GURE ARTEAN 84. 2022ko martxoa
AGURRA Kaixo guztioi.
Hola a todos.
Hemen duzue Gure Artean aldizkariaren 84. alea. Oraindik ez dira Aste Santuko oporrak hasi, baina bigarren ebaluazioa amaitu da, eta orain komeni da aldizkaria zuenganatzea, oporren ondoren bi hilabete eskas izango baititugu ikasturtea amaitu aurretik… Pandemiaren inguruko egoera gero eta hobea dela dirudi. Ezin ditugu kezka guztiak albo batera laga, Covid19a oraindik gure artean baitago, eta agian inoiz emango digu ezustekoren bat… Agintariek erabakitako neurriak zuzen betetzen ahaleginduko gara, pandemiaren bi urte luzeetan egin dugun bezala. Dena den, gure inguruan pandemiaren ondorengo udaberria loratzen ari dela dirudi, eta hori oso pozgarria da. Hala ere, pozgarriagoa izango litzateke txerto aukerak herrialde guztietara iristea, herrialde pobretuenetara ere bai. Komunikabideetan lehen dena Covid19a bazen, orain dena Ukrainako gerra da lerro buru eta berri emanaldi guztietan erdigunea. Gauzak diren bezala esan behar dira, agian agintari boteretsu batzuei gustatzen ez bazaie ere. “Ukrainaren inbasio bidegabea” esan behar da… egia inongo hitz leun eta koipetsuz estali gabe. Gezurra dirudi XXI mendean neurri honelako gerra bat sortzea, non eta Europan… Ahaztu gabe munduan gaur egun 25 gerra edo gatazka armatu daudela martxan. Betikoek ordaintzen dute fakturarik handiena, jende xehe eta pobreak. Betikoak aberasten dira gero eta gehiago, neurri guztien gainetik.
Llega a vuestras manos el número 84 de la revista Gure Artean. Todavía no han comenzado las vacaciones de Semana Santa, pero ya ha finalizado la segunda evaluación y conviene publicar la revista ahora, ya que tras las vacaciones apenas tendremos dos meses antes de finalizar el curso. La situación en torno a la pandemia parece cada vez mejor. No podemos dejar de lado todas las preocupaciones, ya que el Covid19 todavía está entre nosotros, y quizá alguna vez nos dé alguna sorpresa. De todas formas, en nuestro entorno parece que está floreciendo la primavera posterior a la pandemia, lo que es muy gratificante. Sin embargo, sería más alentador que las posibilidades de vacuna llegaran a todos los países, incluso a los países más empobrecidos. Si antes en los medios de comunicación todo era Covid19, ahora todo es la guerra de Ucrania como titular y centro en todas las retransmisiones de noticias. Hay que llamar a las cosas por su nombre, aunque quizá a algunos dirigentes poderosos no les guste. Hay que hablar de “la invasión injusta de Ucrania”, sin disimulos ni eufemismos. Parece mentira que en el siglo XXI surja una guerra de estas dimensiones en Europa. Y no olvidemos hay 25 guerras o conflictos armados en marcha en el mundo. Los de siempre son los que pagan la mayor factura, la gente menuda y pobre. Se cantan cada vez más los de siempre, por encima de todas las dimensiones.
Frantzisko Aita Santuak Ukrainaren aldeko otoitza eta baraua eskatu ditu. Bestalde gure gizartean solidaritate zeinu eta ekintzak ugari biderkatu dira. Salestarrak gogor ari dira lanean Ukrainan bertan. 42 salestar bizi dira han, 11 komunitatetan, eta hantxe gelditu dira guztiak, gizarteko pertsona zaurgarrienei laguntzen. Ukrainarekin muga duten herrietan, errefuxiatu asko jaso dituzte Salestarren etxeetan. Diru laguntzak biltzen ari da Salestar Misioak taldea, munduko beste Salestar talde askorekin batera.
El Papa Francisco ha pedido oración y ayuno por Ucrania. Por otra parte, en nuestra sociedad se han multiplicado los signos y acciones de solidaridad. Los salesianos trabajan duro en la propia Ucrania. 42 Salesianos viven allí, en 11 comunidades, y allí se han quedado todos, ayudando a las personas más vulnerables de la sociedad. En los pueblos fronterizos con Ucrania, han recibido muchos refugiados en las casas de los Salesianos. El grupo Salesianos Misiones está recaudando ayudas económicas, junto a otros muchos grupos salesianos del mundo.
Festa asko bizi izan ditugu 2022 urtearen lehen hiru hilabetean: On Bosco, Danborrada, Inauteriak, … San Jose egunean ez dugu festa berezirik egin, IGEren erabakiaren arabera. Eta Garizuman sartuta gaude orain buru-belarri. Nork bere burua hobetzeko garai egokia da, itxaropenaren garaia. Urrats txikiz osatutako bidea, gure oinak bata bestearen ondoren… Udaberria ate-joka dugu. Animo asko guztioi!!!
Hemos vivido muchas fiestas en los tres primeros meses del año 2022: Don Bosco, Tamborrada, Carnavales,… El día de San José no celebramos ninguna fiesta especial, según la decisión de la AMPA. Y ahora estamos metidos de lleno en la Cuaresma. Es un buen tiempo para mejorar uno mismo, es el tiempo de la esperanza. Un camino de pequeños pasos, nuestros pies se suceden en la puerta de la primavera. Muchos ánimos a todos!!!
Juan Inazio Sudupe. Komunitate Zuzendaria. -3-
