CLAAS ROLLANT 255 UNIWRAP BALE TWISTER ASSEMBLY INSTRUCTIONS MANUAL_DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

ROLLANT 255 UNIWRAP

ANBAUANLEITUNG BALLENDREHER ASSEMBLY INSTRUCTIONS BALE TWISTER NOTICE DE MONTAGE VIREUR DE BALLES MONTERINGSANVISNING BALLEVENDER MONTERINGSANVISNING BALSTÄLLARE ASENNUSOHJEET PAALINKÄÄNTÄJÄ

Anbauanleitung .................................................... 5

Assembly instructions ...................................... 47

Ballendreher .......................................................... 5

Bale twister .......................................................... 47

Einleitung ............................................................. 7 Wichtig ................................................................. 9 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ............................................ 10 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften ............................. 10 Abstellen der Maschine ...................................... 10 Zweckentsprechende Benutzung ....................... 10 Lieferumfang (0852 121.1) Ballendreher mit optimierter Verriegelung ......... 11 Lieferumfang (0852 121.0) Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung .... 12 MASCHINE VORBEREITEN .................................. 15 Presse mit Ballenwickler sichern ....................... 15 Original-Bauteile ausbauen ................................ 15 Wickelarme umbauen ........................................ 19 BALLENDREHER VORMONTIEREN ..................... 21 Ablageseite des Ballens auswählen .................. 21 Ballendreher und Gelenk zusammenbauen ....... 21 Neue Hebel vormontieren .................................. 22 HYDRAULIKANSCHLUSS ..................................... 23 3-Wege-Ventil .................................................... 23 Hydraulikleitung ausbauen ................................. 24 Hydraulikschläuche einbauen ............................ 24 BALLENDREHER AM BALLENWICKLER ANBAUEN ............................... 27 Vormontierte Hebel montieren ........................... 27 Rolle einbauen ................................................... 28 Halter einbauen .................................................. 28 Einheit Gelenk/Ballendreher einbauen .............. 29 Position des Magneten prüfen ........................... 32 Montage des Sicherungselements "Transportstellung" (Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung) .............................. 33 Montage des Sicherungselements "Transportstellung" (Ballendreher mit optimierter Verriegelung) ................................... 34 TRANSPORTSTELLUNG DES BALLENDREHERS ........................................ 35 Wickeltisch absenken ........................................ 35 Hebel montieren ................................................. 35 In Transportstellung bringen .............................. 36 Sicherheitsbefestigungen montieren .................. 38 Transportbefestigung einstellen ......................... 39 Einstellungen prüfen .......................................... 42 Technische Daten .............................................. 42 SOFTWARE AKTUALISIEREN .............................. 43 Die Datei in das CDS 5000 laden ...................... 43 Datendatei in das Modul des Ballenwicklers laden .......................................... 44

Introduction ........................................................ 49 Important ............................................................ 51 Identification of warnings and danger signs ....... 52 General safety precautions and accident prevention ............................................ 52 Parking the machine .......................................... 52 Intended use ...................................................... 52 Scope of parts (0852 121.1) Bale twister with optimised locking ..................... 53 Scope of parts (0852 121.0) Bale twister with initial locking ............................ 54 PREPARING MACHINE ......................................... 57 Securing wrapping baler .................................... 57 Removing original parts ..................................... 57 Modifying wrapping arms ................................... 61 PREASSEMBLING BALE TWISTER ...................... 63 Choosing bale ejection side ............................... 63 Assembling bale twister/hinge ........................... 63 Preassembling new levers ................................. 64 HYDRAULIC ASSEMBLY ....................................... 65 Three-way valve ................................................. 65 Removing hydraulic line ..................................... 66 Fitting hydraulic hoses ....................................... 66 FITTING BALE TWISTER ON WRAPPER ............. 69 Fitting preassembled levers ............................... 69 Fitting roller ........................................................ 70 Fitting holders .................................................... 70 Assembling hinge/bale twister unit ..................... 71 Checking magnet position .................................. 74 Fitting "transport position" attachment (bale twister with initial locking) .......................... 75 Fitting "transport position" attachment (Bale twister with optimised locking) .................. 76 BALE TWISTER IN TRANSPORT POSITION ........ 77 Lowering wrapping table .................................... 77 Fitting levers ....................................................... 77 Setting in transport mode ................................... 78 Fitting safety fixings ........................................... 80 Checking transport attachment .......................... 81 Checking settings ............................................... 84 Technical features .............................................. 84 UPDATING SOFTWARE ........................................ 85 Loading data file in CDS 5000 ........................... 85 Loading data file in wrapper module .................. 86

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

1

Notice de montage ............................................ 89

Monteringsanvisning ...................................... 131

Vireur de balles .................................................. 89

Ballevender ....................................................... 131

Introduction ....................................................... 91 Important ........................................................... 93 Caractérisation des indications sur les dangers .................................................. 94 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents ............ 94 Stationnement de la machine ............................ 94 Utilisation conforme à la destination ................. 94 Lot de pièces (0852 121.1) Vireur de balles avec verrouillage optimisé ....... 95 Lot de pièces (0852 121.0) Vireur de balles avec verrouillage initial ............ 96 PRÉPARATION DE LA MACHINE ......................... 99 Sécurisation de la presse-enrubanneuse .......... 99 Démontage des pièces d’origine ....................... 99 Modification des bras d’enrubannage ............. 103 PRÉMONTAGE DU VIREUR DE BALLES .......... 105 Choix du côté de dépose de la balle ............... 105 Assemblage vireur de balles/articulation ......... 105 Prémontage des nouveaux leviers .................. 106 MONTAGE HYDRAULIQUE ................................ 107 Vanne trois voies ............................................. 107 Démontage de la conduite hydraulique ........... 108 Montage des flexibles hydrauliques ................ 108 MONTAGE DU VIREUR DE BALLES SUR L’ENRUBANNEUSE ..................... 111 Montage des leviers prémontés ...................... 111 Montage du rouleau ........................................ 112 Montage des supports ..................................... 112 Montage de l’ensemble articulation/vireur de balles ............................. 113 Contrôle de la position de l’aimant .................. 116 Montage de la fixation "position transport" (Vireur de balles avec verrouillage initial) ....... 117 Montage de la fixation "position transport" (Vireur de balles avec verrouillage optimisé) ...................................... 118 VIREUR DE BALLES EN POSITION TRANSPORT ..................................... 119 Descente de la table d’enrubannage .............. 119 Montage des leviers ........................................ 119 Mise en position transport ............................... 120 Montage des fixations de sécurité ................... 122 Réglage de la fixation de transport ................. 123 Contrôle des réglages ..................................... 126 Caractéristiques techniques ............................ 126 MISE À JOUR DU LOGICIEL ............................... 127 Chargement du fichier de données dans le CDS 5000 ............................ 127 Chargement du fichier de données dans le module de l’enrubanneuse ................. 128

Innledning ........................................................

Viktig! ...............................................................

Merking av advarselsog farehenvisninger .........................................

Generelle anvisninger for sikkerhet og ulykkesforebygging .....................................

Parkering av maskinen ....................................

Formålsriktig bruk ............................................

Deleliste (0852 121.1) Ballevender med optimal sikring .....................

Deleliste (0852 121.0) Ballevender med opprinnelig sikring ...............

FØR MONTERING ...............................................

Sikring av presse med rundballepakker ..........

Demontering av originaldeler ..........................

Forandring av pakkearmene ...........................

FORHÅNDSMONTERING AV BALLEVENDER .............................................

Valg av side for avlessing av rundballene .......

Sammensetting av ballevender/koblingsledd .................................

Forhåndsmontering av de nye sleidene ..........

HYDRAULISK MONTERING ...............................

Treveisventil ....................................................

Demontering av hydraulikkslangen .................

Montering av hydraulikkslangene ....................

MONTERING AV BALLEVENDEREN PÅ PAKKEMASKINEN ...............................................

Påsetting av forhåndsmonterte sleider ............

Montering av rullen ..........................................

Montering av støttene ......................................

Montering av koblingsledd/ballevender ...........

Kontroll av magnetens posisjon ......................

Montering av festet i transportstilling (Ballevender med opprinnelig sikring) .............

Montering av festet i transportstilling (Ballevender med optimal sikring) ...................

BALLEVENDER I TRANSPORTSTILLING ..........

Senking av pakkebord .....................................

Montering av sleidene .....................................

Sette ballevender i transportstilling .................

Montering av sikkerhetsfester .........................

Justering av transportfestet .............................

Kontroll av innstillinger ....................................

Tekniske spesifikasjoner .................................

OPPDATERING AV PROGRAMVARE ................

Nedlasting av datafil i CDS 5000 .....................

Nedlasting av datafilen i pressen med rundballepakker ...............................................

2

133 135 136 136 136 136 137 138 141 141 141 145 147 147 147 148 149 149 150 150 153 153 154 154 155 158 159 160 161 161 161 162 164 165 167 168 169 169 170

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning ...................................... 173

Asennusohjeet .................................................. 215

Balställare .......................................................... 173

Paalinkääntäjä ................................................... 215

Inledning ..........................................................

Viktigt ...............................................................

Karakterisering av varningsanvisningarna .......

Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor ..................................

Parkering av maskinen ....................................

Användning i enlighet med ändamålet .............

Delar (0852 121.1) Balställare med optimerad låsning ...................

Delar (0852 121.0) Balställare med initial försegling ......................

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN .......................

Säkra pressen med inplastare för balar ...........

Demontering av ursprungsdelarna ................... Ändring av inplastningsarmarna ......................

FÖRMONTERING AV BALSTÄLLAREN ..............

Val av sida för resning av bal ...........................

Ihopmontering av balställaren/ramen ...............

Förmontering av den nya transportsäkringen ....................................

HYDRAULISK MONTERING ................................

Trevägsventil ....................................................

Demontering av den hydrauliska ledningen ......................................

Montering av de hydrauliska slangarna ...........

MONTERING AV BALSTÄLLAREN PÅ INPLASTAREN .....................................................

Montering av den förmonterade transportsäkringen ...........................................

Montering av valsen .........................................

Montering sv stöden .........................................

Montering av enheten ram/balställare ..............

Kontroll av magnetens position ........................

Montering av transportlåset (Balställare med initial försegling) ....................

Montering av transportlåset (Balställare med optimerad försegling) ............

BALSTÄLLARE I TRANSPORTLÄGE ..................

Sänkning av inplastningsbordet .......................

Montering av transportsäkringen .....................

Transportläge ...................................................

Montering av transportlåset .............................

Inställning av transportlåset .............................

Kontroll av inställningarna ................................

Tekniska data ...................................................

UPPDATERING AV PROGRAMVARAN ..............

Laddning av datafilen på CDS 5000 ................

Laddning av datafilen i inplastarens modul ......

Alkusanat ......................................................... 217 Tärkeää ............................................................ 219 Varoittavien ja vaaraa osoittavien ohjeiden merkintä ............................................. 220 Turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevat yleisohjeet ................... 220 Koneen pysäköinti ............................................ 220 Tarkoituksenmukainen käyttö .......................... 220 Osaluettelo (0852 121.1) Paalinkääntäjä, joissa kuvan mukainen optimoitu .......................................... 221 Osaluettelo (0852 121.0) Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus ..................... 222 ESIVALMISTELUT ................................................ 225 Paalaimen kiinnitys .......................................... 225 Alkuperäisosien irrotus ..................................... 225 Käärintävarsien muuttaminen .......................... 229 PAALINKÄÄNTÄJÄN ESIASENNUS .................... 231 Paalien pudotuspuolen valinta ......................... 231 Paalinkääntäjän ja nivelen muodostaman kokonaisuuden asennus .................................. 231 Uusien rajoitinlattojen esiasennus ................... 232 HYDRAULIIKAN ASENNUS ................................. 233 Kolmiasentoinen venttiili .................................. 233 Hydrauliikkaohjauksen irrotus .......................... 234 Hydrauliikkaletkujen asennus .......................... 234 PAALINKÄÄNTÄJÄN ASENNUS PAALAIMEEN ..................................... 237 Esiasennettujen rajoitinlattojen asennus .......... 237 Rullan asennus ................................................ 238 Tukien asennus ................................................ 238 Nivelen ja paalinkääntäjän muodostaman kokonaisuuden asennus .......... 239 Magneetin asennon tarkistus ........................... 242 "Kuljetus"-asennon kiinnityksen asennus (Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus) ................... 243 "Kuljetus"-asennon kiinnityksen asennus (Paalinkääntäjä, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus) ............................. 244 PAALINKÄÄNTÄJÄ "KULJETUS"ASENNOSSA ........................................................ 245 Käärintäpöydän lasku ...................................... 245 Rajoitinlattojen asennus ................................... 245 Siirtyminen Kuljetus-asentoon ......................... 246 Turvakiinnikkeiden lukitus ................................ 248 Kuljetuskiinnikkeen säätö ................................. 249 Säätöjen tarkistus ............................................ 252 Tekniset tiedot .................................................. 252 OHJELMISTON PÄIVITYS ................................... 253 Tiedoston lataus CDS 5000: een ..................... 253 Tiedoston lataus paalaimen moduuliin ............. 254

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

175 177 178 178 178 178 179 180 183 183 183 187 189 189 189 190 191 191 192 192 195 195 196 196 197 200 201 202 203 203 203 204 206 207 209 210 211 211 212

3

4

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung Ballendreher

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einleitung Diese Anleitung beschreibt das Anbringen des Ballendrehers für die Pressen mit Ballenwickler Rollant 255 RotoCut Uniwrap.

Die Sicherheitshinweise in der "Betriebsanleitung" sind unbedingt zu befolgen.

Der CLAAS Kundendienst

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

7

Anbauanleitung

8

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften Wichtig Diese Anleitung muss zur Verhütung von Unfällen von sämtlichen Benutzern der Maschine und ihrem Zubehör sowie von den für Wartung, Unterhalt oder Kontrolle zuständigen Personen durchgelesen werden. Beachten Sie bitte besonders den Abschnitt über "Sicherheitshinweise" in Ihrer Betriebsanleitung und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu Unfallverhütung in Ihrem Wohnland.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und das Zubehör vorhanden sind. Übereinstimmung zwischen vorhandenem Maschinen-/Zubehörtyp, der Liste in Abschnitt "Lieferumfang" und dem Set der gelieferten Teile überprüfen.

Die detaillierte Beschreibung der Teile, z. B. der Schrauben, findet man in der Liste "Lieferumfang". In dieser Liste wird jedes einzelne Anbauteil mit einer Positionsnummer angegeben (Pos.-Nr.). Teile wie Muttern und Contact-Scheiben sind nicht mit einer Positionsnummer gekennzeichnet. Diese Teile gehören zur Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu diesen Teilen sind die Ersatzstücknummer, die Bezeichnung, Maße, DIN und die gelieferte Anzahl.

Zur besseren Unterscheidung sind in der Montageanleitung die bereits vorhandenen Teile mit Buchstaben bezeichnet, die neuen Teile hingegen mit Ziffern (Positionsnummern).

Bildbeschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten.

Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewicht sind unverbindlich. Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Begriffe vorn, hinten, rechts und links beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

9

Sicherheitsvorschriften Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Aanleitung haben wir alle Angaben zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Maschine mit den folgenden Zeichen versehen.

Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Lebensgefahr für den Bediener oder die sich in der Nähe befindenden Personen besteht.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung dieser Gefahren.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine entstehen können.

☞ Befolgen Sie diese Hinweise zur Vermeidung von Schäden an der Maschinen.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Montage/Demontage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, deren Nichtbeachten Gefahr für die Umwelt bedeutet.

Die an der Maschine angebrachten Warnschilder enthalten wichtige Hinweise für einen gefahrlosen Betrieb der Presse. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Weitere Sicherheitshinweise sind in der Betriebsanleitung der Maschine enthalten.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften 1. Beachten Sie zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

2. Bei Arbeiten mit der Presse immer eng anliegende Bekleidung benutzen. Locker getragene Kleidungsstücke vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine immer sauber halten!

Abstellen der Maschine 1. Die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.

2. Den Motor des Traktors ausschalten, Zündschlüssel abziehen und die Kabine abschließen.

3. Traktor bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt lassen!

Zweckentsprechende Benutzung Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Ein Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

10

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung Lieferumfang (0852 121.1) Ballendreher mit optimierter Verriegelung Pos.Ersatzteil Nr.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

Bezeichnung

Anzahl

1

0852 070.1 Ballendreher

1

2

0852 231.0 Gelenk

1

3

0238 998.0 Flachrundschraube M12 x 40

6

4

0239 389.0 Contact-Scheibe A12

6

5

0236 172.0 6kt-Mutter M12

6

6

0852 065.0 Hebel rechts

1

7

0852 063.0 Hebel links

1

8

0237 383.0 6kt-Schraube M10 x 25

7

9

0238 990.0 Scheibe

4

10

0236 835.0 Scheibe

1

11

0852 143.0 Schablone

1

12

0852 161.0 Schablone

1

13

0852 066.0 3-Wege-Ventil

1

14

0242 235.1 Zylinderschraube M8 x 90

3

15

0239 387.0 Contact-Scheibe A8

3

16

0236 170.0 6kt-Mutter M8

3

17

0667 105.0 Schlauch (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Bedienaufkleber

1

20

0235 089.0 Splint 4x22

4

21

0852 086.0 Halter rechts

1

22

0852 089.0 Halter links

1

23

0505 759.0 Flachrundschraube M10 x 40

12

24

0239 388.0 Contact-Scheibe A10

21

25

0236 171.0 6kt-Mutter M10

18

26

0852 084.1 Hebel

2

27

0215 165.0 Klappstecker

6

29

0237 382.0 Schraube M10 x 20

4

30

0239 394.1 Contact-Scheibe B10

4

36

0852 119.0 Bolzen

2

37

0852 232.0 Befestigung

1

38

0236 464.0 Flachrundschraube M10 x 70

2

39

0237 947.0 Sicherungsmutter M10

2

40

0852 197.0 Platte

4

41

0299 436.2 Betriebsanleitung

1

11

Anbauanleitung Lieferumfang (0852 121.0) Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung Pos.Ersatzteil Nr.

12

Bezeichnung

Anzahl

1

0852 070.0 Ballendreher

1

2

0852 078.0 Gelenk

1

3

0238 998.0 Flachrundschraube M12 x 40

6

4

0239 389.0 Contact-Scheibe A12

6

5

0236 172.0 6kt-Mutter M12

6

6

0852 065.0 Hebel rechts

1

7

0852 063.0 Hebel links

1

8

0237 383.0 6kt-Schraube M10 x 25

7

9

0238 990.0 Scheibe

4

10

0236 835.0 Scheibe

1

11

0852 143.0 Schablone

1

12

0852 161.0 Schablone

1

13

0852 066.0 3-Wege-Ventil

1

14

0242 235.1 Schraube CHc M8 x 90

3

15

0239 387.0 Contact-Scheibe A8

3

16

0236 170.0 6kt-Mutter M8

3

17

0667 105.0 Schlauch (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Bedienaufkleber

1

20

0235 089.0 Splint 4x22

4

21

0852 086.0 Halter rechts

1

22

0852 089.0 Halter links

1

23

0505 759.0 Flachrundschraube M10 x 40

12

24

0239 388.0 Contact-Scheibe A10

19

25

0236 171.0 6kt-Mutter M10

18

26

0852 084.0 Hebel

2

27

0215 165.0 Klappstecker

6

28

0852 147.0 Befestigung

1

29

0237 382.0 Schraube M10 x 20

4

30

0239 394.1 Contact-Scheibe B10

4

31

0852 166.0 Platte

5

32

0233 486.0 Flachrundschraube M8 x 35

2

33

0235 361.0 Flachrundschraube M8 x 55

2

34

0239 393.1 Contact-Scheibe B8

4

35

0236 170.0 6kt-Mutter M8

4

36

0852 119.0 Bolzen

2

41

0299 436.2 Betriebsanleitung

1

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung

6 1

2 7

1

2

17

13

11/12

4

5

7

6

21

20

19

8

26

22

10 Ursprüngliche Verriegelung

3

9

27

11

12

Ursprüngliche Verriegelung

28

31

13

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

14

15

13

Anbauanleitung Optimierte Verriegelung

Optimierte Verriegelung

37

40

16

14

17

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung MASCHINE VORBEREITEN Presse mit Ballenwickler sichern – Vor Beginn des Anbaus des Ballendrehers muss die Presse mit Ballenwickler gegen ungewollte Bewegungen gesichert werden.

– Stützfuß auf Sicherungsposition stellen.

– Den Wickeltisch hydraulisch absenken.

Gefahr!

Bei allen Arbeiten am Ballenwickler und an der Presse den Motor des Traktors ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.

Hinweis!

Für die Bewegung der schweren Teile wird der Einsatz eines Flaschenzugs empfohlen.

Original-Bauteile ausbauen Rolle ausbauen Rechte Seite: – Den Sicherungsring (A) abnehmen.

(Abb. 1)

A

1 Linke Seite: – Die Sechskantschraube (B) und die beiden Scheiben abnehmen.

(Abb. 2)

B

2

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

15

Anbauanleitung – Die Schrauben (C), die Contact-Scheiben und die 6kt-Muttern auf der linken und rechten Seite der Rolle (D) abnehmen.

– Die Rolle und ihren Halter vom Wickeltisch abnehmen.

(Abb. 3, 4)

D

C

3

4 Hebel ausbauen Linke und rechte Seite des Wickeltischs: – Die Splints (E) abnehmen.

E

– Die Contact-Scheiben und den Bolzen (F) zur Befestigung der Strebe (G) und der Hebel (H) und (I) ausbauen.

G F

(Abb. 5, 6) H 5

E G F

I

6

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung – Die Hebel (H) und (I) vom Wickeltisch ausbauen.

(Abb. 7)

H I 7 – Die vorhandenen Lager (J) an den Originalhebeln ausbauen.

– Den am Hebel (I) befestigten Magneten (K) abnehmen.

J

– Die Lager (J) und den Magneten (K) zur Befestigung an den neuen Hebeln aufbewahren.

(Abb. 8) I

K 8 Schutzelemente der Wickelarme ausbauen – Den Stecker (L) ausbauen.

L

(Abb. 9)

9 – Die beiden Befestigungsschrauben (M) der Schutzabdeckung (N) am Wickelarm herausdrehen.

M

– Das Schraubenmaterial und die Schutzabdeckung aufbewahren.

(Abb. 10, 11) N M

10

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

17

Anbauanleitung – Den Halter (O) ausbauen.

– Das Schraubenmaterial aufbewahren.

(Abb. 11)

O 11 – Die 5 Schrauben zur Befestigung der Einheit Vorstreckerrolle/Chassis (P) an den Wickelarmen herausdrehen.

– Das Schraubenmaterial und die Einheit Vorstreckerrolle/Chassis aufbewahren.

P

(Abb. 12, 13)

12

13

18

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung Wickelarme umbauen Neue Bohrungen zur Befestigung der Schutzelemente anfertigen – Über den vorhanden Bohrungen 6 neue Bohrungen (R) mit einem Durchmesser von 10 mm anfertigen.

R X

X = 30 mm R R

(Abb. 14) X X 14 Schutzelemente anbauen – Die Einheit Vorstreckerrolle/Chassis (P) in den neuen Bohrungen (R) und mit dem Original-Schraubenmaterial wieder am Wickelarm befestigen.

N P

Anzugsmoment: 24,5 Nm – Den Halter (O) mit dem Original-Schraubenmaterial wieder befestigen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm 15

– Die Schutzabdeckung (N) mit dem Original-Schraubenmaterial wieder befestigen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm

L

(Abb. 15, 16)

O

16 – Den Stecker (L) wieder befestigen.

L

(Abb. 17)

17

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

19

Anbauanleitung

20

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung BALLENDREHER VORMONTIEREN Ablageseite des Ballens auswählen Beim Ballendreher kann die Ablageseite des Ballens gewählt werden: die Ballen können zur rechten bzw. zur linken Seite abgelegt werden.

Q

R

Vor Beginn der Montage eine Ablageseite auswählen.

Die Ablageseite kann jederzeit wieder geändert werden.

Der in dieser Anbauanleitung beschriebene Ablauf entspricht einer Ablage der Ballen auf der linken Seite (R).

1

Für eine Ballenablage auf der rechten Seite, den Ablauf spiegelgleich ausführen: das Gelenk und den Ballendreher in der anderen Richtung befestigen und den Kegel auf der anderen Seite montieren.

(Abb. 1)

Ballendreher und Gelenk zusammenbauen 2 3

3

– Den Ballendreher (1) und das Gelenk (2) mit 6 Flachrundschrauben (3), 6 Contact-Scheiben (4) und 6 Muttern M12 (5) zusammenbauen.

3

Anzugsmoment: 83,5 Nm • Zur Ablage der Ballen auf der linken Seite den Ballendreher wie in den Abb. (2) und (3) gezeigt befestigen.

1

2

• Zur Ablage der Ballen auf der rechten Seite die mit dem Buchstaben (B) gekennzeichneten Bohrungen verwenden und den Kegel in der Position (Q) anbringen, siehe Abb. (1) und (3).

(Abb. 1, 2, 3)

B B B 3 3 3 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

21

Anbauanleitung Neue Hebel vormontieren – Den Magneten (K), der vom Originalhebel ausgebaut wurde, am rechten Hebel (6) befestigen.

(Abb. 4)

6

K

4 – Die Originallager (J) mit 6 Schrauben (8), 6 Contact-Scheiben (23) und 6 Muttern (24) am rechten Hebel (6) und am linken Hebel (7) einbauen.

J

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 5)

5

22

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung HYDRAULIKANSCHLUSS Gefahr!

Den Druck im Hydraulikkreis abbauen.

3-Wege-Ventil Bohrungen in der Wand Bis Maschinennummer 72600130 / 72900130 – Die Schablone (12) am Ballenwickler befestigen.

– Die 3 Bohrungen (S) mit Durchmesser 9 mm ausführen.

– Die gebohrten Bereiche nachlackieren.

11/12

(Abb. 1, 2)

1

Von Maschinennummer 72600131 bis 72601046 / 72900131 bis 72901046 – Die Schablone (11) am Ballenwickler befestigen.

– Die 3 Bohrungen (S) mit Durchmesser 9 mm ausführen.

– Die gebohrten Bereiche nachlackieren.

(Abb. 1, 2)

S

Bei den Maschinen ab Maschinennummer 72601047 / 72901047 ist die Wand bereits vorgebohrt.

2 3-Wege-Ventil montieren – Das 3-Wege-Ventil (13) mit den Schrauben (14), den Contact-Scheiben A8 (15) und den 6kt-Muttern M8 (16) einbauen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 3)

13

14 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

23

Anbauanleitung Hydraulikleitung ausbauen – Die Hydraulikleitung (A) am Auslass (B) des Hydraulikaggregats abnehmen. Diese Leitung dient zur Steuerung des Wickeltischs.

C

– Das Bogenstück (C) abschrauben.

– Das Sperrelement abnehmen.

A

(Abb. 4)

4 – Auf Ebene des Wickeltischs das andere Ende der Hydraulikleitung (A) abnehmen.

Bis Maschinennummer 72601046 / 72901046

(Abb. 5, 6)

A 5 Ab Maschinennummer 72601047 / 72901047

A 6

Hydraulikschläuche einbauen – Das Bogenstück des Schlauchs (17A) am Ausgang (A) des Hydraulikaggregats anschrauben.

17A

(Abb. 7)

7

24

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung – Den geraden Abschnitt des Schlauchs (17B) anstelle der Original-Hydraulikleitung unter dem Wickeltisch befestigen.

Bis Maschinennummer 72601046 / 72901046

(Abb. 8, 9)

17B

8 Ab Maschinennummer 72601047 / 72901047

17B 9 – Den geraden Abschnitt des Schlauchs (17A) am Auslass (A) des 3-Wege-Ventils anschrauben.

– Das Bogenstück des Schlauchs (17B) am Auslass (B) des 3-Wege-Ventils anschrauben.

17B

– Den Hydraulikkreis wieder unter Druck setzen.

Den Hydraulikkreis gegebenenfalls entlüften.

(Abb. 10) 17A 10 – Den Aufkleber (19) über dem 3-Wege-Ventil aufkleben.

(Abb. 11)

19

11

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

25

Anbauanleitung Funktionsbeschreibung des 3-Wege-Ventils Pos. Funktion I I II II

I

Ballenwickler ohne Ballendreher bedienen

II

Transportstellung des Ballendrehers

III

Ballenwickler mit Ballendreher bedienen

(Abb. 12) III

III 12

26

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung BALLENDREHER AM BALLENWICKLER ANBAUEN Vormontierte Hebel montieren Rechte Seite – Den Bolzen (H) für einen einfacheren Einbau des Lagers schmirgeln.

(Abb. 1)

H

1 – Den Hebel (6) am Bolzen (H) anbringen.

– Den Sicherungsring (A) auf den Bolzen (H) schieben.

Beachten!

Den Sicherungsring (A) nicht blockieren. Die Blockierung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.

A 6 2

(Abb. 2) Linke Seite – Den Hebel (7) auf der anderen Seite des Bolzens (H) anbringen.

– Den Hebel (7) mit der Scheibe (10) und einer Schraube M10 x 25 (8) befestigen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 3)

7

8 3 – Die Strebe (G) und den Hebel (7) mit dem Bolzen (F) befestigen.

– Eine Scheibe (9) auf den Bolzen (F) schieben.

G

– Die Einheit Scheibe/Bolzen mit einem Splint (34) sichern.

F

(Abb. 4)

7 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

27

Anbauanleitung – Die Strebe (G) und den Hebel (6) mit dem Bolzen (F) befestigen.

– Eine Scheibe (9) auf den Bolzen (F) schieben.

– Die Einheit Scheibe/Bolzen mit einem Splint (20) sichern.

G F

(Abb. 5)

6

5

Rolle einbauen – Die Rolle (D) auf Ebene des Wickeltischs ansetzen.

– Die Rolle so ausrichten, dass sie an den Hebeln (6) und (7) befestigt werden kann.

– Die Rolle und die Hebel mit den Zentrierstiften (Pfeile) in Position halten.

(Abb. 6) 6

D

6

Halter einbauen – Den Hebel (6), die Rolle (D) und den Halter (21) mit 3 Flachrundschrauben (23), 3 Contact-Scheiben A10 (24) und 3 6kt-Muttern M10 (25) zusammenbauen.

6 23

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 7)

21 D 7

– Den Hebel (7), die Rolle (D) und den Halter (22) mit 3 Flachrundschrauben (23), 3 Contact-Scheiben A10 (24) und 3 6kt-Muttern M10 (25) zusammenbauen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm

23 (Abb. 8)

7

22 8

28

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung – Die Befestigungsschraube (U) aus dem Bügel herausdrehen.

– Den Sicherungsring (A) blockieren.

(Abb. 9) A

U 9 – Die Befestigungsschraube (U) aus dem Bügel herausdrehen.

(Abb. 10)

U

10

Einheit Gelenk/Ballendreher einbauen

V

– Die Bügel (V) bis zum Anschlag nach oben schwenken.

V

– Die Einheit Gelenk/Ballendreher (2) in den Ankopplungsstreben des rechten (21) und linken (22) Halters einsetzen.

(Abb. 11, 12) 2 11

V

2 12

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

29

Anbauanleitung – Die Flachrundschrauben (X) anziehen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 13)

X

13 – Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch montieren.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Aufkleber).

V

• Den Notausschalter (A) drehen, um den Ballenwickler aus seiner Sicherungsposition freizuschalten.

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (Y) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

14

• Die Taste (W) betätigen, um den Wickeltisch leicht anzuheben, bis die Einheit Gelenk/ Ballendreher korrekt in den Haltern sitzt.

Gefahr!

Gefahr schwerer Schäden am Ballendreher.

Den Tisch in dieser Phase nicht vollständig anheben.

A

Gefahr!

15

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen

☞ Beim Einschalten des Ballendrehers am Y

W

O

30

Steuerkasten darf sich niemand im Schwenkbereich des Ballendrehers aufhalten.

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung • Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

V

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

– Die Bügel (V) nach unten schwenken.

– Die Bügel (V) mit den Originalschrauben befestigen.

Anzugsmoment: 83,5 Nm (Abb. 14, 15, 16, 17) 17 – Den Traktormotor einschalten.

21

– Den Wickeltisch absenken.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Aufkleber).

• Den Notausschalter (A) drehen, um den Ballenwickler aus seiner Sicherungsposition freizuschalten.

Z

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (Y) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

2 18

• Den Taster (O) betätigen, um den Wickeltisch leicht abzusenken.

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

– Die Ausrichtung des Halters (21) und des Winkels des Gelenks (2) prüfen.

• Sind diese Teile nicht ausgerichtet: die Position des Winkels des Gelenks (2) in den Langlöchern (Z) ausrichten.

(Abb. 16, 18)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

31

Anbauanleitung Position des Magneten prüfen – Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch montieren.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Aufkleber).

• Den Notausschalter (A) drehen, um den Ballenwickler aus seiner Sicherungsposition freizuschalten.

6

K

19

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (Y) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Den Taster (M) betätigen, um den Wickeltisch leicht anzuheben.

– Den Traktormotor ausschalten.

– Den Zündschlüssel abziehen.

– Die Ausrichtung des Magneten (K) mit dem am Wickeltisch befestigten Magnetsensor (P) prüfen.

P

K

– Den Abstand zwischen dem Magneten (K) und dem Magnetsensor (P) prüfen:

20

• Bei einer korrekten Einstellung beträgt der Abstand zwischen dem Magneten (K) und dem Magnetsensor (P) zwischen 6 und 8 mm.

• Zur Herstellung des korrekten Abstands, gegebenenfalls die Position des Magnetsensors (P) einstellen.

(Abb. 19, 20)

32

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung Montage des Sicherungselements "Transportstellung" (Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung) L

– Das Sicherungselement (28) mit den Schrauben M10 (29) und Contact-Scheiben (30) am Getriebegehäuse der Wickelarme einbauen.

Beachten!

Die Schrauben nicht vollständig anziehen, damit die Transportstellung eingestellt werden kann.

21

– Den Einbau der Befestigungsstrebe (28A) prüfen: 28A

• Erfolgt die Ballenablage nach links, muss die Befestigungsstrebe (28A) rechts montiert sein, wie in der Abb. (22).

28 29

• Erfolgt die Ballenablage nach rechts muss die Befestigungsstrebe (28A) links montiert sein.

22

– Ist die Befestigungsstrebe (28A) auf der falschen Seite montiert, diese auf der entsprechenden Seite montieren. Die endgültige Justierung der Befestigung wird im Abschnitt "Zusätzliche Justierungen des Sicherungselements (Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung)", Seite 39 beschrieben.

(Abb. 21, 22)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

33

Anbauanleitung Montage des Sicherungselements "Transportstellung" (Ballendreher mit optimierter Verriegelung) L

– Das Sicherungselement (37) mit den Schrauben M10 (29) und Contact-Scheiben (30) am Getriebegehäuse (L) der Wickelarme einbauen.

Beachten!

Die Schrauben nicht vollständig anziehen, damit die Transportstellung eingestellt werden kann.

23 – Den Einbau der Befestigungsstrebe (37A) prüfen:

37A

• Erfolgt die Ballenablage nach links, muss die Befestigungsstrebe (37A) rechts montiert sein, wie in der Abb. (24).

37 38

• Erfolgt die Ballenablage nach rechts muss die Befestigungsstrebe (37A) links montiert sein.

24

– Ist die Befestigungsstrebe (37A) auf der falschen Seite montiert, diese auf der entsprechenden Seite montieren. Die endgültige Justierung der Befestigung wird im Abschnitt "Zusätzliche Justierungen des Sicherungselements (Ballendreher mit optimierter Verriegelung)", Seite 41 beschrieben.

(Abb. 23, 24)

34

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung TRANSPORTSTELLUNG DES BALLENDREHERS Wickeltisch absenken – Den Zündschlüssel einstecken und den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch absenken: • Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Aufkleber).

A

• Den Notausschalter (A) drehen, um den Ballenwickler aus ihrer Sicherungsposition freizuschalten.

1

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (Y) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Den Taster (N) betätigen, um den Wickeltisch vollständig abzusenken.

– Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

Y

– Den Traktormotor ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 1, 2)

N

2

Hebel montieren

27

Beachten!

27

Die Hebel müssen am Ballendreher montiert sein, damit dieser mit absoluter Sicherheit in Transportstellung gebracht werden kann.

26

26

36

– Die Klappstecker (27) und die Hebel (26) vom Ballendreher abnehmen.

36 3

– Die mit den Klappsteckern (27) an den Hebeln befestigten Bolzen (36) abnehmen.

(Abb. 3)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

Anbauanleitung – Die Hebel (26) auf den Bolzen des rechten Halters (21) und linken Halters (22) und auf die Bolzen des Gelenks (2) schieben.

21

– Den rechten und linken Hebel (26) mit zwei Klappsteckern (27) sichern.

(Abb. 4, 5) 27 2

26 27 4 22

26 27 2 27

5

In Transportstellung bringen – Den Traktormotor einschalten.

– Den Wickeltisch montieren.

• Das 3-Wege-Ventil auf die Position II stellen (siehe Aufkleber).

• Den Notausschalter (A) drehen, um den Ballenwickler aus ihrer Sicherungsposition freizuschalten.

A

6

• Die Taste "Auf/Ab des Wickeltischs" (Y) am Steuerkasten Uniwrap betätigen: dadurch wird die Funktion "Auf/Ab des Wickeltischs" aktiviert.

• Den Taster (W) betätigen, um den Wickeltisch vollständig anzuheben (siehe Abb. 8).

Gefahr!

Y

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen

W

☞ Beim Einschalten des Ballendrehers am 7

36

Steuerkasten darf sich niemand in dessen Schwenkbereich aufhalten.

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung • Zum Blockieren und Sichern des Ballenwicklers den Notausschalter betätigen.

Beachten!

In diesem Zustand befindet sich der Ballendreher in der mittleren Transportstellung, wie sie in der Abb. 8 gezeigt wird: der Wickeltisch ist in dieser Stellung hydraulisch gesichert.

8 Gefahr!

Beschädigungsgefahr des Ballendrehers

☞ Wenn sich der Ballendreher in der mittleren Transportstellung befindet, die Presse mit Ballenwickler nicht bewegen.

– Den Traktormotor ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 6, 7, 8)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

37

Anbauanleitung Sicherheitsbefestigungen montieren

28

– Den Ballendreher von Hand und vorsichtig an das Sicherungselement (28) bzw. (37) annähern (je nach Nr. des Teilesatzes des Ballendrehers), um die Bohrungen der Hebel (26) auf Ebene der Rolle des Wickeltischs zu den Bohrungen der Gelenkwinkel auszurichten: der Ballendreher und das Gehäuse des Wickelarmgetriebes dürfen sich in keinem Fall berühren.

(Abb. 9-11) 9

Gefahr!

Lebensgefahr!

Ein plötzliches Absenken des Ballendrehers kann schwerwiegende Verletzungen verursachen

☞ Vor Arbeiten am Ballendreher darauf achten, dass der Notausschalter auf der Sicherheitsposition steht.

☞ Darauf achten, dass der Motor ausgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen ist.

– Den linken und rechten Hebel (26) mit den Bolzen (36) und den Klappsteckern (27) sichern.

27 Gefahr!

36

Beschädigungsgefahr des Ballendrehers

☞ Die Presse mit Ballenwickler nicht bewegen, wenn die Sicherheitsposition des Ballendrehers nicht eingehängt ist.

26 10

(Abb. 10, 11)

27 36

25 11

38

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung Transportbefestigung einstellen Originaleinstellung prüfen – Am Kabel (A1) ziehen und gleichzeitig den Ballendreher von Hand zum Sicherungselement drücken, um den Verriegelungsbolzen (A2) des Ballendrehers (1) in der Befestigungsstrebe (27) einzuhängen.

A1

12

A2

• Kann der Verriegelungsbolzen (A2) eingehängt werden, ist die Einstellung korrekt. Auch prüfen, dass zwischen dem Ballendreher und dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes kein Kontakt vorhanden ist.

Wenn alles korrekt ist, ist der Ballendreher betriebsbereit.

Wenn ein Kontakt vorhanden ist, siehe Abschnitt "Zusätzliche Justierungen des Sicherungselements (Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung)", Seite 39.

• Kann der Verriegelungsbolzen (A2) nicht eingehängt werden, muss er eingestellt werden.

Siehe Abschnitt "Zusätzliche Justierungen des Sicherungselements (Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung)", Seite 39.

13

(Abb. 12, 14)

Zusätzliche Justierungen des Sicherungselements (Ballendreher mit ursprünglicher Verriegelung) Einstellung des Abstands Gehäuse/Ballendreher Die Justierung des Abstands Gehäuse/Ballendreher erfolgt mit dem Sicherungselement (28) und der Befestigungsstrebe (28A).

– Die Position des Sicherungselements (28) auf dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes ausrichten:

29 28

1

– Die Schrauben (29) herausdrehen.

14

– Das Sicherungselement (28) in den Langlöchern verschieben.

– Die Schrauben (29) wieder anziehen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm (Abb. 14)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

39

Anbauanleitung – Die Position der Befestigungsstrebe (28A) ausrichten: – Die Schrauben (32) herausdrehen.

28A

– Das Sicherungselement (28A) in den Langlöchern verschieben.

– Die Schrauben (32) wieder anziehen.

Anzugsmoment: 24,5 Nm

1

32 Beachten!

15

Der Ballendreher (1) und das Gehäuse des Wickelarmgetriebes dürfen sich nie berühren: zwischen dem Ballendreher und dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes muss ein Mindestabstand von 15 mm vorhanden sein.

(Abb. 15) Ausrichtung Befestigungsstrebe/Verriegelungsbolzen einstellen – Wenn die Befestigungsstrebe (28A) und der Verriegelungsbolzen des Ballendrehers nicht aufeinander ausgerichtet sind, d. h., wenn der Verriegelungsbolzen nicht in der Befestigungsstrebe (28A) eingehängt werden kann, muss die Position der Strebe anhand der Platten (31) eingestellt werden.

28A

1

• Die Befestigungsstrebe (28A) ausbauen.

16

• Die Platten (31) einsetzen bzw. abnehmen, bis der Verriegelungsbolzen in der Befestigungsstrebe eingehängt werden kann: Zur Befestigung der Platten (31) und der Befestigungsstrebe (28A) die Originalschrauben (32) oder die Schrauben (33) verwenden.

(Abb. 14-17)

31

17

40

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung Zusätzliche Justierungen des Sicherungselements (Ballendreher mit optimierter Verriegelung) Einstellung des Abstands Gehäuse/Ballendreher Die Justierung des Abstands Gehäuse/Ballendreher erfolgt mit dem Sicherungselement (37) und der Befestigungsstrebe (37A).

– Die Position des Sicherungselements (37) auf dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes ausrichten:

29 37

1

– Die Schrauben (29) herausdrehen.

18

– Das Sicherungselement (37) in den Langlöchern verschieben.

– Die Schrauben (29) wieder anziehen.

Anzugsmoment: 48,5 Nm Beachten!

Der Ballendreher (1) und das Gehäuse des Wickelarmgetriebes dürfen sich nie berühren: zwischen dem Ballendreher und dem Gehäuse des Wickelarmgetriebes muss ein Mindestabstand von 15 mm vorhanden sein.

(Abb. 18) Ausrichtung Befestigungsstrebe/Verriegelungsbolzen einstellen – Wenn die Befestigungsstrebe (37A) und der Verriegelungsbolzen des Ballendrehers nicht aufeinander ausgerichtet sind, d. h., wenn der Verriegelungsbolzen nicht in der Befestigungsstrebe (37A) eingehängt werden kann, muss die Position der Strebe anhand der Platten (40) eingestellt werden.

37A

1

• Die Befestigungsstrebe (37A) ausbauen.

19

• Die Platten (40) einsetzen bzw. abnehmen, bis der Verriegelungsbolzen in der Befestigungsstrebe eingehängt werden kann: Die Position der Platten (40) und der Befestigungsstrebe (37A) mit den Schrauben (38), den Contact-Scheiben (24) und den Muttern (39) sichern.

(Abb. 18-20)

40

20

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

41

Anbauanleitung Einstellungen prüfen – Den korrekten Sitz des Verriegelungsbolzens in der Befestigungsstrebe prüfen: • Zum Aushängen des Verriegelungsbolzens am Kabel ziehen.

• Den Ballendreher ein wenig zurückziehen.

A

• Den Ballendreher wieder in Transportstellung bringen und mit dem Verriegelungsbolzen feststellen.

21

– Wenn die Verriegelung korrekt durchgeführt werden kann, ist die Einstellung in Ordnung und der Ballendreher kann benutzt werden.

– Wenn die Verriegelung nicht eingehängt werden kann, den im Abschnitt "Ausrichtung Befestigungsstrebe/Verriegelungsbolzen einstellen", Seite 40 beschrieben Ablauf wiederholen.

(Abb. 21)

Technische Daten Der Anbau des Ballendrehers ändert die technischen Daten der Presse mit Ballenwickler Rollant 255 Uniwrap.

Die neuen technischen Daten sind in der Betriebsanleitung des Ballendrehers enthalten.

42

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung

Anbauanleitung SOFTWARE AKTUALISIEREN Beachten!

Dieser Ablauf gilt nur für die Maschinen ab Maschinennummer 72600031.

Die Datei in das CDS 5000 laden – Das CDS 5000 an ein externes Netzteil anschließen.

Beachten!

Die Anwendung CDS 5000 nicht starten.

– Die Installations-DVD des CDS 5000 einlegen (die neueste Version verwenden).

– Den Windows-Explorer öffnen.

– Die DVD öffnen, um Zugang zu den verschiedenen Ordnern zu erhalten.

– Den Ordner "Claas Tools" öffnen.

– Den Ordner "Uniwrap" öffnen.

– Die Datei "BW050218.bin" im Ordner "Uniwrap" der DVD anklicken und kopieren.

– Auf das Laufwerk C:\wechseln.

– Den Ordner "Claas Tools" im Laufwerk C:\öffnen.

– Den Ordner "Uniwrap" des Ordners "Claas Tools" öffnen.

– Die Datei "BW050218.bin" im Ordner "Uniwrap" einfügen.

– Den Windows-Explorer schließen.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

43

Anbauanleitung Datendatei in das Modul des Ballenwicklers laden Erforderliches Material – Es muss ein Standard-Null-Modem-Kabel (A) oder ein Spezial-Datenübertragungskabel (B), ET-Nr. 0835 192.0 verfügbar sein.

A

(Abb. 1)

B 1 Null-Modem-Kabel anschließen – Die Schutzhaube der Schaltkastens abnehmen.

– Die Schutzhaube der Elektronikbox abnehmen.

– Das Null-Modem-Kabel (A) am Anschluss der Elektronikbox anschließen.

A

– Das andere Kabelende am CDS 5000 anschließen.

(Abb. 2) 2 Datenübertragungskabel anschließen – Die Schutzhaube der Schaltkastens abnehmen.

– Den runden Stecker (DIAG-Stecker) des Spezial-Datenübertragungskabels (B) am Anschluss des Schaltkastens des Ballenwicklers anschließen.

B

– Das andere Kabelende am CDS 5000 anschließen.

(Abb. 3) 3

44

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Anbauanleitung Datei mit dem CDS 5000 laden – Den Windows-Explorer öffnen.

– Auf das Laufwerk C:\wechseln.

C

– Den Ordner "Claas Tools" öffnen.

– Den Ordner "Uniwrap" öffnen.

– Den Control Terminal/den Claas Communicator einschalten.

– Auf die Anwendung "Uniwrap.exe", die im Ordner "Uniwrap" erscheint, doppelklicken.

4

– Im Menü "Optionen" des Ladefensters (Claas Download) sicherstellen, dass die serielle Schnittstelle COM 1 markiert ist (C).

– Auf "Datei auswählen" (D) klicken (Auswahl der Datei).

– Die Datei "BW050218.bin" auswählen.

– Auf "Öffnen" klicken.

– Auf "Start" klicken.

– Nach ein paar Sekunden erscheint ein Fenster: die Meldung "Download erfolgreich abgeschlossen" wird angezeigt.

D

– Zur Bestätigung auf "OK" klicken.

5

– Den Control Terminal/den Claas Communicator schließen.

– Windows schließen.

– Das CDS 5000 schließen.

– Das CDS 5000 abnehmen.

(Abb. 4, 5)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

45

Anbauanleitung

46

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions Bale twister

Assembly instructions

Assembly instructions Introduction These instructions describe the procedure to follow to fitting Rollant 255 RotoCut Uniwrap wrapping balers with bale twister.

Carefully follow the "Safety Instructions" described in the operator's manual.

CLAAS after-sales service

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

49

Assembly instructions

50

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Safety Rules

Safety Rules Important To prevent accidents, this manual must be read by everyone who uses the baler and who deals with maintenance, servicing or inspection. It is advisable to pay particular attention to the chapter headed "Safety precautions" in your operator's manual as well as to comply with the regulations for the prevention of accidents that are in force in your country.

Before starting work, make sure that all the necessary tools and attachments are ready for use. Make a comparison between the type of machine/attachment on hand, the list which appears in the section headed "Scope of parts" and the ready-to-assemble parts supplied.

Specification of the parts, for example the screws, appears in the list headed "Scope of parts". In this list, each assembly component is identified by an item number (item no.). Parts such as nuts and contact washers are not identified by an item number. These components form part of the item number of the screw with which they must be assembled.

Other directions stated on these components are spare part number, description, dimensions, DIN and quantity supplied.

In the assembly instructions, the parts on hand are identified by letters and new parts by numerals (item numbers) for the purpose of improving orientation.

The texts and diagrams are neutral as far as possible. Annotations in the text draw attention to differences between the various types.

No liability is accepted for supplying the instructions relating to technical features, dimensions and weights. They are subject to errors and technical changes as part of ongoing technological developments.

The terms forward, behind, right and left are always understood as facing the direction of the machine.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

51

Safety Rules Identification of warnings and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

Danger!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so would cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

The operator’s manual for the machine also contains additional safety precautions.

General safety precautions and accident prevention 1. In addition to the advice contained in this operator’s manual, comply with the general rules on safety and accident prevention.

2. Always wear clothing which clings to the body when working with the press. Do not wear loose clothing!

3. Always keep the machine completely clean in order to prevent fire risks!

Parking the machine Attention!

1. Prevent any unintentional movement to the machine with the aid of wedges.

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

2. Turn off the tractor’s engine, remove the ignition key and lock the cab.

☞ Measures to prevent damage to the

3. Never leave a tractor unattended with the engine running!

machine.

Intended use Caution!

Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

Note!

Sign to indicate instructions which must be observed on disassembly/assembly.

Fitting and retrofitting of ancillary equipment which is not originally manufactured by CLAAS, and, in addition, also modifications and changes must only be carried out with the consent of CLAAS, as any such actions may have adverse effects on the safety and operational function of the machine.

Any arbitrary modifications carried out will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

Environment!

Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. waste oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety observe them at all times!

52

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions Scope of parts (0852 121.1) Bale twister with optimised locking Item Spare part No.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

Description

Qty

1

0852 070.1 Bale twister

1

2

0852 231.0 Hinge

1

3

0238 998.0 Japy screw M12 x 40

6

4

0239 389.0 Contact washer A12

6

5

0236 172.0 Hexagonal nut M12

6

6

0852 065.0 Right lever

1

7

0852 063.0 Left lever

1

8

0237 383.0 Screw M10 x 25

7

9

0238 990.0 Plain washer

4

10

0236 835.0 Plain washer

1

11

0852 143.0 Template

1

12

0852 161.0 Template

1

13

0852 066.0 Three-way valve

1

14

0242 235.1 Cylindrical screw M8 x 90

3

15

0239 387.0 Contact washer A8

3

16

0236 170.0 Hexagonal nut M8

3

17

0667 105.0 Hose (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Safety decal

1

20

0235 089.0 Split pin 4x22

4

21

0852 086.0 Right holder

1

22

0852 089.0 Left holder

1

23

0505 759.0 Japy screw M10 x 40

12

24

0239 388.0 Contact washer A10

21

25

0236 171.0 Hexagonal nut M10

18

26

0852 084.1 Lever

2

27

0215 165.0 Spring clip

6

29

0237 382.0 Screw M10 x 20

4

30

0239 394.1 Contact washer B10

4

36

0852 119.0 Pin

2

37

0852 232.0 Attachment

1

38

0236 464.0 Japy screw M10 x 70

2

39

0237 947.0 Locking nut M10

2

40

0852 197.0 Plate

4

41

0299 436.2 Instruction manual

1

53

Assembly instructions Scope of parts (0852 121.0) Bale twister with initial locking Item Spare part No.

54

Description

Qty

1

0852 070.0 Bale twister

1

2

0852 078.0 Hinge

1

3

0238 998.0 Japy screw M12 x 40

6

4

0239 389.0 Contact washer A12

6

5

0236 172.0 Hexagonal nut M12

6

6

0852 065.0 Right lever

1

7

0852 063.0 Left lever

1

8

0237 383.0 Screw M10 x 25

7

9

0238 990.0 Plain washer

4

10

0236 835.0 Plain washer

1

11

0852 143.0 Template

1

12

0852 161.0 Template

1

13

0852 066.0 Three-way valve

1

14

0242 235.1 CHc screw M8 x 90

3

15

0239 387.0 Contact washer A8

3

16

0236 170.0 Hexagonal nut M8

3

17

0667 105.0 Hose (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Safety decal

1

20

0235 089.0 Split pin 4x22

4

21

0852 086.0 Right holder

1

22

0852 089.0 Left holder

1

23

0505 759.0 Japy screw M10 x 40

12

24

0239 388.0 Contact washer A10

19

25

0236 171.0 Hexagonal nut M10

18

26

0852 084.0 Lever

2

27

0215 165.0 Spring clip

6

28

0852 147.0 Attachment

1

29

0237 382.0 Screw M10 x 20

4

30

0239 394.1 Contact washer B10

4

31

0852 166.0 Plate

5

32

0233 486.0 Japy screw M8 x 35

2

33

0235 361.0 Japy screw M8 x 55

2

34

0239 393.1 Contact washer B8

4

35

0236 170.0 Hexagonal nut M8

4

36

0852 119.0 Pin

2

41

0299 436.2 Instruction manual

1

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions

6 1

2 7

1

2

17

13

11/12

4

5

7

6

21

20

19

8

26

22

10 Initial locking

3

9

27

11

12

Initial locking

28

31

13

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

14

15

55

Assembly instructions Optimised locking

Optimised locking

37

40

16

56

17

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions PREPARING MACHINE Securing wrapping baler – Before beginning to fit bale twister, secure baler against any unintentional movement.

– Place supporting foot in a stable position.

– Lower wrapping table hydraulically.

Danger!

For all works on wrapper and baler, switch off tractor engine and remove ignition key.

Note!

It is recommended to use a block and tackle to move heavy parts.

Removing original parts Removing roller Right side: – Remove clamping ring (A).

(Fig. 1)

A

1 Left side: – Remove hexagon head screw (B) and both washers.

(Fig. 2)

B

2

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

57

Assembly instructions – Remove screws (C), contact washers and hexagonal nuts, on left and right sides of roller (D).

– Remove roller and its support from wrapping table.

(Fig. 3, 4)

D

C

3

4 Removing levers Right and left sides of wrapping table: – Remove split pins (E).

E

– Remove contact washers and pin (F) which hold lug (G) and levers (H) and (I) in place.

G F

(Fig. 5, 6)

H 5

E G F

I

6

58

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions – Remove levers (H) and (I) from wrapping table.

(Fig. 7)

H I 7 – Remove bearings (J) fitted on original levers.

– Remove magnet (K) fixed to lever (I).

J

– Retain bearings (J) and magnet (K) to refit to new levers.

(Fig. 8)

I

K 8 Removing protective sleeves from wrapping arms – Remove connector (L).

L

(Fig. 9)

9 – Remove the two screws (M) which hold protective plate (N) on wrapping arm.

M

– Retain screws and plate.

(Fig. 10, 11) N M

10

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

59

Assembly instructions – Remove holder (O).

– Retain screws.

(Fig. 11)

O 11 – Remove 5 screws which hold wrapper roller/ chassis assembly (P) on wrapping arms.

– Retain screws and wrapper roller/chassis assembly.

P

(Fig. 12, 13)

12

13

60

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions Modifying wrapping arms Drilling new holes for fixing protective covers – Drill 6 new holes (R), 10 mm in diameter, above existing holes.

R

X = 30 mm

X (Fig. 14) R R

X X 14 Fitting protective covers – Refit wrapper roller/chassis assembly (P) on wrapping arm, using new holes (R) and original screws.

N P

Tightening torque: 24.5 Nm – Refit support (O) with original screws.

Tightening torque: 24.5 Nm – Refit protective plate (N) with original screws.

Tightening torque: 24.5 Nm 15

(Fig. 15, 16)

L

O

16 – Refit connector (L).

L

(Fig. 17)

17

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

61

Assembly instructions

62

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions PREASSEMBLING BALE TWISTER Choosing bale ejection side The bale twister allows to choose an ejection side for wrapped bales: bales may be ejected to the right or to the left.

Q

R

Before starting assembly, choose a bale ejection side.

Ejection side may be changed at any time.

The assembly procedure described in these assembly instructions are for bale ejection to the left (R).

1

To eject bale to the right, reverse assembly procedure: assemble hinge and bale twister in opposite order and fit cone on other side.

(Fig. 1)

Assembling bale twister/hinge 2 3

3

– Assemble bale twister (1) and hinge (2) with 6 japy screws (3), 6 contact washers (4) and 6 hexagonal nuts M12 (5).

3

Tightening torque: 83.5 Nm • To eject bales to the left, fix bale twister as shown in Fig. (2) and (3).

• To eject bales to the right, use holes indicated by letter (B) and place cone in position (Q); see Fig. (1) and (3).

1

2

(Fig. 1, 2, 3)

B B B 3 3 3 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

63

Assembly instructions Preassembling new levers – Fix magnet (K), which has been removed from original lever, onto right lever (6).

(Fig. 4)

6

K

4 – Reassemble original bearings (J) on right (6) and left (7) levers, using 6 screws (8), 6 contact washers (23) and 6 hexagonal nuts (24).

J

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 5)

5

64

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions HYDRAULIC ASSEMBLY Danger!

Release pressure in hydraulic system.

Three-way valve Drilling holes in side Up to machine number 72600130 / 72900130 – Fix template (12) on wrapper.

– Drill 3 holes (S), 9 mm in diameter.

– Repaint drilled areas.

(Fig. 1, 2)

11/12

From machine numbers 72600131 to 72601046 / 72900131 to 72901046 1

– Fix template (11) on wrapper.

– Drill 3 holes (S), 9 mm in diameter.

– Repaint drilled areas.

(Fig. 1, 2)

From machine number 72601047 / 72901047, the wall already has holes.

S

2 Assembling three-way valve – Assemble three-way valve (13) with screws (14), contact washers A8 (15) and hexagonal nuts M8 (16).

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 3)

13

14 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

65

Assembly instructions Removing hydraulic line – Remove hydraulic line (A) fixed to outlet (B) of hydraulic head. This line is used to control wrapping table.

C

– Unscrew elbow (C).

– Remove restrictor disc.

A

(Fig. 4)

4 – At wrapping table, remove other end of hydraulic line (A).

Up to machine number 72601046 / 72901046

(Fig. 5, 6)

A 5 From machine number 72601047 / 72901047

A 6

Fitting hydraulic hoses – Screw elbow section of hose (17A) onto outlet (B) of hydraulic head.

17A

(Fig. 7)

7

66

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions – Fix straight part of hose (17B) in place of original hydraulic line, under wrapping table.

Up to machine number 72601046 / 72901046

(Fig. 8, 9)

17B

8 From machine number 72601047 / 72901047

17B 9 – Screw straight section of hose (17A) onto outlet (A) of three-way valve.

– Screw elbow section of hose (17B) onto outlet (B) of three-way valve.

17B

– Repressurise hydraulic system. If necessary, drain system.

(Fig. 10) 17A 10 – Stick safety decal (19) above three-way valve.

(Fig. 11) 19

11

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

67

Assembly instructions Description of three-way valve functionalities Pos. Function I I II II

I

Operating wrapper without bale twister

II

"Transport" position of bale twister

III

Operating wrapper with bale twister

(Fig. 12) III

III 12

68

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions FITTING BALE TWISTER ON WRAPPER Fitting preassembled levers Right side – Rub pin (H) to make it easier to insert bearing.

(Fig. 1)

H

1 – Fit lever (6) on pin (H).

– Slip clamping ring (A) onto pin (H).

Caution!

Do not secure clamping ring (A). It will be secured later.

A

(Fig. 2)

6 2

Left side – Fit lever (7) onto other end of pin (H).

– Fix lever (7) with washer (10) and one screw M10 x 25 (8).

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 3)

7

8 3 – Fix lug (G) and lever (7) with pin (F).

– Slip one washer (9) onto pin (F).

– Secure washer/pin unit with one split pin (34).

G

(Fig. 4) F

7 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

69

Assembly instructions – Fix lug (G) and lever (6) with pin (F).

– Slip one washer (9) onto pin (F).

– Secure washer/pin unit with one split pin (20).

(Fig. 5)

G F

6

5

Fitting roller – Bring roller (D) level with wrapping table.

– Place roller in a way that it can be fixed on levers (6) and (7).

– Hold rollers and levers in place with centring rods (arrows).

(Fig. 6)

6

D

6

Fitting holders – Fit lever (6), roller (D) and holder (21) together with 3 Japy screws (23), 3 contact washers A10 (24) and 3 hexagonal nuts M10 (25).

6 23

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 7) 21 D 7 – Fit lever (7), roller (D) and holder (22) together with 3 Japy screws (23), 3 contact washers A10 (24) and 3 hexagonal nuts M10 (25).

Tightening torque: 48.5 Nm 23

7

(Fig. 8)

22 8

70

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions – Remove fixing screw (U) from clip.

– Secure clamping ring (A).

(Fig. 9)

A

U 9 – Remove fixing screw (U) from clip.

(Fig. 10)

U

10

Assembling hinge/bale twister unit

V

– Swing clips (V) upwards as far as they will go.

V

– Sit hinge/bale twister unit (2) in clips for right (21) and left (22) holders.

(Fig. 11, 12)

2 11

V

2 12

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

71

Assembly instructions – Tighten Japy screws (X).

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 13)

X

13 – Switch on tractor engine.

– Raise wrapping table: • Set three-way valve to Position II (refer to decal).

V

• Turn emergency stop switch (A) to release wrapper from its safety position.

• Press "Raise/lower wrapping table" key (Y) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

14

• Press key (W) to raise wrapping table slightly until hinge/bale twister unit is firmly lodged in holders.

Danger!

Risk of serious damage to bale twister.

Do not raise table completely at this stage.

A Danger!

15

Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, it can cause serious injury.

☞ Nobody must stand in the bale twister swivel area when it is triggered by control box.

Y

W

O

72

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions • Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

V

– Switch off tractor engine.

– Remove ignition key.

– Swing clips (V) downwards.

– Secure clips (V) with original screws.

Tightening torque: 83.5 Nm (Fig. 14, 15, 16, 17) 17 – Switch on tractor engine.

21

– Lower wrapping table: • Set three-way valve to Position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (A) to release wrapper from its safety position.

Z

• Press "Raise/lower wrapping table" key (Y) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

2

• Press (O) key to lower wrapping table slightly.

18

– Switch off tractor engine.

– Remove ignition key.

– Check alignment of holder (21) and hinge bracket (2).

• If parts are not aligned: adjust position of hinge bracket (2), using oblong holes (Z).

(Fig. 16, 18)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

73

Assembly instructions Checking magnet position – Switch on tractor engine.

– Raise wrapping table: • Set three-way valve to Position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (A) to release wrapper from its safety position.

6

K

19

• Press "Raise/lower wrapping table" key (Y) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

• Press (M) key to raise wrapping table slightly.

– Switch off tractor engine.

– Remove ignition key.

– Check magnet alignment (K) with magnetic sensor (P) attached to wrapping table.

P

– Check distance separating magnet (K) from electronic sensor (P):

K

• If adjustment is correct, the distance between magnet (K) and sensor (P) is between 6 and 8 mm.

20

• If necessary, adjust position of the magnetic sensor (P) to obtain the necessary distance.

(Fig. 19, 20)

74

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions Fitting "transport position" attachment (bale twister with initial locking) – Fit attachment (28) on housing (L) of driving gears for wrapping arms with screws M10 (29) and contact washers (30).

L

Caution!

Do not tighten screws completely to allow for adjustment of transport position.

21 – Check assembly of attachment lug (28A): 28A

• If bale is ejected to the left, attachment lug (28A) must be fitted on the right, as in Fig. (22).

28

• If bale is ejected to the right, attachment lug (28A) must be fitted on the left.

29

– If attachment lug (28A) is not fitted on correct side, fit on other side and check visually. Final adjustment to attachment is described in paragraph "Additional adjustments to attachment (Bale twister with initial locking)", page 81.

22

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

(Fig. 21, 22)

75

Assembly instructions Fitting "transport position" attachment (Bale twister with optimised locking) – Fit attachment (37) on housing (L) of driving gears for wrapping arms with screws M10 (29) and contact washers (30).

L

Caution!

Do not tighten screws completely to allow for adjustment of transport position.

23 – Check assembly of attachment lug (37A): 37A

• If bale is ejected to the left, attachment lug (37A) must be fitted on the right, as in Fig. (24).

37

• If bale is ejected to the right, attachment lug (37A) must be fitted on the left.

38

– If attachment lug (37A) is not fitted on correct side, fit on other side and check visually. Final adjustment to attachment is described in paragraph "Additional adjustments to attachment (Bale twister with optimised locking)", page 83.

24

76

(Fig. 23, 24)

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions BALE TWISTER IN TRANSPORT POSITION Lowering wrapping table – Insert ignition key and start tractor engine.

– Lower wrapping table: • Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (A) to release wrapper from its safety position.

A

1

• Press "Raise/lower wrapping table" key (Y) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

• Press key (N) to lower wrapping table completely.

– Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

– Stop tractor engine and remove ignition key.

Y

(Fig. 1, 2)

N

2

Fitting levers Caution!

27

27

Levers must be fitted on bale twister to allow it to be raised in total safety while in transport position.

26

26

– Remove spring clips (27) and levers (26) from bale twister.

36

36

3

– Remove pins (36) held on levers with spring clips (27).

(Fig. 3) – Slide levers (26) onto pin of right (21) and left (22) holders and onto hinge pins (2).

21

– Secure right and left levers (26) with two spring clips (27).

(Fig. 4, 5)

27 2

26 27 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

77

Assembly instructions

22

26 27 2 27

5

Setting in transport mode – Switch on tractor engine.

– Raise wrapping table • Set three-way valve to position II (refer to decal).

• Turn emergency stop switch (A) to release wrapper from its safety position.

A

6

• Press "Raise/lower wrapping table" key (Y) in Uniwrap control box: that triggers "Raise/lower wrapping table" function.

• Press key (W) to raise wrapping table completely (see Fig. 8).

Danger!

Y

Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, it can cause serious injury.

W

☞ Nobody must stand in the bale twister swivel area when it is triggered by control box.

7

78

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions • Press emergency stop switch to clamp wrapper and make it safe.

Caution!

At this stage, bale twister is in intermediate transport position and looks as shown in Fig. 8: table is jammed hydraulically in this position.

Danger!

8

Damage to bale twister.

☞ Do not transport wrapping baler when bale twister is in intermediate transport position.

– Stop tractor engine and remove ignition key.

(Fig. 6, 7, 8)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

79

Assembly instructions Fitting safety fixings

28

– Carefully push bale twister by hand towards attachment (28) or (37) (according to number of kit for equipping wrapper), in order to align holes of levers (26) with those of hinge brackets: bale twister must not collide with housing of driving gears for wrapping arms.

(Fig. 9-11) Danger!

9

Risk of fatal injury.

If bale twister falls accidentally, it can cause serious injury.

☞ Make sure that emergency stop switch is in safety position before handling bale twister.

☞ Make sure that engine is switched off and that ignition key has been removed.

– Secure left and right levers (26) with pins (36) and spring clips (27).

27 Danger!

36

Damage to bale twister

☞ Do not transport wrapping baler when bale twister is not set in safety position.

26

(Fig. 10, 11) 10

27 36

25 11

80

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions Checking transport attachment Checking original setting – Pull cable (A1) while continuing to push bale twister towards attachment by hand, to engage catch (A2) of bale twister (1) in attachment lug (27).

A1

12

• If catch (A2) engages, setting is correct. Check, however, that bale twister and housing of driving gears for wrapping arms do not collide.

If everything is correct, bale twister is ready for use.

If there is a collision, refer to paragraph "Additional adjustments to attachment (Bale twister with initial locking)", page 81.

• If catch (A2) does not engage, it must be adjusted. Refer to paragraph "Additional adjustments to attachment (Bale twister with initial locking)", page 81.

A2

(Fig. 12, 14)

13 Additional adjustments to attachment (Bale twister with initial locking) Adjusting housing/bale twister clearance Housing/bale twister clearance is adjusted by attachment (28) and attachment lug (28A).

– Adjust position of attachment (28) on housing of driving gears for wrapping arms:

29 28

1

– Slacken screws (29).

– Move attachment (28) according to oblong holes.

14

– Tighten screws (29).

Tightening torque: 48.5 Nm (Fig. 14)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

81

Assembly instructions – Adjust position of attachment lug (28A): – Slacken screws (32).

– Move attachment (28A) according to oblong holes.

28A

– Tighten screws (32).

Tightening torque: 24.5 Nm 1

32 Caution!

15

Bale twister (1) and housing of driving gears for wrapping arms must never make contact: there must be a minimum distance of 15 mm between bale twister and housing of driving gears for wrapping arms.

(Fig. 15) Adjusting attachment lug/locking pin alignment – If attachment lug (28A) and catch of bale twister are not aligned, that means catch is not engaging in attachment lug (28A). In that case, adjust position of lug using plates (31).

28A

• Remove attachment lug (28A).

• Insert or remove plates (31) to allow catch to engage in attachment lug: Use original screws (32) or screws (33) to hold plates (31) and attachment lug (28A) in position.

1

16

(Fig. 14-17)

31

17

82

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions Additional adjustments to attachment (Bale twister with optimised locking) Adjusting housing/bale twister clearance Housing/bale twister clearance is adjusted by attachment (37) and attachment lug (37A).

– Adjust position of attachment (37) on housing of driving gears for wrapping arms:

29 37

1

– Slacken screws (29).

– Move attachment (37) according to oblong holes.

18

– Tighten screws (29).

Tightening torque: 48.5 Nm Caution!

Bale twister (1) and housing of driving gears for wrapping arms must never make contact: there must be a minimum distance of 15 mm between bale twister and housing of driving gears for wrapping arms.

(Fig. 18) Adjusting attachment lug/locking pin alignment – If attachment lug (37A) and catch of bale twister are not aligned, that means catch is not engaging in attachment lug (37A). In that case, adjust position of lug using plates (40).

37A

• Remove attachment lug (37A).

• Insert or remove plates (40) to allow catch to engage in attachment lug: Use screws (38), contact washers (24) and nuts (39) to keep plates (40) and attachment lug (37A) in place.

1 19

(Fig. 18-20)

40

20

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

83

Assembly instructions Checking settings – Check catch engages properly in attachment lug: • Pull cable to release catch.

• Bring bale twister back slightly.

• Push bale twister into transport position and secure with catch.

A

– If it locks correctly, bale twister is properly adjusted and may be used.

21

– If lock does not engage, restart procedure described in the paragraph "Adjusting attachment lug/locking pin alignment", page 82.

(Fig. 21)

Technical features Fitting bale twister modifies technical features of Rollant 255 Uniwrap wrapping baler.

Please refer to bale twister operating manual for new technical features.

84

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions

Assembly instructions UPDATING SOFTWARE Caution!

This procedure only applies to machines from No. 72600031.

Loading data file in CDS 5000 – Connect CDS 5000 to external power source.

Caution!

Do not launch CDS 5000.

– Insert installation DVD for CDS 5000 (use latest available version).

– Open Windows Explorer.

– Open DVD to access various folders.

– Open "Claas Tools" folder.

– Open "Uniwrap" folder.

– Select and copy "BW050218.bin" file from "Uniwrap" folder to DVD. – Go to Drive C:\.

– Open "Claas Tools" folder in Drive C:\.

– Open "Uniwrap" sub-folder in "Claas Tools" folder.

– Paste "BW050218.bin" file in "Uniwrap" folder.

– Close Windows Explorer.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

85

Assembly instructions Loading data file in wrapper module Equipment required – Acquire a standard "null modem" cable (A) or special data transfer cable (B), ref 0835 192.0.

A

(Fig. 1)

B 1 Connecting null modem cable – Remove protective cover from electrical box.

– Remove protective cover from electronic control box.

A

– Connect "null modem" cable (A) to electronic control box connector.

– Connect other end of cable to CDS 5000.

(Fig. 2) 2 Connecting data transfer cable – Remove protective cover from electrical box.

– Connect round plug (DIAG plug) of special data transfer cable (B) to connector in wrapper electrical box.

B

– Connect other end of cable to CDS 5000.

(Fig. 3)

3

86

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Assembly instructions Loading file with CDS 5000 – Open Windows Explorer.

– Go to Drive C:\.

C

– Open "Claas Tools" folder.

– Open "Uniwrap" folder.

– Switch on Control Terminal/Claas Communicator.

– Double-click "Uniwrap.exe" application which appears in "Uniwrap" folder.

4

– Under "Optionen" menu in the download window (Claas Download), make sure serial port COM 1 (serielle Schnittstelle) is selected (C).

– Click "Datei auswählen" (Select file) (D).

– Select file "BW050218.bin".

– Click "Öffnen" (open).

– Click "Start".

– Wait for a few moments and a window opens: the message "Download erfolgreich abgeschlossen" (Download successful) is displayed.

– Click "OK" to accept.

D

– Close Control Terminal/Claas Communicator.

5

– Close Windows.

– Close CDS 5000.

– Disconnect CDS 5000.

(Fig. 4, 5)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

87

Assembly instructions

88

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage Vireur de balles

Notice de montage

Notice de montage Introduction Cette notice décrit la procédure à suivre pour équiper les presses-enrubanneuses Rollant 255 RotoCut Uniwrap du vireur de balles.

Suivre impérativement les "Consignes de sécurité" décrites dans la notice d'utilisation.

Le service après-vente CLAAS

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

91

Notice de montage

92

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Important Cette notice doit être lue par toutes les personnes qui utilisent la machine/l'accessoire, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle, afin d'éviter les accidents. Il est conseillé de porter une attention particulière au chapitre "Conseils de sécurité" de votre notice d'utilisation et de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer les travaux, s'assurer que tous les outils et accessoires nécessaires sont préparés. Effectuer une comparaison entre le type de machine/d'accessoire existant, la liste figurant dans la section "Lot de pièces" et le kit de pièces fourni.

La spécification des pièces, par exemple des vis, figure dans la liste "Lot de pièces". Dans cette liste, chaque élément à monter est identifié par un numéro de position (no pos.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles Contact ne sont pas identifiés par un numéro de position.

Ces éléments font partie du numéro de position de la vis avec laquelle ils doivent être montés.

D'autres indications données pour ces éléments sont le no de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la DIN et le nombre fourni.

Dans les instructions de montage, les pièces existantes sont identifiées par des lettres et les nouvelles pièces par des chiffres (numéros de position) afin de permettre une meilleure orientation.

Les textes et les illustrations sont neutres dans la mesure du possible. Les différences entre les différents types sont signalées par des notes dans le texte.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous toutes réserves d'erreurs et de modifications techniques dans le cadre du développement technique.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

93

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger!

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples!

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie!

Attention!

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

Stationnement de la machine 1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche!

Conseil!

Utilisation conforme à la destination

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils complémentaires qui n'auraient été ni fabriqués, ni contrôlés, ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS ou nuire à leur bon fonctionnement. De ce fait, cela peut porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors du fonctionnement que lors de déplacements (prévention des accidents).

Remarque!

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement!

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et accessoires qui ne seraient pas des produits CLAAS d'origine.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité!

94

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage Lot de pièces (0852 121.1) Vireur de balles avec verrouillage optimisé Pos. Pièce de No. rechange

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

Désignation

Nb

1

0852 070.1 Vireur de balles

1

2

0852 231.0 Articulation

1

3

0238 998.0 Vis japy M12 x 40

6

4

0239 389.0 Rondelle contact A12

6

5

0236 172.0 Écrou M12

6

6

0852 065.0 Levier droit

1

7

0852 063.0 Levier gauche

1

8

0237 383.0 Vis M10 x 25

7

9

0238 990.0 Rondelle plate

4

10

0236 835.0 Rondelle plate

1

11

0852 143.0 Gabarit

1

12

0852 161.0 Gabarit

1

13

0852 066.0 Vanne 3 voies

1

14

0242 235.1 Vis cylindrique M8 x 90

3

15

0239 387.0 Rondelle contact A8

3

16

0236 170.0 Écrou M8

3

17

0667 105.0 Flexible (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Autocollant de commande

1

20

0235 089.0 Goupille fendue 4x22

4

21

0852 086.0 Support droit

1

22

0852 089.0 Support gauche

1

23

0505 759.0 Vis japy M10 x 40

12

24

0239 388.0 Rondelle contact A10

21

25

0236 171.0 Écrou M10

18

26

0852 084.1 Levier

2

27

0215 165.0 Agrafe ressort

6

29

0237 382.0 Vis M10 x 20

4

30

0239 394.1 Rondelle contact B10

4

36

0852 119.0 Axe

2

37

0852 232.0 Fixation

1

38

0236 464.0 Vis japy M10 x 70

2

39

0237 947.0 Écrou de sécurité M10

2

40

0852 197.0 Plaque

4

41

0299 436.2 Notice d’utilisation

1

95

Notice de montage Lot de pièces (0852 121.0) Vireur de balles avec verrouillage initial Pos. Pièce de No. rechange

96

Désignation

Nb

1

0852 070.0 Vireur de balles

1

2

0852 078.0 Articulation

1

3

0238 998.0 Vis japy M12 x 40

6

4

0239 389.0 Rondelle contact A12

6

5

0236 172.0 Écrou M12

6

6

0852 065.0 Levier droit

1

7

0852 063.0 Levier gauche

1

8

0237 383.0 Vis M10 x 25

7

9

0238 990.0 Rondelle plate

4

10

0236 835.0 Rondelle plate

1

11

0852 143.0 Gabarit

1

12

0852 161.0 Gabarit

1

13

0852 066.0 Vanne 3 voies

1

14

0242 235.1 VisCHc M8 x 90

3

15

0239 387.0 Rondelle contact A8

3

16

0236 170.0 Écrou M8

3

17

0667 105.0 Flexible (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Autocollant de commande

1

20

0235 089.0 Goupille fendue 4x22

4

21

0852 086.0 Support droit

1

22

0852 089.0 Support gauche

1

23

0505 759.0 Vis japy M10 x 40

12

24

0239 388.0 Rondelle contact A10

19

25

0236 171.0 Écrou M10

18

26

0852 084.0 Levier

2

27

0215 165.0 Agrafe ressort

6

28

0852 147.0 Fixation

1

29

0237 382.0 Vis M10 x 20

4

30

0239 394.1 Rondelle contact B10

4

31

0852 166.0 Plaque

5

32

0233 486.0 Vis Japy M8 x 35

2

33

0235 361.0 Vis Japy M8 x 55

2

34

0239 393.1 Rondelle contact B8

4

35

0236 170.0 Écrou M8

4

36

0852 119.0 Axe

2

41

0299 436.2 Notice d’utilisation

1

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage

6 1

2 7

1

2

17

13

11/12

4

5

7

6

21

20

19

8

26

22

10 Verrouillage initial

3

9

27

11

12

Verrouillage initial

28

31

13

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

14

15

97

Notice de montage Verrouillage optimisé

Verrouillage optimisé

37

40

16

98

17

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage PRÉPARATION DE LA MACHINE Sécurisation de la presse-enrubanneuse – Avant de commencer le montage du vireur de balles, sécuriser la presse contre tout déplacement involontaire.

– Mettre la béquille en position de stabilité.

– Descendre hydrauliquement la table d’enrubannage.

Danger!

Pour tous travaux sur l'enrubanneuse et sur la presse, éteindre le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

Conseil!

Il est recommandé d’utiliser un palan pour le déplacement des pièces lourdes.

Démontage des pièces d’origine Démontage du rouleau Côté droit – Démonter la bague de serrage (A).

(Fig. 1)

A

1 Côté gauche – Démonter la vis six pans (B) et les deux rondelles.

(Fig. 2)

B

2

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

99

Notice de montage – Démonter les vis (C), les rondelles contact et les écrous, côtés droit et gauche du rouleau (D).

– Démonter le rouleau et son support de la table d’enrubannage.

(Fig. 3, 4)

D

C

3

4 Démontage des leviers Côté droit et gauche de la table d’enrubannage – Enlever les goupilles fendues (E).

E

– Démonter les rondelles contact et l’axe (F) qui maintiennent la patte (G) et les leviers (H) et (I) en place.

G F

(Fig. 5, 6) H 5

E G F

I

6

100

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage – Démonter les leviers (H) et (I) de la table d’enrubannage.

(Fig. 7)

H I 7 – Démonter les paliers (J) présents sur les leviers d’origine.

– Démonter l’aimant (K) fixé sur le levier (I).

J

– Garder les paliers (J) et l’aimant (K) pour les remonter sur les nouveaux leviers.

(Fig. 8)

I

K 8 Démontage des protections des bras d’enrubannage L

– Démonter le connecteur (L).

(Fig. 9)

9 – Dévisser les 2 vis (M) qui maintiennent la tôle de protection (N) sur le bras d’enrubannage.

M

– Garder la visserie et la tôle.

(Fig. 10, 11) N M

10

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

101

Notice de montage – Démonter le support (O).

– Garder la visserie.

(Fig. 11)

O 11 – Dévisser les 5 vis qui maintiennent l’ensemble rouleau étireur/châssis (P) sur les bras d’enrubannage.

– Garder la visserie et l’ensemble rouleau étireur/ châssis.

P

(Fig. 12, 13)

12

13

102

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage Modification des bras d’enrubannage Perçage des nouveaux trous de fixation des protections – Percer 6 nouveaux trous (R) de diamètre 10 mm au dessus des trous existants.

R X

X = 30 mm (Fig. 14)

R R

X X 14 Montage des protections – Remonter l’ensemble rouleau étireur/châssis (P) sur le bras d’enrubannage en utilisant les nouveaux trous (R) et la visserie d’origine

N P

Couple de serrage: 24,5 Nm – Remonter le support (O) à l’aide de la visserie d’origine.

Couple de serrage: 24,5 Nm – Remonter la tôle de protection (N) à l’aide de la visserie d’origine.

15

Couple de serrage: 24,5 Nm (Fig. 15, 16)

L

O

16 – Remonter le connecteur (L).

L

(Fig. 17)

17

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

103

Notice de montage

104

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage PRÉMONTAGE DU VIREUR DE BALLES Choix du côté de dépose de la balle

Q

Le vireur de balles permet de choisir un côté de dépose pour les balles enrubannées: les balles peuvent être déposées vers la droite ou vers la gauche.

R

Avant de commencer le montage, choisir un côté de dépose de la balle. Le côté de dépose peut être modifié à tout moment.

1

La procédure de montage décrite dans cette notice de montage correspond à une dépose de balles vers la gauche (R).

Pour une dépose de la balle vers la droite, inverser le montage: assembler l’articulation et le vireur de balles dans l’autre sens et monter le cône de l’autre côté.

(Fig. 1)

Assemblage vireur de balles/articulation 2 3

3

– Assembler le vireur de balles (1) et l’articulation (2) à l’aide des 6 vis japy (3), des 6 rondelles contact (4) et des 6 écrous M12 (5).

3

Couple de serrage: 83,5 Nm • Pour déposer les balles vers la gauche, fixer le vireur de balles comme indiqué sur les fig. (2) et (3).

1

2

• Pour déposer les balles vers la droite, utiliser les trous signalés par la lettre (B) et placer le cône en position (Q), voir fig. (1) et (3).

(Fig. 1, 2, 3)

B B B 3 3 3 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

105

Notice de montage Prémontage des nouveaux leviers – Fixer l’aimant (K), qui a été démonté du levier d’origine, sur le levier droit (6).

(Fig. 4)

6

K

4 – Remonter les paliers (J) d’origine sur les leviers droit (6) et gauche (7) en utilisant 6 vis (8), 6 rondelles contact (23) et 6 écrous (24).

J

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 5)

5

106

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE HYDRAULIQUE Danger!

Libérer la pression du circuit hydraulique.

Vanne trois voies Perçage de la paroi Jusqu’au numéro de machine 72600130 / 72900130 – Fixer le gabarit (12) sur l’enrubanneuse.

– Percer 3 trous (S) de diamètre 9 mm.

– Repeindre les zones percées.

(Fig. 1, 2)

11/12

Du numéro de machine 72600131 à 72601046 / 72900131 à 72901046 1

– Fixer le gabarit (11) sur l’enrubanneuse.

– Percer 3 trous (S) de diamètre 9 mm.

– Repeindre les zones percées.

(Fig. 1, 2)

Pour les machines à partir du numéro 72601047 / 72901047, la paroi est déjà percée.

S

2 Montage de la vanne trois voies – Monter la vanne trois voies (13) à l’aide des vis (14), des rondelles contact A8 (15) et des écrous M8 (16).

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 3)

13

14 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

107

Notice de montage Démontage de la conduite hydraulique – Démonter la conduite hydraulique (A) fixée sur la sortie (B) du bloc hydraulique. Cette conduite sert à la commande de la table d’enrubannage.

C

– Dévisser le coude (C).

– Enlever la pastille de restriction.

A

(Fig. 4)

4 – Au niveau de la table d’enrubannage, démonter l’autre extrémité de la conduite hydraulique (A).

Jusqu’au numéro de machine 72601046 / 72901046

(Fig. 5, 6)

A 5 À partir du numéro de machine 72601047 / 72901047

A 6

Montage des flexibles hydrauliques – Visser la partie coudée du flexible (17A) sur la sortie (B) du bloc hydraulique.

17A

(Fig. 7)

7

108

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage – Fixer la partie droite du flexible (17B) à la place de la conduite hydraulique d’origine, sous la table d’enrubannage.

Jusqu’au numéro de machine 72601046 / 72901046

(Fig. 8, 9)

17B

8 À partir du numéro de machine 72601047 / 72901047

17B 9 – Visser la partie droite du flexible (17A) sur la sortie (A) de la vanne trois voies.

– Visser la partie coudée du flexible (17B) sur la sortie (B) de la vanne trois voies.

17B

– Remettre le circuit hydraulique sous pression. Si besoin, purger le circuit.

(Fig. 10) 17A 10 – Coller l’autocollant (19) au-dessus de la vanne trois voies.

(Fig. 11)

19

11

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

109

Notice de montage Description des fonctionnalités de la vanne trois voies Pos. Fonction

I I II II III III

I

Utilisation de l’enrubanneuse sans vireur de balles

II

Position "Transport" du vireur de balles

III

Utilisation de l’enrubanneuse avec vireur de balles

(Fig. 12) 12

110

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage MONTAGE DU VIREUR DE BALLES SUR L’ENRUBANNEUSE Montage des leviers prémontés Côté droit – Toiler l’axe (H) pour faciliter la mise en place du palier.

(Fig. 1)

H

1 – Monter le levier (6) sur l’axe (H).

– Glisser la bague de serrage (A) sur l’axe (H).

Remarque!

Ne pas bloquer la bague de serrage (A). Le blocage sera effectué plus tard.

A

(Fig. 2)

6 2

Côté gauche – Monter le levier (7) sur l’autre extrémité de l’axe (H).

– Fixer le levier (7) à l’aide de la rondelle (10) et d’une vis M10 x 25 (8).

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 3) 7

8 3 – Fixer la patte (G) et le levier (7) à l’aide de l’axe (F).

– Glisser une rondelle (9) sur l’axe (F).

G

– Bloquer l’ensemble rondelle/axe avec une goupille fendue (34).

F

(Fig. 4)

7 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

111

Notice de montage – Fixer la patte (G) et le levier (6) à l’aide de l’axe (F).

– Glisser une rondelle (9) sur l’axe (F).

– Bloquer l’ensemble rondelle/axe avec une goupille fendue (20).

G F

(Fig. 5)

6

5

Montage du rouleau – Amener le rouleau (D) au niveau de la table d’enrubannage.

– Placer le rouleau de façon à pouvoir le fixer sur les leviers (6) et (7).

– Maintenir le rouleau et les leviers en place à l’aide de piges de centrage (flèches).

(Fig. 6) 6

D

6

Montage des supports – Fixer le levier (6), le rouleau (D) et le support (21) ensemble à l’aide de 3 vis japy (23), de 3 rondelles contact A10 (24) et de 3 écrous M10 (25).

6 23

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 7)

21 D 7

– Fixer le levier (7), le rouleau (D) et le support (22) ensemble à l’aide de 3 vis japy (23), de 3 rondelles contact A10 (24) et de 3 écrous M10 (25).

Couple de serrage: 48,5 Nm

23 (Fig. 8)

7

22 8

112

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage – Démonter la vis de fixation (U) de l’étrier.

– Bloquer la bague de serrage (A).

(Fig. 9)

A

U 9 – Démonter la vis de fixation (U) de l’étrier.

(Fig. 10)

U

10

Montage de l’ensemble articulation/vireur de balles

V V

– Pivoter les étriers (V) vers le haut jusqu’en butée.

– Amener l’ensemble articulation/vireur de balles (2) dans les pattes d’accrochage des supports droit (21) et gauche (22).

(Fig. 11, 12) 2 11

V

2 12

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

113

Notice de montage – Serrer les vis japy (X).

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 13)

X

13 – Allumer le moteur du tracteur.

– Monter la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

V

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (A) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

14

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (Y) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (W) pour monter légèrement la table d’enrubannage jusqu’à ce que l’ensemble articulation/vireur de balles soit bien emboîté dans les supports.

Danger!

A

Risque d’endommagements importants du vireur de balles.

Ne pas monter la table complètement lors de cette étape.

15 Danger!

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures.

Y

O

114

☞ Personne ne doit se trouver dans la zone

W

de pivotement du vireur de balles lorsqu’il est actionné à l’aide du boîtier de commande.

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage • Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

V

– Éteindre le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

– Pivoter les étriers (V) vers le bas.

– Bloquer les étriers (V) en position à l’aide des vis d’origine.

Couple de serrage: 83,5 Nm (Fig. 14, 15, 16, 17) 17 – Allumer le moteur du tracteur.

21

– Descendre la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (A) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

Z

2 18

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (Y) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (O) pour descendre légèrement la table d’enrubannage.

– Éteindre le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

– Contrôler l’alignement du support (21) et de l’équerre de l’articulation (2).

• Si les pièces ne sont pas alignées: ajuster la position de l’équerre de l’articulation (2) à l’aide des trous oblongs (Z).

(Fig. 16, 18)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

115

Notice de montage Contrôle de la position de l’aimant – Allumer le moteur du tracteur.

– Monter la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (A) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

6

K

19

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (Y) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (M) pour monter légèrement la table d’enrubannage.

– Éteindre le moteur du tracteur.

– Enlever la clé de contact.

P

– Contrôler l’alignement de l’aimant (K) avec le capteur magnétique (P) fixé sur la table d’enrubannage.

K

– Contrôler la distance qui sépare l’aimant (K) du capteur magnétique (P): 20

• Si le réglage est correct, la distance entre l’aimant (K) et le capteur magnétique (P) est comprise entre 6 et 8 mm.

• Si besoin, ajuster la position du capteur magnétique (P) pour obtenir la distance nécessaire.

(Fig. 19, 20)

116

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage Montage de la fixation "position transport" (Vireur de balles avec verrouillage initial) – Monter la fixation (28) sur le carter (L) du réducteur des bras d’enrubannage à l’aide des vis M10 (29) et des rondelles contact (30).

L

Remarque!

Ne pas serrer les vis complètement pour permettre le réglage de la position transport.

21 – Vérifier le montage de la patte de fixation (28A): 28A

• Si la dépose de la balle se fait à gauche, la patte de fixation (28A) doit être montée à droite, comme sur la fig. (22).

28 29

• Si la dépose de la balle se fait à droite, la patte de fixation (28A) doit être montée à gauche.

22

– Si la patte de fixation (28A) n’est pas montée du bon côté, la monter de l’autre côté à vue. Le réglage final de la fixation est décrit dans le paragraphe "Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial)", page 123.

(Fig. 21, 22)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

117

Notice de montage Montage de la fixation "position transport" (Vireur de balles avec verrouillage optimisé) – Monter la fixation (37) sur le carter (L) du réducteur des bras d’enrubannage à l’aide des vis M10 (29) et des rondelles contact (30).

L

Remarque!

Ne pas serrer les vis complètement pour permettre le réglage de la position transport.

23 – Vérifier le montage de la patte de fixation (37A): 37A

• Si la dépose de la balle se fait à gauche, la patte de fixation (37A) doit être montée à droite, comme sur la fig. (24).

37 38

• Si la dépose de la balle se fait à droite, la patte de fixation (37A) doit être montée à gauche.

24

– Si la patte de fixation (37A) n’est pas montée du bon côté, la monter de l’autre côté à vue. Le réglage final de la fixation est décrit dans le paragraphe "Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage optimisé)", page 125.

(Fig. 23, 24)

118

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage VIREUR DE BALLES EN POSITION TRANSPORT Descente de la table d’enrubannage – Mettre la clé de contact et allumer le moteur du tracteur.

– Descendre la table d’enrubannage: • Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

A

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (A) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

1

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (Y) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (N) pour descendre la table d’enrubannage complètement.

– Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

Y

– Arrêter le moteur du tracteur et enlever la clé de contact.

N

(Fig. 1, 2) 2

Montage des leviers

27

Remarque!

27

Les leviers doivent être montés sur le vireur de balles pour permettre le relevage en toute sécurité de celui-ci en position transport.

26

26

36

– Démonter les agrafes-ressort (27) et les leviers (26) du vireur de balles.

36 3

– Démonter les axes (36) maintenus sur les leviers avec les agrafes-ressort (27).

(Fig. 3)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

119

Notice de montage – Glisser les leviers (26) sur les axes des supports droit (21) et gauche (22) et sur les axes de l’articulation (2).

21

– Bloquer les leviers droit et gauche (26) à l’aide de deux agrafes-ressort (27).

(Fig. 4, 5) 27 2

26 27 4 22

26 27 2 27

5

Mise en position transport – Allumer le moteur du tracteur.

– Monter la table d’enrubannage.

• Mettre la vanne trois voies en position II (se reporter à l’autocollant).

• Tourner l’interrupteur d’arrêt d’urgence (A) pour débloquer l’enrubanneuse de sa position de sécurité.

A

6

• Appuyer sur la touche "Montée/Descente de la table d’enrubannage" (Y) du boîtier de commande Uniwrap: cela active la fonction "Montée/Descente de la table d’enrubannage".

• Appuyer sur la touche (W) pour monter la table d’enrubannage complètement (voir la fig. 8).

Y

Danger!

W

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures.

☞ Personne ne doit se trouver dans la zone 7

120

de pivotement du vireur de balles lorsqu’il est actionné à l’aide du boîtier de commande.

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage • Appuyer sur l’interrupteur d’arrêt d’urgence pour bloquer et sécuriser l’enrubanneuse.

Remarque!

A cette étape, le vireur de balles se trouve en position de transport intermédiaire, il se présente comme sur la fig. 8: la table est bloquée hydrauliquement dans cette position.

8

Danger!

Endommagements du vireur de balles.

☞ Ne pas déplacer la presse-enrubanneuse lorsque le vireur de balles se trouve en position de transport intermédiaire.

– Arrêter le moteur du tracteur et enlever la clé de contact.

(Fig. 6, 7, 8)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

121

Notice de montage Montage des fixations de sécurité

28

– Pousser le vireur de balles manuellement et prudemment vers la fixation (28) ou (37) (en fonction de la référence du kit qui équipe l’enrubanneuse) pour aligner, au niveau du rouleau de la table d’enrubannage, les trous des leviers (26) avec ceux des équerres de l’articulation: le vireur de balles ne doit pas entrer en collision avec le carter du réducteur des bras d’enrubannage.

(Fig. 9-11) 9 Danger!

Risque de blessures mortelles.

La descente accidentelle du vireur de balles peut engendrer de graves blessures.

☞ S’assurer que l’interrupteur d’arrêt d’urgence est en position de sécurité avant de manipuler le vireur de balles.

☞ S’assurer que le moteur est éteint et la clé de contact enlevée.

– Bloquer les leviers gauche et droit (26) à l’aide des axes (36) et des agrafes-ressort (27).

27 Danger!

36

Endommagements du vireur de balles.

☞ Ne pas déplacer la presse-enrubanneuse lorsque la position de sécurité du vireur de balles n’est pas enclenchée.

26 10

(Fig. 10, 11)

27 36

25 11

122

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage Réglage de la fixation de transport Vérification du réglage d’origine – Tirer sur le câble (A1) tout en continuant de pousser manuellement le vireur de balles vers la fixation pour enclencher l’axe de verrouillage (A2) du vireur de balles (1) dans la patte de fixation (27).

A1

12

A2

• Si l’axe de verrouillage (A2) s’enclenche, le réglage est correct. Vérifier tout de même qu’il n’y a pas de collision entre le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage Si tout est correct, le vireur de balles est prêt à l’utilisation.

S’il y a collision, se reporter au paragraphe "Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial)", page 123.

• Si l’axe de verrouillage (A2) ne s’enclenche pas, il doit être ajusté. Se reporter au paragraphe "Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial)", page 123.

(Fig. 12, 14)

13 Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage initial) Réglage de l’espacement carter/vireur de balles Le réglage de l’espacement carter/vireur de balles s’effectue avec la fixation (28) et la patte de fixation (28A).

– Ajuster la position de la fixation (28) sur le carter du réducteur des bras d’enrubannage:

29 28

1

– Desserrer les vis (29).

– Déplacer la fixation (28) selon les trous oblongs.

14

– Resserrer les vis (29).

Couple de serrage: 48,5 Nm (Fig. 14)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

123

Notice de montage – Ajuster la position de la patte de fixation (28A): – Desserrer les vis (32).

– Déplacer la fixation (28A) selon les trous oblongs.

28A

– Resserre les vis (32).

Couple de serrage: 24,5 Nm 1

32 Remarque!

15

Le vireur de balles (1) et le carter du réducteur des bras d’enrubannage ne doivent jamais entrer en contact: une distance minimale de 15 mm doit exister entre le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage.

(Fig. 15) Réglage de l’alignement patte de fixation/axe de verrouillage – Si la patte de fixation (28A) et l’axe de verrouillage du vireur de balles ne sont pas alignés, c’est à dire que l’axe de verrouillage ne s’enclenche pas dans la patte de fixation (28A) alors ajuster la position de la patte à l’aide des plaques (31).

28A

• Démonter la patte de fixation (28A).

1

16

• Insérer ou enlever des plaques (31) pour permettre l’enclenchement de l’axe de verrouillage dans la patte de fixation: Utiliser les vis d’origine (32) ou les vis (33) pour maintenir les plaques (31) et la patte de fixation (28A) en place.

(Fig. 14-17)

31

17

124

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage Réglages complémentaires de la fixation (Vireur de balles avec verrouillage optimisé) Réglage de l’espacement carter/vireur de balles Le réglage de l’espacement carter/vireur de balles s’effectue avec la fixation (37) et la patte de fixation (37A).

– Ajuster la position de la fixation (37) sur le carter du réducteur des bras d’enrubannage:

29 37

1

– Desserrer les vis (29).

– Déplacer la fixation (37) selon les trous oblongs.

18

– Resserrer les vis (29).

Couple de serrage: 48,5 Nm Remarque!

Le vireur de balles (1) et le carter du réducteur des bras d’enrubannage ne doivent jamais entrer en contact: une distance minimale de 15 mm doit exister entre le vireur de balles et le carter du réducteur des bras d’enrubannage.

(Fig. 18) Réglage de l’alignement patte de fixation/axe de verrouillage – Si la patte de fixation (37A) et l’axe de verrouillage du vireur de balles ne sont pas alignés, c’est à dire que l’axe de verrouillage ne s’enclenche pas dans la patte de fixation (37A) alors ajuster la position de la patte à l’aide des plaques (40).

37A

• Démonter la patte de fixation (37A).

1 19

• Insérer ou enlever des plaques (40) pour permettre l’enclenchement de l’axe de verrouillage dans la patte de fixation: Utiliser les vis (38), les rondelles de contact (24) et les écrous (39) pour maintenir les plaques (40) et la patte de fixation (37A) en place.

(Fig. 18-20)

40

20

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

125

Notice de montage Contrôle des réglages – Vérifier le bon enclenchement de l’axe de verrouillage dans la patte de fixation: • Tirer sur le câble pour déclencher l’axe de verrouillage.

• Ramener le vireur de balles un peu en arrière.

A

• Repousser le vireur de balles en position transport et le bloquer avec l’axe de verrouillage.

21

– Si le verrouillage s’effectue correctement, le vireur de balles est bien réglé et peut être utilisé.

– Si le verrouillage ne s’enclenche pas, recommencer la procédure décrite au paragraphe "Réglage de l’alignement patte de fixation/axe de verrouillage", page 124 (Fig. 21)

Caractéristiques techniques Le montage du vireur de balles modifie les caractéristiques techniques de la presse-enrubanneuse Rollant 255 Uniwrap.

Se reporter à la notice d’utilisation du vireur de balles pour obtenir les nouvelles caractéristiques techniques.

126

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage

Notice de montage MISE À JOUR DU LOGICIEL Remarque!

Cette procédure n’est valable que pour les machines à partir du N°72600031.

Chargement du fichier de données dans le CDS 5000 – Brancher le CDS 5000 sur une alimentation externe.

Remarque!

Ne pas lancer l’application CDS 5000.

– Insérer le DVD d’installation du CDS 5000 (utiliser la dernière version disponible).

– Ouvrir l’explorateur Windows.

– Ouvrir le DVD pour accéder aux différents dossiers.

– Ouvrir le dossier "Claas Tools".

– Ouvrir le dossier "Uniwrap".

– Sélectionner et copier le fichier "BW050218.bin" contenu dans le dossier "Uniwrap" du DVD. – Aller sur le lecteur C:\.

– Ouvrir le dossier "Claas Tools" situé sur le lecteur C:\.

– Ouvrir le dossier "Uniwrap" du dossier "Claas Tools".

– Coller le fichier "BW050218.bin" dans le dossier "Uniwrap".

– Fermer l’explorateur Windows.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

127

Notice de montage Chargement du fichier de données dans le module de l’enrubanneuse Matériel nécessaire – Se munir d’un câble "nul modem" standard (A) ou d’un câble spécial transfert de données (B), référence 835 192.0.

A

(Fig. 1)

B 1 Mise en place du câble nul modem – Démonter le capot de protection du boîtier électrique.

– Démonter le capot de protection du boîtier électronique.

A

– Connecter le câble "nul modem" (A) sur le connecteur du boîtier électronique.

– Connecter l’autre extrémité du câble au CDS 5000.

(Fig. 2) 2 Mise en place du câble de transfert de données – Démonter le capot de protection du boîtier électrique.

– Connecter la prise ronde (prise DIAG) du câble spécial transfert de données (B) sur le connecteur du boîtier électrique de l’enrubanneuse.

B

– Connecter l’autre extrémité du câble au CDS 5000.

(Fig. 3) 3

128

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Notice de montage Chargement du fichier à l’aide du CDS 5000 – Ouvrir l’explorateur Windows.

– Aller sur le lecteur C:\.

C

– Ouvrir le dossier "Claas Tools".

– Ouvrir le dossier "Uniwrap".

– Allumer le Control Terminal/le Claas Communicator.

– Double cliquer sur l’application "Uniwrap.exe" qui apparaît dans le dossier "Uniwrap".

4

– Dans le menu "Optionen" de la fenêtre de chargement (Claas Download), vérifier que le port série COM 1 (serielle Schnittstelle) est marqué d’une coche (C).

– Cliquer sur "Datei auswählen" (D) (Sélection du fichier).

– Sélectionner le fichier "BW050218.bin".

– Cliquer sur "Ouvrir".

– Cliquer sur "Start".

D 5

– Attendre quelques instants, une fenêtre s’ouvre: le message "Download erfolgreich abgeschlossen" (Chargement effectué avec succès) s’affiche.

– Cliquer sur "OK" pour valider.

– Éteindre le Control Terminal/le Claas Communicator.

– Fermer Windows.

– Éteindre le CDS 5000.

– Débrancher le CDS 5000.

(Fig. 4, 5)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

129

Notice de montage

130

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Ballevender

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Innledning Denne monteringsanvisningen forklarer hvordan ballevenderne skal monteres på presse med rundballepakker Rollant 255 RotoCut Uniwrap.

Sikkerhetsreglene i brukerveiledningen må følges til punkt og prikke.

CLAAS serviceavdeling

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

133

Monteringsanvisning

134

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler Viktig!

For å unngå ulykker bør denne veiledningen leses av alle som bruker maskin/utstyr og/eller er involvert i kontroll, service og vedlikehold.

Kapitlet om "Sikkerhetsregler" i instruksjonsboken bør leses ekstra grundig, og gjeldende forskrifter for ulykkesforebygging må følges.

Før du begynner å arbeide, må du kontrollere at alt nødvendig verktøy og utstyr er klart. Sjekk at maskintype/utstyr, listen i avsnittet "Deleliste" og delepakken som er levert, stemmer overens.

Spesifikasjon av delene, for eksempel skruer, står i "Deleliste". I denne listen har hver komponent som skal monteres, fått et posisjonsnummer (pos. nr.). Deler som mutre og skiver har ikke fått noe eget posisjonsnummer.

Disse elementene utgjør en del av posisjonsnummeret for skruen de monteres sammen med. Andre opplysninger som er gitt om disse delene, er reservedelsnummer, betegnelse, dimensjoner, DIN og antall.

I monteringsanvisningen er de eksisterende delene merket med bokstaver og de nye med tall (posisjonsnummer), slik at det skal bli lettere å få oversikten.

Tekster og illustrasjoner er nøytrale så langt dette er mulig. Forskjellen mellom de ulike typene er forklart gjennom anmerkninger i teksten.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige. Vi tar forbehold om feil og tekniske endringer innenfor rammen av den tekniske utvikling.

Uttrykkene foran, bak, høyre og venstre skal alltid forstås i maskinens framdriftsretning.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

135

Sikkerhetsregler Merking av advarsels- og farehenvisninger I instruksjonsboken er alle punkter som berører din og maskinens sikkerhet, merket med følgende symbol. Informer også andre brukere om sikkerhetsreglene.

Fare!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå livsfare for brukeren eller andre personer.

☞ Tiltak for å unngå faren.

Forsiktig!

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå skade på maskinen.

☞ Tiltak for å unngå faren for maskinen.

I maskinens brukerhåndbok gis det dessuten ekstra sikkerhetsanvisninger.

Generelle anvisninger for sikkerhet og ulykkesforebygging 1. I tillegg til rådene i denne brukerhåndboken må du også følge generelle regler for sikkerhet og ulykkesforebygging.

2. Bruk alltid tettsittende klær under arbeid med pressen. Unngå vide klær!

3. Hold maskinen helt ren, slik at du unngår brannfare!

Parkering av maskinen 1. Sikre maskinen mot all uønsket forflytting ved hjelp av hjulklosser.

2. Slå av motoren på traktoren, ta nøkkelen ut av tenningen og lås døra til førerhuset.

3. La aldri traktoren stå med motoren i gang uten tilsyn!

Anvisning!

Slik merkes anvisninger som muliggjør en mer effektiv og økonomisk bruk av maskinen.

Merk!

Merking av instrukser som må følges ved montering/demontering.

Miljø!

Formålsriktig bruk Bruk av reservedeler, utstyr og tilleggsinnretninger som ikke er produsert, kontrollert eller godkjent av CLAAS risikerer å endre CLAAS-maskinenes driftsegenskaper i negativ retning eller hindre at maskinene virker som de skal. Derfor kan dette skade den aktive og/eller passive sikkerheten både under drift og under forflytting (ulykkesforebygging).

CLAAS frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes bruk av deler og utstyr som ikke er originale CLAAS-produkter.

Slik merkes anvisninger som må overholdes for å unngå farer for miljøet.

Miljøfare oppstår når miljøfarlige stoffer (f. eks. brukt olje) ikke behandles og/eller avfallsbehandles etter forskriftene.

Varselsskiltene som er festet på maskinen, gir viktige anvisninger for risikofri drift. Følg dem for din egen sikkerhets skyld!

136

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Deleliste (0852 121.1) Ballevender med optimal sikring

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

Pos. Reservedels nr. nummer

Betegnelse

Antall

1

0852 070.1

Ballevender

1

2

0852 231.0

Koblingsledd

1

3

0238 998.0

Japy-skruer M12 x 40

6

4

0239 389.0

Skive A12

6

5

0236 172.0

Mutter M12

6

6

0852 065.0

Høyre sleide

1

7

0852 063.0

Venstre sleide

1

8

0237 383.0

Skrue M10 x 25

7

9

0238 990.0

Stoppskive

4

10

0236 835.0

Stoppskive

1

11

0852 143.0

Jigg

1

12

0852 161.0

Jigg

1

13

0852 066.0

Treveisventil

1

14

0242 235.1

Sylinderskrue M8 x 90

3

15

0239 387.0

Skive A8

3

16

0236 170.0

Mutter M8

3

17

0667 105.0

Slange (A)/(B)

2

19

0516 568.0

Instruksjonsetikett

1

20

0235 089.0

Klemme 4x22

4

21

0852 086.0

Høyre støtte

1

22

0852 089.0

Venstre støtte

1

23

0505 759.0

Japy-skrue M10 x 40

12

24

0239 388.0

Skive A10

21

25

0236 171.0

Mutter M10

18

26

0852 084.1

Sleide

2

27

0215 165.0

Orepinne

6

29

0237 382.0

Skrue M10 x 20

4

30

0239 394.1

Skive B10

4

36

0852 119.0

Bolt

2

37

0852 232.0

Feste

1

38

0236 464.0

Japy-skrue M10 x 70

2

39

0237 947.0

Sikkerhetsmutter M10

2

40

0852 197.0

Skive

4

41

0299 436.2

Brukerveiledning

1

137

Monteringsanvisning Deleliste (0852 121.0) Ballevender med opprinnelig sikring Pos. Reservedels Betegnelse nr. nummer

138

Antall

1

0852 070.0

Ballevender

1

2

0852 078.0

Koblingsledd

1

3

0238 998.0

Japy-skruer M12 x 40

6

4

0239 389.0

Skive A12

6

5

0236 172.0

Mutter M12

6

6

0852 065.0

Høyre sleide

1

7

0852 063.0

Venstre sleide

1

8

0237 383.0

Skrue M10 x 25

7

9

0238 990.0

Stoppskive

4

10

0236 835.0

Stoppskive

1

11

0852 143.0

Jigg

1

12

0852 161.0

Jigg

1

13

0852 066.0

Treveisventil

1

14

0242 235.1

Skrue CHc M8 x 90

3

15

0239 387.0

Skive A8

3

16

0236 170.0

Mutter M8

3

17

0667 105.0

Slange (A)/(B)

2

19

0516 568.0

Instruksjonsetikett

1

20

0235 089.0

Klemme 4x22

4

21

0852 086.0

Høyre støtte

1

22

0852 089.0

Venstre støtte

1

23

0505 759.0

Japy-skrue M10 x 40

12

24

0239 388.0

Skive A10

19

25

0236 171.0

Mutter M10

18

26

0852 084.0

Sleide

2

27

0215 165.0

Orepinne

6

28

0852 147.0

Feste

1

29

0237 382.0

Skrue M10 x 20

4

30

0239 394.1

Skive B10

4

31

0852 166.0

Skive

5

32

0233 486.0

Japy-skrue M8 x 35

2

33

0235 361.0

Japy-skrue M8 x 55

2

34

0239 393.1

Skive B8

4

35

0236 170.0

Mutter M8

4

36

0852 119.0

Bolt

2

41

0299 436.2

Brukerveiledning

1

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

6 1

2 7

1

2

17

13

11/12

4

5

7

6

21

20

19

8

26

22

10 Opprinnelig sikring

3

9

27

11

12

Opprinnelig sikring

28

31

13

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

14

15

139

Monteringsanvisning Optimal sikring

Optimal sikring

37

40

16

140

17

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning FØR MONTERING Sikring av presse med rundballepakker – Før du begynner å montere ballevenderen, må kombipressen sikres mot all uønsket forflytting.

– Sett støttebeinet i stabil posisjon.

– Senk pakkebordet hydraulisk.

Fare!

Slå alltid av traktoren og ta ut nøkkelen når du arbeider med pressen med rundballepakker.

Anvisning!

Vi anbefaler bruk av talje til forflytting av tunge deler.

Demontering av originaldeler Demontering av rullen Høyre side: – Fjern stoppringen (A).

(Fig. 1)

A

1 Venstre side: – Fjern sekskantskruen (B) og de to skivene.

(Fig. 2)

B

2

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

141

Monteringsanvisning – Demonter skruene (C) med skiver og mutre på høyre og venstre side av rullen (D).

– Fjern rull med holder fra pakkebordet.

(Fig. 3, 4)

D

C

3

4 Demontering av sleidene Høyre og venstre side av pakkebordet: – Ta ut klemmene (E).

E

– Demonter skivene og bolten (F) som holder bøylen (G) og sleidene (H) og (I) på plass.

G F

(Fig. 5, 6)

H 5

E G F

I

6

142

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning – Fjern sleidene (H) og (I) fra pakkebordet.

(Fig. 7)

H I 7 – Demonter festene (J) på originalsleidene.

– Demonter magneten (K) som er festet på sleiden (I).

J

– Ta vare på festene (J) og magneten (K) slik at du kan montere dem på de nye sleidene.

(Fig. 8)

I

K 8 Demontering av beskyttelsen for pakkearmene – Demonter kontakten (L).

L

(Fig. 9)

9 – Løsne de 2 skruene (M) som holder beskyttelsesplaten (N) for pakkearmene på plass.

M

– Ta vare på skruene og platen.

(Fig. 10, 11) N M

10

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

143

Monteringsanvisning – Demonter støtten (O).

– Ta vare på skruene.

(Fig. 11)

O 11 – Løsne de 5 skruene som holder filmstrekker/ ramme (P) fast på pakkearmene.

– Ta vare på skruer og filmstrekker/ramme.

(Fig. 12, 13) P

12

13

144

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Forandring av pakkearmene Boring av nye festehull til beskyttelsesplaten – Bor 6 nye hull (R) med diameter 10 mm ovenfor de eksisterende hullene.

R

X = 30 mm

X (Fig. 14) R R

X X 14 Montering av beskyttelsesplate – Monter filmstrekker/ramme (P) på pakkearmen ved hjelp av de nye hullene (R) og originalskruene.

N P

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm – Fest støtten (O) på nytt ved hjelp av originalskruene.

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm – Monter beskyttelsesplaten (N) på nytt ved hjelp av originalskruene.

15

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm (Fig. 15, 16)

L

O

16 – Monter kontakten (L) på nytt.

L

(Fig. 17)

17

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

145

Monteringsanvisning

146

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning FORHÅNDSMONTERING AV BALLEVENDER Valg av side for avlessing av rundballene Ballevenderen gir deg muligheten til å velge hvilken side du vil lesse av rundballene på: ballene kan lesses av på høyre eller venstre side.

Q

R

Før du begynner monteringen, må du velge en side for avlessing av baller. Du kan når som helst skifte avlessingsside.

Monteringen i denne monteringsanvisningen svarer til avlessing av baller på venstre side (R).

1

Dersom du skal lesse av ballene på høyre side, gjør du bare alt omvendt: monterer koblingsledd mot den andre siden og konus på den andre siden.

(Fig. 1)

Sammensetting av ballevender/koblingsledd 2 3

3

– Koble sammen ballevender (1) og koblingsledd (2) ved hjelp av 6 japy-skruer (3), 6 skiver (4) og 6 mutre M12 (5).

3

Tiltrekningsmoment: 83,5 Nm • Dersom du vil lesse av ballene på venstre side, fester du ballevenderen som vist på fig. (2) og (3).

1

2

• Dersom du vil lesse av ballene på høyre side, bruker du hullene merket (B) og plasserer konusen i posisjon (Q), se fig. (1) og (3).

(Fig. 1, 2, 3)

B B B 3 3 3 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

147

Monteringsanvisning Forhåndsmontering av de nye sleidene – Sett magneten (K), som ble fjernet fra originalsleiden, på høyre sleide (6).

(Fig. 4)

6

K

4 – Monter originalfestene (J) på høyre (6) og venstre sleide (7) ved hjelp av 6 skruer (8), 6 skiver (23) og 6 mutre (24).

J

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 5)

5

148

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning HYDRAULISK MONTERING Fare!

Frigjør trykket i hydraulikkretsen.

Treveisventil Boring av hull på siden Til maskin nr. 72600130 / 72900130 – Fest jiggen (12) til pakkemaskinen.

– Bor 3 hull (S) med diameter 9 mm.

– Lakker boresonene på nytt.

(Fig. 1, 2)

11/12

Fra maskin nr. 72600131 til 72601046 / 72900131 til 72901046 1

– Fest jiggen (11) til pakkemaskinen.

– Bor 3 hull (S) med diameter 9 mm.

– Lakker boresonene på nytt.

(Fig. 1, 2)

For maskin nr. 72601047 / 72901047 er det allerede laget hull på siden.

S

2 Montering av treveisventil – Monter treveisventilen (13) ved hjelp av skruer (14), skiver A8 (15) og mutre M8 (16).

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 3) 13

14 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

149

Monteringsanvisning Demontering av hydraulikkslangen – Demonter hydraulikkslangen (A) som er festet på utgangen (B) fra hydraulikkenheten. Pakkebordet styres ved hjelp av denne slangen.

C

– Løsne albuen (C).

– Fjern skiven.

A

(Fig. 4)

4 – Demonter den andre enden av hydraulikkslangen (A) ved pakkebordet.

Til maskin nr. 72601046 / 72901046

(Fig. 5, 6)

A 5 Fra maskin nr. 72601047 / 72901047

A 6

Montering av hydraulikkslangene – Skru den bøyde delen av slangen (17A) fast til utgang (B) på hydraulikkenheten.

17A

(Fig. 7)

7

150

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning – Fest høyre del av slangen (17B) under pakkebordet i stedet for den originale hydraulikkslangen.

Til maskin nr. 72601046 / 72901046

(Fig. 8, 9)

17B

8 Fra maskin nr. 72601047 / 72901047

17B 9 – Skru høyre del av slangen (17A) fast på utgang (A) fra treveisventilen.

– Skru den bøyde delen av slangen (17B) fast på utgang (B) fra treveisventilen.

17B

– Sett hydraulikkretsen under trykk igjen. Luft kretsen om nødvendig.

(Fig. 10) 17A 10 – Lim instruksjonsetiketten (19) fast ovenfor treveisventilen.

(Fig. 11)

19

11

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

151

Monteringsanvisning Beskrivelse av treveisventilens funksjoner Pos. Funksjon I I II II

I

Bruk av pakkemaskinen uten ballevender

II

Ballevender i posisjon "Transport"

III

Bruk av pakkemaskin med ballevender

(Fig. 12) III

III 12

152

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning MONTERING AV BALLEVENDEREN PÅ PAKKEMASKINEN Påsetting av forhåndsmonterte sleider Høyre side – Slip bolten (H) slik at det blir lettere å få på plass festet.

(Fig. 1)

H

1 – Monter sleiden (6) på bolten (H).

– Skyv stoppringen (A) inn på bolten (H).

Merk!

Lås ikke stoppringen (A) på dette tidspunktet.

Låsingen skal gjøres seinere.

A

(Fig. 2)

6 2

Venstre side – Monter sleiden (7) på den andre enden av bolten (H).

– Fest sleiden (7) ved hjelp av en stoppskive (10) og en skrue M10 x 25 (8).

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 3) 7

8 3 – Fest bøylen (G) og sleiden (7) ved hjelp av bolten (F).

– Skyv en stoppskive (9) inn på bolten (F).

– Lås enheten skive/bolt med en klemme (34).

G

F

(Fig. 4)

7 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

153

Monteringsanvisning – Fest bøylen (G) og sleiden (6) ved hjelp av bolten (F).

– Skyv en stoppskive (9) inn på bolten (F).

– Lås enheten skive/bolt med en klemme (20).

G

(Fig. 5)

F

6

5

Montering av rullen – Før rullen (D) i høyde med pakkebordet.

– Plasser rullen slik at du kan feste den på sleidene (6) og (7).

– Hold rullen og sleidene på plass ved hjelp av sentreringsverktøy (piler).

(Fig. 6)

6

D

6

Montering av støttene – Sett sammen sleiden (6), rullen (D) og støtten (21) ved hjelp av 3 Japy-skruer (23), 3 skiver A10 (24) og 3 mutre M10 (25).

6 23

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 7) 21 D 7 – Sett sammen sleiden (7), rullen (D) og støtten (22) ved hjelp av 3 Japy-skruer (23), 3 skiver A10 (24) og 3 mutre M10 (25).

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm 23

7

(Fig. 8)

22 8

154

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning – Demonter klemmens festeskrue (U).

– Lås stoppringen (A).

(Fig. 9)

A

U 9 – Demonter klemmens festeskrue (U).

(Fig. 10)

U

10

Montering av koblingsledd/ballevender

V

– Drei klemmene (V) oppover så langt det går.

V

– Før koblingsledd/ballevender (2) inn i festekrokene på høyre (21) og venstre (22) støtte.

(Fig. 11, 12)

2 11

V

2 12

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

155

Monteringsanvisning – Stram Japy-skruene (X).

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 13)

X

13 – Start traktoren.

– Hev pakkebordet.

• Sett treveisventilen i posisjon II (se etikett).

V

• Vri rundt nødstoppbryteren (A) for å frigjøre pakkemaskinen fra sin sikkerhetsposisjon.

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebordet" (Y) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

14

• Trykk på tasten (W) for å heve pakkebordet litt slik at koblingsledd/ballevender sitter godt fast i støttene.

Fare!

Fare for alvorlig skade på ballevenderen.

Hev ikke bordet helt opp i denne fasen.

A Fare!

15

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

☞ Ingen må oppholde seg i fall- eller svingsonen for ballevenderen når den aktiveres ved hjelp av kontrollpanelet.

Y

W

O

156

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning • Trykk på nødstoppbryteren for å låse og sikre pakkemaskinen.

V

– Slå av motoren på traktoren.

– Ta ut tenningsnøkkelen.

– Drei klemmene (V) nedover.

– Lås klemmene (V) i sin posisjon ved hjelp av originalskruene.

Tiltrekningsmoment: 83,5 Nm (Fig. 14, 15, 16, 17) 17 – Start traktoren.

21

– Senk pakkebordet: • Sett treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri rundt nødstoppbryteren (A) for å frigjøre pakkemaskinen fra sin sikkerhetsposisjon.

Z

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebordet" (Y) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

2

• Trykk på tasten (O) for å senke pakkebordet litt.

18

– Slå av motoren på traktoren.

– Ta ut tenningsnøkkelen.

– Sjekk at støtten (21) og beslaget på koblingsleddet (2) passer sammen.

• Dersom de ikke passer sammen, justeres posisjonen for beslaget til koblingsleddet (2) ved hjelp av de avlange festehullene (Z).

(Fig. 16, 18)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

157

Monteringsanvisning Kontroll av magnetens posisjon – Start traktoren.

– Hev pakkebordet.

• Sett treveisventilen i posisjon II (se etikett).

• Vri rundt nødstoppbryteren (A) for å frigjøre pakkemaskinen fra sin sikkerhetsposisjon.

6

K

19

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebordet" (Y) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

• Trykk på tasten (M) for å heve pakkebordet litt.

– Slå av motoren på traktoren.

– Ta ut tenningsnøkkelen.

– Sjekk at magneten (K) og magnetsensoren (P) på pakkebordet passer sammen.

P

– Sjekk avstanden mellom magnet (K) og magnetsensor (P):

K

• Dersom justeringen er riktig, skal avstanden mellom magnet (K) og magnetsensor (P) være mellom 6 og 8 mm.

20

• Ved behov justeres magnetsensoren (P) for å oppnå den nødvendige avstanden.

(Fig. 19, 20)

158

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Montering av festet i transportstilling (Ballevender med opprinnelig sikring) – Monter festet (28) på pakkearmenes girkasse (L) ved hjelp av M10-skruer (29) og skiver (30).

L

Merk!

Skivene skal ikke strammes helt; det skal gå an å justere transportstillingen.

21 – Sjekk at festebøylen (28A) er riktig montert: 28A

• Dersom rundballene skal lesses av på venstre side, skal festebøylen (28A) monteres på høyre side, som på fig. (22).

28 29

• Dersom rundballene skal lesses av på høyre side, skal festebøylen (28A) monteres på venstre side.

22

– Dersom festebøylen (28A) ikke er montert på riktig side, monteres den etter øyemål på den andre siden. Sluttjusteringen av festet er beskrevet under avsnittet "Tilleggsjusteringer av festet (Ballevender med opprinnelig sikring)", side 165.

(Fig. 21, 22)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

159

Monteringsanvisning Montering av festet i transportstilling (Ballevender med optimal sikring) – Monter festet (37) på pakkearmenes girkasse (L) ved hjelp av M10-skruer (29) og skiver (30).

L

Merk!

Skivene skal ikke strammes helt; det skal gå an å justere transportstillingen.

23 – Sjekk at festebøylen (37A) er riktig montert: 37A

• Dersom rundballene skal lesses av på venstre side, skal festebøylen (37A) monteres på høyre side, som på fig. (24).

37 38

• Dersom rundballene skal lesses av på høyre side, skal festebøylen (37A) monteres på venstre side.

24

– Dersom festebøylen (37A) ikke er montert på riktig side, monteres den etter øyemål på den andre siden. Sluttjusteringen av festet er beskrevet under avsnittet "Tilleggsjusteringer av festet (Ballevender med optimal sikring)", side 166.

(Fig. 23, 24)

160

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning BALLEVENDER I TRANSPORTSTILLING Senking av pakkebord – Slå på tenningen og start traktoren.

– Senk pakkebordet: • Sett treveisventilen i posisjon II (se instruksjonsetikett).

• Vri rundt nødstoppbryteren (A) for å frigjøre pakkemaskinen fra sin sikkerhetsposisjon.

A

1

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebordet" (Y) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

• Trykk på tasten (N) for å senke pakkebordet helt.

– Trykk på nødstoppbryteren for å låse og sikre pakkemaskinen.

Y

– Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningslåsen.

(Fig. 1, 2) N

2

Montering av sleidene Merk!

27

27

Sleidene skal monteres på ballevenderen for å sikre trygg løfting av ballevenderen i transportstilling.

26

26

– Demonter orepinnene (27) og sleidene (26) fra ballevenderen.

36

36

3

– Demonter boltene (36) som holdes fast på sleidene ved hjelp av orepinner (27).

(Fig. 3) – Skyv sleidene (26) inn på boltene til høyre (21) og venstre (22) støtte og inn på boltene til koblingsleddet (2).

21

– Lås sleidene på høyre og venstre side (26) ved hjelp av to orepinner (27).

(Fig. 4, 5) 27 2

26 27 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

161

Monteringsanvisning

22

26 27 2 27

5

Sette ballevender i transportstilling – Start traktoren.

– Hev pakkebordet.

• Sett treveisventilen i posisjon II (se instruksjonsetikett).

• Vri rundt nødstoppbryteren (A) for å frigjøre pakkemaskinen fra sin sikkerhetsposisjon.

A

6

• Trykk på tasten "Heving/Senking av pakkebordet" (Y) på Uniwraps kontrollpanel: dette aktiverer funksjonen "Heving/Senking av pakkebord".

• Trykk på tasten (W) for å heve pakkebordet helt (se fig. 8).

Fare!

Y

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

W

☞ Ingen må oppholde seg i fall- eller svingsonen for ballevenderen når den aktiveres ved hjelp av kontrollpanelet.

7

162

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning • Trykk på nødstoppbryteren for å låse og sikre pakkemaskinen.

Merk!

I denne fasen befinner ballevenderen seg i midlertidig transportposisjon, slik som på fig. 8: bordet er låst hydraulisk i denne posisjonen.

Fare!

8

Fare for skade på ballevenderen.

☞ Pressen med integrert pakkemaskin må ikke forflyttes når ballevenderen står i midlertidig transportposisjon.

– Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningslåsen.

(Fig. 6, 7, 8)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

163

Monteringsanvisning Montering av sikkerhetsfester

28

– Skyv ballevenderen forsiktig manuelt mot festet (28) eller (37) (i samsvar med referansen i pakken som følger med pakkemaskinen) ved rullen på pakkebordet for å tilpasse hullene i sleidene (26) til hullene i koblingsleddets beslag: ballevenderen må ikke støte sammen med pakkearmenes girkasse.

(Fig. 9-11)

9

Fare!

Livsfare!

Det kan være livsfarlig dersom ballevenderen faller ned ved et uhell.

☞ Sørg for at nødstoppbryteren er i sikkerhetsposisjon før du manøvrerer ballevenderen.

☞ Sørg for at motoren er avslått og tenningsnøkkelen tatt ut.

– Lås sleidene på venstre og høyre side (26) ved hjelp av bolter (36) og orepinner (27).

27 Fare!

36

Fare for skade på ballevenderen.

☞ Pressen med integrert pakkemaskin må ikke flyttes når ballevenderen ikke står i sikkerhetsposisjon.

26 10

(Fig. 10, 11)

27 36

25 11

164

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Justering av transportfestet Kontroll av opprinnelig justering – Trekk i kabelen (A1) samtidig som du skyver ballevenderen mot festet slik at låsebolten (A2) på ballevenderen (1) går inn i festebøylen (27).

A1

12

• Dersom låsebolten (A2) går inn, er justeringen riktig. Sjekk likevel for sikkerhets skyld at ikke ballevender og pakkearmenes girkasse kan støte sammen.

Dersom alt er som det skal, er ballevenderen nå klar til bruk.

Dersom de støter sammen, se kapittel "Tilleggsjusteringer av festet (Ballevender med opprinnelig sikring)", side 165.

• Dersom låsebolten (A2) ikke går inn, må den justeres. Se kapittel "Tilleggsjusteringer av festet (Ballevender med opprinnelig sikring)", side 165.

A2

(Fig. 12, 14)

13 Tilleggsjusteringer av festet (Ballevender med opprinnelig sikring) Justering av avstand reduksjonsgirkasse/ballevender.

Justeringen av avstanden girkasse/ballevender foretas med festet (28) og festebøylen (28A).

– Juster posisjonen for festet (28) på pakkearmenes girkasse:

29 28

1

– Løsne skruene (29).

– Flytt festet (28) etter de avlange festehullene.

14

– Stram skruene (29) igjen.

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm (Fig. 14)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

165

Monteringsanvisning – Juster posisjonen for festebøylen (28A): – Løsne skruene (32).

– Flytt festet (28A) etter de avlange festehullene.

28A

– Stram skruene (32) igjen.

Tiltrekningsmoment: 24,5 Nm

1

Merk!

32

15

Ballevenderen (1) må aldri støte sammen med pakkearmenes girkasse. Det skal være minst 15 mm avstand mellom ballevender og pakkearmenes reduksjonsgirkasse.

(Fig. 15) Tilpasning festebøyle/sikringsbolt – Dersom festebøylen (28A) og ballevenderens sikringsbolt ikke passer sammen, dvs. at sikringsbolten ikke går inn i festebøylen (28A), må bøylens posisjon justeres ved hjelp av skiver (31).

28A

• Demonter festebøylen (28A).

• Sett inn eller ta bort skiver (31) slik at låsebolten går inn i festebøylen: Bruk originalskruene (32) eller skruene (33) for å holde skivene (31) og festebøylen (28A) på plass.

1

16

(Fig. 14-17)

31

17 Tilleggsjusteringer av festet (Ballevender med optimal sikring) Justering av avstand reduksjonsgirkasse/ballevender.

Justeringen av avstanden girkasse/ballevender foretas med festet (37) og festebøylen (37A).

– Juster posisjonen for festet (37) på pakkearmenes girkasse:

29 37

– Løsne skruene (29).

1

– Flytt festet (37) etter de avlange festehullene.

18

166

– Stram skruene (29) igjen.

Tiltrekningsmoment: 48,5 Nm

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Merk!

Ballevenderen (1) må aldri støte sammen med pakkearmenes girkasse. Det skal være minst 15 mm avstand mellom ballevender og pakkearmenes reduksjonsgirkasse.

(Fig. 18) Tilpasning festebøyle/sikringsbolt – Dersom festebøylen (37A) og ballevenderens sikringsbolt ikke passer sammen, dvs. at sikringsbolten ikke går inn i festebøylen (37A), må bøylens posisjon justeres ved hjelp av skiver (40).

37A

• Demonter festebøylen (37A).

• Sett inn eller ta bort skiver (40) slik at låsebolten går inn i festebøylen: Bruk skruene (38), skivene (24) og mutrene (39) for å holde skivene (40) og festebøylen (37A) på plass.

1 19

(Fig. 18-20)

40

20

Kontroll av innstillinger – Sjekk at låsebolten glir lett inn i festebøylen: • Trekk i kabelen for å frigjøre låsebolten.

• Før ballevenderen litt bakover.

• Skyv ballevenderen i transportstilling, og sikre den ved hjelp av låsebolten.

A

– Dersom låsingen fungerer greit, er ballevenderen riktig justert og klar til bruk.

21

– Dersom sikringen ikke fungerer, går du gjennom prosedyren i kapittel "Tilpasning festebøyle/ sikringsbolt", side 166 en gang til.

(Fig. 21)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

167

Monteringsanvisning Tekniske spesifikasjoner Montering av ballevenderen endrer de tekniske spesifikasjonene for rundballepresse med integrert pakkemaskin Rollant 255 Uniwrap.

De nye tekniske spesifikasjonene finner du i brukerveiledningen for ballevenderen.

168

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning OPPDATERING AV PROGRAMVARE Merk!

Denne prosedyren gjelder bare for maskiner fra nr. 72600031.

Nedlasting av datafil i CDS 5000 – Koble CDS 5000 til en ekstern strømkilde.

Merk!

Start ikke programmet CDS 5000.

– Sett inn installasjons-DVD-en for CDS 5000 (bruk siste tilgjengelige versjon).

– Åpne Windows Utforsker.

– Åpne DVD for å få tilgang til ulike mapper.

– Åpne mappen "Claas Tools".

– Åpne mappen "Uniwrap".

– Velg og kopier filen "BW050218.bin" i mappen "Uniwrap" på DVD-en.

– Gå til C:\.

– Åpne mappen "Claas Tools" i C:\.

– Åpne mappen "Uniwrap" i mappen "Claas Tools".

– Lim filen "BW050218.bin" inn i mappen "Uniwrap".

– Lukk Windows Utforsker.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

169

Monteringsanvisning Nedlasting av datafilen i pressen med rundballepakker Nødvendig materiell – Skaff en nullmodemkabel standard (A) eller en spesialkabel for overføring av data (B), ref 0835 192.0.

A

(Fig. 1)

B 1 Montering av nullmodemkabel – Fjern beskyttelseshetten på den elektriske enheten.

– Fjern beskyttelseshetten på den elektroniske enheten.

A

– Koble nullmodemkabelen (A) til kontakten på den elektroniske enheten.

– Koble den andre enden av kabelen til CDS 5000.

(Fig. 2) 2 Montering av kabel for overføring av data – Fjern beskyttelseshetten på den elektriske enheten.

– Koble det runde uttaket (DIAG-uttaket) til spesialkabelen for overføring av data (B) på kontakten på rundballepakkerens elektriske enhet.

B

– Koble den andre enden av kabelen til CDS 5000.

(Fig. 3) 3

170

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Nedlasting av fil ved hjelp av CDS 5000 – Åpne Windows Utforsker.

– Gå til C:\.

C

– Åpne mappen "Claas Tools".

– Åpne mappen "Uniwrap".

– Slå på Control Terminal/Claas Communicator.

– Dobbeltklikk på programmet "Uniwrap.exe" som kommer opp i mappen "Uniwrap".

4

– I menyen "Alternativer" i nedlastingsvinduet (Claas Download) sjekker du at serieport COM 1 (serieinterface) er haket av for (C).

– Klikk på "Datei auswählen" (D) (Velg fil).

– Velg filen "BW050218.bin".

– Klikk på "Åpne".

– Klikk på "Start".

– Vent et øyeblikk, et vindu åpnes: meldingen "Download erfolgreich abgeschlossen" (vellykket nedlasting utført) kommer opp.

– Klikk på "OK" for å bekrefte.

D

– Slå av Control Terminal/Claas Communicator.

5

– Lukk Windows.

– Slå av CDS 5000.

– Koble fra CDS 5000.

(Fig. 4, 5)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

171

Monteringsanvisning

172

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Balställare

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Inledning Denna monteringsanvisning beskriver proceduren för att utrusta pressarna med inplastare för balar Rollant 255 RotoCut Uniwrap med balställaren.

"Säkerhetsanvisningarna" som beskrivs i instruktionsboken måste absolut följas.

CLAAS Kundtjänst

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

175

Monteringsanvisning

176

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar Viktigt Denna bruksanvisning skall läsas av alla personer som använder maskinen/tillbehöret, som har hand om skötseln, underhållet eller kontrollen för att undvika olyckor. Det är rekommenderat att särskilt ta hänsyn till kapitlet "Säkerhetsanvisningar" i instruktionsboken och att följa reglerna för förebyggandet av olyckor som gäller i användningslandet.

Se till att alla nödvändiga verktyg och tillbehör har förberetts innan arbetet sätts igång. Jämför den existerande typen av maskin/tillbehör som anges i avsnittet "Delar" och de delar som levererats.

Beskrivningen av delarna, t.ex. av skruvarna finns i listan "Delar". I denna lista identifieras varje del som skall monteras med ett positionsnummer (pos. nr). Delar som muttrar och kontaktbrickor identifieras inte av ett positionsnummer. Dessa delar tillhör positionsnumret för den skruv de skall monteras på. Annan information som anges för dessa delar är reservdelsnumret, beteckningen, måtten, DIN-referensen och antalet.

I monteringsinstruktionerna identifieras de befintliga delarna med bokstäver, och de nya delarna med siffror (positionsnummer) för tydligare vägledning.

Texterna och bilderna är i möjligaste mån neutrala. Skillnader mellan de olika typerna indikeras av noteringar i texten.

Uppgifter om tekniska data, mått och vikt anges utan förpliktelse. Med reservation för fel och tekniska ändringar inom ramen för den tekniska utvecklingen.

Orden fram, bak, höger, och vänster används alltid i förhållande till maskinens färdriktning.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

177

Säkerhetsanvisningar Karakterisering av varningsanvisningarna I denna instruktionsbok är alla ställen, som berör din säkerhet och maskinens säkerhet, uppmärkta med detta tecken. Informera även andra användare om samtliga säkerhetsanvisningar.

Fara!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som om de inte beaktas, kan leda till livsfara för föraren eller andra människor som befinner sig i närheten.

☞ Åtgärder för undvikande av fara.

Ytterligare säkerhetsanvisningar finns i maskinens instruktionsbok.

Allmänna anvisningar för säkerhet och förebyggande av olyckor 1. Utöver anvisningarna i denna instruktionsbok bör även de allmänna reglerna för säkerhet och förebyggande av olyckor följas.

2. Använd åtsittande kläder vid arbete med pressen. Undvik vida kläder!

3. Maskinen bör alltid vara i perfekt rent tillstånd för att undvika brandrisker!

Parkering av maskinen Varning!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som om de inte beaktas, kan leda till skador på maskinen.

☞ Åtgärder för undvikande av skador på maskinen.

1. Blockera maskinen mot oavsiktlig förflyttning med hjälp av klossar.

2. Stanna traktorns motor, ta bort tändningsnyckeln och lås förarhytten.

3. Lämna aldrig en traktor med motorn igång utan uppsikt!

Användning i enlighet med ändamålet Anvisning!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som möjliggör ett effektivare och mera lönsamt utnyttjande av maskinen.

Observera!

Markering till hänvisning som skall beaktas vid demontering/montering.

Användningen av reservdelar, tillbehör och kompletterande apparater som inte tillverkats, kontrollerats, godkänts av CLAAS kan eventuellt förändra CLAAS-maskinernas egenskaper på ett negativt sätt eller störa deras drift. Detta kan påverka den aktiva och/eller passiva säkerheten både under drift och under förflyttning (förebyggande av olyckor).

CLAAS avsäger sig allt ansvar vid skador som orsakats av användningen av delar och tillbehör som inte är ursprungliga produkter från CLAAS.

Miljö!

Denna symbol uppmärksammar på anvisningar, som om de inte beaktas, kan leda till skador på miljön.

Miljörisker uppstår då miljöfarliga ämnen (t.ex. spillolja) inte hanteras och/eller tas omhand på ett miljöriktigt sätt.

Maskinens varnings- och hänvisningsdekaler ger viktiga anvisningar för att förhindra olycksfall.

Observera dessa varningar – de finns till för din säkerhet!

178

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning Delar (0852 121.1) Balställare med optimerad låsning Pos. Reservdel Nr.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

Beteckning

Ant.

1

0852 070.1 Balställare

1

2

0852 231.0 Koppling

1

3

0238 998.0 Skruv japy M12 x 40

6

4

0239 389.0 Kontaktbricka A12

6

5

0236 172.0 Mutter M12

6

6

0852 065.0 Höger transportsäkring

1

7

0852 063.0 Vänster transportsäkring

1

8

0237 383.0 Skruv M10 x 25

7

9

0238 990.0 Planbricka

4

10

0236 835.0 Planbricka

1

11

0852 143.0 Formstycke

1

12

0852 161.0 Formstycke

1

13

0852 066.0 Trevägsventil

1

14

0242 235.1 Cylinderskruv M8 x 90

3

15

0239 387.0 Kontaktbricka A8

3

16

0236 170.0 Mutter M8

3

17

0667 105.0 Böjlig axel (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Kommandoklistermärke

1

20

0235 089.0 Kluvet stift 4x22

4

21

0852 086.0 Höger stöd

1

22

0852 089.0 Vänster stöd

1

23

0505 759.0 Skruv japy M10 x 40

12

24

0239 388.0 Kontaktbricka A10

21

25

0236 171.0 Mutter M10

18

26

0852 084.1 Transportsäkring

2

27

0215 165.0 Låssprint

6

29

0237 382.0 Skruv M10 x 20

4

30

0239 394.1 Kontaktbricka B10

4

36

0852 119.0 Låstapp

2

37

0852 232.0 Transportlås

1

38

0236 464.0 Skruv japy M10 x 70

2

39

0237 947.0 Säkerhetsmutter M10

2

40

0852 197.0 Plåt

4

41

0299 436.2 Användningsinstruktion

1

179

Monteringsanvisning Delar (0852 121.0) Balställare med initial försegling Pos. Reservdel Nr.

180

Beteckning

Ant.

1

0852 070.0 Balställare

1

2

0852 078.0 Koppling

1

3

0238 998.0 Skruv japy M12 x 40

6

4

0239 389.0 Kontaktbricka A12

6

5

0236 172.0 Mutter M12

6

6

0852 065.0 Höger transportsäkring

1

7

0852 063.0 Vänster transportsäkring

1

8

0237 383.0 Skruv M10 x 25

7

9

0238 990.0 Planbricka

4

10

0236 835.0 Planbricka

1

11

0852 143.0 Formstycke

1

12

0852 161.0 Formstycke

1

13

0852 066.0 Trevägsventil

1

14

0242 235.1 Skruv CHc M8 x 90

3

15

0239 387.0 Kontaktbricka A8

3

16

0236 170.0 Mutter M8

3

17

0667 105.0 Böjlig axel (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Kommandoklistermärke

1

20

0235 089.0 Kluvet stift 4x22

4

21

0852 086.0 Höger stöd

1

22

0852 089.0 Vänster stöd

1

23

0505 759.0 Skruv japy M10 x 40

12

24

0239 388.0 Kontaktbricka A10

19

25

0236 171.0 Mutter M10

18

26

0852 084.0 Transportsäkring

2

27

0215 165.0 Låssprint

6

28

0852 147.0 Transportlås

1

29

0237 382.0 Skruv M10 x 20

4

30

0239 394.1 Kontaktbricka B10

4

31

0852 166.0 Plåt

5

32

0233 486.0 Skruv Japy M8 x 35

2

33

0235 361.0 Skruv Japy M8 x 55

2

34

0239 393.1 Kontaktbricka B8

4

35

0236 170.0 Mutter M8

4

36

0852 119.0 Axel

2

41

0299 436.2 Användarinstruktion

1

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning

6 1

2 7

1

2

17

13

11/12

4

5

7

6

21

20

19

8

26

22

10 Ursprungligt lås

3

9

27

11

12

Ursrungligt lås

28

31

13

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

14

15

181

Monteringsanvisning Optimerad låsning

Optimerad låsning

37

40

16

182

17

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning FÖRBEREDELSE AV MASKINEN Säkra pressen med inplastare för balar – Innan du börjar montera balställaren bör du säkra pressen med inplastare för balar så att den inte riskerar att förlyttas oavsiktligt.

– Ställ säkerhetsstödet i stabilitetsläge.

– Sänk inplastningsbordet hydrauliskt.

Fara!

För alla typer av arbeten på inplastaren och pressen skall traktorns motor stängas av och tändningsnyckeln tas bort.

Anvisning!

Det är rekommenderat att använda en talja för att flytta tunga delar.

Demontering av ursprungsdelarna Demontering av valsen Höger sida – Montera ned tätningsringen (A).

(Bild 1)

A

1 Vänster sida – Montera ned den sexkantiga skruven (B) och de två brickorna.

(Bild 2)

B

2

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

183

Monteringsanvisning – Montera ned skruvarna (C), kontaktbrickorna och muttrarna, på höger och vänster sida av valsen (D).

– Montera ned valsen och dess stöd från inplastningsbordet.

(Bild 3, 4)

D

C

3

4 Demontering av transportsäkringen På inplastningsbordets högra och vänstra sida – Ta bort de kluvna stiften (E).

E

– Montera ned kontaktbrickorna och låstappen (F) som håller transportlåset (G) och transportsäkringen (H) och (I) på plats.

G F

(Bild 5, 6) H 5

E G F

I

6

184

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning – Montera ned transportsäkringen (H) och (I) från inplastningsbordet.

(Bild 7)

H I 7 – Montera ned lagren (J) som sitter på den ursprungliga transportsäkringen.

– Montera ned magneten (K) som sitter på transportsäkringen (I).

J

– Förvara lagren (J) och magneten (K) för att montera dem på den nya transportsäkringen.

(Bild 8) I

K 8 Demontering av inplastningsarmarnas skydd – Montera ned kopplaren (L).

L

(Bild 9)

9 – Skruva loss de 2 skruvarna (M) som håller fast skyddsplåten (N) på inplastningsarmen.

M

– Förvara skruvarna och plåten.

(Bild 10, 11) N M

10

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

185

Monteringsanvisning – Montera ned stödet (O).

– Förvara skruvarna.

(Bild 11)

O 11 – Skruva loss de 5 skruvarna som håller fast enheten dragvals/chassi (P) på inplastningsarmarna.

– Förvara skruvarna och enheten dragvals/chassi.

P

(Bild 12, 13)

12

13

186

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Ändring av inplastningsarmarna Att borra nya fästhål för skydden – Borra 6 nya hål (R) av diameter 10 mm ovanför de befintliga hålan.

R

X = 30 mm

X (Bild 14) R R

X X 14 Montering av skydden – Montera tillbaka enheten dragvals/chassi (P) på inplastningsarmen med hjälp av de nya hålen (R) och de ursprungliga skruvarna.

N P

Åtdragningsmoment: 24,5 Nm – Montera tillbaka stödet (O) med hjälp av de ursprungliga skruvarna. Åtdragningsmoment: 24,5 Nm – Montera tillbaka skyddsplåten (N) med hjälp av de ursprungliga skruvarna.

15

Åtdragningsmoment: 24,5 Nm (Bild 15, 16)

L

O

16 – Montera tillbaka kopplaren (L).

L

(Bild 17)

17

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

187

Monteringsanvisning

188

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning FÖRMONTERING AV BALSTÄLLAREN Val av sida för resning av bal Med balställaren går det att välja en sida för resningen av de inplastade balarna: balarna kan resas på höger eller vänster sida.

Q

R

Innan du påbörjar monteringen skall du välja en sida för resningen. Sidan för resningen kan ändras när som helst.

Monteringsproceduren som beskrivs i denna monteringsanvisning motsvarar en resningtill vänster (R).

1

För en resningtill höger, kasta om monteringen: montera ihop ramen och balställaren på andra hållet och montera styrrullen på andra sidan.

(Bild 1)

Ihopmontering av balställaren/ramen 2 3

3

– Montera ihop balställaren (1) och ramen (2) med hjälp av de 6 japy skruvarna (3), de 6 kontaktbrickorna (4) och de 6 muttrarna M12 (5).

3

Åtdragningsmoment: 83,5 Nm • Om resningen skall ske till vänster, fäst balställaren enligt bild (2) och (3).

• Om resningen skall ske till höger, använd hålen markerade med bokstaven (B) och sätt styrrullen på position (Q), se bild (1) och (3).

1

2

(Bild 1, 2, 3)

B B B 3 3 3 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

189

Monteringsanvisning Förmontering av den nya transportsäkringen – Fäst magneten (K), som har monterats ned från den ursprungliga transportsäkringen, på den högra transportsäkringen (6).

(Bild 4)

6

K

4 – Montera tillbaka de ursprungliga lagren (J) på den högra (6) och vänstra transportsäkringen (7) med hjälp av 6 skruvar (8), 6 kontaktbrickor (23) och 6 muttrar (24).

J

Åtdragningsmoment: 48,5 Nm (Bild 5)

5

190

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning HYDRAULISK MONTERING Fara!

Frigör trycket från den hydrauliska kretsen.

Trevägsventil Borrning av sidan Till maskinnummer 72600130 / 72900130 – Fäst formstycket (12) på inplastaren.

– Borra 3 hål (S) av diameter 9 mm.

– Måla över de borrade områdena.

(Bild 1, 2)

11/12

Från maskinnummer 72600131 till 72601046 / 72900131 till 72901046 1

– Fäst formstycket (11) på inplastaren.

– Borra 3 hål (S) av diameter 9 mm.

– Måla över de borrade områdena.

(Bild 1, 2)

För maskiner från nummer 72601047 / 72901047 är sidan redan borrad.

S

2 Montering av trevägsventilen – Montera trevägsventilen (13) med hjälp av skruvarna (14), kontaktbrickorna A8 (15) och muttrarna M8 (16). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm (Bild 3)

13

14 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

191

Monteringsanvisning Demontering av den hydrauliska ledningen – Montera ned den hydrauliska ledningen (A) som sitter på det hydrauliska styckets utgång (B).

Denna ledning är avsedd för inplastningsbordets kommando.

C

– Skruva loss bågen (C).

A

– Ta bort restriktionsbrickan.

(Bild 4)

4 – Montera ned andra änden på den hydrauliska ledningen (A) i nivå med inplastningsbordet.

Till maskinnummer 72601046 / 72901046

(Bild 5, 6)

A 5 Från maskinnummer 72601047 / 72901047

A 6

Montering av de hydrauliska slangarna – Skruva fast slangens böjda del (17A) på det hydrauliska styckets utgång (B).

17A

(Bild 7)

7

192

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning – Fäst slangens raka del (17B) på den ursprungliga hydrauliska ledningens plats, under inplastningsbordet.

Till maskinnummer 72601046 / 72901046

(Bild 8, 9)

17B

8 Från maskinnummer 72601047 / 72901047

17B 9 – Skruva slangens raka del (17A) på trevägsventilens utgång (A).

– Skruva fast slangens böjda del (17B) på trevägsventilens utgång (B).

17B

– Sätt tillbaka den hydrauliska kretsen under tryck.

Dränera kretsen vid behov.

(Bild 10) 17A 10 – Klistra klistermärket (19) ovanför den trevägsventilen.

(Bild 11)

19

11

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

193

Monteringsanvisning Beskrivning av trevägsventilens funktioner Pos. Funktion I I II

I

Användning av inplastaren utan balställaren

II

Balställarens "transportläge"

III

Användning av inplastaren tillsammans med balställaren

II (Bild 12)

III III 12

194

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning MONTERING AV BALSTÄLLAREN PÅ INPLASTAREN Montering av den förmonterade transportsäkringen Höger sida – Smörj låstappen (H) för att underlätta monteringen av lagret.

(Bild 1) H

1 – Montera transportsäkringen (6) på låstappen (H).

– Skjut tätningsringen (A) på låstappen (H).

Observera!

Blockera inte tätningsringen (A). Blockeringen görs senare.

A

(Bild 2)

6 2

Vänster sida – Montera transportsäkringen (7) på låstappens andra ände (H).

– Fäst transportsäkringen (7) med hjälp av brickan (10) och en skruv M10 x 25 (8). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm (Bild 3) 7

8 3 – Fäst ramen (G) och transportsäkringen (7) med hjälp av låstappen (F).

– Skjut in en bricka (9) på låstappen (F).

G

– Blockera enheten bricka/låstappmed ett kluvet stift (34).

F

(Bild 4)

7 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

195

Monteringsanvisning – Fäst ramen (G) och transportsäkringen (6) med hjälp av låstappen (F).

– Skjut in en bricka (9) på låstappen (F).

– Blockera enheten bricka/låstapp med ett kluvet stift (20).

G F

(Bild 5)

6

5

Montering av valsen – För valsen (D) i nivå med inplastningsbordet.

– Placera valsen så att det går att fästa den på transportsäkringen (6) och (7).

– Håll valsen och transportsäkringen på plats med hjälp av centreringspinnarna (pilar).

(Bild 6)

6

D

6

Montering sv stöden – Fäst transportsäkringen (6), valsen (D) och stödet (21) tillsammans med hjälp av 3 japy skruvar (23), 3 kontaktbrickor A10 (24) och 3 muttrar M10 (25).

6 23

Åtdragningsmoment: 48,5 Nm (Bild 7) 21 D 7 – Fäst transportsäkringen (7), valsen (D) och stödet (22) tillsammans med hjälp av 3 japy skruvar (23), 3 kontaktbrickor A10 (24) och 3 muttrar M10 (25). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm 23

7

(Bild 8)

22 8

196

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning – Montera ned bygelns fästskruv (U).

– Blockera tätningsringen (A).

(Bild 9)

A

U 9 – Montera ned bygelns fästskruv (U).

(Bild 10)

U

10

Montering av enheten ram/balställare

V

– Rotera byglarna (V) uppåt till stoppet.

V

– För enheten ram/balställare (2) i det högra (21) och vänstra (22) stödets ankringsram.

(Bild 11, 12)

2 11

V

2 12

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

197

Monteringsanvisning – Skruva åt japy skruvarna (X). Åtdagningsmoment: 48,5 Nm (Bild 13)

X

13 – Sätt igång traktorns motor.

– Lyft inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se klistermärket).

V

• Vrid nödstoppsknappen (A) för att frigöra inplastaren från dess säkerhetsläge.

• Tryck på knappen "Lyft/Sänk inplastningsbordet" (Y) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

14

• Tryck på knappen (W) för att lyfta inplastningsbordet något uppåt, tills enheten ram/balställare förankrats ordentligt i stöden.

Fara!

Risk för allvarliga skador på balställaren.

Lyft inte bordet helt i detta läge.

A

Fara!

15

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

☞ Ingen bör stå i balställarens rotationszon när den aktiveras med hjälp av terminalen.

Y

W

O

198

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning • Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

V

– Stäng traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

– Rotera byglarna (V) nedåt.

– Blockera byglarna (V) på plats med hjälp av de ursprungliga skruvarna. Åtdragningsmoment: 83,5 Nm (Bild 14, 15, 16, 17) 17 – Sätt igång traktorns motor.

21

– Sänk inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se klistermärket).

• Vrid nödstoppsknappen (A) för att frigöra inplastaren från dess säkerhetsläge.

Z

• Tryck på knappen "Lyft/Sänk inplastningsbordet" (Y) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

2 18

• Tryck på knappen (O) för att sänka inplastningsbordet något.

– Stäng traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

– Kontrollera att stödet (21) och ramens vinkel är i linje med varandra (2).

• Om delarna inte är i linje med varandra: justera positionen av ramens vinkel (2) med hjälp av de avlånga hålen (Z).

(Bild 16, 18)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

199

Monteringsanvisning Kontroll av magnetens position – Sätt igång traktorns motor.

– Lyft inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se klistermärket).

• Vrid nödstoppsknappen (A) för att frigöra inplastaren från dess säkerhetsläge.

6

K

19

• Tryck på knappen "Lyft/Sänk inplastningsbordet" (Y) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

• Tryck på knappen (M) för att lyfta inplastningsbordet något uppåt.

– Stäng traktorns motor.

– Ta bort tändningsnyckeln.

P

– Kontrollera att magneten (K) och magnetgivaren (P) som sitter på inplastningsbordet är i linje med varandra.

K

– Kontrollera avståndet mellan magneten (K) och magnetgivaren (P): 20

• Om inställningen är rätt skall avståndet mellan magneten (K) och magnetgivaren (P) vara mellan 6 och 8 mm.

• Justera magnetgivarens position (P) vid behov så att det rätta avståndet uppnås.

(Bild 19, 20)

200

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Montering av transportlåset (Balställare med initial försegling) – Montera transportlåset (28) på vinkelhuset (L) som sitter på sänkaren av inplastningsarmarna med hjälp av skruvarna M10 (29) och kontaktbrickorna (30).

L

Observera!

Skruva inte åt skruvarna helt så att du kan ställa in positionen för transport.

21

– Kontrollera transportlåsets montering (28A): 28A

• Om resningen skall utföras till vänster måste transportlåset (28A) monteras på höger sida enligt bild (22).

28 29

• Om resningen skall utföras till höger måste transportlåset (28A) monteras på vänster sida.

22

– Om transportlåset (28A) inte monterats på rätt sida montera den på andra sidan med en överblick. Transportlåsets slutinställning beskrivs i avsnittet "Komplementinställningar för transportlåset (Balställare med ursprungligt lås)", sidan 207.

(Bild 21, 22)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

201

Monteringsanvisning Montering av transportlåset (Balställare med optimerad försegling) – Montera transportlåset (37) på vinkelhuset (L) som sitter på sänkaren av inplastningsarmarna med hjälp av skruvarna M10 (29) och kontaktbrickorna (30).

L

Observera!

Skruva inte åt skruvarna helt så att du kan ställa in positionen för transport.

23 – Kontrollera transportlåsets montering (37A): 37A

• Om resningen skall utföras till vänster måste transportlåset (37A) monteras på höger sida enligt bild (24).

37 38

• Om resningen skall utföras till höger måste transportlåset (37A) monteras på vänster.

24

– Om transportlåset (37A) inte monterats på rätt sida montera den på andra sidan med en överblick. transportlåsetsslutliga inställning beskrivs i avsnittet "Ytterligare justeringar av transportlåset (Balställare med optimerat lås)", sidan 208.

(Bild 23, 24)

202

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning BALSTÄLLARE I TRANSPORTLÄGE Sänkning av inplastningsbordet – Sätt i tändningsnyckeln och sätt igång traktorns motor.

– Sänk inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se klistermärket).

A

• Vrid nödstoppsknappen (A) för att frigöra inplastaren från dess säkerhetsläge.

1

• Tryck på knappen "Lyft/Sänk inplastningsbordet" (Y) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

• Tryck på knappen (N) för att sänka inplastningsbordet helt.

– Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

Y

– Stoppa traktorns motor och ta bort tändningsnyckeln.

(Bild 1, 2)

N

2

Montering av transportsäkringen Observera!

27

27

Transportsäkringen skall monteras på balställaren så att denna kan lyftas säkert i positionen för transport.

26

26

– Demontera låssprintarna (27) och transportsäkringen (26) från balställaren.

36

36

3

– Demontera låstapparna (36) som hålls på plats på transportsäkringen av låssprintarna (27).

(Bild 3) – Skjut transportsäkringen (26) på det högra (21) och vänstra stödets (22) låstapp och på ramens låstappar (2).

21

– Blockera den högra och vänstra transportsäkringen (26) med hjälp av de två låssprintarna (27).

(Bild 4, 5) 27 2

26 27 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

203

Monteringsanvisning

22

26 27 2 27

5

Transportläge – Sätt igång traktorns motor.

– Lyft inplastningsbordet.

• Sätt trevägsventilen på position II (se klistermärket).

• Vrid nödstoppsknappen (A) för att frigöra inplastaren från dess säkerhetsläge.

A

6

• Tryck på knappen "Lyft/Sänk inplastningsbordet" (Y) på Uniwrap terminalen: Funktionen för "Lyft/Sänkning av inplastningsbordet" aktiveras.

• Tryck på knappen (W) för att lyfta inplastningsbordet helt (se bild 8).

Fara!

Y

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

W

☞ Ingen bör stå i balställarens rotationszon när den aktiveras med hjälp av terminalen.

7

204

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning • Tryck på nödstoppsknappen för att blockera och säkra pressen med inplastare för balar.

Observera!

I detta läge befinner sig balställaren i mellanposition: för transport, enligt bild 8: bordet är hydrauliskt blockerat i denna position.

Fara!

8

Skador på balställaren.

☞ Flytta inte på pressen med inplastare för balar när balställaren befinner sig i mellanposition för transport.

– Stoppa traktorns motor och ta bort tändningsnyckeln.

(Bild 6, 7, 8)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

205

Monteringsanvisning Montering av transportlåset

28

– Skjut försiktigt balställaren för hand mot transportlåset (28) eller (37) (beroende på hur inplastarens utrustning är riktad) tills den är i nivå med inplastningsbordets rulle, med transportsäkringens hål (26) vinkelrätt mot ramens: Balställaren och vinkelhuset på sänkaren av inplastningsarmarna får inte kollidera.

(Bild 9-11)

9

Fara!

Risk för livshotande skador.

En oavsiktlig sänkning av balställaren kan orsaka farliga skador.

☞ Kontrollera att nödstoppsknappen är i säkerhetsläge innan du börjar använda balställaren.

☞ Kontrollera att motorn inte är igång och att tändningsnyckeln inte sitter i.

– Blockera den högra och vänstra transportsäkringen (26) med hjälp av låstapparna (36) och låssprintarna (27).

27 Fara!

36

Skador på balställaren.

☞ Flytta inte på pressen med inplastare för balar när balställarens säkerhetsläge inte påkopplats.

26 10

(Bild 10, 11)

27 36

25 11

206

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Inställning av transportlåset Kontroll av den ursprungliga inställningen – Dra i kabeln (A1) samtidigt som du fortsätter att manuellt trycka balställaren mot fästet för att koppla balställarens (1) låstapp (A2) i transportlåset (27).

A1

12

• Om låstappen (A2) kopplas är inställningen rätt.

Kontrollera dock att inte balställaren och vinkelhuset på sänkaren av inplastarmarna inte kolliderar.

Om allt stämmer är balställaren klar för användning.

Vid kollision se avsnittet "Komplementinställningar för transportlåset (Balställare med ursprungligt lås)", sidan 207.

• Om låstappen (A2) inte kopplas måste den ställas in. Se avsnittet "Komplementinställningar för transportlåset (Balställare med ursprungligt lås)", sidan 207.

A2

(Bild 12, 14)

13 Komplementinställningar för transportlåset (Balställare med ursprungligt lås) Inställning av mellanrummet mellan vinkelhuset/ balställaren.

Justeringen av avståndet vinkelhus/balställare genomförs med fästet (28) och transportlåset (28A).

– Justera fästets (28) position på sänkarens vinkelhus:

29 28

1

– Skruva loss skruvarna (29).

– Flytta transportlåset (28) efter de avlånga hålen.

14

– Skruva fast skruvarna (29). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm (Bild 14)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

207

Monteringsanvisning – Justera transportlåsets (28) position: – Skruva loss skruven (32).

– Sätt tillbaka fästet (28A) mot de avlånga hålen.

28A

– Skruva fast skruven (32). Åtdragningsmoment: 24,5 Nm

1

Observera!

32

15

Balställaren (1) och vinkelhuset på sänkaren av inplastningsarmarna får aldrig komma i kontakt: ett minsta avstånd på 15 mm bör finnas mellan balställaren och vinkelhuset.

(Bild 15) Inställning av linjepositionen transportlås/låstapp – Om balställarens transportlås (28A) och låstappen inte är i linje med varandra, d.v.s. att låstappen inte kopplas in i transportlåset (28A) bör transportlåsets position justeras med plåtar (31).

28A

• Montera ned transportlåset (28A).

• Sätt in eller ta bort plåtar (31) så att låstappen kan kopplas in i transportlåset: Använd de ursprungliga skruvarna (32) eller skruvarna (33) för att hålla plåtarna (31) och transportlåset (28A) på plats.

1

16

(Bild 14-17)

31

17 Ytterligare justeringar av transportlåset (Balställare med optimerat lås) Inställning av mellanrummet mellan vinkelhuset/ balställaren.

Justeringen av avståndet vinkelhus/balställare genomförs med fästet (37) och transportlåset (37A).

– Justera fästets (37) position på sänkarens vinkelhus:

29 37

1

– Skruva loss skruvarna (29).

– Flytta transportlåset (37) efter de avlånga hålen.

18

– Skruva fast skruvarna (29). Åtdragningsmoment: 48,5 Nm

208

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Observera!

Balställaren (1) och vinkelhuset på sänkaren av inplastningsarmarna får aldrig komma i kontakt: ett minsta avstånd på 15 mm bör finnas mellan balställaren och vinkelhuset.

(Bild 18) Inställning av linjepositionen transportlås låstapp – Om balställarens transportlås (37A) och låstapp inte är i linje med varandra, d.v.s. att låstappen inte kopplas in i transportlåset (37A) bör låsets position justeras med plåtar (40).

37A

• Montera ned transportlåset (37A).

• Sätt in eller ta bort plåtar (40) så att låstappen kan kopplas in i transportlåset: Använd skruven (38), kontaktbrickan (24) och muttrarna (39) för att hålla plåtarna (40) och transportlåset (37A) på plats.

1 19

(Bild 18-20)

40

20

Kontroll av inställningarna – Kontrollera att låstappen kopplas in ordentligt i transportlåset: • Dra i kabeln för att lossa inplastningsaxeln.

• För balställaren lite bakåt.

• Sätt tillbaka balställaren i position transport och blockera den med låstappen.

A

– Om låset fungerar ordentligt är balställaren rätt inställd och kan börja användas.

21

– Om låset inte fungerar ordentligt, ska proceduren börjas om enligt avsnittet "Inställning av linjepositionen transportlås/låstapp", sidan 208 (Bild 21)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

209

Monteringsanvisning Tekniska data Monteringen av balställaren ändrar de tekniska data av pressen med inplastare för balar Rollant 255 Uniwrap.

Se balställarens användningsinstruktioner för senaste tekniska data.

210

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning

Monteringsanvisning UPPDATERING AV PROGRAMVARAN Observera!

Denna procedur gäller endast för maskiner från Nr 72600031.

Laddning av datafilen på CDS 5000 – Anslut CDS 5000 till en extern strömkälla.

Observera!

Kör inte igång applikationen CDS 5000.

– Sätt in installations DVD: n för CDS 5000 (använd den senaste tillgängliga versionen).

– Öppna utforskaren i Windows.

– Öppna DVD: n för att komma till de olika mapparna.

– Öppna mappen "Claas Tools".

– Öppna mappen "Uniwrap".

– Välj och kopiera filen "BW050218.bin" från DVD: ns mapp "Uniwrap".

– Gå till enheten C:\.

– Öppna mappen "Claas Tools" i enheten C:\.

– Öppna mappen "Uniwrap" i mappen "Claas Tools".

– Klistra filen "BW050218.bin" i mappen "Uniwrap".

– Stäng utforskaren i Windows.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

211

Monteringsanvisning Laddning av datafilen i inplastarens modul Nödvändigt material – Du behöver en standard "null modem" kabel (A) eller en speciell kabel för dataöverföring (B), referens 835 192.0.

A

(Bild 1)

B 1 Installation av null modem kabeln – Montera ned skyddshuven från det elektriska höljet.

– Montera ned skyddshuven från det elektroniska höljet.

A

– Anslut "null modem" kabeln (A) till det elektroniska höljets anslutningsdon.

– Anslut kabelns andra ände till CDS 5000.

(Bild 2) 2 Installation av kabeln för dataöverföring – Montera ned skyddshuven från det elektriska höljet.

– Anslut den runda kontakten (DIAG kontakt) på specialkabeln för dataöverföring (B) till anslutningsdonet på inplastarens elektriska hölje.

B

– Anslut kabelns andra ände till CDS 5000.

(Bild 3)

3

212

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Monteringsanvisning Laddning av filen med hjälp av CDS 5000 – Öppna utforskaren i Windows.

– Gå till enheten C:\.

C

– Öppna mappen "Claas Tools".

– Öppna mappen "Uniwrap".

– Sätt på Control Terminal/Claas Communicator.

– Dubbelklicka på applikationen "Uniwrap.exe" som finns i mappen "Uniwrap".

4

– I menyn "Optionen" i laddningsfönstret (Claas Download), kontrollera att serieporten COM 1 (serielle Schnittstelle) är ibockad (C).

– Klicka på "Datei auswählen" (D) (Val av fil).

– Välj filen "BW050218.bin".

– Klicka på "Öppna".

– Klicka på "Start".

– Vänta en stund så öppnas ett fönster: meddelandet "Download erfolgreich abgeschlossen" (Laddningen lyckades) visas.

– Klicka på "OK" för att bekräfta.

D

– Stäng ned Control Terminal/Claas Communicator.

5

– Stäng Windows.

– Stäng ned CDS 5000.

– Koppla ur CDS 5000.

(Bild 4, 5)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

213

Monteringsanvisning

214

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet Paalinkääntäjä

Asennusohjeet

Asennusohjeet Alkusanat Tässä käyttöohjeessa kuvataan Rollant 255 RotoCut Uniwrap -paalain-käärijäyhdistelmän paalinkääntäjän käyttöä.

Noudata ehdottomasti käyttöohjeen "Turvallisuusohjeita".

CLAASin asiakaspalvelu

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

217

Asennusohjeet

218

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita Tärkeää Kaikkien konetta/lisävarustetta käyttävien, huoltavien tai tarkastavien on luettava tämä käyttöohje onnettomuuksien välttämiseksi.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä käyttöohjeen lukuun "Turvallisuusohjeita" ja lisäksi on noudatettava kohdemaassa voimassa olevia onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia sääntöjä, turvallisuusohjeita ja työsuojelulainsäädäntöä.

Varmista ennen töiden aloittamista, että kaikki tarvittavat työvälineet ja lisävarusteet ovat käyttövalmiita. Vertaa keskenään konetyyppiä/lisävarustetyyppiä, luettelo osiossa "Osaerä" ja toimitettua osasarjaa.

Ruuvien ja muiden osien tekniset tiedot on eritelty luettelossa "Osaerä". Kaikki asennettavat osat on merkitty luettelossa niiden paikkaa osoittavalla numerolla (paikkanro).

Muttereiden ja laippojen kaltaisia osia ei ole merkitty paikkanumerolla, vaan ne on merkitty sen ruuvin paikkanumerolla, jonka kanssa ne on asennettava. Muita näitä elementtejä koskevia merkintöjä ovat varaosanumero, tavaranimike, mitat, DIN-koodi ja toimitettujen osien määrä.

Nykyiset osat on merkitty asennusohjeissa kirjaimilla ja uudet osat luvuilla (paikkanumeroilla) tunnistamisen helpottamiseksi.

Tekstisisältö ja kuvat ovat mahdollisimman neutraaleja. Eri tyyppien väliset erot on mainittu tekstissä olevissa huomautuksissa.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta.

Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä ja teknisistä muutoksista tekniikan edelleen kehittyessä.

Termit edessä, takana, oikealla ja vasemmalla luetaan aina koneen kulkusuunnan mukaisesti.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

219

Turvallisuusohjeita Varoittavien ja vaaraa osoittavien ohjeiden merkintä

Koneen käyttöohjeessa on myös lisäturvallisuusohjeita.

Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat, jotka koskevat omaa turvallisuuttasi, merkitty tällä varoitusmerkillä. Varmista, että muut koneen käyttäjät ovat tietoisia turvallisuusohjeista.

Turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevat yleisohjeet

Vaara!

Ohjeen merkki, jonka noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai lähettyvillä olevalle hengenvaaran.

☞ Toimenpiteet, joilla vaaratilanne vältetään.

1. Noudata tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi myös turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisemistä koskevia yleisohjeita.

2. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita, kun käytät paalainta ja sen varusteita. Vältä löysiä vaatteita!

3. Pidä kone aina puhtaana tulipalovaaran välttämiseksi!

Koneen pysäköinti Varo!

1. Lukitse kone paikalleen kiilojen avulla.

Ohjeen merkki, jonka noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa koneelle vaurioita.

2. Pysäytä traktorin moottori, poista virta-avain ja lukitse ohjaamo avaimella.

☞ Toimenpiteet, joilla koneen

3. Älä jätä traktoria koskaan ilman valvontaa moottorin käydessä!

vaurioituminen vältetään.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Huom!

Varaosien, lisävarusteiden ja täydentävien laitteiden, joita CLAAS ei ole valmistanut, tarkastanut tai homologoinut, käyttö voi vaurioittaa CLAASin koneiden osia tai häiritä niiden toimintaa. Tämä voi siten heikentää aktiivista ja/tai passiivista turvallisuutta sekä koneen toiminnan että sen siirtämisen aikana (onnettomuuksien ehkäiseminen).

Irrotuksen/asennuksen yhteydessä huomioitavan erityisohjeen merkki.

CLAAS ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat CLAASin alkuperätuotteita vastaamattomien varaosien ja lisävarusteiden käytöstä.

Ohje!

Ohjeet, jotka mahdollistavat tehokkaamman ja taloudellisemman koneen käytön.

Ympäristö!

Ohjeen merkki, jonka noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ympäristöhaittoja.

Ympäristöhaitta voi syntyä jos ympäristövaarallisia aineita (kuten jäteöljy) ei käytetä ja/tai käsitellä oikealla tavalla.

Koneeseen kiinnitetyissä varoitustarroissa on tärkeitä paalaimen ja sen varusteiden turvalliseen käyttöön liittyviä tietoja. Noudata ohjeita oman turvallisuutesi takia!

220

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet Osaluettelo (0852 121.1) Paalinkääntäjä, joissa kuvan mukainen optimoitu Numero Varaosa

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

Tavaranimike

Huom.

1

0852 070.1 Paalinkääntäjä

1

2

0852 231.0 Nivel

1

3

0238 998.0 Japy-ruuvi M12 x 40

6

4

0239 389.0 Laippa A12

6

5

0236 172.0 Mutteri M12

6

6

0852 065.0 Oikea vipu

1

7

0852 063.0 Vasen vipu

1

8

0237 383.0 Ruuvi M10 x 25

7

9

0238 990.0 Aluslaatta

4

10

0236 835.0 Aluslaatta

1

11

0852 143.0 Malli

1

12

0852 161.0 Malli

1

13

0852 066.0 Kolmiasentoinen venttiili

1

14

0242 235.1 Sylinterinmuotoinen ruuvi M8 x 90

3

15

0239 387.0 Laippa A8

3

16

0236 170.0 Mutteri M8

3

17

0667 105.0 Letku (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Ohjauksen tarra

1

20

0235 089.0 Saksisokka 4x22

4

21

0852 086.0 Oikea tuki

1

22

0852 089.0 Vasen tuki

1

23

0505 759.0 Japy-ruuvi M10 x 40

12

24

0239 388.0 Laippa A10

21

25

0236 171.0 Mutteri M10

18

26

0852 084.1 Vipu

2

27

0215 165.0 Jousihakanen

6

29

0237 382.0 Ruuvi M10 x 20

4

30

0239 394.1 Laippa B10

4

36

0852 119.0 Akseli

2

37

0852 232.0 Kiinnike

1

38

0236 464.0 Japy-ruuvi M10 x 70

2

39

0237 947.0 Turvamutteri M10

2

40

0852 197.0 Levy

4

41

0299 436.2 Käyttöohje

1

221

Asennusohjeet Osaluettelo (0852 121.0) Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus Numero Varaosa

222

Tavaranimike

Huom.

1

0852 070.0 Paalinkääntäjä

1

2

0852 078.0 Nivel

1

3

0238 998.0 Japy-ruuvi M12 x 40

6

4

0239 389.0 Laippa A12

6

5

0236 172.0 Mutteri M12

6

6

0852 065.0 Oikea vipu

1

7

0852 063.0 Vasen vipu

1

8

0237 383.0 Ruuvi M10 x 25

7

9

0238 990.0 Aluslaatta

4

10

0236 835.0 Aluslaatta

1

11

0852 143.0 Malli

1

12

0852 161.0 Malli

1

13

0852 066.0 Kolmiasentoinen venttiili

1

14

0242 235.1 Ruuvi CHc M8 x 90

3

15

0239 387.0 Laippa A8

3

16

0236 170.0 Mutteri M8

3

17

0667 105.0 Letku (A)/(B)

2

19

0516 568.0 Ohjauksen tarra

1

20

0235 089.0 Saksisokka 4x22

4

21

0852 086.0 Oikea tuki

1

22

0852 089.0 Vasen tuki

1

23

0505 759.0 Japy-ruuvi M10 x 40

12

24

0239 388.0 Laippa A10

19

25

0236 171.0 Mutteri M10

18

26

0852 084.0 Vipu

2

27

0215 165.0 Jousihakanen

6

28

0852 147.0 Kiinnike

1

29

0237 382.0 Ruuvi M10 x 20

4

30

0239 394.1 Laippa B10

4

31

0852 166.0 Levy

5

32

0233 486.0 Japy-ruuvi M8 x 35

2

33

0235 361.0 Japy-ruuvi M8 x 55

2

34

0239 393.1 Laippa B8

4

35

0236 170.0 Mutteri M8

4

36

0852 119.0 Akseli

2

41

0299 436.2 Käyttöohje

1

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet

6 1

2 7

1

2

17

13

11/12

4

5

7

6

21

20

19

8

26

22

10 Alkulukitus

3

9

27

11

12

Alkulukitus

28

31

13

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

35

14

15

223

Asennusohjeet Optimoitu lukitus

Optimoitu lukitus

37

40

16

224

17

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet ESIVALMISTELUT Paalaimen kiinnitys – Varmista ennen paalinkääntäjän asennusta, ettei paalain-käärijäyhdistelmä pääse vahingossa liikkumaan.

– Aseta tuki liikkumattomaan asentoon.

– Laske käärintäpyötä hydraulisesti.

Vaara!

Kun työskentelet käärintäpyödällä ja paalain-käärijäyhdistelmällä, sammuta traktorin moottori ja irrota virta-avain.

Ohje!

Suosittelemme taljan käyttöä siirrettäessä raskaita esineitä.

Alkuperäisosien irrotus Rullan irrotus Oikea puoli – Irrota kiristysrengas (A).

(Kuva 1)

A

1 Vasen puoli – Irrota kuusi ruuvia (B) ja kaksi aluslevyä.

(Kuva 2)

B

2

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

225

Asennusohjeet – Irrota pultit (C), laipat ja mutterit rullan (D) oikealta ja vasemmalta puolelta.

– Irrota rulla ja sen tuki käärintäpöydästä.

(Kuva 3, 4)

D

C

3

4 Rajoitinlattojen irrotus Käärintäpöydän oikea ja vasen puoli – Irrota saksisokat (E).

E

– Irrota laipat ja akseli (F), jotka pitävät koukkua (G) ja vipuja (H) ja (I) paikoillaan.

G F

(Kuva 5, 6)

H 5

E G F

I

6

226

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet – Irrota latat (H) ja (I) käärintäpöydästä.

(Kuva 7)

H I 7 – Irrota laakerit (J), jotka ovat alkuperäisissä rajoitinlatoissa.

– Irrota rajoitinlattaan (I) kiinnitetty magneetti (K).

J

– Säilytä laakerit (J) ja magneetti (K) uusiin lattoihin asentamista varten.

(Kuva 8)

I

K 8 Käärintävarsien suojusten irrotus – Irrota liitin (L).

L

(Kuva 9)

9 – Ruuvaa auki kaksi ruuvia (M), jotka pitävät suojuslevyä (N) käärintävarressa.

M

– Säilytä pultit ja levy.

(Kuva 10, 11) N M

10

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

227

Asennusohjeet – Irrota tuki (O).

– Säilytä pultit.

(Kuva 11)

O 11 – Ruuvaa auki viisi ruuvia, jotka pitävät vetorullaa/ kehystä (P) käärintävarressa.

– Säilytä pultit ja vetorullan ja kehyksen muodostama kokonaisuus.

P

(Kuva 12, 13)

12

13

228

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet Käärintävarsien muuttaminen Suojusten uusien kiinnitysreikien poraus – Poraa kuusi uutta reikää (R), joiden halkaisija on 10 mm, vanhojen reikien yläpuolelle.

R

X = 30 mm

X

(Kuva 14) R R

X X 14 Suojusten asennus – Asenna vetorullan ja kehyksen muodostama kokonaisuus (P) käärintävarteen käyttäen uusia reikiä (R) ja alkuperäisiä ruuveja.

N P

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm – Kiinnitä tuki (O) alkuperäisillä ruuveilla.

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm – Kiinnitä suojuslevy (N) alkuperäisillä ruuveilla.

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm 15

(Kuva 15, 16)

L

O

16 – Asenna liitin (L).

L

(Kuva 17)

17

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

229

Asennusohjeet

230

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet PAALINKÄÄNTÄJÄN ESIASENNUS Paalien pudotuspuolen valinta Paalinkääntäjässä voidaan valita paalien pudottamispuoli: paalit voidaan pudottaa oikealle tai vasemmalle.

Q

R

Valitse paalien pudottamispuoli ennen asennuksen aloittamista. Pudottamispuolta voidaan vaihtaa milloin tahansa.

Tässä asennusohjeessa kuvataan asennustapa, jolla pudotetaan paalit vasemmalle puolelle (R).

1

Jos haluat paalien putoavan oikealle puolelle, toimi päinvastoin kuin asennusohjeessa on esitetty: asenna nivel ja paalinkääntäjä toisin päin ja asenna kartio toiselle puolelle.

(Kuva 1)

Paalinkääntäjän ja nivelen muodostaman kokonaisuuden asennus

2 3

3

3

– Asenna paalinkääntäjä (1) ja nivel (2) toisiinsa kuuden Japy-ruuvin (3), kuuden laipan (4) ja kuuden mutterin M12 (5) avulla.

Kiristystiukkuus: 83,5 Nm • Kun haluat pudottaa paalit vasemmalle, kiinnitä paalinkääntäjä kuten kuva (2) ja (3).

1

2

• Kun paalit pudotetaan oikealle, käytä kirjaimella (B) merkittyjä reikiä ja aseta kartio asentoon (Q), katso kuva (1) ja (3).

(Kuva 1, 2, 3)

B B B 3 3 3 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

231

Asennusohjeet Uusien rajoitinlattojen esiasennus – Kiinnitä magneetti (K), joka on irrotettu alkuperäisestä rajoitinlatasta, oikeaan lattaan (6).

(Kuva 4)

6

K

4 – Asenna alkuperäiset laakerit (J) oikeaan (6) ja vasempaan (7) lattaan kuudella ruuvilla (8), kuudella laipalla (23) ja kuudella mutterilla (24).

J

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 5)

5

232

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet HYDRAULIIKAN ASENNUS Vaara!

Vapauta hydrauliikkapiirin paine.

Kolmiasentoinen venttiili Reikien poraaminen seinämään Koneeseen numero 72600130 / 72900130 asti – Kiinnitä malli (12) paalaimeen.

– Poraa kolme reikää (S), joiden halkaisija on 9 mm.

– Maalaa puhkaistut kohdat uudelleen.

(Kuva 1, 2)

11/12

Koneesta numero 72600131 numeroon 72601046 / 72900131 ja numeroon 72901046 1

– Kiinnitä malli (11) paalaimeen.

– Poraa kolme reikää (S), joiden halkaisija on 9 mm.

– Maalaa puhkaistut kohdat uudelleen.

(Kuva 1, 2)

Koneissa numeroista 72601047 / 72901047 alkaen reiät on jo porattu seinämään.

S

2 Kolmiasentoisen venttiilin asennus – Asenna kolmiasentoinen venttiili paikoilleen (13) ruuvien (14), laippojen A8 (15) ja mutterien M8 (16) avulla.

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 3)

13

14 3

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

233

Asennusohjeet Hydrauliikkaohjauksen irrotus – Irrota hydrauliikkaohjaus (A), joka on kiinnitetty hydrauliikkalohkon aukkoon (B). Tämä ohjaus ohjaa käärintäpöytää.

C

– Irrota kulmakappale (C).

– Irrota rajoitinlevy.

A

(Kuva 4)

4 – Irrota käärintäpöydän tasolla hydrauliikkaohjauksen (A) toinen pää.

Koneeseen numero 72601046 / 72901046 asti

(Kuva 5, 6)

A 5 Alkaen koneesta numero 72601047 / 72901047

A 6

Hydrauliikkaletkujen asennus – Kierrä letkun (17A) taivutettu osa hydrauliikkalohkon aukkoon (B).

17A

(Kuva 7)

7

234

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet – Kiinnitä letkun (17B) oikeanpuoleinen osa alkuperäisen hydrauliikkaohjauksen paikalle käärintäpöydän alle.

Koneeseen numero 72601046 / 72901046 asti

(Kuva 8, 9)

17B

8 Alkaen koneesta numero 72601047 / 72901047

17B 9 – Kierrä letkun (17A) oikeanpuoleinen osa kolmiasentoisen venttiilin aukkoon (A).

– Kierrä letkun (17B) taivutettu osa kolmiasentoisen venttiilin aukkoon (B).

17B

– Paineista hydrauliikkapiiri uudelleen. Poista ilma piiristä tarvittaessa.

(Kuva 10) 17A 10 – Kiinnitä tarra (19) kolmiasentoisen venttiilin yläpuolelle.

(Kuva 11)

19

11

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

235

Asennusohjeet Kolmiasentoisen venttiilin toimintojen kuvaus Asento Toiminto I I II II

I

Paalain-käärijäyhdistelmän käyttö ilman paalinkääntäjää

II

Paalinkääntäjän "Kuljetus"-asento

III

Paalinkääntäjällä varustetun paalain-kääntäjäyhdistelmän käyttö

III (Kuva 12)

III 12

236

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet PAALINKÄÄNTÄJÄN ASENNUS PAALAIMEEN Esiasennettujen rajoitinlattojen asennus Oikea puoli – Peitä akseli (H) laakerin paikalleen asettamisen helpottamiseksi.

(Kuva 1)

H

1 – Asenna latta (6) akseliin (H).

– Pujota kiristysrengas (A) akseliin (H).

Huom! Älä kiinnitä kiristysrengasta (A) paikalleen.

Kiinnitys suoritetaan myöhemmin.

A

(Kuva 2)

6 2

Vasen puoli – Asenna latta (7) akselin (H) toiseen päähän.

– Kiinnitä latta (7) aluslevyn (10) ja ruuvin M10 x 25 (8) avulla.

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 3)

7

8 3 – Kiinnitä koukku (G) ja latta (7) akselin (F) avulla.

– Pujota aluslevy (9) akseliin (F).

– Kiinnitä aluslevyn ja akselin muodostama kokonaisuus saksisokan (34) avulla.

G

F

(Kuva 4)

7 4

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

237

Asennusohjeet – Kiinnitä koukku (G) ja latta (6) akselin (F) avulla.

– Pujota aluslevy (9) akseliin (F).

– Kiinnitä aluslevyn ja akselin muodostama kokonaisuus saksisokan (20) avulla.

G

(Kuva 5)

F

6

5

Rullan asennus – Aseta rulla (D) käärintäpöydän tasolle.

– Sijoita rulla niin, että voit kiinnittää sen lattoihin (6) ja (7).

– Kiinnitä rulla ja latat paikoilleen keskitystangon avulla.

(Kuva 6)

6

D

6

Tukien asennus – Kiinnitä rajoitinlatan (6), rullan (D) ja tuen (21) muodostama kokonaisuus kolmella Japy-ruuvilla (23), kolmella laipalla A10 (24) ja kolmella mutterilla M10 (25).

6 23

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 7)

21 D 7

– Kiinnitä latan (7), rullan (D) ja tuen (22) muodostama kokonaisuus kolmella Japy-ruuvilla (23), kolmella laipalla A10 (24) ja kolmella mutterilla M10 (25).

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm

23 (Kuva 8)

7

22 8

238

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet – Irrota kiinnikkeen kiinnitysruuvi (U).

– Kiinnitä kiinnitysrengas (A) paikalleen.

(Kuva 9)

A

U 9 – Irrota kiinnikkeen kiinnitysruuvi (U).

(Kuva 10)

U

10

Nivelen ja paalinkääntäjän muodostaman kokonaisuuden asennus

V V

– Käännä kiinnikkeitä (V) ylöspäin, kunnes ne lukkiutuvat paikoilleen.

– Vie nivelen ja paalinkääntäjän muodostama kokonaisuus (2) oikean (21) ja vasemman (22) tuen kiinnityskoukkuihin.

(Kuva 11, 12) 2 11

V

2 12

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

239

Asennusohjeet – Kiristä Japy-pultit (X).

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 13)

X

13 – Käynnistä traktorin moottori.

– Nosta käärintäpöytä ylös.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

V

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (A), jotta voit vapauttaa paalaimen varmuusasennosta.

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

14

• Paina painiketta (W), jotta käärintäpöytä nousee hieman, kunnes nivelen ja paalinkääntäjän muodostama kokonaisuus lukittuu kunnolla tukiin.

Vaara!

Paalinkääntäjän vakavan vaurioitumisen vaara. Älä nosta pöytää kokonaan ylös tämän vaiheen aikana.

A

15

Vaara!

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tahaton putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

☞ Paalinkääntäjän kääntöalueella ei saa olla Y

W

O

240

ketään, kun konetta ja sen toimintoja käytetään ohjaimesta.

16

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet • Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijäyhdistelmän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

V

– Sammuta traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

– Käännä kiinnikkeitä (V) alaspäin.

– Lukitse kiinnikkeet (V) asentoonsa alkuperäisten ruuvien avulla.

Kiristystiukkuus: 83,5 Nm 17

(Kuva 14, 15, 16, 17) – Käynnistä traktorin moottori.

21

– Laske käärintäpöytä alas.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (A), jotta voit vapauttaa paalaimen varmuusasennosta.

Z

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

2 18

• Paina painiketta (O), jotta käärintäpöytä laskee hieman.

– Sammuta traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

– Tarkista tuen (21) ja nivelen kiinnikkeen (2) kohdistus.

• Jos osat eivät ole kohdistettuja: säädä nivelen kiinnikkeen (2) asentoa pitkulaisten reikien (Z) avulla.

(Kuva 16, 18)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

241

Asennusohjeet Magneetin asennon tarkistus – Käynnistä traktorin moottori.

– Nosta käärintäpöytä ylös.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (A), jotta voit vapauttaa paalaimen varmuusasennosta.

6

K

19

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (M), jotta käärintäpöytä nousee hieman.

– Sammuta traktorin moottori.

– Poista virta-avain.

– Tarkista magneetin (K) kohdistus magneettianturilla (P), joka on kiinnitetty käärintäpöytään.

P

K

– Tarkista magneetin (K) ja magneettianturin (P) välinen etäisyys:

20

• Jos säätö on oikein, magneetin (K) ja magneettianturin (P) välinen etäisyys on 6 - 8 mm.

• Säädä magneettianturin (P) asentoa tarvittaessa saavuttaaksesi tarvittavan etäisyyden.

(Kuva 19, 20)

242

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet "Kuljetus"-asennon kiinnityksen asennus (Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus) – Asenna kiinnike (28) käärintävarren hidastimen vaihdelaatikkoon (L) ruuvien M10 (29) ja laippojen (30) avulla.

L

Huom! Älä kiristä ruuveja täysin, jotta voit säätää "Kuljetus"-asentoa.

21 – Tarkista kiinnityskoukun asennus (28A): 28A

• Jos paalit pudotetaan vasemmalle, kiinnityskoukun (28A) on oltava oikealla puolella, kuten kuva (22).

28 29

• Jos paalit pudotetaan oikealle, kiinnityskoukun (28A) on oltava vasemmalla puolella.

– Jos kiinnityskoukku (28A) on asennettu väärälle puolelle, asenna se toiselle puolelle. Kiinnityksen lopullinen säätö kuvataan kappaleessa "Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus)", sivu 249.

22

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

(Kuva 21, 22)

243

Asennusohjeet "Kuljetus"-asennon kiinnityksen asennus (Paalinkääntäjä, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus) L

– Asenna kiinnike (37) käärintävarren hidastimen vaihdelaatikkoon (L) ruuvien M10 (29) ja laippojen (30) avulla.

Huom! Älä kiristä ruuveja täysin, jotta voit säätää "Kuljetus"-asentoa.

23 – Tarkista kiinnityskoukun asennus (37A):

37A

• Jos paalit pudotetaan vasemmalle, kiinnityskoukun (37A) on oltava oikealla puolella, kuten kuva (24).

37 38

• Jos paalit pudotetaan oikealle, kiinnityskoukun (37A) on oltava vasemmalla puolella.

– Jos kiinnityskoukku (37A) on asennettu väärälle puolelle, asenna se toiselle puolelle. Kiinnityksen lopullinen säätö kuvataa kappaleessa "Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus)", sivu 251.

24

244

(Kuva 23, 24)

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet PAALINKÄÄNTÄJÄ "KULJETUS"-ASENNOSSA Käärintäpöydän lasku – Aseta virta-avain paikalleen ja käynnistä traktorin moottori.

– Laske käärintäpöytä alas: • Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

A

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (A), jotta voit vapauttaa paalaimen varmuusasennosta.

1

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (N), jotta käärintäpöytä laskeutuu kokonaan alas.

– Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijäyhdistelmän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

Y

– Sammuta traktorin moottori ja irrota virta-avain.

(Kuva 1, 2) N

2

Rajoitinlattojen asennus

27

Huom!

27

Latat on asennettava paalinkääntäjään, jotta paalinkääntäjä voidaan nostaa turvallisesti "Kuljetus"-asentoon.

26

26

36

– Irrota jousisokat (27) ja rajoitinlatat (26) paalinkääntäjästä.

36 3

– Irrota lukitustapit (36), jotka ovat kiinni latoissa jousisokilla (27).

(Kuva 3)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

245

Asennusohjeet – Pujota latat (26) oikean (21) ja vasemman (22) tuen akseleihin ja nivelen akseleihin (2).

21

– Kiinnitä oikea ja vasen latta (26) kahdella jousihakasella (27).

(Kuva 4, 5)

27 2

26 27 4 22

26 27 2 27

5

Siirtyminen Kuljetus-asentoon – Käynnistä traktorin moottori.

– Nosta käärintäpöytä ylös.

• Aseta kolmiasentoinen venttiili asentoon II (katso tarra).

• Käännä hätäpysäytyskytkintä (A), jotta voit vapauttaa paalaimen varmuusasennosta.

A

6

• Paina Uniwrap-ohjaimen "Käärintäpöydän nosto/lasku" -painiketta: tämä aktivoi "Käärintäpöydän nosto/lasku" -toiminnon.

• Paina painiketta (W), jotta käärintäpöytä laskee kokonaan alas (katso kuva 8).

Vaara!

Y

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tahaton putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

W

☞ Paalinkääntäjän kääntöalueella ei saa olla ketään, kun konetta ja sen toimintoja käytetään ohjaimesta.

7

246

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet • Paina hätäpysäytyspainiketta, jotta voit lukita paalain-käärijäyhdistelmän paikalleen ja varmistaa sen turvallisuuden.

Huom!

Tässä vaiheessa paalinkääntäjä on välikuljetusasennossa, kuten kuva 8: pöytä on lukittu hydraulisesti tähän asentoon.

8

Vaara!

Paalinkääntäjän vauriot.

☞ Älä siirrä paalainta, kun paalinkääntäjä on välikuljetusasennossa.

– Sammuta traktorin moottori ja irrota virta-avain.

(Kuva 6, 7, 8)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

247

Asennusohjeet Turvakiinnikkeiden lukitus

28

– Työnnä paalinkääntäjää varovasti käsin kohti kiinnikettä (28) tai (37) (paalaimen mukana tulevan sarjan mukaan) siten, että lattojen (26) reiät tulevat käärintäpyödän rullan tasolla kohdakkain nivelen kiinnikkeen reikien kanssa: Paalinkääntäjä ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikko eivät koskaan saa koskettaa toisiaan.

(Kuva 9-11) 9

Vaara!

Hengenvaara.

Paalinkääntäjän tahaton putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

☞ Varmista, että hätäpysäytyskytkin on varmuusasennossa ennen paalinkääntäjän käsittelyä.

☞ Varmista, että moottori on sammutettu ja virta-avain on poistettu.

– Kiinnitä vasen ja oikea latta (26) akselien (36) ja jousihakasten (27) avulla paikoilleen.

27 Vaara!

36

Paalinkääntäjän vauriot.

☞ Älä siirrä paalipuristinta, kun paalinkääntäjää ei ole kytketty varmuusasentoon.

26 10

(Kuva 10, 11)

27 36

25 11

248

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet Kuljetuskiinnikkeen säätö Alkuperäisen säädön tarkistus – Vedä johdosta (A1) työntäen paalinkääntäjää samalla käsin kohti kiinnikettä, jotta paalinkääntäjän (1) lukitustappi (A2) kiinnittyy kiinnityskoukkuun (27).

A1

12

• Jos lukitustappi (A2) kiinnittyy, säätö on oikein.

Tarkista kuitenkin, että paalinkääntäjä ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikko eivät hankaa toisiaan vasten.

Jos kaikki on kunnossa, paalinkääntäjä on toimintavalmis.

Jos osat hankaavat toisiaan vasten, katso luku ”Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus)”, sivu 249.

• Jos lukitusakseli (A2) ei kiinnity, sitä on säädettävä. Katso luku ”Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus)”, sivu 249.

A2

(Kuva 12, 14)

13 Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjä, jossa alkulukitus) Vaihdelaatikon ja paalinkääntäjän etäisyyden säätö.

Vaihdelaatikon ja paalinkääntäjän etäisyyden säätö tapahtuu kiinnityksen (28) ja kiinnityskoukun (28A) avulla.

– Säädä kiinnityksen (28) asentoa käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikossa:

29 28

1

– Kierrä pultit (29) auki.

– Siirrä kiinnitystä (28) pitkien reikien mukaan.

14

– Kiristä pultit (29).

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm (Kuva 14)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

249

Asennusohjeet – Säädä kiinnityskoukun (28A) asentoa: – Kierrä pultit (32) auki.

– Siirrä kiinnitystä (28A) pitkien reikien mukaan.

28A

– Kiristä pultit (32).

Kiristystiukkuus: 24,5 Nm

1

Huom!

32

15

Paalinkääntäjä (1) ja käärintävarren hidastimen vaihdelaatikko eivät saa koskaan koskettaa toisiaan: paalinkääntäjän ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon välin on oltava vähintään 15 mm.

(Kuva 15) Kiinnityskoukun/lukitustapin kohdistuksen säätö – Jos kiinnityskoukku (28A) ja paalinkääntäjän lukitusakseli eivät ole kohdakkain, eli lukitustappi ei kiinnity kiinnityskoukkuun (28A), koukun asentoa on säädettävä levyjen (31) avulla.

28A

• Irrota kiinnityskoukku (28A).

• Asenna tai poista levyt (31), jotta lukitustappi kiinnitty kiinnityskoukkuun.

Käytä alkuperäisiä ruuveja (32) tai ruuveja (33) kiinnittääksesi levyt (31) ja kiinnityskoukun (28A) paikoilleen.

1

16

(Kuva 14-17)

31

17

250

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet Kiinnityksen lisäsäädöt (Paalinkääntäjät, joissa kuvan mukainen optimoitu lukitus) Vaihdelaatikon ja paalinkääntäjän etäisyyden säätö Vaihdelaatikon ja paalinkääntäjän etäisyyden säätö tapahtuu kiinnityksen (37) ja kiinnityskoukun (37A) avulla.

29 37

– Säädä kiinnityksen (37) asentoa käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikossa:

1

– Kierrä pultit (29) auki.

18

– Siirrä kiinnitystä (37) pitkien reikien mukaan.

– Kiristä pultit (29).

Kiristystiukkuus: 48,5 Nm Huom!

Paalinkääntäjä (1) ja käärintävarren hidastimen vaihdelaatikko eivät saa koskaan koskettaa toisiaan: paalinkääntäjän ja käärintävarsien hidastimen vaihdelaatikon välin on oltava vähintään 15 mm.

(Kuva 18) Kiinnityskoukun/lukitustapin kohdistuksen säätö – Jos kiinnityskoukku (37A) ja paalinkääntäjän lukitusakseli eivät ole kohdakkain, eli lukitusakseli ei kiinnity kiinnityskoukkuun (37A), koukun asentoa on säädettävä levyjen (40) avulla.

37A

• Irrota kiinnityskoukku (37A).

• Asenna tai poista levyt (40), jotta lukitustappi kiinnitty kiinnityskoukkuun.

Käytä ruuveja (38), laippoja (24) ja muttereita (39) kiinnittääksesi levyt (40) ja kiinnityskoukun paikoilleen (37A).

1 19

(Kuva 18-20)

40

20

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

251

Asennusohjeet Säätöjen tarkistus – Tarkista, että lukitustappi kiinnittyy kunnolla kiinnityskoukkuun: • Vedä kaapelista, jotta lukitustappi kiinnittyy.

• Siirrä paalinkääntäjää hieman taaksepäin.

• Työnnä paalinkääntäjä takaisin "Kuljetus"-asentoon ja lukitse se lukitustapilla.

A

– Jos lukitus tapahtuu oikein, paalinkääntäjä on säädetty oikein, ja sitä voidaan käyttää.

21

– Jos lukitus ei onnistu, toimi kuten kappaleessa ”Kiinnityskoukun/lukitustapin kohdistuksen säätö”, sivu 250 (Kuva 21)

Tekniset tiedot Paalinkääntäjän asennus muuttaa Rollant 255 Uniwrap -paalaimen teknisiä ominaisuuksia.

Katso uudet tekniset tiedot paalinkääntäjän käyttöohjeesta.

252

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet

Asennusohjeet OHJELMISTON PÄIVITYS Huom!

Nämä ohjeet koskevat ainoastaan koneita numerosta 72600031 alkaen.

Tiedoston lataus CDS 5000: een – Kytke CDS 5000 ulkoiseen virtalähteeseen.

Huom! Älä käynnistä CDS 5000 -sovellusta.

– Laita CDS 5000: n asennus-DVD DVD-asemaan (käytä uusinta saatavissa olevaa versiota).

– Avaa Windowsin Resurssienhallinta.

– Avaa DVD-levy, jonne tiedostot on tallennettu.

– Avaa "Claas Tools" -kansio.

– Avaa "Uniwrap"-kansio.

– Valitse ja kopioi tiedosto "BW050218.bin", joka on DVD-levyn "Uniwrap"-kansiossa.

– Siirry asemaan C:\.

– Avaa aseman C:\"Claas Tools" -kansio.

– Avaa "Claas Tools" -kansion "Uniwrap"-tiedosto.

– Liitä tiedosto "BW050218.bin" "Uniwrap"-kansioon.

– Sulje Windowsin Resurssienhallinta.

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

253

Asennusohjeet Tiedoston lataus paalaimen moduuliin Tarvittavat varusteet – Hanki standardin mukainen "nollamodeemikaapeli" (A) tai erityinen tiedonsiirtokaapeli (B), tilausnumero 835 192.0.

A

(Kuva 1)

B 1 Nollamodeemikaapelin kytkeminen – Irrota sähkökotelon suojus.

– Irrota elektroniikkakotelon suojus.

– Kytke "nollamodeemikaapeli" (A) elektroniikkakotelon liitäntään.

A

– Kytke kaapelin toinen pää CDS 5000: een.

(Kuva 2)

2 Tiedonsiirtokaapelin kytkeminen – Irrota sähkökotelon suojus.

– Kytke tiedonsiirtokaapelin (B) pyöreä liitin (DIAG-liitin) paalaimen sähkökotelon liitäntään.

– Kytke kaapelin toinen pää CDS 5000: een.

B

(Kuva 3)

3

254

ABA VB - Rollant 255 Uniwrap - 0299 435 2

Asennusohjeet Tiedoston lataus CDS 5000: n avulla – Avaa Windowsin Resurssienhallinta.

– Siirry asemaan C:\.

C

– Avaa "Claas Tools" -kansio.

– Avaa "Uniwrap" -kansio.

– Käynnistä Control Terminal/Claas Communicator.

– Kaksoisnapsauta sovellusta "Uniwrap.exe", joka on "Uniwrap" -kansiossa.

4

– Varmista latausikkunan (Claas Download) "Optionen"-valikossa, että sarjaportin COM 1 (serielle Schnittstelle) kohdalla on valintamerkki (C).

– Napsauta "Datei auswählen" (D) (tiedoston valinta).

– Valitse tiedosto "BW050218.bin".

– Napsauta "Avaa".

– Napsauta "Käynnistä".

– Odota hetkinen. Kohta avautuu ikkuna, jossa näkyy viesti: "Download erfolgreich abgeschlossen" (lataus onnistui).

D

– Vahvista napsauttamalla "OK".

5

– Sulje Control Terminal/Claas Communicator.

– Sulje Windows.

– Sammuta CDS 5000.

– Irrota CDS 5000.

(Kuva 4, 5)

0299 435 2 - ABA VB - Rollant 255 Uniwrap

255

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

La société Claas KGaA mbH perfectionne continuellement ses produits dans le cadre du progrès technique. Raison pour laquelle nous nous réservons le droit de procéder à des modifications par rapport aux illustrations et informations contenues dans cette notice d’utilisation, sans que ceci ne donne lieu à des prétentions de modifications sur les machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids ne sont pas obligatoires.

Sous réserve d’erreurs.

Réimpression ou traduction, même partielle, uniquement avec l’autorisation écrite de la société CLAAS KGaA mbH. Tout droit d’auteur réservé.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS ménage l’environnement.

Le papier sur lequel est imprimée cette notice est à 100 % à base de cellulose blanchie sans chlore.

Claas KGaA mbH arbeider kontinuerlig med å forbedre sine produkter med sikte på teknisk videreutvikling. Vi må derfor ta forbehold om forandringer av illustrasjoner og informasjon i denne brukerveiledningen uten at dette gir noen rett til forandringer på allerede leverte maskiner.

Tekniske spesifikasjoner, mål og vekt er uforbindtlige.

Vi tar forbehold om feil.

Ettertrykk eller oversettelse, også i utdrag, bare etter skriftlig tillatelse fra CLAAS KGaA mbH. Vi forbeholder oss alle rettigheter i h t lov om opphavsrett.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS skåner miljøet.

Papiret i denne veiledningen er fremstilt av 100 % klorfri bleket cellulose.

Claas KGaA mbH arbetar ständigt med att förbättra och vidareutveckla sina produkter i takt med den tekniska utvecklingen. Vi förbehåller oss därför rätten till förändringar gentemot bilder och beskrivningar i denna instruktionsbok, utan att detta ger rätt till ändringar på redan levererade maskiner.

Tekniska data, mått och vikter lämnas utan förbindelse.

Reservation för ev. felaktigheter.

Eftertryck eller översättning, även delvis, får endast ske efter skriftligt medgivande från CLAAS KGaA mbH.

Claas KGaA mbH pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan tekniikan edelleen kehittyessä. Tästä syystä pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja tekstisisällön muuttamiseen ilman, että muutokset vaikuttavat jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot sitoumuksetta.

Emme vastaa tekstissä mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Osittainenkaan jälkipainos tai käännös ei ole sallittu ilman CLAAS KGaA mbH lupaa.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt förbehålls.

Kaikki oikeudet tekijänoikeussäännösten perusteella pidätetään.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS tar ansvar för miljön.

Pappret för denna handbok är framställt av 100 % klorfri blekt pappersmassa.

CLAAS suojelee luontoa.

Tämän käyttöohjeen paperi on valmistettu 100-prosenttisesta kloorivalkaisemattomasta selluloosasta.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 435 2 ABA VB - Rollant 255 Uniwrap DE-EN-FR-NO-SV-FI - 03/05 - 100 - HEL Printed in France