osten oder in der Ukraine – überall dort, wo Vielfalt bekämpft wird, ist der Frieden in Gefahr.
Auch in Europa gibt es Spannungen. Minderheitensprachen verschwinden, Traditionen geraten unter Druck, und der gesellschaftliche Zusammenhalt wird auf die Probe gestellt. Wenn Vielfalt unterdrückt wird, steht jedoch –wie gesagt - der Frieden auf dem Spiel. Denn das friedliche Zusammenleben gelingt nur, wenn jede Gemeinschaft das Recht hat, ihre Eigenständigkeit zu leben. Wer Menschen das Recht nimmt, in ihrer Muttersprache zu sprechen, ihre Geschichte zu erzählen oder ihre Feste zu feiern, untergräbt nicht nur ihr Selbstverständnis, sondern gefährdet das große Ganze. Denn Minderheitenrechte sind mehr als juristische Schutzmechanismen. Sie sind Ausdruck von Respekt, Anerkennung und Vertrauen.
Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830
www.pefc.org
Minderheitenrechte sind also auch Friedensrechte. Wo Menschen sich nicht gesehen, gehört oder vertreten fühlen, wächst die Entfremdung und im schlimmsten Fall auch Hass. Europa hat in seiner wechselvollen Geschichte mehrfach schmerzhaft erfahren müssen, wohin das führen kann. Umso wichtiger ist es heute, Räume zu schaffen, in denen Unterschiede nicht als Trennlinien, sondern als Bereicherung erlebt werden. Südtirol ist – trotz aller Herausforderungen – ein Beispiel dafür, wie ein Modell des Dialogs und der Autonomie gelingen kann. Es zeigt, dass Identität nicht Uniformität bedeutet, sondern ein Miteinander in Vielfalt. Das Autonomiemodell ist kein perfektes System, aber es beweist, dass sprachliche und kulturelle Identität nicht zu Spaltung führen muss. Wo Menschen sich in ihrer Vielfalt ernst genommen fühlen, entsteht Verbundenheit. Wo man Unterschiede zulässt, entsteht Raum für gegenseitiges Verständnis. Ganz im Sinne: Wer heute Minderheiten schützt, sichert morgen den Frieden. Und wer Sprache, Kultur und Geschichte als Reichtum erkennt, der legt den Grundstein für eine gemeinsame Zukunft.
Mehr Sichtbarkeit für Regionalsprachen
Einmal im Jahr finden sich die Vertreterinnen und Vertreter der Non-Kin-State, will heißen Minderheiten ohne Mutterstaat, der FUEN (Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten) zu einer Tagung zusammen, um sich über den Status Quo der autochthonen Minderheiten, Fortschritte, Rückschläge, Herausforderungen, Perspektiven und spezifische Themen auszutauschen. Zum ersten Mal war in diesem Jahr St. Vigil in Enneberg Austragungsort dieser Jahrestagung der Arbeitsgruppe Non-Kin-State. Im Mittelpunkt der Tagung, die vom 29. Mai bis zum 1. Juni stattfand, stand die Verwendung von Regionalsprachen bei Großveranstaltungen in den Bereichen Sport, Kultur und Gesellschaft.
von Judith Steinmair
Gastgeberin der internationalen Tagung war die Union Generela di Ladins dla Dolomites, die sich als Dachorganisation der Dolomitenladiner für den Erhalt und die Förderung der ladinischen Sprache, Kultur und Identität einsetzt, unterstützt wurde sie von der Tourismusgenossenschaft St. Vigil - St. Martin. Im Zentrum der diesjährigen Tagung stand die Frage, wie Minderheitensprachen bei Großveranstaltungen in den Bereichen Sport, Kultur und Gesellschaft sichtbarer werden können. In thematischen Arbeitssitzungen diskutierten die mehr als 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 13 Ländern unter anderem über den Zusammenhang von Tourismus und Minderheitensprachen, über Mehrsprachigkeit in Südtirol sowie über konkrete Erfahrungen aus den verschiedenen Regionen Europas. Anhand zahlreicher Beispiele wurde deutlich: Auch heute noch werden viele Regional- und Minder-
heitensprachen bei öffentlichkeitswirksamen Veranstaltungen kaum wahrgenommen – bestenfalls sind sie nur in symbolischer Form präsent. Ihre Sichtbarkeit beschränkt sich häufig auf einzelne Begriffe, dekorative Grußworte oder Folklore, während die tatsächliche Beteiligung der Sprachgemeinschaften ausbleibt.
DIE IDENTITÄT
SELBSTBEWUSSTER LEBEN
Ein anschauliches Beispiel hierfür bietet die Situation der Ladiner: Trotz ihrer tiefen kulturellen Verwurzelung in Südtirol finden die ladinische Sprache und Kultur bei vielen Großereignissen, zum Beispiel im Bereich des Sports, nur wenig Beachtung. Eine Beobachtung, die sich in ähnlicher Form auch in den Berichten der Tagungsteilnehmerinnen und -teilnehmer aus Rumänien, Ungarn, Frankreich, der Schweiz, Deutschland oder den Niederlanden wiederfand. Die
Repräsentantinnen und Repräsentanten der Minderheiten ohne Mutterstaat hoben daher hervor, dass ihre Sprachen mehr sein
Milva Mussner, die Präsidentin der „Union Generela di Ladins“. Freddy Planinschek
Es gab viel zu entdecken: Die gesamte Tagungsgruppe bei verschiedenen Abstechern und Besuchen in St.Vigil und Umgebung. Freddy Planinschek
müssen als ein bloßes dekoratives Element. Vielmehr gehören sie als gleichberechtigte Bestandteile in die Mitte gesellschaftlicher Ereignisse. Entsprechend forderten die Teilnehmenden mehr strukturelle Berücksichtigung, echte Mitbestimmung und klare Standards, wie Minderheitensprachen in Kommunikation, Programmgestaltung und öffentlicher Wahrnehmung eingebunden werden können. „Wir müssen unsere Gemeinschaften stärken, wir müssen unsere Identität selbstbewusst leben, und wir müssen gemeinsam an einem Europa arbeiten, das auch unsere Stimmen hört“, betonte in diesem Sinne auch der Sprecher der Arbeitsgemeinschaft NKS, FUEN-Vizepräsident Bahne Bahnsen. Die Minderheiten ohne Mutterstaat seien ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Vielfalt und müssten entsprechend sicht- und hörbar sein. Landesrat Daniel Alfreider ist ebenfalls FUEN-Vizepräsident und nahm
Der Chor „Cuartet La Pli“ absolvierte im Zuge der Tagung einmal mehr einen gelungenen Auftritt. >>
AUTOCHTHONE MINDERHEITEN IN EUROPA
Definition: „Zu den autochthonen, nationalen Minderheiten bzw. Volksgruppen zählen die durch die Auswirkungen der europäischen Geschichte, durch Grenzziehungen und andere historische Ereignisse entstandenen nationalen Minderheiten bzw. Volksgruppen sowie die Völker Europas, die nie einen eigenen Staat gegründet haben und auf dem Territorium eines Staates als Minderheit leben.“ (aus der FUEN-Charta) Auf dem Kontinent gibt es mehr als 400 europäische Minderheitengemeinschaften. Insgesamt leben in Europa mehr als 100 Millionen Menschen, die zu autoch-
thonen Minderheiten gehören, in der EU sind es mehr als 50 Millionen. Jeder siebte Europäer gehört einer autochthonen Minderheit an oder spricht eine Regional- oder Minderheitensprache. Die Bedürfnisse und Herausforderungen dieser Gemeinschaften sind sehr heterogen. Es gibt ausgezeichnete Modelle, um ein Gleichgewicht zwischen Minderheiten und Mehrheiten in Europa zu erreichen, aber es gibt auch Staaten, die die Existenz ihrer autochthonen Minderheiten leugnen.
Nach den offiziellen Zahlen der EU gibt es neben 24 Amtssprachen der Europäi-
schen Union mehr als 60 Regional- und Minderheitensprachen. Die Gesamtzahl der Sprechenden von Minderheitensprachen wird auf 40 Millionen EU-Bürger geschätzt. In ganz Europa gibt es 90 Sprachen, darunter werden 37 als Nationalsprachen gesprochen und 53 Sprachen, die als „staatenlose Sprachen“ gelten.
Die europäischen Minderheiten fordern mehr Aufmerksamkeit und Einfluss in ihren Regionen, ihren Staaten und auf europäischer Ebene.
Die FUEN unterstützt sie dabei. // Quelle: www.fuen.org
auch an der Tagung teil. Er betonte, dass der Schutz von Sprache und Kultur in Südtirol höchste Priorität habe. Zugleich sei es entscheidend, diese mit wirtschaftlichen Perspektiven zu verknüpfen. Die Arbeitsgemeinschaft Non-Kine-State sei eine wichtige Plattform für den Austausch und die Vernetzung der europäischen Minderheiten ohne Mutterstaat, deren Anliegen auf politischer Ebene mehr Gehör finden müssten.
BUNTGEMISCHTES
RAHMENPROGRAMM
Neben den inhaltlichen Diskussionen erhielten die Teilnehmenden selbstverständlich auch tiefe Einblicke in unsere Region beziehungsweise in die ladinische Kultur. Unter anderem besichtigten die Teilnehmenden die ladinischen Bildungseinrichtungen in St. Vigil vom Kindergarten bis zur Mittelschule. Der ladinische Schulamtslei-
NACHGEFRAGT BEI IACO RIGO
Die PZ hat bei Iaco Rigo, Direktor der ladinischen Wochenzeitung „La usc di ladins“ und seit einigen Jahren designierter Vertreter der Union Generela di Ladins und Sprecher der Ladiner in der FUEN und in der Arbeitsgruppe NON-KINSTATE über die Tagung gesprochen. Die Union Generela di Ladins dla Dolomites als Dachverband aller ladinischen Kulturvereine, vertritt die Interessen der Unions di Ladins, die in allen fünf Tälern rund um die Sella aktiv sind und ist seit vielen Jahren Mitglied der FUEN.
PZ: Wie viele Non-Kine-State Minderheiten gehören denn der Arbeitsgruppe NKS an, und welche Minderheiten waren vertreten bei eurer Tagung im Gadertal?
Iaco Rigo: Der Arbeitsgruppe Non-Kin-State innerhalb der FUEN gehören inzwischen 40 sogenannte Minderheiten ohne Mutterstaat an. Der Sprecher der Arbeitsgruppe ist der Nordfriese Bahne Bahnsen. In Al Plan/St.Vigil waren dreißig Vertreter von 13 Non-Kin-State-Minderheiten anwesend. Ein weiteres Dutzend Vertreter hätten kommen wollen, doch aus Budgetgründen hat die FUEN die Konferenz auf 30 Anwesenden reduzieren müssen.
Konkret stand ja die Frage im Raum, wie Minderheitensprachen bei Großveranstaltungen sichtbarer gemacht werden können – wie sieht es denn diesbezüglich mit der ladinischen Sprache aus bei uns? Findet sie zu wenig bzw. überhaupt Beachtung? Und gibt es auch positive Beispiele?
Positive Beispiele, was die Präsenz des Ladinischen bei internationalen Großevents betrifft, gibt es mittlerweile viele, vor allem im Gadertal. Die Organisatoren der Großveranstaltungen, wie etwa die jährlichen Weltcuprennen in Alta Badia oder die Maratona dles Dolomites, vermitteln mit guter Platzierung von ladinischen Titeln die örtliche Identität. Somit wird den Ladinern und dem Ladinischen ein bedeutender Mehrwert gerecht. Es ist zu hoffen, dass auch andere Organisatoren und Ini-
tiatoren von Veranstaltungen den Regionalsprachen, sei es dem Ladinischen, aber auch dem Deutschen beispielsweise bei den kommenden Winterspielen, die größtmögliche Sichtbarkeit geben. Die örtliche Bevölkerung mit ihrer Geschichte, Sprache und Kultur soll eben Teil des Ganzen sein und nicht nur Schein.
Nun hat Landesrat Alfreider bei der Tagung ja durchaus unterstrichen, dass die Anliegen der Minderheiten ohne Mutterstaat auf politischer Ebene mehr Gehör finden müssen –eine Aussage, der Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen der Arbeitsgruppe zustimmen werden. Klingt immer gut und plausibel, in der Umsetzung scheinen solche Forderungen allerdings immer recht schleppend zu sein. Wie sollte denn eine adäquate politische Unterstützung aussehen?
Ich denke, dass eine effiziente Minderheitenpolitik kontinuierlich aktiv und vor allem konstruktiv sein muss. Was die Ladiner und die ladinische Sprache angeht, müsste die aktuelle Südtiroler Politik und die SVP endlich Nägel mit Köpfen machen vor allem in zwei überlebensnotwendigen Angelegenheiten: Sie müssten den erforderlichen Nachdruck aufbringen für den Gebrauch der ladinischen Einheitssprache in der öffentlichen Verwaltung und in der Kommunikation (nach innen und nach außen) und die offizielle Anerkennung der Union Generela di Ladins dles Dolomites als einheitliche Organisation aller Ladiner beschließen. In Graubünden kann man auf die Lia Rumantscha setzen, in der Oberlausitz bei den Sorben auf die Domowina. Warum wird uns Ladinern eine solche Organisation verwehrt?
Nun hat die Tagung erstmals im Gadertal/St. Vigil in Enneberg stattgefunden. Wie waren denn die Rückmeldungen in Bezug auf das Kennenlernen von Land und Leute und Kultur?
Die Tagung in St.Vigil war eine gute Gelegenheit für uns Ladiner, unsere Sprache
ter Heinrich Videsott, der ehemalige Schulamtsleiter Roland Verra sowie Schuldirektor Ludwig Rindler und sein Kollegium präsentierten das in Südtirol einzigartige paritätische, mehrsprachige Schulsystem. „Im ladinischen Bildungssystem werden alle drei Landessprachen gleichwertig vermittelt“, erklärte dabei Landesrat Alfreider: „Das Ladinische steht auf Augenhöhe mit Deutsch und Italienisch.“ Der Sprachwissenschaft-
Iaco Rigo, Direktor von „La usc di Ladins“ und Sprecher der Ladiner in der FUEN. Freddy Planinschek
und unsere Besonderheiten zu zeigen. Die Delegationen bekamen einen Einblick in die ladinische Schule, in das Proporzsystem, in die mehrsprachige Realität und auch in die Geschichte der Viles (Enneberger Weiler, Anm. d. Red.) und der Urpfarre des Gadertales La Pli de Mareo (Enneberg Pfarre, Anm. d. Red.). Das Tagungsthema, eben die Präsenz der Regionalsprachen bei Großevents, betraf dann alle Beteiligten in der Hoffnung, dass etwas Konkretes zu Gunsten von vielen traditionellen Sprachregionen Europas bewegt werden kann.
Und wie sieht Ihr persönliches Fazit nach der Tagung aus?
Aus organisatorischer und logistischer Sicht bin ich dem Herrgott dankbar, dass er uns das schönste Vorsommerwetter beschert hat, nachdem der Mai eher kalt und feucht war. Somit war allen Gästen und Beteiligten die gute Laune und Begeisterung anzusehen. Danken möchte ich der Präsidentin der Union Generela di Ladins Milva Mussner, die sich bereit erklärt hat, diese Tagung ins Gadertal zu bringen. Ein Dank geht hier auch an die Tourismusgenossenschaft St.Vigil/ St.Martin in Thurn für die tatkräftige Unterstützung. // Interview: Judith Steinmair
Die Grundschule in St. Vigil wurde ebenfalls besucht. Dabei kam es zu einem interessanten Austausch mit den örtlichen Kindern. Freddy Planinschek
ler Paul Videsott beleuchtete in seinem Vortrag „Minderheitensprache und Tourismus“, wie touristische Entwicklungen auf das Leben und die Sprache autochthoner Minderheiten einwirken. Und beim Runden Tisch zur Mehrsprachigkeit in Südtirol betonte der ladinische Bildungs- und Kulturdirektor André Comploi, dass in einer globalisierten Gesellschaft Minderheitensprachen keine Bedrohung, sondern eine Bereicherung darstellen:
„Es liegt an uns, diesen Reichtum sichtbar zu machen – jeder und jede Einzelne ist gefragt, als Multiplikator zur Lebendigkeit der eigenen Sprache beizutragen.“ Neben dem Kennenlernen des ladinischen Bildungssystems standen aber auch eine Führung im Naturpark Fanes-Sennes-Prags sowie ein ladinischer Kulturabend mit Musik, das Genießen kulinarischer Spezialitäten und eine Buchvorstellung auf dem Programm.
DAS FAZIT DER TAGUNG
Wenn Minderheitensprachen keinen Platz im Alltagsleben, in öffentlichen Institutionen und auf den Bühnen von Großveranstaltungen finden, werden sie mit der Zeit verschwinden. Um das zu verhindern, braucht es politische Unterstützung, strukturelle Sichtbarkeit und die Zusammenarbeit über Grenzen hinweg. //
Kinder des Kindergartens von St.Vigil hießen die Tagungsteilnehmerinnen und -teilnehmer hingegen musikalisch willkommen.
OLYMPIA 2026
VERLÄNGERTE BEWERBUNGSFRIST FÜR DIE POLIZEI
Im Zuge der Olympischen Winterspiele 2026 in Italien wird auch das Pustertal zur Bühne für Spitzensport und für Südtirols Gastfreundschaft. Der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) informiert, dass die Frist für die öffentliche Ausschreibung zur Unterbringung von Polizeikräften verlängert wurde: Interessierte Beherbergungsbetriebe können ihre Bewerbung noch bis zum 11. Juli 2025 um 11 Uhr einreichen.
Im Zeitraum vom 21. Jänner bis 24. Februar 2026 sollen rund 630 Ordnungskräfte in Südtirol untergebracht werden, davon allein 574 im Umkreis von 60 Kilometern rund um Antholz, wo die Biathlonbewerbe stattfinden. Damit ergibt sich vor allem für Gastge-
ber im Pustertal eine attraktive Möglichkeit, Teil des sportlichen Großereignisses zu werden. Auch in anderen Landesteilen wie am Reschenpass, Brenner, in Winnebach und in Bozen werden Unterkünfte gesucht.
„Die Olympischen Spiele in Antholz sind eine einmalige Gelegenheit, Südtirols Qualität und Gastfreundschaft zu präsentieren“, erklärt HGV-Präsident Manfred Pinzger. Die Unterbringung der Polizeikräfte sei ein „wesentlicher Baustein für eine sichere und erfolgreiche Veranstaltung“.
Teilnahmeberechtigt sind mindestens Zwei-Sterne-Betriebe sowie gleichwertige Unterkünfte (z. B. Ferienhäuser, Residencen, Schutzhütten) mit Frühstücksangebot. Wichtig: Einzel- oder Doppelzimmer mit getrennten Betten, tägliche Reinigung und La-
germöglichkeiten. Weitere Informationen und die vollständigen Ausschreibungsunterlagen finden sich im Informationssystem der öffentlichen Verträge der Autonomen Provinz Bozen. Unterstützung und Informationen für interessierte Betriebe gibt es auch in der HGV-Rechtsabteilung in Bozen. // rewe
WICHTIGE INFORMATIONEN
Fristende: 11. Juli 2025, 11:00 Uhr; Unterbringungszeitraum: 21.01. bis 24.02.2026; Bewerbung und Informationen: https://ausschreibungen-suedtirol.it oder direkt beim HGV; //
Die
Freddy Planinschek
Scharmas-Bauer verabschiedet
Am Samstag, dem 3. Mai 2025, war das Leben am und rund um den Scharmas-Hof in Oberolang noch in bester Ordnung (siehe Bild a); fünf Wochen später ob des Hofbrandes am Freitag, dem 13. Juni, plötzlich gar nichts mehr (siehe Bild b).
An diesem Tag stand kurz nach Mittag die Scheune in Flammen und der Jungbauer Jakob Jud kam darin um, nachdem er kurz zuvor noch zusammen mit den herbeigeeilten Nachbarsleuten vom Pueland Tiere und Sachen vor den Flammen gerettet hatte, was zu retten eben noch möglich war.
Derweil trafen neben den Wehrleuten der Feuerwehren von Nieder-, Mitter- Oberolang und Geiselsberg nacheinander die nachalarmierten FF-Mannschaften aus den Gemeinden Rasen-Antholz, Welsberg-Taisten, Niederdorf und Innichen, insgesamt also um die 200 Personen am Brandplatz ein. Gemeinsam schlugen sie die zum Himmel lodernden Flammen nieder; darüber hinaus schufen sie mit zahlreichen Spritzen eine Wasserwand und verhinderten somit einen Übergriff des Feuers auf das hart daneben liegende Wohnhaus; es blieb unbeschädigt.
Aus den Augen verloren hatten die ersten Helfer indessen den Bauern selbst. Nachdem die Löschtrupps eine Zeit lang vergeblich nach ihm gerufen und den Brandplatz abgesucht hatten, erhärtete sich der Verdacht, der junge Mann könnte in den Flammen umgekommen sein. Die dunkle Vorahnung soll-
te sich kurz danach bewahrheiten; in der Tat stieß eine Suchmannschaft im ausgebrannten Gebäude alsbald auf den leblosen Körper des 33-Jährigen. Der mit dem Rettungsdienst „Weißes Kreuz“ im Einsatz stehende Notarzt konnte nur noch dessen Tod attestieren. Es wird vermutet, dass Jakob Jud sich der Gefah-
ren ungeachtet ins Stadelinnere gestürzt und dabei Rauchgase inhaliert hat, weswegen er zunächst in Ohnmacht gefallen, Augenblicke später in die Bewusstlosigkeit abgestürzt ist und fürderhin den Flammen wehrlos ausgesetzt war. Als Todesursache nannte der Doktor letztendlich Erstickung.
ADIEU JAKOB JUD
DAS BEGRÄBNIS
Unter zahlreicher Beteiligung der Bevölkerung und seiner Standesorganisation (SBB), in der Jud auf Ortsebene aktiv eingebunden war, wurde der so tragisch ums Leben gekommene Landwirt am Freitag drauf, also am 20. Juni, in der Pfarrkirche von Oberolang verabschiedet, wo der Leichnam zuvor zwei Tage lang aufgebahrt lag (siehe Bild c); Viele Menschen hatten schon diese Zeit genutzt, um
in aller Stille vom Verstorbenen Abschied zu nehmen; viele andere erwiesen dem Brandopfer gleich nach der Totenmesse die letzte Ehre, indem sie an den Sarg herantraten, ihn mit dem Aspergillum
VIERTES MAL?
Es ist nicht sicher, doch ausgeschlossen ist es auch nicht, dass Staatspräsident Sergio Mattarella sein Feriendomizil für den Sommerurlaub auch heuer wiederum und damit zum vierten Mal nach 2017, 2023 und 2024 in Toblach aufschlägt. In Toblach hält man sich diesbezüglich bedeckt. Kommt er, würde Bürgermeister Martin Rienzner die einmalige Ehre zuteil, den italienischen Staatspräsidenten zum dritten Mal als Gast seiner Gemeinde begrüßen zu dürfen (im Bild: Präs. Sergio Mattarella mit Bgm. Martin Rienzner und V.-Bgm. Matteo Andronico 2024). Als der Staatspräsident 2017 zum ersten Mal nach Toblach gekommen war, amtierte dort noch Bürgermeister Guido Bocher. // wp
bekreuzigten, dazu mit Weihwasser besprengten und hernach den engsten Angehörigen per Händedruck ihre Anteilnahme bekundeten. Die Urnenbestattung am Grab des Vaters (siehe Bild d) erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis. Jakob Jud lässt seine Mutter Annelise und die Schwester Klara allein auf dem Hof zurück. Die beiden Frauen stehen nun vor der schwierigen Aufgabe, den bäuerlichen Betrieb bis auf Weiteres ohne männliche Unterstützung weiterführen zu müssen. Freilich dürfen sie mit Nachbarschaftshilfe und mit dem Beistand seitens des Bauernbundes rechnen, zumal der für seine reaktive Hellhörigkeit gegenüber schwierigen Situationen bekannt ist. Bei Andrea Steger, der SBB-Bezirksleiterin und zuvor lange Zeit Direktionsassistentin am Hauptsitz in Bozen, finden die vom Schicksal so arg gebeutelten Hinterbliebenen zweifellos eine kompetente, aufgeschlossene und hilfsbereite Ansprechpartnerin in allen Belangen. // wp
FESTE UND BRÄUCHE
Fronleichnam fällt jeweils auf den zweiten Donnerstag nach Pfingsten; bei uns fiel das Fest heuer auf den Sonntag, dem 22. Juni 2025. Zum Unterschied von Österreich ist Fronleichnam in Italien nämlich kein gesetzlicher Feiertag mehr, weshalb der Tag mit Hochamt und Prozession am darauffolgenden Sonntag begangen wird. So auch in Bruneck, wo Dekan Josef Knapp zusammen mit den Kirchgängern zunächst das Hochamt feierte. Hierauf folgte der auf die vier Evangelien ausgelegte Umzug durch die wichtigsten Stadtstraßen und zurück zum Ausgangspunkt (siehe Bild 1a). Die Prozession wurde von einer knapp 30-köpfigen Abordnung der Bürgerkapelle sowie von diversen, doch im Vergleich zu früheren Jahren weniger Fahnen und Statuen von Schutzheiligen begleitet.
1b)
Anstatt der vier Laternenträger begleiteten nur drei den Himmel; die Ehrenwache hielten zwei Carabinieri in Galauniform (siehe Bild 1b); es fehlte jene der Feuerwehr. Auch der Gesang des Pfarrchores bei den Evangelien wurde vermisst.
Heuer, so der Eindruck ganz allgemein, erreichte die Prozession die sonst gewohnt hohe Beteiligung nicht (siehe Bild 1c). Der Gründe hierfür mag’s mehrerlei gegeben haben; einer davon war gewiss die hochsommerliche Hitze, weswegen speziell Leute von angeschlagener Gesundheit sich dem Zug nicht anschlossen, einmal abgesehen von der allgemeinen Entfremdung zwischen Volk und Kirche, welche das Heilige Land Tirol in den letzten Jahrzehnten ebenso schwer wie andere tourismuskapitalistisch geprägte Regionen erfasst hat, obschon die wenigen Priester hierzulande unent-
KARRIEREN
Seit zwei Wochen ist es offiziell: Das Plenum des Consiglio Superiore della Magistratura (CSM) entschied am 11. Juni 2025, den Brunecker Juristen Axel Bisignano (siehe Bild 2a) mit der Leitung der beim Tribunal Bozen angesiedelten Staatsanwaltschaft zu beauftragen. Er hatte die Stelle bereits seit zwei Jahren provisorisch besetzt. Auf Axel Bisignano entfielen 14 von 25 der abgegebenen Stimmen, auf die Mitbewerberin Donatella Marchesini 11. Sie, eine vielseitig engagierte und couragierte Juristin, ist als Generalanwältin bei der Sektion Bozen des regionalen Appellationsgerichtshofes tätig. Schon Giuseppe, der Vater von Axel Bisignano, hatte seinerzeit die Richterkarriere
(Carriera giudicante) eingeschlagen. Er war viele Jahre und bis zur Auflösung im Jahre 2013 Richter (Prätor) am Bezirksgericht Bruneck (siehe Bild 2c) . Hernach wurde er nach Bozen versetzt, wo er innerhalb der Gerichtsbehörde jeweils diverse leitende Funktionen wahrnahm. Mit der Pensionierung beendete er seine Richterlaufbahn auf
wegt bemüht waren, den Menschen den Weg hin zu Gott zu weisen (siehe Bild 1d)
Um Peter und Paul (29. Juni) begeht Südtirol wiederum das HerzJesu-Fest: Messfeiern, Prozessionen plus Bergfeuer bei einbrechender Dunkelheit gehören dazu. Der alte Feuerbrauch wird immer noch gepflegt; er soll an alte Zeiten, hierzulande allerdings auch an 1961 erinnern, als in der damaligen Herz-Jesu-Nacht Angehörige des BAS (Befreiungsausschuss Südtirol) 37 Strommasten mit Dynamit in die Luft gejagt und damit ein bitteres Tor für Südtirol aufgesprengt hatten.
Apropos Herz-Jesu-Prozession: In Bruneck wird heuer keine abgehalten. Das Dekanat begeht sie gemeinsam mit Stegen und Reischach in Reischach. // wp
der Stufe eines „Consigliere di cassazione“. Richter Giuseppe Bisignano verstarb im September 2019 in Bruneck. Heinrich Zanon (siehe Bild 2b) hatte seine 40-jährige Richterkarriere ebenso wie sein Kollege Giuseppe Bisignano als Bezirksrichter begonnen; er stand zwar nicht in Bruneck, sondern in Welsberg im Einsatz. Nach der Schließung der Prätur dort, wurde Zanon (im Pustertal seinerzeit auch als der gestrenge Heinrich bekannt) ans Tribunal nach Bozen berufen, wo er seine lange und erfolgreiche Richterkarriere schließlich mit der Berufung zum Gerichtspräsidenten krönte. 2013 trat er in den Ruhestand. Axel Bisignano schlug im Unterschied zu seinem Vater Giuseppe und zu Heinrich Zanon die Laufbahn bei der Staatsanwaltschaft (Carriera requirente) ein. Mit der jüngst erfolgten Ernennung zum Chef in Bozen hat er eine gewichtige und honorige Sprosse der Karriereleiter erklommen. Und gleichsam als „Geschenk“ zu seiner Beförderung bekam die chronisch unterbesetzte Abteilung vor etlichen Tagen zusätzlich einen jungen Kollegen beigestellt. Weitere sechs Richter/-innen traten zur selben Zeit ihren heiklen Job in den rechts-
sprechenden Abteilungen an. Trotzdem beklagte die Gerichtspräsidentin, Francesca Bortolotti, eine Unterbesetzung von 20 Prozent in etwa.
Sommeraktivitäten
Die warme Jahreszeit lädt zu einer Vielzahl an Freizeitaktionen ein, welche vom „kühlen Nass“ bis zum Erklimmen so mancher Höhen reicht. Auch in Bruneck und Umgebung war dies schon zu Zeiten früher Fotografie so. Belege hierfür bietet die große Menge an Bildpostkarten und diverse spannende Privataufnahmen. Ob im (alten) Schwimmbad in der Stadt, Spazierengehen auf den Anhöhen oder der Besuch am Kronplatz: Wenn sich auch manche Sportart sehr geändert oder es sie anno dazumal gar nicht gegeben hat, heutiges Stichwort „Downhill“ … die Besuchsstätten und Ausflugsziele sind vielfach dieselben beliebten geblieben. //
AUFRUF
Das TAP sucht historische Photographien aus Bruneck und Umgebung sowie das Pustertal und seine Seitentäler betreffend (auch aus dem übrigen Südtirol sowie Nord- und Osttirol) – von Alltag und Freizeit (Bergfotografie!) bis Politik, Wirtschaft, Religion, Vereinsleben etc.
Aus den (kurzfristig) überlassenen Fotos wird ausgewählt, jene als Kulturschatz eingestuften Lichtbilder werden kostenfrei gescannt und dann die Originale mit den Scans an die Besitzerin/den Besitzer zurückgegeben. Das TAP wünscht einzig auch die Nutzung der erstellten Digitalisate.
Archivleiter Dr. Martin Kofler steht gerne zur Verfügung (T.: 0043-664-3568535)!
Nächster Abgabetermin: Dienstag, 01.07.2025, von 10.00 bis 12.30 Uhr, Rathaus Bruneck, Sitzungsraum 1. Stock links.
WEITERE INFOS: www.tiroler-photoarchiv.eu www.lichtbild-argentovivo.eu www.instagram.com/tiroler_photoarchiv/
Eine Aktion des TAP
mit Unterstützung der Pustertaler Zeitung
Schön aufgestellt für die Aufnahme – unterwegs beim
um
Die Städtische Schwimm- und Badeanstalt Bruneck (nachkoloriert), um 1910. (Fotograf: Unbekannt; Sammlung Leonard Hernegger – TAP)
Aus dem Souveniralbum „Pusterthal und Nebenthäler“ – Ansichten von Bruneck und dem Kronplatz-Schutzhaus, um 1900. (Verlag Louis Glaser; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck– TAP)
Kappler Stöckl in Reischach,
1909. (Fotograf: Unbekannt; Sammlung von Zieglauer, Stadtarchiv Bruneck– TAP)
Unsichtbar repariert
Moderne
Füllungstherapie –langlebig, unsichtbar und metallfrei
Karies, kleine Risse oder abgenutzte Stellen lassen sich heute so behandeln, dass man sie kaum noch sieht. Die moderne Füllungstherapie bietet Lösungen, die funktional sind und gleichzeitig ästhetisch höchsten Ansprüchen gerecht werden.
Statt auffälligem und potenziell gesundheitsgefährdendem Amalgam setzen wir auf hochwertige, metallfreie Materialien wie Komposite und Keramik. Komposite sind spezielle Kunststoff-Keramik-Gemische, die direkt im Zahn modelliert und gehärtet werden. Sie eignen sich aufgrund ihrer Stabilität und natürlichen Farbe für kleinere bis mittlere Defekte.
Bei größeren Schäden oder stark belasteten Zähnen empfehlen wir KeramikInlays. Sie werden im zahntechnischen Labor exakt an Ihre Zahnform und
-farbe angepasst. Das Ergebnis bietet eine hochpräzise, langlebige Versorgung, die sich perfekt in Ihr natürliches Zahnbild einfügt.
Alle verwendeten Materialien sind biokompatibel, also gut verträglich für Körper und Zahnfleisch. Auch Allergien auf
Metalllegierungen können so vermieden werden. Die metallfreie Versorgung ist besonders für sensible Patientinnen und Patienten eine sichere, langlebige und ästhetische Lösung.
Wir verbinden Ästhetik und Funktion: mit modernster Technik, einem erfahrenen Team und viel Einfühlungsvermögen. Lassen Sie sich von uns beraten.
Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6
I - 39030 Pfalzen (BZ)
Tel.: 0474 862334
WhatsApp: +39 327 341 00 99
MODERNE ZAHNMEDIZIN
Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal
Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts
Abb. 5: Vor der Behandlung, links
Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts
Abb. 6: Nach der Behandlung, links
Kieferorthopädie:
Dieser Patient hatte eine Unterkieferrücklage mit einer KL II Fehlverzahnung, einen Tiefbiss und einen Scherbiss auf der linken Seite. Um die Fehlstellungen zu korrigieren war eine kieferorthopädische Behandlung mit fixer Apparatur erforderlich. Die Fehlstellung konnten vollständig behoben werden und eine Regelverzahnung der KL I hergestellt werden. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 16 Monate.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit
Dr. Josef Willeit
Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie
Sich in andere hineinfühlen können – das schafft nicht jeder. Eigentlich ist es ein Schatz, eine große Gabe. Doch es hat auch eine Schattenseite und kann emotional herausfordernd sein. Dori Passler Mair weiß das aus eigener Erfahrung. Sie war oft für andere Menschen da, zu sich selbst war sie weniger gnädig. Als dann auch noch tiefgreifende Ereignisse ihr Leben auf den Kopf stellten, brach sie zusammen und musste in psychiatrische Behandlung. Lange schämte sie sich dafür. Doch heute ist das anders. Als EX-IN-Genesungsbegleiterin hilft sie anderen Menschen, die sich gerade in einer psychischen Ausnahmesituation befinden.
von Verena Duregger
Worte sind Dori Passler Mair wichtig, das war schon immer so. Als sie in ihrem Leben an die Grenzen kommt, fängt sie an, Leserbriefe und Gedichte zu veröffentlichen. Es sind innere Notizen, die an die Oberfläche kommen; Worte als Ventil, eine Überlebenshilfe in einer schwierigen Zeit. Die heute 68-Jährige weiß, wie es sich anfühlt, wenn das Leben aus der Spur gerät. Wenn sie heute vor Menschen spricht, Menschen, die gerade eine schwierige psychische Situation erleben, und ihnen von ihren eigenen Erfahrungen, Wendepunkten und Bewältigungsstrategien im Umgang mit seelischen Krisen erzählt, dann hat sie eines vor Augen: Dass es Wege zurück gibt, auch wenn sie nicht immer gerade verlaufen.
40 Jahre lang war Dori Passler Mair in der Hauspflege tätig. Einen Beruf, den sie bis zum Schluss mit Leidenschaft ausgeübt hat. Sie stand den Menschen bei, hörte ihnen zu und allzu oft nahm sie mit nach Hause, was sie tagsüber erlebte. Auch sonst übernahm sie überall Verantwortung, passte sich an und zeigte keine Schwächen. Als dann auch noch der Suizid von zwei wunderbaren Menschen das Gefüge erschütterte, stürzte sie in eine Krise. Es war nicht das erste Mal, schon früher hatte sie unter
Woran glaubst du?
Wie der Glaube Berge versetzt
Gesundheitsabend – der Weg zur Heilung
Vortrag von Viktor Philippi, Buchautor „Gesund werden mit System“, mit Heilmotivation im Anschluss
Donnerstag, 31.07.2025 | 19:30 Uhr
Vereinshaus Pfalzen
Anselm-Sparber-Str. 1, I-39030 Pfalzen
Eintritt 50 € an der Abendkasse, Kinder unter 12 Jahren frei, ohne Voranmeldung, Einlass ab 19:00 Uhr
Anmeldung zur Online-Teilnahme: www.philippimethode.de/vortragsreihe-mit-viktor-philippi Seelenwellness GmbH -Italien-
Dori Passler Mair, Jahrgang 1957, wächst in einer Familie mit zwölf Kindern auf. Ihr starkes Einfühlungsvermögen prädestiniert sie zum Beruf in der Altenpflege. Es fordert sie aber ein Leben lang heraus, weil sie sich oft selbst aufreibt und zu sehr auf andere Menschen fokussiert. Sie erlebt mehrere psychische Krisen und die damit verbundene Scham. 2017 lässt sie sich zur EX-IN Genesungsbegleiterin ausbilden und hilft damit heute anderen Menschen in psychischen Ausnahmesituationen. EX-IN bedeutet Einbeziehung PsychiatrieErfahrener in die psychiatrische Arbeitswelt. Neben der Tätigkeit im Krankenhaus erzählt sie auch in Vorträgen von ihrem Weg. Dort berichtet sie ganz offen von ihren Krisen- und Grenzerfahrungen und gibt Einblick in ihre Arbeit als Genesungsbegleiterin. Dori Passler Mair lebt in Pfalzen. //
Depressionen gelitten, die sie aber nie behandeln ließ. „Man hat damals einfach nicht darüber gesprochen und hätte gar nicht gewusst, wo man hingehen soll”, sagt sie. Doch dieses eine Mal war es so schlimm, dass sie sich in ärztliche Behandlung begeben musste.
Die Wochen im Krankenhaus und die erste Zeit danach erlebte sie anfangs wie durch einen Schleier. Und doch gab es immer wieder kleine Lichtblicke. In der Kunsttherapie malte sie ein Bild zum Thema Abgrenzung. „Da ist es mir wie Schuppen von den Augen gefallen, dass ich das einfach nie konnte, mich abgrenzen.“ Nie hätte sie bis zu dem Zeitpunkt gedacht, dass man mit Gesprächen und mit künstlerischem Ausdruck so viel für die Seele tun kann.
Am Anfang schämte sie sich. Psychische Erkrankungen, ein Tabuthema. Aber als sie kurze Zeit später für den Gemeinderat kandidierte
und mit überwältigend vielen Stimmen gewählt wurde, änderte das ihre Perspektive. „Die Leute wussten ja, dass ich in der Psychiatrie war. Vielleicht hat es also doch ein Umdenken gegeben.”
Heute spricht sie gerne über das große Potential der psychischen Widerstandskraft und über das kleine Licht, das immer dann aufgetaucht ist, wenn sie ganz tief unten war. „Es war dieser kleine Funken Hoffnung, der dann gewachsen und gewachsen ist und der mir am Ende immer wieder gezeigt hat, wie schön das Leben sein kann.”
Aus dieser Dankbarkeit heraus absolviert sie nach ihrer Pensionierung eine Ausbildung zur EX-IN Genesungsbegleiterin für psychisch kranke Menschen, die 2017 zum ersten Mal in Südtirol stattgefunden hat. Seitdem leitet sie im Krankenhaus Bruneck Recovery-Gruppen, in denen sie betroffene Menschen begleitet und in den bestehenden Ressourcen bestärkt. Im gegenseitigen Erfahrungsaustausch entstehen oft Momente der Stille und der tiefen Verbundenheit. Dori Passler Mair gibt den anderen mit, was sie selbst erst lernen musste. Was sie jungen Menschen rät, die sich zwischen Familie und Beruf aufreiben? „Manchmal denke ich, sie haben es noch schwerer als wir damals. Ich kann nur sagen, es ist
Dr. Med KARIN BOTCHEN
Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin
St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it
Kleine Lichtblicke – sie sind immer dann aufgetaucht, als Dori Passler Mair ganz unten war. Ihr Lebensmotto heute: „Selbst dort, wo es unmöglich erscheint, wird Wachstum möglich.“ Unsplash
wichtig, sich selbst ernst zu nehmen. Und darüber zu reden, was einen belastet.” Genau deshalb ist sie nach vorne gegangen und
Vielfältiger
redet darüber. Heute sagt sie einen erstaunlichen Satz: „Ich habe aus den dunkelsten Momenten am meisten gelernt.” //
Einsatz von Ozon-Therapie
Frau Dr. Botchen, gibt es neue Anwendungsgebiete für das medizinische Ozon?
Ja, die gibt es. Die Forschung zur Wirksamkeit des Gases bringt immer neue Ergebnisse. Die gute Nachricht: Ozon kann auch über den Enddarm verabreicht werden. Das heißt dann: rektale Ozon-Insufflation.
Welche Krankheitsbilder sind damit behandelbar?
Prostata-Beschwerden – hier vor allem bei benigner Prostatahyperplasie (vergrößerter Prostata).
Durch den Einsatz des Ozons werden Durchblutung und Sauerstoffversorgung verbessert, so dass sich das Gewebe regenerieren kann. Damit zeigen sich auch gute Ergebnisse bei Prostata-Krebs, nach Operationen oder Strahlentherapie. Hier werden Narbengewebe verbessert und Rektalblutungen vermindert.
Da die Anwendung sehr schonend ist, wird sie auch gut von Kindern toleriert und deswegen bei Neurodermitis eingesetzt. Haut und Darm hängen eng zusammen – wie innen so außen. Über die Regulierung des darmständigen Immunsystems kann auch die Haut sehr positiv beeinflusst werden.
Wie kann das Ozon helfen? Ozon wirkt immunstimulierend, entzündungshemmend und regenerativ. Weiterhin führt es dem Gewebe mehr Sauerstoff zu, was die Heilung fördert.
Wie fühlt sich Ozon an, wenn es in den Po bekommt?
Der Patient wird in einer entspannten Seitenlage gelagert. Das OzonSauerstoff-Gemisch wird dann über einen weichen, dünnen Plastik-Katheter, der vorab eingefettet wird, in den Enddarm eingebracht. Man spürt, dass Luft reingeht. Die Wirkung findet SOFORT statt, sobald das Gas im Darmmilieu ankommt. Danach kann es zu Stuhldrang kommen oder dass man Luft ablassen muss. Das tut der Wirkung keinen Abbruch, da diese bereits stattgefunden hat. Gelegentlich kommt es danach zu *Grummeln* im Bauch. Weitere Nebenwirkungen werden nicht berichtet.
Wie oft sollte man kommen?
Das hängt von der Schwere des Krankheitsbildes ab. In der Regel sind 6 – 10 Sitzungen nötig.
DIE RADIOMACHER VON RADIO HOLIDAY
Eine starke Stimme mit Herz und Hits
Seit fast fünf Jahrzehnten ist Radio Holiday aus dem Südtiroler Radiouniversum nicht mehr wegzudenken. Der Privatsender mit Sitz in Bruneck sendet heute über UKW, DAB+ und Livestream in ganz Südtirol und erreicht täglich rund 75 000 Hörerinnen und Hörer. Im Pustertal ist der Sender laut der aktuellen ASTAT-Umfrage die Nummer eins unter den privaten Radiostationen. Darauf will RadioHoliday-Chef Reinhard Weger auch für die Zukunft aufbauen.
• HEILSITZUNGEN
• ATLASREPONIERUNG
• COACHING IN PRÄSENZ & ONLINE
• CORE COACHING
MARION GRIESSMAIR
PRAXIS FÜR GEISTIGES HEILEN UND FUTURE - COACHING
Endlich wieder im Gleichgewicht und sicherer auf den Beinen
Kennst du das, wenn Hüftschmerzen deinen Alltag bestimmen, und das schon seit langer Zeit?
Fühlst du dich manchmal unsicher auf den Beinen oder hast das Gefühl, eines sei kürzer als das andere?
Bist du in deiner Körpermitte instabil und deshalb eingeschränkt oder auch sehr vorsichtig in vielen alltäglichen Bewegungen?
In diesem Fall kann es sich um eine Fehlstellung oder Verdrehung deiner Hüfte handeln, die dazu führt, dass du nicht mehr in deiner Mitte bist. Dadurch belastest du eine Seite mehr als die andere oder gehst automatisch immer wieder in eine Schonhaltung.
Dies kann neben heftigsten Schmerzen in der Hüfte auch Knie, Fuß oder das gesamte Bein betreffen.
Außerdem führt es oft auch zu Gleichgewichtsstörungen oder Unsicherheiten in einzelnen Bewegungen. Manche Menschen fühlen sich dadurch eingeschränkt und trauen sich nicht mehr alleine aus dem Haus.
Als geistige Heilerin arbeite ich energetisch mit der Heilkraft AmazinGrace.
Durch gezielte Heilimpulse und das Aktivieren deiner Selbstheilungskräfte, können deine Hüftverdrehung, bzw. -fehlstellung korrigiert werden und du befindest dich wieder in deiner Mitte. Deine Beinlängendifferenz kann ausgeglichen werden und du belastest beide Seiten gleich stark.
Durch das Auflösen der Fehlbelastung können Hüft- und Knieschmerzen abnehmen und oft auch ganz verschwinden.
Nach einer derartigen Behandlung berichten viele Menschen, dass sie anders stehen, mehr Sicherheit in den Bewegungen spüren und viel mobiler und freier sind.
Ich biete diese Behandlung in meiner Praxis an und beantworte auch gerne weitere Fragen und Unklarheiten.
Ich freue mich auf dich!
Oben: Reinhard Weger, Chefredakteur und Direktor von Radio Holiday.
Ob morgens bei der Fahrt zur Arbeit, im Betrieb oder zu Hause – Radio Holiday ist allgegenwärtig. Besonders im Pustertal genießt Radio Holiday mittlerweile Kultstatus: Laut einer ASTAT-Umfrage 2024 ist der Sender dort der beliebteste private Radiosender. Ein Beweis für die starke regionale Verbundenheit und den verlässlichen Draht zu den Menschen im Tal.
MUSIK, NACHRICHTEN
UND NAH BEI DEN MENSCHEN
Radio Holiday steht für einen guten Musikmix aus Pop, Rock und aktuellen Hits. Ergänzt wird die tägliche Arbeit durch lokale, regionale sowie internationale Nachrichten, Verkehrsmeldungen, Veranstaltungstipps, viele redaktionelle Beiträge aus dem ganzen Land, Wetterinfos und vieles andere mehr.
Egal wo, der Sender begleitet mittlerweile viele Menschen durch Tag und Nacht. Ein echter Dauerbrenner ist auch die Holiday-Hitparade, die bereits seit den 1980er-Jahren mit viel Herzblut erstellt und regelmäßig ausgestrahlt wird sowie von treuen Fans wöchentlich verfolgt wird.
VOM KELLERSTUDIO
ZUM MODERNEN MEDIENHAUS
Gegründet wurde der Sender im Jahr 1977. Seine Anfänge nahm Radio Holiday in einem kleinen „Kellerstudio“ in Reischach. Nach der Übernahme durch die Pustertaler Zeitung wurde am heutigen Hauptsitz in der Brunecker Oberstadt ein modernes Studio mit allem Drum und Dran eingerichtet.
Ein engagiertes Team und ein gut ausgebautes Sendegebiet im ganzen Land zeugen für den Erfolg. „Wir machen Radio für die Menschen, mit klarem Fokus auf Qualität, Nähe und Authentizität“, so Reinhard Weger, der Chef von Radio Holiday. Der Sender steht für unabhängiges Privat-Radio, das nicht nur unterhält, sondern auch informiert und vor allem verbindet. // Barbara Pöder
DIE WICHTIGSTEN INFOS ÜBER RADIO HOLIDAY
Hörerzahl gesamt: rund 75 000 täglich
Nummer 1 im Pustertal unter den privaten Radiosendern (laut Radio-Hörer-Umfrage der ASTAT 2024)
Empfang: Südtirolweit via UKW, DAB+ und Livestream
Homepage: www.radioholiday.it
ReSpeckt!
Speck ist nicht gleich Speck. Schon gar nicht bei uns in Südtirol. Die Siebenförcher Metzger-Meister verarbeiten nur die besten Zutaten mit handwerklichem Können zu ganz hervorragenden Produkten. Und genau darum schmeckt unser mehrfach ausgezeichneter Speck einfach ausgezeichnet.
Ehrlich. Das schmeckt man.
Ein Weckruf für die Natur
Zum 25. Internationalen Tag der Artenvielfalt und anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Vereins „Naturtreff Eisvogel“ wurde in St. Georgen ein starkes Zeichen für den Naturschutz gesetzt. Mit Exkursionen, Vorträgen und konkretem Engagement machten Expertinnen, Experten, Umweltgruppen und Interessierte auf den rasanten Verlust an Arten und Lebensräumen aufmerksam und riefen zum konkreten Handeln auf.
Am Samstag, 24. Mai 2025, fand in St. Georgen der 25. Internationale Tag der Artenvielfalt statt. Dieser Aktionstag wurde von der UNO ins Leben gerufen, um weltweit auf das rasante Artensterben aufmerksam zu machen. Gleichzeitig feierte der ausrichtende Verein Naturtreff Eisvogel sein 25-jähriges
Bereits um 8 Uhr starteten mehrere Expertengruppen und konnten dabei viele Neuheiten erfahren.
Bestehen. Damit wurde ein Vierteljahrhundert für den Erhalt heimischer Lebensräume gleich doppelt gewürdigt. Nach sechs Jahren Pause wurde der Aktionstag aus Eigeninitiative reaktiviert – mit einem vielfältigen Programm: Exkursionen, Artenzählungen, Führungen, Mitmachaktionen und Fachvorträge boten Einblicke in unsere bedrohte Natur. Umweltgruppen wie AVK, Hyla, Herpeton sowie die Diözese
fh gesundheit wir bilden die zukunft
Die fh gesundheit bietet Ihnen die Möglichkeit, das Studium zur / zum diplomierten Gesundheits- und KrankenpflegerIn mit dem akademischen Abschluss Bachelor of Science in Health Studies in Kooperation mit der Privatuniversität UMIT Tirol und dem Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Lienz zu absolvieren.
FH-Bachelor-Studiengang
Gesundheits- und Krankenpflege
Beginn: 01.10.2025
Bewerbung: für Reststudienplätze noch möglich!
Studienort:
Institut für Gesundheitsbildung, Lienz
Kontakt
Hon. Prof. (FH) Dr. Stefan Ebner T +43 4852 606-85209
Emanuel von Hibler-Straße 8, 9900 Lienz www.fhg-tirol.ac.at
Jetzt noch anmelden! € 630,- monatliche Beihilfe Keine Studiengebühren
Insgesamt wurden zehn spannende Kurzvorträge (im Bild) gezeigt.
Sogar eine „Schlangen-Exkursion“ mit Ivan Plasinger stand an.
Junge Naturforscher in Aktion. Den Vereinsverantwortlichen war es wichtig, die Jüngsten einzubinden.
Bozen-Brixen beteiligten sich aktiv. Im Pfarrgarten Bruneck gestaltete die Diözese einen interaktiven Vormittag, am Abend wurde das Projekt „Schöpfung bewahren – Vielfalt schaffen“ vorgestellt. Eisvogel-Vereinspräsident Klaus Graber betonte die Dringlichkeit: „Wenn wir unsere Lebensweise nicht ändern, werden wir das Artensterben nicht mehr aufhalten können.“
KONKRETE BEDROHUNG
Bei der Abschlussveranstaltung im Biodiversitätsgarten St. Georgen präsentierten Fach-
Von der Natur kann man vieles lernen...
leute die Ergebnisse der Beobachtungen. Bei einem stimmungsvollen Biobuffet klang der Tag mit Gesprächen und Vernetzung aus. Die Bedeutung des Aktionstages wurde dabei eindrucksvoll unterstrichen: Das Artensterben ist nicht bloß ein Verlust an Schönheit, sondern bedroht auch unser eigenes Überleben. Biodiversität sichert die Stabilität von Ökosystemen und damit auch unsere Lebensgrundlagen.
Fazit: Der Tag der Artenvielfalt 2025 in St. Georgen war mehr als ein Jubiläum. Er war ein Weckruf. Nur durch gemeinsames Handeln und bewusste Entscheidungen lässt sich der Verlust der Artenvielfalt stoppen. Und wer erkennt, dass Vielfalt auch konkrete Lebensqualität bedeutet, der weiß: Es braucht nicht nur Worte, sondern Taten. // bp
DAS ARTENSTERBEN –DIE STILLE KATASTROPHE
• Über 70 Prozent der Insektenarten sind in den letzten 30 Jahren verschwunden.
• In Südtirol wurden mehr als 80 % der Auwälder zerstört.
• Weltweit verschwinden jährlich ca. 55.000 Arten – oft unbemerkt.
Farbenfroh, kreativ und herzlich: Am 12. und 13. Juli 2025 verwandelt sich Pfalzen wieder in ein Gartenparadies für alle Sinne. Beim „Tag der Gärten“ öffnen Privatpersonen, Betriebe und Künstlerinnen ihre grünen Oasen – vom Bauern-, Obstbis zum Kunstgarten.
Insgesamt elf liebevoll gestaltete Stationen bieten ein buntes Programm mit Kunsthandwerk, Kulinarik und Kinderunterhaltung. Mit Herzblut und viel Liebe zum Detail verwandeln dabei private Besitzer und Betriebe ihre Gärten in wahre Schmuckstücke. Gerade in den warmen Monaten präsentieren sie sich von ihrer schönsten Seite und laden zum Staunen, Schnuppern und Verweilen ein. Mit dabei sind etwa der Obstgarten beim Widum, der Kunstgarten im Boutique Hotel Tanzer, der Kräutergarten von Bergila oder das Hofmuseum am Baumaurerhof – um nur einige zu nennen. Dazwischen warten zahlreiche Aussteller mit Selbstgemachtem: von Bildern und Holzschnitzerei über Heilsteinschmuck bis hin zu liebevoll genähter Kinderkleidung. Kulinarisch werden Besucher mit hausgemachten Spezialitäten verwöhnt – darunter Schlutzkrapfen, Tirtlan, Burger, Frühlingsrollen, Apfelküchlein und das traditionelle Pustertaler Breatl. Am Sonntag gibt es zusätzlich Weißwurst mit Brezen und beim Hotel Falken ab Samstagabend eine sommerliche „Aperitiv-Zeit“ mit Lounge-Musik.
DIE STATIONEN
• Obst- und Bauergarten beim Widum;
• Privatgarten „Haus Zassler“;
landes.zivildienst
jugenddienst bruneck
oktober 2025 bis mai 2026 [18-28 jahre] infos. www.vollleben.it, tel. 0474 410242 bewerbung. bis 4. juli - lukas@vollleben.it
• Bauergarten und Obstwiese beim Tasserhof „Schuischta“;
• Bergila-Kräutergarten;
• Kunstgarten beim Hotel Tanzer;
• Baumaurerhof mit Hofmuseum;
• Hotel- und Kräutergarten beim Hotel Falken;
• Restaurant Sichelburg (nur Sonntag);
• Kasserhof;
• Edith’s gARTten (Kunstgarten von Edith Kohlgruber);
TAG
WIRD VIEL GEBOTEN
Auch für Kinder wird einiges geboten: Am Samstag gibt es Glitzertattoos, Spiele und einen Flohmarkt, am Sonntag einen Frühschoppen mit den Lustigen Burschen sowie eine Talentshow am Nachmittag. Beim Pfalzner Gartenquiz können das Wissen rund um Pfalzen unter Beweis gestellt werden. An je-
der Station liegen Quizkarten bereit. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise! Ein kostenloser Shuttledienst bringt Gäste bequem von Station zu Station – zwischen Pfalzen und Issing, jeweils von 11.00 bis 19.00 Uhr. Organisiert wird das Gartenwochenende vom Tourismusverein Bruneck unter dem rührigen Direk-
tor Alfred Unterkircher mit Unterstützung der Gemeinde, Feuerwehr, vielen engagierten Privatpersonen und diversen anderen Vereinen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt und verspricht blühende Begegnungen, kreative Inspiration und ganz viel Lebensfreude im Grünen. // rewe
ES
PURER GENUSS UNTER FREIEM HIMMEL
Wenn sich der Park in Mitterolang in eine große Freiluft-Küche verwandelt, dann ist wieder Standlschmaus-Zeit. An drei Sommerabenden – am 2. Juli, 23. Juli und 27. August – lädt der beliebte kulinarische Treffpunkt jeweils von 18:00 bis 23:00 Uhr zum Genießen, Probieren und Verweilen ein.
Lokale Wirte, Vereine und Produzenten verwöhnen ihre Gäste mit herzhaften Schmankerln und süßen Leckerbissen. Alles wird frisch zubereitet und mit regionalen Zutaten versehen. Ob klassische Südtiroler Küche oder kreative Neuentdeckungen: Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei.
EVENTS, LIVE-MUSIK UND GUTE STIMMUNG
Für musikalische Begleitung sorgen an jedem Abend gleich drei Livebands aus Südtirol, die mit schwungvollen Rhythmen und abwechslungsreichem Programm echte Sommerlaune verbreiten. Die kleinen Besucher erwartet ein buntes Kinderprogramm mit Kindertanzshow, Bastelaktionen, Hüpfburg und Bungee-
Trampolin. Während die Eltern kulinarisch auf Entdeckungsreise gehen, dürfen die Kinder ausgelassen spielen und toben.
HANDWERK UND NACHTLEBEN
Neben Essen und Musik gibt es auch Südtiroler Handwerkskunst zu entdecken: Regionale Kunsthandwerker präsentieren liebevoll gefertigte Einzelstücke. Und wer nach 23 Uhr
noch nicht genug hat, kann den Abend im „Gassl“ oder in der Tolder Cocktail Bar bei einem Drink ausklingen lassen. Der Tourismusverein Olang lädt alle Einheimischen und Gäste herzlich ein, die lauen Sommerabende bei gutem Essen, Musik und Geselligkeit zu genießen. Der Standlschmaus ist mehr als ein Fest – er ist ein Stück gelebte Olanger Lebensfreude. // bp
WEIN- UND BIERLEBEN
HOPFEN TRIFFT TRAUBE
IM SCHÖNEN OLANG
Genussvolle Stimmung, regionale Spezialitäten und feine Tropfen: Am 7. und 8. Juli 2025 verwandelt sich der Park von Mitterolang wieder in eine Bühne für Südtirols Wein- und Bierkultur. Mit dem „Weinleben“ am Montag und dem „Bierleben“ am Dienstag erwartet Besucher ein Doppel-Event der besonderen Art.
Am Montagabend ab 18:30 Uhr dreht sich alles um den Wein. Südtiroler Top-Weingüter präsentieren ihre besten Sommerweine zur Verkostung. Und wer errät schließlich den „Mystery-Wein“?
Der Gewinner darf sich auf eine kleine Überraschung freuen.
KULINARISCHER HÖHEPUNKT
Drei der renommiertesten Südtiroler Köche –Heinrich Gasteiger, Helmut Bachmann und Gerhard Wieser – servieren eine alpine-me-
FinanzFlash
diterrane Pasta-Komposition und stellen ihr neues Buch „Passion Pasta“ vor. Dazu gibt es Käsespezialitäten von Hansi Baumgartner und traditionelle Tirtlan und Krapfen der Olanger Bäuerinnen. Für musikalische Stimmung sorgen hingegen Hubert Dorigatti und Laura Willeit.
KREATIVER HOPFENGENUSS
Am Dienstag geht’s mit regionalen Craftbieren weiter. Südtiroler Brauereien laden zur Entdeckungsreise durch die Welt des Biers.
Passend dazu servieren die Olanger Bäuerinnen erneut ihre Spezialitäten. Vor allem Krapfen und Tirtlan dürfen auch am zweiten Abend nicht fehlen. Den musikalischen Ausklang gestaltet Tracy Merano.
Wein oder Bier? Das ist die Frage. Die Antwort: Am besten beides! Beim Wein- und Bierleben in Olang kommen Genießer voll auf ihre Kosten. Tickets und weitere Informationen gibt es unter www.olang.com/topevents. // rewe
Durchhalten am Finanzmarkt: Gemeinsamkeiten von Kapitalmarkt & Laufsport
Bei einem längeren Lauf wie einem Marathon werden die Sportler*innen mit Energietiefs konfrontiert. Sind sie darauf nicht angemessen vorbereitet, schaffen sie den Lauf oftmals nicht und geben auf. Darin besteht eine interessante Parallele zum Kapitalmarkt, denn Kursdellen und bisweilen auch größere Einbrüche gehören zum Finanzmarktgeschehen dazu genauso wie der langfristige Aufwärtstrend des Marktes, der durch Bevölkerungswachstum und Produktivitätssteigerungen getragen wird. Entscheiden sich Anleger*innen für chancenreichere Kapitalmarktinvestments, im Besonderen jene mit aktionärer Komponente, werden sie
unweigerlich Kursschwankungen begegnen. Sind die Anleger*innen auf die Kurstiefs angemessen vorbereitet, d.h. vom professionellen Berater*in vorab über diese Gegebenheit und das mögliche Ausmaß der Einbrüche informiert, können sie besser durchhalten. Nach einiger Zeit am Kapitalmarkt machen Anleger*innen dann selbst die Erfahrung, dass auf jedes Kurstief ein Hoch folgt. Beim Marathon stellt sich die Frage welche Distanz Läufer*innen übernehmen können, ohne sich zu überfordern. Maßgeblich für die Entscheidung ist die Ausdauer der Sportler*innen. Auch Anleger*innen am Kapitalmarkt
sollen über ausreichend Ausdauer verfügen, denn die Einhaltung des Anlagehorizontes ist wesentliche Voraussetzung für das Erreichen des Anlageziels. Der Laufsport fordert von Läufern*innen eine realistische Einschätzung der eigenen Kondition und Ausdauer, während Anleger*innen am Kapitalmarkt eine stimmige Selbsteinschätzung ihrer Risikotragfähigkeit und Risikobereitschaft abzugeben haben. Dann kann die „Anlagestrecke“ gut bewältigt und das Investitionsziel erreicht werden.
RA Dr. Stefanie Schuster Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it
Mit Beschluss Nr. 3429 vom 10.02.2025 hat das Kassationsgericht folgenden Grundsatz bestätigt: derjenige, der einen Schaden erleidet, der bereits vom Unfallverursacher ersetzt wurde, kann denselben Schaden nicht zusätzlich von seiner eigenen privaten Unfallversicherung einfordern.
Eine doppelte Entschädigung für ein und denselben Schaden ist unzulässig , so das Kassationsgericht, da es zu keiner ungerechtfertigten Bereicherung des Versicherten kommen und dieser keinen wirtschaftlichen Vorteil aus dem Schadensereignis ziehen darf.
Die private Unfallversicherung, welche eigentlich als zusätzliche finanzielle Absicherung gedacht ist, soll folglich kein Spekulationsgeschäft darstellen, um sich einen allfälligen finanziellen Vorteil zu sichern. Sie tritt somit nur mehr insoweit ein, als der Schaden nicht bereits durch den Verursacher bezahlt wurde, was gegebenenfalls dazu führen kann, dass die Versicherung gar nichts mehr zahlen muss, obwohl der Versicherte regelmäßig Beiträge bezahlt hat.
Das Kassationsgericht weist auch darauf hin, dass sich in den privaten Unfallversicherungen häufig eine Klausel findet, welche besagt, dass die Versicherung darauf verzichtet, sich das Geld vom Unfallverursacher zurückzuholen, nachdem sie bereits an den Versicherten gezahlt hat (Art. 1916 ZGB - Verzicht des Versicherers auf Einsetzung - rinuncia alla surrogazione).
Laut Gericht berechtigt auch diese Klausel nicht, eine doppelte Entschädigung von Versicherung und Unfallverursacher zu erhalten. Im Wesentlichen ist sie nur dazu gedacht, den Unfallverursacher von Forderungen der Versicherung zu befreien, was aber nicht heißt, dass derselbe dann auch nochmal an den Versicherten bzw. Geschädigten zahlen muss.
Die Frage, ob der Versicherungsvertrag in seiner heutigen Form noch fair und transparent ist und ob die gezahlte Prämie überhaupt noch angemessen im Verhältnis zum tatsächlich abgedeckten Risiko ist, wurde zuletzt in Fachkreisen immer lauter diskutiert. Es wurde daher gefordert, dass die Versicherungsverträge künftig klar und transparent abgefasst werden und der Versicherte offen darüber informiert wird, was im Schadensfall wirklich gilt. Dies auch um zu vermeiden, dass derselbe auf zusätzliche finanzielle Sicherheit im Ernstfall vertraut, die er dann aber nicht erhält.
Inwieweit die Versicherungsgesellschaften ihre Verträge überarbeiten werden, bleibt vorerst abzuwarten. //
STEUERABZÜGE FÜR MIETEN
€
Dr. Tobias Bacher Steuerberater
Baumgartner.Partner GmbH www.baumgartner.tax
Mietende können unter bestimmten Voraussetzungen einen Teil ihrer Mietkosten steuerlich absetzen. Für die steuerliche Verrechnung gelten verschiedene Bedingungen und Höchstbeträge. Grundlegende Voraussetzung für die Nutzung des Steuerabsetzbetrags ist das Vorliegen eines Einkommens, welches der regulären Einkommenssteuer (IREF) unterworfenen wird.
Normale Mietverträge Voraussetzung ist, dass die Wohnung als Hauptwohnsitz genutzt wird. Die Höhe des Steuerabzuges richtet sich nach zwei Einkommensgrenzen. Bei einem Bruttojahreseinkommen unter 15.493,71 € steht ein Steuerabzugsbetrag von 300 € zu. Liegt das Einkommen zwischen 15.493,71 € und 30.987,41 €, halbiert sich der Betrag auf 150 €. Ab einem Einkommen von 30.987,41 € entfällt der Anspruch auf einen Absetzbetrag.
Mietverträge gemäß Gebietsabkommen Für Mietobjekte, die auf Grundlage eines Gebietsabkommens vermietet werden, erhöht sich der Abzugsbetrag auf 495,80 € beziehungsweise 247,90 €, abhängig von der obgenannten Einkommenshöhe. Die Art des Vertrages ist durch eine Bescheinigung der zuständigen Organisation nachzuweisen, die bestätigt, dass alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden.
Mietende zwischen 21 und 31 Jahren Junge Erwachsene zwischen 20 und 31 Jahren können einen erhöhten Steuerabzug für Mietkosten beanspruchen. Dieser beträgt entweder pauschal 991,60 € oder 20 % der im Jahr gezahlten Miete, maximal jedoch 2.000 €. Voraussetzung ist, dass die Wohnung nicht als Hauptwohnsitz der Erziehungsberechtigten genutzt wird, und der Mietvertrag auf den Steuerpflichtigen selbst lautet. Der Anspruch besteht ausschließlich für die ersten vier Jahre und setzt voraus, dass die Wohnung als Hauptwohnsitz des Mieters dient. Wohnsitzwechsel Arbeitnehmer, die aus beruflichen Gründen in eine andere Gemeinde oder in eine dem neuen Arbeitsort angrenzende Gemeinde Umziehen, können für drei Jahre einen Steuerabzug geltend machen. Die Wohnung muss mindestens 100 km vom bisherigen Wohnort entfernt und außerhalb der Region liegen. Der Abzug beträgt 991,60 € für Einkommen bis 15.493,71 €, bei Einkommen zwischen 15.493,71 € und 30.987,41 € reduziert er sich auf 495,80 €. Absetzbeträge für Studierende Studierende, die mindestens 100 km entfernt von ihrem Hauptwohnsitz und außerhalb der Provinz studieren, können ebenfalls einen Steuerabzug nutzen. Sofern der Studierende zu Lasten der Erziehungsberechtigten lebt, können diese die Mietkosten absetzen. Der Mietvertrag muss auf den Studierenden selbst oder einen Erziehungsberechtigten lauten, und die Zahlungen müssen nachvollziehbar sein. Der Absetzbetrag beträgt 19 % der Mietkosten, mit einer Bemessungsgrundlage von 2.633,00 € pro Jahr (Absetzbetrag von 500,27 €). //
AUSBILDUNGSZENTRUM „CLAUDIANA“ ÖFFNET BEWERBUNGSPORTAL AM 1. JULI 2025
Zukunft IM GESUNDHEITSWESEN
STARTEN
Wer sich für eine Karriere im Gesundheitsbereich interessiert, sollte sich den 1. Juli 2025 im Kalender markieren: Dann beginnt die Online-Bewerbungsphase für das Studienjahr 2025/26 am Universitären Ausbildungszentrum für Gesundheitsberufe – Claudiana in Bozen. Bis zum 12. August können sich Studieninteressierte für einen von sieben praxisnahen Bachelorstudiengängen anmelden.
Das Studienangebot deckt ein breites Spektrum medizinischer Fachrichtungen ab: von Biomedizinischer Labortechnik über Dentalhygiene, Hebammenwesen und Radiologietechnologie (in Kooperation mit der Università Cattolica del Sacro Cuore in Rom), bis hin zu Krankenpflege (Uni Verona), Sanitätsassistenz (Uni Padua) und Physiotherapie (Uni Ferrara).
Die Claudiana steht für eine fundierte Ausbildung mit starkem Praxisbezug: Moderne Labore, Simulationsräume und vergütete Praktika im In- und Ausland sorgen für optimale Bedingungen – auch für den späteren Berufseinstieg. Die Absolventinnen und Absolventen sind gesuchte Fachkräfte in Pflege, Diagnostik, Prävention und Therapie.
Voraussetzung für die Bewerbung sind Matura sowie ein Zweisprachigkeitsnachweis (B2-Niveau Deutsch und Italienisch). Wer noch kein Zertifikat besitzt, kann am 21. August 2025 am sprachlichen Eignungstest teilnehmen – dieser ist notwendig für die Aufnahmeprüfung am 8. September. // PR-Info
WICHTIGE INFORMATIONEN
Online-Bewerbungen: 1. Juli bis 12. August 2025 unter www.claudiana.bz.it; Sprachlicher Eignungstest: 21. August 2025; Aufnahmeprüfung an der Claudiana in Bozen: 8. September 2025; Ein Info-Webinar findet am 4. Juli 2025 von 15:00 bis 16:00 Uhr statt (Zoom-Link: https://us06web.zoom. us/j/82825094527).
Mehr Infos und Online-Bewerbungen unter: www.claudiana.bz.it
Kontakt für Studieninteressierte: Tel. 338 573 2240 bzw. orientation.service@claudiana.bz.it.
Im Zeichen der Fische
Im Café-Atelier Pinta Pichl in Bruneck ist noch bis zum 30. Juni 2025 die Ausstellung „Im Zeichen der Fische“ von Alex Pergher zu sehen. Es handelt sich dabei um eine stille und poetische Auseinandersetzung mit den Bewohnern der Tiefe, ihren Symbolen und unserem eigenen Ursprung.
Anders als der Titel zunächst vermuten lässt, geht es nicht um das Sternzeichen, sondern – wie der Künstler selbst vor kurzem bei der Vernissage betonte – um die geheimnisvollen Wesen des Wassers. Die Werke beziehen sich auf eine persönliche, mythisch aufgeladene Bildwelt, in der Fische aus den Tiefen steigen und sich im Lauf der Zeit in Menschen verwandeln – gewissermaßen als Metapher für Entwicklung, Übergänge und das Unaussprechliche dazwischen.
Inspirationsquelle war H. P. Lovecraft, der amerikanische Meister düsterer Fantastik. In dieser Ausstellung zeigt er einen Ausschnitt aus einer größeren Serie von 21 Werken, die diese stille Verwandlung bildnerisch und vor allem gekonnt nachzeichnen.
Die drei begnadeten Jazz-Musiker sorgten musikalisch für einen stimmungsvollen Abend. rewe
Im Café-Atelier „Pinta Pichl“ in der Brunecker Oberstadt gibt es laufend tolle Ausstellungen. rewe
GRENZEN VERSCHWIMMEN
Der begleitende Ausstellungstext spricht davon, wie „die Grenze zwischen Mensch und Fisch, zwischen dem Atem der Luft und dem Tanz im Wasser“ in besonderen Momenten verschwimmen kann. Diese Stimmung prägt auch Perghers Werke. Sie sind prägend im Stil und tief in der Wirkung. Die Farben sind gedeckt, die Linien fein, die Motive archaisch und ruhig.
Das Pinta Pichl, ein kreativer Begegnungsort zwischen Café, Atelier und Ausstellungsraum, bietet dafür den idealen Rahmen. Mit feinem Strich und dichter Atmosphäre schafft Alex Pergher eine faszinierende Welt zwischen Mythos und Mensch. Seine Fische erzählen keine Märchen, sie erzählen vielmehr von uns selbst. Die Ausstellung bleibt noch bis Ende Juni zugänglich. Wer sie noch nicht gesehen hat, sollte das unbedingt rasch nachholen. Es lohnt sich! // rewe
WICHTIGE HINWEISE
• Künstler: Alex Pergher
• Titel: „Im Zeichen der Fische“
• Ort: Café Atelier Pinta Pichl, Oberragen 3, Bruneck
• Dauer: bis zum 30. Juni 2025
• Eintritt: frei
Alex Pergher (rechts) stellt auf Einladung von Marlene Pizzinini (2. von re.) im Pinta aus. rewe
EIN FESTIVAL FÜR ALLE SINNE
Vom 12. Juli bis 5. August 2025 feiern die Gustav-Mahler-Musikwochen in Toblach ihr 45-jähriges Bestehen. Seit 1981 widmet sich dieses weltweit einzigartige Festival dem Werk Gustav Mahlers und hat sich seitdem zu einer internationalen Institution entwickelt.
Das diesjährige Programm ist äußerst vielfältig und präsentiert ein breites Spektrum an symphonischem Repertoire. Von etablierten Orchestern wie der Jenaer Philharmonie bis hin zu jungen Talenten wie dem Wiener Ensemble Divinerinnen oder der Jungen Philharmonie Wien ist für alle Musikbegeisterten etwas dabei. Weltbekannte Namen wie John Eliot Gardiner und Mario Brunello treten neben aufstrebenden Künstlern wie der Südtiroler Klarinettistin Andrea Götsch und Benjamin Appl auf. Die Junge Philharmonie Wien eröffnet das Festival am 12. Juli mit Mahlers monumentalen 3. Symphonie. Am Folgetag bringt das Wiener Ensemble Divinerinnen originale Wiener Schrammelmusik nach Südtirol. Die Camerata Vienna-Milano, ein neues Spitzenensemble aus Musikern der Wiener Philharmoniker und des Orchestra del Teatro alla Scala, feiert außerdem in Toblach mit dem weltbekannten Adagietto aus der 5. Symphonie Premiere. Darüber hinaus verbinden die Musikwochen die Südtiroler Regio-
nalität mit der internationalen Musiktradition, etwa mit dem Mahler Orchestra Toblach unter der Leitung von Sybille Werner am 25. Juli. Ein weiteres Highlight ist die Rückkehr von Mahlers 9. Symphonie, 1909 in Toblach komponiert, an ihren Entstehungsort. Die Jenaer Philharmonie unter Simon Gaudenz spielt sie am 18. Juli – ein einzigartiger Moment der Verbindung von Landschaft und Klang. Neben den Konzerten bietet das Festival eine wissenschaftliche Konferenz des Gustav Mahler Research Centre Innsbruck/Toblach, die sich dem Humor in Mahlers Werk widmet. Auch eine Wanderung zum Komponierhäuschen mit Harfenkonzert am 20. Juli und ein Erlebnistag für junge Mahlerfans (8-12 Jahre) am 21. Juli stehen auf dem Programm.
Die Gustav Mahler Musikwochen in Toblach sind mehr als nur ein Festival; sie sind eine Einladung, Mahlers Musik im Kontext der beeindruckenden Dolomitenlandschaft zu erleben und eine unvergessliche Erfahrung zu machen. Das ganze Programm 2025 und Tickets gibt es unter www.gustav-mahler.it. // Marion Mair
Die Divinerinnen spielen am zweiten Tag der Gustav-Mahler-Musikwochen im Saal und auf der Terrasse des Alma Cafés. Theresa Pewal
Die Jenaer Philharmonie konzertiert im Rahmen der Gustav-Mahler-Musikwochen am 18. Juli 2025 in Toblach. Nikolaj Lund
Der Pianist Francesco Tropea tritt am 19. Juli auf. Victor Marin
KUNST TRIFFT KLANG IN OSTTIROL
Ein besonderes Kulturwochenende steht bevor: Der Osttiroler Künstler Rolo Geisberg verbindet Musik und Malerei auf ganz eigene Weise und stellt sein neues Vinyl-Album gemeinsam mit einer Serie von Ölgemälden im Rahmen eines zweitägigen Events vor. Die Veranstaltung findet an zwei außergewöhnlichen Schauplätzen statt: dem Adventurepark Camp in Ainet und der Hochsteinhütte über Lienz.
Am Freitag, dem 27. Juni 2025, verwandelt sich das Camp in Ainet ab 20 Uhr in einen atmosphärischen Schauplatz für die ReleaseFeier. Geisberg präsentiert seine LP begleitet von eigens entwickelten visuellen Projektionen. Im Anschluss sorgt eine Afterparty mit angesagten DJs aus der Region und darüber hinaus für musikalischen Ausklang unter freiem Himmel.
Zwei Tage später, am 29. Juni, startet die dazugehörige Sommerausstellung auf der Hochsteinhütte. Ab 13 Uhr wird dort nicht nur Geisbergs Malerei gezeigt, sondern auch eine Live-Licht-Audio-Performance geboten. Ein Live-Painting in der Treppen-
FESTUNG FRANZENSFESTE
VERGANGENHEIT
Mit großem Publikumsinteresse wurde am 21. Juni 2025 in der Festung Franzensfeste die neue Ausstellung „Brücken durch die Zeit: Architektur des Unsichtbaren“ eröffnet. Die eindrucksvolle Schau spannt einen Bogen zwischen zwei Bauwerken, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten – und dennoch viel miteinander verbindet: die historische Festung
haus-Galerie gibt zudem Einblick in den kreativen Prozess des Künstlers. Parallel dazu wird eine Gedenk-Audioinstallation eröffnet, die dem verstorbenen Autor Andreas Weiskopf gewidmet ist. Besucherinnen und Besucher können den ganzen Sommer über auf Liegestühlen verweilen,
über Kopfhörer seinen „Erschöpfungsbericht“ hören – musikalisch untermalt von Geisberg selbst.
„Ich arbeite intuitiv“, sagt der Künstler, „und suche in jedem Werk die Sprache, die sich von selbst ergibt.“ Dieses Projekt ist mehr als ein klassisches Album – es ist ein Gesamtkunstwerk, das Klang, Bild und Landschaft verbindet. Ein besonderes Erlebnis für Kunstliebhaber und Naturliebhaber gleichermaßen – und ein kultureller Akzent mit Ausstrahlung für die Region. // bp
Der Künstler Rolo Geisberg aus Osttirol stellt sein neues Vinyl-Album in Ainet und Lienz erstmals vor.
TRIFFT ZUKUNFT
selbst und der moderne Brenner Basistunnel, eines der größten Infrastrukturprojekte Europas. Die Ausstellung bleibt bis zum 9. November 2025 geöffnet.
Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen die großformatigen Fotografien des Tiroler Künstlers Gregor Sailer. Mit seiner analogen Großbildkamera hat er die gewaltige Tunnel-
Einer der ausgestellten Pläne zum Bau der Festung Franzensfeste vom August 1833.
baustelle sowohl unter der Erde als auch an der Oberfläche dokumentiert – nicht dokumentarisch im klassischen Sinn, sondern als künstlerische Reflexion auf menschliches Schaffen, Technik und Landschaftsveränderung. Sailers Bilder zeigen Orte, die dem Blick gewöhnlich verborgen bleiben – stumme Zeugen moderner Architektur und Ingenieurskunst im Verborgenen. Diesen aktuellen Perspektiven werden historische Einblicke zur Seite gestellt: Der Bau der Festung Franzensfeste in den Jahren 1833 bis 1839 bildet den zweiten Erzählstrang der Ausstellung. Archivmaterial, Modelle und historische Quellen machen sichtbar, welche sozialen, wirtschaftlichen und politischen Dynamiken mit einem Großbau dieser Art schon damals einhergingen. Kuratiert wurde die Ausstellung von Esther Erlacher, Stefan Graf und Patrick Moser. Bei der Vernissage sprachen neben dem Künstler auch Festungsdirektor Emanuel Valentin und Mitglieder des Ausstellungsteams. Die Schau ist Teil des Euregio Museumsjahres 2025 unter dem Motto „Weiter sehen“ und lädt dazu ein, die Parallelen zwischen Vergangenheit und Gegenwart aus neuen Blickwinkeln zu betrachten. „Brücken durch die Zeit“ ist bis Jahresende in der Festung Franzensfeste zu sehen – eine sehenswerte Ausstellung, die Fragen nach Fortschritt, Verantwortung und Sichtbarkeit aufwirft. // bp
FAMILIENMUSIK HUBER AUS LUTTACH
DER PONGAUER HAHN IST GELANDET
Im Ahrntal konnte unlängst ein besonderer Volksmusik-Erfolg gefeiert werden: Die Familienmusik Huber aus Luttach wurde in St. Johann im Pongau mit dem renommierten „Pongauer Hahn“ in der Instrumental-Kategorie geehrt.
Bei der Preisverleihung mit Robert Schwärzer (Dritter von rechts) und den Mitgliedern der Familienmusik Huber (im Bild). Günther Hopfgartner
Der Pongauer Hahn gilt als eine der wichtigsten Auszeichnungen.
ELISABETH KOFLER STELLT IN TOBLACH AUS VOM HERZEN
Beim festlichen Abend in St. Johann musizierten sie gemeinsam mit ihrem Paten, dem natürlich auch die Freude ins Gesicht geschrieben stand. „Ihr präsentiert ein wichtiges musikalisches Vorbild – im Tal und darüber hinaus“, würdige Schwärzer die Familie Huber. Gut gemacht und weiter so. Einen herzlichen Glückwunsch an die Familienmusik Huber auch vom gesamten PZ-Team! // Reinhard Weger
Der Preis – ein Symbol für gelebte Volksmusik – wird alle zwei Jahre vergeben. Die Auswahl erfolgt durch einen erfahrenen Paten, der die Auszeichnung vorschlägt. Heuer fungierte Robert Schwärzer aus Gais – selbst Volksmusikant, -forscher und Steirische-HarmonikaLehrer – als Pate. Er würdigte die Huber Familie als „ein wichtiges musikalisches Vorbild – im Tal und darüber hinaus“. Die Familienmusik Huber besteht aus den Eltern Judith (Blockflöte und Kontrabass) und Andreas Huber (Gitarre und Steirische Harmonika) sowie ihren vier Kindern: Leah Maria (Violine und Harfe), Samuel Sebastian (Violoncello und Gitarre), Elias Gabriel (Violine und Viola) und Esther Maria (Violine und Gitarre). Seit Jahren verbreiten sie mit Leidenschaft ihre Interpretation der alpenländischen Volksmusik – sei es bei Konzerten, Volksmusikwochen oder internationalen Wettbewerben, zuletzt ausgezeichnet mit dem Herma Haselsteiner Preis 2016.
Ausführung der gesamten Inneneinrichtung und Küche
Ein Haus zum Wachsen
Ein besonderer Tag für Steinhaus und das ganze Ahrntal: Mit einer berührenden Feier wurde der um- und ausgebaute Kindergarten offiziell seiner Bestimmung übergeben. Seit November 2024 erfüllen Kinderlachen und Neugier die neuen Räume – nun konnte die Gemeinde gemeinsam mit zahlreichen Gästen das gelungene Projekt würdigen.
EIN ORT VOLLER LICHT, LEBEN UND LERNEN
MUTSCHLECHNER GMBH
Blossenberg 51
I - 39030 St.Johann / Ahrntal Mobil +39 335 5954337 info@mutschlechner.bz www.mutschlechner.bz
Der neue Kindergarten ist ein Ort, der mit den Kindern wächst: lichtdurchflutet, freundlich, durchdacht – mit liebevollen Details wie einem kreativ nutzbaren Waschraum, viel Holz, direktem Gartenzugang und Räumen, die zur Bewegung und Entfaltung einladen. Dass sich die Kinder hier auf Anhieb wohlfühlen, ist der engen Zusammenarbeit aller Beteiligten zu verdanken. Pädagogisches Fachpersonal, Architekt Helmut Stifter und Innenraumgestalter Bruno
Rubner – beide aus dem Ahrntal – entwickelten gemeinsam ein nachhaltiges Konzept, umgesetzt im Klimahaus-A-Standard. Auch das modernisierte und erweiterte Probelokal der Musikkapelle, das sich im selben Gebäude befindet, wurde am Samstag, 7. Juni 2025 feierlich eingeweiht. Das ist ein weiterer Meilenstein für das kulturelle Leben im Dorfe.
FEIER DER GEMEINSCHAFT
Zur Feier kamen zahlreiche Ehrengäste, darunter Senator Meinrad Durnwalder, Lan-
desrat Philipp Achammer, Kindergartensprengeldirektorin Sigrid Hasler mit ihrer Stellvertreterin Birgit Brunner, Landesräte Maria Elisabeth Rieder und Bernhard Zimmerhofer, Vertreter der Wildbachverbauung Hubert Brugger und Martin Moser, sowie Bürgermeister Markus Gartner, der in seiner Rede die Kraft der Zusammenarbeit und das große Engagement aller Beteiligten lobte. Pfarrer Stefan Stoll segnete das Gebäude und sprach von einem Ort des Vertrauens und des Miteinanders. Moderatorin Anita Strauß führte durch die Feierlichkeit und lobte die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten.
Gemeinsam mit dem gesamten Gemeindeausschuss, dem engagierten Planungsteam und zahlreichen geladenen Gästen wurde die Eröffnung zu einem Fest der Gemeinschaft.
Ein liebevoll vorbereitetes Buffet und die musikalische Umrahmung durch die Kindergartenkinder sorgten für eine besonders herzliche Atmosphäre – ein bewegender Moment für alle, die diesen Ort mitgestaltet haben. Möge dieses Haus ein lebendiger Ort bleiben – voller Kinderlachen, Fantasie und Gemeinschaft. Ein Platz, an dem Wurzeln wachsen und Flügel entstehen dürfen.
// Anita Strauss
bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit
KÄNGURU DER MATHEMATIK
Mit Köpfchen Gutes tun
Mathematik macht Spaß – und kann sogar Gutes bewirken! Das bewiesen die 198 teilnehmenden Schülerinnen und Schüler der Grundschulen Bruneck, Stegen, Dietenheim, Reischach und St. Georgen beim diesjährigen „Känguru der Mathematik“-Wettbewerb. Unter dem inspirierenden Motto „Mit Köpfchen Gutes tun“ stellten sich die Kinder kniffligen Aufgaben, knobelten, rechneten und zeigten eindrucksvoll, wie viel Freude Mathematik machen kann. Der Känguru-Wettbewerb ist weit mehr als nur ein Rechenwettbewerb. Er fordert logisches Denken und genau das bewiesen die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Bravour. Doch in diesem Jahr zählte nicht nur das eigene Ergebnis: Die Firma Intercable spendete für jede Schülerin und jeden Schüler, der/die mitmachte, 10 Euro an das Südtiroler Kinderdorf. So wurde jeder
gelöste Knobelspaß zu einer echten Hilfe für Kinder in Not – eine wunderbare Motivation, das Beste zu geben! Peter Rech, von der Firma Intercable, betont: „Wir freuen uns, mit dieser Spende nicht nur die Begeisterung für Mathematik zu fördern, sondern auch einen wertvollen Beitrag für das Südtiroler Kinderdorf zu leisten. Bildung und soziales Engagement gehören für uns zusammen.“
SCHECKÜBERGABE
ALS KRÖNENDER ABSCHLUSS
Koordinatorin Evi Seeber, die den Wettbewerb mit viel Herzblut organisiert hat, betont: „Es ist wunderbar zu sehen, wie die Kinder mit Freude knobeln und dabei gleichzeitig etwas Gutes tun. Diese Verbindung macht den Wettbewerb so besonders.“ Die Prämierungsfeier in der Aula der GS Bachlechner war ein echtes Highlight: Die Schul-
band der GS Bachlechner, unter der Leitung von Andreas Pramstaller, sorgte für eine feierliche Stimmung.
Die Scheckübergabe an das Südtiroler Kinderdorf war ein bewegender Moment, und die strahlenden Siegerinnen und Sieger wurden gebührend geehrt. Margit Tauber, Vizepräsidentin des Kinderdorfs, sagte dazu:
„Die Unterstützung durch den KänguruWettbewerb zeigt eindrucksvoll, wie Bildung und soziales Engagement Hand in Hand gehen können. Jeder Euro hilft uns, Kindern in schwierigen Lebenslagen Hoffnung und Perspektiven zu schenken.“ Als besondere Überraschung gab es kleine Geschenke, gesponsert von Athesia Spiele und PfiffToys. Auch Direktor Lanz zeigt sich begeistert:
„Die Teilnahme unserer Schulen am Känguru-Wettbewerb ist ein großer Erfolg und ein Zeichen dafür, wie wichtig es ist, junge Talente zu fördern und sie für die Mathematik zu begeistern.“
Der Känguru-Wettbewerb hat gezeigt: Mit Köpfchen und Herz können Kinder Großes leisten. Die Grundschulen aus Bruneck und Umgebung dürfen stolz auf ihre jungen Mathematik-Talente sein und freuen sich schon auf die nächste Runde, wenn es wieder heißt: Mit Spaß und Engagement gemeinsam Gutes tun. // ev
Ein Jahrzehnt voller Chancen
Im Schuljahr 2014/15 wurden die ersten Maturaprüfungen an der Berufsschule abgenommen, 139 Absolventinnen und Absolventen sind damals angetreten. Im heurigen Jahr hat sich die Zahl fast verdoppelt, von circa 3.400 Schülerinnen und Schüler der Fach- und Berufsschulen treten Jahr für Jahr ungefähr 12 Prozent zur Matura an. Die PZ hat hinter die Kulissen geblickt.
Die Matura an der Berufsschule ist dieselbe Matura, wie sie an allen Oberschulen durchgeführt wird. Nach der dreijährigen Ausbildung in Vollzeit wird die erste Prüfung abgelegt, das Berufsbefähigungszeugnis, nach dem vierten Jahr das Berufsbildungsdiplom. Für den Eintritt in die fünfte Klasse wird der positive Abschluss eines 60-stündigen Vorbereitungskurses verlangt. Es gibt auch die Möglichkeit nach einer Lehre in die fünfte maturaführende Klasse als Vollzeitschülerin bzw. -schüler einzusteigen. Allerdings ist dies ziemlich herausfordernd, denn die Fächer, die die Lehrlinge in ihrer Ausbildung nie lernten, müssen sie sich autonom beibringen, zum Beispiel Englisch.
EIN ERFOLGSMODELL?
zu können, sehr zur Schulauswahl beiträgt. Man kann die Prüfung ablegen, muss aber nicht. Besonders für die Eltern ist diese Option in dieser Form wichtig, um ihren Kindern die Möglichkeit zu einem weiterführenden Studium zu geben.
CHANCE GENUTZT
weg entschieden. Er hat schon ein Angebot einer Firma, wo er mit den Platinen für die Steuerung der Maschinen arbeiten wird. „ich denke, dass ich mit einer Lehre diese Möglichkeit nicht hätte.“ sagt Pipperger.
Martin Pipperger wird heuer die Matura am Berufsbildungszentrum in Bruneck ablegen. privat
POSITIVE GRUNDSTIMMUNG
Jakob Rauchenbichler hat die Chance genutzt und nach der Matura an der Berufsschule ein Studium abgeschlossen. privat
Rudi Gruber, Direktor der Landesberufsschule für Handwerk und Industrie in Bozen sagt „Ja“. Nicht nur die steigenden Zahlen geben dem Modell recht. Diese Form der Matura gibt den Jugendlichen die Option, an der Berufsschule einen Abschluss zu erlangen, der für ein Studium berechtigt, aber auch den Zugang zu öffentlichen Stellen ermöglicht. Diese Perspektive gab es vorher nicht. „Die Schülerinnen und Schüler der Maturaklassen sind sehr motiviert und fokussiert auf das Ziel, auf die Maturaprüfung.“ Gruber hat auch die Erfahrung gemacht, dass die Möglichkeit auch in der Berufsschule diesen Abschluss machen
Einer der diese Chance genutzt hat, ist Jakob Rauchenbichler aus Steinhaus. Seine Ausbildung zum Elektrotechniker am Berufsbildungszentrum in Bruneck mit Spezialisierung im vierten Schuljahr in Gebäudeautomation hat ihn zur fünften Klasse und damit zur Matura geführt. Anschließend hat Rauchenbichler an der Universität in Innsbruck Mechatronik studiert und ist jetzt bei einem Ingenieurbüro in Absam angestellt. Auch er ist vom Modell überzeugt, allerdings erzählt er von Schwierigkeiten im Studium. „Im Vergleich zu den Absolventen der technischen Oberschulen war ich arm dran. Ich war überall der Letzte, nur ein Mitstudent der von der Sportschule kam, war noch schlechter vorbereitet,“ schmunzelt er. „Aufs Studieren wird man in der Berufsschule nicht vorbereitet, man muss im Studium Vollgas geben und sich gewaltig anstrengen.“ Doch er hat die Gelegenheit genutzt und bewertet die Matura an der Berufsschule und insbeson dere die praktische und theoretische Ausbil dung durchaus positiv.
DIE WEGE OFFENHALTEN
Martin Pipperger aus Prettau ist noch auf dem Weg zum Diplom. Er wird heuer die Ma turaprüfung am Berufsbildungszentrum in Bruneck mit Schwerpunkt Elektrotechnik angehen und ist mitten in der Vorbereitung. Er wollte sich die Möglichkeiten für die Zu kunft offenhalten, sei es für ein Studium oder für mehr Freiheit bei der Jobauswahl, deshalb hat er sich für diesen Ausbildungs
Greta Bernardi aus der Personalleitung der GKN Sinter in Bruneck berichtet dass bis jetzt noch keine Absolventinnen bzw. Absolventen der Berufsschule eingestellt wurden. Jedoch bereitet sich derzeit ein Lehrling des Betriebes auf den Übertritt in die Berufsschule vor, um dort mit der Matura abzuschließen. Die persönliche Meinung von Bernardi sei aber grundsätzlich positiv dieser Schulform gegenüber. Die Ausbildung in Theorie und Praxis sei ein wichtiger Grundstein für das spätere Berufsleben. Außerdem sei eine Matura ein wichtiges Fundament, um alle Möglichkeiten ausschöpfen zu können. In ihrer Firma ist ein Abschluss einer Ausbildung, sei es in der Lehre oder in der Schule Voraussetzung für einen Arbeitsvertrag.
Greta Bernardi, HR-Manager BRU GKN Powder Metallurgy privat
Matura an der Berufschule ist seit zehn Jahren ein Erfolgsmodell für die berufliche Zukunft. // mg
Rudi Gruber, Direktor der Landesberufsschule für Handwerk und Industrie in Bozen Gabriel Eisath
SPORTFEST DER GRUNDSCHULE BRUNECK
Ein Tag voller Spiel, Spaß und Gemeinschaft
Über 400 Kinder der Grundschule Bruneck erlebten am 4. Juni 2025 einen unvergesslichen Tag voller Bewegung, Freude und Zusammenhalt bei ihrem großen Sportfest in der Sportzone Bruneck. Von früh morgens bis mittags verwandelte sich die Sportzone in ein buntes Spielfeld, auf dem Spiel und Spaß im Mittelpunkt standen.
Die Veranstaltung wurde von Carmen Zimmerhofer, Sportlehrerin an der Wirtschaftsfachoberschule (WFO) Bruneck, und Evi Seeber, der engagierten Schulleiterin der Grundschule Bruneck, mit viel Herzblut und Organisationstalent vorbereitet. Gemeinsam hatten sie ein abwechslungsrei-
ches Programm mit zahlreichen Stationen und Spielen ausgearbeitet, das die Kinder aller Altersstufen begeisterte. Dabei ging es nicht um Wettkampf oder Leistung, sondern vor allem darum, die Freude an der Bewegung zu wecken und das Miteinander zu stärken.
Die Sportzone Bruneck bot mit ihren vielfältigen Sportanlagen den perfekten Rahmen für das Fest. Auf dem großen Gelände konnten die Kinder an verschiedenen Stationen ihr Geschick, ihre Ausdauer und ihren Teamgeist unter Beweis stellen. Ob beim Staffellauf, beim Ballzielwerfen oder beim Weitwurf– die Kinder waren mit Begeisterung dabei und zeigten großen Einsatz.
TOLLE ZUSAMMENARBEIT
Eine wichtige Unterstützung kam von den Oberschülerinnen und Oberschülern der WFO Bruneck, die als Betreuerinnen und Betreuer an den einzelnen Spielstationen im Einsatz waren. Sie erklärten den Grundschulkindern die Regeln, halfen bei der Durchführung der Spiele und sorgten für eine freundliche und motivierende Atmosphäre. „Der Einsatz der älteren Schülerinnen und Schüler war eine großartige Bereicherung“, betonte Carmen Zimmerhofer. „Sie haben nicht nur Verantwortung übernommen, sondern auch Vorbildfunktion gezeigt und den Jüngeren viel Freude bereitet.“ Schulleiterin Evi Seeber zeigte sich ebenfalls begeistert von der gelungenen Veranstal-
tung: „Das Sportfest ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie Schule über den Unterricht hinaus Gemeinschaft erleben kann. Die Kinder haben nicht nur ihre motorischen Fähigkeiten verbessert, sondern auch wichtige soziale Kompetenzen wie Teamgeist, Fairness und gegenseitige Unterstützung erfahren.“ Sie dankte allen Beteiligten, insbesondere den Lehrkräften, den WFO-Schülerinnen und Schülern und den Sponsoren, welche die Pause für alle Kinder zur Verfügung gestellt haben.
WICHTIG FÜR ALLE
Das Sportfest der Grundschule Bruneck war nicht nur ein sportliches Highlight, sondern auch ein Fest der Freude und des Zusammenhalts. Die Kinder gingen mit strahlenden Ge-
sichtern nach Hause. „So ein Tag zeigt, wie wichtig Bewegung und gemeinsames Spielen für die Entwicklung der Kinder sind“, resümierte Carmen Zimmerhofer. Mit diesem gelungenen Sportfest hat die Grundschule
Bruneck einmal mehr bewiesen, dass Schule weit mehr ist als nur Lernen – sie ist ein Ort, an dem Kinder wachsen, Freundschaften schließen und gemeinsam unvergessliche Erlebnisse sammeln können. // bp
Sommer und Kino, Musik und Genießen
Am 1. Juli 2025 startet er wieder, der stets heiß erwartete UFO-Summer in Bruneck. Bis zum 21. August präsentiert dann das Jugend- und Kulturzentrum UFO zum mittlerweile sechsundzwanzigsten Mal ein tolles Kulturprogramm mit insgesamt 24 Filmen und 7 Konzerten in der wunderschönen UFO-Arena unter freiem Himmel, mit Riesenleinwand und Open-Air Bühne. Und selbstverständlich dürfen sich auch die Kinder wieder aufs Kinderkino freuen. Zum 25. Geburtstag des UFO findet zudem das JubileeSommerfeschtl statt mit vielen coolen Highlights für Kinder, Junge und Junggebliebene!
DIE ABENDFILME JEWEILS AM DIENSTAG UND DONNERSTAG Gewohnt vielseitig und in einer guten Kombination aus Qualität und sommerlicher Leichtigkeit, wie immer mit den erfahrenen Argusaugen der mittlerweile langjährigen Projektgruppe rund um Gertraud Sieder, Christian Mair, Gernot Nagelschmied, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Georg Schondorf ausgewählt: die Filme am Dienstag- und Donnerstagabend um 21 Uhr. Hier einige Auszüge aus dem Programm: Los geht’s mit dem humorvollen Film „Die einfachen Dinge“ über die Begegnung zweier völlig gegensätzlichen Männer. „Der Zopf“ erzählt hingegen drei Geschichten von drei Frauen, die in unterschiedlichen Kulturen um ihr Überleben kämpfen. „Die Herrlichkeit des Lebens“ ist ein anrührendes Liebesdrama rund um das letzte Lebensjahr des Schriftstellers Franz Kafka. Sehenswert
ist das vielfach ausgezeichnete Drama „Vermiglio“ von Maura Delpero über eine Familiengeschichte im Jahr 1944 in einem Bergdorf im Trentino.
DIE KINDERFILME
JEWEILS AM DIENSTAG
Das Motto der Kinderfilme um 17 Uhr (im
Veranstaltungssaal!) lautet heuer „Bunte Freundschaften“. Gezeigt werden unter anderem beliebte Kinderfilme wie „Wer bist du, Mama Muh?“ oder der Klassiker „Die drei Räuber“. Und das ist noch lange nicht alles, passend zu den acht Filmen können sich die jungen Kinofreunde bereits ab 16 Uhr auf ein lustiges Rahmenprogramm freuen.
UFO-Summer: Voices in der UFO-Arena. Die Programmpunkte sind top. Gunther Niedermair
Anna Carol Alecio Ferrari
Jordy Maxwell
Im Rahmen des UFO-Summers gibt es wieder das beliebte Open-Air-Kino. Gunther Niedermair
Maria De Val Tibor Bozi
Das David-Frank-Ensemble kommt ebenfalls nach Bruneck.
DIE KONZERTE JEWEILS AM MITTWOCH
Der Mittwochabend ist ab 20.30 Uhr der Musik gewidmet. Auf der Open-Air-Bühne inmitten eines Gartencaféambiente trifft innovative Musik auf entspannte Menschen. Sich auf neue Sounds und besondere Stimmen einlassen – das ist das Musikkonzept mit dem Namen „Voices“. „Bei der Musikauswahl setzt das UFO dabei auf einen Mix aus jungen aufstrebenden Formationen und bekannten Musikerinnen und Musikern aus Südtirol, immer auch mit einem Blick über die Grenzen. Genreübergreifende Darbietungen auf hohem Niveau stehen im Scheinwerferlicht“, erklärt UFO-Leiter Gunther Niedermair. Heuer mit dabei sind Helianth, Jordy Maxwell, Anna Carol, Christa Plank, David Frank Ensemble, Peter Burchia, Simon Feichter, !nes & Sophia, Salt Tree, Alex the Judge and the forbidden fruits, Maria De Val, Patrick McGarry, Souph und Aurela Cörta.
DAS JUBILÄUMS-SOMMERFESCHTL AM SAMSTAG, 2. AUGUST
Das UFO feiert sein 25-Jahr-Jubiläum und das natürlich kunterbunt! Die UFO-Arena wird zu einem offenen Podium für alle Generationen. Nachmittags begeistern Holzspiele, Gesichtsmalerei und die Clownin Luftalina. Im Saal treten „Die Glücksforscher“ vom Kinderund Jugendtheater freiluft auf. Für Jugendliche gibt’s Graffiti-, DJund einen Gym-Workshop im Calisthenics-Raum. Auf der Café-Terrasse begeistern junge Singer-Songwriter/innen und Poetry-Slamer/ innen. Nach der Shabba-Tanzperformance und dem UFO-Kurzfilm der Filmschule Zelig startet der „Jubiläumstalk“. Der musikalische Höhepunkt ist mit dem australischen Indie-Folk Duo „Salt Tree“ garantiert und in die Nacht hinein tanzen die Besucher/innen mit den Rappern von „Alex the Judge and the forbidden fruits“. Alle sind herzlich willkommen zur Geburtstagsparty! // jst
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Filme starten um 21 Uhr, die Konzerte um 20.30 Uhr. Alle Abendveranstaltungen sind als Open-Air-Erlebnisse geplant und finden in der UFO-Arena statt. Bei unsicherem Wetter wird empfohlen, einen Regenschutz mitzunehmen. Sollte für den Abend starker Regen vorhergesagt sein, finden die Filmvorführungen und die Konzerte im Saal statt. Das Kinderkino findet immer um 17 Uhr im Saal statt.
Durch die Unterstützung von starken Partnern ist es möglich, die Veranstaltungen bei freiem Eintritt zu genießen: Stadtgemeinde Bruneck, Amt für Jugendarbeit, Amt für Film und Medien, Raiffeisenkassen des Pustertals, Stadtwerke Bruneck, Anexis, Graber & Partner, solunio, Buchladen am Rienztor, harpf Getränke, Pustertaler Zeitung und Radio Holiday.
Das umfassende Programm mit Fotos und Trailer findet man auf der Webseite des Jugend- und Kulturzentrums UFO unter www.ufobruneck.it // jst
01/07– 21/08
DIENSTAG UND DONNERSTAG 21:00 // UFO ARENA
01.07. Die einfachen Dinge
Eric Besnard
03.07. Der Zopf / Laetitia Colombani
08.07. The Zone of Interest
Jonathan Glazer
10.07. Un mondo a parte
Riccardo Milani
15.07. Die Herrlichkeit des Lebens
Georg Maas, Judith Kaufmann
17.07. Wochenendrebellen
Marc Rothemund
22.07. Vermiglio / Maura Delpero
24.07. Der Schneeleopard
Marie Amiguet, Vincent Munier
29.07. The Quiet Girl / Colm Bairéad 31.07. Der Buchspazierer
The Chau Ngo 05.08. Foglie al vento / Aki Kaurismäki
07.08. Ein Triumph / Emmanuel Courcol 12.08. Der Fuchs / Adrian Goiginger 14.08. C’è ancora domani
Paola Cortellesi
19.08. Was will der Lama mit dem Gewehr? / Pawo Choyning Dorji 21.08. Verplant – mit dem Rad nach Vietnam / Waldemar Schleicher
SPECIAL UFO ARENA
JUBILEE-SOMMERFESCHTL
Sa 02.08., ab 14h free & open to everyone (0-99) 25 Jahre UFO – Lasst uns feiern! Luftalina, Kindertheater „Die Glücksforscher“, Poetry-Slam, Streetfood, Dance & Music, Alex the Judge & Salt Tree u.v.m.
VOICES / MITTWOCH 20:30 // UFO ARENA
09.07. Jordy Maxwell
Support: helianth Indie-Folk – Australien 16.07. Anna Carol Indie-Pop 23.07. David Frank Ensemble
Support: Christa Plank blues meets alpine folk 02.08. Jubilee-Sommerfeschtl Sa Salt Tree Indie-Folk – Australien
Alex the Judge and the forbidden fruits Hip-Hop, RnB 06.08. Maria De Val
Art Pop 13.08. Souph
Support: Patrick McGarry Singer/Songwriterin & Indie-Rock 20.08. Aurela Cörta Folk
KINDER
KINO
DIENSTAG 17:00 // UFO SAAL
01.07. Wer bist du, Mama Muh? 08.07. Oink 15.07. Die kleine Spinne Lilly Webster 22.07. La profezia delle ranocchie 29.07. Neue Geschichten vom Franz 05.08. Lotte und das Geheimnis der Mondsteine 12.08. Die drei Räuber 19.08. Butterfly Tale
brm brm brm...
Lydia Dejaco
Blauer Pfau vom Kofler am Kofl - Pfalzen
Christine Felder aus Pfalzen
Lebensperlen... Wassertropfen nach einer Regennacht in St. Vigil Monika Willeit
Wunder der Natur
Anna Chizzali aus Gais
Wer kennt den nicht?
Werner Plankensteiner aus Issing
Frauenschuh sucht passenden Fuß
Hartmann Frontull aus St.Vigil in Enneberg
Gaulschlucht bei Lana
Jasmin Bergmeister aus Obervintl
Mittagsruhe
Ottilia Messner aus Antholz Mittertal
Der Wald ist voller Überraschungen!
Manuela aus Stefansdorf
Admiral besucht Flieder
Oswald aus Percha
Mein schönstes Leserfoto
Krokus Zeit in Hl. Geist
Verena Steger aus St. Johann
Brigitte Kirchler aus Gais/ Uttenheim
Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder –wir zeigen sie dem Pustertal!
Zusendungen an:
E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck
Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!
Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.
ALPS-ICE-ACADEMY IN BRUNECK
Das komplette U19-Team in voller Montur, aufgenommen in der modern ausgestatteten Intercable-Arena in Bruneck. Alps-Ice-Academy
AMBITIONIERT IN DIE NEUE SAISON
Mit frischem Elan, neuen Talenten und einer klaren Vision startet die Alps-IceAcademy in ihre zweite Saison 2025/26. Nach einer erfolgreichen Debütsaison, in der das Team sowohl den International Elite Cup U16, als auch die U19-Coppa Italia gewinnen konnte, richtet sich der Blick nun weiter nach vorne.
Sportdirektor Oly Hicks zieht eine positive Bilanz: „Unser junges Team hat enorme Entwicklungsschritte gemacht – sportlich wie mental. Darauf wollen wir aufbauen.“ Auch Präsidentin Dorotea Mader zeigt sich zuversichtlich: „Wir glauben an unsere mutigen Talente und möchten sie nicht nur sportlich, sondern auch menschlich fördern.“
Neu im Trainerteam ist der Slowake Lukáš Bacík, der zuletzt bei den Falcons Brixen tätig war. Er bringt internationale Erfahrung und einen innovativen Trainingsstil mit –ideal zur Ergänzung von Headcoach Ryan Hunter aus Kanada.
KADER WIRD AUFGESTOCKT
In der kommenden Saison wird der Kader auf 30 Spieler erweitert, 23 davon stammen aus Südtirol. Zudem wagt die Academy einen großen Schritt: Erstmals nimmt eine italienische Jugendmannschaft an der internatio-
Wir suchen Mitarbeiter für Produktion u. Montage
Action beim Elite-Cup in Bruneck bei einem der verschiedenen U16-Turniere. Alps-Ice-Academy
nalen U18 League teil. Dort trifft man u. a. auf Red Bull Salzburg, Vienna Capitals und Teams aus Ungarn.
Parallel dazu bleibt die Alps-Ice-Academy auch in der nationalen U19-Meisterschaft sowie in internationalen U16-Turnieren aktiv.
Der Trainingsstart ist für Ende Juli geplant. Mit Leidenschaft, Struktur und sportlichem Ehrgeiz will sich die Academy als führende Ausbildungsstätte im italienischen Eissport etablieren. Es ist also ein spannendes Projekt, das weit über die Bezirksgrenzen hinausstrahlt. // rewe
DIE ALPS-ICE-ACADEMY
Die Alps-Ice-Academy mit Sitz in Bruneck ist eine 2023 gegründete Ausbildungsstätte für junge Eishockeytalente aus Südtirol, dem Trentino und anderen Regionen Italiens. Ziel ist es, Nachwuchsspieler sportlich und persönlich auf hohem Niveau zu fördern und sie auf eine mögliche Profikarriere vorzubereiten.
Die Schwerpunkte:
• Professionelles Training mit internationalen Coaches;
• Teilnahme an nationalen und inter-
nationalen Nachwuchsligen (U16, U18, U19);
• Individuelle Betreuung im sportlichen und schulischen Bereich;
• Kooperation mit regionalen Eishockeyvereinen und dem italienischen Verband FISG; Der Fokus liegt auf Leistungsentwicklung, Teamgeist und Persönlichkeit. Oberstes Ziel ist, jungen Athleten den nächsten Schritt im Eishockeysport zu ermöglichen. Weitere Informationen gibt es unter: www.alpsiceacademy.com. // rewe
Mit der Vereinsmeisterschaft am 7. Juni 2025 endete eine beeindruckende Karate-Saison. Dieses vereinsinterne Turnier war gleichzeitig ein Sinnbild der Stärke von Karate Mühlbach.
Neben den tollen Leistungen war die Vereinsmeisterschaft vor allem eine beeindruckende Demonstration der Einheit – der Einheit unter den Athleten und jener der gesamten Karate-Familie, d.h. der Familienangehörigen, der Fans, der Zuschauer… „Gänsehaut pur, dieses Geschenk der Einheit und Verbundenheit erfahren zu dürfen“, so Trainer Martin Pezzei.
Nach den Wettkämpfen im Kumite (Zweikampf) und Kata (Formwettkampf), die ganze vier Stunden gedauert haben, blickte Trainer Martin Pezzei auf die Saison 2024-2025
zurück, ging auf die sechs Trainingsgruppen ein und dankte all jenen, die durch ihren unermüdlichen Einsatz dazu beitragen, dass Karate Mühlbach sich derart stark entwickelt: Dem 5-köpfigen Trainerteam, dem 9-köpfigen Ausschuss, dem ASV Mühlbach, dessen Sektion Karate Mühlbach ist, der Gemeinde, der Schule, den Förderern und der eigenen Familie. „Nur in diesem Miteinander, in dieser Einheit und Verbundenheit, ist ein solches Wachstum und sind diese großartigen Erfolge möglich“, so Pezzei, der im beispielhaften Teamgeist die besondere Stärke von Karate Mühlbach sieht. // kl
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
Voller Einsatz beim Kumite, dem Zweikampf.
Konzentration beim Kata, dem Formwettkampf.
Auch er ist für den Kata bereits in Stellung.
Besuch vom Großmeister
Am 24. Mai 2025 waren Großmeister Claudio Artusi und Sensei Daniela Artusi zu Gast in Bruneck. Im Rahmen eines Stage, also Lehrgangs, brachten sie den Karateka des SSV
Wadokan Karate Bruneck den technischen sowie geistigen Reichtum des Budo näher.
Karate wird generell mit Schlägen und hohen, athletischen Fußtritten in Verbindung gebracht. Das dies nur eine Seite der Medaille darstellt, wurde den Karateka des Wadokan Karate Bruneck wieder einmal im Rahmen des vierstündigen Lehrgangs klar vor Augen geführt, an dem die traditionellen Aspekte des Wado ryu Karate (dem in Bruneck praktizierten Stil) im Vordergrund standen.
Im ersten Teil des Lehrgangs wurden Hebeloder Fixiertechniken geübt, ergänzt um Schlag- und Tritttechniken zu den sogenannten Vitalpunkten des Gegners (empfindliche energetische Stellen, welche mit den Energiemeridianen in Verbindung stehen, Anm. der Redaktion). Schnell wurde hierbei klar, dass es im traditionellen Karate
nicht primär um Kraft oder Athletik, sondern um eine effektive Kontrolle in Selbstverteidigungssituationen geht. Dies erfolgt nicht etwa durch rohe Krafteinwirkung, sondern auf Basis eines Verständnisses von Anatomie und Kontrolle der vitalen Energie des Gegners. Dies verwundert auch nicht, handelt es sich bei Karate doch ursprünglich in erster Linie um eine effektive Kunst der Selbstverteidigung, die von Jung und Alt erlernt und ausgeübt werden kann.
Dass Karate auch zahlreiche Waffentechniken umfasst, war weniger für die teilnehmenden Karateka als für einige der ZuseherInnen etwas überraschend – bedeutet Karate wörtlich übersetzt doch „leere Hand“, was letzten Endes aber v.a. Zen-philosophisch zu verstehen ist. So wurden im weiteren Verlauf
des Lehrgangs Techniken gegen Messerattacken (jap. Tanto) eingeübt.
THEORIE UND PRAXIS
Ergänzt wurden die praktischen Übungsteile durch theoretische Einschübe, wo die geistigen Hintergründe und deren Bezug zur Praxis umrissen wurden. Von den spezifischen Einwirkungen der Techniken auf die inneren Organe war da die Rede, von Natürlichkeit und fließenden Bewegungen (jap. Ryusui), welche wiederum nur durch die korrekte innere geistige Haltung und entspannte Aufmerksamkeit (jap. Zanshin) umzusetzen seien.
Dass Claudio Artusi Shihan (Lehrer der Lehrer), der auch technischer Direktor der italienischen Karate Föderation für den Stil Wa-
do ryu ist, wie kaum ein anderer befähigt ist, gemeinsam mit seiner Schülerin Daniela Sensei die technischen und geistigen Inhalte authentisch zu übermitteln, liegt wohl nicht zuletzt daran, dass er selbst diese Kunst bei den wichtigsten Exponenten und japanischen Meistern erlernte, u.a. H. Othsuka, dem Sohn des Stil-Gründers. Hohe Graduierungen in weiteren Disziplinen, allen vor-
KARATE MÜHLBACH
an Krav Maga, Ju Jutsu und der japanischen Schwertkunst (Iaido) unterstreichen seine Qualifikation.
Zusammengefasst gesagt wurde den Teilnehmern wieder einmal auf höchstem Niveau näher gebracht wie eng Kampftechnik und ein Verständnis der körperlich-geistigen Hintergründe im asiatischen Denken miteinander verwoben sind, und wie umfassend, vielfältig
GÜRTELPRÜFUNG ALS ERNTEDANK
„Hohes technisches Niveau und ein brennendes Karate-Herz“ – mit diesen Worten fasst Trainer Martin Pezzei die Gürtelprüfungen zusammen, die das alljährliche „Erntedankfest“ bei Karate Mühlbach darstellen.
Um die Wette gestrahlt haben die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, die am 6. Juni 2025 ihre Gürtelprüfung abgelegt haben. Und das zu Recht! Geschenke gibt es bei Karate Mühlbach nur am Geburtstag – den Gürtel muss man sich verdienen: Mit Trainingsfleiß und mit einer Leidenschaft, die Voraussetzung ist, um jenes Niveau zu erreichen, das die Gürtelfarbe widerspiegelt.
und effizient Wado ryu, der in Bruneck vorwiegend praktizierte Karate Stil, ist. Dementsprechend fasziniert zeigten sich auch die teilnehmenden Karateka – und begeistert. Oder wie es eine der jüngeren Karateka auf den Punkt brachte: „Schade, dass bald schon wieder Sommerpause ist“. Im Herbst wird das Training - auch für Neueinsteiger – wieder aufgenommen. // ar
Die Qualität in den Positionen und Techniken war beeindruckend und haben das enorme Wachstum der Athleten in dieser Saison unter Beweis gestellt. Genauso beeindruckend war die hohe Zahl an Zuschauern – das bezeugt, wie sehr Karate Mühlbach in die Familien hineinwirkt und Kreise zieht, die weit größer sind, als man meinen mag. Erfreulich auch die Tatsache, dass bei dieser Prüfung seit langem wieder einmal alle Prüflinge die Prüfung erfolgreich bestanden haben. Ergreifend war schließlich die Ernsthaftigkeit und das „Kokoro“, das brennende Karate-Herz, mit dem die Athleten ihre Leistungen abgerufen haben. Kurzum: Es war ein freudiges Erntedankfest für das gesamte Team von Karate Mühlbach! // lk Jugend-Gruppe
Die alten Gürtel fliegen...
Junge Bäume für eine gesunde Zukunft
Am 28. Mai 2025 ging in Innichen das zweite Projekt zur Bedeutung von Bäumen erfolgreich zu Ende. Rund 40 engagierte Vereinsmitglieder – darunter 25 Kinder und Jugendliche –setzten dabei ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz.
Gemeinsam mit dem Forstamt Innichen pflanzten sie 55 junge Bäume – Fichten, Lärchen und Weiden – in einem vom Borkenkäfer geschädigten Gebiet nahe dem Sportzentrum. Jeder Baum erhielt ein Namensschild. Gewissermaßen als Symbol für die persönliche Verantwortung jedes Einzelnen im Umgang mit der Natur.
Zuvor erhielten die Teilnehmenden eine informative Unterrichtseinheit über die ökologische Bedeutung von Bäumen: Als Sauerstoffspender, CO₂-Speicher und Bodenschützer sind sie für Mensch und Umwelt unverzichtbar. Das gilt ganz besonders in Zeiten von Klimawandel und zunehmender Versiegelung. Darüber hinaus wurde ihnen das Naturobjekt mit dem überaus passenden Namen „Baum“ nähergebracht. Anschlie-
ßend platzierten die Jungen und Mädchen mit Unterstützung des Forstamts die Bäume im ausgewählten Bereich und versahen sie mit ihrem Namen.
Mit einem kleinen Imbiss klang der lehrreiche und zugleich sinnstiftende Aktionstag aus. Die Aktion ist jedenfalls ein gelungenes Beispiel, wie Umweltschutz bereits im Kleinen beginnt. // rewe
EIN GROSSES DANKESCHÖN
Ein herzliches Dankeschön an die Forstbeamten von Innichen, Andreas Weitlaner und Lukas Taschler, für die Schulung und die Bereitstellung von 15 Weiden sowie an die Forstbeamten von Bruneck, Roberto Trojer und Thomas Erlacher für die Bereitstellung von 40 Bäumen (Lärche und Tanne) und die überlassenen Gadgets. Ein besonderer Dank gilt dem Präsidenten des Alta Pusteria Football,
Patrick Janach, der die Teilnahme einer im Jugend- und Schulbereich registrierten Mannschaft an diesem wichtigen Projekt ermöglicht hat. Ein herzliches Dankeschön gilt auch den Senior- und Juniormitgliedern sowie den Eltern, insbesondere dem Vorstandsmitglied Rudolf Krautgasser für diese Initiative.
Das Pustertal zählt zu den schönsten Regionen der Alpen – und wer es einmal erlebt hat, weiß warum: Sanfte Täler, eindrucksvolle Bergkulissen und eine beeindruckende Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten machen es zum idealen Ziel für Erholungssuchende, Naturfreunde und aktive Familien.
Vor allem Wanderer kommen im Pustertal voll auf ihre Kosten. Ob gemütlicher Spaziergang entlang der grünen Wiesen und Wälder oder anspruchsvolle Gipfeltour in den Dolomiten – für jeden Geschmack und jedes Fitnesslevel gibt es die passende Route. Beliebte Ziele sind etwa der Panoramaweg rund um den Kronplatz, die Drei Zinnen mit ihrem spektakulären Ausblick oder die idyllische Plätzwiese im Naturpark Fanes-Sennes-Prags. Wer es ursprünglicher mag, findet auf den Almen rund um das Gsieser Tal oder das Ahrntal Ruhe und authentische Südtiroler Gastfreundschaft.
Auch abseits der Wanderwege bietet das Pustertal jede Menge Freizeitvergnügen: Radausflüge entlang der Rienz, ein Besuch der vielen Seen und Teiche oder der Aufstieg zur Burg Taufers sorgen für Abwechslung – ebenso wie zahlreiche Veranstaltungen im Sommer, von Bauernmärkten bis hin zu vielen Musikfestivals sowie Veranstaltungen.
Kurz gesagt: Das Pustertal ist ein Ort zum Durchatmen, Entdecken und Genießen. Es ist ein kleines Paradies für alle, die in der Natur neue Kraft tanken möchten. // Reinhard Weger
Das Almdorf Haidenberg in Stefansdorf 1.354 m
Das Almdorf Haidenberg befindet sich in Stefansdorf und ist zu Fuß entlang beschilderter Wanderwege oder ganzjährig mit dem Auto über eine gut befahrbare Straße zu erreichen.
Im heimeligen Ambiente mit kulinarischen Köstlichkeiten finden Sie bei uns die ideale Lage für Ihre Feier oder Ihren Hochzeitsaperitif.
und
verwöhnt – am besten auf einer
Und nicht zu vergessen: die kulinarischen Genüsse. Wer unterwegs einkehrt, wird mit regionalen Spezialitäten wie Schlutzkrapfen,
Wunderschönes Panorama auf den Marmolada Gletscher, gute Weine und gutes Essen mit Südtiroler Spezialitäten. Mit Übernachtungsmöglichkeit.
Die Hütte erreicht man zu Fuß in ca. 1 Std. vom Parkplatz des Sesselliftes „Pralongià“ (Nr. 27A oder 27B), auch für Familien mit Kinderwagen geeignet.
Im Sommer von 15. Juni - 6. Oktober 2025 geöffnet. Tel. 349 3574435 | www.crepdemunt.it
Vier Gipfel, eine Herausforderung
Es ist bereits die siebte Sommersaison, dass sich Extremsportler in Alta Badia, im Gebiet La Crusc/ Hl. Kreuz, sich einer spannenden Herausforderung stellen können: „4 Peaks Alta Badia“. Wer schafft es, alle vier Gipfel der Kreuzkofelgruppe an nur einem Tag zu bewältigen, um „Alta Badia Mountaineer“ ernannt zu werden?
Abenteuer, Adrenalin und atemberaubende Ausblicke: Das erwartet all jene, die sich der „4 Peaks Alta Badia“ - Challenge annehmen. Ihr Ziel ist die Bewältigung der vier Gipfel Kreuzkofel (Sas dla Crusc 2.907 m), Zehnerspitze (Piza dales Diesc 3.026 m), Lavarela (3.055 m) und Conturines (3.064 m): Was manche schon in Etappen an ihre Grenzen bringt, sollen Extremsportler an nur einem Tag schaffen (gesamte Gehdauer: ca. 11 Stunden).
DIE WILDE SEITE DER DOLOMITEN
Auf den anspruchsvollen Touren geht es wortwörtlich über Stock und Stein: Ausgebaute Wege, Pfade, aber auch Klettersteige führen den Sportler hinauf zu den Gipfeln und durch das beeindruckende UNESCO-Welterbe der Dolomiten. Einige ausgesetzte Streckenabschnitte sorgen für einen zusätzlichen Abenteuerfaktor. Für all jene, die gesichertes Gelände bevorzugen, wird auch eine „LightVariante“ angeboten: Hier ist die Gehdauer zwar länger (ca. 14 Stunden), doch der ausgesetzte Abschnitt kann umgangen werden.
NEWS 2025
4 Peaks Legend: Bestehe die extreme Herausforderung zum dritten Mal und sichere dir eine exklusive Auszeichnung: den Titel 4 Peaks Legend! Neben dem Legend - Diplom hast du die Chance, einen Salewa-Rucksack mit dem 4 Peaks Legend-Logo zu gewinnen!
Peak Prize Draw: Gewinne eines von zwei Gesamtpaketen, die einen Alta Badia Skipass sowie eine komplette Skiausrüstung beim Skiverleih Skiland beinhalten – für zwei Personen und zwei Tage. Verpasse diese einmalige Gelegenheit nicht!
Wer sich an die Herausforderung der 4 Peaks Alta Badia wagen möchte, kann sich zunächst online unter www.4peaks.it anmelden, da findet jeder Interessierte alle notwendigen Informationen.
» The extreme challenge in the Dolomites «
25 km Länge
2.000 Mt. Höhenunterschied
11 h Gehdauer
Startpunkt: La Crusc/Hl. Kreuz in Badia
Ziel: Capanna Alpina, St. Kassian //
BY SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA
Str. La Müda 3 – 39036 Badia / Südtirol – Italy
Tel. +39 0471 839645 www.4peaks.it
4 PEAKS ALTA BADIA
AB 1. JULI 2025
Neue Gondelbahn „La Crusc 1“
Mehr Komfort, Sicherheit, Barrierefreiheit – und einen ganz neuen Blick auf La Crusc: Das verspricht die neue Gondelbahn „La Crusc 1“, die am 1. Juli 2025 in Betrieb genommen wird. Mit dem Bau der 10er-Bergbahn will man ein Zeichen setzen – für Innovation, nachhaltige Entwicklung und die Aufwertung des kleinen, aber besonderen und unglaublich vielfältigen Ski- und Wandergebiets La Crusc. Auch geht man einen wichtigen Schritt in Richtung Barrierefreiheit und Inklusion: Die Gondelbahn ist auch für Familien mit Kleinkindern, für ältere Menschen und für Menschen mit Behinderung bestens geeignet und ermöglicht dank hochklappbarer (und im Winter beheizter) Sitze den Transport von Kinderwagen und Mountainbikes.
Fahrtdauer: 5 Min, 56 Sek Max Förderleistung pro Stunde: 2.400 Personen
DER SOMMER IN LA CRUSC – EIN ALPINES ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE
La Crusc verwandelt sich im Sommer in ein Paradies für große und kleine Entdecker. Kinder erwartet grenzenloser Spaß im SummerPark La Crusc, während Naturliebhaber auf zahlreichen Wanderwegen die beeindruckende Bergwelt entdecken können. Gesicherte Pfade führen zu majestätischen Gipfeln, und mutige Kletterer finden auf den steilen Wänden des Sas dla Crusc anspruchsvolle Freeclimbing-Routen.
Auch für Bike-Enthusiasten ist bestens gesorgt: Ob mit dem Mountainbike oder dem E-Bike – abwechslungsreiche Strecken führen bergauf und bergab durch die traumhafte Landschaft. Sowohl im Sommer als auch im Winter lädt La Crusc dazu ein, in die faszinierende Welt der ladinischen Kultur einzutauchen und eine traditionsreiche Lebensweise hautnah zu erleben. //
SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA
Str. La Müda 3 – 39036 Badia | Tel. +39 0471 839645
Die Edelrauthütte holt die Zillertaler Bergnatur über große Fensterfronten imposant ins Haus und gibt großartige Panoramaausblicke auf die höchsten Dreitausender des östlichen Alpenhauptkammes frei.
Sie ist Ausgangspunkt in die Gletscherwelt rund um Weißzint, Hochfeiler und Großen Möseler. Beeindruckend sind der Pfundererund Neveserhöhenweg sowie der Rundweg Zösen.
Unsere Almhütte liegt auf 1760 m Meereshöhe im Zösental in Lappach. Sie ist in wenigen Gehminuten und auch mit Kinderwagen leicht erreichbar. Von Mitte Juni bis Mitte Oktober ist unsere Alm bewirtschaftet.
Man kann auf den Eggespitz oder das Rieglerjoch wandern, oder Sie wagen den Überstieg von den Bergl-Seen über den Napfspitz zur Edelrauthütte.
Mair am Tinkhof Alm Tel. +39 340 9415965 | www.mairamtinkhof.eu
Kräuteralm
Riesa in Weißenbach
1.472 m
Die Kräuteralm und Jausestation am Anfang des Mitterbachtales in Weißenbach. Erreichbar ab der Grundschule in Weißenbach, ab Schnaidaleachn über den Bewegungsweg und ab der Kirche über den Kräuterweg.
Bekannt sind besonders die schmackhaft zubereiteten Spezialitäten mit frischen Kräutern.
Geöffnet: bis Anfang November. Mittwoch Ruhetag
Josef Unteregelsbacher · Tel: +39 349 5288645
E-Mail: josef.unteregelsbacher@live.de
1.743 m
Die Innerhofer Alm schmiegt sich in die Sommerberglandschaft des Ahrntals. In der kuschligen Stube kann man die köstliche Hausmannskost der traditionellen bäuerlichen Küche genießen.
Bei strahlender Sonne könnt ihr eure Getränke und stärkenden Marenden auch vor der Hütte genießen und die beeindruckende Sommerkulisse bewundern.
Innerhofer Alm | Tel. +39 347 139 2452
Öffnungszeiten: 12. Juli - 1. November 2025
Daimerhütte - im Rohrbachtal in St. Johann / Ahrntal
An der Südseite der Zillertaler Alpen im Rohrbachtal unterm Schwarzenstein liegt die seit dem Jahr 1884 bewirtschaftete Daimerhütte. Sie dient als Almbetrieb und Jausestation mit Übernachtungsmöglichkeit im Hüttenlager.
Unsere traditionelle Küche ist bis Ende Oktober von früh bis abends für Sie geöffnet. Täglich werden frische Butter und Graukäse hergestellt.
Die Bizat Hütte erreicht man, vom Parkplatz ausgehend, über einen 15-20 min. Fußweg und ist geeignet für die ganze Familie (Kinderwagen, Mountain Bike) oder über den Ahrntaler Sonnenweg oder Hexensteig mit dem Frankbach Wasserfall.
Es gibt die Südtiroler Spezialitäten sowie Eis, Kaffee und Kuchen, raffiniert und frisch zubereitet aus einheimischen Produkten, ein absoluter Gaumenschmaus.
Bizat Hütte | Herbert Oberschmied | St. Johann / Ahrntal
Tel. 349 3622039 und 0474 646694
Jägerhütte (Trinksteinalm) in Heilig Geist
Die urige Jägerhütte in Hl.Geist begeistert mit einer Vielfalt an geschmackvollen Speisen sowie einem Lächeln. Sie ist in 45 min vom Parkplatz Kasern leicht erreichbar.
m
Berggasthof Stallila
Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Ausgangspunkt für anspruchsvollere Hochtouren auf den Schwarzenstein (3.344m) und den Kreuzkofel (2.345m).
Die gemütliche Sonnenterrasse lädt zur Erholung ein und die Kinder unterhalten sich am schönen Spielplatz und bei den Tieren vor Ort.
Rohrberg 37, 39030 St.Johann / Ahrntal
Tel.: 0474/670141
Birnlücken Hütte
Seit 1975
In der Nähe der Dreiherrenspitze (3.499 m) und des Klockerkarkopfes (2.912 m) gelegen, zählt die Birnlückenhütte zu den schönsten Schutzhütten Südtirols seit 1975.
Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochtouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze, Birnlückenhütte oder dem Klockerkarkopf („Vetta d‘Italia“).
Im Naturpark Rieserferner-Ahrn, am Fuße des mächtigen Magersteins (3000er) liegt die urige Bergeralm.
Die Wanderung zur Bergeralm eignet sich für Groß und Klein (auch mit Kinderwagen) und ist über mehrere Wanderwege erreichbar.
Bergeralm - Antholz-Mittertal
Tel.: (+39) 345 594 9542
Start am Parkplatz in Prettau-Kasern bis zum Ende des Talbodens, dann führt der Anstieg in Serpentinen bis zur Birnlückenhütte.
Geöffnet: Ende Juni - Anfang Oktober Familie Untergassmair: Tel: 0474 - 65 41 40
Taistner Vorderalm
Eingebettet in die Wälder am Fuße des Lutterkopfs, ist die Wanderung zur Taistner Vorderalm besonders für Familien sehr lohnend. Es erwarten Sie Felix und sein Team mit einer warmen Mahlzeit, echter Tiroler Küche und vielen Schmankerln.
Tel. 347 5939361 · Taisten Welsberg
Ruhetag: Montag
2.012 m
Moos Alm - St. Magdalena Gsies 1.477 m
Dein Almtraum: Erlebe Ruhe, Natur und Hüttenflair auf der Moos Alm – idealer Stopp für Wanderer inmitten majestätischer Bergkulisse mit authentischem modernem Charme.
Ab St. Magdalena in 10 Minuten ab Beginn des Pidig Tal über Weg Nr. 49 erreichbar. Montag Ruhetag.
m
Wir sind ein kleine aber feine Schutzhütte südlich der 3 Zinnen und sind bekannt für unser gutes Essen.
Direkter Zustieg Weg Nr. 115 vom Geisterplatz oberhalb Misurina - 1 h Gehzeit - Dolomiten Höhenwege Nr. 4 und 9 - Wanderkarte „Sextner Dolomiten“
Öffnungszeiten: 14.06. bis 28.09.2025 T +39 339 7807883 | www.fonda-savio.it
Kirchplatz, Herbstenburgstr.
Restaurant/Pizzeria SONNLEITEN in Prags 1.400 m
Für Reservierungen mittags erteilen wir die Durchfahrtsgenehmigung (erforderlich).
Leckere Pizzas und Gerichte, Grillspezialitäten, coole Drinks, Parkplatz, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz mit Trampoline und Hüpfburg, von Bergen umrahmt & viel Herz und Gastfreundschaft. Mo-Do: 11.00 - 17.00 Uhr | Fr-So: 11.00 -
Almhütte Plätzwiese - im Pragsertal 2.030 m
Die Alm befindet sich in mitten der Plätzwiese und verzaubert mit dem direkten Blick auf die Hohe Gaisl bei leckeren Speisen und Getränken.
Vom 7. Juli bis zum 18. August finden bei uns jeden Samstag die bekannten Grillabende mit Live Music statt.
Almhütte Plätzwiese | Tel. +39 3487043059
Geöffnet: Anfang Mai und Mitte Oktober
Wiedereröffnung > Outlet Toblach ab Montag 30.06.
Plattner Alm - Platten/Pfalzen
1.942 m
Die Plattner Alm ist ca. 1 Stunde zu Fuß vom Parkplatz Platten bei Pfalzen zu erreichen und für Familien geeignet. Sie verwöhnt mit typischen Almgerichten sowie hausgemachten Kuchen.
Das ideale Jauseplatzl mit grandiosem Ausblick: im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken.
Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen und für unsere kleinen Gäste haben wir einen Kinderspielplatz, sowie Tiere zum Streicheln!
Wenn aus einem Spaziergang ein Abenteuer wird, aus einer Wanderung ein Spielplatz – dann seid ihr in Gitschberg Jochtal. Hoch oben auf den Bergen warten zwei Parks, die Kinderaugen zum Leuchten bringen und Erwachsene ins Staunen versetzen: der Erlebnispark Jochtal und der Sonnenpark Gitschberg. Beide liegen
Erlebnispark Jochtal
Sonnenpark Gitschberg
direkt an den Bergstationen der Seilbahnen und bieten jede Menge Natur, Spiel und unvergessliche Momente – für Kinder, Eltern und alle, die draußen gemeinsam etwas erleben möchten. Im Erlebnispark Jochtal taucht man ein in eine Welt voller kleiner und großer Abenteuer. Schon beim Ankommen locken kreative Kugelbahnen, ein Glockenspiel im Wald und ein liebevoll gestalteter Kletterhirsch. Wasserspiele laden zum Planschen ein, und auf einem kleinen See können Kinder mit einem Floß übers Wasser gleiten – ein besonderes Erlebnis mit großem Spaßfaktor. Der gesamte Park ist so angelegt, dass auch Familien mit kleineren Kindern oder Kinderwagen bequem unterwegs sein können. Wer den kurzen Weg zur Aussichtsplattform Steinermandl nicht scheut, wird mit einem atemberaubenden Rundblick belohnt – über das Eisacktal, das Pustertal und die umliegenden Gipfel. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Rund um den Erlebnispark laden mehrere Hütten zur gemütlichen Einkehr ein – die Ochsenalm, das Bergrestaurant Jochtal, die Anratterhütte und die Nockalm. Am Gitschberg beginnt gleich nach der Fahrt mit der Gitschberg-Nesselbahn der Sonnenpark – ein Erlebnisweg, der seinem Namen alle Ehre macht. Riesenrutschen, ein Kletterturm, eine schwebende Sonnenbrücke und zahlreiche Stationen zum Spielen, Klettern und Entdecken sorgen für Bewegung, Begeisterung und jede Menge frische Bergluft. Der Weg schlängelt sich durch eine abwechslungsreiche Landschaft, vorbei an Rastplätzen, Ausblicken und sonnigen Ruheoasen. Die Umgebung lädt zum Verweilen ein – und auch hier warten Hütten mit Genuss und Gemütlichkeit: die Gitschhütte, die Nesselhütte, die Pichlerhütte und die Bacherhütte liegen alle in unmittelbarer Nähe. // dp
GUT ZU WISSEN
Entdeckt unsere Familienerlebnisse.
Die Jochtalbahn und die Gitschberg-Nesselbahn sind den ganzen Sommer über täglich von 08:30 bis 16:45 Uhr in Betrieb. So wird der Tag am Berg nicht nur zum Familienabenteuer, sondern auch besonders unkompliziert. Ob kurzer Ausflug oder spontane Entdeckungstour – einfach Rucksack packen, Bahn nehmen, lachen, staunen – und den Moment genießen. Die schönsten Familienerinnerungen entstehen dort, wo Gipfel und Abenteuer ganz nah beieinanderliegen. // dp
Glücksgefühle auf drei Rädern, zwei Beinen und einem Berg
Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer – der Sommer auf der Plose ist da! Brixens Hausberg ruft und er hat wieder jede Menge Abenteuer im Gepäck. Ob mit der Familie, mit Freunden oder einfach solo: ein Ausflug auf die Plose tut immer gut. Tief durchatmen, die Sonne auf der Haut spüren und den Blick über die majestätischen Dolomiten schweifen lassen – schon bei der Ankunft fühlt man: Hier oben ist alles ein bisschen leichter, freier, entspannter.
Die Plose ist ein Paradies für Familien.
Auf den Familienwanderwegen WoodyWalk und Lorggen wird jede Wanderung zum Abenteuer. Kletterstationen, Balancierstrecken, Rutschen, Kneipp-Teiche, Holzkugelbahnen – hier gibt es an jeder Ecke etwas zu entdecken. Während die Kleinen spielen, lachen und staunen, genießen die Großen die Ausblicke. Wer lieber auf zwei Rädern unterwegs ist, kennt ihn längst: den Brixen Bikepark. Fünf Lines, von flowig und gemütlich bis technisch anspruchsvoll, warten auf Anfänger und Könner. Geschwindigkeit, Sprünge, Trails und ein Panorama, das den Atem raubt – hier erleben Biker echten Flow.
FÜR ALLE ETWAS DABEI
Und für alle, die den Nervenkitzel lieben, gibt’s die Mountaincarts: Auf drei Rädern geht es über neun Kilometer rasant ins Tal. Geschwindigkeit, Fahrtwind, Glücksgefühle – ein Erlebnis, das man nicht so schnell vergisst. Aber Achtung: die Mountaincarts sind nur an ausgewählten Tagen geöffnet. Der Plosebob hingegen begeistert täglich: Mit dem Hero-Fahrerlebnis geht`s hier in nur 1,2 Sekunden auf 50 km/h.
Doch die Plose kann nicht nur Action – sie ist auch ein Ort der Ruhe, der Stille und des bewussten Genießens. Wer abseits der Hauptpfade unterwegs ist, entdeckt Panoramawanderungen, die den Atem stocken lassen: der Brixner Höhenweg mit seinen Blicken tief hinunter ins Tal, der Dolomiten-Panoramaweg mit freier Sicht auf die Geislerspitzen und den Peitlerkofel, die Drei-Gipfel-Tour mit ihren spektakulären Aussichten von Telegraph, Pfannspitze und Gabler – jede Route ein echtes Highlight. Und dann ist es Zeit für eine wohlverdiente Pause. In den urigen Almhütten wird der Einkehrschwung zum Genussmoment. Ob Südtiroler Schlutzkrapfen, deftige Brettljause oder süßer Kaiserschmarrn – auf der Plose und mit Blick auf die Geisler schmeckt’s einfach besser. Also: Rucksack packen, Wanderschuhe schnüren und loswandern. Die Plose wartet – mit Glücksgefühlen auf drei Rädern, zwei Beinen, einem Berg. // PR-Info
Und mit einem Rucksack voller Erlebnisse wieder zurück
Brixen Tourismus –Manuel Kottersteger
Schutzhütte Kreuzwiesenalm auf der Lüsner Alm 1.925 m
Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn.
Geöffnet: Mitte Mai bis Anfang November, zeitweise auch im Winter! Von Lüsen ab dem Parkplatz Schwaigerböden auf 1.720 m ist ein einfacher und kurzer Aufstieg (¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich. Oder von Ellen ab dem P Kreuzner, Aufstieg ca. 2 h.
Familie Hinteregger | Tel. 333 7484880 info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com
1.833 m Pranter Stadlhütte im Altfasstal
Die urige Almhütte verheißt Genuss, Gemütlichkeit sowie Spiel und Spaß für Groß und Klein. Mit Tieren, Spielplatz, Liegewiese und Radverleih für die gemütliche Rückfahrt.
Durchgehend warme Tiroler Küche und jeden Sonnund Feiertag Grillspezialitäten. Erreichbar vom P Altfasstal in ca. 90 min über den kinderwagentauglichen Weg.
Adriana und Matthias mit Team Handy 348 2123860 | Tel. 0472 679087
1.791 m Jörgnerkaser auf der Vallmingalm
Der Jörgnerkaser im urigen Almdorf der Vallmingalm bietet traditionelle Bäuerliche Küche wie verschiedene Knödel, Kaiserschmarrn, Marende und vieles mehr.
Leichte Familienwanderung. Von der Rosskopfseilbahn ausgehend dem Dolomitenweg 19 folgen bis zur Vallmingalm (ca. 40 min. Gehzeit).
Geöffnet: Anfang Juni bis Ende Sept., kein Ruhetag. Tel. +39 333 2259558 · www.vallmingalm.it
Großberghütte
- Altfasstal 1.640 m
Am Anfang des idyllischen Altfasstales liegt die Großberghütte, inmitten einzigartiger Natur, bequem erreichbar in nur 30 Minuten vom Parkplatz Altfasstal aus.
Die Hütte ist ein Ausgangspunkt für unzählige Spaziergänge, Bergtouren, Hüttenwanderungen und ideal für Mountainbiker und Familien.
Tel. +39 0472 520 277 | www.grossberghuette.com Geöffnet vom 9. Mai bis 9. November 2025
Prantneralm
bei Sterzing
1.800 m
Die Prantner Alm ist ganzjährig bewirtschaftet und bietet eine herrliche Aussicht auf die Stubaier Gletscher und zum Pflerscher Tribulaun. Der Aufstieg ist leicht und ein Erlebnis für Groß und Klein. Erreichbar über die Forststraße zu Fuß oder dem Auto ab einem der Parkplätze oberhalb des Braunhofes.
Familie Gogl | Tel. 338 4959084 info@prantneralm.com | www.prantneralm.com
Allriss Alm im Pflerschtal
Die Allriss Alm ist eine bewirtschaftete Alm im Pflerschtal in herrlicher Panoramalage mit toller Aussicht auf die alles beherrschende Bergwelt - dem Pflerscher Tribulaun.
m
Ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, da der Aufstieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist. Tel. 349 2648358 | info@ferienhaus-staudacher.com
Geöffnet bis Ende Oktober. Montags Ruhetag, außer August
Von Kugelbahn bis Aussichtsbrücke
Wanderungen inmitten der Natur mit sattgrünen Wiesen, schönstem Bergpanorama und dem Duft von frischem Gras findet man hierzulande auf zahlreichen Almen. Im Wandergebiet Ratschings-Jaufen allerdings warten auf die Familien ganz besondere Abenteuer – kurzweilig, naturnah und erlebnisreich.
Unberührte Natur und interessante Aussichtspunkte gibt es im Wandergebiet Ratschings-Jaufen zu entdecken. Dazu kommen ein atemberaubendes Panorama, viel Ruhe sowie die Kraft von Wald und Wiesen. Auf 1.800 Metern über dem Meeresspiegel erstreckt sich das Wandergebiet, das sich ganz besonders für Familienwanderungen eignet. Spaß und Erholung stehen hier auf der Tagesordnung – Spaß für die Kleinen, die auf Entdeckungsreise gehen können, und Erholung für die Erwachsenen, die an diesem Kraftort Energie für den Alltag tanken.
DIE „BERGERLEBNIS-WELT“
Mit der Panorama-Kabinenbahn geht es von 1.300 auf 1.800 Metern Höhe. Direkt an der Bergstation startet der gemütliche Weg zur einzigartigen „BergErlebnisWelt“. Der familienfreundliche Rundweg dauert ungefähr 45 Minuten und eignet sich ideal für kleine Entdecker, die an den vielen Stationen die Natur spielerisch erkunden können – von der emsigen Welt der Ameisen bis hin zum imposan-
ten Aussichtsturm. Entspannt kann hier bequem mit dem Kinderwagen gewandert werden. Eine Kugelbahn, das Pinguin-Klettergerüst, Brücken, Wasserspiele und ein Streichelzoo bringen Kinderaugen zum Strahlen. Für Wissbegierige gibt es entlang des Weges Lehrtafeln mit spannenden Informationen zur lokalen Flora und Fauna. Und nach der Wanderung? Ist Stärkung angesagt. Die vier kinderfreundlichen Almhütten im Wandergebiet sind leicht zu erreichen und haben gar einiges an Leckereien zu bieten. Familien dürfen sich in diesem Sommer besonders freuen: Für Kinder bis 14 Jahre ist die Fahrt in der Kabinenbahn im Wandergebiet Ratschings-Jaufen kostenlos. Weitere Informationen gibt es unter www.ratschings-jaufen.it. // PR-Info
NEU im Sommer 2025:
Du bist Jahrgang 2011 oder jünger?
Dann fährst du in diesem Sommer KOSTENLOS mit unserer Bergbahn!
Die Geisleralm bietet ein unvergessliches Erlebnis mit Blick auf die Villnösser Geisler und verwöhnt mit kreativer Küche und erlesenen Weinen.
Vom Parkplatz Zans auf Weg Nr. 6 Richtung Tschantschenon, den Adolf-Munkelweg weiter zur Geisleralm (1,5h). Rückweg über die Dusleralm (1h).
Geisleralm | Tel. 333 7569029 & 339 6044685
Geöffnet: 23. Mai - 2. November | Ruhetag: Montag
Direkt im Ski- und Wandergebiet Obereggen gelegen bietet das Epircher Laner Alm Team Tiroler Köstlichkeiten (auch auf der großen Sonnenterrasse), TOP Stimmung und noch viel viel mehr für Jung und Alt!
Sie erreichen die Epircher Laner Alm von Obereggen aus zu Fuß in ca. 45 Minuten oder direkt mit der Kabinenbahn „Ochsenweide“.
FR, SA + SO ab 9:00 Uhr: Brunchen beim Epircher Laner!
Epircher Laner Alm | Tel +39 348 458 7337 Vom 8. Juni bis 12. Oktober geöffnet.
Salei Hütte - am Sellajoch
2.225 m
Zwischen dem Grödner- und dem Fassatal, direkt an der berühmten Sellaronda, trifft man auf einen magischen Ort: die Salei Hütte.
In 10 min. vom Parkplatz Sellajoch zu erreichen. Geöffnet: 5. Juni bis 28. September. Kein Ruhetag.
Direkt neben der Bergstation Schwemmalm auf 2142 Meter. Seit jeher ein Magnet für Gaumenfreuden und ausgelassene Stunden. Große Terrasse und durchgehend warme Küche. Erreichbar mit der Kabinenbahn Schwemmalm vom Parkplatz Kuppelwies.
Tel. +39 389 643 9013 | info@schwemmen.it Ende Mai - 02.11.2025 geöffnet.
2.845 m
Schutzhütte Schöne Aussicht im Schnalstal
Von Kurzras erreicht man die Hütte entweder über eine schöne Wanderung von 2,5 h Gehzeit oder mit der Schnalstaler Gletscherbahn. Der Name ist Programm: Umgeben von der atemberaubenden Gipfelkulisse des Schnalstals genießt man den Ausblick auf die umliegenden Dreitausender.
Tel: 0473 679130 info@schoeneaussicht.it
Emsiges Ringen führt zum Gelingen
Dank gekonntem Handwerk ist die Spezialbier-Brauerei Forst seit Generationen bemüht, Freude und Genuss an der klassischen Braukunst zu erhalten und die Forst-Bierspezialitäten mit dem gewohnten Qualitätsanspruch anzubieten. Das Unternehmen ist stark mit seiner Heimat verbunden und entwickelt sich ständig im Einklang mit der Natur weiter, ohne dabei die Werte und Traditionen aus den Augen zu verlieren.
Die Liebe zum Detail zieht sich durch das gesamte Unternehmen hindurch und wird für den Bierliebhaber in den vielen Gastlokalen erlebbar und ist Ausdruck von Geselligkeit. Dabei steht der Erhalt der Forst-Bierkultur im Vordergrund. Eng mit Land und Leuten verbunden, ist es dem Unternehmen ein großes Anstreben, ein hohes Maß an sozialer Verantwortung zu übernehmen und landesweit zahlreiche Organisationen und Vereine zu unterstützen.
GEFÜHRTE BRAUEREIBESICHTIGUNGEN
Wie werden die Forst-Bierspezialitäten mit ihrem einzigartigen Charakter im Sudhaus eingebraut? Was bedeutet eigentlich „sortenreine“ Bierherstellung? Und wie wirken sich eine klassische kalte Gärung und ein langer Lagerungszeitraum auf die Qualität des Bieres aus? Haben Sie sich schon immer gefragt, wie ein Bier abgefüllt wird, ohne dass es an Spritzigkeit verliert? Auf all diese und weitere Fragen wird bei den geführten Besichtigungen durch die Spezialbier-Brauerei Forst fachkundig Antwort gegeben. Im Rahmen einer rund eineinhalbstündigen Begehung erhalten Besucherinnen und Besucher exklusive Einblicke hinter die Kulissen
und lernen dabei Wissenswertes über die Welt von Forst kennen. Sie beinhaltet neben der Führung auch einen Getränkegutschein sowie ein exklusives Bierglas als bleibende Erinnerung an dieses besondere Erlebnis in der Welt der Braukunst. Die Führungen auf Deutsch werden von April bis Oktober mittwochs um 11.00 bzw. 14.00 Uhr angeboten. Anmeldungen sind von Montag bis Freitag in der Zeit von 8.00 bis 16.30 Uhr unter der Telefonnummer +39 0473 260111 möglich. Die Teilnahmegebühr von 15 € ist vorab im Forst-Shop zu entrichten. Mehr dazu unter www.forst.it. // PR-Info
Julius Payer Hütte
- Sulden 3.029 m
Die Hütte ist Ausgangspunkt zur Besteigung des Ortlers und ein lohnendes Ziel für Wanderer. Auf der Ortlerterrasse genießt man die herrliche Aussicht vom Stilfserjoch bis hin zum Reschensee.
Vom Sessellift Langenstein: Über Nr. 4a und Nr. 4 folgend zur Tabarettahütte, Bärenkopfscharte und weiter zur Hütte. Gehzeit ca. 2,5 - 3 Std.
Tel. 0473 613010 | www.payerhuette.com
Geöffnet von 14. Juni bis 28. September
ORIENTIERUNG MIT KARTE UND KOMPASS
Navigationstechniken für Wanderer
Was tun, wenn der GPS-Empfänger mal versagt oder der HandyAkku leer ist? Mit ein wenig Übung und den richtigen Techniken kann man sich auch mit Karte und Kompass sicher in der Natur orientieren. Zunächst sollte man sich eine detaillierte und aktuelle, topografische Karte der Region besorgen. Beim Wandern sollte man sich dann nach markanten Punkten in der Umgebung umsehen, die man auf der Karte wieder findet. Das können beispielsweise Berge, Flüsse, Gebäude oder markante Felsformationen sein. Mit einem Kompass kann man außerdem die Himmelsrichtungen bestimmen und seine Position auf der Karte genauer eingrenzen. Wichtig ist es auch, das Gelände auf der Karte zu verstehen und auf Höhenunterschiede, Gewässer, dichte Vegetation, sowie mögliche Hindernisse wie steile Hänge oder Schluchten zu achten. Moderne GPS-Geräte können natürlich die Navigation erleichtern, man sollte sich jedoch nicht ausschließlich auf die Technik verlassen. Bereits vor der Tour ist es ratsam, sich über das Wetter und mögliche Gefahrenquellen auf der Route zu informieren. Aber auch während des Wanderns sollte man seine Umgebung im Auge behalten und sie mit der Karte vergleichen. So erkennt man schnell, ob man noch auf dem richtigen Weg ist. Es ist in jedem Fall wichtig, ein Erste-Hilfe-Set, ausreichend Wasser und Proviant dabei zu haben. Außerdem sollte man stets nur in Schwierigkeitsgraden wandern, die dem eigenen Fitnesslevel entsprechen. Grundsätzlich macht auch beim Navigieren Übung den Meister: Je öfter man mit Karte und Kompass navigiert, desto sicherer wird man damit. //
OPTIK MARINER IN BRUNECK
„Im Biathlon brauchst du zwei Dinge: Ruhe im Moment – und klare Sicht auf das Ziel. Die richtige Brille macht für mich den Unterschied.“ Lukas Hofer (35), Biathlet
Wer sich viel in der Natur bewegt, weiß: Gutes Sehen ist mehr als nur Schärfe. Es bedeutet Sicherheit beim Wandern, Reaktionsfähigkeit im Sport – und echte Erholung in der Freizeit.
Bei Optik Mariner im Herzen von Bruneck steht genau dieser Anspruch im Mittelpunkt. Seit über 130 Jahren wird hier Beratung nicht als Verkaufsgespräch verstanden, sondern als Begegnung. Das Team nimmt sich Zeit, hört zu, fragt nach – bis die richtige Brille gefunden ist. Für den Alltag. Fürs Büro. Oder eben für den Trail am Wochenende.
Als Spezialist für Sportoptik setzt Optik Mariner auf langjährige Erfahrung, fundiertes Know-how und eine Auswahl an hochwertigen Marken. Auch Profisportler wie Simon Maurberger und Lukas Hofer vertrauen auf individuell abgestimmte Lösungen – auf und abseits der Strecke.
Die richtige Brille ist dabei nicht nur ein funktionales Detail, sondern ein Stück Persönlichkeit. Sie begleitet – auf Bergtouren, beim Training oder einfach durchs Leben. Und sie soll genauso gut passen wie die Schuhe oder der Rucksack.
Was sie gemeinsam haben mit allen Kundinnen und Kunden? Den Wunsch, gut zu sehen. Und dabei auch noch gut auszusehen.
Weitere Informationen: www.mariner.bz.it // PR-Info
„Fragments of freedom“
In einer berührenden künstlerischen Auseinandersetzung verbinden sich in Niederdorf Geschichte und Gegenwart: Künstlerinnen und Künstler der UNIKA-Gruppe übersetzen das fragile Thema Freiheit in ihrem künstlerischen Schaffen, ob in Holz, auf Leinwand oder durch die Fotografie.
Freiheit – ein Wort von großer Kraft und zugleich erschütternder Zerbrechlichkeit. In dieser Ausstellung zeigt sie sich nicht als großes, unantastbares Ganzes, sondern in Splittern: flüchtige Momente, gebrochene Hoffnungen, stille Gesten. Es sind diese Fragmente der Freiheit, die in der Kunst sichtbar werden – körperlich greifbar im geschnitzten Holz, gestalterisch auf Leinwand umgesetzt, flüchtig eingefangen im Licht der Fotografie.
Die Künstlerinnen und Künstler nehmen diesen Gedanken auf und nähern sich nicht nur der historischen Befreiung der Geiseln, sondern auch ihrer ganz persönlichen Vorstellung von Freiheit – und wie sie diese künstlerisch zum Ausdruck bringen.
„Fragment of freedom“ wird so zur Einladung, innezuhalten, zu reflektieren und die Spuren der Freiheit – ob sichtbar oder unsichtbar – im eigenen Leben und in unserer gemeinsamen Geschichte neu zu entdecken.
KUNSTMESSE UNIKA
Ein wichtiger Impuls für die gesamte Region ist die gleichnamige Kunstmesse „Unika“, die seit 1994 jedes Jahr – heuer vom 11. bis 14.
September 2025 – in St. Ulrich stattfindet. Dort präsentieren UnikaKünstlerinnen und -Künstler ihre schönsten Werke aus der Holzbildhauerei, Drechslerei, Malerei und Fotografie. Rund 4.000 Besuchende werden erwartet. Ein besonderes Highlight ist auch die alle zwei Jahre stattfindende Biennale Idea-Unika, bei der öffentliche Räume im gesamten Tal künstlerisch gestaltet werden. Für UNIKA-Präsident Matthias Kostner ist es besonders wichtig, dass neben den etablierten Mitgliedern auch junge Künstlerinnen und Künstler ins Rampenlicht treten: „Gerade von unseren jungen Mitgliedern versprechen wir uns neue und spannende künstlerische Akzente. Denn die Zukunft unserer Tradition gehört den Jungen! // PR-Info
WICHTIGE INFORMATIONEN
FRAGMENTS OF FREEDOM: 04.07. – 29.09.2025
Museo Haus Wassermann, Niederdorf / Villabassa Vernissage: Freitag/Venerdì, 04.07.2025, ore 19:00 Uhr Gemeinschaftsausstellung in Zusammenarbeit mit Unika
IDEA UNIKA 2025: 12.07 – 14.09.2025
Kunst - Biennale in den Ortszentren der Gemeinden Grödens. Vernissage: Samstag, 12.07.2025 um 11.00 Uhr am Stetteneck Platz im Dorfzentrum von St. Ulrich
31. UNIKA KUNSTMESSE: 11.09. - 14.09.2025 –Vernissage: Mittwoch, 10/09/2025 um 18.00 Uhr Im Tenniscenter Runggaditsch/St. Ulrich
WANDERN UND YOGA
Entspannung in der Natur
Yoga ist weit mehr als nur körperliche Verrenkungen – es ist eine ganzheitliche Praxis, die den Geist beruhigt und innere Balance schafft. Während Atemübungen und Meditation Stress abbauen und die mentale Klarheit verbessern, bietet Wandern eine körperlich aktive und naturverbundene Tätigkeit. In Kombination können die Vorteile beider Aktivitäten maximiert werden. Dabei versorgen tiefe, bewusste Atemzüge den Körper mit Sauerstoff und beruhigen den Geist. Wandern stärkt wiederum die Beinmuskulatur, verbessert die Ausdauer und fördert die allgemeine Fitness. Außerdem wirkt sich der Kontakt mit der Natur positiv auf die Gesundheit aus und reduziert Stress. Es erfordert keine spezielle Ausrüstung – bequeme Schuhe und die Bereitschaft, die Natur zu erkunden, genügen. Während des Wanderns können kurze Yoga-Übungen eingebaut werden, um die Muskulatur zu entspannen und die Flexibilität zu erhalten. Yoga hilft, den Fokus auf die Umgebung zu lenken und den Wandergenuss zu steigern. In Momenten der Anstrengung oder Unsicherheit fördern Yoga-Übungen die Entspannung und ermöglichen es, die Schönheit der Natur voll zu genießen. Neben der körperlichen Anstrengung des Wanderns können bestimmte Yoga-Übungen zudem die Muskulatur lockern und Ver-
Die Kombination aus Wandern und Yoga fördert die allgemeine Fitness und innere Balance. Pixabay
spannungen reduzieren. Beispiele hierfür sind die “Katze-Kuh” und der “Herabschauende Hund”. Diese Übungen fördern die Flexibilität der Wirbelsäule und verbessern die Durchblutung, was das Wandern angenehmer macht. Beim Yoga während einer Wanderung wird man sensibler für die Schönheit der Natur. Die Geräusche der Vögel, das Rauschen der Bäume und die frische Luft werden zu einem integralen Teil der Erfahrung, was die Verbindung zur Natur stärkt, und eine tiefgreifende geistige Erfahrung schafft. //
Genuss mit Aussicht
Am 5. Juli 2025 laden die Bergbahnen 3 Zinnen Dolomites zu einem außergewöhnlichen Abend in luftiger Höhe: Beim exklusiven Gondeldinner genießen Gäste ein edles 6-Gänge-Menü in der Seilbahn – mit Panoramablick auf die Dolomiten. Kreiert wird das Menü vom Sternekoch Chris Oberhammer, der alpine Raffinesse mit kulinarischer Finesse verbindet. Der Abend beginnt mit einem stilvollen Aperitif, gefolgt von einem GourmetDinner über den Gipfeln – und endet mit einem Dessert bei Sonnenuntergang.
Ein Abend für Genießer – stilvoll, stimmungsvoll und garantiert unvergesslich. Tickets und weiter Informationen gibt es unter www.dreizinnen.com // PR-Info
ACQUAFUN INNICHEN
Sommer, Sonne und
toller Badespaß!
Ein Ort voller Lebensfreude, Wasserspaß und Familienglück – das ist Acquafun Innichen! Tauche ein in eine bunte Wasserwelt mit Panorama auf die Dolomiten. Während die Kids im Erlebnisbecken mit Rutsche toben, genießt du sonnige Stunden mit deinen Liebsten. Lust auf Action? Dann ab ins Sportbecken – ideal für ein paar erfrischende Längen im klaren Wasser.
Oder doch lieber entspannen? In der Saunalandschaft mit neuem Ruheraum findest du deine persönliche Sommerpause. Acquafun – wo Familien lachen, Sonne strahlt und Sommerträume wahr werden.
Mehr Informationen gibt es unter www.acquafun.com. // PR-Info
05.07. 2025
Galadinner mit Aperitif 6 Gänge Menü Weinbegleitung
|
Anmeldung | Registrazione bis | entro 01.07. 2025 www.dreizinnen.com/gondeldinner
Wisthaler
INNICHNER
Drei Tage
voller Musik,
Genuss
und guter Laune beim Marktlfest
Es ist wieder so weit: Das beliebte Innichner Marktlfest findet heuer erneut statt – wie gewohnt alle zwei Jahre – und verspricht ein unvergessliches Wochenende für Jung und Alt. Vom Freitagabend bis Sonntag, vom 11. bis zum 13. Juli 2025, verwandelt sich das Zentrum von Innichen in eine bunte Festmeile, bei der 16 Vereine aus Innichen, Vierschach und Winnebach für ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm sorgen.
Der offizielle Festauftakt ist am Freitag um 18 Uhr. Auf vier verschiedenen Bühnen erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Musikprogramm mit Rock, Pop und traditioneller Volksmusik. Mit dabei sind unter anderem die beliebten Gruppen Vollgas, The Jam’sons, One Night Band sowie die Jungböhmische Pichl. Ein besonderes Highlight ist die Discoparty im Keller des Josef-ReschHauses, die für Partystimmung bis in die Nacht sorgt.
Am Samstag beginnt das Fest bereits am Vormittag: Die Musikkapelle St. Florian lädt im Pavillon zu einem zünftigen Frühschoppen ein – organisiert vom Stand der Musikkapelle Innichen. Am Abend geht es mit einem musikalischen Feuerwerk weiter: Auf den Bühnen sorgen Tiroler Wind, Die Woazgruiba, 4kryner und Queen Laurin für ausgelassene Stimmung und abwechslungsreiche Klänge.
Auch der Sonntag steht ganz im Zeichen von Musik und Familienfreude. Während der Familienverband und das ELKI ein buntes Kinderprogramm mit Kasperltheater, Spiel und Spaß anbieten, gibt es auf den Bühnen nochmals musikalische Highlights: Neben mehreren Musikkapellen treten die Big Band Intica, die Watschkos, das Johnny Project sowie die Formation Tirolerstolz auf.
Das Innichner Marktlfest verspricht drei Tage voller Lebensfreude, Kulinarik und Musik – ein Fest, auf das wir uns alle freuen dürfen! // ha
Valentina
Gesundheit erlebbar machen
Am 4. und 5. Juli 2025 steht alles im Zeichen der Gesundheit, des Wohlbefindens und eines bewussten Lebensstils – beim großen Kneipp-Event unter dem Motto „Alpine Wellness – Kneipp & More“. Eingebettet in die beeindruckende Naturkulisse Niederdorfs bietet das zweitägige Programm eine einzigartige Mischung aus Information, Bewegung, regionaler Kultur und sinnlichem Erleben.
Der Tourismusverein hat ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt, das die fünf Säulen der Kneipp-Lehre auf moderne Weise zugänglich macht. Dabei stehen nicht nur Wasseranwendungen im Fokus, sondern auch Ernährung, Bewegung, Heilpflanzenkunde und die innere Ordnung. Das ist ganz im Sinne eines ganzheitlichen Wohlbefindens.
GESUNDHEIT GIBT ES NICHT IM HANDEL
Der Veranstaltungsauftakt am Freitagabend (4. Juli) richtet sich an alle, die tiefer in die Hintergründe und Wirkprinzipien der KneippPhilosophie eintauchen möchten. Um 20:00 Uhr findet ein Vortrag von Anna Lerchner statt – Gesundheits – und Krankenpflegerin, zertifizierte Liebscher Bracht Schmerztherapeutin, Kneipp Gesundheitstrainerin. Sie beleuchtet in ihrem Referat zentrale Aspekte der Kneipp-Lehre mit Blick auf heutige Herausforderungen und zeigt,
wie zeitlos aktuell Sebastian Kneipps Prinzipien geblieben sind. Begleitend dazu gibt es, historische Hintergründe rund um das Leben und Wirken von Sebastian Kneipp – sowie Methoden sich in Niederdorf gesund zu halten. Ein idealer Einstieg, um sich auf das Event einzustimmen.
ERLEBEN, MITMACHEN UND GENIESSEN AM HAUPTTAG
Am Samstag (5. Juli) geht es dann ganztägig mit Start um 10:00 Uhr weiter. Besucherinnen und Besucher aller Altersgruppen erwartet ein buntes Programm – aktiv, lehrreich und unterhaltsam. Yoga-Sessions, Kreistänze und Nordic Walking sorgen für Bewegung in der freien Natur und laden zur bewussten Körperwahrnehmung ein. Im Motorikpark kann die eigene Koordination spielerisch erprobt werden – ein Angebot, das besonders Familien mit Kindern begeistert.
Parallel dazu findet ein stimmungsvoller Handwerksmarkt statt, auf dem regionale Anbieter ihre Produkte präsentieren. Hier gibt es handgemachte Schätze, Naturkosmetik, frische Kräuter und vieles mehr – ein Fest für alle Sinne. Das Rahmenprogramm wird durch ein liebevoll gestaltetes Kinderprogramm ergänzt, das auch den jüngsten Gästen spannende Erlebnisse bietet. Ein weiteres Highlight ist die Kochshow, bei der Ernährungsexpertinnen live zeigen, wie gesunde, saisonale Küche schmecken kann – inspiriert von der Kneippschen Lehre, aber kreativ interpretiert.
Dabei stehen die Themen Nachhaltigkeit und regionaler Genuss im Mittelpunkt. Versuchen Sie von 12:00-14:00 Uhr die Gaumenfreuden im Gasthof Weiherbad. Ganz nach dem Motto: Gesund kochen – klug genießen – nichts verschwenden.
DIE FÜNF SÄULEN GANZ PRAKTISCH ERLEBEN
Zahlreiche Mitmachstationen und geführte Aktivitäten machen die fünf Säulen der Kneipp-Lehre unmittelbar erfahrbar:
• Wasser: Anwendungen wie Wassertreten, Armbäder oder Güsse laden zur Erfrischung ein.
• Bewegung: Von sanftem Yoga bis zu Walkingangeboten ist für jedes Fitnesslevel etwas dabei.
• Ernährung: Kostproben, Kochdemonstrationen und Informationen zur ausgewogenen und regionalen Küche stehen bereit.
• Heilpflanzen: Workshops und Führungen vermitteln Wissenswertes zu Kräutern und deren Wirkung.
• Ordnung: Achtsamkeit, Entspannung und mentale Balance stehen im Fokus spezieller Angebote.
Wer sich eine Auszeit gönnen, neue Impulse für einen gesunden Lebensstil erhalten und Körper wie Geist in Einklang bringen möchte, ist hier genau richtig. Das Event verbindet Tradition mit zeitgemäßen Ansätzen – und bietet Raum für Begegnung, Austausch und neue Perspektiven.
ALPINE WELLNESS ZUM ANFASSEN
Mit dem Fokus auf alpine Lebensqualität, regionaler Identität und nachhaltigem Tourismus schafft „Alpine Wellness – Kneipp & More“ eine Plattform, die über das klassische Kneippen hinausgeht. Es geht um bewusste Lebensgestaltung im Alltag, um die Verbindung von Menschen und Natur – und um die Freude an einem Leben in Balance.
Alle Interessierten – Einheimische ebenso wie Gäste – sind herzlich eingeladen, mitzufeiern, sich zu informieren, sich inspirieren zu lassen und aktiv mitzumachen. // PR-Info
05.07 2025
im KURPARK Niederdorf 05.07 2025 KNEIPP EVENT
ab 10 Uhr
ab 10 Uhr
im KURPARK Niederdorf
FR, 04.07. | 20 Uhr REFERAT mit ANNA LERCHNER im Gemeindesitzungssaal Niederdorf
FR, 04.07. | 20 Uhr REFERAT mit ANNA LERCHNER im Gemeindesitzungssaal Niederdorf
„Fünf Säulen“ nach Sebastian Kneipp & Specials Kinderprogramm
„Fünf Säulen“ nach Sebastian Kneipp & Specials Kinderprogramm
Bauern- und Handwerksmarkt Kulinarik
Bauern- und Handwerksmarkt Kulinarik
› Yoga mit Vroni Fischer
› Yoga mit Vroni Fischer
› Kreistänze mit Monika Engl
› Kreistänze mit Monika Engl
› Nordic Walking mit Iris Lanz
› Nordic Walking mit Iris Lanz
› Orientierungslauf mit dem Orienteering Club Hochpustertal
› Orientierungslauf mit dem Orienteering Club Hochpustertal
› Motorikpark mit Anton Oberhammer
› Motorikpark mit Anton Oberhammer
› Wandersteine bemalen mit dem KFS
› Wandersteine bemalen mit dem KFS
› Kochshow mit Rita Bernardi und Gertrud Gummerer
› Kochshow mit Rita Bernardi und Gertrud Gummerer
WILDCAMPEN IN EUROPA
Regeln und Empfehlungen
Abseits von Campingplätzen, mitten in der Natur die Ruhe und Freiheit genießen. Klingt verlockend, ist aber in vielen europäischen Ländern nicht erlaubt oder zumindest stark reglementiert.
Im Freien übernachten, egal ob im Zelt, Tarp oder nur mit Schlafsack auf der Isomatte - das alles fällt unter Wildcampen. Während Wildcampen in Deutschland und Österreich grundsätzlich verboten ist, gibt es in Skandinavien dank des Jedermannsrechts deutlich mehr Freiheiten. In Schweden, Norwegen und Finnland darf man sein Zelt prinzipiell überall aufschlagen, solange man die Natur respektiert und keine privaten Grundstücke oder Naturschutzgebiete betritt. In der Schweiz ist Wildcampen ebenfalls nicht generell verboten, allerdings gibt es je nach Kanton unterschiedliche Regelungen. Generell gilt: Oberhalb der Baumgrenze und abseits von Siedlungen ist das Zelten meist erlaubt. In Naturschutzgebieten und Nationalparks ist es jedoch strengstens untersagt. Frankreich zeigt sich beim Wildcampen allerdings deutlich restriktiver. Außer mit Erlaubnis
des Landbesitzers ist es praktisch überall verboten. Ähnlich verhält es sich in Italien, Spanien und den Benelux-Staaten. Auch wenn Wildcampen in einigen Regionen erlaubt ist, ist es wichtig, die Natur zu respektieren und einige Grundregeln zu beachten: Alles, was man mitbringt, nimmt man auch wieder mit. Müll und Abfälle gehören in den Mülleimer. Man sollte Lärm vermeiden und Abstand zu Wildtieren halten. Außerdem ist offenes Feuer in vielen Regionen verboten und stellt eine Gefahr für die Natur dar. Privatgrundstücke, Naturschutzgebiete und sensible Ökosysteme sollten zudem grundsätzlich vermieden werden. Wildcampen bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben. Mit Rücksichtnahme und ein bisschen Verantwortungsbewusstsein kann man sein Freiheitsgefühl in der Natur genießen und gleichzeitig die Umwelt schützen. //
„ES IST SCHADE DIE WELT ZU ÜBERFLIEGEN, REISEN SIE MIT
DEM
BUS
UND
ENTDECKEN SIE DIE WUNDERSCHÖNEN LANDSCHAFTEN EUROPAS“
Wir legen großen Wert auf Ihre Sicherheit und auf die Qualität der Dienstleistungen, sowie auf die Pflege und Wartung unserer Busflotte.
Unsere Fahrzeuge haben eine Kapazität von 8 bis 60 Passagieren, mit der Möglichkeit, Skiträger oder Fahrradanhänger anzubringen.
Wir bieten Ihnen organisierte Gruppen- und Individualreisen an. Wir freuen uns, Sie an Bord unserer Busse begrüßen zu dürfen.
Lauben Reisen („Eccli“), gegründet 1963, ist eines der traditionsreichsten Busunternehmen im Südtiroler Unterland. Wir bieten organisierte Gruppen - und Individualreisen an und legen hohen Wert auf die Qualität der Dienstleistungen, des Bordservice, der Sicherheit und Pflege unserer Busflotte. Der Fuhrpark besteht aus Fahrzeugen mit der Kapazität von 8 bis 60 Personen. Ergänzt wird unser Angebot durch Skiträgern in verschiedenen Größen, einem Fahrradanhänger für 50 Fahrräder und einem Kofferanhänger. Weitere Dienstleistungen sind Transferfahrten mit PKWs (MMF) und Reisebussen zu Flughäfen und Häfen, zu verschiedenen Badeorten und Skizentren, in kulturelle, religiöse Reiseziele und Städte, in Italien und Europa. Gerne organisieren wir mit Ihnen Ihre nächste Reise und freuen uns darauf, Sie an Bord unserer Reisebusse begrüßen zu können. // PR-Info
LAUBEN REISEN
Wildcampen ist in vielen europäischen Ländern nicht erlaubt. Pixabay
Kreative Küche mit Herz
Der Chefkoch Andrea Moccia gestaltet die kulinarische Zukunft des Gourmetrestaurant Artifex im Feuerstein Nature Family Resort neu. Er will neue Impulse setzen.
Mit Andrea Moccia beginnt ein neues Kapitel im Gourmetrestaurant Artifex, dem kulinarischen Herzstück des Feuerstein Nature Family Resorts. Der gebürtige Süditaliener steht für eine Küche, die aus der Tiefe kommt: reduziert, ehrlich, elegant –und stets dem Produkt verpflichtet. Seine Philosophie ist eine Hommage an die Natur: „Jede Zutat birgt eine Geschichte – und es ist mein Privileg, sie auf dem Teller lebendig werden zu lassen.“
Moccia vereint seine süditalienische Prägung mit alpiner Bodenständigkeit. Er kocht puristisch
und doch mit beeindruckender Raffinesse. Sorgfältig ausgewählte Zutaten, punktgenau zubereitet, treffen auf saisonale Aromen und kreative Leichtigkeit. Das Ergebnis: Gerichte mit Tiefe und Charakter. Das Artifex wird so zu einem Rückzugsort für kulinarische Klarheit – für Gäste, die Regionalität, Qualität und eine einzigartige Handschrift suchen.
Doch es bleibt nicht nur exklusiv: Jeden Freitag öffnet das Artifex seine Türen für Familien. Die neuen Familienabende verbinden Gourmetküche mit familiärer Wärme. Kinder sind dabei nicht nur willkommen – sie werden kulinarisch mitgedacht. Altersgerechte, liebevoll gestaltete Menüs laden auch junge Genießer ein, erste Fine-Dining-Erlebnisse zu sammeln. Während die Großen den Abend in stilvoller Atmosphäre genießen, entdecken die Kleinen die Freude an echtem Geschmack – entspannt, spielerisch und hochwertig zugleich.
Mit Andrea Moccia schlägt das Artifex die Brücke zwischen Gourmetküche, Regionalität und familiärer Gastlichkeit. Ein Erlebnis, das bleibt – für große und kleine Genießer. // PR-Info
BRANDNEU: FINE DINING FÜR DIE GANZE FAMILIE – JEDEN FREITAG IM ARTIFEX. SPITZENKÜCHE FÜR DIE ELTERN SOWIE EIN GOURMETMENÜ FÜR KINDER.
ANDREA MOCCIA
KOCHT IM ARTIFEX
Erleben Sie eine neue kulinarische Ära im Gourmetrestaurant Artifex. Chefkoch Andrea Moccia bringt frische Ideen, exquisite Aromen und kreative Menüs auf den Teller.
Chefkoch Andrea Moccia H. Niederkofler
H. Niederkofler
GEOCACHING
Abenteuerliche Schatzsuche
beim schönen Wandern
Geocaching ist eine moderne Schnitzeljagd, die mithilfe von GPS-Geräten oder Smartphones durchgeführt wird. Dabei werden versteckte Behälter, sogenannte Geocaches, anhand von Koordinaten gesucht. Diese Caches können in der Stadt, im Wald oder sogar in den Bergen versteckt sein. In den meisten Geocaches befindet sich ein Logbuch, in das sich Finder eintragen können. In einigen Caches gibt es auch kleine Tauschgegenstände. Man kann dann etwas aus dem Cache mitnehmen, wenn man im Gegenzug etwas anderes hineinlegt. Wer Geocaching ausprobieren möchte, kann auf Geocaching-Webseiten einen Cache in der Nähe suchen und nach Schwierig-
keitsgrad, Typ, sowie Größe des Caches auswählen.
Anschließend werden die Koordinaten des Caches in ein GPS-Gerät oder Smartphone eingegeben und den Anweisungen gefolgt. Dabei ist es wichtig, den Cache sorgfältig zu suchen, da er
an den unterschiedlichsten Orten versteckt sein kann. Beispielsweise unter Bänken, hinter Bäumen oder sogar an Laternenmasten. Sobald man den Cache gefunden hat, trägt man sich mit Datum und Uhrzeit in das Logbuch ein und versteckt den Cache hinterher wieder. Für die ersten Geocaching-Versuche ist es ratsam, Caches mit niedrigem Schwierigkeitsgrad zu wählen. Besonders viel Spaß macht es, mit Freunden oder Familie auf Schatzsuche zu gehen. Man sollte zudem nicht vergessen, dass Geocaching anstrengend sein kann und somit ausreichend Proviant und Wasser mitnehmen. Außerdem ist es ratsam, bequeme Schuhe und Kleidung zu tragen, die dem Wetter angepasst ist. Insgesamt ist Geocaching eine tolle Möglichkeit, die Natur zu erkunden, etwas Neues zu erleben und gleichzeitig Spaß zu haben. //
REIFENSTEINER RITTERTAGE VOM 18. BIS 20. JULI 2025
Ritterliches Spektakel
Die Burg Reifenstein bei Sterzing lädt zu den dritten Reifensteiner Rittertagen. Edle Damen und Herren, stolze Recken und holde Maiden werden erwartet. Dieses Jahr erwarten die Zuschauer und Besucher viele historische Vereine wie Skalli & Hati, Jörmunr Clan, Tiroler Kreuzritter, Waldecker, die Ritter von Andrian, SAGAS, die historische Kulturgruppe „Arzberg“, Valle di Non APS ETS, Vargroed, die Abtrünnigen und viele mehr.
Erleben Sie tapfere Ritter zu Ross am Turnierplatz, atemberaubende Shows, einen farbenprächtigen historischen Umzug und tolle Spiele für die Kleinen. Köstliche Speisen, erfrischendes Met und fröhliches Markttreiben begleitet von Musik und Tanz.
Feiern Sie mit uns und werden Sie Teil eines unvergesslichen Festes vom 18. bis zum 20. Juli in und unterhalb der Burg Reifenstein. Alle sind herzlich eingeladen. // PR-Info
Beim Geocaching sucht man mithilfe von Koordinaten nach einem versteckten Schatz. unsplash
Pixabay
Ein Ort zum Aufatmen
Wer den Alltag hinter sich lassen möchte, findet auf dem Rittner Hochplateau ein ganz besonderes Plätzchen: das Bad Siess. Hier trifft die Kraft der Berge auf Ruhe, Weitblick und herzliche Gastlichkeit.
Ob Wandern mit Dolomitenblick, ein duftendes Kräuterbad, ein gutes Glas Wein oder ein frisches, hausgemachtes Gericht aus der Region – im Bad Siess geht es um echte Erholung. Mit nur wenigen Zimmern, familiärer Atmosphäre und einer sonnigen Alleinlage bietet der kleine, feine Rückzugsort viel Raum für Individualität. Ein Kraftort, der verbindet – mit sich selbst, der Natur und dem Leben. // PR-Info
MATRATZENLAND
Leistungsfähigkeit beginnt im Schlaf
Bad Siess – Sein.
Die Kraft der Berge, du selbst sein.
Hoch über dem Alltag, mit Panoramablick auf die Dolomiten. Genieße die Stille, die Natur, authentische Südtiroler Küche und gelebte Gastfreundschaft. Rückzugsort. Genussplatz. Ausgangspunkt.
D u liebst Bewegung – ob beim Wandern in der Natur, beim Sport oder einfach im aktiven Alltag. Doch echte Leistungsfähigkeit braucht mehr als nur Training: Sie beginnt im Schlaf. Unsere Matratze bietet dir die ideale Unterstützung zur Regeneration deines Körpers, damit Muskeln sich erholen und du am nächsten Tag wieder voller Energie durchstarten kannst. Magnistrech Sport - die Matratze für alle, die aktiv leben und erholt schlafen wollen. // PR-Info
Darauf sollte man achten
Bekanntlich gibt es kein schlechtes Wetter, sondern nur unpassende Kleidung. Das gilt auch für die Wahl der richtigen Wanderjacke. Sie muss einen vor Wind und Wetter schützen, gleichzeitig aber atmungsaktiv und bewegungsfreundlich sein. Dabei gibt es verschiedene Arten von Wanderjacken: Hardshelljacken und Softshelljacken, sowie Fleece-, Wind- und Doppeljacken. Aber auch Wanderwesten sind eine Möglichkeit. Während Hardshelljacken robust, wasserdicht und winddicht sind, überzeugen Softshelljacken mit Atmungsaktivität und Winddichtigkeit. Fleecejacken sind warm und weich, Windjacken wiederum leicht und winddicht. Jede Jackenart eignet sich somit für verschiedene Bedingungen. Somit sollte man sich vor dem Kauf bewusst werden, für welche Einsätze man die Jacke braucht. Grundsätzlich sollte eine
Die Wanderjacke sollte vor allem atmungsaktiv, wind- und wasserdicht sein. Pexels
Gesundheit mit Honig
Ein Geschenk der Natur
Wanderjacke bequem sitzen und Bewegungsfreiheit bieten. Kriterien wie Atmungsaktivität, Wind- und Wasserdichtigkeit, Gewicht und Packmaß sind ebenso wichtig. Zudem kann man sich überlegen, ob eine Kapuze, Taschen oder Belüftungssysteme für die persönliche Präferenz ausschlaggebend sind. Preislich gehören gute Wanderjacken sicherlich zu den teureren Jacken, hochwertige Wanderjacken können ihren Preis aber durchaus wert sein. Es ist ratsam, die Jacke im Fachhandel zu kaufen und sie anzuprobieren. Man sollte stets auf die Pflegehinweise achten und die Jacke regelmäßig imprägnieren. Beim Wandern sollte man die Jacke mit anderen Kleidungsstücken nach dem Zwiebelprinzip kombinieren. Mit der richtigen Wanderjacke ist man bestens für jedes Abenteuer gerüstet. //
IMKEREI ERICH LARCHER IN VAHRN
Natürlich kraftvoll unterwegs
Mit Power aus dem Bienenstock zu neuen Abenteuern. Entdecke deine natürliche Energiequelle – mit Honig und Blütenpollen. Bist du bereit, deine Abenteuer auf das nächste Level zu bringen? Ob beim Wandern in der Natur, beim Sport im Fitnessstudio oder bei deiner Freizeitgestaltung – wir haben die perfekte Unterstützung für dich!
Honig – die süße Kraftquelle: Honig ist ein echter Energielieferant aus der Natur. Er versorgt dich schnell und nachhaltig mit Energie, wenn du sie am dringendsten brauchst. Ob vor dem Aufstieg, während einer Pause oder nach dem Training – ein Löffel Honig gibt dir den nötigen Schub, um weiterzumachen. Seine natürlichen Zuckerarten sind leicht verdaulich und sorgen für einen langanhaltenden Energieschub. Die Blütenpollen sorgen außerdem für den nötigen Eiweiß- und Vitaminschub.
Beinbalsam mit Arnika und Minze: Deine Füße sind das Fundament jeder Bewegung. Nach einem aktiven Tag freut sich dein Körper über eine wohltuende Pflege. Unser Beinbalsam hilft, beanspruchte Muskeln zu entspannen, die Durchblutung zu fördern und sorgt für eine angenehme Frische. So bleiben deine Beine fit und bereit für die nächsten Abenteuer – egal ob beim Wandern, Radfahren oder Joggen.
Energie, wo du sie brauchst: Oxymel – der ideale isotonische Begleiter bei jeglichen Aktivitäten, es füllt den Mineralhaushalt im Körper und liefert Energie auf ganz natürliche Weise, während und nach der Anstrengung. // PR-Info DIE RICHTIGEN OUTDOOR-JACKEN FÜR WANDERUNGEN
BBQ, Musik und alpines Lebensgefühl
Wenn die Sonne langsam hinter den Berggipfeln versinkt und der Tag in den Abend übergeht, wird es im Innenhof des Falkensteiner Hotels Kronplatz besonders stimmungsvoll. Jeden Donnerstagabend bis zum 28. August verwandelt sich das elegante Haus in eine stilvolle Open-Air-Location für alle Sinne – mit feinster und lokaler Kulinarik vom Grill, entspannter Musik und einer Atmosphäre, die nach Sommer duftet.
Ab 18 Uhr beginnt das wöchentliche Sommerhighlight: Unter freiem Himmel erwartet die Gäste ein hochwertiges BBQ-Erlebnis mit frisch gegrillten Fleisch-, Fisch- und vegetarischen Spezialitäten. Ergänzt wird das Angebot durch ein liebevoll arrangiertes Buffet im Restaurant – mit feinen Vorspeisen, kreativen Beilagen, regionalen Käsevariationen und süßen Desserts zum Abschluss. Ob Hotelgast oder externer Besucher – hier ist jeder willkommen, der den Sommer stilvoll genießen möchte.
12.6.-28.8. JEDEN DONNERSTAG 18-21 UHR!
BBQ & Music
UNTERHALTUNG IST GARANTIERT Begleitet werden die Abende von wechselnden DJs, die mit angenehmen Beats für musikalische Untermalung sorgen. Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, findet der Abend kurzerhand im stilvollen 7Summits-Restaurant statt. Damit bleiben Genuss und Stimmung garantiert. Das Falkensteiner-Hotel Kronplatz in Reischach ist Mitglied der „Leading Hotels of the World“ und vereint sportlichen Lifestyle mit exklusivem Wohlfühlambiente. Für alle, die es ruhiger mögen, bietet das Acquapura Summit SPA zudem ein erstklassiges Day-Spa-Angebot – perfekt zum Abschalten und Krafttanken mit Blick auf unsere schöne Bergwelt.
Weitere Informationen gibt es unter www.falkensteiner.com/ kronplatz // PR-Info
Die neue Eventreihe im Falkensteiner Hotel Kronplatz
Erleben Sie Grillgenuss, Buffetvielfalt und DJ-Sounds unter freiem Himmel.* Externe Gäste sind herzlich willkommen.
* Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im hoteleigenen 7Summits Restaurant statt.
So verhält man sich richtig bei Begegnungen mit Wildtieren
In Südtirol gibt es viele wunderschöne Wandergebiete, in denen man mit etwas Glück Wildtiere beobachten kann. Doch wie verhält man sich richtig, wenn man einem Reh, Auerhahn oder gar einem Steinbock begegnet? Besonders wichtig ist ein respektvoller Umgang mit den Tieren, denn die Natur ist immerhin ihr Lebensraum. Angst braucht man vor den Tieren allerdings nicht zu haben. In Südtirol gibt es keine gefährlichen Wildtiere. Zudem meiden die meisten Tiere den Menschen. Es ist wichtig, den Tieren mit Ruhe zu begegnen und hektische Bewe-
gungen zu vermeiden. Aus diesem Grund sollten Hunde auch immer an der Leine geführt und Begegnungen mit anderen Tieren möglichst vermieden werden. Begegnungen mit Wölfen erfordern besondere Ruhe. Es ist ein ruhiger Rückzug gefragt. Außerdem sollte man dem Tier nicht den Rücken zukehren. Wolf- und Bärensichtungen sollte man zudem den zuständigen Behörden melden. //
11. MÜHLBACHA MARKTLFESCHT
Fröhliches und buntes Treiben
Und wieder verwandelt sich Mühlbachs Dorfkern für drei Tage in eine lebendige Festwiese! Vom 18. bis 20. Juli laden zahlreiche Vereine zum traditionellen Marktfest. Musik, kulinarische Köstlichkeiten und gute Laune erwarten Gäste aus Nah und Fern.
Am Freitag um 18 Uhr startet das Fest mit dem Einzug des Festkomitees und den Trommlern der Schützenkompanie Meransen. Nach dem Fassanstich und der traditionellen, symbolischen Erhebung des der Marktgemeinde Mühlbach zur Stadt Mühlbach beginnt das bunte Treiben. Am Samstag wird ab 16 Uhr gefeiert – mit Musik und Stimmung bis zum Zapfenstreich um 1 Uhr. Der Sonntag startet um 9 Uhr mit der hl. Messe in der Dorfkirche St. Helena, danach Frühschoppen, ein großer Umzug ab 11 Uhr und dem Konzert der Senseler Musikapelle Volders. Die Lotterieziehung um 18 Uhr und der abschließende Zapfenstreich um 21 Uhr runden das Fest ab. Es wird gefeiert, getanzt und gelacht. Viele Vereine und unzählige freiwillige Helfer werden über Tage im Einsatz sein, um die vielen Gäste aus Nah und Fern zu unterhalten und zu versorgen. // PR-Info
Hermann Schwingshackl
Patrick
Mitteregger
Immer wieder Straßenküche!
Naschen, ratschen und lauschen bei der Sandner Straßenküche. Die Besten der Musik sind auch versammelt. Alle sind vergnügt und es geht im Dorf zu Fuß zum kulinarischen Genuss.
Fröhlich sieht sie aus, die Straßenküche, mit ihrem Symbol „Löfflweibile und Gåblmandl“ auf den hübsch dekorierten Standlan. Überall Lämpchen, Deckchen, Täfelchen: Es wird wieder festlich. Die Tauferer Gassen sanft beleuchtet, Feierabendstimmung da, Gelächter & Geplänkel dort. Der gesprächs-taugliche Klangteppich lädt ein zur kommoden Unterhaltung am Tisch bei Genuss-Häppchen, etwa Biodinkelpizza, hausgemachten Bandnudeln mit Kalbfleischragout, Hirschgulasch mit Bio-Polenta, Äpflkiechlan, Kaiserschmarrnkugeln und vielem mehr. Die Besten der Musik sorgen für melodisch-rhythmisches Grundrauschen: etwa Helga Plankensteiner mit Revensch, Pamstiddn Kings, zahlreiche Böhmische, Titlá, Nice Price, mit weiteren.
ES WIRD VIEL GEBOTEN
Die Luft ist lau, der Himmel hell bestirnt, die Standlan umringt von interessierten Feierabendmenschen. Sie freuen sich aufs einheimische Handwerk, etwa von der Drechselbank, oder auf die Näharbeiten. Und natürlich auf einheimischen Spitzenkäse vom Käsestandl. Die kleinen Neugierigen basteln mit Inbrunst in den Bastelnischen; und wonniger Lärm dringt von der Rollbahn hinauf zum Klettersteig, vorbei am CrazyTrampolin und hinüber zum Bauernland, denn überall springen, flitzen, glucksen und jauchzen die Zwerge. Und sonst so? Nachtführungen in der Burg um neun. Schatzsuche im
Naturparkhaus bis zehn. Geöffnete Läden. Kunstausstellung im Posthaus „Ukrainische Ikonen und Sakralgegenstände aus dem Ahrntal“. Bis spätnachts geöffnete Szenekneipen ... es gibt viel zu tun.
DURCH DAS DORF
Zum Genuss zu Fuß, lautet die Formel der nachhaltigen Stroßnkuchl. Das gesamte Straßenküchen-Team hat sich der Nachhaltigkeit verschrieben und verwendet vornehmlich regionale Speise-Zutaten, ebenso wie wiederverwertbares Essbesteck und vieles mehr. Der Tourismusverein und die Straßen-Köche freuen sich, wenn ihre Gäste entweder in Fahrgemeinschaften anreisen oder sogar Öffis nutzen, die so häufig in beide Richtungen fahren. // PR-Info
www.ahrntal.com
jeden Dienstag 1800–2200
Auf zur italienischen Meisterschaft
Stihl-Timersports eine internationale Extremsport-Wettkampfserie im Sportholzfällen. Nicht umsonst gilt sie als die Königsklasse im Sport - sie hat die besten Athleten und die höchsten Zuschauerzahlen. Die weltbesten Athleten messen sich in drei Axt-Disziplinen - Springboard, Underhand Chop und Standing Block Chop - und drei Säge-Disziplinen - Single Buck, Stock Saw und Hot Saw (bis zu 80 PS starke, getunte Motorsäge).
Der Countdown läuft: am Sonntag, 6. Juli, finden in der Biathlon-Arena in Antholz die Stihl-Timbersports- Italienmeisterschaften 2025 statt. Ein außergewöhnlicher Austragungsort, eine prestigeträchtige und hochmoderne Sportarena und die bevorstehenden und mit Spannung erwarteten Weltmeisterschaft 2025 in Mailand: es sind definitiv alle Voraussetzungen gegeben, damit dieses Ereignis einen bleibenden Eindruck in der italienischen Geschichte dieses faszinierenden Extremsports hinterlässt, der Jahr für Jahr immer mehr Fans begeistert und bewegt!
Der Wettbewerb wird intensiver und spannungsgeladener denn je: alle Athletinnen und Athleten sind bereit, sich einen packenden Wettkampf zu liefern – nicht nur, um sich den begehrten Titel des Italienmeisters 2025 zu sichern, sondern auch, um die Chance zu ergreifen, Italien bei den kommenden Stihl-Timbersports-Weltmeisterschaften 2025 zu vertreten. Diese finden in diesem Jahr – erstmals – in Italien statt: am 24. und 25. Oktober in der Allianz Cloud in Mailand. // sg
Entriegelt von Hans Heiss, bevölkert von Schorsch Kaser und Co. und bis heute nicht mehr freigegeben: der Tschumpus! Das ehemals verwaiste Brixner Gefängnis ist heute ein Ort der Kultur, der Gesellschaftskritik und der guten Unterhaltung. Seitdem sitzen wir. Im Sommer. Hinter Gittern. Und lassen uns von den tollen Ideen seiner Insassen begeistern.
Jahre sind ein Grund zum Feiern und wie anders für das Tschumpus Team als mit einem besonders interessanten, vielfaltigen und überraschenden Programm: Die Eigenproduktion „House of TschumpusDer Letzte trinkt den Nusseler...” – dreht sich um das beherrschende Thema Umbau, den die Gemeinde für das Tschumpus-Areal plant und der uns Insassen bangen lasst. Mit seiner speziellen Mischung aus Altbekanntem und Neuem ist ein Programm mit Wiedererkennungswert entstanden. Lukas Lobis wird sich erstmals als Regisseur im Tschumpus profilieren. Manuel Randi, Gianluca Locolano und Robert Palfrader stehen für exzellente musikalische und kabarettistische Darbietungen, während der Brixner Beschwerdechor vielstimmig intoniert, wo der Schuh am meisten druckt.
Im guten alten Gefängnis von Brixen sitzt eine illustre Bande ein: ein Taschendieb, eine Apfelagentin, eine Heiratsschwindlerin und - warum sitzt eigentlich Nulletta? Sie alle machen den wachhabenden „Capo“ wahnsinnig, weil sie nicht auf sein Kommando hören. Das, was aber alle hier drinnen vereint, ist der feste Entschluss, nicht raus zu wollen. Der Tschumpus ist das Zuhause, und die Welt da draußen ist anstrengend und böse. Dem gegenüber steht die Vereinigung „Das neue Brixen“, die aus der Baulöwin Zschauer, der Regionalpolitikerin Reinhild Fischnaller sowie einigen Investoren besteht. Sie brauchen diesen wundervoll zentralen Baugrund, um die Träume der Zukunft wahr werden zu lassen. Natürlich unbedingt sozial verträglich und menschlich einwandfrei.
Beide Gruppen sind aber nicht zimperlich: da wird getrickst, gekämpft und gefangen genommen, was das Zeug hält. Zu blöd, dass in diesen Kleinkrieg eine unmögliche Liebe, über die Mauern des Tschumpus hinweg, platzt. Romina und Giulio. Erinnert euch das an irgendwas? Das kann alles nicht gut gehen ... oder doch? Und über die ganze Geschichte wacht wie immer der alte Nussbaum. Was der damit zu tun hat, seht selbst bei einer Tschumpusiade, wie ihr sie kennt! Die Jubiläums-Produktion bietet wieder viel Gesang, einige Flucht- versuche und eine Menge zum Lachen! // tsch
MERANER FESTSPIELE
MERANO T EATR O FESTIVAL FESTIVAL D L TE AT ER D E MARA N
Uraufführung
Dergroße Aufbruch
Michael Gaismair –die Täufer und wir
von Luis Zagler | Regie: Pepi Pittl
Festspiele oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Einlass: 19.00 Uhr mit Gastro Beginn: 21.00 Uhr
Gratis parken bei den Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Packendes Freilichtschauspiel in Meran zu einem Thema aus dem Pustertal: 1525 war in den Ländern des damaligen Europa ein Jahr des großen Aufbruchs. In Tirol war das vor allem im Pustertal und im Eisacktal zu spüren, wo Menschen sich gegen Willkür und Ausbeutung erhoben. Michael Gaismair, der als Schreiber des Fürstbischofs die rigorosen Vorgehensweisen seiner Dienstherren nur allzu gut kannte, schlug sich auf die Seite der Bauern und half ihnen. Der Rest ist Geschichte. Gaismair wurde von Erzherzog Ferdinand in Innsbruck betrogen und eingesperrt, konnte fliehen, wurde aber zeitlebens verfolgt und starb im Jahr 1532 auf bestialische Weise in Padua unter der Hand dreier Mörder. Heute gilt er als einer der großen Vordenker unseres Landes. Seine „Tiroler Landesordnung“ ist als erster, ernsthafter Versuch einer sozialreformatorischen Landesverfassung in die Geschichte eingegangen.
Eine weitere Persönlichkeit aus dem Pustertal war Jakob Hutter. Dem aus St. Lorenzen stammenden Gründer der Hutterer-Bewegung folgten die Menschen, als sie sahen, dass der gewaltvolle Weg der Bauernaufstände nur zu noch mehr Elend und Unterdrückung führte. Doch auch er wurde verfolgt, verbrannt und seine Bewegung musste fliehen. Jakob Hutterer selbst starb 1532 auf dem Scheiterhaufen vor dem Goldenen Dachl in Innsbruck, wo er öffentlich verbrannt wurde.
BESONDERES THEATERERLEBNIS
Diesem besonderen Kapitel unserer Landesgeschichte sind die Meraner Festspiele heuer gewidmet. Zu sehen ist das Schauspiel „Der große Aufbruch – Michael Gaismair, die Täufer und wir“ vom 2. bis 22. Juli 2025 auf der Freilichtbühne oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran. Inszeniert wird das Schauspiel von dem bekannten Regisseur Pepi Pittl aus Nordtirol, der bereits sieben Uraufführungen von Felix Mitterer zu großen Erfolg führte. Philipp Genetti, Präsident der Meraner Festspiele, lädt dieses Jahr vor allem auch Besucher aus dem Pustertal herzlich ein zu diesem außergewöhnlichen Theaterabend.
EIN ENSEMBLE AUS ALLEN TEILEN TIROLS
Auf der Bühne stehen neben einer Reihe guter, professioneller Schauspieler auch Volksschauspieler aus Nord-, Süd- und Osttirol. Besonders freuen können Sie sich auf Oliver Pezzi aus dem Ahrntal in der Rolle des Fürstbischofs und den aus Berlin angereisten Martin Schneider aus Innichen wie auch auf Robert Possenig aus Osttirol
TERMINE UND TICKETS
Die Aufführungsreihe läuft vom 2. bis 22. Juli 2025. Tickets sind online unter www.meranerfestspiele.com, über die Tickethotline 0473 428388 oder per Mail an info@meranerfestspiele.com erhältlich.
Beginn der Vorstellung ist um 21 Uhr mit Einlass bereits um 19 Uhr mit Gastronomie. Besucher parken gratis auf den oberen Parkplätzen der Gärten von Schloss Trauttmansdorff.
Sichern Sie sich rechtzeitig die besten Plätze: „Der große Aufbruch“ verspricht ein unvergesslicher Theaterabend zu werden, der Geschichte lebendig macht, bewegt und zum Nachdenken anregt. // PR-Info
TISCHLER. MONTEURE. LEHRLINGE.
Wir suchen euch!
Unverbindlich anrufen +39 335 7541 317
Die Kreuzfahrt Auf der tollen Kreuzfahrt sieht Tobi ganz viele Sachen aus seinem Bullauge. Die Zahl im jeweiligen Bild gibt den Buchstaben an, aus dem sich das Lösungswort ergibt.
Am Strand
Finde die 10 Unterschiede!
Treffen sich zwei
Sagt der eine: „Schau mal ich habe eine Plastikhand gekauft, wenn ich die über Wasser halte kommt bestimmt ein Mensch ...“ Lösungen auf Seite 86
Wo ist der Ball... Vor lauter Spielen hat Fred nicht auf seinen Wasserball geachtet?
Kannst du ihn finden?
Kinder-Sudoku:
Fülle die 12 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.
4 6 2 3 2 6 5 1 2 5 4
3
Haie.
KLEINANZEIGER
Tel. 0474 550 830
E-Mail: info@pz-media.it
Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it
Tel. +39 335 764 5000 www.mycamper.bz
GENERVT VON SCHLECHTER BERATUNG?
Komm zu uns!
AUTO & ZUBEHÖR
Verkaufe Range Rover Evoque, 71.000 km, Baujahr 2017, Diesel,150 PS, Automatikgetriebe, sehr guter Zustand, garagengepflegt, Winter und Sommerreifen. Tel. 3409297489
ALLES MÖGLICHE
6 weiße Gartenstühle in Hofern an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 348 8969468
Alte Bauernmöbel, Truhen, Bilder, Schränke, sakrale Volkskunst und ganze Hinterlassenschaften zu kaufen gesucht. Tel. 338 3200159
Schneiderei AHMAD
Oberragen 9, 39031 Bruneck Tel: 388 6235037 • 349 6173847 AUCH LEDERJACKEN NACH
Entrümpelungs-und Umzugsservice im Pustertal: Seeber Andreas. Tel.349 6648312 oder seeber.andreas74@gmail.com
Trockenes, gespaltenes Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519
STELLENMARKT
Stellensuche
HOLZBÖDEN SCHLEIFEN
HOLZBÖDEN SCHLEIFEN
• lackieren • ölen • wachsen
• lackieren • ölen • wachsen
Bodenleger
Bodenleger
Fußboden - Fachbetrieb
Fußboden - Fachbetrieb
Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com
Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com
Pfalzen: Neuer eingepackter Rasentrimmer Benzinbetrieben Marke Geotech wegen Nichtgebrauch zu verkaufen. Tel.380 7126482
Welsberg: Autodachträger für Fahrräder an Selbstabholer zu verschenken. Nur einmal auf Opel-Corsa montiert. Tel. 0474 944189
Bruneck: Absolut neuwertige Waschmaschine San Giorgio SG640 Essential-G Frontlader 6 Kg 1400 Umdrehungen, 2 Monate alt günstig wg. Umzug an Selbstabholer zu verkaufen.
Eine Frau mit jahrelanger Erfahrung sucht Arbeit als Reinigungskraft für Ferienwohnungen nur im Raum Kolfuschg und Corvara Tel. 327 8103404
TEL. 348 2321852
TEL. 348 2321852
Wir suchen Gebrauchtwagen
- Alle Modelle - BaujahrePreisklassen
- Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden
Autonita - Bruneck - Pustertal
Autonita
d. Nuka Dardan Fabrikstraße 2 (gegenüber Karosserie Leitner) | Bruneck
Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it
Welsberg: Einmachgläser 1lt. Ruhrglas „Weck“ an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 0474 944189
Tel. 338 8853854
Eine Frau aus Bruneck sucht Arbeit als Betreuerin (badante) für eine ältere Person, evtl. auch Nachtdienst oder nur stundenweise Betreuung nach Vereinbarung. Nur Bruneck/ Umgebung. Tel. 320 3347574
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de
• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol
8
• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol
• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL
• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung
• ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL
• eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung
Eine ortsansässige verlässliche Frau mit langjähriger Erfahrung aus Bruneck sucht Arbeit für die Betreuung einer älteren Person am Tag und bei Bedarf auch für die Nacht. Tel. 327 8103404
• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochquali zierte Zahnärzte
• bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochquali zierte Zahnärzte
Stellenangebot
• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf
• Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf
• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi
• wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi
• Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns
• Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns
339 10 70 714
339 10 70 714
Verwaltungsmitarbeitern in Teilzeit für die Sozialgenossenschaft EFEU Brixen (info@ efeusozial.it) gesucht. Details finden Sie auf unserer Homepage https://efeusozial.it/news/
FALTTÜR AHRERWIRT
Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer
STELLENANGEBOTE IM RADIO
Täglich um 9:30, 13:30 und 18:30 Uhr www.radioholiday.it
JUNG? MOTIVIERT?
JUNG? MOTIVIERT?
Koch/Köchin gesucht –Mit Herz und Geschmack! Krankenhaus Innichen sucht Dich!
JUNG? MOTIVIERT?
GENAU?
GENAU?
GENAU?
GENAU WIE WIR!
GENAU WIE WIR!
JUNG? MOTIVIERT? GENAU?
Du liebst es mit frischen Zutaten zu zaubern? Du hast Lust, täglich ein Lächeln auf die Teller unserer Patient-innen, Mitarbeiter-innen und Gäste zu bringen? Dann bist du bei uns genau richtig!
Komm in unser junges Team und sei von Anfang an bei spannenden Projekten dabei!
GENAU WIE WIR!
Das erwartet dich:
Das bringst du mit:
GENAU WIE WIR!
Komm in unser junges Team und sei von Anfang an bei spannenden Projekten dabei!
Komm in unser junges Team und sei von Anfang an bei spannenden Projekten dabei!
Komm in unser junges Team und sei von Anfang an bei spannenden Projekten dabei!
• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einer modernen Küche
• Ausbildung als Koch/Köchin (oder vergleichbare Qualifikation)
TECHNISCHER ZEICHNER
TECHNISCHER
STAHLBAU (m/w/d)
TECHNISCHER
TECHNISCHER ZEICHNER
ZEICHNER
ZEICHNER
STAHLBAU (m/w/d)
• Geregelte Arbeitszeiten – für mehr Planbarkeit im Leben
• Ein engagiertes, herzliches Team, das zusammenhält
• Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehem. Niveau „D“)
• Freude am Kochen – auch für spezielle Diäten
Egal ob Profi oder Quereinsteiger, mit technischer Ausbildung oder handwerklicher Erfahrung, Hauptsache du hast Biss und Bock, mit uns zu wachsen! Räumliches Vorstellungsvermögen und Freude am Konstruieren sind Voraussetzung!
Egal ob Profi oder Quereinsteiger, mit technischer Ausbildung oder handwerklicher Erfahrung, Hauptsache du hast Biss und Bock, mit uns zu wachsen! Räumliches Vorstellungsvermögen und Freude am Konstruieren sind Voraussetzung! STAHLBAU (m/w/d)
MELD DICH! AOM Manufaktur
Egal ob Profi oder Quereinsteiger, mit technischer Ausbildung oder handwerklicher Erfahrung, Hauptsache du hast Biss und Bock, mit uns zu wachsen! Räumliches Vorstellungsvermögen und Freude am Konstruieren sind Voraussetzung! STAHLBAU (m/w/d)
Egal ob Profi oder Quereinsteiger, mit technischer Ausbildung oder handwerklicher Erfahrung, Hauptsache du hast Biss und Bock, mit uns zu wachsen! Räumliches Vorstellungsvermögen und Freude am Konstruieren sind Voraussetzung!
• Faire Entlohnung und Sozialleistungen nach öffentlichem Dienst
• Die Möglichkeit, mit deiner Arbeit echten Unterschied zu machen
• Teamgeist, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein
• Hygienebewusstsein und Organisationsgeschick
Arbeitsort: Krankenhaus Innichen – wo Bergluft, Medizin und gutes Essen zusammenkommen!
Klingt gut? Dann bewirb dich jetzt bis zum 11. Juli 2025 um 12 Uhr und werde Teil unseres Küchenteams! Die Ausschreibung sowie die Gesuchsvorlage findest du unter folgendem Lin: https://sabes.onboard.org/jobs
Fragen? Wir sind für dich da: 0474-586027 oder 0474-586022
Krankenhaus Innichen – Gemeinsam für Gesundheit. Und guten Geschmack.
WIR SUCHEN DICH!
Starte gemeinsam mit bauexpert durch.
Filialmitarbeiter - (m/w/d) Bruneck | Sand in Taufers
Mitarbeiter Verwaltung - (m/w/d) Bruneck
Techniker Büro - (m/w/d)
Stahlbau & Schmiede Bruneck
Mitarbeiter - (m/w/d)
Eisenverarbeitung Bruneck
FUCHS TECHNIK, führend in professioneller Zutrittskontrolle und Parkautomation, sucht zum sofortigen Eintritt: Elektrotechniker, Elektriker oder Monteure mit geringer Erfahrung in Elektrotechnik. Ein kollegiales Arbeitsklima, gute Entlohnung und Spezialisierungsmöglichkeiten werden zugesichert.
Bewerbungen richten Sie bitte an: mobile 329-0524022 Mail: pf@fuchs-technik.com
Sonntags?
Teilzeit?
Vollzeit?
Lehrstelle?
Hier findest du alle unsere Stellen
BEWERBUNGEN UNTER personal@anjoka.it oder T 0474 529 580
BAUGRÜNDE UND KUBATUREN GESUCHT!
Direkte und PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: T +39 0474 64 66 49 - smartliving.bz
WIR SUCHEN:
ca. 200 m² Fläche für eine Ordination, in Bruneck, zu kaufen oder mieten. Wir bieten eine professionelle Unterstützung beim Verkauf!
Tel. 0474 554666 | info@ausserhofer.immo
Sie möchten verkaufen?
Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung. Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it seit 1975
IMMOBILIEN
www.anjoka.it
Mietangebote
Mietsuche
Eine ortsansässige finanziell unabhängige Familie mit 2 Kindern sucht eine Mietwohnung im Raum Bruneck (Nähe Krankenhaus). Gerne Altbauwohnung mit Holzofen und Hobbyraum.
Tel. 333 8020936
Bruneck/Umgebung: Firma sucht kleine Wohnung oder Zimmer mit Bad und evtl. Kochgelegenheit für Arbeiter/Angestellte – langfristige Miete bevorzugt und pünktliche Zahlung garantiert.
Tel. 327 6693718
Selbstständiger Herr sucht eine 2-3 Zimmerwohnung im Raum Bruneck oder Umgebung zu mieten.
Tel. 388 6235037
3-Zimmer-Mietwohnung mit Aufzug, für zahlungskräftige Kundin, dringend und längerfristig in Bruneck gesucht. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474/554666, info@ausserhofer.immo.
St. Lorenzen: Schöne 2- Zimmerwohnung mit 2 Balkonen, Wohnküche und Abstellräumen ab sofort zu vermieten. Tel. 346 4703519 Immobiliensuche Privat-Kauf: Suche für mich ein Zuhause, ruhige Lage, gerne abgelegen oder renovierungsbedürftig von Privat zu kaufen.
Tel. 340 9911810
Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it
RAIKA BRUNECK: IBAN IT81 V080 3558
WIR VERKAUFEN: BRUNECK: Dachgeschosswohnung, ruhige Lage, ca. 78 m² Netto, Wohnküche, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, nicht konv., E.K. G, 300.000 • 5-Zimmerwg., letzter Stock mit Aufzug, 95 m² Netto, gr. Wohnzimmer, Wohnküche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Ost- und Westbalkon, herrlicher Ausblick, Keller, Garage, E.K. G, 490.000 • Büro/Studio in der Stadtgasse, 1. Stock, ca. 70 m², 350.000 • Magazin, ca. 120 m², WC, Industriezone West, 90.000 REISCHACH/Zentrum: großzügige, neu sanierte, nicht konv. 2-Zi-Wg.en, ideale Geldanlage! VINTL/Dorfzentrum: Cafè/Bar/Imbiss komplett eingerichtet, Raucherraum, Pantry, Terrasse, Parkplätze, 200.000
WIR VERMIETEN:
BRUNECK: Gewerbeflächen, ca. 240 m² sowie ca. 600 m², ideal nutzbar als Showroom/Ausstellungsfläche bzw. Lagerzwecke • Geschäftslokal in strategisch, interessanter Lage
Als Kronplatz Gruppe wir sind auf der Suche nach folgenden längerfristigen Miet-Wohnungen für Führungskräfte im Hotel Schloss Sonnenburg ab August/September:
> Zwei-Zimmer Wohnungen (Optional mit Balkon/Terrasse/Garten)
> Drei-Zimmer Wohnungen (Optional mit Balkon/Terrasse/Garten) Lage im Großraum Bruneck (idealerweise in der Gemeinde Bruneck oder St. Lorenzen)
Neubauprojekt in ruhiger Lage mit traumhaften Terrassen und/oder Gärten
- 88 m² 1 - 3 A+ ab 258.000 € + MwSt. Zum Projekt
Fabian Mair unter der Eggen +39 335 440891 fabian@immobil-niederkofler.it
Dr. Christine Reichegger +39 346 3007300 christine.r@immobil-niederkofler.it
AUR1573: In gut angebundener Lage entsteht ein exklusives Bauprojekt mit Wohnungen für jeden Anspruch – vom gemütlichen Monolokal bis zum eleganten Penthouse. Hochwertige Ausstattung, großzügige Außenflächen, Klimahaus-A-Nature-Standard, Keller und Autoabstellplatz inklusive. Jetzt informieren, mitgestalten und den eigenen Wohntraum verwirklichen!
Neubauprojekt . Toblach
ab 213.000 €
Du renovierst, erweiterst oder Reparaturen sind erforderlich? Fachgerechte Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungen Tel. +39 349/2909121 www.mnelektrikersuedtirol.com seeber-immobilien.it sie VerKaufen eine WohnunG?
VERANSTALTUNGEN & KURSE
Bruneck
Brunecker Bauernmarkt
Jeweils Freitags von 8.00-12.30 Uhr auf dem Graben
Bademeisterkurs 2025 im Cron 4 Hallenbad - 2-monatiger Kurs zum lizenzierten Bademeister. Kursstart: 20.07.2025 Aufnahmetest: 13.07.2025, 18:00 Uhr im Cron 4, Reischach Info: Roberto: 338 2278200 und Luca: 331 3753802. Anmeldung: roberto.gruppillo@alice.it oder finsalvamento.bz@gmail.com
Herz-Jesu-Nacht
Am Sonntag 29.06.2025 öffnet die Seilbahn Kronplatz 2000 von 17.15 bis 23.00 Uhr.
Bruneck Live
Am Freitag, 04.07.2025 ab 19.00 Uhr Tschurtschenthaler Platz
Mühlbach
Wochenmarkt & Bauernmarkt in Mühlbach
Jeden Donnerstag bis zum 9. Oktober 2025 von 8.30 bis 12.30 Uhr im Dorfzentrum
Kiens
Kirchtagsfest in Kiens
Am Samstag, 28. und Sonntag, 29.06.2025 beim überd. Festplatz
Rein in Taufers
Traditionelles Firngleiterrennen am Hang neben der Rieserfernerhütte.
Am Samstag 28.06.2025 mit Start um 10.00 Uhr
Sand in Taufers
Ritterfest auf Burg Taufers
Am Sonntag 29.06.2025 von 10.00 bis 17.00 Uhr auf Burg Taufers
Die Tauferer Straßenküche
Jeweils Dienstags bis 19.08.2025 von 18.00 bis 23.00 Uhr im Dorfzentrum
Ahrntal
Abendkonzert der Jägerkapelle Ahornach in Luttach
Am Freitag 27.06.2025 ab 20.30 Uhr beim Pavillon in Luttach. Grillspezialitäten & Strauben ab 19 h
Peätostog - Fest in St. Peter
Vom Samstag, 28.06. ab 17.00 Uhr bis Sonntag, 29.06.2025 ab 13.00 Uhr beim Schulplatz, St. Peter.
Kirchtag in Luttach
Von Samstag, 05.07. bis Sonntag, 06.07.2025 ab 11.00 Uhr beim überdachten Festplatz
Olang
Olanger Standlschmaus
Am Mittwoch 02. & 23.07. sowie 27.08.2025 im Dorfzentrum
Kirchtag in Niederolang
Am Samstag, 28. und Sonntag, 29.06.2025 m Schulplatz
Rasen /Antholz
Offizielle Eröffnung: Tränkabachlweg
Am Sonntag 29.06.2025 von 12.00 bis 16.00 Uhr beim Pavillon in Antholz Mittertal, Welsberg / Taisten
Back to the Roots Party
Am Samstag 28.06.2025 ab 18.00 Uhr im Prenninger Park in Welsberg
Wochenmarkt in WelsbergTaisten
Jeden Dienstag bis 26.08.2025 von 8.00 - 13.00 Uhr am Hauptplatz Gsies
Herz Jesu Konzert der Feuerwehr-Musikkapelle St. Magdalena
Am Samstag 28.06.2025 ab 20.30 Uhr bei der Feuerwehrhalle in St. Magdalena.
Herz Jesu Fest mit Konzert
Am Sonntag 29.06.2025 von 10.15 bis 16.00 Uhr bei der Interessentschaftshütte Ribisen
Toblach
Herz Jesus Prozession und Konzert
Am So.29.06.2025 ab 19:45 Uhr beim Kirchplatz/Johannesstraße
Innichen
Monatsmarkt in Innichen
Am Dienstag 01.07.2025 von 8.00 bis 14.00 Uhr auf dem Pflegplatz/Alter Markt Sexten
TURNUSAPOTHEKEN
Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.
Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.
Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.
Am 28.06.2025 mit Treffpunkt ist um 16:00 Uhr beim Pichlerhof Herz Jesu Frühschoppen mit Konzert 27. 06. - 04. 07. 2025
Red Bull X-Alps Noch bis Fr., 27.06. 2025 bei der Talstation/ Helmjet
Offener Kleiderschrank - die Kleiderkammer im Kolpinghaus Öffnungszeiten: Dienstag Nachmittags von 14-16 Uhr und Donnerstag Vormittags von 9-11 Uhr geöffnet. Ab 28.06. jeden letzten Samstag im Monat auch im Gedi Center von 9.30-17.00 Uhr geöffnet.
Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2
Toblach
Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung Toblach Öffnungszeiten: jeden 1. und 2. Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr und jeden 3. Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach Beschränkt auf den Zeitraum 1. Juni bis 1. September 2025 wird in der Kleiderkammer Toblach keine Bekleidung, Schuhe, Taschen usw. angenommen.
Recyclinghof
Gemeinde Bruneck
Öffnungszeiten:
Dienstag u. Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.4517.30 Uhr, Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr
Selbsthilfegruppen
Bruneck
Parkinson Selbsthilfegruppe
Pustertal
Wir sind in den Sommerferien, im September geht‘s weiter!
Selbsthilfegruppe Fibromyalgie Pustertal
Wir sind in den Sommerferien, im Herbst geht‘s weiter!
Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen
Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen
Wichtig: Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 4686220
oder info@lichtung-girasole.com
Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.
Angehörige & Freunde von Alkoholikern
Kontakt Südtirol: 0474 944 469
Treffen: Bruneck (Seeböckhaus) am Dienstag, 15.00 Uhr und Brixen (Domgasse 2) jeden 2. + 4. Montag im Monat, 15.00 Uhr
Es gibt eine Lösung. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Tel. +39 334 8314515 info@aa-suedtirol.com www.anonyme-alkoholiker.at
Moderne Zweizimmerwohnung in zentraler Lage
Gepflegtes
LUDWIG VAN BEETHOVEN
2.8.25
UHR
ORE 18.00
Ausführende Chor und Orchester der Musikakademie München, Brahmschor und Alumnichor München, Projektchor Südtirol, Gesangssolisten Dirigent Martin Wettges
