marie 52/ September 2020

#52 / September 2020

2,80 Euro

davon 1,40 Euro für die Verkäuferin/ den Verkäufer

Musik ist sein Leben Philipp Lingg (36), früherer Frontmann des holstuonarmusigbigbandclub (hmbc), meldet sich mit einem neuen Song zurück. Die marie hat das musikalische Multitalent in seiner Wälder Heimatgemeinde besucht und mit ihm über Studienjahre, echte Freunde und den Sehnsuchtsort „Egalien“ gesprochen.

Seiten 6 bis 8

Foto: Frank Andres

JETZT RICHTIG MARIE SPAREN Willkommen im Vorarlberger Terrassenparadies. Willkommen zu den Schnäppchen-Tagen in der größten Holzausstellung des Landes. Tischler Rohstoff räumt das Lager und reduziert die Preise für Terrassendielen um bis zu 50 %. Die Auswahl an Terrassendielen reicht von heimischen Hölzern bis zu exotischen Hölzern. Zum echten VerkaufsRenner haben sich die Barfuß-Dielen von megawood entwickelt. Die Dielen sind garantiert splitterfrei, witterungsfest und besitzen eine fühlbar angenehme

Oberfläche. Und das Besondere: „Hier gibt es echte Fachberatung. Hier weiß man sein Anliegen in guten Händen“, schildert ein Kunde seine Entscheidung für den Einkauf bei Tischler Rohstoff.

Heimwerker aufgepasst. Hier gibt’s echte Fachberatung. Das Do-it-yourself Full-Service Paket von Tischler Rohstoff macht den Terrassenbau so einfach wie noch nie. Wolfgang Meusburger, Teamleitung Privat & Gewerbe: „Wir nehmen uns Zeit für eine umfassende Fachberatung

TEM AB 14. SEP

B ER

-50% -50

bis zu

und helfen mit fachlichem Know-how bei der Planung, Materialberechnung und Ausführung.

Tischler Rohstoff e. Gen. Ermenstraße 15, 6845 Hohenems (An der L190 zwischen Dornbirn und Hohenems) T: 0 55 76 / 73 504, www.tiro.at, verkauf@tiro.at Online Beratungs-Terminvereinbarung rund um die Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7:30 bis 12:00 und 13:00 bis 17:30 Uhr, Samstag 19. September 9:00 bis 12:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Willkommen in der größten Holzausstellung des Landes!

auf

TERRASSEN

solange der Vorrat reicht

2|

Bezahlte Anzeige

Zurück in den Arbeitsmarkt

BLEIBEN SIE DRAN

AMS. Ihr Einsatz bringt Sie #weiter Bezahlte Anzeige

©Kadmy - stock.adobe.com

Das AMS Vorarlberg unterstützt langzeitbeschäftigungslose Menschen durch Vermittlung, Förderung und Qualifizierung auf ihrem Weg zurück in den Arbeitsmarkt.

Mehr Infos zu den Angeboten für Arbeitsuchende unter: www.ams.at/arbeitsuchende/#vorarlberg

#52 | September 2020

Inhalt

Editorial

4-7

Liebe Leserin, lieber Leser,

Mensch sein connecthumans: 50 Menschen, Geschichten, Porträts

was ist eigentlich normal? Dieser Sommer war es wohl kaum. Er war (zumindest für die meisten von uns) an8-10 „Du brauchst megagute Freunde“ ders. Anders bedeutet nicht gut, nicht schlecht, Verän Mit Philipp Lingg (36) auf persönlicher Entdeckungsreise derung kann immer in beide Richtungen gehen und Stillstand hält sich nicht lange. Unser Autor Hans Platz11 Waste‘s End gumer stellt die Normen der Normalität infrage. Zu wel Wie man gesunde Milch auch selber machen kann chen Schlüssen (und Fragen) er kommt, lesen Sie auf den 12-15 Happy End mit Hindernissen Seiten 20/21.

Geburtsbegleiterin Aida Fattah (29) im Porträt Der für das Lied „Vo Mello bis ge Schoppornou“ bekannte Musiker Philipp Lingg spricht mit der marie über 16-17 Grumpara, Gealrüba und Goga anfängliche Schwierigkeiten von Distanz und Nähe zu

Gartenpionierin Isabella Moosbrugger betritt neue Pfade seinen Fans und die Wichtigkeit von Familie und Freun17 Rechenrätsel den (Seiten 8 bis 10), während Harald Purkart barfuß Vor18 „Die Schule brennt uns aus“ arlberg umrundet (Seiten 28/29) und die Harder Müllpiraten „zuschlagen“ und für Sauberkeit am Bodensee Schülerin Leonie Feurstein fordert radikales Umdenken ufer sorgen (Seite 19). Andere holen „Grumpara“ aus 19 Außergewöhnliche Beute dem Boden und ziehen mit Bezauer VolksschülerInnen

Müllpiraten fördern Umweltbewusstein bei Kindern einen Schulgarten hoch (Seiten 16/17). „Normal“ oder „außergewöhnlich“ sei hier dahin ge20-21 Normen

stellt.

In Vorarlberg gibt es Vielfalt (wie Sie auch gleich

Autor Hans Platzgumer erkundet die „Normalität“ auf den nachfolgenden Doppelseiten über das Projekt 22-23 Lausbub Lina connecthumans sehen werden) und wir finden das schön.

Mädchen Lina (12) will zum Jungen Leon werden Freuen Sie sich auf eine bunte Ausgabe.

Viel Vergnügen und interessante Impulse wünschen 24 Brot und Pilze wir Ihnen bei der Lektüre unserer Septemberausgabe der Spätsommerliches Rezept aus Dans Probelokal

Vorarlberger Straßenzeitung!

25 Denk mit, mach mit!

Gitte Nenning schreibt über hilfreiche Erfahrungen Herzlich, 7 Sudoku

28-29 Hautkontakt mit der Welt Christina Vaccaro, Redakteurin

Harald Purkart (61), ein Wanderer ohne Schuhe 29 Schachecke 30-33 „Ich frage mich, wann das aufhört“

Syrerin Rita Diab über die Flucht und ihr neues Leben 34-35 Es rattert und knattert

Vorarlberger Auto- und Motorradpioniere 35 Impressum 36-38 Veranstaltungskalender 39 Rätsellösungen

Kontaktieren Sie uns marie ist Mitglied im Weltverband der Straßenzeitungen. www.insp.ngo

Sie haben Anregungen, Wünsche oder Beschwerden? Dann schreiben Sie uns doch einfach. marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn. E-Mail: redaktion@marie-strassenzeitung.at oder Sie rufen uns an unter 0677/61538640. Internet: www.marie-strassenzeitung.at. Wir freuen uns über Ihre Zuschriften!

|3

Mittendrin in V

4|

Ihre große Leidenschaft ist das Geigespielen. Das Vertrauen, das ihr von ihrem Geigenlehrer entgegengebracht wird, schätzt sie sehr, genauso wie die Möglichkeit, mit ihrer Freundin in der gleichen Geigengruppe spielen zu können. Was sie auch mit Wertschätzung erfüllt, ist wenn sich Menschen mit Respekt begegnen. (Lebenshilfe Feldkirch-Nofels)

#52 | September 2020

MENSCH SEIN Menschen ihre Menschlichkeit spüren lassen, das möchte connecthumans. Das Format sucht in der Vielfalt das Verbindende – und war dafür einige Wochen auf den Straßen Feldkirchs unterwegs. Das Ergebnis ihrer Begegnungen: 50 Menschen, 50 Geschichten, 50 Porträtaufnahmen. Ab 27. September werden die Bilder im öffentlichen Raum ausgestellt.

|5

Sie ist ein sehr zufriedener, froher und glücklicher Mensch. Ihr Geheimrezept für Zufriedenheit ist eine gute Zusammenarbeit und ein gutes Miteinander. (Seniorenheim Schillerstraße)

Text: Christina Vaccaro Fotos: connecthumans

M

ensch zu sein ist gegeben. Unsere Menschlichkeit zu behalten eine Wahl.“1 Eine Wahl, die das zehnköpfige Team von connecthumans aufzeigen und fördern möchte. Im öffentlichen Raum, im Alltag, im Vorübergehen. Für die 50 Porträtbilder, die ab Ende September an zehn Standorten in Feldkirch zu sehen sein werden, luden die Gestalter­Innen, FotografInnen und DokumentarInnen Menschen dazu ein, sich mit dem Menschsein auseinanderzusetzen. „Das Thema Vielfalt ist immer auf die eine Art oder Weise präsent, etwa in den Medien. Ganz oft wird es aber mit sozialen Daten, Zahlen und Fakten vermittelt“, erklärt Julia Beck. Die 32-jährige Feldkircherin hat sich nach einem Tourismus-Studium selbstständig gemacht und eine Kreativagentur für Konzeptentwicklung und Projektbegleitung gegründet. „Vermittlung von Wissen ist unheimlich wichtig und relevant, doch unser Zugang ist mehr auf der emotionalen Ebene. Mit diesem Projekt wollen wir Menschen auf der emotionalen Ebene ansprechen und dort etwas bewegen“, so Julia. >>

Mittendrin in V

6|

Eine Ausbildung zu finden, stellt sich für ihn als große Herausforderung dar. Absagen sind oft unpersönlich, was den jungen Mann sehr schmerzt.

Nun hat er ein professionelles Foto von unserem Fotografen erhalten. connecthumans wünscht ihm viel Erfolg bei der weiteren Suche nach einer passenden Ausbildung.

Die Idee zu connecthumans stammt aus einer Millionenstadt: von einem New Yorker Fotografen, der Menschen auf der Straße fotografiert und ihre Geschichten erzählt. „Es ist eine tolle Idee, über ein leichtes Medium Dinge aufzuzeigen und zu kommunizieren“, sagt Dragana Balinovic, die die Idee entdeckte und 2017 erstmals in ihren Bekanntenkreis einbrachte. „Dass wir alle Menschen sind, wissen wir. Doch wir möchten das die Menschen spüren lassen“, erklärt die Initiatorin von connecthumans. Durch ihren persönlichen Hintergrund und ihre Tätigkeit in der Sozialen Arbeit weiß die 36-jährige Weilerin, wie wichtig Bewusstseinsbildung für ein gelungenes Zusammenleben und mehr Mitmenschlichkeit in unserer Gesellschaft ist.

Bewusstseinsbildung im öffentlichen Raum

Egal ob jung oder alt, gesund oder beeinträchtigt, schwarz oder weiß: Wir sind alle Menschen. Doch wie zeigt man das Eigentliche am Menschsein auf, das Verbindende in der Vielfalt? Mithilfe von „Experience Cards“ (siehe Infokasten) ging connecthumans im Juli in Feldkirch auf Menschen zu und sprach mit ihnen über Angst und Freude, Glück und Trauer – Emotionen, in denen wir uns alle wiederfinden.

#52 | September 2020

Das „Herzensprojekt“, wie Dragana es nennt, wurde in Kooperation mit der Stadt Feldkirch umgesetzt; die Materialkosten für die 50 1x1,50 Meter großen Porträtbilder wurden unter anderem von der Stadt übernommen, auch unterstützen andere Institutionen und Unternehmen das Format. Ihre Zeit und Kompetenz stellten Dragana Balinovic und Julia Beck (beide Projektleitung), Frank Blau (Videodokumentation), Andrea Blum (Textierung & Lektorat), Nina Bröll (Fotografie), Lisa Cancola (Gestaltung), Daniela Kohler (Videodokumentation), Verena Marte (Gestaltung & Support), Martin Schachenhofer (Fotografie) und Alexander Stark (Gestaltung) ehrenamtlich zur Verfügung.

Die Bespielung des öffentlichen Raumes lädt dazu ein, sich mit dem Thema des Menschseins und der Vielfalt im Vorbeigehen auseinanderzusetzen und sich inspirieren zu lassen. Ein niederschwelliges Projekt von der Straße für die Straße, das eine breite Bevölkerung erreichen soll. Die Eröffnung findet am 27.

September statt (siehe Veranstaltungshinweis), die Bilder werden bis zum 15. November ausgestellt sein. „Über Vielfalt zu sprechen ist politisch. Wir möchten zeigen: Es ist gut, dass es Vielfalt gibt. In dieser Vielfalt, die wir sind, teilen wir einen Kern – das Menschliche“, sagt Dragana abschließend.

1 Original: „Being human is a given. Keeping our humanity is a choice.“ Der/die Urheber(in) des Zitats ist nicht eindeutig.

|7

Sudoku So geht‘s: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem Block (= 3×3-Unterquadrat) die Ziffern 1 bis 9 genau einmal vorkommen. Viel Spaß!

2

Veranstaltungshinweis:

Karten, die zur Reflexion emotionaler Themen (wie Glück, Dankbarkeit, Nähe), die alle Menschen verbinden, mittels Bild, Frage und Handlungsaufforderung einladen.

9

4

7

8 1

8

Eröffnung des Formats mit gemeinsamen Frühstück und musikalischer Begleitung am Sonntag, den 27. September, 10 Uhr auf der Wiese beim Pförtnerhaus im Reichenfeld Areal in Feldkirch, mit der Einladung, eine Picknick-Decke mitzubringen und das Frühstück mit einer mitgebrachten Kleinigkeit zu bereichern. Bei schlechtem Wetter findet die Eröffnung im Alten Hallenbad statt.

Mehr Infos unter www.connecthumans.at

Experience Cards:

6

5

4

2 5

5

2

6 9

9

4

6 7

5

9

7

2

3

3 8

3

1

5 Lösung auf Seite 39

Mittendrin in V

„DU BRAUCHST GUTE FREUNDE“

8|

Philipp Lingg, der frühere Frontmann des holstuonarmusigbigbandclub, meldet sich mit dem Song „Egalien“ und ab November mit einem neuen Album auf der Musikbühne zurück. Gemeinsam mit der marie begibt sich der heute 36-Jährige auf eine sehr persönliche Entdeckungsreise auch abseits musikalischer Pfade.

Text und Fotos: Frank Andres

Treffpunkt Gasthaus Adler in Schoppernau. Ein heißer Sommertag. Entspannt sitzt Philipp Lingg unter einem kühlen Kastanienbaum. Mit Sonnenhut und sommerlichem T-Shirt. „Das ist für mich eine historische Stätte. Hier habe ich als Achtjähriger erstmals gemeinsam mit meinem Vater ein 20-Minuten-Programm aus Wälderliedern und Jodlern für Touristen aus Deutschland, Holland und Belgien gespielt“, erzählt er.

Ein Bilderbuchstart für ein entspanntes Gespräch über Zivildienst, Weltreise, Lehrjahr und den Sehnsuchtsort „Egalien“.

Seine Zeit als Zivildiener:

Ich habe meinen Zivildienst im Sozialzentrum Bezau gemacht. Das war eine megaschöne Zeit. Da habe ich viel für mein späteres Leben gelernt. Ich erlebte die ungefilterte Aufmerksamkeit von reifen Menschen, die ihre Emotionen sofort

und ohne Scham rauslassen. Das war unglaublich fantastisch.

Mir hat auch die Arbeit mit und am Menschen gefallen. Da bekommst du hautnah mit, was ein Mensch am Ende seines Lebens wirklich braucht. Das Wichtigste ist Zuneigung, Zuhören und im weitesten Sinne für den anderen da sein. Kontakt und Berührung.

Studienjahre:

Ich bin dann weg aus Vorarlberg. Mein Ziel war es, in Wien gratis Gesangsunterricht zu bekommen [lächelt]. Ich bin deshalb zu diversen Professorinnen und Professoren gegangen und habe an deren Türen geklopft, vorgesungen und gefragt, ob sie mich unterrichten wollen. Ingrid Doll hat dann zu mir gesagt: „Komme in einem Monat wieder und bringe ein ärztliches Attest mit.“ Ich habe dann nebenbei Musikwissen-

#52 | September 2020

„Es war schwierig herauszufinden, wer es wirklich gut mit dir meint und wer nicht.“

schaften studiert und bin als außerordentlicher Student auf die Musikuni gegangen. Ein Jahr später habe ich die Aufnahmeprüfung für Musikerziehung an der Universität für Musik und darstellende Kunst gemacht. Ab diesem Zeitpunkt war ich ordentlicher Student. Geduld und Demut waren meine Jahre des Studierens. Bis zum Abschluss hat es aber lange gedauert, weil ich nebenher viel gearbeitet habe und auf Tour gewesen bin. Ich habe zusätzlich Psychologie und Philosophie fürs Lehramt studiert. Mein Studium schloss ich dann 2016 ab. Montag bis Mittwoch war ich jeweils an der Uni und von Donnerstag bis Sonntag auf Tour.

Seine Weltreise:

Als Musikschullehrer am Gallus:

Nach dem Probejahr an der Schule habe ich beschlossen, mich selbstständig zu machen. Mir war es wichtig, kopftechnisch am Leben zu bleiben. Deshalb mache ich so viele unterschiedliche Projekte. Mit meinem Vater, mit Christoph Mateka (Freund seit dem ersten Studientag) und Martin Grabher, mit Evelyn Fink-Mennel, George Nussbaumer oder dem Autor Rainer Juriatti. Mir ist es wichtig, offen für neue Menschen zu sein, für die ich vorher keine Zeit hatte.

Um das Studium abzuschließen, musste ich unter Aufsicht ein Probejahr an einer Schule machen. Das war das Gymnasium in der Gallusstraße in Bregenz. Ich war hocherfreut Schüler unterrichten zu dürfen. Das war eine wunderbare Zeit. Mir war wichtig, mit ihnen einen respektvollen Umgang zu pflegen. Mein Konzept war es, sie dort abzuholen, wo sie Musik machen und hören. Die Schüler sind großteils mit Youtube-Playlists aufgewachsen. Was da aktuell angesagt war, war auch das, was sie gehört haben. Da habe ich gelernt, dass es für einen modernen Musikunterricht andere Ansätze braucht. Mozart ist natürlich sehr wichtig, aber ich muss meine Schüler zuerst an einer anderen Stelle abholen. Sie müssen zuerst begreifen, was Musik wirklich bedeutet. Nach einem Jahr am Gallus bin ich wieder gegangen. Es gab schlichtweg nicht mehr genügend Musikstunden. Da habe ich zu mir gesagt: Wenn diese Schule mich nicht mehr als Lehrer will, dann soll mich auch keine andere bekommen [lächelt]. Mein längerfristiger Plan ist es, mit 55 Jahren wieder in den Schulbetrieb einzusteigen. Dann habe ich hoffentlich genügend Wissen über Musik.

Ich habe am 1. Februar 2016 meine Diplomarbeit abgegeben und bin danach einfach für vier Monate auf Weltreise gegangen. Ich habe Menschen besucht, die mit mir studiert haben.

Ich war in Neuseeland, auf Hawaii, Mexiko, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua. Ich hatte nie die Möglichkeit ein Erasmus-Jahr zu machen, weil ich ständig auf Tour gewesen bin.

Darum war diese Reise für mich eine Art Belohnung. Eine Woche nach meiner Rückkehr absolvierte ich dann meine Abschlussprüfung. Zum Glück mit zwei Einsern.

Sein Weg in die Selbstständigkeit:

Über Segen und Fluch des Erfolgs mit dem hmbc:

Der Erfolg ist passiert, weil es im Hintergrund keine große Plattenfirma, kein großes PR-Budget, keine Werbefirma gegeben hat, die uns gepusht hat. Es gab „nur“ ein Video, das Nikolaus Küng mit mir gemeinsam ausgearbeitet hat. Da ich Text und Melodie von „Vo Mello bis ge Schoppornou“ geschrieben habe ist das Lied eine Art musikalisches Baby. Und es geht mir bis heute nicht auf den Sack, wenn ich das Lied live spiele. Jedes Mal ist es anders. Für mich war und ist der Song ein Segen. Damit umzugehen, musste ich erst lernen. Da sitzt du in einem Lokal und jemand redet zwei Sätze mit dir und glaubt dich schon ewig zu kennen. Dabei kennt er mich >>

|9

Mittendrin in V

Über die Corona-Zeit:

10 |

nur aus diversen Medien. Das Distanz-Nähe-Verhältnis war für mich am Anfang sehr schwierig. Ich wusste nicht damit umzugehen. Durch die Bekanntheit vor allem in sozialen Medien wirst du angreifbar und Zielscheibe für Menschen, die es nicht so gut mit dir meinen. Diese negativen Kommentare bleiben in deinem Hirn gespeichert, auch wenn du 10.000 positive und nur eine negative Rückmeldung bekommst. Durch den Erfolg war es zudem möglich, mit Musikern zusammenzuarbeiten, die sonst nicht auf mich aufmerksam geworden wären.

Über das Ende des hmbc:

Ich glaube, dass jeder in seinem Beruf die Freiheit haben muss, aufzuhören. In meinem Fall haben das viele Menschen nicht verstanden. Wichtig war aber, dass ich es verstanden habe.

Über echte Freunde:

Mir war klar, das Einzige, was ich wirklich muss, ist essen, schlafen, atmen, singen und jemanden gerne haben. 2014 war für mich ein Schnitt in viele Richtungen. Plötzlich hatte ich Zeit darüber nachzudenken, was die letzten Jahre passiert ist. Da hat mir mein Psychologie-Studium gar nichts geholfen. Du brauchst Schiedsrichter. Das waren und sind bei mir megagute Freunde. Es war schwierig herauszufinden, wer es wirklich gut mit dir meint und wer nicht. Der naive und leichtgläubige Schoppernauer hat nicht gewusst, wie das Leben da draußen ist.

Ich habe zwei Streaming-Konzerte im Internet gemacht. Es ging mir darum, anderen mitzuteilen, dass das Leben weitergeht. Irgendwie. Ich habe mich am Anfang zu sehr von den Medien leiten lassen. Dann kam aber der Zeitpunkt, dass ich mir dachte, es kann so nicht weitergehen. Ich brauchte zirka einen Monat, um meine Gedanken zu sortieren. Danach habe ich entschieden, keine Medien mehr zu konsumieren und nur noch für die Familie da zu sein. Die Familie hat mich gelehrt, dass sie das Wichtigste in meinem Leben ist. Alles andere ist zweit-, dritt- oder sechstrangig. Das bedeutet nicht, dass ich keine Musik mehr mache. Ich habe sie einfach meiner Bedürfnispyramide angepasst.

Über sein neues Lied „Egalien“:

Ich habe die Melodie vor vier Jahren geschrieben. Der Text entstand aber viel später. Und zwar heuer am 27. Mai um 1 Uhr in der Nacht. Ich bin aufgewacht und in mein Studio gegangen. In kurzer Zeit war der Songtext fertig. „Egalien“ ist für mich ein utopisch anmutender Sehnsuchtsort. Wenn du darüber nachdenkst, gibt es den Ort gar nicht. Aber dadurch, dass ich das Lied geschrieben habe, gibt es ihn plötzlich. Auch wenn er nur im Kopf ist. Jeder kann sich sein „Egalien“ selbst konstruieren. Egal ob am Meeresstrand, an der Bregenzerache oder am Kalbelesee. Für mich ist „Egalien“ ein Ort, an dem alles möglich ist.

#52 | September 2020

WASTE’S END Ein Blog von Kristina Heilinger Milch selber machen – einfach, lecker und gesund!

Milch kommt von der Kuh. Das lernt in Europa jedes Kind. Doch leckere, gesunde Milch kann genauso von Walnuss, Sojabohne oder Dinkelkorn kommen. Den Trend zur pflanzlichen Milch haben auch Supermärkte erkannt und so findet man statt Tetrapacks mit H-Milch immer mehr mit „Pflanzendrink“. Da gibt es Varianten wie Soja-Vanille, Mandel-Kokos oder Hafer-Zimt. Doch Tetrapacks passen nicht zu Zero Waste und die Zutatenliste in der Regel auch nicht zu einer ausgewogenen Ernährung. Oft sind die Pflanzendrinks gesüßt und enthalten Verdickungsmitteln oder Emulgatoren. So habe ich auch anfangs gesagt: „Ich bleibe besser bei Kuhmilch, die ist nachhaltiger.“ Doch ist sie das wirklich? Österreichische – und ja auch Vorarlberger – Milchkühe fressen Kraftfutter. Bestenfalls kommen die Rohstoffe wie Sojabohnen, Erbsen und Getreidesorten dafür noch aus Europa – schlimmstenfalls aus dem tropischen Regenwald.

Der Löwenanteil desselbigen wird nämlich nicht abgeholzt, weil böse

Bezahlte Anzeige

50 g Nüsse, weichst sie über Nacht ein, Vegetarier und Veganer Soja essen. pürierst mit 500 ml Wasser in einem Sondern weil Kühe in Europa Soja zu guten Mixer und seihst ab. fressen bekommen, damit Otto NorIch schätze die Abwechslung und malverbraucher viel Fleisch und Milch die neuen kulinarischen Möglichkaufen kann. So geht auch die Milchkeiten, die ich durchs Selbermachen produktion mit einem höheren Vervon Pflanzenmilch habe. Wenn ich brauch von Nahrungsmitteln einher, Kuhmilch verwenden möchte, kaufe die eigentlich für die menschliche Erich Milch mit dem Demeter-Bio-Label. nährung gedacht sind. Was Nutztiere Sie stammt nur von Kühen mit Hörin Europa und Amerika zu fressen benern aus Freilandhaltung, wird in der kommen, führt in anderen Ländern zu Regel nur in Bioläden in der Pfandflamangelhafter Versorgung mit Grundsche verkauft und schmeckt gut. Diese nahrungsmitteln. Durch übersteigerte Milch kann ich dir empfehlen, wenn Nutztierhaltung wird zudem lokal die du von Pflanzenmilch (noch) nicht beQualität des Grundwassers vor Ort geistert bist. verschlechtert. Nicht ohne Grund sind Doch auch ich als anfänglicher im Leiblachtal die Nitratwerte höher Skeptiker sage heute: Milch kommt als in anderen Talschaften von Vorarlnicht nur von der Kuh. Das ist gut so. berg.

Nutze die Vielfalt, schnapp dir deiWas kann man nun tun, um mögnen Mixer und mach heute mal selbst lichst nachhaltig Milch zu konsumieren? Eine prima Möglichkeit ist es, Pflanzenmilch!

Pflanzenmilch selbst zu machen. Das geht einfach und in vielen verschiedenen Varianten. Ich selber mache sehr gerne Pflanzenmilch aus Sojabohnen, Walnüssen oder Haferflocken. Die Zutaten kann ich regional im Unverpacktladen in guter Bioqualität beziehen und die Herstellung geht ganz einfach. Für Nussmilch oder Man- Ob mit Pürierstab oder Hochleistungsmixer – Sojamilch kann man ganz delmilch nimmst du einfach zu Hause zubereiten!

| 11

Mittendrin in V

Happy End mit Hindernissen 12 |

Die in Ghana geborene Aida Fattah (29) ist eine Doula.

Doch bis sie diesen in Österreich relativ neuen Beruf erlernen konnte, musste sie einen weiten Weg hinter sich bringen. Als Siebenjährige war sie mit ihrem Bruder nach Vorarlberg gekommen, weil ihre Mutter sich in einen Nenzinger verliebt hatte. Mit den beiden Kindern aus ihrer ersten Ehe zog sie daraufhin zu ihrer neuen Liebe – mit Folgen für die ganze Familie.

Text: Brigitta Soraperra Fotos: Petra Rainer

D

ass die Luft nach Schnee roch, als sie im März 1998 in Innsbruck mit ihrer Mutter und ihrem zwei Jahre älteren Bruder aus dem Flugzeug stieg, daran erinnert sich Aida Fattah noch ganz genau. Ihre Mutter hatte vor der Abreise nur von einem Ferienaufenthalt gesprochen und Aida hatte sich auf das fremde Land gefreut und auf ein Wiedersehen mit Johny, dem zweiten Ehemann ihrer Mutter. Dieser hatte bereits einige Zeit bei ihnen in Ghana gelebt und war dann angeblich nur kurz nach Europa gereist. Als Aida und ihr Bruder dann in Nenzing in der kleinen Wohnung im oberen Stock seines Elternhauses angekommen waren, erklärte die Mutter den beiden Geschwistern, dass dies nun ihr neues Zuhause sei.

#52 | September 2020

Sehnsucht nach Afrika

Für Aida begann damit eine schwere Zeit. Sie hatte Heimweh und Sehnsucht nach ihren Freundinnen und Freunden und nach ihrer Großmutter, die in ihrem ghanaischen Heimatort Tema im Nachbarhaus lebte. Nun war sie in einem Land, dessen Sprache sie nicht kannte, und ging in einem Dorf zur Schule, in dem sie und ihr Bruder die einzigen dunkelhäutigen Kinder waren. Obwohl sie sehr herzlich aufgenommen wurden und neben einer verständnisvollen Lehrerin mit Johnys Mutter auch eine liebevolle neue Oma bekommen hatten, vermisste Aida das Leben in Afrika. Mandelfrüchte mit den Zähnen aufbeißen, den Kern mit Steinen rausschlagen und in den Mund stecken, davon träumt sie auch noch heute.

Geburt in Accra

Aida Fattah wurde 1991 in Accra, der Hauptstadt von Ghana, geboren. In einem Geburtshaus, erzählt sie, wie es in ihrer westafrikanischen Heimat seit jeher der bevorzugte Geburtsort sei.

Ihr Vater und ihr damals zweieinhalbjähriger Bruder waren dabei, gleich nach ihrer Geburt gingen alle wieder nach Hause. Aidas Eltern lernten sich kennen, als ihre Mutter noch ins Gymnasium ging. Für die Heirat brach sie die Schule ab und konvertierte zum Islam. Aidas Vater ist Ägypter, er hatte als jugendlicher Soldat am Sechstagekrieg zwischen Israel und Ägypten teilgenommen und sich später in Ghana als allererster Pizzabäcker des Landes niedergelassen. Aidas Mutter ist Tochter einer Ghanaerin und eines Italieners und damit eine „Obroni“, ein

Mischling mit brauner Hautfarbe. In Ghana werden so die Weißen, aber auch die zahlreichen hellhäutigen Menschen bezeichnet, die aus binationalen Verbindungen hervorgegangen sind.

Kindheit mit Stromausfall

Die Ehe der Eltern ging in die Brüche, als Aida ein Jahr alt war.

Ihre Mutter baute danach eine Bar und ein Restaurant auf, die zum beliebten Treffpunkt von weißen und hellhäutigen Menschen wurden, die sich in Ghana gerne unter sich treffen.

Dadurch konnte sie ihrer Familie einen relativ hohen Lebensstandard ermöglichen, obwohl Aidas Vater keinen Unterhalt zahlte und auch die Großmutter und der bei ihr lebende Sohn ihrer anderen Tochter versorgt werden mussten. Aida und ihr Bruder besuchten einen privaten Kindergarten und später eine Privatschule. Englisch ist die landesweite Amts- und Unterrichtssprache. Aus jener Zeit erinnert sich Aida an angstbesetzte Situationen, wenn der Strom wieder einmal ausgefallen war, was in Ghana mehrmals täglich passieren konnte. Aber auch an ihre Oma, die für die drei Enkel kochte und ihnen alles beibrachte, was sie zum Leben brauchten. Die Mutter arbeitete viel, der Vater, der mit kriegsbedingten posttraumatischen Belastungsstörungen kämpfte, nahm sein vierzehntägiges Besuchsrecht nur sporadisch wahr.

Die „Ghana Bar“

Eine Großcousine der Großmutter war bereits in den 1950er Jahren nach Vorarlberg ausgewandert und führte in Nenzing die landesweit bekannte „Ghana Bar“. Dort lernte Aidas Mutter auch ihren zweiten Mann kennen, als sie Ende der 1990er Jahre für ein paar Monate aushalf. Wahrscheinlich wollte ihre Mutter schon damals prüfen, ob die Familie in Europa ein besseres Leben haben könnte, denkt Aida heute. Zunächst aber zog Johny zu ihnen nach Afrika und wollte dort ein gemeinsames Leben aufbauen, konnte aber beruflich nicht Fuß fassen.

Schwierige Schulzeit

Aidas Schulzeit in Vorarlberg wurde schwierig, als sie die 4.

Volksschulklasse wiederholen musste und sie mit dem neuen Klassenlehrer nicht klarkam. Er legte ihrer Mutter einen Schulwechsel nahe, obwohl Aida zu diesem Zeitpunkt bestens >>

| 13

Mittendrin in V

integriert war, fließend Deutsch und noch besser Dialekt sprach. Sie war keine gute aber auch keine grundsätzlich leistungsschwache Schülerin und scheiterte lediglich an Mathematik. In der neuen Schule in Bludenz erlebte sie dann erstmals offenen Rassismus.

Einzelne Mitschüler schikanierten sie und bezeichneten sie als „Neger“. Auch ihr Bruder erlebte damals Übergriffe, von denen er zuhause aber kaum erzählte.

Aida biss die Zähne zusammen und hielt durch. Nach ein paar Jahren machte sie erfolgreich die Hauptschulabschlussprüfung in Feldkirch. Als es um die Berufswahl ging, wollte sie „am liebsten etwas mit kleinen Kindern“ machen, aber ohne Matura konnte sie nicht Kindergärtnerin werden. So entschied sie sich für eine Lehre als Kellnerin.

Große Liebe und neues Leben

14 |

Im Jahr 2008 folgte dann eine einschneidende Begegnung: Aida lernt den einige Jahre älteren Johannes kennen. Sie verlieben sich und als sich ein Baby ankündigt, ist Aida zwar erst 17, doch das junge Paar freut sich auf das Elternsein. Die junge Restaurantfachfrau will gerne noch vor der Geburt ihren Lehrabschluss machen, aber die Schwangerschaft ist körperlich anstrengend und sie muss die Schule kurz vor dem Abschluss abbrechen.

Gemeinsam mit ihrem Freund, von dessen Großvater sie ein kleines Maisäßhäuschen im Bregenzerwald geschenkt bekommen, bereitet sie sich nun auf den neuen Lebensabschnitt vor. Sie renovieren, legen eine Warmwasserleitung, bauen ein Bad ein und werden gerade noch rechtzeitig fertig, als die Wehen losgehen.

Aida ist nun 18 Jahre und „zum ersten Mal so richtig glücklich“. Die Geburt ist trotz ihres jungen Alters ein beeindruckendes und stärkendes Erlebnis für sie, alles läuft leicht und problemlos ab, das Muttersein erfüllt sie und sie erlebt ein ungewohntes Selbstbewusstsein.

Die Urkraft des Weiblichen

Wie das trotz der schwierigen Schwangerschaft möglich gewesen sei, frage ich nach. „Weil es rundum die Geburt von meinem Sohn einen ganz intensiven Austausch mit meiner Mutter gegeben hat. Wir haben viel über früher geredet und sind uns einfach nähergekommen. Auch die Erzählungen meiner Oma aus meiner Kindheit, dass wir vom Stamm der Frafras abstammen und damit etwas ganz Besonderes sind, oder von der Urkraft des Weiblichen kamen mir wieder in den Sinn.“ In Ghana sei es üblich, dass die Frauen und die Generationen sich gegenseitig stärken, wenn eine Frau schwanger ist, dass Wissen und Erfahrungen ausgetauscht werden und den Schwangeren damit Mut gemacht werde. „Eine Geburt wird in Ghana als etwas ganz Natürliches gesehen“, sagt die heute 29-Jährige, „jede Frau trägt die Fähigkeit in sich, Kinder auf die Welt zu bringen. Sie wird als Löwin bezeichnet“ lacht Aida. Dieses Löwin-Sein und das Glück des Mutterseins genießt sie selber auch bei ihren folgenden Geburten, denen 2012 und 2016 zwei weitere Söhne entstammen.

Das Glück im Zufall

Nach dem dritten Kind erwacht in Aida dann zunehmend das Bedürfnis, wieder einem Beruf nachzugehen. Ihre tiefe Liebe zu Kindern, aber auch zu Schwangeren und die Erfahrungen rundum ihre eigenen Geburten führen sie zum Wunsch, Hebamme zu werden. Wieder scheitert sie an den Vorgaben. Ohne Matura hat sie keinen Zugang zu den Fachhochschulen. Da ebnet ihr der Zufall den Weg. Bei den Recherchen im Internet stößt sie auf den Beruf der Doula und erkennt schlagartig, dass das genau das ist, was sie machen will. Und – wie der Zufall weiter mitspielt – wird genau zu diesem Zeitpunkt die allererste Dou-

#52 | September 2020

la-Ausbildung in Vorarlberg angeboten. „Für mich ein absoluter Glücksfall“, sagt Aida, die vor kurzem ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hat.

Eine Freundin auf Zeit

Auf die Frage, wie sie ihre Tätigkeiten beschreiben würde, antwortet die frisch Diplomierte: „Eine Doula ist eine Geburtsbegleiterin, sie ist eine Art Freundin auf Zeit. Sie ist für ein schwangeres Paar da, begleitet es während der Schwangerschaft, geht zu verschiedenen Kontrollterminen mit, ist – falls gewünscht – bei der Geburt dabei und kümmert sich auch in der ersten Zeit nach der Geburt um das Wohl der jungen Familie“. Aida erklärt begeistert, dass sie ihre Berufung gefunden hat. Aus ihrer ghanaischen Heimat bringt sie auch Wissen und Praktiken ein, die der jungen Mutter vor und nach der Geburt helfen, mit den körperlichen Veränderungen umzugehen. Das sogenannte „Vaginal Steaming“ beispielsweise, ein Dampfsitzbad für Frauen jeden Alters, das Beruhigung und Reinigung des Unterleibs sowie Heilung bei etwaigen Geburtsverletzungen ermöglicht, oder das in Ghana übliche „Bauchabbinden“ nach der Geburt. „Es reguliert den Beckenboden, wenn er durch den Geburtsvorgang aus dem Lot geraten ist, was manchmal passieren kann.“

Hand in Hand in der Geburtshilfe

S’Beschte für Nachos, Sandwich & Co

NEU

Streichen

Dippen

Kochen

Bezahlte Anzeige

Bildungshaus Batschuns Vor kurzem hat Aida ihr erstes Paar begleitet. Leider durfte 2020011 RUP Inserat Marie Cheddar 88x125 RZ.indd 1 05.03.20 sie aber bei der Geburt selber im Kreißsaal nicht dabei sein, Ort der Begegnung die diensthabende Hebamme war dagegen und berief sich auf Corona-Auflagen. „Dabei ist absolut klar, dass ich nur als Begleiterin und vertraute Person dabei bin und keinesfalls in die Philosophieren im Herbst und Winter Arbeit der Fachpersonen eingreife“, stellt Aida klar. „Es wäre 14. Sept., 5. Okt., 9. Nov. und 14. Dez. ab 19.30 h schön,“ sagt sie weiters, „wenn sich auch in Vorarlberg ein MitDr. Peter Natter, Dornbirn — einander entwickeln könnte, wie es in anderen Ländern bereits Alles Frauensache? | Seminar für Frauen geschieht.“ Dort bildeten Doulas nicht nur für die Gebärenden Sa 3. Okt. 9.00 – 17.00 h und ihre Partner, sondern auch für die professionellen GeSonja Hämmerle, Feldkirch burtshelfer*innen eine willkommene Unterstützung. Ich stel— le es mir ungefähr so vor, wie der Einsatz der von der Caritas Das dürfen wir nie vergessen! ausgebildeten Hospizbegleiter*innen in Vorarlberg. Sie werden Kinder im KZ | Musik und Poesie von den Krankenhäusern für Nachtwachen und die stundenSo 4. Okt. 11.00 – 12.00 h weise Betreuung von Schwerkranken hinzugezogen, um die Mechthild Neufeld von Einsiedel | Ida Ruoss, Grabs | Fachpersonen zu entlasten. „So ein direktes Hand-in-HandTextzusammenstellung: Dr. in Gabriele Krüger | D Arbeiten könnte auch in der Geburtshilfe allen zugutekom— men“, sagt Aida, bevor sie glücksstrahlend in der Dornbirner Weg der weisen Frauen | Jahresgruppe 2020/2021 10. – 11. Okt. / 6. – 7. Feb. 2021 / 24. – 25. Apr. 2021 Hebammenpraxis verschwindet, wo sie heute einen Praxistag Jamila M. Pape, Mentorin Dances of Universal Peace | D absolvieren wird.

— Die Corona-Krise als Chance? Vortrag/ Gespräch Di 20. Okt. 19.30 h Dr. Simon Burtscher-Mathis Moderation: Dr. Johannes Schmidle — Info, Ort und Anmeldung: bildungshaus@bhba.at | T 055 22 / 44 2 90 - 0

Factbox:

Ende September startet der 2. Vorarlberger Doula-Ausbildungslehrgang: www.eu-doula-ausbildung.com.

Kontakt zu den aktiven Doulas in Vorarlberg: www.doulas-vorarlberg.at Kontakt zu Aida Fattah: www.sankofadoula.at

www.bildungshaus-batschuns.at Bezahlte Anzeige

| 15 13:55

Mittendrin in V

GRUMPARA, GEALRÜABA & GOGA

Die Bezauerin Isabella Moosbrugger hat mit Schul- und Gemeinschaftsgarten mehr als Kartoffeln aus der Erde gezogen. Die SchülerInnen sind begeistert, das Wissen um die Gemüseproduktion wird an Groß und Klein weitergegeben. Im Oktober stellt die Bregenzerwälderin ihr Pionierprojekt im Rahmen der Projektwerkstatt Gemüseallmende vor.

16 |

Text: Christina Vaccaro, Fotos: Herbert Albrecht, Isabella Moosbrugger, Christina Vaccaro

„Kinder kriegen nicht mehr mit, wie Grumpara wachsen“, sagt Isabella Moosbrugger mit Bedauern.

Doch dem Bedauern hat sie in Bezau vor sechs Jahren selbst ein Ende gesetzt: Auf knapp 60 Quadratmetern beginnt sie mit VolksschülerInnen, Kartoffeln („Grumpara“) anzubauen. Heute steht da ein Schulgarten, der fest im Programm der 3. Klasse steht (und jedes Kind freut sich darauf, in die dritte Klasse zu kommen).

Von April weg heißt es einmal in der Woche: Gärtnern! „Was ist gewachsen, was ist zum Ernten, Pflegen und Setzen?“, fragt Isabella Moosbrugger dann. Kommt der Sommer und mit ihm die Schulferien, erhalten die Volksschüler einen Plan in die Hand, in welcher Woche sie dran sind, im Schulgarten nach dem Rechten zu schauen. „Ganz oft kommen Kinder, die gar nicht eingeteilt sind, andere nehmen ihre Geschwisterchen mit“, erzählt die Obfrau der Gartenfreunde Reuthe-Bezau des Vereins Obst- und Gartenkultur Vorarlberg (OGV).

Die 59-jährige gebürtige Bezauerin hat ihr Leben lang gerne in und mit der Natur gearbeitet. Die elterliche Landwirtschaft übernahm der Bruder, doch neben ihrer eigenen Familie hat sie weiter gegärtnert, viel aus Büchern gelernt und noch mehr selbst ausprobiert – etwa die Aufzucht von Jungpflanzen im Glashaus. Zum Schulgarten kam vor vier

Jahren als großer Zu- und Glücksfall der Gemeinschaftsgarten Reuthe-Bezau hinzu. Auf den 2300 Quadratmetern sind inzwischen 40 Beete à 15 bzw. 30 Quadratmeter vermietet, bieten 10 Blühstreifen Insekten Nahrung und Unterschlupf und laden eine Kräutersonne und ein Naschgartenlabyrinth zum Gustieren ein. Ein Kompost darf natürlich nicht fehlen, und nebendran fließt ein Bach, der für Wasser sorgt. An Gartennachmittagen können Anfänger das fünfköpfige Ausschussteam der Gartenfreunde um Rat fragen. Viele junge Familien mieten ein oder manchmal sogar zwei Beete, doch auch Handwerker, Lehrerinnen, Architekten und PensionistInnen sind mit dabei. Auch der Kindergarten Bezau und die Mittelschule Bezau machen mit. Alles in allem sind über 100 Personen am Gemeinschaftsgarten beteiligt.

Förderungen & Bewusstsein für Gemüseallmenden

Gemeinschafts- und Schulgärten sind Beispiele für Gemüseallmenden, also gemeinschaftlich genutzte Flächen, auf denen Gemüse produziert wird. Ihre Vorteile sind vielfältig – von frischem, regionalem, saisonalen Gemüse ohne Kilometer über dem Draußensein und Arbeiten im Grünen bis hin zu Integration und Stärkung von Nachbarschaften und der Gemeinschaft.

Diesen Vorzügen und Potenzialen stehen Herausforderungen gegenüber, denen sich der Initiator der Initiative Gemüseallmende Stefan Schartlmüller im Rahmen der Projektwerkstatt Gemüseallmende, bei der auch Isabella Moosbrugger dabei sein wird, stellen möchte. Stefan Schartlmüller: „Nummer Eins ist die Landfrage – für viele Gemeinschaftsgärten ist nicht abgesichert, wie lange die Fläche genutzt werden kann. Gibt es einen Fünf- oder Zehn-Jahres-Vertrag oder muss die Fläche nächstes Jahr aufgegeben werden, weil auf ihr gebaut wird?“

#52 | September 2020

„Gerade die Corona-Krise hat sichtbar gemacht, dass in der Gemüseproduktion ganz viel schief läuft und Menschen oft unter miserablen Bedingungen arbeiten und in zusammengepferchten Unterkünften leben müssen“, führt Stefan Schartlmüller an. Der 37-jährige aus Oberösterreich zugezogene Rankweiler ist überzeugt davon, dass mit mehr Wertschätzung für Gemeinschaftsgärten noch mehr lokales Gemüse produziert werden und sogar Arbeitsplätze entstehen könnten. Doch braucht es dazu die passenden Rahmenbedingungen. Von Politik und Gemeindevertretern wünscht sich Schartlmüller mehr Unterstützung „in Form von Förderungen – auf welche Art auch immer: finanzielle Förderungen für Menschen, die eine Gemüseausbildung machen wollen, für Flächen, für die Entstehung von Gemeinschaftsgärten. Ich traue mich zu behaupten, dass man in diesem Bereich mit wenig Geld viel erreichen kann. Schön wäre, wenn es in Vorarlberg und darüber hinaus in zehn Jahren in jeder Nachbarschaft eine Gemüseallmende geben würde. Und das ist gar nicht so unrealistisch“.

Veranstaltungshinweise:

Projektwerkstatt Gemüseallmende: 16. Oktober (ab 13:30 Uhr) und 17. Oktober (ab 9 Uhr) im WirkRaum in Dornbirn: Beschäftigung mit den äußeren Rahmenbedingungen für gemeinschaftlichen Gemüseanbau, Entwicklung neuer Ideen zur Unterstützung und Belebung von gemeinschaftlichen Gemüseprojekten. Mit freundlicher Unterstützung der Impulse-Stiftung, des OGV, der Bodensee-Akademie und des Verein Bodenfreiheit. Anmeldung und Fragen an Stefan Schartlmüller: gemueseallmende@riseup.net, mehr Infos unter www.gartenpolylog.org/gemueseallmende 1. Vorarlberger Tag der Gemeinschaftsgärten am 14.

November im OGV-Schopf in Wolfurt: Wissens- und Erfahrungsaustausch rund ums Gemüse und gemeinsame Organisieren. Mehr Infos auf: www.ogv.at

Lösen Sie es in 60 Sekunden Beginnen Sie die Kopfrechnung mit der Zahl im Feld ganz links. Rechnen Sie von links nach rechts – Kästchen für Kästchen. Die Lösung im leeren Feld rechts eintragen. Jede Rechnung unabhängig von der Schwierigkeit sollte in weniger als 60 Sekunden gelöst werden. Keinen Taschenrechner verwenden!

Lösung

Für Anfänger

11

-4

×8

-12

÷4

+16

÷9

+18

×3

÷7 Lösung

Für Fortgeschrittene

13

×3

-19

zum Quadrat

-320

3/4

der Summe

÷15

×9

2/3

der Summe

×6 Lösung

Für Genies

15

zum Quadrat

÷5

2/3

der Summe

zum Quadrat

-756

÷12

+3/4 der Summe

2/3

der Summe

zum Quadrat Lösungen auf Seite 39

| 17

Mittendrin in V

„DIE SCHULE BRENNT UNS AUS“ Kommentar: Leonie Feurstein* Foto: Daniela Rusch

18 |

E

ine Frage an das österreichische Bildungsministerium: Wie viel Gesundheit ist euch Leistung wert? Chronische Gastritis aufgrund von Stress in der Schule – von der Ärztin bestätigt. Das ist leider kein erfundenes Märchen, sondern eine echte Geschichte und die bittere Realität von mir, einer 18-jährigen Schülerin aus Vorarlberg. Doch damit bin ich lange nicht alleine. Immer mehr Jugendliche leiden unter psychischen Problemen und Krankheiten, die durch die Schule verursacht oder auch verschlimmert werden und Leistungsdruck gehört heutzutage genauso zum Alltag wie das tägliche Pausenbrot. In einem System für Leistungsdruck und gegen das Wohlbefinden ist es mehr als an der Zeit, die Meinung von uns Schüler*innen hörbar zu machen und unsere Forderungen endlich an die Politik zu tragen.

Wenn wir die Schule abschließen, haben wir fast unser ganzes Leben in einem System verbracht, welches uns nicht nur die Freude am Lernen nimmt, sondern weswegen einem wortwörtlich die Haare vom Kopf fallen, man teilweise Panikattacken vor Schularbeiten bekommt und man Nächte lang aufbleiben

muss, um sich für Tests und Prüfungen gut genug vorzubereiten. Doch wenn einem dann irgendwann alles zu viel wird, gibt es kaum qualifizierte Ansprechpersonen, denen man wirklich vertrauen kann. Für mich ist daher klar: gut ausgebildete Schulpsycholog*innen an allen Schulen müssen endlich Realität werden!

Doch auf dem Weg zu einem lebenswerten und stressfreieren Schulalltag müssen auch andere bestehende Strukturen hinterfragt werden. Denn Leistungsdruck ist mittlerweile schon normal geworden. Kritisch zu hinterfragen sind dabei die gängigen Ziffernnoten von 1 bis 5, welche den individuellen Leistungen von uns Schüler*innen niemals gerecht werden. Noten können nicht wirklich etwas über uns aussagen. Zum einen nicht, wie viel Energie wir in ein Fach gesteckt haben, zum anderen werden aber auch wichtige Kompetenzen abseits von Schulfächern komplett ausgeklammert. Von Anfang an war immer klar: Lehrpersonen sollen und dürfen nicht mit Sternchen bewertet werden. Doch wir Schüler*innen werden das schon unser ganzes Leben lang. Es braucht daher ein ausformuliertes und

„Wie viel Gesundheit ist euch Leistung wert?“

*Zur Person Name: Leonie Feurstein Alter: 18 Wohnort: Höchst Schule: HLW Sacre Coeur Riedenburg (5. Jhg)

ausführliches Feedback, welches uns ganz genau zeigt, wo unsere Schwächen aber auch besonders unsere Stärken liegen. Denn wir sind Menschen und bestimmt keine Zahlen im System.

Für die Zukunft ist es unumgänglich, dass wir Schüler*innen selbst eine laute Stimme bekommen und endlich in der Politik gehört werden. Wir sollten und müssen mehr in bildungspolitische Diskussionen miteinbezogen werden, denn: Wir sind diejenigen, die jeden Tag in der Schule sitzen und wissen, wo der Schuh drückt!

Laut einer österreichweiten Studie der Arbeitsgemeinschaft für Präventivpsychologie zerbrechen immer mehr Schüler*innen am Leistungsdruck, welcher ihnen in der Schule zugemutet wird. So waren 2010 bereits fünf Prozent aller Schüler*innen Österreichs einem Burn-Out nahe, während 13 Prozent zeitweise belastet waren und im Allgemeinen auf jede*n Dritte*n ab dem zehnten Lebensjahr enormer Stress durch die Schule und die damit verbundenen Pflichten ausgeübt wird. Diese Belastung ist in den letzten Jahren aber noch weiter gestiegen.

#52 | September 2020

Die Müllpiraten – Auf der Suche nach außergewöhnlicher Beute Sie kapern keine Schiffe, sie nehmen keine Gefangenen und sind nicht auf der Suche nach dem großen Schatz. Die Müllpiraten unter der Leitung von Sandra Harrer (44) und Nicole Paqué (38) verfolgen ein ganz anderes Ziel. Sie wollen in ihrer näheren Umgebung den Müll, der achtlos weggeworfen wird, einsammeln und richtig entsorgen. Eine neue Bewegung entsteht.

Text: Daniel Ongaretto-Furxer Fotos: Daniel Ongaretto-Furxer

„Als wir heuer am 2. Jänner beim Spazierengehen viel Müll erblickten, haben wir spontan begonnen, den Abfall aufzusammeln. Aus dieser spontanen Aktion ist dann der Entschluss gereift, jeden Monat mit Kindern Müll einzusammeln“, schildert Sandra Harrer die Anfänge der Müllpiraten. Auch die Eltern sind mit dabei, die so ihre Kinder tatkräftig unterstützen. Zwischen 15 und 20 Kinder im Alter von fünf bis 14 Jahren treffen sich jeden ersten Samstag im Monat in Hard und sammeln, ausgerüstet mit professionellem Gerät, den Müll ein. „Coronabedingt mussten wir zwei Monate auslassen, aber insgesamt waren wir jetzt schon fünf Mal im Freien unterwegs. Von der Rheinstraße bis zur Ach und dem Bodenseeufer durchforsteten wir schon ganz unterschiedliche Orte“, erklären Sandra und Nicole. Von der Gemeinde Hard be-

kommen die Müllpiraten die Müllsäcke zur Verfügung gestellt. Auch ihnen ist dieses Engagement etwas wert. „Das Kurioseste, was wir bisher gefunden haben, war ein Zehn-Liter-Kanister mit Speiseöl“, berichtet ein Kind. „Meistens finden wir Zigarettenstummeln, viele Dosen und Glasflaschen.“ Sechs Säcke Restmüll nach zwei Stunden Arbeit sind die traurige Ausbeute einer erfolgreichen Tour der Müllpiraten. „Wir wollen die Kinder sensibilisieren und darauf hinweisen, wie wichtig es ist, die Umwelt intakt zu halten. Eine saubere Natur ist dabei eines unserer Hauptanliegen“, so Sandra. „Wir planen außerdem mit den Kindern Führungen zu Firmen, die uns zeigen, wie man nachhaltig Rohstoffe nützt und verarbeitet.“ Neben dem Engagement für die Umwelt, das die Kinder antreibt, gibt es einen weiteren Anreiz: den Sammelpass. Jedes Kind erhält einen und bekommt bei je-

der Müllsammelaktion einen Stempel in den Pass. Wenn der Sammelpass voll ist, können die Kinder diesen beim Kulturveranstalter Kammgarn für Gratisgetränke oder einen vergünstigten Eintritt einlösen. Je mehr Geschäfte sich beteiligen, desto attraktiver wird das Angebot für die Kinder.

Was in Hard angefangen hat, wird jetzt bald auf Dornbirn ausgeweitet. Mit der Hilfe von Christoph Kutzer vom aha plus soll dies gelingen. „Mein Ziel ist, dass es in allen Orten in Vorarlberg am ersten Samstag im Monat eine Müllsammelaktion gibt. Die Fridays for Future haben ihren Tag. Wir wollen den Samstag zu unserem Tag machen“, so definiert Sandra das ehrgeizige Ziel der Müllpiraten. Wenn man an die kleine Dame mit den Zöpfen denkt, die eine weltweite Bewegung angestoßen hat, dann scheint Sandras Ziel gar nicht mehr so unrealistisch.

Die Müllpiraten könnt ihr auch auf Facebook finden: www.facebook.com/DieMuellpiraten

| 19

Mittendrin in V

Normen

V

20 |

on etlichen Regierenden wird im Coronajahr von Normalitäten gesprochen.

Manche nennen es der Abwechslung halber „Realität“, immer aber geht es darum, dass wir uns notgedrungen an neue Normen gewöhnen, uns eine neue Lebensweise aneignen müssen, dass diese Veränderung jedoch nur vorübergehend sein wird.

Möglichst rasch sollen wir zur alten Norm zurückfinden. Es wird so getan, als hätte es das jemals gegeben, eine starre Normalität. Was aber soll das überhaupt heißen: normal?

Das lateinische normalis verweist auf ein Winkelmaß, also auf Gerades. Dies zeigt sich in der englischen Doppeldeutigkeit von „straight“, das heterosexuell im Rückschluss als normal beschreibt – wie es auch im Deutschen lange üblich war.

Demnach wäre also HC Strache normal, der als Gastredner bei einem AfD-Parteitag verkündete: „Ich bin heterosexuell, meine Damen und Herren, und ich bin stolz darauf.“ Im ihm applaudierenden Publikum fanden sich sicherlich genügend Leute, die normal auch als Gegenteil von geistig behindert definiert hätten, wie es einst üblich war.

Doch auch über rechtspopulistische Kreise hinaus wird normal mit gesundem und erwünschtem Verhalten assoziiert und gleichgesetzt mit: von der Allgemeinheit akzeptiert. Das Normale ist für uns das in unserer Gesellschaft Selbstverständliche. Es muss nicht erklärt oder diskutiert werden, es benennt Gegebenheiten, an die wir uns alle gewöhnt haben sollten, weil sie durch Sozialisation und Erziehung vermittelt worden sind.

Welche Werte aber behalten in einer pluralistischen Gesellschaft eine allgemeine, immerwährende Gültigkeit? Wieviel Freizügigkeit, wieviel Bestrafung, wieviel Gleichberechtigung, wieviel Unterdrückung ist normal? Als unser Kanzler vorletztes Jahr das Vermummungsverbot aussprach, redete er nicht von neuer Normalität. Die von ihm ausgerufene Maskenpflicht hingegen fällt darunter. Heute ist es normal, maskiert und mit Handschuhen eine Bank zu betreten. Vor wenigen Monaten wäre ich beim Versuch, dies zu tun, verhaftet worden.

Die Normalität ist jener Ort, wo sich die Gesellschaft trifft und sich der Großteil der Leute darauf verständigt, bestimmte Gesten und Routinen zu pflegen und auch optisch nicht allzu sehr voneinander abzuweichen. Normalität hat also mit Mode zu tun, mit Zeitgeist. Folglich ist sie wie alles Modische und Zeitgenössische von Vergänglichkeit gekennzeichnet, von Strömungen ergriffen. Die Normalität ist in ständigem Fluss, ein großes Oszillieren.

Wollen wir als Individuen nicht auffallen, passen wir uns an dieses Fließen an. Teil der Normalität zu sein, heißt also, von Schwankungen, von ständiger Veränderung ergriffen zu sein. Was wir als normal empfinden, verwandelt sich im selben Moment bereits zu etwas Neuem, meist umbemerkt, meist schleichend. Wir schleichen mit, gliedern uns ein, gleichen unsere Vorstellungen, Vorlieben, Gewohnheiten an jene der Mehrheit an. Wir gehen dorthin, wohin alle gehen, nur so bleiben wir normal.

Mitte der 1980er-Jahre ging ich eines Nachmittags durch die Anichstraße im Zentrum meiner Heimatstadt Innsbruck. Ich trug eine selbst gestaltete Lederjacke, die mit Nieten, Sicherheitsnadeln, Plastikröhrchen verziert und bunten Farben bemalt war. Meine Haare waren grün gefärbt und mit Kleister zu einer Stehfrisur zusammengeklebt.

Eine Gruppe jugendlicher Männer wurde auf mich aufmerksam, stürmte auf mich zu, verfolgte mich, brachte mich nach kurzer Hetzjagd zu Fall und verprügelte mich. Einer hatte eine Schere zur Hand, mit der er mir einen Haarschopf abschnitt. Wie eine Trophäe, stolz und angeekelt zugleich, hielt er mit ausgestrecktem Arm mein Haar zwischen seinen Fingern und rümpfte die Nase. Dann ließ er es auf den Asphalt fallen und streifte die Hand an seiner Hose ab. „Soda, jetzt schaugsch scho wiada ordentlicher aus“, sagte er.

Seine Kumpels lachten, dann zogen sie ab. Ich hatte diese Kerle rein durch meine Erscheinung dermaßen provoziert, dass sie die Kontrolle verloren.

Etwa ein Jahr später musste ich in einer Sei-

Bild: Shutterstock

#52 | September 2020

tenstraße des Alexanderplatzes in Ostberlin eine ähnliche Erfahrung machen. Dort waren es jedoch keine Landburschen, sondern eine Horde Skinheads, die mich zu Boden brachten und mit ihren Springerstiefeln auf mich eintraten. Es war bedrohlicher, aber gleichzeitig war ich solche Anfeindungen bereits gewohnt. Zusammenstöße dieser Art waren damals Teil der Normalität.

Heute gehe ich die Innsbrucker Anichstraße entlang und treffe genau an jener Stelle, an der ich früher für Aufsehen sorgte, auf biedere Hausfrauen, die ihr Haar pink färben und mit Gel zu stachelartigen Gebilden formen. Sie tragen zerrissene Stretch-Hosen und Lederjäcklein im Vintage-Look, die aussehen, als hätten sie sie auf dem Müll gefunden. Ich stelle mir vor, wie diese Fashionistas in die Wahlkabine gehen und ihr Kreuz bei einer der konservativen Parteien machen. Fast niemand, der mir auf der Anichstraße begegnet, ist nicht tätowiert.

Ich erinnere, wie ich mir 1987 ein Tattoo in einem illegalen Studio in Wien-Fünfhaus stechen ließ, weil diese Handlung damals als Selbstverstümmelung galt und gesetzlich verboten war. Viele der Passanten, die mir heute entgegenkommen, tragen Piercings, manche Männer Piercing-Stäbe in der Ohrmuschel oder Tunnelpiercings im Ohrläppchen.

Seit meiner Jugend in Innsbruck, als „Punker“ noch Freiwild waren, hat sich – zumindest optisch – eine Liberalisierung der Gesellschaft vollzogen.

Diese Veränderung lässt sich jedoch nicht auf ein bestimmtes Ereignis oder einen genauen Zeitpunkt

festlegen. Es war ein jahrzehntelanger schleichender Prozess, ein logischer Fluss, der nicht aufgehalten werden konnte. Nur Corona schaffte es, das selbstverständliche Fließen des Normalen zu unterbrechen, den Fluss des Vertrauten in unvertraute Bahnen zu lenken. Der Lockdown Mitte März brachte das meiste, was wir uns als Normalität angewöhnt hatten, von einem Tag auf den anderen zum Absturz. Für manche fühlte es sich an wie ein freier Fall. Das aber ist es nicht. Wir wurden zwar in den coronischen Sturzbach umgeleitet, befinden uns aber weiterhin im selben Flussbett. Wie tief die Wassermassen hinunter rauschen, wird sich herausstellen, irgendwann aber wird sich ein Becken sammeln und alles weiterfließen.

Doch eine Frage drängt sich auf: Wollen wir überhaupt, dass das Wasser dort unten einfach in die gleiche Richtung weiterfließt wie zuvor? Ist die Normalität, die wir in den letzten Jahren erreicht haben, das Beste, was wir uns vorstellen können?

Angesichts der Bedrohung durch die aktuelle Krise scheinen viele von uns diese Frage mit Ja zu beantworten. Die Normalität, in der wir uns vor der Pandemie befanden, wird als Idealzustand gedeutet, den wir so schnell und exakt wie möglich wieder zu erlangen hätten. Welchen Zustand aber hatten wir und unser Planet, auf dem wir leben, zu Beginn des Jahres 2020 eingenommen? Ist er wirklich so erstrebenswert?

Hans Platzgumer

Foto: Kurt Prinz

| 21

Mittendrin in V

Trauriges Herzklopfen

22 |

L Leon ist zwölf. Er fährt Waveboard und Scooter, spielt Trompete und „zockt“ gerne mit seinen Freunden.

Mit seinen strubbeligen, kurzen Haaren und großen, braunen Augen ist der freche Bursche hundert Prozent Lausbub. Vor ein paar Monaten hat er sich verliebt – in ein Mädchen in der Schule. Eigentlich ganz normal, aber von da an gab es Handlungsbedarf. Denn Leon ist ein Mädchen und heißt eigentlich Lina.

ina ist zweieinhalb Jahre als sie beschließt mit rosa Rüschen und pinken Blümchen Schluss zu machen. Die schönsten Kleider und Röckchen, die die Oma kauft, haben keine Chance mehr, Bikini trägt sie nie. Mit vier Jahren schneidet sich Lina selbst die Haare ab und von da an werden sie immer kürzer. Dass ihr einst blondes Mädchen mit den süßen Zöpfchen zehn Jahre später auf dem Weg ist, ein Bursche zu werden, damit hat die Familie über die Jahre gerechnet. „Für uns war es keine große Überraschung“, sagt seine Mutter Ines, „irgendwie wussten wir alle, dass dieser Tag kommen wird.“ Für Leons jüngere Schwester Katharina ist die Nachricht, dass ihre Schwester jetzt ihr Bruder sein soll, trotzdem zuerst ein Schock. „Sie hat es nicht verstanden“, erklärt die Mutter. Schlussendlich ist sie dann aber die Erste, die alles als gegeben nimmt und am raschesten von „sie“ auf „er“ umschwenkt.

„Bis zu jenem Tag im Dezember 2019 habe ich mich nie als das oder das gesehen“, sagt Leon. Das war der Tag an dem er traurig und verwirrt von der Schule heimkam und zu seiner Mama sagte: „Ich habe mich in eine Mitschülerin verliebt.

Aber als Bub, nicht als lesbisches Mädchen.“ Sein Körper hat ihn bis dato nie wirklich interessiert. Gefühlt hat er sich immer irgendwie als Bub, bzw. eigentlich einfach als Mensch, versucht er zu erklären, nur war dieser Umstand für ihn immer selbstverständlich und wurde nie hinterfragt. Alles war immer cool, alles easy. „Leon hat ein ausgeglichenes Naturell, er ist nicht deprimiert oder durchein­ ander“, beschreibt Mutter Ines ihr Kind.

Ein bisschen Sorge hatte sie während der Kinderzeit aber immer, wenn sie an die bevorstehende Pubertät dachte. Wie wird sich das auf die Situation auswirken, wie wird das ihr ältestes Kind meistern? Ines sollte Recht behalten. Mit dem Übertritt vom Kindesalter in die Teenagerzeit verändern sich Körper, Hormonhaushalt, Umfeld – der Mensch steht Kopf. Und für Leon gab es plötzlich Fragen ohne Antworten. Die fanden er und seine Familie bei einer Psychiaterin. „Das war eine große Erleichterung – es hat mir richtig gut getan. Jetzt weiß ich, was mit mir los ist“,

#52 | September 2020

LAUSBUB LINA Text: Christine Mennel Fotos: Frank Andres

sagt Leon. Das was mit ihm „los“ ist, hat einen Namen: Leon ist ein transidenter Jugendlicher. „Es hat nichts mit Sexualität zu tun“, erklärt der Zwölfjährige, der sich während seiner Gesprächstherapie sehr viel Wissen einholt, sich auch bei Selbsthilfegruppen und in den sozialen Medien informiert.

Langer Weg

Im August war die Familie in der Klinik für transidente Jugendliche in Hall in Tirol. Dort wurden die seitenlangen Fragebögen ausgewertet, die Leon im Vorfeld beantworten musste.

Auch die somatische Abklärung – also die Untersuchung, wie weit sich der Körper in der Pubertät befindet – fand dort statt.

Diese Bestandsaufnahme bildet die Basis für ein weiteres Vorgehen mit Hormonblockern, um die Menstruation und das Wachstum der Brüste zu stoppen. Diese Phase dauert etwa zwei Jahre, danach können Hormone wie Testosteron eingesetzt werden. Vorausgesetzt werden die ärztlichen Gutachten und das Einverständnis der Eltern. Es werden zwei Stellungnahmen benötigt: die fachärztliche der Universitätsklinik Innsbruck (Psychiatrie Kinder- und Jugendliche) und die psychologische/psychotherapeutische.

Obwohl das noch weit in der Zukunft liegt, weiß Leon, dass er irgendwann über eine Mastektomie und einen „Penoidaufbau“ nachdenken muss. Man spürt, dass ihm dabei unwohl ist – momentan muss er sich überwinden, beim Baden ein spezielles Shirt zu tragen, das die wachsenden Brüste abbindet. Trotzdem kann er sich ein Leben als Mäd-

chen, bzw. Frau nicht vorstellen. „Gar nicht“, bekräftigt er und ist sich ganz sicher, dass er seine Meinung nie ändern wird, „ich habe bisher immer als Junge gelebt.“ Und jetzt soll das Ganze auch Klarheit bekommen, unter anderem die Namensänderung von Lina auf Leon amtlich werden. Momentan kann ihm alles nicht schnell genug gehen: Mit dem kürzlichen Outing an seiner Schule hat Leon eine große Hürde genommen. Die Resonanz war durchwegs positiv, das

Stichwort Transidentität

Transidentität beschreibt ein natürlich bedingter Zustand, bei dem die Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt. Der Betroffene hat einen starken Wunsch, als Person des erlebten Geschlechts behandelt zu werden (zu leben und akzeptiert zu werden). Die erlebte geschlechtsspezifische Inkongruenz muss seit mehreren Monaten ununterbrochen vorhanden sein, eine Diagnose kann nicht vor Beginn der Pubertät zugeordnet werden.

Verhalten und Präferenzen der Geschlechtsvariante allein sind keine Grundlage für die Zuordnung der Diagnose.

Fakten

Verständnis groß, Direktor, Lehrer und Mitschüler haben zur mutigen Offensive gratuliert. „Wir haben einen Film zum Thema gezeigt. Bei der anschließenden Diskussionsrunde gab es kaum Fragen dazu“, erzählt Leon fast ein bisschen enttäuscht. Er hätte so vieles zu erzählen.

Vor Leon liegt ein langer Weg. Auch wenn der Zwölfjährige weiß, dass er kein Mädchen mehr sein will, kommen noch viele Herausforderungen und wichtige Entscheidungen auf ihn und seine Familie zu. Irgendwann wünscht er sich einmal eine Freundin, die ihn so nimmt wie und was er ist: Ein willensstarker Bursche, an dem nichts mehr an das blonde Mädchen erinnert, das er einmal war. Auch wenn die Oma noch hin und wieder „Linchen“ zu ihm sagt.

Erstinformationen bietet das Institut für Sozialdienste in Vorarlberg an, drei freiberufliche Psychotherapeutinnen sind dort unter Vertrag für die Kostenübernahme.

Gruppen und Vereine: Die Trans-Gruppe der Selbsthilfe Vorarlberg: selbsthilfe-vorarlberg. at/transidentitat-transsexualitat-intersexualitat/ ‘s Freiräumle ist der Raum, in dem sich Trans* und Inter* in geschütztem Rahmen austauschen, einander kennenlernen und voneinander lernen können. Jeden Dienstag von 18 bis ca. 23 Uhr geöffnet im ProKonTra s‘Beisl, Kaiser-Franz-Josef-Str. 29, 6845 Hohenems.

GoWest, Verein für Lesben, Schule, Bisexuelle, Trans*, Inter*, Beratungstelefon +43 (0) 678 125 60 14, www.gowest.jimdo.com/angebot

| 23

Mittendrin in V

Von Daniel Mutschlechner, probelokal.com

Brot und Pilze Einfach Gutes für den späten Sommer

Zutaten als Jause für vier Personen:

24 |

• 1/2 Kilogramm gemischte Lieblingspilze (Eierschwammerl oder Steinpilze – im Handel gibt es auch gute Kräuterseitlinge oder Champignons aus Bio-Zucht) • etwas neutrales, hocherhitzbares Öl • 1/2 Bio-Zitrone • Salz, Pfeffer • geräuchertes Paprikapulver • ein Schuss hochwertiges Olivenöl • 1 Jungzwiebel • ein Zweig Thymian • 1 Knoblauchzehe • 1 Baguette – waagrecht und senkrecht halbiert, damit vier längliche Brote entstehen – oder vier dicke Scheiben Ihres Lieblingsbrotes

In der Küche ist das Einfache das Beste. Vorausgesetzt, es ist leidenschaftlic h gut gemacht.

Natürlich mit hochwertigen, saisonalen Zutaten. Da kommt der September gerade recht.

Denn die scharf angebratenen Pilze auf einem knusprigen Stück Brot bringen den Geschmack des ausklingenden Sommers auf den Punkt.

Drei Dinge machen den Unters chied: 1. Das scharfe Anbraten der Pilze – sie sollen nicht in ihrer eigenen Flüssigkeit sch moren, sondern kräftig braten. 2. Die Knobla uch-Note – falls die Abstands-Empfehlungen nicht genügen, können Sie ja auf Ihren MundNasen-Schutz zurückgreifen. 3. Das gute Brot – entweder vom Bäcker Ihres Vertrauens oder selb st gebacken.

Ich habe die Ferienzeit genutzt, um in das Universum des Brotbackens einzut auchen. Es war ein steiniger Weg; aber nun traue ich mich, Ihnen auf probelokal.com zu ver raten, wie Sie ein gutes Baguette aus Ihrem Ofen holen. Die scharf angebratenen Pilze hab en schließlich eine hochwertige Unterlage ver dient!

Zubereitung: Pilze mit Bürste, Messer und möglichst wenig Wasser reinigen und in kleine Stücke schneiden. Öl erhitzen und Pilze bei hoher Temperatur anbraten. Das zischt, quietscht und duftet herrlich! Gelegentlich umrühren. Ist die entstandene Flüssigkeit verdampft und sind die Pilze leicht gebräunt, kräftig salzen, pfeffern und mit einem Spritzer Zitronensaft ablöschen. Herdplatte ausschalten, mit einer Prise geräuchertem Paprikapulver und Olivenöl abschmecken, Thymianblättchen, etwas abgeriebene Zitronenschale und fein geschnittene Jungzwiebel unterrühren. In einer Pfanne ohne Fett die Brote auf der Schnittseite anrösten (am besten mit einer Grill-Pfanne) und herausnehmen, mit der Knoblauchzehe die knusprige Seite der Brote einreiben, die Pilzmischung großzügig auf die Brote verteilen und servieren.

Musik: Passend zu den frühen Tagen des Herbstes hauen „Old Crow Medicine Show“ mit einer energiegeladenen Mischung aus Folk und Alternative Country in die Saiten. 2014 gewann die Band den Grammy für das Album „Remedy“.

Ich finde, in dieser Musik steckt eine überraschende Portion Punk. Weitere Rezeptgeschichten und Musiktipps finden Sie auf www.probelokal.com.

#52 | September 2020

DENK MIT, MACH MIT! U

von Gitte Nenning

nsere Welt wurde verändert.

Anfang Sommer durfte ich eine Ringelnatter aus wenigen Metern Entfernung beobachten. Mein Blick wanderte von den Baumkronen auf den Weg und da lag sie und wendete ihren Kopf in meine Richtung, so dass ich ihre seitliche Gesichtszeichnung gut erkennen konnte. Es waren nur einige Sekunden, bevor sie weiter schlängelte und im Gras verschwand. Für mich fühlte es sich länger an. Es war so ein Moment, in dem die Zeit steht und man alles intensiver wahrnimmt. Meine bisherigen „Schlangen-Erlebnisse“ beschränken sich auf irgendwas dahin Huschendes im Gras oder Blindschleichen.

Vor kurzem kam ich an der Stelle wieder vorbei und ertappte mich dabei, wie ich stehen blieb in der Hoffnung, dass sich „meine“ Ringelnatter dort wieder zeigen würde. Natürlich war das völlig absurd und trotzdem tat ich es. Seltsam, was Erlebnisse und Erfahrungen mit uns machen. Ein Schlangen­ erlebnis macht mich noch nicht zur Naturforscherin, aber es bringt mich dazu, mich mit einer neuen Materie auseinanderzusetzen. Ich hatte erst im Nachhinein herausgefunden, dass ich einer Ringelnatter begegnet war. Woher auch hätte ich wissen sollen, wie sie aussieht?

Erfahrungen sind hilfreich, die Welt aus anderen Blickwinkeln zu sehen. Manche sind schön und andere schmerzhaft. Aber alle hinterlassen ihre Spuren. Ich hätte auch von meiner Erfahrung beim Wildhimbeeren pflücken berichten können, die mir ein blaues Knie beschert hatte. Allerdings ist es etwas peinlich, wenn man einen Kinderfehler macht und statt auf den Boden zu den Beeren schaut.

Manche Erfahrungen gehören eben aufgefrischt, damit wir sie nicht vergessen.

Leider habe ich den Eindruck, dass viele Menschen sich nur auf Berichte und Weisheiten anderer verlassen, anstatt Dingen selber auf den Grund zu gehen. Auch Kinder werden – unter dem Vorwand eines guten Willens – vor eigenen Erfahrungen geschützt. Wir bewegen uns in Bereichen, wo wir keine Fehler machen können. Unsere heutige Welt wird als dynamisch und schnell bezeichnet, dennoch erlebe ich sie oft statisch und eng. Das Leben in der Komfortzone lässt uns das Wesentliche verpassen.

Wann hast du zuletzt was dazu gelernt? – Denk mit und mach mit, dann bleibt das Leben spannend!

Kunst für Künstler

Meine Jahresspende beträgt:  60,- Euro (Mindestbeitrag für Schüler/Studenten/Senioren)  100,- Euro 

Euro

Datum/Unterschrift

Meine Adresse:

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Telefon

| 25 E-Mail

Beruf

Geburtsjahr

Einzugsermächtigung: Ich erteile eine Ermächtigung zum Bankeinzug meiner Jahresspende.

IBAN

BIC

Bankinstitut

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne Zwecke bei marie verwendet werden. Ihre Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar.

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: marie-Freundeskreis Am Kehlerpark 5 Top 34 6850 Dornbirn

✂

Im Rahmen Ihres Projekts „Kunst für Künstler“ durfte Gitte Nenning für die Online-Veröffentlichung ihrer Kinderbücher 990 € an Spenden sammeln. Sie bedankt sich bei allen UnterstützerInnen, denen Kunst und Kultur am Herzen liegen. Das Geld wurde jeweils zur Hälfte an den „Verein WEXELSTUBE – Kunstund Kulturraum für Begeisterung“ (www.wexelstube.at) und den „Verein locart – Verein zur Investition in Kunst und Kultur" ( www.locart.at) gespendet.

Ja,

ich werde Mitglied im marie-Freundeskreis. Damit unterstütze ich die Arbeit von marie.

Was brauchen Kinder und Jugendliche, um gut ins Erwachsenenleben zu starten?

Jede Zeit hat ihre Herausforderungen und jede Zeit braucht auch ihre Pädagogik.

Die Grundaufgabe der Schule bleibt zwar dieselbe: Es gilt die jungen Menschen auf das Erwachsenenleben in unserer Gesellschaft vorzubereiten, doch was dies konkret bedeutet, muss – angesichts einer sich rasant verändernden Gesellschaft – immer wieder neu beantwortet werden. Welches Wissen, aber vor allem welche Fähigkeiten brauchen Heranwachsende im Hinblick auf die Herausforderungen unserer Zeit?

26 |

Kinder stärken – Lebenskompetenzen fördern „In der Schule der Gegenwart und Zukunft kann es nicht mehr darum gehen, bloßes Wissen zu vermitteln und auf den Beruf vorzubereiten, sondern vielmehr darum, Kindern und Jugendlichen Hilfe anzubieten, damit sie die Gegenwart bewältigen und sich auf ihre Aufgaben und Anforderungen in der Zukunft vorbereiten können. Das bedeutet vor allem, das Augenmerk weit mehr als bisher auf Kompetenzen, Einstellungen, Haltungen und Verhaltensweisen zu legen (Neugier, Interesse, Offenheit, Flexibilität, Umgang mit Neuem), auf Belastungen, die auf sie zukommen können (Umweltschäden, Folgeprobleme, Krankheiten, Begrenzungen), und ebenso auf Möglichkeiten und Entlastungen“, so der Pädagoge Reinhold Miller. Die gezielte Förderung der sogenannten Lebenskompetenzen bei Schülerinnen und Schülern ist dabei von wesentlicher Bedeutung. Diese bezeichnen jene Fähigkeiten, die der Mensch benötigt, um mit den großen und kleinen Herausforderungen des Lebens möglichst gut umgehen zu können. Sie sind das Rüstzeug, das uns hilft, mit Belastun-

gen zurecht zu kommen und den Alltag erfolgreich zu bewältigen. Nach dem Verständnis der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist lebenskompetent, wer sich selbst kennt und mag, empathisch ist, kritisch und kreativ denkt, wer kommunizieren und Beziehungen führen kann, durchdachte Entscheidungen trifft, erfolgreich Probleme löst sowie Gefühle und Stress bewältigen kann. Dass die schulische Förderung dieser Fähigkeiten immer mehr an Bedeutung gewinnt, wird an folgendem Befund deutlich: Die Lebensprobleme von Schülerinnen und Schülern sind häufig größer als ihre Lernprobleme. So liegt die derzeitige Prävalenzrate psychischer Störungen bei österreichischen Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 10 und 18 Jahren bei 23,93 Prozent. Demzufolge leidet aktuell fast jeder vierte Jugendliche in Österreich an einer psychischen Störung (Wagner et al., 2017). Hinzu kommt die aktuelle Corona-Krise mit all ihren Folgeerscheinungen, die für viele Kinder und Jugendliche eine zusätzliche Mehrfachbelastung darstellt. Dabei sind insbesondere jene betroffen, die bereits vor der Corona-Krise belastet waren.

Lebenskompetenzen helfen, trotz widriger Umstände, das Wesentliche nicht aus den Augen zu verlieren.

Bezahlte Anzeige

#52 | September 2020

„Wetterfest“ ins Erwachsenenleben „Wir können uns die Herausforderungen, die das Leben an uns stellt, nicht immer aussuchen, aber wir haben Einfluss darauf, wie wir damit umgehen. Vor allem Kindern fehlen oft die Worte, die Vorerfahrungen und die Bewältigungsstrategien, um Krisen gut zu bewältigen.

Daher ist es so wichtig, dass Kinder möglichst früh in der Entwicklung ihrer Lebenskompetenzen und Resilienzfaktoren gefördert werden. Gleichzeitig brauchen Kinder authentische Bezugspersonen an ihrer Seite, die ihnen als Vorbilder dienen“, so Heidi Achammer von der SUPRO, dem Vorarlberger Kompetenzzentrum für Suchtprävention und Gesundheitsförderung. Schule zeitgemäß zu gestalten bedeutet Lebenskompetenzförderung gezielt im Unterricht zu verankern. Um Lehrpersonen bei dieser Aufgabe umfassend zu unterstützen, hat die Weitblick GmbH in Kooperation mit der SUPRO und der Arbeitsgemeinschaft Suchtvorbeugung Österreich ein Unterrichtsprogramm zur Stärkung der Lebenskompetenzen in der Volksschule entwickelt (siehe Infobox). Das Programm wird seit über zwei Jahren erfolgreich an Schulen in ganz Österreich und Südtirol umgesetzt. Ziel des Programms

ist neben der Förderung der Fähigkeit zur Bewältigung belastender Situationen, die Stärkung der psychischen Voraussetzungen für ein gesundes und erfülltes Leben. Hierzu Heidi Achammer: „Menschen, die vielfältige Bewältigungsstrategien entwickelt haben, um mit Stress, Ängsten, Problemen und Krisen umzugehen, die sich selbst gut wahrnehmen sowie ihre Gefühle erkennen und regulieren können, sind auch besser vor Sucht, Gewalt und psychischen Störungen geschützt. Allerdings müssen diese Fähigkeiten erlernt und gefestigt werden.

Die möglichst frühzeitige, kontinuierliche und langfristige Förderung der Lebenskompetenzen schafft ideale Bedingungen, damit Menschen ‚wetterfest‘ und erfüllt durchs Leben gehen können“.

Text: Daniel Scheyer

Wertvolle Impulse zur Unterrichtsund Beziehungsgestaltung für die Volksschule nach dem Corona-Shutdown finden Sie kostenlos unter www.gemeinsam-stark-werden.org

Miller, R. (2011): Beziehungsdidaktik. Beltz Verlag: Weinheim.

Wagner, G., Zeiler, M., Waldherr, K., Philipp, J., Truttmann, S., Dür, W. Treasure, J. & Karawautz, A. (2017): Mental health problems in Austrian adolescents: a nationwide, two‑stage epidemiological study applying DSM‑5 criteria. Eur Child Adolesc Psychiatry 26, 1483-1499.

Das Lebenskompetenzprogramm für die Volksschulen

„Gemeinsam stark werden“ ist ein Unterrichtsprogramm zur Stärkung jener Lebenskompetenzen, die Voraussetzung für ein gesundes, selbstbestimmtes und erfülltes Leben sind. Die Umsetzung des Programms fördert das Grundvertrauen, die Beziehungsfähigkeit, den Selbstwert und die Wertverwirklichung von Kindern im Volksschulalter und unterstützt sie auf ihrem Weg in ein eigenverantwortliches Leben voller Freude, Mut und Tatendrang.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.gemeinsam-stark-werden.org Ansprechpartnerin in Vorarlberg: SUPRO, Heidi Achammer, BA +43 (0) 5523 549 41, heidi.achammer@mariaebene.at

Bezahlte Anzeige

Kinder in schwierigen Zeiten stärken!

mitweitblick gesellschaft bewegen www.mitweitblick.org

| 27

Mittendrin in V

Hautkontakt mit der Welt Text: Daniela Egger Fotos: privat

28 |

E

inzig für den Besuch im Gasthaus hat er Sandalen dabei, aus reiner Höflichkeit. Er will niemanden provozieren und er macht kein großes Aufhebens über seine Eigenart, die er seit 2008 sehr konsequent beibehält.

Diesen Sommer nahm er die erste Hälfte der Vorarlbergroute „Min Weag“ unter die nackten Füße, die zweite Etappe kommt vermutlich im Herbst noch dran.

Eigentlich hatte er sich den Nordweg des Jakobsweges in Spanien vorgenommen, eine wenig begangene Strecke mit vielen Höhenmetern, aber durch die Reiseeinschränkungen war das nicht möglich.

Seine Frau war es, die ihn dann auf die Idee brachte, Vorarlberg zu Fuß zu umrunden, entlang der Wanderrouten aus dem Buch „Min Weag“. Es ist eine Art Vorbereitung auf einen neuen Lebensabschnitt, den er im September antreten wird: Dann beginnt seine Altersteilzeit.

Auf das Wandern hat das aber vermutlich keinen großen Einfluss, meint Purkart, bisher konnte er noch jede Wegstrecke gehen, die er sich vorgenommen hatte.

Auch seine Frau geht manchmal mit – allerdings auf festen Sohlen. Gemeinsam sind die beiden schon durch ganz Österreich gewandert, von der slowakischen Grenze bis nach Hause nach Meiningen,

die westlichste Gemeinde in Vorarlberg.

Diese Wanderung absolvierten sie in drei großen Etappen, die sich über eineinhalb Jahre erstreckten. Insgesamt waren es 31 Wandertage, um von einem Ende Österreichs zum anderen zu laufen. „Die Wanderwege bei uns sind gut erschlossen und wunderschön, immer abseits von Straßen und Verkehr. Manche sind Teil des Jakobsweges, allerdings ist die Suche nach günstigen Herbergen etwas komplizierter – nicht wie in Frankreich oder Spanien, wo dieses Netz bestens funktioniert. In Österreich ist man auf Gasthäuser angewiesen, die lieber längere Aufenthalte anbieten. In Spanien lässt sich deshalb weit günstiger pilgern“, berichtet er und betont aber, dass es sich ungeachtet dessen auf jeden Fall lohnt, Österreich zu Fuß kennenzulernen. „Man bekommt ein anderes Verhältnis zum eigenen Land. Jemand hat mal gesagt, da wo man zu Fuß hingegangen ist, dort war man wirklich,“ erzählt er und bestätigt das aus eigener Erfahrung.

Die Frage, ob er sich nicht vor Verletzungen fürchtet oder bei solchen Strapazen seine Füße ruiniert, weist er weit von sich. Im Gegenteil. Er überquert Schneefelder und Berggrate, wo er manchmal sehr vorsichtig sein muss, weil er eben

Harald Purkart (61) hat das Gehen schon vor vielen Jahren für sich entdeckt.

Aber nicht nur, dass er bereits ganz Österreich und zahlreiche Pilgerwege zu Fuß durchquert und begangen hat – er macht seine Wanderungen ohne Schuhe. Er nimmt die Welt ganz konkret unter seine Füße, und da lässt er sich weder von schmalen Berggraten noch Schneefeldern aufhalten – für ihn ist jeder Weg auch ohne Schuhe möglich.

#52 | September 2020

kein Profil hat und leichter abrutschen kann als Wanderer mit Bergschuhen.

Dann findet er eine Lösung, etwa, indem er mit einem spitzen Stein Mulden in den Schnee sticht, bevor er auftritt, oder in dem er sich langsam fortbewegt.

Aber dass seine Füße kräftig und gesund sind, noch dazu sehr geschmeidig und gänzlich ohne Hornhaut ist offensichtlich. Natürlich gibt es manchmal auch Probleme, etwa auf dem Jakobsweg im Jahr 2008: Auf den ersten 380 Kilometern regnete es die ganze Zeit, 14 Tage lang. Das schwemmt die Haut auf, so wie wenn man zu lange in der Badewanne liegt, und dann hat sie keinen Schutz mehr. Seine Fußsohlen waren nach dieser Zeit ziemlich aufgeschürft. Für solche Fälle trägt Harald Purkart ein paar Schuhe im Rucksack und nach ein paar Tagen war alles wieder gut. „Früher hatte ich Rückenschmerzen und alle möglichen Arten von Beschwerden, aber das ist alles weg,“ sagt er. „Ich glaube, der Mensch ist dafür gemacht zu Fuß zu gehen. Mit oder ohne Schuh ist egal, das Gehen ist gut für mich. Und ich fühle mich barfuß wohler, das ist alles.“ Dass er in der nahen Pension nicht über alle Berge davonwandert, dafür sorgt die noch sehr kleine Enkelin, die für ihn Grund genug ist, sesshaft zu bleiben.

„Ich fühle mich barfuß wohler, das ist alles.“

| 29

S C HAC H - E C K E Magnus Ermitsch (Borussia Lichtenberg) Noah Fecker (Hohenems) 53. Int. Chess Festival Biel 2020 1

FM Fabian Matt (Wolfurt) Monika Rozman (Kranj) 39. Int. Open in St. Veit/Glan 2020

Mit welchem Schachgebot hätte Weiß am Zug eine Gewinnstellung erreichen können?

2

IM Fabian Bänziger (Hohenems) Amaury Briand (Carquefou) 53. Int. Chess Festival Biel 2020

Wie geht Weiß am Zug gegen den entblößten schwarzen König vor?

3

8

8

8

7

7

7

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

3

3

2

2

2

1

1

1

a

b

c

d

e

f

g

h

a

b

c

d

e

f

g

h

Wie erreicht Weiß am Zug deutlichen Vorteil?

a

b

c

d

e

f

g

h

Lösungen auf Seite 39

Mittendrin in V

„ ICH FRAGE MICH, WANN DAS AUFHÖRT“ Rita Diab, 19, hat zwölf Jahre in einem Land gelebt, das ihr viele wunderbare Erinnerungen geschenkt hat. Bis der Bürgerkrieg ihre syrische Heimatstadt Homs erreichte und sie und ihre Familie zur Flucht zwang. Eine junge Frau zwischen verlorenem Glück, neuen Zukunftsperspektiven und der treibenden Kraft, anzupacken und zu verändern.

30 |

Text: Simone Fürnschuß-Hofer Fotos: Petra Rainer

W

as, wenn Krieg wäre? „Am Tag schalten sie dir den Strom ab und abends gehst du ins Bett ohne zu wissen, ob du morgens wieder aufwachst“, erzählt Rita Diab. Im Rahmen der youngCaritas-Ausstellung „Zuhause in mir“ verwebt sie ihre Erinnerungen zu einem eindrücklichen Erzählstrang: „Eines Tages war ich zuhause und habe wieder sehr laute Bomben gehört. Es war eine Autoexplosion neben der Schule meiner Freunde. Die machen das extra so, legen Bomben in Autos neben gut besuchten Schulen, damit sie die Gesellschaft da treffen, wo es weh tut. Eine Freundin von mir ist so gestorben. Wie kann ich erklären, wie traurig einen das macht?“

Modernes Frauenbild

Rita liebt Chemie. Immer schon sei das ihr Interessensgebiet gewesen. Apothekerin – ein Traumberuf, der bislang noch an der Kopfbedeckung scheitere. Aber diese trägt sie mit Stolz – und viel Modegespür. „Mein Kopftuch ziehe ich an, weil ich es will, nicht um Angst zu provozieren. Es ist einfach ein Teil von mir“, greift sie einer möglichen nächsten Frage vor, sagt es ohne Trotz und ist dankbar, dass sie bislang mit keinen rassistischen Aussagen konfrontiert war. Kopftuch und modernes Frauenbild schließen sich für sie nicht aus: „Mein Opa mütterlicherseits hat fünf Töchter. Alle haben studiert. Mein

Vater ist Elektrotechniker, meine Mutter Englischlehrerin, sie macht gerade den Führerschein. Gearbeitet hat sie immer. Sowohl hier als auch in jenem Jahr, als mein Vater auf der Flucht war.“ Die junge Frau räumt ein, dass es auf dem Land ein größeres Gefälle in der Geschlechtergleichstellung gebe.

Wunderschönes Syrien

Rita Diab tut es weh, dass ihr kleiner Bruder nie das Syrien kennen lernen durfte, das sie als inneres Bild in ihrem Herzen trägt.

Immerhin habe sie bis zum Krieg eine wunderschöne Kindheit dort verbracht. Gerne denkt sie zurück an jene glückliche Zeit in ihrem Wohnblock, umringt von Tanten, Onkel und Cousinen, die inzwischen selbst in alle Welt verstreut sind. Nur die Großeltern seien in der Heimatstadt Homs geblieben. „Alles ist anders geworden. Manchmal fühle ich mich selbst schon wie eine alte Frau.“ Vor sechs Jahren hatte sich ihr Vater auf den Weg gemacht. Noch gut kann sie sich an den tränenreichen Abschied erinnern: „Mein kleiner Bruder Ehab – damals vier – war noch zu jung, um zu verstehen, warum uns Papa verlassen musste. Er meinte, er ginge freiwillig. Und als er uns Bilder schickte, auf denen das Meer zu sehen war, dachte Ehab, er würde dort abchillen. Er weigerte sich deswegen, mit ihm zu telefonieren.“ Inzwischen habe er die Beweggründe aber verstanden. >>

#52 | September 2020

| 31

Mittendrin in V

Bewusstsein schaffen, Brücken bauen

32 |

Für Rita ist Sicherheit ein Luxusgut. Und damit etwas, das sie in Vorarlberg wiedergefunden hat. Dafür ist sie zutiefst dankbar. Ein Jahr nachdem ihr Vater aufgebrochen war, durfte die Familie nach Österreich nachkommen.

Rita Diab mag ihre neue Heimat, insbesondere Lustenau, denn der Ort habe sie von Anfang an warmherzig aufgenommen. Sie mag die Menschen und die Menschen mögen sie. Wohl kann man ihre Familie als Musterbeispiel für gelungene Integration bezeichnen. Wieviel diese Familie dabei wohl von ihrer eigenen Kultur loslassen musste, wie oft sie über den Schatten ihrer lieb gewordenen Traditionen springen musste, um akzeptiert zu werden und einen Platz in der Gesellschaft zu bekommen? „Das Flüchten wünscht sich keiner“, wirbt Rita Diab jedenfalls für Verständnis gegenüber Menschen, die in ihrem Land in Lebensgefahr sind und keine andere Möglichkeit mehr sehen, als die Heimat zu verlassen. Die aktuelle Situation an der griechisch-türkischen Grenze und in den Lagern bestürzt sie sehr: „Die Leute müssen verstehen, dass wir nicht hierherkommen, um ihnen etwas zu nehmen.“ Gerne beteiligt sie sich immer wieder an Projekten wie „Zuhause in mir“, um dieses Bewusstsein zu schärfen. So habe sie das Gefühl, etwas zum Positiven verändern zu können. „Sogar in der Wiener marie, dem Augustin, bin ich einmal mit einer Geschichte gelandet“, meint sie augenzwinkernd. Ob sie wohl weiß, welche Brücken sie allein durch ihre unbändige Lust an Gemeinschaft und Begegnung baut? O-Ton: „Ohne Freunde bist du ja nichts!“ Als jemand, der weder Deutsch noch Türkisch konnte, aber in der Schule mit Menschen beider Sprachen anbandeln wollte, hat sie angefangen, türkische Serien mit Untertiteln anzuschauen. Inzwischen spreche sie neben Arabisch, Englisch und Deutsch auch Türkisch.

Sie sei glücklich in Lustenau, sagt die 19-jährige Rita Diab, gerne wolle sie für immer hier bleiben.

In ihrer alten Heimat Homs sind nur die Großeltern und ein paar Freunde zurückgeblieben.

Boot nicht mehr mitgenommen, weil es übervoll war. Das Boot kenterte, alle sind gestorben, auch sein Freund. Auf dem nächsten Boot mit Sitzplatz neben dem Motor atmete er so viele Abgase ein, dass er kurz vor Italien von Mitinsassen wiederbelebt werden musste. Er hat es geschafft. Nicht nur, dass er selber seit vier Jahren einen Job hat, er kann seinen Kindern das bieten, wofür er all die Strapazen und Gefahren einer einjährigen Fluchtreise auf sich genommen hat: eine Zukunft.

HINWEIS: Rita Diab und ihre Familie suchen ein neues Heim in Lustenau und bitten potenzielle VermieterInnen um Kontaktaufnahme!

Kopf voller Träume

„Ich frage mich, wann das aufhört. Müssen meine Kinder wieder flüchten?“ zeigt sich die junge Frau nachdenklich. Rita Diab ist eigentlich Palästinenser­ in. Ihre Großeltern mussten bereits vor dem Krieg flüchten und wurden in Syrien sesshaft. Rita möchte nicht wieder umziehen müssen. In Vorarlberg fühlt sie sich heimisch. Hier hat sie neue Freunde gewonnen, ihre Seele ist voller Sehnsüchte, ihr Kopf voller Träume. Ihr Vater Yaser hat seine eigenen Lebensträume in Syrien gelassen, bis auf den einen: seinen Kindern eine Zukunft zu bieten. Fast hätte ihn seine Flucht das Leben gekostet. Für die Überfahrt übers Mittelmeer hat ihn das erste

Buchtipp „Krieg: Stell dir vor, er wäre hier“ der dänischen Autorin Janne Teller (2011). Eine Dystopie eines Europas, in dem demokratische Systeme gescheitert sind und faschistische Diktaturen die Macht übernommen haben. Der 14-jährige Protagonist des Buches flieht in den Nahen Osten und versucht, in einem ägyptischen Flüchtlingslager mit seiner Familie ein neues Leben zu beginnen.

#52 | September 2020

Nicht für mich von Yaser Diab

Seit dem Moment, als ich sie verließ ... meine Stadt, meine Heimat, Homs, mein Haus, die Straßen, in denen ich lebte, Jahre meines Lebens, die schönsten Jahre meiner Kindheit, meiner Jugend ... wusste ich, dass meine Träume im Leben dort nie Wirklichkeit werden sollten.

Meine Spuren, die ich hinter mir lassen musste, in denen ich zwischen Frieden und Leiden glücklich und traurig war und mein Leben erfüllt.

Plötzlich ist alles vergebens, verstreut.

Die Erinnerungen, die an meiner Heimat haften. ,,Lebe wohl" sage ich ihr.

Diese Stadt zu verlassen, schwer fällt es mir.

Zuhause in mir

Zehn berührende Porträts von Frauen, die über die Familienzusammenführung nach Vorarlberg gekommen sind, stehen im Zentrum der Wanderausstellung „Zuhause in mir“. Mit dem Projekt stellt die youngCaritas die weibliche Sicht auf das Thema Flucht und Migration in den Mittelpunkt und macht diese für ein breites Publikum sichtbar. Porträtiert wurden die Frauen von Künstlerin Bianca Tschaikner.

Weitere Infos: www.caritas-vorarlberg.at/ zuhauseinmir

Schwer fällt es mir meine Füße vom Boden, von der Erde zu lösen.

Wie ein Baum, dessen Zweige die Wolken umarmen, seine Wurzeln nicht lösen will um nicht zu sterben.

| 33

Ich verließ, das Land von Homs und verließ all die Erinnerung, die eingeschrieben war an Wänden, Feldern, Höfen.

Ich verließ all die Spuren auf Wegen, Straßen und Gassen.

Den Blick zurück, im Gehen.

Verrückt vor Verlust und vor flammendem Schmerz in meinem Inneren, in meinem Herz, verrückt vor Abschied von meinen Kindern, von meiner Frau, von Freunden und Nachbarn und meiner Heimat.

Vor Wehmut und Sehnsucht weinten meine Augen.

Mein Aufbruch entlang der Straße des Verrats an dieser Zeit.

Mein Himmel ein langer Weg ohne Ende für eine winzige Hoffnung auf Frieden und Sicherheit.

Doch der Aufbruch ist nicht für mich, er ist für die Träume meiner Kinder, nach mir ....

Die Künstlerin hat in jedes Porträt landestypische Motive einfließen lassen. Der Jasminzweig steht für Syrien, im Kleidungsstück findet sich außerdem ein typisch palästinensisches Teppichmuster.

Factbox 3. bis 31. Oktober, Kammgarn Hard Wanderausstellung der youngCaritas Vorarlberg, realisiert mit der Künstlerin Bianca Tschaikner Ausstellungseröffnung: Sa, 3. 10., 19:00 Uhr, Eintritt frei „hear my voice“- Lesung von Rita Diab und musikalische Begleitung von Gitarristin Lakshmi Witzemann

Gsi

Es rattert und knattert auf den Straßen

Auto- und Motorrad-Pioniere in Vorarlberg: Jahre lang war Eugen Zardetti der einzige Autofahrer im Ländle.

Text: Gerhard Thoma Fotos: Archiv

34 |

„Miserable Straßen + auch Fahrt miserabel – bleibt oft stecken. Alle Augenblicke Zünder wechseln etc.“ So beschreibt Eugen Zardetti im Februar 1893 in seinem Tagebuch die Autofahrt von Konstanz nach Bregenz. Das Gefährt mit der Fabrikatsnummer 24 hatte er direkt bei seinem Erfinder, Carl Benz, in Mannheim gekauft. Der dreirädrige „Patent-Motorwagen Modell III“ wurde ihm mit der Eisenbahn von Mannheim nach Konstanz geliefert. Von dort steuerte der erst 17-jährige Mathias Bender, ein Techniker der Firma Benz, das Auto Richtung Bregenz. Zardetti saß neben ihm auf dem Beifahrersitz. Was Zardetti nicht ahnen konnte: Er befand sich auf einem historischen „road trip“. Zum ersten Mal war ein industriell gebautes Auto offiziell in Österreich unterwegs.

Die zirka 15 Kilometer lange Fahrt dauerte zwei Tage. Auf der gesamten Strecke bestaunten Menschenmassen die seltsame Kutsche, die ohne Pferde fuhr, Zeitungen berichteten von „einer Droschke, die durch einen Benzin-Motor betrieben wird“. Die Geschwindigkeit betrug wohl zirka 15 km/h. Eine Nichte Zardettis, Lilly Braumann-Honsell, erinnert sich an die Ankunft in Bregenz: „In der Villa Mirador wartete die Gattin schon ängstlich – endlich ratterte der Wagen in kühnem Bogen durch das Parktor. Etwas gerädert, aber glücklich stieg Onkel Eugen aus.“

Bender blieb acht Tage als Fahrlehrer bei Zardetti in Bregenz, erklärte ihm auch die technischen Feinheiten des 2,5 PS starken Motors. Aus dem jungen Bender wurde später ein führender Benz-Wagenbauer und Rennfahrer.

Eugen Zardetti wurde 1849 in Rorschach geboren, maturierte an der Stella Matutina in Feldkirch und studierte Philosophie und Architektur. Seine großen Leidenschaften waren jedoch die Porträt- und Marinemalerei sowie die Technik. So leistete er sich die erste private Dampfyacht am Bodensee. Um 1885 verlegte er seinen Wohnort in die Villa Mirador nach Bregenz. Über jede Autofahrt führte Zardetti penibel Buch: Uhrzeit, Witterung, Mitfahrer, Zielort, technische Probleme, „nudelfudelweiche“ Straßen etc. Zardetti notiert auch, wie Leute von gesellschaftlichem Rang beim Vorbeifahren reagieren: wer wie grüßt, wer ihn scheel und neidisch anblickt, wer mit dem Kopf nickt oder freundlich zuwinkt.

Wo immer er parkt, muss er sein Auto bewachen lassen, weil Neugierige das Fahrzeug beschädigen könnten.

Von 1893 bis 1896 war Eugen Zardetti der einzige Autofahrer in Vorarlberg, bis sich im Jahr 1896 auch der Apotheker Karl Kofler in Dornbirn ein Auto zulegte. Kofler war ein begeisterter Radfahrer – Mitbegründer des Dornbirner Radvereins 1886. Als solcher radelte er nach seiner Apothekerausbildung von Wiesbaden nach Dornbirn, anstatt mit dem Zug zu fahren. Aber nach einer

Der Dornbirner Karl Kofler (18631939) fuhr von 1896 bis 1910 einen „Benz-Victoria“ und war der zweite Autofahrer Vorarlbergs. Den Treibstoff mixte sich der Apotheker selbst.

Probefahrt mit Zardettis Vehikel war er so begeistert, dass er sich selbst ein Automobil kaufte. Koflers Neuwagen war ein Benz-Victoria und hatte vier Räder.

Das 5 PS starke Gefährt mit der Fabrikationsnummer 284 wurde ihm am 17. April 1896 direkt vor die Haustüre gefahren – von Monteurmeister Schwenzer höchstpersönlich. Nach Zardetti und dem böhmischen Baron Theodor von Liebig war Kofler der dritte Österreicher, der einen benzinbetriebenen Motorwagen besaß.

Keine Tankstelle, keine Werkstatt

Damals gab es noch keinen Führerschein, geschweige denn Autokennzeichen, Verkehrszeichen, Tankstellen, Werkstätten und Automechaniker. „Selbst ist der Mann“, lautete das Motto. Zardetti bezog sein Benzin bei einem Seifenfabrikanten und aus dem „Consum“ in Lindau. Der als spärig stadtbekannte Kofler stellte den Treibstoff in seiner Apotheke selbst her: Anfangs verwendete er Wundbenzin, später kaufte er Rohöl, destillierte es und tankte das so gewonnene Benzin. Als Nebenprodukt gewann er Petroleum, das er an die Stadt Dornbirn verkaufte, welche es für Straßen-Petroleumlampen brauchen konnte. Sowohl Zardetti als auch Kofler waren technisch versiert und flickten mit mehr oder weniger Hilfe selbst an ihren Fahrzeugen herum.

1898 baute Zardetti sein dreirädriges Benz-Modell III in einen vierrädrigen „Victoria“ um.

#52 | September 2020

Impressum

Franz Barbisch aus Rankweil war der erste Taxifahrer in Vorarlberg. Im Jahr 1900 baute er an sein Motorrad einen Anhänger an, in dem er vier Personen befördern konnte. Das „Tricycle“ hatte keine Federung und geriet in Kurven leicht ins Rutschen.

Redaktion marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn Telefon: 0677 61538640 eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Internet: www.marie-strassenzeitung.at Redaktion: Frank Andres, Christina Vaccaro MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Daniela Egger, Guntram Gärtner, Kristina Heilinger, Simone Fürnschuß-Hofer, Christine Mennel, Gitte Nenning, Daniel Ongaretto-Furxer, Hans Platzgumer, Brigitta Soraperra, Gerhard Thoma

Der Benz-Victoria hatte 5 PS. Zardetti und Kofler mussten bei Straßensteigungen zuerst mit dem Fahrrad auskundschaften, ob ihr Auto überhaupt hinaufkommt.

Beide Autopioniere wurden auf den Straßen von Pferde-Fuhrleuten mitunter auf das Übelste beschimpft. Bemerkungen wie „Blieb dahoam, wenn d‘ka Ross vermaascht!“ oder „Stinka kaascht, du Koog, abar Bolla macha nöö!“ gehören zu den nettesten.

Weitere Pioniere sind Martin Bilgeri aus Bregenz und Franz Barbisch aus Rankweil: Sie waren die ersten Vorarlberger, die auf Motorrädern herumfuhren. Die vier Bilgeri-Brüder Martin, Robert, Georg und Josef entwarfen und produzierten ihre eigenen „Helios“-Fahrräder, auf denen sie bei zahlreichen nationalen und internationalen Radrennen triumphierten. Martin erwarb 1898 ein in München produziertes Motorrad der Marke „Hildebrand & Wolfmüller“. Ein Jahr später stieg er auf eine Maschine der Marke „Werner-Freres“ aus Paris um. Robert war der erste Automechaniker Vorarlbergs und nach 1900 in seiner eigenen Fabrik der erste Motorrad- und Automobilhersteller und Händler Vorarlbergs.

Franz Barbisch ist der erste Taxifahrer Vorarlbergs. Der clevere Schreiner aus Rankweil kaufte sich im Jahr 1900 ein 2,5 PS starkes deutsches Motorrad der Marke „Heinle & Wegelin“, hängte einen Anhänger dran und beantragte bei der BH Feldkirch das Gewerbe,

Grundlegende Richtung Die Straßenzeitung marie versteht sich als Sprachrohr für die Anliegen von Randgruppen unserer Gesellschaft. marie ist ein Angebot zur Selbsthilfe für Menschen an oder unter der Armutsgrenze, die ihren Lebensmittelpunkt in Vorarlberg haben. Ziel ist die Förderung des Miteinanders von Menschen am Rande der Gesellschaft und der Mehrheitsgesellschaft.

Die Hälfte des Verkaufspreises von 2,80 Euro verbleibt den Verkäufern. marie ist ein parteiunabhängiges, soziales und nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt.

„Personen wo immer hin zu transportieren“. Am 29. April 1901 musste er mit Bezirksingenieur Gottfried Riccabona eine Probefahrt von Feldkirch nach Bregenz und retour machen. Der Test dauerte von 9.30 bis 18 Uhr und nahm laut Riccabona „einen vollkommen günstigen Verlauf “, woraufhin Barbisch die Betriebsbewilligung erhielt. Sein Taxi konnte immerhin vier Personen befördern.

Zeitungsausgabestellen: Dornbirn: Kaplan Bonetti Sozialwerke Kaplan-Bonetti-Straße 1 Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 9 Uhr Bregenz: dowas, Sandgrubenweg 4 Montag und Donnerstag 8.30 bis 10.30 Uhr Bludenz: do it yourself, Kasernplatz 5-7/3b Montag und Mittwoch 14 bis 16 Uhr Feldkirch: Caritas-Café, Wohlwendstraße 1 Dienstag und Freitag 10 bis 12 Uhr Anzeigen Kontakt: anzeigen@marie-strassenzeitung.at Medieninhaber und Herausgeber Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg, ZVR-Zahl 359044778 6833 Klaus eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Externe Beiräte DSA Markus Hämmerle, DSA Heidi Lorenzi, Cornelia Matt, Mag. Peter Mayerhofer, Dr. Claudio Tedeschi Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach Auflage: 15.000 Exemplare Erscheinungsweise monatlich

Eugen Zardetti (1849 – 1926) mit Gattin Bertha und Sohn Eugenio auf dem dreirädrigen Benz-Modell III in Bregenz. Zardetti kaufte den Motorwagen 1893 und war damit der erste Besitzer eines benzinbetriebenen Autos in Österreich.

Literaturtipp

Emmerich Gmeiner, „Eugen Zardetti und die Auto-Vorarlberger – Eine Geschichte des frühen Automobilismus im Ländle“, Hecht-Verlag, Hard 2007.

Layout/DTP/Bildbearbeitung :TAGWERK Grafik|Design Monika Dür Bankverbindung & Spendenkonto Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT94 3742 0000 0648 3580 BIC: RVVGAT2B420 © 2020 marie. Alle Rechte vorbehalten.

| 35

Veranstaltungskalender

Spielorte in Feldkirch: Pförtnerhaus, Reichenfeldgasse 9 Theater am Saumarkt, Mühletorplatz 1 Antiquariat Chybulski, Bahnhofstr. 11 VERANSTALTER AKZEPTIEREN DEN KULTURPASS FÜR FREIEN/ERMÄSSIGTEN EINTRITT Infos über den Kulturpass unter www.hungeraufkunstundkultur.at

Spielorte in Nenzing: Ramschwagsaal, Ramschwagplatz 1 Artenne Nenzing, Kirchgasse 6 Festivalclub (Provinzwerkstatt), Gamperdonaweg Sa.,

01.09. -

05.09.

Sa., Di., Feldkirch Eintritt: 5,–/4,– Festival-Familienpass: 40,–

FESTIVAL LUAGA & LOSNA

05.09.

17.00 Uhr, Hohenems, Im Park der Villa Iwan und Franziska Rosenthal, Radetzkystraße 1 bei schlechtem Wetter: Rittersaal, Palast Hohenems

07.09.

19.00 Uhr, Feldkirch, Theater am Saumarkt

KONTAKTCHOR LÄDT ZUM „OFFENEN SINGEN“

Asylwerbende Menschen und anerkannte Flüchtlinge singen mit sangesfreudigen Leuten vor Ort in Feldkirch. Der Chor wird vom erfahrenen Chorleiter, Kolumnist, Musiker und Autor Ulrich Gabriel geleitet. Alle zwei Monate besteht im Theater am Saumarkt die Möglichkeit für ein interessiertes Publikum, das gerne singt, sich dazu zu gesellen, zuzuhören, mitzusingen, Kontakt aufzunehmen.

CARA ROBERTA Lesung und Gespräch mit Roberta Dapunt, Christoph Linher und Christian Futscher Musik: Studierende des Landeskonservatoriums Feldkirch Tickets sind unter v-ticket erhältlich.

36 |

Mo.,

Foto: Veranstalter

10.09.

Do., Foto: Veranstalter

20.15 Uhr, Feldkirch, Theater am Saumarkt,

Foto: FigurenKombinat

Fr.,

04.09.

15.00 Uhr, Nenzing, Ramschwagsaal Wolkenstein Theater für Kinder/ Deutschland PUSTEKUCHEN! 3+ 17.00 Uhr, Feldkirch, Pförtnerhaus Cie Elefanto/Frankreich UNE BALADE SANS CHAUSSETTES 4+ (Ein Spaziergang ohne Socken) Sa.,

05.09.

13.30 und 15.00 Uhr, Feldkirch, Theater am Saumarkt Thalias Kompagnons/Deutschland DAHEIM IN DER WELT 4+ 17.00 Uhr, Feldkirch, Pförtnerhaus Lottaleben und theater.nuu/Österreich FLIEGEN LERNEN 5+ 20.00 Uhr, Nenzing, Ramschwagsaal Theater Wagabunt/Österreich DIE HUMANISTEN 16+

LISZ HIRN: WER BRAUCHT SUPERHELDEN – WAS WIRKLICH NÖTIG IST, UM UNSERE WELT ZU RETTEN Foto: Veranstalter

So.,

06.09.

19.00 Uhr, Dornbirn, Conrad Sohm Eintritt: 23,80

MATTHEW MOLE Konzert Im Rahmen des 9. Kultursommer-Festivals präsentiert das Conrad Sohm „Ghost“, das neue Album des südafrikanischen Singer und Songwriters Matthew Mole. Er bringt eine gelungene Mischung aus Folk mit elektronischen Untertönen auf die Bühne. Inhaltlich geht es darum, dass man alle Schwierigeiten und Ängste überwinden kann, wenn man nur an sich glaubt.

Vortrag und Diskussion Von Herakles bis Batman, von Boris Johnson bis Donald Trump: Superhelden stehen hoch im Kurs, und die Erzählung über sie ist fester Bestandteil aller Kulturen. Für unsere verweichlichte Gesellschaft, die weder Unsicherheit noch Schmerzen aushält, gleichzeitig aber dem Selbstoptimierungswahn verfallen ist, scheinen sie besonders wichtig zu sein. Sollen sie uns doch aus dem Schlamassel retten, in das wir uns durch unser Komfortdenken und übertriebenes Sicherheitsbedürfnis hineingeritten haben. Ist der Superheld überhaupt noch ein taugliches Rolemodel? Sogenannte „starke Männer“ zeigen heute, wie es sicher nicht gehen wird. Aber Lisz Hirn weiß: In Zeiten, wo Ängste Hochkonjunktur haben, kann Philosophie konkret helfen. Um unsere Welt auch noch für unsere Kinder lebenswert zu machen, sollten wir uns zum Beispiel lieber auf jene geheime Superkraft verlassen, die wir alle besitzen: die Vernunft.

#52 | September 2020

sammenhängen, zu Gehör kommen. Auch Feldkirch als Hort und Heimat großer Humanisten von Weltrang soll gestreift und ihre Bedeutung für Kunst und Wissenschaft kurz beleuchtet werden.

Seinen Abschluss findet der literarische Spaziergang beim Landeskonservatorium, der früheren Jesuitenschule Stella Matutina, die vielfältig mit Feldkirch als Literaturstadt verquickt ist.

Anmeldung bis 11. September im Domino.

Foto: Harald Schossmann

Do.,

10.09.

19.00 Uhr, Stadtbibliothek Dornbirn Eintritt: 5,–

LISBETH BISCHOF: ADEL INSIDE – HINTER DEN KULISSEN DER HERRSCHERHÄUSER Lesung Die österreichische Adelsexpertin Lisbeth Bischoff widmet sich in ihrer Lesung den großen Themen der europäischen Aristokratie – der Suche nach Glück, dem Streben nach Unvergänglichkeit, dem Fortbestand der Dynastie.

Sa.,

12.09.

17.00 Uhr, Hittisau, Frauenmuseum Eintritt: 23,–

FREI SEIN. DER TANZ AUF DEM SEIL Konzert: Pforte im Frauenmuseum Wenn eine Frau zu Beginn des 19. Jhdt. komponieren wollte, dann musste sie sich völlig frei von gesellschaftlichen Zwängen ihrer Zeit fühlen.

Sie musste so frei sein wie Pippi Langstrumpf, die auf Konventionen zwar verwundert, aber nie ängstlich reagierte. Louise Farrenc hatte das Glück, in einer Umgebung aufzuwachsen, in der sie sich den gesellschaftlichen Zwängen entziehen konnte. Die Lebensgeschichte Sofia Gubaidulinas konfrontiert uns mit dem Thema der inneren und äußeren Freiheit bzw. Unfreiheit. Ihre Musik war nicht systemkonform und das brachte sie in existentielle Schwierigkeiten im eigenen Land.

Aber Gubaidulina komponierte unbeirrt weiter so, wie sie ihre innere Stimme vernahm. Der äußere Erfolg kam später: Sie ist inzwischen eine der bedeutendsten Komponist_innen unserer Tage.

Neu: Impuls um halb: Ab 16.30 Uhr wird zum «Impuls um halb» mit Leon Bosch ins Frauenmuseum (Ausstellungsraum) eingeladen. Der südafrikanische Kontrabassist Leon Bosch war im Alter von 15 Jahren Aktivist der Anti-Apartheid-Bewegung und musste das Land nach einem Gefängnisaufenthalt Richtung seiner späteren Heimat England verlassen.

Foto: Astrid Reichhold-Hahn

12.09.

Sa., Foto: Veranstalter

20.15 Uhr, Feldkirch, Theater am Saumarkt Eintritt: 24,–/20,–

VORARLBERG-PREMIERE: „BEETHOVEN – DA WIGGAL VAN RUAMOGGA" Kabarett Jetzt, wo der Coronavirus dem Beethoven so in sein Jubiläumsjahr hineingepfuscht hat, ist es der frau franzi ihre Pflicht, Licht und Wahrheit in den Biografie-Dschungel vom Beethoven zu bringen.

Der ist nämlich eine höchst vielschichtige Persönlichkeit und gibt was her, nicht nur musikmäßig.

Und wer, wenn nicht die frau franzi, wäre besser für dieses Vorhaben geeignet. Sie, die von A wie analytische Analyse bis Z wie zwiebelschneiden alles über das Leben im Allgemeinen und die Liebe und ihre Dramatiken im Speziellen weiß.

Und was die Liebe betrifft: die war gleich nach der Musik das Höchste für‘n Beethoven! Gewohnt unschüchtern und mit einer kräftigen Portion Humor macht sich die frau franzi ans Werk, um dem geschätzten Publikum die Vorder-, Hinter,-, Ab- und Untergründe der Verwirrungen rund um den Beethoven Wiggal näher zu durchleuchten.

Do.,

17.09.

15.00 - 17.30 Uhr, Frastanz, Dominos‘Hus am Kirchplatz, (Treffpunkt Bahnhof Feldkirch) Eintritt: 16,–/10,–

LITERARISCHER SPAZIERGANG DURCH FELDKIRCH

Feldkirch ist eine Literaturstadt. Viele bedeutende Literaten haben hier gewohnt, gewirkt und ihre Spuren hinterlassen. Die Montfortstadt wurde auch mehrfach zum Schauplatz der Weltliteratur.

Ein besonders schicksalsträchtiger Ort von Feldkirch ist der Bahnhof. Von dort ausgehend begibt sich eine literarische Spurensuche durch die Stadt.

Teilnehmer verweilen an besonderen Orten und lassen sich Textpassagen, die mit Feldkirch zu-

| 37

Gertraud Klemm – Foto: Dirk Skiba

Do.,

17.09.

19.00 Uhr, Stadtbibliothek Dornbirn Eintritt: 5,–

GERTRAUD KLEMM: HIPPOCAMPUS

Lesung und Gespräch: Die österreichische Autorin Gertraud Klemm liest aus ihrem neuen Buch „Hippocampus“ und legt den Finger dorthin, wo es wehtut. Am Beispiel der Literaturbranche zeigt sie, wie es um die gleichberechtigte Wahrnehmung von Frauen tatsächlich steht; und dass es mehr Rebellion und Mut braucht, um wirklich etwas zu verändern.

Veranstaltungskalender

Do.,

24.09.

18.00 Uhr Vortrag 20.00 Uhr Filmvorführung Dornbirn, Spielboden Kinosaal Eintritt: Vortrag 10.– Vortrag plus Film: 12.–

und führt hinters Licht. Niemand kann sicher sein, wie weit und wohin es geht. Das Spiel wird zu einer einzigartigen Erfahrung von Theater und Illusion, sehr persönlich und zugleich unterhaltsam. Es nähert uns dem Kernschatten der menschlichen Erfahrung, bringt uns dazu, einander zu sehen, und führt uns Gemeinsamkeiten vor Augen.

MACHBARKEIT UND MUTTERGLÜCK: DIE MEDIALE DARSTELLUNG VON GEBURT

18 Uhr Vortrag mit Dr.in Dorothea Rüb (Hebamme, Redakteurin, Medienwissenschaftlerin, Klagenfurt/Celovec) Medien sind ein elementarer Bestandteil unsere Alltagskultur, sie prägen unsere Wahrnehmung der Welt maßgeblich mit. Auch rund um Schwangerschaft und Geburt spielen sie eine zentrale Rolle. Realitätsnahe Darstellungen einer normalen Geburt sind in den Medien allerdings kaum zu finden wie Medienwissenschafterin Dorothea Rüb in ihrem Vortrag aufzeigt.

DER ERSTE SCHREI

38 |

20 Uhr Filmvorführung von Gilles de Maistre, Dokumentarfilm (F, 2007) Eine Kooperation des Spielboden Dornbirn mit der IG Geburtskultur a-z und dem Frauenmuseum Hittisau anlässlich „DA SCHAUEN SIE. 20 JAHRE FRAUENMUSEUM.“ Infos unter www.spielboden.at

Foto: Veranstalter

Fr.,

25.09.

20.00 Uhr, Andelsbuch, kulturverein „Bahnhof “, Eintritt: 15,–/12,–

Foto: Veranstalter

Sa.,

26.09.

10.00 Uhr, Stadtbibliothek Dornbirn Eintritt: frei

STRESSABBAU DURCH KREATIVITÄT

Foto: Veranstalter

Sa.,

26.09.

20.15 Uhr, Feldkirch, Theater am Saumarkt

NADJA MALEH, HOPPALA!

Kabarett Laut Wörterbuch ist ein Hoppala ein kleiner Ausrutscher. Hoppalas können lustig oder tragisch sein, fatal oder wurscht. Aber eines haben sie alle gemeinsam: sie sind nur allzu menschlich!

Die Königin der satirischen Persiflage beleuchtet kleine und große, erfundene und wahre Missgeschicke der Menschheitsgeschicke. Wieder einmal begibt sich die preisgekrönte Kabarettistin in ihre multiple Welt von schrägen Frauencharakteren.

Unglaublich vielseitig in Sprache, Darstellung und Gesang zieht sie Zwischenmenschliches pointiert durch den Kakao. Aber immer mit optimistischem Blick in eine rosige Zukunft: „Die Gleichstellung der Geschlechter wird in 100 Jahren Realität … Hoppala! Da bin ich ja gar nicht mehr da!” Egal, alles wird gut!

ZEIT

Theater Das Spiel ist eine Gedankenlese-Erfahrung. Philipp Oberlohr macht das Publikum zu Teilnehmenden. Er liest Gedanken und Erinnerungen

ACHTUNG: IMMER NOCH EINSCHRÄNKUNGEN BEI VERANSTALTUNGEN

Vortrag für Eltern Im vollen Alltag von Kindern sind Entspannung und Erholung wichtig, um Stress vorzubeugen.

Wenn Kinder kreativ schaffen können, finden zahlreiche Prozesse im Innern des Kindes statt.

Wie sie dabei Stress abbauen und schwierige Situationen bewältigen können, erfahren wir in diesem Workshop. Während der Vortragszeit findet für Kinder ein kreatives Leseabenteuer statt.

Mi.,

30.09.

19.00 Uhr, Bludenz, Remise Eintritt: 10,–/6,–

THE FAREWELL

Leinwandlounge Als die in New York aufgewachsene Billi erfährt, dass ihre geliebte Großmutter Nai Nai in China nur noch kurz zu leben hat, steht ihr Leben Kopf.

Die Familie beschließt, Nai Nai im Ungewissen zu lassen. Um die plötzliche Anwesenheit der ganzen Familie plausibel zu erklären, wird eine Spontan-Hochzeit organisiert. Der Film erzählt von der Last der Familie so humorvoll und tragisch zugleich, dass man nicht weiß, ob man weinen oder lachen soll.

Do.,

01.10.

16 bis 18 Uhr, WirkRaum der Caritas, Dornbirn

MARIE-CAFÉ

Austausch bei Kuchen und Kaffee

Die Beschränkungen aufgrund von COVID-19 werden weniger und bieten inzwischen einen gewissen Spielraum für Kulturveranstalter. Sie sind bemüht, die jeweiligen Veranstaltungskalender auf den betreffenden Homepages aktuell zu halten. Interessenten werden dennoch gebeten, auf der jeweiligen Website der Veranstalter zu überprüfen, ob die Konzerte, Lesungen etc. tatsächlich stattfinden.

#52 | September 2020

REPARATURCAFÉS MÖSLEPARK ALTACH

Jeder kann mit seinem defekten Elektrogerät kommen (keine Elektronikgeräte wie Handy, Drucker, Computer etc.).

Nächster Termin: Freitag, 11. September, 13 bis 16:30 Uhr. gerhard.schmid@caritas.at

DORNBIRN

Elektrotechniker, Werkenlehrerin, Näherinnen, Schlosser, Mechaniker stehen am 16. September von 17:30 bis 20:30 Uhr zur Verfügung. Schlachthausstraße 7c, juliane.alton@gruene.at oder 0664 3951323. www.reparaturcafedornbirn.at

BREGENZ

Jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr in der Remise der Integra-Fahrradwerksatt, Vorklostergasse 51. Nächster Termin: 5. September. Roswitha Steger, T 0650/264 74 46 oder lebensraum@lebensraum-bregenz.at.

FELDKIRCH

Fachleute helfen Ihnen bei der Reparatur von Haushaltskleingeräten etc. In der Polytechnischen Schule Hirschgraben 8, Hintereingang.

Nächster Termin: Samstag, 5. September 9 bis 12 Uhr. Joachim Breuss, T 0699/19287066

LAUTERACH

Reparieren statt wegwerfen! Alte Säge, Räumlichkeiten der Lebenshilfe, Hofsteigstraße 4.

Nächster Termin: 12. September von 9-12 Uhr.

RANKWEIL

Jeden 1. Freitag im Monat, von 14 bis 16:30 Uhr in der Werkstätte der Lebenshilfe, Köhlerstraße 14. Elektrokleingeräte werden von ihren Besitzern unter fachkundiger Hilfestellung instand gesetzt. Nächster Termin: 4. September

RHEINDELTA

In den geraden Kalenderwochen jeweils freitags von 14 bis 18 Uhr in Höchst, Doktor-Schneider-Straße 40.

Nächste Termine: 4. und 18. September repaircafe.rheindelta@gmx.at

THÜRINGEN

Jeden 1. Samstag 8:30 bis 12 Uhr, Werkstraße 32.

Nächster Termin: 5. September. Norbert Burtscher, T 0664/3410517

LÖSUNGEN

Schachecke 1 1.Sh6+! [In der Partie geschah schwächer 1.c4? Dxh3+ und es ist eine sehr komplizierte Stellung entstanden. Schwarz hat für die geopferte Figur drei Bauern und zudem steht der weiße König unsicher. Nach langem Kampf gewann Schwarz schlussendlich die Partie.]

1...gxh6 [Nach 1...Kh8? kann Weiß das sogenannte erstickte Matt herbeiführen: 2.Sxf7+ Kg8 3.Sh6+ Kh8 4.Dg8+! Txg8 5.Sf7#.] 2.Tg1 Lxb3 3.Txg3+ Kh8 4.axb3 Das entstandene Endspiel ist für Weiß klar gewonnen.

2 1.Sxf6+ Kf7 2.Dh7+ Lg7 [2...Kxf6? scheitert an 3.Dxc7.] 3.Sxe8! Der beste Zug. 3...Dc6 [Auch die Fortsetzungen 3...Txe8 4.Lh6! Tg8 5.Ta6! und 3...Kxe8 4.Lg5! können Schwarz nicht retten.] 4.Ta7+ Td7 5.Dxg7+ Kxe8 6.Ta8+ Am einfachsten, obwohl natürlich auch andere Züge gewinnen. 6...Dxa8 7.Dg8+ Ke7 8.Dxa8 Nach einigen belanglosen Zügen gab Schwarz diese hoffnungslose Stellung auf.

3 1.Lxh6! Mit diesem hervorragenden Zug gewinnt Weiß zumindest einen Bauern. 1... gxh6? [Das Figurenopfer darf nicht angenommen werden. Allerdings steht Schwarz auch nach der relativ besten Fortsetzung 1...Sg4 2.Lf4 Sc4 3.Dd3! g6 4.De2 deutlich schlechter, da 4...Sxb2? an 5.Le4! scheitert.] 2.Dxh6 Lb7 3.Tae1! [Mit der Idee 4.Te5 und 5.Tg5#.] 3...

Lxf3 4.gxf3 Dxd4 5.Kh1! Gegen die weiße Drohung 6.Tg1+ gibt es keine Verteidigung.

Schwarz gab daher auf.

Rechenrätsel Für Anfänger = 9, Für Fortgeschrittene = 144, Für Genies = 196 Sudoku 1

2

6

7

3

9

4

8

5

5

9

3

2

8

4

1

7

6

8

4

7

1

6

5

2

3

9

3

6

8

9

7

1

5

2

4

7

1

4

8

5

2

6

9

3

2

5

9

6

4

3

7

1

8

9

7

5

4

2

8

3

6

1

6

3

1

5

9

7

8

4

2

4

8

2

3

1

6

9

5

7

Die nächste marie erscheint am Freitag, den 2. Oktober

Die Firma blum unterstützt die Berichterstattung über privat initiierte, gemeinnützige Projekte in Vorarlberg.

| 39

Ich kam. Ich sah.

AlpkulTour. #venividivorarlberg

Š Roland Haas

Urlaub und Freizeit in Vorarlberg

www.vorarlberg.travel

Bezahlte Anzeige Anz-marie-Venividi20_182x260-Den Himmel.indd 4

19.08.20 10:31