PZ14_09.07.2020

BRUNECK, 09. Juli, JG. 32, NR. 14-790/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 14/2020

Wirte und Eventdienstleister

Hoffen auf den Lichtblick Prags reduziert den Verkehrsfluss Bgm. Friedrich Mittermair

Eintreten für den Schulsport Abg. Alex Ploner

Regionales Management Robert Alexander Steger

Sonderthema:

St. Lorenzen im Blick

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

Beim Kauf eines neuen Kühlgeräts …

200.– €

ALT VS NEU

EINTAUSCHPRÄMIE

LIEBHERR, SIEMENS, MIELE, BOSCH, LG und viele mehr!

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Angebot gültig bis 31.7.2020. Irrtümer, technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

BIS ZU

TITELTHEMA

Die Brunecker Wirte: Eine Zeit voller Ungewissheit geht zu Ende

6

SOZIALES & GESUNDHEIT

Die Pusterer stehen zusammen: Unbürokratisch geholfen

14

SONDERTHEMA

St. Lorenzen im Blick

21

WIRTSCHAFT & UMWELT

Regional Management Pustertal: Die Millionen fließen Aufrappeln nach dem Lockdown: Zurück in die Zukunft

36 37

MENSCHEN IM PORTRAIT

Walter Innerkofler: Die Sonne im Tank

40

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Reischach und Corona: Ein Festtag für die Dorfgemeinschaft Südtirols erstes Drive In nach Corona: Ein kräftiges Lebenszeichen

43 44

KULTUR & KUNST

Kultur- und Eventschaffende im CoronaWürgegriff: Sie sehen jetzt rot... Die Staatsgrenze von Winnebach: Ein Schandfleck im Fokus

46 48

BILDUNG & SCHULE

Schulprojekte in Coronazeiten: Theater spielen trotz Fernunterricht 50 Stadtbibliothek: Kreativ auch bei sozialer Distanz 52 VEREINE & VEREINSLEBEN

50 Jahre ASV Prettau: „Niemals aufgeben“ lautet die Devise

54

SPORT & FREIZEIT

Vollversammlung des VSS: Ein starker Eckpfeiler 58 Karate-Saison 2019-20: Viele Höhen und Tiefen 60 SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

64 66 70

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

VERBALE UND NICHTVERBALE GEWALT In der Samstag-Nacht am 27. Juni 2020 kam es in Bruneck zu einem Vorfall. Ein in Gais wohnhafter Afrikaner wurde geschlagen, getreten und rassistisch beleidigt. Schon unmittelbar nach der Tat tauchten entsprechende Videos im Internet auf. In einem der Videos war zu hören, wie ein Mann mit breitem Pustertaler Dialekt den am Boden Liegenden als „schwulen Scheiß-Neger“ betitelte. Zuvor war der 32-jährige Nigerianer offenbar in alkoholisiertem Zustand ausfällig und gewalttätig geworden, hatte dabei Passanten angegriffen und verletzt. Im Zuge seines Ausrasters beschädigte der Rüpel auch verschiedene Fahrräder, Pflanzen und ging auf alles los, was ihm greifbar erschien. Dann traf er auf eine Gruppe von einheimischen Jugendlichen, die schließlich die Fäuste sprechen ließen. Im Handgemenge wurde der Wüterich selbst und drei seiner Opfer leicht verletzt – darunter auch zwei Männer, die den Nigerianer angegriffen hatten.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Pragser Tal: Geöffnete Straße mit Beschränkungen und neuem Online-System 10 Alex Ploner: Wird der Schulsport eingeschränkt? 12

Das sind die nackten Fakten, die auch von Zeugenaussagen bestätigt und von den verschiedenen Überwachungskameras dokumentiert wurden. In der Folge wurden die Verantwortlichkeiten durch die Carabinieri ermittelt und insgesamt fünf Personen angezeigt. Der Afrikaner wurde wegen Sachbeschädigung und Körperverletzung angezeigt und vier Pustertaler wegen unterlassener Hilfeleistung, Schlägerei und rassistischer Diskriminierung der Staatsanwaltschaft gemeldet. Die Ermittler konnten als Hauptbeweisquelle u.a. just jene Videosequenzen auswerten, die zuvor in das weltweite Netz eingespeist wurden. Offenbar wurden die Videos entweder von den Akteuren selbst oder von Menschen aufgenommen, die zumindest ganz in der Nähe waren. Eine andere Sichtweise lässt die Nähe der Aufnahmen, die Detailtreue und der Aufnahmewinkel nicht zu. Damit stellen sich mir ein paar prinzipielle Überlegungen. Es ist klar, dass körperliche Gewalt niemals ein Mittel der sozialen Auseinandersetzung sein kann. Und schon gar nicht das Nachtreten, wenn jemand bereits auf dem Boden liegt. Es gibt rechtlich probatere Mittel, um einen solch ausgeflippten Rowdy der Justiz zuzuführen. Selbstjustiz gehört nicht dazu. Was hingegen die rassistisch motivierten Äußerungen betrifft, ist aufzuzeigen, dass das ebenfalls Gewalt am Menschen ist – zwar verbal, aber dafür nicht umso weniger schmerzhaft. Egal, was der Auslöser gewesen sein mag: Rassismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen. Doch es gibt einen dritten Aspekt, der aus gesellschaftlicher Sicht überaus bedenklich ist. Das ist die beklemmende Unsitte, partout alles und jeden aufnehmen zu müssen und ins Internet zu stellen. Ja, tickt ihr Handy-Gaffer denn noch richtig? Leute, das nervt gewaltig und ist rechtlich alles andere als sauber! Fühlt ihr euch dabei besser in der Gesellschaft? Vielfach geht es bei dieser menschlichen Unart letztlich um pure Selbstinszenierung, die Befriedigung von niederen Instinkten und verabscheuungswürdigem Voyeurismus. Doch es geht stets um die Würde des Menschen, die auch in diesem Fall mit Füßen getreten wird.

Reinhard Weger

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

3

ECHO

Schönes und Unschönes Vor 11 Jahren am – 06.04.2009 –, habe ich an die Baukommission der Gemeinde Bruneck ein Schreiben mit folgendem Betreff gesendet: Hinweise auf Unschönes und Störungen. Sehr geehrte Damen und Herren! Erlauben Sie mir, Sie auf einige Mängel hinzuweisen die für unsere Stadt nicht sehr positiv sind. Ich beginne mit einer Aussage von LH Eduard Wallnöfer dem fernen Jahr 1963 bezüglich des Auftrags an die Techniker zur Trassierung der Brennerautobahn: „Aus fahrpsychischer Sicht sind daher alle jene Eigenschaften einer Straße zu prüfen, die die Aufmerksamkeit des Fahrers anregen und ihm Erlebniswerte vermitteln“. 1. Wenn man aber heute in Bruneck durch die Haus- und Villenviertel fährt oder noch besser spaziert, ist von Erlebniswerten nicht mehr viel zu sehen. Denn überall werden vielfach übermannshohe Zäune (z.T. aus Beton, Kunststoff, Holz und Eisenstäben) aufgezogen, die wohl als Schutz vor Einbrechern oder vor „Einblicken fremder Leuten“ dienen sollen. Beide Gründe sind nicht recht überzeugend. Diese nun zum Teil kahlen Gänge und Straßen erinnern mich an Villenviertel in Südafrika. Dort igeln sich die Bewohner mit hohen Umzäunungen und unterschiedlichsten Sicherheitsvorkehrungen ein. Ob im Ober- und Außerragen, in der Alpini- oder Gebirgsjägerstraße oder am Patern-Steig mit J. Mair-Straße: Die Wohnstraßen sind zu „Halbtunnels“ verkommen. Ja sogar der neue und relativ schön gestaltete linke Rienzdamm nach Stegen ist durch eine hohe Bretterwand sehr eingeengt worden.

Und unsere Kinder…?

PZ Nr. 10 vom 14.05.2020

Alle atmen auf: Der Lock-down schein dem Ende zuzugehen, zumindest für viele Bereiche. Allerdings zeigt sich nun auch wieder mehr als deutlich, wo unsere Gesellschaft ihre Prioritäten setzt; nämlich dort, wo es um ihr Geld geht, dort, wo das Ökonomische im Vordergrund steht, dort, wo Verbände und Lobby lautstark ihre Interessen anmelden. Sicher hingegen geht es nicht um unsere Kinder und Jugendlichen und deren Wohlergehen. Bildung und ganzheitliche Gesundheit der Kinder scheinen Nebensache. Italien hat als eines der wenigen Länder Europas beschlossen, die Schulen und Kindergärten vor dem Sommer nicht mehr aufzusperren. Das Recht auf Bildung als kulturelles Menschenrecht, das Wohl der Kinder und Heranwachsenden spielte bei der ganzen Öffnungsdebatte keine Rolle. Man hat den Eindruck, dass die Kinder im ganzen Stress um die Ankurbelung der Wirtschaft nur im Weg sind. Also hat man nun einen Notdienst für die Kinderbetreuung eingerichtet, nicht um einer Gefährdung des Kindeswohls entgegenzuwirken, nicht um den Kindern zu ihrem Recht auf Persönlichkeitsentwicklung zu verhelfen, sondern nur unter dem ökonomischen Standpunkt, weil die Wirtschaft halt auch die Mütter bei der Arbeit braucht. Natürlich ist klar, dass es unrealistisch ist in Schulen rigid Mindestabstände zu erwarten und Kleinkinder unter Masken zu zwingen. In vielen Ländern, wo Kinder wieder in der Schule sind, wird das auch nicht verlangt. Wir wissen, dass Kinder sich zwar mit dem Corona-Virus anstecken können, aber äußerst selten an diesem Virus erkranken. Insofern ist das Zusammentreffen der Kinder in Schule

Biofleisch aus Südtirol für Südtirol

PZ 14 | 09. J U L I 2020

4.Fazit, anno 2020 zu den obgenannten Hinweisen: „Come non detto“ – nix ist passiert! Vielleicht lehren uns auch hier die Corona-Lockdowns, dass auch solche Details, zu einer lebenswerteren Stadt und sogar indirekt zu einer Vor- und Fürsorge für die Gemeinschaft beitragen. Heinz Mariner Bruneck

und Kindergarten für deren Gesundheit ein minimales Risiko. Mir ist ja auch kein einziger Fall bekannt, wo eine Schule oder ein Kindergarten ein Corona-Herd gewesen sein soll; Hotspots fanden sich hingegen in der Gastronomie, in Pubs, Bars usw. Zweifellos haben einige Lehrpersonen in Sachen Fernunterricht viel gearbeitet. Ihnen sei herzlich gedankt. Die große Arbeit, was Lehren und Unterricht betrifft, leisten aber derzeit die Eltern. (Mit einem Augenzwinkern könnte man fast sagen: die Lehrer müssten eigentlich die Hälfte Ihres Gehalts an die Eltern abtreten). Bei Weitem aber nicht alle Schülerinnen und Schüler haben Eltern, die zu Hause den Unterricht durchführen oder zumindest das Lernen ihrer Kinder unterstützen können. Hier wird sich die Schere der Chancen für bildungsferne Familien weiter stark öffnen. Dass sich mehrere pädagogische Fachkräfte aus Kindergarten und Schule derzeit freiwillig für den Not-Betreuungsdienst zur Verfügung stellen, ist sehr schön und verdient Lob. Warum allerding die Gewerkschaft auf Freiwilligkeit beim Personal pocht, bleibt für andere arbeitende Menschen unverständlich. Fast möchte man meinen, dass die Schulgewerkschaften die Faulen stärker unterstützen, als die Engagierten und Verantwortungsvollen. Oft hört man von Lehrpersonen, dass sie nicht für Kinderbetreuung zuständig sind und diesbezüglich keine Kompetenzen haben. Dass Erziehung, Betreuung und Unterricht eine Einheit bilden und zum Kerngeschäft jedes Pädagogen gehören, sollte aber doch allgemeines Gedankengut in Schule und Kindergarten sein. Annegret H. Bruneck

Editorial in der PZ Nr. 13 vom 25.06.2020

Durch den Corona-Ausbruch beim Fleischproduzenten Tönnies in Nordrhein-Westfalen, der auch Südtiroler Fleisch verarbeitet, ist das Thema Billigfleisch und Fleischkonsum wieder in den Mittelpunkt gerückt. Im Fleischbereich ist der Unterschied zwischen Anspruch und Wirklichkeit vielleicht am größten in der gesamten Lebensmit4

Sie, als Baukommission und die Architekten sollten diese Verschandlungen der Wohnstraßen abwenden und den Bauherrn/ Frauen zu einer passenderen Umzäunung raten. Für die Gemeinde brächten solche schöneren Abzäunungen durch Private auch eine Ersparnis, denn man könnte die Ausfallstraßen und die Rondells etwas einfacher und wartungsfreier gestalten. 2. Eine weiters Plus in punkto Einsparung und ökologischem Handeln könnte ein früheres Abschalten der „An-Strahlungen“ von Denkmälern, Schloss, Kirchen u. a. bringen. Mein Vorschlag und der Wunsch mancher Anrainer wären, diese Beleuchtungen bis maximal 1 Uhr nachts zu betreiben. Dies gilt auch für die Kaiserwarte-Promenade. 3. Eine weitere Störung ist der Probelauf der Sirene. Denn gerade dann, wenn in der Stadt am meisten Betrieb und Samstaghektik herrscht, ist dieses Sirenengeheul mehr als störend und unpassend. Die Gemeinde könnte auch hier intervenieren. Am besten wäre es, diesen Sirenentest (ist er noch zeitgemäß) wieder am Sonntag durchzuführen. Ist dies aus „kirchlicher“ Eitelkeit nicht möglich sollte man diese Probe am Samstag auf 13 Uhr verlegen.

telbranche. Gerade in diesem Bereich versucht Bioland Südtirol seit Jahren eine Lebensmittelkette vom Bauern über die Verarbeitung bis zum Handel und zum Tourismus aufzubauen. Bis jetzt leider ohne Erfolg, obwohl die Tiere im Bereich Landwirtschaft und anscheinend auch die Nachfrage bei den Verbraucherinnen und Verbrau-

Handel dem Fleisch aus Österreich, Deutschland und Norditalien den Vorzug geben und an einer Südtiroler Lebensmittelkette nicht interessiert sind, beißen wir weiter auf Granit, und das, obwohl der Kunde unser Produkt haben möchte. Vielleicht kann die Politik an diesem Punkt helfen, die richtigen Rahmen zu setzen und v.a. die richtigen Menschen an einen Tisch zu bringen. Ein weiterer wichtiger Aspekt betrifft die dezentrale Schlachtung. Durch die zentralisierte Schlachtung gibt es ein kollektives Wegschauen und eine Entfremdung des Endkonsumenten vom Tier. Respekt und Wertschätzung schwinden. Deshalb sind alle Aktivitäten entlang der gesamten Wertschöpfungskette, die eine dezentrale, hofnahe Schlachtung ermöglichen, wie sie nun auch im Burggrafenamt praktiziert wird, zu begrüßen. Wenn wir aus dem Fall Tönnies etwas gelernt haben, dann, dass eine dezentrale Schlachtung, v.a. im ländlichen Gebiet, wie es Südtirol ist, wohl die Zukunft ist. Und was kann der Konsument tun? Beispielsweise auf Siegel achten, welche die biologische Landwirtschaft und regionale Herkunft angeben. Mündliche Versprechungen können stimmen, müssen aber nicht. Zudem: Weniger Fleisch konsumieren, und wenn, dann von guter Qualität aus biologischer und regionaler Herkunft. Walter Steger • Bioland-Vizelandesobmann und Hotelier im Ahrntal

ECHO

chern da sind. Und es gäbe Leuchtturmprojekte, die diese Lücke schließen: BioBeef von der Genossenschaft Bioregio ist eines der qualitativ besten Fleischprojekte in Südtirol mit Mutterkuhhaltung im Laufstall, die Tiere werden mit Heu und Muttermilch gefüttert, verbringen ihre Zeit im Freien, so wie sich der Kunde das vorstellt. Verkauft wird BioBeef als Mischpaket direkt an die Haushalte, an den Handel und den Tourismus. Um wirtschaftlich für die Bauern und artgerecht für die Tiere zu arbeiten, braucht es faire Preise. Diese ist der Handel nur sehr bedingt bereit zu zahlen. Im Tourismus schaut es im Moment, mit Ausnahmen, ähnlich aus. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Verwendung von so genannten unedlen Teilen. Der Mensch lebt nicht nur vom Filet allein. Ich bin selbst Touristiker und Bauer im Ahrntal, verwende mein Kalb- und Rindfleisch im eigenen Hotel. Soll das wirtschaftlich gelingen, braucht es auch den richtigen Koch dazu. Die Zielvorgabe bei Bioland ist klar: Weg von Tiertransporten nach Norditalien und Aufbau einer regionalen Lebensmittelkette von biologischem Fleisch für den Einzelhandel und den Tourismus. Dabei geht es auch um die Produktion von Hackfleisch z.B. für Hamburger. Leider gibt es nur ein bis zwei Großbetriebe in Südtirol, die die hygienischen Richtlinien dafür erfüllen. So lange Verarbeitung und

Sperrung der Radroute bei der Rienzschlucht zwischen Bruneck und Percha Aufgrund der Schneeereignisse im vergangenen November, ist die Fahrradroute durch das Pustertal stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Nach einem Lokalaugenschein mit dem zuständigen Geologen der Provinz Bozen, den Verantwortlichen der Stadtgemeinde Bruneck und der Bezirksgemeinschaft Pustertal, der Forstbehörde Bruneck und dem Grundbesitzer des Hanges, wurde entschieden, die Strecke in der Rienzschlucht zwischen Bruneck und Percha aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres zu schlie-

ßen. Zur Entschärfung der Gefahrenstelle muss zunächst der gesamte Hang oberhalb des beliebten Rad- und Fußweges von Bäumen und Geröll befreit werden. Diese Arbeiten müssen aufgrund des äußerst steilen und sehr schwer zugänglichen Geländes unter großen Aufwand durchgeführt werden. Erst dann kann der Weg dauerhaft gesichert werden. Die Sperre der Fahrradroute bleibt bis auf Widerruf - voraussichtlich aber bis zum Herbst 2020 bestehen. Die Umleitung des Radweges ist ausgeschildert.

Freizeitspaß ba ins dahoam…

Unsere Whats App-Nummer zum Mitmachen:

393 22 33 222 www.radioholiday.it

Wir stellen im Juli und August jeden Dienstag und Donnerstag um 11.30 Uhr coole Freizeitaktivitäten aus Südtirol vor und Sie können Freikarten für diesen Spaß gewinnen.

Hören Sie rein und machen Sie mit! PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DIE BRUNECKER WIRTE

Eine Zeit voller Ungewissheit geht zu Ende Viele Brunecker Wirte stöhnten – gleich wie viele andere Berufsgruppen – unter den Einschränkungen im Zuge der Corona-Pandemie. Die abrupte Schließung war für die meisten ein Schock. Es folgten Wochen der Unsicherheit und des Bangens. Nun scheint sich wieder langsam die Normalität auszurichten. Die Vorfreude steigt. Zuversicht und positive Stimmungsgefühle fassen wieder Fuß. Allerdings hoffen alle inständig, dass keine zweite Pandemie-Welle über das Land schwappt. Die Auswirkungen wären nämlich dramatisch. Wir haben nachgefragt. von Laura Cardini und Lena Oberleiter „Am Anfang war es eine sehr schwere Zeit, aber langsam kehren wir in den Alltag zurück“, so beschreibt Wilhelm (Willy) Mayr, Besitzer des Wörtz Café in der Oberstadt in Bruneck die Zeit nach Corona. Nachdem das Lokal, wie so viele andere, in der Corona Zeit abrupt schließen musste, war die Zeit voller Ungewissen und Bangen nicht leicht zu bewältigen. Anfangs sollen die Besucher sehr ängstlich und vorsichtig gewesen sein. „Es wor holt olls a bissl komisch“, beschreibt Herr Mayr die ersten Wochen, nachdem das Lokal wieder öffnen durfte. Jetzt füllen sich die leeren Plätze wieder und Mayr ist zuversichtlich, dass die Zukunft rosiger sein wird als die vergangenen Monate.

eigentlich niemand gerechnet, zuerst wurde die Situation von vielen sogar ins Lächerliche gezogen“, erzählt sie. Als dann aus den anfänglichen zwei Wochen Monate wurden, war das ein harter Schlag ins Gesicht. Jetzt hingegen ist Daniela sehr zufrieden, denn obwohl nicht viele Touristen in ihre Bar kommen, sind dafür alle Stammgäste und viele Einheimische anzutreffen, um sich auszutauschen und nebenbei einen Kaffee genießen zu dürfen. Über die Zukunft wird gar nicht erst lang nachgedacht, sagt sie lachend.

Die Streetfoodbar Matilda hatte zwar erst nach der Krise ihre Einweihung, aber die Folgen der Coronakrise bekommen auch sie deutlich zu spüren. Nicht so hoch wie bei andren Bars sei die Abhängigkeit von Touristen. Durch ihr malerisches, weltoffenes und alternatives Ambiente sei sie eher für Einheimische konzipiert. Der Besitzer, Markus Mair am Tinkhof kann sich zurzeit keine zweite Welle vorstellen: Sollten kleinere, lokalere Ausbrüche auch Bruneck erschüttern, so sei dies jedoch sehr problematisch, erzählt er. Trotz allem sieht auch er sehr positiv in die zukünftigen Zeiten.

Auch Daniela, die im Yello Café arbeitet, berichtet von ihrer großen Überraschung, als die Bar plötzlich schließen musste: „Damit hat

Die Besitzerin des Aperocafé Helga Leitner beschreibt die Zeit der Corona Pandemie als sehr problematisch und schwer bewältigend. „Die Krise war nicht nur für mich stark spürbar, sondern auch hauptsächlich für meine Angestellten, denn zwei Monate lang nichts zu verdienen ist eine sehr kritische Situation“. Die erste Woche nach dem Lockdown soll die Bar jedoch äußerst gut besucht worden sein, da sich viele Menschen nach Kontakt mit ihren Freunden und ein6

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Auch in der Dessertbar Mondschein war die Krise deutlich spürbar, Angst und Sorge dominierten den Alltag. Jedoch erzählt uns der Leiter der Bar Stefan Feichter von einem entscheidenden Vorteil: Als Konditorei hatten sie in der Zeit des Lockdowns auch viele verschiedene Torten und leckere Desserts an Kunden liefern können, sodass sowohl etwas Arbeit als auch Einkommen gesichert wurde. Sobald die Bar wieder öffnen durfte, bemerkte Herr Feichter jedoch weniger Kunden als zuvor, hauptsächlich die Anzahl der Senioren und Touristen war viel niedriger als jene vor der Pandemie.

tion weniger fatal war. Über ihre Eltern blieb sie auf dem neuesten Stand, was die Lage in Südtirol betraf. Mittlerweile wieder in Bruneck ist einzig der Sicherheitsabstand eine kleine Herausforderung, da viele Menschen scheinbar fast schon wieder vergessen haben, dass die Pandemie überhaupt existiert, so Frau Putzer. Vor allem an den Wochenenden ist es schwer, die Barbesucher unter Kontrolle zu behalten und sich zu vergewissern, dass alle Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. In die Zukunft blickt sie sehr optimistisch: „Früher oder später wird die Normalität zurückkehren, da bin ich mir sicher“.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

fach einem Stück Normalität gesehnt haben, erzählt sie. Zurzeit hofft Frau Leitner aber auf mehr Andrang der Touristen im Juli und August. Sollte eine zweite Corona Welle das Land erschüttern, so sieht es für die Bar Apero leider schlecht aus, denn diese müsste dann schließen.

In der Bar Biggi zeigt sich der Besitzer Giuseppe sehr zuversichtlich. Die Corona Pandemie war für ihn eher eine Auszeit vom ansonsten so stressigen Alltag. „Wir haben zurzeit um die 30 bis 40 Prozent weniger Einkommen, aber wenn uns die Corona Pandemie etwas gelehrt hat, dann mit weniger zufrieden zu sein. Wir reduzieren das Personal, wir kaufen weniger ein. Kein Problem“. Auch die Zukunft sieht er sehr rosig: „Alles wird gleich wie früher werden, wenn nicht besser. Hauptsache es gibt nicht noch eine zweite Welle!“ //

Alexandra Putzer, Tochter der Besitzer des Rauchenbichler Cafés, hatte Großteil der Pandemie in Innsbruck verbracht, wo die Situa-

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT!

ZÄUNE BALKONE SICHTSCHUTZ ÜBERDACHUNGEN STEUERVORTEIL 50-90%

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

7

AKTUELLES

DIE SÜSSESTEN FRÜCHTE… Südtirol wird innerhalb Europas als größtes, zusammenhängendes Apfelanbaugebiet bezeichnet. Hier genügt der Hinweis, dass in der Provinz fast die Hälfte aller italienweit reifenden Äpfel geerntet wird; anders gesagt: Jeder zehnte Apfel in Europa kommt aus Südtirol. Süß sind sie allesamt. Also unseretwegen muss unionsweit niemand in den sauren Apfel beißen. Im vergangenen Jahr wurden hierzulande zwischen Birnen und Äpfeln über eine Million Tonnen geerntet. Dieses Kernobst wird in der Hauptsache entlang der Etsch und des Eisacks kultiviert. Zwar wachsen Birnen und Äpfel auch noch im Pustertal, zumeist Produkte des Bio-Anbaus (F1a); die Früchte werden dann zu gegebener Zeit über die Bauernmärkte bzw. den Abhofverkauf veräußert. Der Gravensteiner wird als Frühsorte schon in Bälde an den Ständen die Liebhaber anlocken; später folgen „Kalterer“, „Goldparmänen“, hie und da „Edelrote“, “Lederer“

1b)

- alles Sorten, die eigentlich schon seit geraumer Zeit als nicht mehr gesellschaftsfähig gelten und deswegen mehr ob der Verbundenheit zur Tradition und schließlich wohl auch wegen des Pusterer Geschmacks gekauft werden. Unter den Birnen behaupten sich die Wasser- und Grumetbirne. Im Spätherbst folgen dann Clarenceau, hierauf zum Abschluss des Erntejahres die Apfel-Quitten. Der Apfelanbau, so man den Erdapfel davon ausnimmt, lebt in Pustertal im Vergleich zum Etsch- und Eisacktal ein unbedingt bescheidenes Dasein. Viel besser behauptet sich im Tal der Beerenanbau, dessen Bild

1a)

vorwiegend von den Erdbeer-Plantagen bestimmt wird (F1b). Trotzdem: Das Tal der Erdbeere bleibt das Martelltal. Um die 300 Tonnen jährlich produziert Südtirol insgesamt von dieser edlen Frucht. Die Königin der Beeren gedeiht im Pustertal gut; sie ist von Mundhöhlengröße und außerdem von gutem Geschmack, was auf die vorteilhaften klimatischen Bedingungen zurückzuführen ist. Die Erdbeere wird vor allem in Gais, Gsies, Olang, Prags und besonders intensiv in Vintl angebaut. Schon anfangs Juli wurden die ersten Früchte gepflückt (F1c). Dank „Furore“ und „Favore“, dank der immertragenden Bepflanzung, reicht die Erntezeit vom Juli bis in den November hinein. Die Ertragsaussichten sind heuer gut – in jeder Hinsicht gut! // wp 1c)

ILSTENER AU Nach zwei Jahren Arbeit zwischen Abholzung, Geländemodellierung, Schaffung von Feuchtgebieten als Lebensraum für Amphibien und erfolgter biotoptauglicher Bepflanzung, kann man die Renaturisierungs- und Revitalisierungsphase entlang des orographisch linkseitig gelegenen Ufergebietes der Rienz zwischen St. Sigmund und Obervintl im Großen und Ganzen als abgeschlossen betrachten. Das I-Tüpferl wurde während der letzten beiden Monate gesetzt, als gleich zu Beginn des neu formierten Ilstener-Au-Biotops, etwa 200 Meter westlich des Fußballplatzes von St. Sigmund beginnend, zuerst ein Teich ins Gelände gelegt wurde. In einem zweiten Schritt wurden die Böschungen rundherum begrünt und mit Laubbäumen bepflanzt. Zusätzlich wurden Bänke und Tische aufgestellt (F2). Lehrtafeln sollen noch folgen. 8

PZ 14 | 09. J U L I 2020

2) Vor ein paar Monaten hatte Architekt Gert Niederkofler gegenüber dem Verfasser dieser Zeilen die Prophezeiung gemacht: „Das wird eine ganz tolle Anlage!“ Wenn man das Gebiet heute aufmerksam beobachtend abschreitet, dann findet man kaum Argumente

dagegen. Was das Ganze gekostet habe, fragte ich bei einer vorausgegangenen Besichtigung einen dort tätigen Provinzangestellten. „So um die drei sacchi“, sagte er und mein// wp te damit 3 Mio. Euro.

Auf der Brunecker Seite gibt es seit geraumer Zeit (2003) die Umlaufbahn „Kronplatz 1+2“. Auf der Olanger Seite ist eine solche (1+2) nun im Bau. Etwas an Fortschrittlichem, was in unserer Skiwelt alles Bestehende hinsichtlich Ästhetik, Komfort, Sicherheit und Schnelligkeit in den Schatten stellen soll. Knapp 4.000 Personen soll die neue Einseilumlaufbahn, von zahlreichen 10er-Kabinen behangen, pro Stunde vom Gassl (Olang) zur Bergstation auf den Kronplatz katapultieren. Die Bergstation liegt laut Prospekt auf 2.275 m ü.d.M. Die großen Kartenhäuser wie Tabacco, Kompass, Freytag & Berndt sowie das Istituto Geografico Militare geben die Höhe des Kronplatzes übereinstimmend mit 2.273 m an. Darin stimmt auch die Wanderkarte aus dem Hause Athesia/Tappeiner überein. Bemerkenswert ist allerdings, dass die Athesia-Journalisten mit den Kollegen Kartographen diesbezüglich uneins sind. Die Journalisten schreiben den Kronplatz - im glatten Widerspruch zur hauseigenen Kartographie - stets 2.275 m hoch.

3) Dieselbe Höhenangabe gilt übrigens auch für die neue Olanger Bergstation. Wie ist das möglich, so muss man sich fragen, wenn der Berg so hoch gar nicht ist? Oder entzieht man der Struktur kurzerhand die Bodenhaftung, indem man sie auf ein Luftkissen zwei Meter über dem Boden bettet!? Wie dem auch sei, am 5. Dezember, wann’s Skitreiben am und rund um dem Guglhupf

AKTUELLES

AUSBLICK

wiederum losgeht, wird man ja sehen, was daraus geworden ist. Ebenso soll bis dorthin das Falkensteiner Fünf-Sterne-Hotel „Kronplatz“ in Reischach fertiggestellt sein. Viel bleibt noch zu tun (F3). Allerdings, Vorbuchungen sind schon mal möglich. Preis pro Person und Nacht ab 350 Euro in etwa. Wer mehr ausgeben möchte, dem wird gerne entsprochen. // wp

UNWETTER

NUSSKNACKER

Anfangs Juni, am 5-ten, fiel noch Schnee auf den Bergen, so zum Beispiel auch auf dem Kronplatz. Während des Monats regnete es dann häufig. Überhaupt war der Juni keine vom Schönwetter geprägte Zeit. Und am 29-igsten kam’s echt dick. Um die Mittagszeit öffnete der Himmel die Schleusen. Es schüttete. Die Abwasserkanäle vermochten die einströmenden Mengen nicht aufzunehmen und zu transportieren. Daher drängten die trüben, oft stark verschmutzen Wassermassen von den Kanälen durch die Gitterroste zurück auf die Wege und Straßen (F4a); mancherorts wurden Garagen und Kellerräume überschwemmt. Das Auge der Zyklopenmauer entlang des Radwegs bei St. Lorenzen weinte Tränen kübelweise (F4b), die Fahrbahn überschüttend. Lacken, kein trockener Fuß. Die Pustertalbahn kam auch nicht schad-

Was dem Versuchszentrum Laimburg in vielen Jahren des Probierens und Studierens nicht gelungen war, schaffte ein fündiges Bäuerlein, domiziliert in der Marktgemeinde St. Lorenzen. Ihm gelang Wunderbares: Die Kreuzung eines Nussbaums mit einem Christbaum. Das Ergebnis: Das gezogene Gewächs trägt sowohl edle Nüsse als auch große, gut ausgeformte Christbaumkugeln in allerhand Farben (F5). Eine wirklich harte Nuss, die der Bauer damit geknackt hat. // wp 4b) los davon. Sie musste den Betrieb ob der an mehreren Stellen erfolgten Verlegung des Schienenbettes durch Erd- und Geröllmassen zeitweise einstellen. Passiert öfters, wann’s regnet und stürmt. Alarm! Bei den Feuerwehren herrschte Hochbetrieb; häufig die Einsätze. Das mächtige Gewitter hat einmal mehr gezeigt: Weitflächige Bodenversiegelung, gepaart mit starken Regenfällen, überfordern glatt das Sammel- und Abflusssystem unserer Dörfer und Städte. 4a) // wp

5) PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

9

POLITIK & VERWALTUNG

VERKEHRSMASSNAHMEN IM PRAGSER TAL IM SOMMER 2020

Geöffnete Straße mit Beschränkungen und neuem Online-System E

s ist das ewig gleiche Dilemma: Man ist bekannt, womöglich sogar weltberühmt, was zu Recht ja auch ein wenig stolz machen kann. Aber ein gewisser Bekanntheitsgrad bringt eben immer auch Probleme und Schwierigkeiten mit sich. In diesem Fall ist das nicht anders. Schon seit jeher war das Pragser Tal eine begehrte Urlaubsdestination und ein beliebtes Ausflugsziel. In den vergangenen Jahren hat sich der Zulauf, vor allem in Hinblick auf den Pragser Wildsee, kontinuierlich gesteigert. TVAusstrahlungen, nicht zuletzt aber auch ein verändertes Reiseverhalten im Sinne von Fototourismus in Zeiten von Instagram und Co. haben einen regelrechten Boom ausgelöst: Jede/r möchte den bekannten Pragser Wildsee auch einmal sehen. Was durchaus verständlich ist, die Pragser aber Jahr für Jahr vor entsprechende Herausforderungen stellt. Eine Patentlösung gibt es nicht, aber aufbauend auf die Erfahrungswerte der vergangenen Jahre bemühen sich die Verantwortlichen von Gemeinde, Land und IDM um geeignete Lösungen. In der heurigen Sommersaison lautet das Schlagwort „Kontingentierung mittels Online-Reservierung“. Was im Wesentlichen bedeutet, dass die Straße für Einwohner, aus Arbeitsgründen und natürlich für Gäste der verschiedenen Betriebe jederzeit mit der entsprechenden Durchfahrtsgenehmigung befahrbar ist, ansonsten aber einem beschränkten Zugang unterliegt.

Der Pragser Bürgermeister Friedrich Mittermair.

henden Ausnahmezustand erschien uns das zunächst nicht nötig. Bis vor kurzem war ja vieles noch unklar was die Bewegungsfreiheit und die Reisefreudigkeit angeht, und auch derzeit steht noch vieles in den Sternen. Trotzdem: Ab Ende Mai/Anfang Juni, vor allem am Pfingst-Wochenende, wurden wir eines Besseren belehrt. Der massive Ansturm auf den Pragser Wildsee hat gezeigt, dass wir geeignete Maßnahmen brauchen. Also haben wir uns schnellstmöglich mit der Verkehrskommission auf Gemeindeebene und der IDM zusammengesetzt, um eine gute Lösung auszuarbeiten. Die jetzt wie aussieht? Vom 10. Juli bis zum 10. September 2020 ist die Straße ins Pragser Tal für den PKW-Ver-

kehr geöffnet, bis die Parkplätze im Tal belegt sind. Dann steht von 10.00 bis 15.00 Uhr ein Bus-Shuttle zum Pragser Wildsee zur Verfügung mit zwei Linien: Die Line 442 eingerichtet vom Land - sowie die Linie 439 eingerichtet von uns als Gemeinde und vom Tourismusverein – sind allerdings nur mehr gegen Online-Reservierung und Online-Bezahlung nutzbar. Sobald die Plätze ausgebucht sind ist weder mit dem Auto noch mit dem Bus ein Zugang möglich. Für SüdtirolPass-Besitzer sind auf den beiden Linien immer einige Plätze reserviert, sodass diese auch ohne die genannte Online-Reservierung zusteigen können. Ich möchte unterstreichen, dass das Tal und somit auch der Pragser Wildsee zu Fuß oder mit dem Fahrrad selbstverständlich ohne Beschränkung zu jeder Zeit erreichbar sind. Darüber hinaus gilt die Beschränkung natürlich nicht für die Bewohner des Pragser Tals, Lieferanten und ähnliches. Und es gibt selbstverständlich auch Durchfahrtsgenehmigungen für Gäste von Speiselokalen, Geschäften und anderen Dienstleistern im Pragser Tal. Die Anzahlung von 20 Euro wird dann einfach mit der Konsumation verrechnet, Feriengäste des Pragser Tals erhalten sowieso für die gesamte Aufenthaltsdauer eine Durchfahrtsgenehmigung. Was erhoffen Sie sich durch die neuen Maßnahmen?

Wie die Verkehrsmaßnahmen 2020 konkret aussehen, was sich ändert und was sich die Verantwortlichen dadurch erhoffen erläutert der Pragser Bürgermeister Friedrich Mittermair im Gespräch mit PZRedakteurin Judith Steinmair. PZ: Für die diesjährige Sommersaison gibt es also neue Verkehrsmaßnahmen im Pragser Tal – warum wird dies für notwendig erachtet? Friedrich Mittermair: Ursprünglich hatten wir für den kommenden Sommer eigentlich gar keine Maßnahmen angedacht. Aufgrund der Corona-Krise und dem damit einherge10

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Terrence Hill (Bildmitte) bei den Dreharbeiten in Prags direkt am See. Durch seine beliebte Serie wurde ein regelrechter Ansturm ausgelöst. rewe

Können Sie uns entsprechende Zahlen nennen? Im Tal stehen ungefähr 900 Parkplätze zur Verfügung, mit einer durchschnittlichen Belegung von 2,5 Personen pro PKW kommen wir also auf etwa 1.700 Besucher pro Tag, die mit dem eigenen Auto bis zum Pragser Wildsee fahren. Hinzu kommen die Nutzer des Shuttledienstes, die ebenfalls beschränkt sind. Wenn wir dann noch mit 1.000 Fußgängern oder Radfahrern rechnen, dann sprechen wir im heurigen Jahr von höchstens 4.500 Tagestouristen, während sich die Zahl

Die verkehrsbeschränkenden Maßnahmen, die bereits im Vorjahr und auch im heurigen Winter durchgeführt wurden, haben bereits erste Wirkungen gezeigt. Nun folgt der nächste Schritt. rewe

im letzten Sommer um die 7.000 Touristen pro Tag bewegt haben dürfte. Sie sind also zuversichtlich, mit den neuen Verkehrsmaßnahmen eine gute Lösung gefunden zu haben? Ich denke, ein beschränkter Zugang ist unbedingt notwendig, um die Gesamtsituation besser im Griff zu haben. Unser Ziel ist es, den Hotspot „Pragser Wildsee“ zu entlasten und gleichzeitig auch die anderen Sehenswürdigkeiten des Pragser Tals aufzuwerten. Aus diesem Grund haben wir auf der anderen Seite auch zum zweiten Hot-

spot unseres Tals, der Plätzwiese, die neue Linie 443 geschaffen. Diese bringt die Gäste unmittelbar und ohne Reservierung von Welsberg aus auf die Plätzwiese. Ja, so gesehen bin ich wirklich zuversichtlich, dass wir ein in sich stimmiges Konzept für Einheimische wie für Gäste erarbeitet haben, das durch eine Kontingentierung die Steigerung der Exklusivität vorantreiben und schlussendlich zu einer Wertschöpfung für das gesamte Tal immer unter Berücksichtigung des Schutzes unseres sensiblen Ökosystems beitragen kann.

POLITIK & VERWALTUNG

Wir setzen in diesem Jahr auf eine Kontingentierung, die unseren Gästen nicht nur ein exklusiveres Erlebnis unserer wunderbaren Naturlandschaft ermöglicht, sondern auch ein adäquates Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Minderung einer Ansteckungsgefahr von Covid-19 vermitteln soll. Mit einer Beschränkung der Fahrgästeanzahl in den Bussen und einem Reservierungssystem ist es uns möglich, die Besucherzahlen im Vergleich zum vorigen Jahr um einiges zu senken.

// Interview: Judith Steinmair

Die Ortspolizei informiert!

Videoüberwachung im Stadtgebiet Seit dem Jahr 2017 ist in Bruneck die städtische Videoüberwachung aktiv. Mit diesem System können die wichtigsten und zentralen Orte im Stadtzentrum überwacht werden. Die Videoüberwachung dient vor allem der Vorbeugung und Aufklärung von Straftaten. Mit Hilfe der Videoaufzeichnungen gelang es den Ordnungskräften bereits eine Vielzahl solcher Straftaten aufzuklären. So konnten etwa die Verantwortlichen für Diebstähle, Sachbeschädigungen und Körperverletzungen ermittelt werden. Trotz dieser offensichtlich positiven Auswirkungen für die öffentliche Sicherheit, haben viele Bürger Angst vor einer zunehmenden Überwachung. Hier einige nützliche Informationen um diesen Sorgen zu entkräften: - Sämtliche Abläufe bzgl. Videoüberwachung sind mittels eigener Verordnung geregelt. Die Positionen der Videokameras wurden im Vorfeld vom Regierungskommissariat genehmigt. - Alle aufgezeichneten Bilder werden nach den geltenden Richtlinien des Datenschutzes behandelt. Zugriff auf die Videoüberwachung haben nur die dafür beauftragten Polizeibeamten. - Die Aufzeichnungen werden nur sieben Tage gespeichert und löschen sich dann automatisch. - Die Ortspolizei und die Carabinieri nehmen nur bei konkreten Anlässen Einsicht in die Videoüberwachung, etwa wenn eine Strafanzeige vorliegt, bzw. wenn Sachbeschädigungen oder Vandalenakte festgestellt werden. - Die Bilder laufen nicht ständig live in den Kommandos der Ordnungskräfte mit. Jeder Zugriff auf die Videoüberwachung und das Sichern der Aufzeichnungen wird schriftlich begründet und dokumentiert. - Im Bereich der Straßenverkehrsordnung werden die Videoaufzeichnungen nur als Hilfe bei der Rekonstruktion von Verkehrsunfällen verwendet. Die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz im Zuge der Videoüberwachung gelten aber nicht nur im öffentlichen Raum.

Hier auch einige Informationen für Privatpersonen: - Grundsätzlich ist es möglich sein privates Grundstück oder sein Wohnhaus mit einer Videoüberwachung auszustatten. - Dabei dürfen die Videokameras aber keinesfalls auf den öffentlichen Bereich zeigen. So kann etwa die eigene Haustür oder das private Garagentor gefilmt werden, nicht aber die angrenzenden Gehsteige oder Straßen wo dritte, unbeteiligte Personen oder Fahrzeuge aufgezeichnet würden. - Gibt es in Bürogebäuden oder auf Firmengeländen eine Videoüberwachung, so ist hier die gesetzlich vorgesehene Beschilderung anzubringen, welche über die Aufzeichnungen informiert. - Werden im Zuge der Videoüberwachung die eigenen Angestellten bei der Arbeit gefilmt, so ist hier ebenfalls das Einverständnis dieser erforderlich. - Auch im Privatbereich dürfen die aufgezeichneten Bilder nur bei konkreten und relevanten Anlässen gespeichert und dementsprechend verwendet werden. ACHTUNG Mit dem Smartphone ist es heutzutage für jedermann leicht und unkompliziert ein Video aufzunehmen. Bitte aber stets bedenken, dass es hier sehr schnell zu Verletzungen des Datenschutzes und der Persönlichkeitsrechte kommen kann. Die widerrechtliche Aufnahme und vor allem die Verbreitung von Videos und Fotos ohne Zustimmung bzw. Unkenntlichmachung der dabei gefilmten oder abgebildeten Personen ist strafrechtlich relevant. Zudem können die geschädigten Personen mittels einer zivilrechtlichen Klage einen Schadensersatz einfordern. Die Ortspolizei Bruneck

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

11

POLITIK & VERWALTUNG

ALEX PLONER WILL‘S VERHINDERN

Wird der Schulsport eingeschränkt?

Rund 18.000 Schüler und Schülerinnen beteiligten sich jährlich an den rund 90 Schulsportveranstaltungen auf Landes-, nationaler- und internationaler Ebene. Neben dem Sportunterricht wickeln die Schulen auch den Schulsport ab, der nicht Teil des Unterrichts ist, aber seit vielen Jahren einen fixen Bestandteil der Schulwelt darstellt. Doch für das kommende Schuljahr soll der Sportunterricht ausgesetzt werden. Das gefällt Alex Ploner überhaupt nicht.

A

lex Ploner, der Landtagsabgeordnete des „Team K“ aus Niederdorf hat eine Landtagsanfrage eingebracht. Konkret will er wissen, „warum das Sportangebot im kommenden Schuljahr für die deutsche Schule ausgesetzt werden soll“. Im Zuge der Corona-Pandemie wurden diese wichtigen Stunden nun ausgesetzt. Zumindest vorläufig, wie es scheint. Doch das ist für viele unverständlich. Ihnen gibt Ploner eine Stimme. Denn: „Südtirol rühmt sich zu Recht ein Sportland zu sein. Die Basis für so manche Sportlerkarriere wurde auch über den Schulsport gesetzt. Mit dem 2017 präsentierten Maßnahmenpaket mit dem Titel „Sport macht Schule“ wollte Landesrat Philipp Achammer noch einmal mehr der Bewegung und dem Sport in Südtirols Schulen einen Anschub verpassen. Doch nun gibt es eine Kehrtwende“, so Ploner. Denn laut ersten Informationen sollen nicht nur die Sportunterrichtsstunden an den Schulen gekürzt werden, sondern sogar der gesamte Schulsport in der deutschen Schule für das kommende Schuljahr ausgesetzt werden. Diesbezüglich ist von „einer Nachdenkpause und Neuorientierung“ die Rede.

AUF DIE BARRIKADEN

Das bringt Ploner auf die Barrikaden. „Nachdem die Kinder und Jugendlichen nun monatelang zuhause eingesperrt waren und über den Fernunterricht quasi an den Computer gefesselt waren, erscheint mir die Entscheidung, den Schulsport komplett auszusetzen, kontraproduktiv. Zudem frage ich mich, warum diese Im Bild die Landesmeisterschaften im Nachdenkpause nur für die Volleyball vom Schuljahr 2019/20. deutsche Schule, nicht aber für die italienische und ladinische Schule diese Maßnahme freiwerdenden Geldmitgilt. Einerseits den Schulsport aussetzen tel nun eingesetzt werden, ob auch Elternund andererseits die ehrenamtlich arbei- und Schülervertretungen in die Entscheitenden Sportvereine als Problemlöser für dung mit eingebunden worden sind und was den Nachmittagsunterricht einzuplanen, sich die Schulverantwortlichen von dieser zeugt vom derzeit herrschenden Planungs- Nachdenkpause erwarten bzw. welche zuchaos für den Schulbeginn im Herbst“, so künftigen Alternativen angedacht sind. Ploner trocken. Mal schauen was dabei herauskommt. Insofern soll die Landtagsanfrage etwas Zudem war das „sportliche Maßnahmenpamehr Klarheit bringen. Die Fragen sind al- ket“ von 2017 nur bis zum Jahr 2020 angelemal mehr als berechtigt. Darüber hinaus dacht. „Ein Schelm, der Böses dabei denkt“, will das „Team K“ wissen, wie die durch so Ploner… // rewe

MitmachKonditorei Loacker Store Heinfels

events@loacker.com www.loacker.com

Landtagsabgeordneter Alex Ploner (Team K). 12

EXKLUSIV

PZ 14 | 09. J U L I 2020

§

Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Der Gebrauchtwagenmarkt boomt: Vor allem der hohe Wertverlust eines Neuwagens innerhalb der ersten Jahre trägt wesentlich dazu bei, dass viele den Kauf eines gebrauchten Autos präferieren. Doch welche Unterschiede gibt es zwischen Kauf vom Händler und Kauf von einer Privatperson? Der Gang zum Händler hat zunächst den Vorteil der Anwendung des Verbraucherschutzgesetzes, womit dem Konsumenten eine Garantie von 2 Jahren für Mängel zusteht. Diese kann nur mit dem ausdrücklichen Einvernehmen des Käufers verkürzt werden – die Mindestgarantie von einem Jahr darf allerdings nie unterschritten werden. Beim Kauf von einer Privatperson hingegen verjährt das Recht, die Mängelgarantie geltend zu machen, immer nach einem Jahr ab Kauf. Was ist zu tun, wenn nach Kauf Mängel auftauchen? Wie muss sich der Käufer verhalten, um die Gewährleistung einfordern zu können? Wenn der Käufer einen Mangel am Fahrzeug entdeckt, so ist zuerst eine sog. Mängelanzeige vorzunehmen, anhand derer der Verkäufer in Kenntnis des Mangels gesetzt wird. Wiewohl das Gesetz hier keine verpflichtende Form vorschreibt, ist – aus Beweisgründen – dennoch die schriftliche Form (vorzugsweise Einschreiben mit Rückantwort) anzuraten. Die Frist für die Mängelanzeige beträgt 60 (Verkäufer = Händler) bzw. 8 Tage (Verkäufer = Privatperson) und bildet die Voraussetzung für eine etwaige spätere Klage gegen den Verkäufer. Die Mängelanzeige ist jedoch dann nicht verpflichtend, wenn der Verkäufer in Kenntnis des Mangels war oder diesen verschwiegen hat. Die Klage, mittels welcher der Käufer die Mängel – im Anschluss an die Mängelanzeige – gegenüber dem Verkäufer geltend machen kann, verjährt innerhalb 26 Monaten (Verkäufer = Händler) respektive eines Jahres (Verkäufer = Privatperson). Neben der eben erwähnten längeren Frist für die Mängelanzeige / Klage bietet der Händlerkauf einen weiteren Vorteil: tritt der Mangel binnen 6 Monaten nach Verkauf zutage, wird angenommen, dass derselbe schon zum Zeitpunkt des Kaufes bestanden hat – es liegt dann am Händler zu beweisen, dass dem nicht so ist. Ein großer Streitpunkt ist natürlich die Frage, welche Mängel von der Garantie gedeckt sind und welche nicht. Während bspw. Verschleißteile selbstredend a priori von der Gewährleistung ausgeschlossen sind, ist dies bei anderen Mängeln häufig nicht eindeutig, zumal nicht immer präzise bestimmt werden kann, ob diese infolge unsachgemäßer Nutzung / unterbliebener Instandhaltung des Fahrzeugs durch den Käufer entstanden sind. Abschließend kann also festgehalten werden, dass der Käufer – aufgrund der oben beschriebenen längeren Fristen bzw. der umfassenderen Garantie – zwar erheblich besser geschützt ist, wenn er das Fahrzeug bei einem Händler erwirbt; allerdings stehen ihm auch beim Kauf von einer Privatperson wirkungs// volle Rechtsmittel zur Verfügung.

€

TESTAMENT

Dr. Hildegard Oberleiter Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Baumgartner.Partner GmbH, Bruneck

Wer kann ein Testament abfassen? Welche Formen von Testamenten gibt es? Das Testament ist ein einseitiger Rechtsakt, mit welchem der Erblasser seinen Willen zum Ausdruck bringt, wie sein Vermögen nach seinem Tode verteilt werden soll. Derjenige, der ein Testament erstellt, muss zum Zeitpunkt der Abfassung volljährig, nicht voll entmündigt und zurechnungsfähig sein. Im Falle einer sog. Sachwalterschaft behält grundsätzlich die betroffene Person das Recht, ein Testament abzufassen, es sei denn, das Dekret zur Ernennung des Sachverwalters sieht den Ausschluss der Testierfähigkeit vor.

TIPPS VOM EXPERTEN

AUTOKAUF MIT MÄNGELN

Grundsätzlich gilt: • für den Fall, dass mehrere Testamente existieren, ist der Inhalt des chronologisch jüngsten ausschlaggebend; • bei der Abfassung eines Testamentes sollen ausdrücklich die vorherigen widerrufen werden; • gemeinsame oder gegenseitige Testamente sind nichtig; • ein Testament kann jederzeit widerrufen werden. Die sog. ordentlichen Testamente können in einer der folgenden Formen abgefasst werden: > Eigenhändiges Testament • ist ein vom Erblasser persönlich abgefasstes Testament; • es muss eigenhändig geschrieben, mit Datum versehen und vom Erblasser unterschrieben werden; • es gibt keine Vorschriften dafür, auf welchem Papier es geschrieben werden muss; • es kann vom Erblasser selbst oder bei einer Vertrauensperson aufbewahrt werden; • bei Eintreten des Erbfalls muss es einem Notar zur Veröffentlichung übergeben werden. > Öffentliches Testament • es wird in Anwesenheit von zwei Zeugen vom Notar verfasst; • es wird vom Erblasser, den Zeugen und dem Notar unterschrieben und vom Notar in seinen Urkunden verwahrt; • bei Eintreten des Erbfalls wird das Testament vom Notar veröffentlicht. > Geheimes Testament • es muss nicht handschriftlich sein; • das Testament selbst, oder der Umschlag, in welchem das Testament enthalten ist, muss versiegelt werden; • das versiegelte Papier bzw. der versiegelte Umschlag wird vom Erblasser in Gegenwart zweier Zeugen dem Notar übergeben oder das Testament wird in Anwesenheit des Notars und der Zeugen versiegelt und der Erblasser erklärt, dass in diesem Papier sein Testament enthalten ist; • bei Eintreten des Erbfalls muss das Testament vom Notar geöffnet und veröffentlicht werden. Neben diesen sog. ordentlichen Testamenten gibt es sog. besondere Testamente, z. B. das Testament an Bord von Flugzeugen. //

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

Von links nach rechts: Bezirksdirektor Walter Amhof, Primar Marco Pizzinini, der ärztliche Leiter Michele Sommavilla, Sanitätskoordinator Alexander Kugler, Paul Gutwenger, Hanspeter Felder, Georg Oberhollenzer und Gerold Hopfgartner mit den drei neuen hochmodernen Beatmungsgeräten. rewe

DIE PUSTERER STEHEN ZUSAMMEN

Unbürokratisch geholfen Die Raiffeisenkasse Bruneck hat im Zuge der Corona-Pandemie dem Brunecker Krankenhaus tatkräftig unter die Arme gegriffen. So wurden sehr schnell die finanziellen Mittel für drei supermoderne, aber extrem teure Beatmungsgeräte aufgeboten, die sowohl den Corona- als auch künftig anderen Patienten zur Verfügung stehen. Die Corona-Krise hat alle gefordert und ein weltweites Beben ausgelöst. Es mussten schnelle Entscheidungen getroffen werden. Das galt auch für das Krankenhaus Bruneck, das in dieser Zeit über sich hinausgewachsen ist. Das ist zu einem guten Teil auf ein Team von Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurückzuführen, das Großartiges geleistet hat. Doch auch sonst hat sich der typische „Pustertaler Schulterschluss“ gezeigt. Ein Beispiel? Die Raiffeisenkasse Bruneck, die innerhalb kürzester Zeit eine beachtliche Stange Geld aufgeboten hat, damit die dringend benötigten Beatmungsgeräte angekauft werden können. Dank der Beatmungsgeräte konnten Menschenleben gerettet werden, wie der Primar der Intensivabteilung am Brunecker Krankenhaus, Marco Pizzinini, aufzeigte. Damals stand im Grunde alles auf dem Spiel.

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

14

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Die Tatsache aber, dass in Bruneck die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit getroffen wurden – auch mit der Anschaffung der drei Beatmungsgeräte, die es wenig später auf dem Markt nicht mehr kurzfristig zu erwerben gab – hat dazu geführt, dass die Mortalitätsrate bei den Covid-19-Patienten im Verhältnis tief gehalten werden konnte, wie Bezirksdirektor Walter Amhof sagte. Bereits am 23. März 2020 traf die Lieferung der drei Beatmungsgeräte in Bruneck ein. Nur wenige Tage später musste dann die Lieferfirma aus Deutschland einen staatlich verordneten Lieferstopp umsetzen. Anfang April 2020 gab es dann den großen Höhepunkt der Covid-19-Infektionen. Was für ein Glück! Denn unter normalen Umständen und über die normalen Bestellungsketten des Sanitätsbetriebes hätte es schlicht zu lange gedauert, bis alle bürokratischen Hürden aus dem Weg geräumt worden wären.

DANK FÜR GROSSE UNTERSTÜTZUNG

Im Rahmen eines Treffens mit Bezirksdirektor Walter Amhof, Primar Marco Pizzinini, Sanitätskoordinator Alexander Kugler und dem ärztlichen Leiter Michele Sommavilla, wurde auf die zum Teil dramatischen Monate der Pandemie zurückgeblickt. „Wir sind aus dem Ganzen gut herausgekommen und haben alles getan, was wir tun konnten. Dafür gebührt allen ein tief empfundener Dank“, so Direktor Amhof. Raika-Obmann Hanspeter Felder, Raika-Direktor Georg Oberhollenzer und sein Stellvertreter Gerald Hopfgartner informierten sich über den Einsatz der drei teuren Geräte, die aus einem eigenen Notstandsfonds der Raika Bruneck finanziert wurden. „Wir haben gerne geholfen“, so der Obmann und sein Direktor. „Hut ab vor diesen Leistungen“, lobte Felder. Zu erwähnen ist auch, dass bei der Anschaffung von dringend benötigten Güter das Verwaltungsteam am Brunecker Krankenhaus mit Gerhard Griessmair und Elisabeth Dall-Aglio an der Spitze ebenfalls alles in Bewegung gesetzt hat, um die Lieferungen zu garantieren und die Zeiten zu minimieren. Dafür dankte ihnen Amhof ebenfalls ausdrücklich. Auffallend war aber, dass in den Spitälern von Bruneck und Innichen nicht nur ältere Mitbürger, sondern auch junge Covid-19-Patienten betreut werden mussten. „Diese Geräte haben geholfen, nicht nur Leben zu retten, sondern auch die Folgeschäden aufzufangen“, so Sommavilla. Am Brunecker Krankenhaus werden als wichtige Erkenntnis aus der Corona-Pandemie nun die Intensivbetten dauerhaft auf mindestens sieben Einheiten aufgestockt. Dort werden dann die drei Beatmungsgeräte für die Zukunft weiterhin eingesetzt. // rewe

PZ-SONDERTHEMA

DIE TOP-UNTERNEHMEN IM PUSTERTAL

PZ-FORMATE

AM

06.08.202L0USS SSCH REDAKTION 20.07.2020 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

27.07.2020 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

PR

B

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

D

€ 890,00

210 x 297 mm

E

PR

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

EINE GUTE NAHRUNGSERGÄNZUNG

KRÄUTER FÜR HUNDE UND KATZEN Unsere Vierbeiner benötigen in ihrer täglichen Futterration nicht nur Gemüse und ein wenig Obst, sondern auch Kräuter. Zum einen liefern diese pflanzlichen Bestandteile und wichtige Kohlenhydrate, aber sie dienen auch der Regulierung des Säure-Basen-Haushaltes. Kräuter sind aber nicht nur sinnvolle Nahrungsergänzungen, sondern teilweise auch Arzneimittel, mit denen man vorsichtig umgehen sollte. Gerade Kräuter, die eine starke Heilwirkung haben, sollten nie dauerhaft und in zu großer Menge gegeben werden, sondern immer nur als Kur und auf das Tier abgestimmt dosiert. Werden sie richtig eingesetzt, kann man mit ihnen viel Wertvolles und Positives für die Gesundheit unserer Vierbeiner erreichen. Wenn Kräutermischungen gemacht werden, sollte das Mengenverhältnis der einzelnen Kräuter optimal aufeinander abgestimmt sein. Nur dann wird man auch den bestmöglichen Erfolg erzielen. Kräuter enthalten viele Vitamine, Spurenelemente, Mineralstoffe und sekundäre Pflanzenstoffe. Sie stärken das Immunsystem, unterstützen die Verdauung, stabilisieren die Tätigkeit des Darms, helfen bei Entgiftungen und wirken unterstützend bei verschiedensten Krankheiten.

Basilikum

Pixabay

HOLZ I FLIESEN I STEIN

Französische Kräuter

Pixabay

VORSICHTIG ZU WERKE GEHEN

Vorsichtig muss man bei der Gabe von Kräutern sein, die starke ätherische Öle enthalten. So dürfen Katzen auf keinen Fall (!) Kräuter bekommen, die Salicylsäure oder Phenole enthalten, z. B. Basilikum, Oregano oder Thymian. Nicht alle Kräuter sind für Hunde und Katzen geeignet – es gibt auch einige giftige! Auch bei trächtigen und kranken Tieren gibt es Kräuter, die man nicht geben sollte. Als Beispiel - Petersilie in größeren Mengen kann bei einem trächtigen Tier zu einem Abort führen. Es gibt auch viele Kräuter, die man prophylaktisch und unterstützend einsetzen kann, z. B. um einen Parasitenbefall möglichst zu verhindern oder nach einer Medikamentengabe eine Entgiftung im Organismus durchzuführen.

VIELFÄLTIGE MÖGLICHKEITEN

Kräuter können nicht nur getrocknet oder frisch verabreicht werden, sondern auch zu Tinkturen oder Salben verarbeitet oder als Tee aufgegossen werden. Tinkturen eignen sich hierbei sowohl zur innerlichen als auch äußerlichen Anwendung. Aber auch hier ist immer auf die Dosierung zu achten! Des Weiteren sollten Sie die Kräuter immer zum optimalen Tageszeitpunkt sammeln, um die größtmögliche Wirkung zu erzielen. Der Markt der Ergänzungsfuttermittel, die in diesem Zusammenhang mittlerweile angeboten werden, ist erschreckend groß geworden und in vielen Fällen werden Rohstoffe aus Ländern bezogen, wo es kaum eine Schadstoffkontrolle gibt. Häufig enthalten diese Kräuter dann Giftstoffe und Schwermetalle. Daher ist es sehr wichtig hier auf die Qualität, aber auch die Zusammensetzung zu achten. Im optimalen Fall züchten oder sammeln Sie die Kräuter immer selbst. Aber auch hier gilt: weniger ist manchmal mehr!

Wir planen Ihre Terrasse in Holz, Keramik oder WPC Megawood®: innovativ, langlebig und pflegeleicht Sichern Sie sich Ihren Beratungstermin: Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it 16

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Südtirol braucht Euch!

Anzeige

Werdet zu HeldInnen im Gesundheitswesen!

Wählt ein Studium an der Claudiana, der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe!

8 Gründe für ein Studium an der Claudiana

1. Ein 3-jähriges Laureatsstudium zuhause (Krankenpflege auch als Teilzeitstudium möglich) in Südtirols einziger Gesundheitshochsschule 2. zwei- bzw . dreisprachige Ausbildung in Vollzeit 3. gute Verbindung von Theorie und Praxis - Praktikas im In- und Ausland 4. Arbeit für und mit Menschen 5. Teamarbeit, Selbstverantwortung und Entwicklungsmöglichkeiten werden geboten 6. Vielfalt in der Auswahl an Berufsspezialisierungen 7. ausgezeichnete berufliche Perspektiven 8. vielfältiger und krisenfester Job für die Zukunft. Die Ausübung der Berufe kann im öffentlichen Gesundheitssystem, als Angestellte in Unternehmen oder freiberuflich in öffentlichen und privaten Einrichtungen des Gesundheitsdienstes stattfinden.

Was sollte man für ein Studium an der Claudiana mitbringen? • fünfjähriges Reifediplom • Kenntnis der beiden Landessprachen • Freude am Umgang mit Menschen und praktischer Arbeit • Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein • körperlich gesund und psychisch belastbar • Flexibilität und Teamfähigkeit.

Vorinskription vom 29. Juni bis 3.August

Am 29. Juni ist die Voreinschreibung an der Claudiana für insgesamt 250 Studienplätze gestartet. Es gibt keine Altersgrenze. Die Einschreibung kann nur online auf www.claudiana.bz.it vorgenommen werden. Die Einschreibung für die Teilnahme zur Aufnahmeprüfung endet am 3. August. Am 20. August müssen sich die StudienanwärterInnen dem sprachlichen Eignungstest der Claudiana unterziehen, außer sie können den Zweisprachigkeitsnachweis oder ein anderes Sprachzertifikat vorweisen. Da die Plätze limitiert sind, findet Anfang September die Aufnahmeprüfung statt. Mit Oktober startet dann der Unterricht.

Online-Vorinskription noch bis 3. August unter: www.claudiana.bz.it DIESEN HERBST STARTEN FOLGENDE STUDIENGÄNGE: Studiengang Dentalhygiene

Bei diesem Berufsbild geht es um die Zahngesundheit. DentalhygienikerInnen befassen sich mit der Vorbeugung von Zahnfleischerkrankungen und Erkrankungen des Zahnhalteapparates. Sie beurteilen den Zustand von Zahnfleisch und Zähnen, sie klären über optimale Zahnpflege auf, sensibilisieren zum Thema Zahngesundheit und beraten über die verschiedenen Hygienemaßnahmen im Mundbereich.

Studiengang Ergotherapie

Bei der Ergotherapie handelt es sich um eine ganzheitlich ausgerichtete therapeutische Behandlung, die psychologische, pädagogische und soziale Aspekte einbezieht. Die Ergotherapie arbeitet mit Menschen jeden Alters, deren Handlungsfähigkeit durch Krankheit, Behinderung oder Unfall eingeschränkt oder von Einschränkung bedroht ist. Die Leistungen der Ergotherapie umfassen die ergotherapeutische Diagnostik, also Abklärung, die Beratung und die Therapiemaßnahmen.

Studiengang Logopädie

Die Logopädie beschäftigt sich mit der Prävention, der Behandlung und der Rehabilitation von Sprach- und Sprechstörungen. Die Tätigkeit liegt in der Erziehung und Umerziehung aller Pathologien, die Störungen der Stimme, der Sprache, des Redeflusses, des Gehörs und des Schluckens verursachen.

Studiengang Physiotherapie

Physiotherapeuten behandeln Menschen mit motorischen, psychomotorischen und kognitiven Beeinträchtigungen. Der Physiotherapeut befasst sich mit Bewegung und deren Funktionalität, welche durch traumatische Verletzungen, Krankheiten oder Alterungsprozesse beeinträchtigt ist. Ziel ist es, die Bewegung eines Menschen zu erhalten und/oder zu optimieren.

Studiengang Hebammen

Der Hebammenberuf umfasst die eigenverantwortliche Betreuung und die Beratung der Schwangeren, Gebärenden und der Wöchnerin. Die Betreuung und Unterstützung von Frauen in den Phasen von der Geburt bis zum Klimakterium erfordert neben dem Interesse für geburtshilfliche und frauenspezifische Fragen auch eine ausgeprägte Sozialkompetenz. Der Campus der Claudiana in Bozen

Informationen:

Lorenz-Böhler Straße 13 • 39100 Bozen • Tel. 0471 067200 www.claudiana.bz.it www.facebook.com/claudiana.bolzano

Studiengang Krankenpflege Das Studium der Krankenpflege kann auch in Teilzeit durchgeführt werden. KrankenpflegerInnen sind für die professionelle Pflege und Betreuung von Kranken und Pflegebedürftigen da. Sie helfen den Patienten ihre körperliche und psychische Gesundheit wieder zu erlangen, zu verbessern, zu erhalten und zu fördern. Krankenpflege hat zum Ziel, eine möglichst selbstbestimmte Lebensgestaltung des Kranken wiederherzustellen als auch innerhalb einer Gesellschaft die Gesundheit aller zu erhalten. Das Gesundheits- und Krankenpflege Studium vereint eine praxisnahe sowie wissenschaftlich fundierte Ausbildung. Die Inhalte sind an internationale Standards angepasst und umfassen neben den pflegerischen Aspekten auch die Gebiete Psychologie, Gesundheitswissenschaften, Sozial- und Humanwissenschaften und ein ganzheitliches Verständnis von Gesundheit und Krankheit.

DER GESUNDHEITSRATGEBER

BESONDERE MEDIZIN FÜR BESONDERE MENSCHEN

Licht, Sonne und Glückshormone Der Stoff für einen guten Sommer Frage: Wieviel Sonne darf ich im Sommer geniessen? Wie oft, ab wann und wie viel Sonnenschutzcreme brauche ich, um einen Sonnenbrand zu verhindern? Wie steht es um all die erwiesenen positiven gesundheitsfördernden Wirkungen der Sonne? Wie kann ich ausreichend gegen Hautalterung und Hautkrebs vorzubeugen? Was muss ich beachten, um trotzdem genug gesunderhaltendes Vitamin D zu bilden? Antwort: Ein Sonnenbrand ist nicht nur unangenehm und schmerzhaft, sondern erhöht auch die Wahrscheinlichkeit, an Hautkrebs zu erkranken, denn die zu lange ungeschützte Exposition gegenüber UVStrahlung ist der Hauptauslöser für Hautkrebs. Auch wenn dies hinlänglich bekannt ist, nehmen viele Menschen dieses Risiko geHauttyp 1 keltischer Typ, Albinos , einige Rothaarige, blaue Augen, sehr hellhäutig, Sommersprossen

Hauttyp: von keltisch bis mediterran Wie empfindlich die Haut auf Sonnenlicht reagiert, hängt vom individuellen Hauttyp ab. Menschen aus den nördlicheren Regionen der Erde sind in der Regel weniger stark pigmentiert, haben also eine hellere Haut als Menschen aus den Äquator-Regionen. Je höher der natürliche Melanin-Anteil in den Hautzellen ist, desto weniger anfällig ist die Haut für Sonnenbrand. Es werden sechs verschiedene Hauttypen unterschieden, die Hauttypen von 1 (keltischer Typ – bekommt immer und schnell einen Sonnenbrand) bis 4 (mediterraner Typ – bekommt selten bis nie einen Sonnenbrand) werden als europäische Hauttypen bezeichnet.

Bekommen fast immer und sehr schnell einen Sonnenbrand, die Haut bräunt nie

Eigenschutzzeit der Haut weniger als 10 Minuten, bei uns ca. 3% der Bevölkerung

Hauttyp 2 typischer Nordeuropäer, einige Bekommen leicht einen Sonnenbrand, Skandinavier die Haut bräunt nur schwer

10 – 20 Minuten Eigenschutzzeit, bei uns etwas 15%

Hauttyp 3 Mischtyp,meist hell- oder dunkelbraunes Haar, weinig Sommersprossen

Bekommen gelegentlich Sonnenbrand, die Haut bräunt langsam

20 -30 Minuten Eigenschutzzeit, bei uns etwas 75 %

Hauttyp 4 Mediterraner Typ, braune Augen, braunes oder schwarzes Haar, wenig Sommersprossen

Bekommen selten Sonnenbrand, werden immer braun

Über 30 Minuten Eigenschutzzeit

Empfehlungen für gefahrloses Sonnenbaden: • Je nach Hauttyp braucht es eine jeweils unterschiedliche minimale Erythemdosis (MED) mit der man die Eigenschutzzeit der Haut ermitteln kann: es ist die Zeit die es unter den gegebenen Umständen dauert, bis eine leichte Rötung der Haut auftritt. Diese Menge entspricht 1 MED • Eine weitere wichtige Kenngröße ist die exponierte Körperoberfläche, die es braucht um genügend gesundheitsschützendes Vitamin D- zu bilden: Entblößen Sie Arme und Beine und setzen sie diese für 25 -50% der ermittelten geschätzten Eigenschutzzeit (1MED) ohne Sonnenschutzcreme der Sonne aus. Diese Sonnenlichtmenge genügt bei zwei- dreimaligem Sonnenbad pro Woche, damit der Körper genug Vitamin D für die Gesunderhaltung bilden kann. Die beste Zwit für die Vitamin D Bildung ist zwischen 10.00 und 15.00 Uhr. Beim empfindlichen Hauttyp 2 genügen im Hochsommer demnach etwa 5-10 Minuten, um die 25-50% der Eigenschutzzeit zu erreichen. • UV-A/UV-B- Sonnenschutzcreme: sobald diese Menge an Sonnenexposition erreicht ist, schützen Sie ihre Haut mit einem Breitspektrum Sonnenschutz. Der Lichtschutzfaktor (LSF) sollte dann mindestens 15, noch besser 30 betragen. Damit vermeidet man zuviel Sonneneinstahlung und verringert dadurch das kumulative Risiko (die empfindliche Haut vergisst kein zuviel an Sonne und schon gar keinen Sonnenbrand) für Hautkrebs oder vorschnelle Hautalterung und aktinische Keratose

18

rade in der euphorischen Urlaubsstimmung noch immer sprichwörtlich auf die „leichte Schulter“.

PZ 14 | 09. J U L I 2020

• Achtung: im Alter und bei trockener Haut lässt die Vitamin D Bildung deutlich nach. Bestimmte Arzneimittel stören den Vitamin D- Haushalt (Magenschutzmittel und Cortison erhöhen den Abbau von Vitamin D. Bei Bluthochdruckmitteln wie Nifedipin , bei Cholesterinsenkern, bei Johanniskrautpräparaten, bei Antiöstrogenen wie Tamoxifen, bei Bisphoshonaten und bei Cortisoneinnahme sollte regelmäßig der Vitamin D- Spiegel im Blut gemessen werden. Einen Vitamin D-Mangel kann man mit einem unzureichenden Versicherungsschutz für das Auto vergleichen Frage: Wie schädlich ist UV-Strahlung? Die ultraviolette Strahlung des Sonnenlichts wird je nach Wellenlänge in UVA-, UVB- und UVC-Strahlen unterteilt. UVB-Strahlen führen zu einer Bräunung der Haut und bei zu starker Exposition zu Sonnenbrand. Auch bewirken sie die Umwandlung von Hautzellen zu Tumorzellen. UVA-Strahlen dringen tief in die Haut ein. Sie bewirken zwar keinen akuten Sonnenbrand, schädigen aber die Haut langfristig durch die Bildung von freien Radikalen. Zu den Folgen zählen die vorzeitige Hautalterung und der gefürchtete Schwarze Hautkrebs (Malignes Melanom). Während die Atmosphäre rund 90 Prozent der UVB-Strahlung der Sonne abschirmt, gelangt die UVAStrahlung fast vollständig zur Erdoberfläche. Frage: Was schützt vor zu viel Sonne?

Frage: brauche ich Faktor 15, 30 oder 50? Der Sonnenschutzfaktor (SPF – engl. Sun Protection Factor) gibt an, um wie viel sich die Eigenschutzzeit der Haut verlängern lässt. Faktor 30 bedeutet, dass man, geschützt durch ein solches Mittel, 30 Mal länger in der Sonne bleiben kann als ohne Schutz. Nicht nur für den Aufenthalt am Strand oder am Pool sollte man zur Sonnencreme greifen. Auch am Berg oder beim Stadtbummel sollte die unbedeckte Haut eingecremt werden. Bei eher heller Haut wird ein hoher Lichtschutzfaktor (ca. SPF 30) empfohlen. Nur für Personen mit eher dunklem Hauttyp, die schon etwas vorgebräunt sind, ist auch ein mittlerer Lichtschutzfaktor (SPF 15 – 20) ausreichend. Für Kleinkinder am besten geeignet sind Sonnenschutzmittel mit mineralischem Filter und sehr hohem Sonnenschutzfaktor (SPF 50), die frei von Konservierungsmitteln und Parfum sind. Herkömmliche Sonnenschutzmittel enthalten überwiegend chemische Lichtschutzfilter, während Bio-Hersteller oft mineralische Lichtschutzfilter wie Titandioxid und Zinkoxid verwenden. Einige der chemischen Filter (Benzophenone-3, Octocrylene) stehen im Verdacht, wie ein Hormon zu wirken, und lassen sich auch in der Muttermilch nachweisen. Die Zeitschrift „Öko-Test“ empfiehlt daher generell die Verwendung von Sonnenschutzmitteln mit mineralischem Filter, auch wenn es gegenüber sehr kleinen mineralischen (Nano-)Partikeln Bedenken gibt, sie könnten möglicherweise über die Haut in den Körper gelangen. Sonnencreme, -milch oder -spray muss übrigens immer großzügig aufgetragen werden, denn nur dann wird die erwünschte Schutzwirkung erreicht. Achtung: die Schutzzeit kann man durch Nachcremen nicht verlängern und sollte daher nicht überschritten werden! Die Apotheke St. Barbara in St. Georgen rät: Verwenden Sie bei Sonnenallergie Cremen ohne Emulgatoren. Bedenken Sie: Chemische Lichtschutzfilter absorbieren, physikalische (mineralische) reflektieren das Sonnenlicht. Auch Sonnenschutzmittel, die als „wasserfest“ ausgelobt werden, büßen beim Baden oder Schwimmen durch Verdünnung einen Teil ihrer Schutzwirkung ein. Starkes Schwitzen hat einen ähnlichen Effekt. Daher wird empfohlen, die Haut nach dem Bad oder nach schweißtreibender körperlicher Aktivität neuerlich einzucremen. Achten Sie auf unerwünschte Inhaltsstoffe wie Phenoxyethanol, Parabene, Silikone, Polyethylenglykol (PEG), Butylhydroxytoluol (BHT), Paraffin und bestimmte Duftstoffe. Sie werden als toxisch, irritierend oder allergieauslösend eingestuft, sie können das Hormonsystem beeinflussen, die Hautdurchlässigkeit verändern und die Hautporen verstopfen. Bei Aktinischer Keratose sollte eine liposomenhaltige Spezialcreme verwendet werden Wussten Sie dass… • bei Wolken trotzdem 60% der UV Strahlen durchdringen? • jede Hautbräunung einen Hautschaden macht. Besonders bei

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Der wirksamste Sonnenschutz besteht darin, der Sonne aus dem Weg zu gehen, wenn sie steil am Himmel steht. Zwischen 11 und 15 Uhr ist die Sonnenstrahlung am stärksten, in dieser Zeit ist es für empfindliche Hauttypen besser, den Schatten aufzusuchen. Auch Kleidung schützt vor schädlicher UV-Strahlung. Für Kleinkinder und Kinder gibt es spezielle Kleidung für das Bad im kühlen Nass. Unbedeckte Haut sollte mit einem Sonnenschutzmittel eingecremt werden, welches sowohl vor UVA- als auch vor UVB-Strahlung schützt.

Muttermalen( Haut- Naevi) ist deshalb aufzupassen. • Es gibt keine Alternative zum wie auch immer gearteten Sonnenschutz, • Vit D ist zu substituieren, das sagt nicht der Apotheker, sondern die wissenschaftliche Literatur. Die dauerhafte Verwendung einer Sonnenschutzcreme mit Lichtschutzfaktor 15 verringert die Vitamin D Produktion um 99%! Frage: Wie unterscheiden sich mineralische von chemischen Sonnenschutzmitteln? Gibt es natürliche Schutzmittel? Chemische Sonnenschutzmittel Chemische Sonnencremes schützen die Haut, indem sie UV-Strahlen schlucken (absorbieren) und in Wärme umwandeln. Da sie zu diesem Zweck in die Haut eindringen und sich mit dem Unterhautfettgewebe verbinden müssen, entfalten sie ihre Schutzwirkung erst nach etwa 20 bis 30 Minuten Einwirkzeit. Durch das Eindringen in die Haut führen chemische Sonnencremes bei empfindsamen Menschen vergleichsweise häufig zu allergischen Reaktionen. Mineralische Sonnenschutzmittel Mineralische Sonnenmilch, auch als physikalische Sonnenmilch bezeichnet, legt sich wie ein Schutzschild auf die Haut und reflektiert auftreffende UV-Strahlen. Hierfür werden mineralische Weißpigmente wie Zinkoxid oder Titandioxid verwendet. Zinkoxid bietet einen Breitbandschutz sowohl gegen UVA- als auch gegen UVBStrahlen. Titandioxid hingegen schützt zwar zuverlässig vor UVA-, aber nicht vor allen Typen von UVB-Strahlen. Daher werden die beiden Mineralien gerne miteinander kombiniert. Physikalische Sonnenschutzprodukte dringen (sofern es sich nicht um Nanopartikel handelt) nicht in den Körper ein, sondern bilden einen oberflächlichen Film auf der Haut. Sie entfalten ihre Schutzwirkung unmittelbar nach dem Auftragen. Die Wirkungsweise beruht nicht auf chemischen Reaktionen, sondern ausschließlich auf der Reflexion der Sonnenstrahlen. Mineralische UV-Filter arbeiten also prinzipiell wie ein Spiegel. Ihr Allergiepotenzial ist erheblich geringer als bei chemischen UV-Filtern. Wenn Sie natürliche Sonnencreme ohne Nanopartikel verwenden, können die enthaltenen Filterpartikel keine schädlichen Stoffwechselprozesse im Körper auslösen. Nahrungsmittel als Sonnenschutz Verschiedene Nahrungsmittel verbessern die Widerstandsfähigkeit der Haut und gelten daher als „natürliche Sonnenschutzmittel“ gegen Sonnenbrand. Beispiele sind Speiseöle sowie >>

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

19

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Nahrungsmittel, die Carotinoide enthalten. Die Tomate enthält Lycopin, das eine Art UV-Filter aufbaut und vor Sonnenlicht schützen kann. Bereits vor der Sommersaison oder dem Badeurlaub können Sie damit beginnen, den natürlichen Hautschutz von innen heraus aufzubauen, z.B. mit einer Sanddornfruchtfleischöl-Kur. Carotinoid-haltige Lebensmittel sind allgemein empfehlenswert zur Gesunderhaltung der Haut, stellen aber keinesfalls einen Ersatz für Sonnenschutzmittel dar. Auch der natürliche Lichtschutzfaktor, den zum Beispiel einige Speiseöle aufweisen, ist nicht mit dem eines entsprechenden Kosmetikums vergleichbar. Allgemein hautschützend, weil entzündungshemmend wirken Vitamin E, Vitamin D und Vitamin K Der ideale Lichtschutz-Komplex: • reflektiert das Sonnenlicht wie kleine Spiegel • wirkt sofort nach dem Auftragen • behindert die Produktion von Vitamin D im Körper nicht Wertvolle Ingredienzen wie Granatapfelkern- oder Himbeerkernöl aus biologischem Anbau pflegen die Haut zusätzlich. Die Öle wirken nährend, regenerierend, feuchtigkeitsspendend, halten die Haut geschmeidig und schützen sie vor sonnenbedingter vorzeitiger Alterung. Himbeerkernöl wird sogar ein natürlicher UV-Schutz nachgesagt. Die Zellschutzwirkung von pflanzlichem Vitamin E ist bekannt – daher wird es gerne auch als „Anti-Aging-Vitamin“ bezeichnet. Vitamin E bindet die Sauerstoffatome freier Radikale, bremst Oxidationsprozesse auf der Haut und damit vorzeitige Hautalterung. Faktencheck zu Vitamin D: 1. Liegt der notwendige therapeutische Wirkspiegel im Blut tatsächlich deutlich höher als bisher angenommen? Ja, er sollte vor allem bei Menschen mit Tendenz zu chronischen Beschwerden, bei Allergien und bei Schmerzen im Bewegungsapparat im hochnormalen Bereich bei ca. 100 ng/ml liegen. Derzeit werden die Normalwerte in unseren Labors zwischen 20- 100 ng/ ml angegeben. 2. Stimmt es, dass die meisten Menschen in unseren Breitengraden einen Vitamin D- Mangel haben? Ja, das liegt am vermehrten Verbrauch von Vitamin D aufgrund der entzündungsförderlichen stressigen Lebensweise. Besonders im Winter wird der notwendige Wirkspiegel dann oft gar nicht erreicht. 3. Es genügt doch, Vitamin D dann einzunehmen, wenn die Knochendichtemessung auffällig wird. Nein, Vitamin D muss man schon viel früher einnehmen, besonders wenn durch die Blutprobe ein entsprechender Mangel festgestellt wird. Wenn eine erste Auffälligkeit (Osteopenie) in der Dichtemessung auffällt, ist das elastische Bindegerüst des Knochens schon geschädigt und es bedarf eines sehr hohen Reparaturaufwandes von Seiten des Knochenstoffwechsels. 4.Vitamin D wirkt auch auf das Immunsystem. Ja, diese erste Abwehrbarriere ist sehr wichtig, um Viren und Bakterien am Eindringen in unseren Körper zu hindern. Es schützt vor Infektionen, Allergien und ganz allgemein vor Tumoren Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden. Dr. Rudolf Gruber

20

PZ 14 | 09. J U L I 2020

5.Vitamin D reduziert das Risiko für Autoimmunerkrankungen. Ja, diese sind sehr stark auf dem Vormarsch, besonders bei Frauen. Dort ist Vitamin D ein sehr wichtiges natürliches Vitamin und Hormon, welches die fälschliche überschießende Immunreaktion des Körpers bremst. Ein gutes Beispiel ist die Hashimotothyroiditis mit der daraus hervorgehenden komplexen Störung der Schilddrüsenunterfunktion. 6.Vitamin D verzögert eine Pflegebedürftigkeit im Alter aufgrund von Demenz, weil es die Nervenzellen schützt. Ja, Vitamin D verhindert durch die Stärkung des Stütz- und Muskelapparats die Sturzgefahr, erhöht die Beweglichkeit und die Aktivität/Agilität und erhält die Vitalität der Nervenzellen. Vitamin D hilft, über die Calciumregulierung , die Entwicklung von hohem Blutdruck zu vermeiden und stärkt dadurch die generelle Herzkraft. Es wirkt vorbeugend gegen Demenz und wird zur Therapie von multipler Sklerose unterstützend eingesetzt. Es wirkt vorbeugend gegen Krankheiten des Herz- Kreislaufsystems wie Bluthochdruck, Schlaganfall, Herzinfarkt und Herzschwäche (Herzinsuffizienz). Zudem wird es unterstützend bei der Behandlung von Zuckerkrankheit, besonders bei Alters- Diabetes erfolgreich eingesetzt. 7.Vitamin D- senkt das Risiko für bösartige Tumoren. Ja, vor allem Darmkrebs und Brustkrebs gehen mit niedrigen Vitamin D- Werten einher. Gerade in diesen Fällen sollte ein hochnormaler Wirkspiegel eingestellt werden. Um den Wirkspiegel um 10 ng/ml anzuheben, braucht es ca. 100.000 IU Vitamin D! Die spärlichen Quellen für Vitamin D aus der Nahrung (je 100 gramm) sind: • Lachs aus Wildfang: 230 IU (IU = international unit=0.025 mg) • Frischer Thunfisch: 200 IU • Sojamilch: 100IU • Orangensaft: 100IU • Milch aus Grashaltung: 98 IU • Vollkorngetreide: bis zu 40 IU • Eier aus Freilandhaltung: 25 IU • Schweizer Almkäse von glücklichen gealpten Kühen: 12 IU Der von den europäischen Ernährungsgesellschaft DACH empfohlene tägliche Mindestbedarf zur Gesunderhaltung eines bereits gesunden Menschen mit normalem Vitamin D- Spiegel beträgt für unter 70 Jährige 600IU Vitamin D pro Tag und für über 70 Jährige 800 IU pro Tag. Deshalb darf es ruhig ein bißchen mehr Sonne und Vitamin D sein.

DORFPORTRAIT ST. LORENZEN

ST. LORENZEN

SONDERTHEMA

ST. LORENZEN

Liebenswert, geschichtsträchtig, modern und offen für Neues

S

t. Lorenzen ist eine starke Gemeinde mit starken Menschen. Das sagt Bürgermeister Martin Ausserdorfer wie aus der Pistole geschossen. Und weiter: Das historische Erbe ist groß. Darüber hinaus gibt es eine rege Vereinstätigkeit und auch eine tolle Wirtshauskultur, wo zwischen Gemeinde und Privaten die Rahmenbedingungen geschaffen wurden, welches mehr Leben zulässt. Menschen treffen sich zum Kartale, tauschen sich aus, reden miteinander und die Dorfgemeinschaft hält zusammen. Das gilt auch für die wirtschaftliche Entwicklung, die auf allen Ebenen und ungebremstem Optimismus sich entfaltet hat. Die PZ begab sich auf Spurensuche in eine besonders aktive Gemeinde. Für die Zukunft sind die Weichen gut gestellt.

Was gefällt an St. Lorenzen ganz besonders aus Ihrer persönlichen Sicht? Was hebt diese Gemeinde von den übrigen ab? Ich mag die Menschen. Wir sind eine Gemeinde ohne große Familienclans und Streitigkeiten. Es ist uns gelungen, das große >>

Bürgermeister Martin Ausserdorfer: Klarer Blick und klare Vorstellungen.

PZ: Sehr geehrter Herr Bürgermeister, welche Attribute fallen Ihnen in Bezug auf St. Lorenzen spontan ein? Bgm. Martin Ausserdorfer: Liebenswert, geschichtsträchtig, modern, offen für Neues und schön. Es ist uns in den vergangenen Jahren gelungen, viele Akzente zu setzen. Die Neugestaltung des Marktes selbst und die Arbeit in den Fraktionen hat eine Weiterentwicklung gebracht, wo wir von den Menschen sehr viele positive Rückmeldungen erhalten. Ich danke an dieser Stelle allen Menschen für die Geduld und das Verständnis bei der Durchführung der Bauarbeiten. Wir haben hierbei stets versucht, einen gesamtheitlichen Ansatz zu wählen.

REGELE

Heizung und Sanitäre Anlagen

Tel. 0474 474385 info@regele.it www.regele.it PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

21

Fotos: rewe, Bruneck Kronplatztourismus, Harald Wisthaler, Helmuth Rier

ST. LORENZEN Ganze in den Mittelpunkt der Diskussion zu stellen. Diese politische Kultur sehe ich als absoluten Mehrwert. Natürlich ist es nicht möglich, dass man es allen Menschen Recht macht, ich finde aber, dass es uns gelungen ist einen sehr großen Teil der Bevölkerung in unsere Arbeit mit einzubinden. Jedenfalls kann jeder mitdiskutieren und seine Meinung äußern. Nachdem wir aber als Gemeinderat entschieden haben, ziehen wir durch und setzen um. Ein besonderes Merkmal in St. Lorenzen ist hierzu der historische Markt, wo stets reges Leben herrscht, auf welches wir stolz sind.

lf

Rudo

Dantone Rudolf & Co KG Aue 22B · 39030 St. Lorenzen Tel. +39 0474 474 004 info@malerdantone.it www.malerdantone.it

Wir malen eure Traume ...

johannesstoetterart.com

22

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Wie bewerten Sie das gesellschaftliche, kulturelle, vereinsmäßige, wirtschaftliche, politische und soziale Leben in St. Lorenzen? Das historische Erbe ist enorm. Wir haben eine rege Vereinstätigkeit mit zwei Musikkapellen, drei Kirchen- und viele anderen Chören, drei Feuerwehren, zwei Schützenkompanien, Sportvereine uvam. Zudem haben wir im Markt auch eine tolle Wirtshauskultur, wo die zwischen Gemeinde und Privaten die Rahmenbedingungen geschaffen wurden, welches mehr Leben zulässt. Menschen treffen sich zum Kartale, tauschen sich aus, reden miteinander und die Dorfgemeinschaft hält zusammen. Welche großen Vorhaben wurden in den letzten Jahren realisiert und was steht noch an? Wir haben nachweislich die gesamten Projekte umgesetzt, welche wir vor den Wahlen 2015 versprochen und im Koalitionsabkommen festgeschrieben haben. Einerseits haben wir wichtige Infrastrukturen errichtet, das ist die Kernaufgabe der Gemeinde. So wird aktuell das Stromnetz auf der Bergseite unterirdisch verlegt und das Glasfasernetz bis nach Onach und Hinteronach ausgebaut. Andererseits wurde die Dorfentwicklung im Markt und in Stefansdorf abgeschlossen. In St. Martin laufen wichtige Arbeiten. In Montal beginnen wir noch heuer mit dem Infrastrukturprojekt, welches unter anderem die Errichtung eines Gehsteiges auf den Roßbichl und die Aufwer-

ST. LORENZEN

tung von diesem vorsieht. Dasselbe gilt für Onach, wo es wie in Stefansdorf einen neuen Festplatz, Fußball- und Spielplatz geben wird. Das wichtigste Projekt für die Zukunft ist für mich die Errichtung einer Struktur für betreutes und begleitetes Wohnen im Alter. Hier sind wir dabei ökonomische Weichen zu stellen. Es gilt der älteren Generation Danke zu sagen und hier dürfen wir keine Mühen scheuen. Wo lagen bzw. liegen noch die größten Problemfelder, die aus Ihrer Sicht ausgeräumt werden müssen? Als Gemeindeverwaltung stellen wir uns den Aufgaben die kommen. Schritt für Schritt gehen wir diese an. Wichtig ist hierbei die Regulierung der Verkehrsflüsse im Gemeindegebiet, vor allem nach dem Abschluss der Bauarbeiten beim Gadertaler Tunnel. Dieser hat nicht nur Auswirkungen auf Montal und die Bergseite sowie Pflaurenz, sondern auch auf St. Martin. Mit Hilfe von Verkehrszählungen vor und nach Eröffnung des Tunnels können Daten erhoben werden, aus welchen man Entscheidungen ableitet, die Schleich- >>

Ihr Bäcker und Konditor in St. Lorenzen

Kiener Dorfweg 2 • 39030 Kiens • Tel. 0474 565312 • info@baeckerei-gatterer.it • www.baeckerei-gatterer.it PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

23

ST. LORENZEN verkehr verhindern. Wir freuen uns dann auch darüber, wenn auf Landesebene die Busdienste neu vergeben werden. Nach Beendigung dieses Rechtsstreites kann bei uns der Citybus aktiviert wer-

sebatum Besuchen Sie das Römermuseum in St. Lorenzen Il museo dell‘epoca romana a San Lorenzo di S. The Roman museum in St. Lorenzen

den. Der Fahrplan, der die Fraktionen anfährt, wurde schon im Landesmobilitätsplan vor drei Jahren hinterlegt. Wie können diese Probleme gelöst werden? Wir gehen alle Probleme aktiv an, sind sie noch so klein. Man muss sich auch eingestehen, dass man manche Probleme nicht lösen kann. Das muss man den Menschen dann auch mit Argumenten sagen. Viele haben dann auch dafür Verständnis. Leider ist unsere Welt immer komplexer geworden. Umgekehrt gibt es natürlich auch die Menschen, die kein Verständnis für Erklärungen haben. Man muss als Gemeindeverwalter auch lernen, dass man selbst wenn man sich bemüht, nicht alle Probleme lösen und alle Menschen glücklich machen kann.

DIE MARKTGEMEINDE ST. LORENZEN IN ZAHLEN St. Lorenzen, das römische Sebatum, ist eine Marktgemeinde mit 3.885 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2018) und liegt am Zusammenfluss von Rienz und Gader. Interessant ist, dass Montal, Ellen und Onach bis 1928 noch eigenständige Gemeinden waren und dann der Marktgemeinde eingegliedert wurden. Stegen kam damals hingegen zur Gemeinde Bruneck. In St. Lorenzen gibt es auch eine ganze Reihe an Sehenswürdigkeiten. Neben den vielen römischen Fundstätten und Ausgrabungen zählen dazu auch das berühmte Schloss Sonnenburg, ein ehemaliges Kloster, dem im Mittelalter größere Teile des Gadertales abgabenpflichtig waren.

museum mansio sebatvm . Im Land der Saevates

Nel regno dei Saevates

Öffnungszeiten Mo– Fr: 9–12 Uhr, 15–18 Uhr Sa: 9–12 Uhr Juli + Aug.: Mo–Sa: 9–13 Uhr, 15–18 Uhr So. und Feiertage geschlossen

Orario d‘apertura lun– ven: ore 9–12, ore 15–18 sab: ore 9–12 luglio + agosto: lun–sab: ore 9–13, ore 15–18 chiuso domenica e giorni festivi

Opening hours Mon– Fri: 9 a.m.–12 noon, 3 p.m.–6 p.m. Sat: 9 a.m.–12 noon July + August: Mon–Sat: 9 a.m.–1 p.m., 3 p.m.–6 p.m. closed Sunday and public holidays

T. +39 0474 538 196,info@mansio-sebatum.it,www.mansio-sebatum.it Im Zentrum von St. Lorenzen, nel centro di San Lorenzo di S., in the center of St. Lorenzen

24

PZ 14 | 09. J U L I 2020

In wirtschaftlicher Hinsicht sind vor allem der Tourismus und die Landwirtschaft tonangebend. In Richtung Bruneck hat sich hingegen eine stark entwickelte und bunte Gewerbezone breit gemacht. Eine weitere Gewerbezone befindet sich // rewe hingegen in Pflaurenz.

ST. LORENZEN Wie konnten Hauptort und Fraktionen harmonisch eingebunden werden? Indem man diese im Gleichschritt weiterentwickelt. Wer durch unsere Fraktionen fährt sieht, dass wir diese nicht zurückgelassen haben. Im Gegenteil: in Stefansdorf, in Montal, in Onach und in Ellen wurden wie in St. Martin Wohnbauzonen ausgewiesen. Dies damit die Menschen dort ihre Zukunft bauen können, wo sie aufgewachsen sind, insofern sie wollen. Diese Politik ist Garant dafür, dass die Vereine und das Leben auch in der Peripherie weiter attraktiv bleiben.

Sehen Sie St. Lorenzen gut vorbereitet und gerüstet für die Zukunft? Bei all den Projekten die wir umgesetzt haben, haben wir keine Schulden gemacht. Im Gegenteil: wir haben die laufenden Einnahmen dieser Gemeinde in den vergangenen Jahren sogar ordentlich gesteigert. Wenn ich mir die gute Infrastruktur unserer Gemeinde, die laufenden Arbeiten und die klaren Konzepte anschaue, dann behaupte ich, dass St. Lorenzen absolut zukunftsfit ist.

// Interview: Reinhard Weger

STEGER MANFRED

Der Fachmann Wenn der Wasserhahn tropft, wenn kein Wasser mehr fließt, wenn das Bad renoviert werden soll, wenn das WC nicht mehr funktioniert, wenn es um die Heizungsanlage geht, wenn der Gasofen nicht mehr brennt, wenn das Waschbecken nicht mehr das Schönste ist, wenn der Durchlauferhitzer nicht mehr will oder aber wenn die Duschabtrennung noch fehlt ...

SERVICE: Unser Service endet nicht nach der Installation. Zu unseren Stärken gehört die Pflege, Wartung und Reparatur Ihrer Heiz- und Sanitäranlage! HEIZUNG: Wir sind gerne Ihr Ansprechpartner wenn es um Ihre Heizung geht. Das Herzstück jedes Hauses ist die Heizungsanlage. Deshalb ist hier auch Zuverlässigkeit und Qualität ein absolutes Muss! Das fängt schon bei der Auswahl der richtigen Heiztechnik an. SANITÄR: Sie wünschen ein neues Bad, einen neuen Lebensraum? Vertrauen Sie uns bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorstellungen. SOLAR: Mit einer richtig ausgelegten Solaranlage können Sie 60 % Ihres Warmwasser- und Energiebedarfs im Jahr abdecken. In den Sommermonaten sogar 100 %. Zusätzlich sparen Sie in den Übergangsmonaten einen Teil Ihrer Heizenergie ein. PELLETS & HACKSCHNITZEL: Im Vergleich zu herkömmlichen

Heiztechniken wie Öl, Gas oder Strom kostet Heizen mit Pellets wesentlich weniger. // PR-Info

Steger GmbH Moos 41, I-39030 St.Lorenzen (BZ) Tel. +39 348 8540997 • info@stegermanfred.com

www.stegermanfred.com PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

25

ST. LORENZEN DIE NEUE TUNNEL-EINFAHRT IN DAS GADERTAL

Ein gewaltiges Bauvorhaben Im April 2019 fand der Spatenstich für das Projekt „Einfahrt Gadertal“ statt. Ziel des Straßenbauprojektes ist eine spürbare Verkehrsentlastung für St. Lorenzen und insbesondere für Pflaurenz; zudem soll der Verkehrsfluss auf der Pustertaler Staatsstraße optimiert werden. Gebaut wird ein 900 Meter langer Tunnel, wie auch eine maßgebliche Adaptierung (Anpassung der Kurvenradien) des ca. 2,2 km langen Straßenabschnittes vom Kniepass bis hin zum bestehenden Tunnel unter der Sonnenburg. Und nicht zuletzt wird eine 144 Meter lange Brücke inklusive massiver Hangsicherungsarbeiten entlang der neuen Straßentrasse realisiert.

ALPENBAU und MOSER eifrig bei der Materialaufbereitung direkt vor Ort. 26

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Das Volumen des Gesamtauftrages beträgt knapp 45 Millionen Euro. Die Fertigstellung ist für Ende 2021 geplant. Alle Arbeiten werden von einer lokalen Arbeitsgemeinschaft bestehend aus STRABAG AG (mit Sitz in Bozen), ALPENBAU (Terenten), UNIONBAU AG (Sand in Taufers), MOSER & CO (Bruneck) und GEOBAU (Bozen) ausgeführt. Hierbei bringt jeder der Partner sein spezielles Know How ein: STRABAG Alpenbau Unionbau

Tunnelbau Strassenbau, Erdbewegungen, Infrastrukturbau Brückenbau und Betonbau

GEOBAU: Das große Bohrgerät beim Voreinschnitt der Tunnelanlage.

ST. LORENZEN Anzeige

Die große Baustelle samt Basiscamp (dahinter) und der Zugangsbrücke.

Die UNIONBAU bei der Betonvorbereitung und den Eingießarbeiten.

MOSER & CO: Die Erdbau- und Erdbewegungsarbeiten sind umfangreich.

Die Mitarbeiter der STRABAG bei den Sprengungsvorbereitungen.

Moser & Co Geobau

Kauer(Bozen), Pfeifer Planung (Eppan) und Dr. Vito Adami (Bozen) in der Bietergemeinschaft. Um die vorgegebenen Bauzeiten einzuhalten, wird auf der Baustelle 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche gearbeitet. Bis zu 100 Arbeiter sind zeitgleich in den verschiedenen Bauabschnitten und Bereichen beschäftigt. // >>

Infrastrukturbau, Erdbewegung, Schotterlieferung Spezialtiefbau und Hangsicherung

Die Bauleitung und die Sicherheitskoordination wird ebenfalls von einer lokalen Bietergemeinschaft unter der Federführung von EUT (Brixen) durchgeführt. Weiters sind auch Valdemarin – Schölzhorn (Brixen), Plan Team (Bozen), Ingenieurteam Bergmeister (Brixen),

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

27

ST. LORENZEN Die umfangreichen Bohrungen durch ALPENBAU.

GEOBAU: Erstellung der Mikropfahlw채nde.

MOSER & CO: Das Material wird aufbereitet.

STRABAG: Der Tunnel ist zu 50% bereits aufgefahren.

UNIONBAU: Das Fundament f체r den Mittelpfeiler.

Die Baustelle: auch nachts wird gearbeitet.

Anbei noch ein paar interessante Kennzahlen / Eckdaten: Aushub (inkl. Tunnel) Sch체ttungen Beton

28

PZ 14 | 09. J U L I 2020

355.000 m3 130.000 m3 55.000 m3

Bewehrungseisen Stahlbr체cke Asfalt

3.400 to 1.000 to 7.500 m3

INTERSPAR SANKT LORENZEN

Der „Supertip“ für Ihren Einkauf ST. LORENZEN

Der Ort an dem sich Rienz und Gader treffen ist längst auch zu einem willkommenen Treffpunkt für viele „Puschtra“ geworden, da das Praktische mit dem Nützlichen verbunden werden kann. Die Rede ist vom Supertip – Interspar, dem großen Supermarkt in Sankt Lorenzen. Nützlich ist der Supertip vor allem deshalb, weil man dort wirklich alles findet – vom Mehl bis zum Rasenmäher. Das bedeutet für viele Kunden keine langen (Um-)Wege, gerade auch in Zeiten wo man froh ist, den Einkauf schnell und unkompliziert zu erledigen. Besonders geschätzt wird nicht nur das große Sortiment bzw. die große Auswahlmöglichkeit (alles von Premium-Produkt bis S-Budget), sondern auch das komfortable, kostenlose Parken vor dem Geschäft – welche bei Leibe keine Selbstverständlichkeit ist. Ganz neu, um nicht zu sagen frisch, ist auch die Einrichtung vom FrischeSortiment (Wurst, Fleisch, Milch, Brot und Fisch), um auch hier den Kunden weiterhin beste Qualität bieten zu können. Praktisch deshalb, weil für diejenigen Kunden, welche etwas mehr Zeit aufbringen können, der Supertip längst zu einem Ort der Begegnung geworden ist. „Der Ratscher in den Gängen gehört einfach dazu“, sagt Carmen, welche selbst seit nunmehr 29 Jahren im Supertip „daheim“ ist. Für sie ist Sankt Lorenzen ohne Supertip nicht vorstellbar, denn trotz aller Größe, hat das Geschäft seine örtliche // PR-Info Bindung nicht verloren.

INFORMIEREN INFORMIEREN en Sie bitte den WIR Halten Sie bitte den estabstand von 1CLIENTELA Mindestabstand Meter von 1CLIENTELA Meter RMAZIONE ALLA INFORMAZIONE ALLA Der Einkaufstipp nderen Personen ein. zu anderen Personen ein. in St. Lorenzen

ehrte Kunden, Sehr geehrte Kunden, Gesundheit und die Sicherheit um aller die Gesundheit und die Sicherheit aller hrleisten, empfehlen wir Ihnen, zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, bstand von mindestens einemeinen Meter Abstand von mindestens einem Meter nder einzuhalten. voneinander einzuhalten. - Super Auswahl

tenere almeno fürs PustertalMantenere almeno etro di distanza 1 metro di distanza i altri. dagli altri.

Qualität ch stehen- imSuper Eingangsbereich Zusätzlich stehen im Eingangsbereich ktionsmittel und Reinigungstücher Desinfektionsmittel und Reinigungstücher - Super Parkplatz de, Einkaufswagen und Einkaufskorb für Hände, Einkaufswagen und Einkaufskorb gung. - Super Preise zur Verfügung.

1 mfür Ihre Mithilfe. ank

Ihr Supertip

1Vielen m 1 mfür Ihre Mithilfe. Dank

1m

Clienti, Gentili Clienti, i assicurare la salute e la sicurezza al fine di assicurare la salute e la sicurezza dei nostri collaboratori, vostra e dei nostri collaboratori, andiamo di mantenere una raccomandiamo di mantenere una di almeno un metro dalle persone. distanza di almeno un metro dalle persone.

mo inoltre che sono disponibili Informiamo inoltre che sono disponibili sso dispositivi sanificanti per all’ingresso dispositivi sanificanti per Durchgehende e salviette per la pulizia dei le mani e salviette per la pulizia dei e dei cestini della spesa. carrelli e dei cestini della spesa. Öffnungszeiten

MO-SA: 7.30 ella collaborazione.

- 20.00 Uhr della collaborazione. Grazie SO: 8.00 - 19.00 Uhr

Werte mit Tradition

Werte mit Tradition

Straẞe St.28 Lorenzen - Brunecker Straẞe 28 7.30-20.00 Uhr - Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag Tel. 0474 474666 von Montag bis Samstag 7.30-20.00 Uhr - Tel. 0474 474666 7

cartello A4 distanza e sanificanti.indd 7

06/03/20 11:02

06/03/20 11:02

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

29

TOURISMUS ALS MOTOR DER WIRTSCHAFT

ST. LORENZEN

Es braucht aber den Schulterschluss

S

eit 2013 arbeitet St. Lorenzen im Verbund mit dem Tourismusverein Bruneck. Gerade diese Kooperation hat allen Beteiligten Vorteile gebracht. Denn St. Lorenzen hat sich zu einem starken touristischen Player entwickelt, wobei im Winter die Nähe zum Kronplatz als Magnet wirkt. Im Sommer steht St. Lorenzen laut Tourismus-Direktor Alfred Unterkircher hingegen als Basecamp für Berg- und Naturerfahrung und sportlich aktive Gäste. Mountainbiken in der Umgebung, die perfekte Ausgangslage, die öffentliche Mobilität u.a. auch der Almbus in Richtung Astjoch, die Nähe zu den Dolomiten, dem UNESCO Weltnaturerbe, das Produkt Wandern an sich und die immer stärkere Aufwertung des Kronplatz im Sommer sind Stärken und Schwerpunkte, mit denen St. Lorenzen punkten kann. Eine Besonderheit ist auch das Thema Mansio Sebatum mit den archäologischen Wanderungen und Führung, das immer wieder weiterentwickelt wird und als Highlight das wichtige Museum im Dorfzentrum hat. Fakt ist aber auch, dass mitunter auch im wirtschaftlichen und besonders im touristischen Bereich oft das Einzel- vor dem Gemeinschaftsinteresse steht. „Damit es eine weiterhin gute Zusammenarbeit zwischen allen Akteuren gibt, ist es erforderlich, gegenseitiges Verständnis zu haben, aufeinander zuzugehen und mit Kompromissen einverstanden zu sein. Ab und zu erweckt sich mir der Eindruck, dass manchen unter Zusammenarbeit auch „die anderen sollen mir zuarbeiten“ verstehen“, so Unterkircher im folgenden - höchst lesenswerten - PZ-Interview. Die „Puschtra“ und damit auch die „St. Lorenzner“ seien jedenfalls „ambitionierte, mutige und vorausdenkende Menschen, die auch die aktuelle Krise meistern werden“. PZ: Herr Unterkircher, der Tourismusverein Bruneck/Kronplatz ist auch für St. Lorenzen verantwortlich. Wo liegen die Vorteile dieser Kooperation? Alfred Unterkircher: Das wichtigste Motiv für diese Kooperation bzw. die Fusion der Tourismusvereine war 2013, dass St. Lorenzen

30

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Alfred Unterkircher (rechts) mit Reinhold Messner: Es braucht Visionen.

marketingtechnisch unter Bruneck auftreten kann. Die Marke Bruneck hat eine sehr große Bedeutung und gibt dem Tourismus in St. Lorenzen innerhalb der Ferienregion um Bruneck eine große Sichtbarkeit. Selbstverständlich erfolgten durch die Zusammenlegung der Verwaltung und der Finanzgebahrung auch Einsparungen bei den finanziellen Ressourcen, die dann ins Marketing und in der Kommunikation eigesetzt werden konnten. Die Größe und Stärke einer touristischen Organisation ergibt dann Vorteile bei der Umsetzung in der Produktentwicklung und Realisierung von Maßnahmen, die ein kleinerer Verein aus personellen und finanziellen Gründen nicht in der Lage ist umzusetzen. Welche touristischen Stärken, Schwerpunkte und Besonderheiten können in St. Lorenzen ausgemacht werden?

ST. LORENZEN

Im Winter steht die Nähe von St. Lorenzen zum Kronplatz im Mittelpunkt des gesamten Produkts. Der international bekannte Skiberg mit Hochtechnologie und einer starken Marke spielt für St. Lorenzen eine große Rolle. Die Anbindung mit dem Skibus nach Reischach und ganz besondere die Anbindung mit dem Zug nach Percha/Ried gibt einen Standortvorteil, von dem die Beherbergungsbetriebe in St. Lorenzen sehr profitieren. Im Sommer steht St. Lorenzen sozusagen als Basecamp für Berg- und Naturerfahrung und sportlich aktive Gäste. Mountainbiken in der Umgebung, die perfekte Ausgangslage, die öffentliche Mobilität u.a. auch der Almbus in Richtung Astjoch, die Nähe zu den Dolomiten, dem UNESCO Weltnaturerbe, das Produkt Wandern an sich und die immer stärkere Aufwertung des Kronplatz im Sommer sind Stärken und Schwerpunkte, mit denen St. Lorenzen bei den Gästen punkten kann. Eine Besonderheit ist auch das Thema Mansio Sebatum (Archäologische Wanderungen und Führung, Ausgrabungen u.v.m.), dass immer wieder weiterentwickelt wird und als Highlight das wichtige Museum im Dorfzentrum hat. Welche Probleme gibt es in touristischer Hinsicht und wie können diese aus Ihrer Sicht einer guten Lösung zugeführt werden? Abgesehen von derzeitigen Corona-Krise gibt es derzeit immer noch eine zu geringe Auslastung in der Vor- und Nachsaison. Hier wird es wichtig sein, noch stärker Produkte zu entwickeln, dem Gast Programme anzubieten, um ihm zu zeigen, dass auch in diesen Monaten und wir sprechen da von Mai/Juni und Oktober, mit Leidenschaft Tourismus betrieben wird. Er muss das Gefühl haben, auch in dieser Zeit Gastfreundschaft zu spüren erst so langsam beginnt und oder diese eigentlich schon beendet ist. Dazu zählen natürlich auch Öffnungszeiten von Beherbergungsbetrieben, Hütten, Restaurants, Seilbahnen u.a. Hier hat die touristische Organisation eine große Aufgabe auch ein entsprechendes Angebot zu >>

J JA AHHRREJEA H R E

TERRABONA.IT

T ER RAB O N A.IT

TE RR ABO NA.I T TE RRABO N A. IT

ST. LORENZEN Tel. 0474 474 ST. Tel. 474 ST.LORENZEN LORENZEN Tel.0474 0474 474063 063 063 www.gasserpaul.it www.gasserpaul.it www.gasserpaul.it

Über fünf erfolgreich im BAUUNTERNEHMEN und fünf Jahrzehnte erfolgreich im Bausektor: BAUUNTERNEHMEN und IMMOBILIEN. ÜberÜber fünfJahrzehnte Jahrzehnte erfolgreich imBausektor: Bausektor: BAUUNTERNEHMEN undIMMOBILIEN. IMMOBILIEN. PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

31

ST. LORENZEN

schaffen. Nur damit wird es auch möglich sein, in diesen Monaten die Zimmerpreise zu halten und Sonderangebote zu vermeiden. Der durchschnittliche kurze Aufenthalt von ca. 4 Tagen stellt nach wie vor ein Problem dar, da sich aufgrund der ständigen An- und Abreise ein höheres Verkehrsaufkommen entwickelt hat. Es wird Lösungen geben, aber diese müssten von allen Steakholder und Partnern konsequent gesucht und dann auch umgesetzt werden. Für einzelne Orte sehe ich kaum Chancen, hier etwas zu ändern. Wie ist – kurz gefasst – die touristische Entwicklung in den letzten Jahren über die Bühne gegangen? Diese hat in den letzten Jahren eine sehr positive Entwicklung genommen. Ständige steigende Nächtigungszahlen und Ankünfte haben für Rekordsaisonen gesorgt. Damit auch für steigende Wirtschaftskraft und hohe Beschäftigungszahlen im Tourismus. Insbesondere haben damit auch andere Branchen wie u.a. auch Bauwirtschaft, Handel und Dienstleistung profitiert. Hohe Investition im Gastgewerbe und die erreichte hohe Qualität in der betrieben haben den Tourismus noch weiter positiv entwickelt. Gerade aber dieser Sommer und die nächsten Monate werden nun aufzeigen, wie abhängig die Wirtschaftskraft des Landes Südtirol vom Tourismus abhängt. Wie konnte die aktuelle Corona-Krise gemeistert werden bzw. welche Gegenmaßnahmen wurden in touristischer Hinsicht eingeleitet? Am 10. März 2020 hat der Virus sozusagen dem Tourismus den Stecker gezogen und damit die Wintersaison vorzeitig beendet. Ein Schock für alle, da niemand geglaubt hat, dass so etwas passieren kann. Ich denke, dass der Tourismus in der Osthälfte nicht so großen Schaden genommen hat wie die Westhälfte in Südtirol, da doch die Monate April/Mai hier nicht zu den stärksten gehören. Nach Wochen des Lockdowns, in dem man sich auch mit längst ausstehenden

Projekten wie u.a. Entwicklung der Digitalisierung beschäftigt hat, herrschte eine große Unsicherheit, wie die Sommersaison verlaufen wird. Gegenmaßnahmen wurden hier hauptsächlich auf Landesebene mit einem gewaltigen Budget im Marketing gesetzt. Wir hoffen natürlich, dass diese Kampagnen dem gesamten Tourismus in Südtirol und damit auch der Ferienregion zu einer einigermaßen positiven Sommersaison verhelfen. Wie bewerten Sie die Zukunft für die touristische Entwicklung ganz generell? Das Reisen der Menschen und damit der Tourismus wird auch in den nächsten Jahren eine wichtige Funktion haben. Jeder Mensch hat das Bedürfnis sich in der Natur zu erholen, den Alltagsstress einmal vergessen und die schöne Natur- und Kulturlandschaft zu genießen. Die zunehmende Bevölkerungszahl in den Städten hat zufolge, dass immer mehr von den Ballungszentren ausbrechen

REMO MIMIOLA IN ST. LORENZEN BAUT SORTIMENT AUS

Natürlicher Brennstoff der Zukunft Remo Mimiola aus St. Lorenzen ist der Spezialist für Pellets, Birketts und kümmert sich um den An- und Verkauf von hochwertigem Holz für Grills und Pizzaöfen. Die Vorteile von Holz bestehen zum einen in seinem günstigen Preis. Zum anderen ist es leicht anzuzünden und sorgt für besondere Gemütlichkeit. Feuerholz kann in Kaminen, Kachel- und Holzöfen und Grills verbrannt werden.

Für Grills und Pizzaöfen! 32

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Holzbriketts werden durch das maschinelle Zusammenpressen von Holzabfällen wie Sägespänen oder Holzmehl hergestellt. Wichtig ist, dass diese unbehandelt sind. Holzbriketts können ebenso wie normales Holz in Kaminen, Kachel- und Holzöfen verbrannt werden. Und nun zum dritten Punkt – die Rede geht von den Pellets. Im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen, wie Öl und Gas, die als

die Hauptursache für den Treibhauseffekt gelten, wird bei der Verbrennung von Pellets nur so viel CO² abgegeben, wie der Baum auch vorher aufgenommen hat. Somit ist das Heizen mit Pellets CO²-neutral und natürlich. Wer mit Qualitätspellets heizt, leistet also einen wertvollen und wichtigen Beitrag zur Scho// PR-Info nung unserer Umwelt.

ST. LORENZEN und für ein paar Tage Erholung suchen. Auch die Ferienregion um Bruneck mit St. Lorenzen hat hier große Vorteile und der Tourismus wird sich hier auch (hoffentlich ab dem kommenden Winter) wieder positiv entwickeln. Voraussetzungen sind aber weiterhin niedrige Zahlen bei den Virusinfektionen, höherer medizinischer Standard, eine erhoffte Impfung, sodass die Menschen wieder beruhigt und sicher den Urlaub in unserer Region verbringen können. Die unterschiedlichen Wirtschaftszweige verstehen sich zumeist als Zweckgemeinschaft – was muss getan werden, dass diese Zusammenarbeit auch weiterhin gut verläuft? Es sind immer große Worte wie – Kräfte bündeln, gemeinsame Lösungen, Symbiosen nutzen u. ä. – die in Sitzungen, Gesprächen und Konferenz ausgesprochen werden. Letztendlich steht aber dann bei der Umsetzung das Einzelinteresse immer wieder im Vordergrund. Damit es eine weiterhin gute Zusammenarbeit zwischen

allen Akteuren gibt, ist es erforderlich, gegenseitiges Verständnis zu haben, aufeinander zuzugehen und mit Kompromissen letztlich auch einverstanden zu sein. Ab und zu erweckt sich mir der Eindruck, dass manchen unter Zusammenarbeit auch „die anderen sollen mir zuarbeiten“ verstehen. Aber ich bin auch überzeugt, dass es schon eine große Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen gibt und hier auch viele Menschen daran arbeiten und tatkräftig mithelfen. Die „Puschtra“ und damit auch die „St. Lorenzner“ sind ambitionierte, mutige und vorausdenkende Menschen, die auch diese Krise meistern werden, sich mit viel Einsatz und Leidenschaft an die Arbeit machen, um weiterhin das Wirtschaftsaufkommen, Wohlstand und die Arbeitsplätze für die gesamte Bevölkerung in unserer Region zu halten. Mit einer positiven Einstellung zur Zukunft wünsche ich den Bürgerinnen und Bürger von St. Lorenzen viel Kraft, eine positive Tourismusgesinnung und das Wichtigste – viel Gesundheit!

// Interview: Reinhard Weger

PEDISAN

orthopädische Versorgung ist oberstes Credo. Mit einem Beratungsgespräch beginnt die Kundenversorgung, um genau auf die Weit über die Gemeindegrenzen hinaus ist das Lorenzner Unternehmen Orthopädie Pedisan bekannt und zieht Probleme der Kunden eingehen zu können. zahlreiche Kunden in die Ortschaft. Was 1987 von Oskar Kammerer als Schuhreparaturwerkstatt gegründet, ist Um die Füße der Kunden mit Einlagen besheute Unternehmen orthopädische Schuheinlagen Mit Februar Weit überein die hochspezialisiertes Gemeindegrenzen hinaus ist dischefür Schuheinlagen und Maßschuhe. Mit und tensMaßschuhe. versorgen zu können, werden diesen verschieJahres übergab Oskar dieOrthopädie Firma an seinen Sohn FelixJahres der übergab wie seinOskar Vater und Schuhmachermeister ist. das Lorenzner Unternehmen Februar diesen dieOrthopädieFir- denste Technologien angewandt. So werden ma an seinen Sohn die Felix Prüfung bei jedem zuerst die Füße mittels Pedisan undim Jahr 2014 als erster und einziger Zudembekannt hat Felix Südtiroler zumKunden Sensomotoriktechniker - wie sein Vater -Mit Or- einem Fußscan vermessen, somit und mit viel zieht zahlreiche bestanden. DieKunoptimale orthopädische Versorgung istderoberstes Credo. Beratungsgespräch beginnt dieErden in die Ortschaft. thopädieund Schuhmafahrung wird dem Ursprung des FußprobKundenversorgung, um genau auf die Probleme der Kunden eingehen zu können. Um die Füße der Kunden mit chermeister ist. Zudem lems auf den Grund gegangen. Jeder Kunde Was 1987 von Oskar Einlagen bestens versorgen zu können, werden verschiedenste Technologien angewandt. So werden bei jedem hat Felix im Jahr 2014 als bekommt auf seine Bedürfnisse abgestimmKammerer als SchuhKunden zuerst die somit und mit viel Erfahrung wird dem es Ursprung reparaturwerkstatt ge- Füße mittels Fußscan vermessen, te persönliche Einlagen, gibt keinedes Stanerster und einziger SüdtiFußproblems aufeinden Grund gegangen. Jeder Kunderoler bekommt aufzum seine abgestimmte persönliche gründet, ist heute die Prüfung Sen- Bedürfnisse genware. Vereinbaren Sie einfach einen Terhochspezialisiertes minlernen und lernen sie unsere Arbeitkennen. kennen. Einlagen, es gibtUnkeine Stangenware. Vereinbaren Siesomotoriktechniker einfach einen Termin und sie unsere Arbeit ternehmen für orthopäbestanden. Die optimale (Telefon 0474 474 060). // PR-Info Telefon 0474 474 060

Ein hochspezialisierter Betrieb

VOLLE KRAFT VORAUS!

Info & Termine: 0474 474 060 www.pedisan.it St. Lorenzen

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

33

LAHNER FRANZ GMBH

ST. LORENZEN

Der Rundumversorger Das Unternehmen Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem ausgewiesenen Komplettanbieter im Bereich der Installation von neuen Heizungs- und Sanitäranlagen (Holz, Pellet, Hackschnitzel, Öl- und Gasanlagen, Wärmepumpen), Solar-, Gas- und Lüftungsanlagen entwickelt. Darüber hinaus ist das Fachunternehmen auf HLS- und Gasanlagen spezialisiert und im Gassektor sogar marktführend. In allen diesen Bereichen werden Installationen in der Industrie, Hotel und Gastgewerbe und in Privathaushalten vorgenommen. Der Um- und Neubau von Heizungs-, Sanitäranlagen, Wohnraumlüftungen, der Um- und Neubau von Bädern und ein Reparaturservice und Verkauf von Elektroherden runden das vielfältige Angebot ab.

HYGIENE UND SICHERHEIT

Die Wartungen der HLS-Anlagen, speziell die Temperatureinstellungen beim Warmwasser auf mindestens 60 Grad Celsius und die Zirkulation bei mindestens 55 Grad Celsius sind gerade in der aktuellen Zeit überaus wichtig. Da sollte es keine Kompromisse geben weder im Privat- noch im Betriebssektor.

Nicht minder wichtig sind Hygienespülungen der Sanitärleitungen (Kalt-, Warm- und Zirkulationsleitungen), um schadhaften Ablagerungen und Krankheiten vorzubeugen. Eine gute Vorsorge schafft die Basis für Langlebigkeit und Sicherheit. Letztlich entlastet das auch finanziell.

GASSEKTOR, ELEKTROGERÄTE UND LIEFERSERVICE

In dieser Sparte hat die Firma eine weitreichende Angebots- und Dienstleistungspalette aufgebaut. Egal ob es dabei um die Lieferung sowie die Installation von Gastanks, die Lieferung von Flüssiggas, Gasflaschen, technische Gase, Camping-Gas, Gasartikel, Gasbzw. Elektro- und Holzgrill sowie Elektroherd geht - beinahe alles kann prompt und zuverlässig geliefert und installiert werden. Dazu zählen neben den herkömmlichen Artikeln auch Warmlufterzeuger, Trockeneis, Flüssigstickstoff, Kerosin, Bioethanol, usw. Für Industrie, Hotel, Gastronomie, Vereine, Privathaushalte und andere mehr. Ganz im Sinne eines Rundumversorgers.

GROSSE AUSWAHL an GAS-, ELEKTRO- & HOLZKOHLEGRILLS SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe aufauf GaSGrill! auf Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn.Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel

GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Große Auswahl an Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich fürprivat! industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe GaSGrill! auf Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen!

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

34

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Gasflaschen Kerosin Gasöfen Gaskocher Gaskocher Gaskocher Gaskocher

Technische Gase Warmelufterzeuger s s s Helium für Luftballons Elektro-Artikel und Gasherde Techn. Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel Techn. Wärmesonnen Campinggas Techn. Artikel Techn.Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Gas-, ElektroTechn.Artikel & Holzkohlegrills

Techn. Artikel

Techn.Techn. ArtikelArtikel Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl Luftballone Große Auswahl an Luftballone GADERTAL GADERTAL Große an an Luftballone Große Auswahl an an Luftballone Große Auswahl Luftballone Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2xAuswahl täglich für industrie,

zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich fürprivat! industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im Handwerk, Gastgewerbe, zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich fürprivat! industrie, Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe zustelldienst 2x täglich fürprivat! industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!privat! und Privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat! und Privat!

// PR-Info

ST. LORENZEN

Eppan (Hauptsitz) I Kastelbell (Filiale) I St. Lorenzen (Ausstellung)

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

35

WIRTSCHAFT & UMWELT

REGIONAL MANAGEMENT PUSTERTAL

Die Millionen fließen Das Regional Management LAG Pustertal hat vor kurzem die obligatorische jährliche Mitgliederversammlung per Video abgehalten. Die Struktur gibt es seit vier Jahren und bis zum aktuellen Zeitpunkt konnten immerhin 35 Projekte mit einer Gesamtsumme von 3,15 Millionen Euro für das Pustertal genehmigt werden. Direktor Robert Alexander Steger zog eine überaus zufriedenstellende Bilanz.

R

obert Alexander Steger ist Direktor des LAG und Bürgermeister von Prettau. Mit diesen beiden Positionen besetzt er im Grunde Schlüsselpositionen. Denn beim LAG geht es darum, durch EU-Gelder sinnvolle Zweckbestimmungen zu stiften. Das macht der überaus findige Manger auch mit entsprechender Hingabe. Aus dem Leaderprogramm für das Pustertal geht hervor, dass bis heute insgesamt 35 Projekte mit einer Gesamtsumme von exakt 3.150.284,45 € genehmigt werden konnten. Das Team des Regionalmanagement betreute dabei die Projektträger von der ersten Idee bis zur Einreichung und steht mit Rat und Tat zur Seite, wenn allfällige Fragen in der Umsetzungsphase auftauchen – oder bei der Beitragsabrechnung. Das ist ohnehin ein ganz besonders sensibler Bereich.

PROJEKTE VON GROSSER NACHHALTIGKEIT

Im letzten Jahr wurden wiederum einige interessante Projekte wie beispielsweise die Sanierung des „Stoanehauses“ in Mühlen in Taufers, Fahrradwegekonzepte für mehrere Gemeinden, Verbesserungsarbeiten an Bushaltestellen, oder auch Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche von Taisten genehmigt. Also Projekte, die Mehrwert und Nachhaltigkeit zugleich aufweisen. 36

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Die Vollversammlung des LAG Pustertal mit Robert Alexander Steger, Hannes Niederkofler, Martin Huber, Josef Gräber und Jessica Irsara.

Robert Alexander Steger, der Koordinator des Regional Management Pustertal (LAG).

Darüber hinaus wird über das LAG Pustertal auch das Interreg CLLD-„Dolomiti Live“Programm betraut, wobei grenzüberschreitenden Projekte zwischen Pustertal, Osttirol und Alto Bellunese finanziert werden können. Über diese Schiene konnten bislang 41 Projekte mit einer Gesamtsumme von 4.804.511,77 Euro genehmigt werden. Ein schöner Erfolg. Koordinator Robert Alexander Steger: „Wir arbeiten gemeinsam mit

den Kollegen aus dem Dolomiti Live Gebiet grenzüberschreitend mehrsprachig zusammen. Das bringt neue Ansätze und Sichtweisen und stärkt unser Pustertal.“ In jüngster Vergangenheit wurden z. B. Projekte zur Vernetzung der Gemeinden im gesamten Dolomiti-Live-Gebiet, eine Städtekooperation zwischen Bruneck und Lienz unter dem Thema „Blühende Städte“, die Aufwertung des Radwegenetzes im Pustertal, aber auch Forschungsprojekte wie die Weiterentwicklung von Rettungssystemen für Winteraktivitäten in Zusammenarbeiten mit der Bergrettung auf den Weg gebracht. Steger ist mit dem bisherigen Erfolg naturgemäß zufrieden. „In einer Umfrage unter den Projektakteuren gaben 69 Prozent an, dass es ihr Projekt ohne das Regional Management Pustertal nicht geben würde.“ Besser könnte das Reifezeugnis gar nicht ausfallen. Doch Steger will sich nicht auf den Lorbeeren ausruhen und trachtet danach, für das laufende Jahr sämtliche Fördermittel aus den Interreg- und Leader-Töpfen möglichst vollständig zuzuweisen und zu vergeben. Wer mitmachen will, kann seine Projektidee noch bis zum 15.07.2020 deponieren... // rewe

Zurück in die Zukunft Es war das erste Treffen nach dem Lockdown: Bei einem informativen Gespräch tauschten sich die hiesigen Vertreter von Handwerk, Handel und Freiberuf aus. Daniel Schönhuber, Martin Pezzei und Andreas Leiter zeigen sich zuversichtlich. Das einhellige Fazit: „Hoffen wir, dass uns die Krise nur gestreift hat!”

W

ie haben Handwerker, Kaufleute und Freiberufler den Neustart geschafft und mit welchem Blick schauen sie Richtung Zukunft? Diese Fragen standen beim ersten Treffen von Martin Pezzei, Ortsobmann der Brunecker Handwerker, Daniel Schönhuber, Ortsobmann der Brunecker Kaufleute und Andreas Leiter, Vorsitzender des Verbandes Südtiroler Freiberufler, Bezirk Pustertal, auf der Agenda. Wenn man die Stimmung unter den Vertretern mit einem Wort beschreiben müsste: Zuversicht wäre treffend. „Die Brunecker Betriebe sind durchweg wieder gut gestartet”, sagte Martin Pezzei, „auch wenn sie von der Krise freilich unterschiedlich stark betroffen waren.” Manche mussten ihre Betriebe nur für zwei, drei Wochen schließen, andere hingegen länger. Projekte, weiß der Jungunternehmer, haben sich natürlich nach hinten verschoben. Diese nun mit aktuellen Aufträgen zu koordinieren, ist eine der größten Herausforderungen. Derzeit gebe es deshalb kaum Einbußen. „Kritischer könnte die mittelfristige Entwicklung sein. Alle Handwerker wollen ihre Mitarbeiter*innen halten und stecken deshalb auch persönlich zurück. Dessen müssen sich alle bewusst sein.”

EINE LANGE DURSTSTRECKE

Der Handel musste genau wie die Gastronomie eine längere Durststrecke von fast zwei Monaten hinnehmen. Das hat Betriebe in enorme Liquiditätsschwierigkeiten gebracht, sagt Daniel Schönhuber. „Im März hat ein Unternehmen die Ware für den Sommer für gewöhnlich im Haus, sie muss natürlich bezahlt werden, und die Mieten laufen auch weiter.” Über den Neustart zeigt er sich deshalb umso erfreuter. „Der Mai verlief wirklich positiv. Wir hatten den Eindruck, dass die Menschen viele Einkäufe nachholen mussten und das zum Glück vor Ort getan haben.” Stichpunkt Regionalität: Wie wichtig regionale Kreisläufe sind, das haben in der Zeit des Lockdowns wohl alle gespürt. „Dieses Bewusstsein gilt es, darüber hinaus zu erhalten.” Bei dem informativen Treffen berichtete auch Andreas Leiter, wie die Freiberufler*innen

WIRTSCHAFT & UMWELT

AUFRAPPELN NACH DEM LOCKDOWN

Gemeinsam nach vorne – v.l.n.r.: Andreas Leiter, Martin Pezzei und Daniel Schönhuber.

die Situation erleben. „Wirtschaftsberater und Anwälte konnten in der Zeit des Lockdowns arbeiten und haben akute Probleme ihrer Mandanten gelöst. Es war höchst an der Zeit, dass auch die Techniker dazukommen.” Arbeiten zu können, ist eine Sache – die nötigen Voraussetzungen vorzufinden die andere. Denn, so erleben Freiberufler immer noch, öffentliche Ämter haben den Übergang vom Homeoffice in den Normalmodus noch nicht wirklich geschafft. „Es wird immer wieder berichtet, dass Ansprechpartner noch nicht zu erreichen sind. Da geht

schnell unnötige Zeit ins Land.” Als sehr positiv erlebten die Pusterer den Digitalisierungsschub. „Wenn Verhandlungen vor allem in kleinen Angelegenheiten online stattfinden, dann ist das für uns und unsere Mandanten in der Peripherie eine Chance, das Ungleichgewicht gegenüber Bozen auszugleichen.” Das soll nicht heißen, dass es nun ganz ohne zwischenmenschliche Begegnungen gehen soll. Die Freude über das erste Treffen nach langer Zeit, war den drei Vertretern ihrer Berufsgruppen ins Gesicht geschrieben. // vd

2x TÄGLICH BEWEGEN WIR SÜDTIROL Ihr verlässlicher Partner für Warentransporte.

Fix, flexibel und flächendeckend. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

37

ERÖFFNUNG EUROSPIN ST. JOHANN

ANJOKA

Der intelligente Einkauf für das Ahrntal Nahversorgung der SüdtirolerIn ist schon seit eh und je der Leitgedanke der Firmengruppe Anjoka aus Pfalzen, welche in Südtirol zahlreiche Lebensmittelgeschäfte der Marken Conad und Eurospin betreibt. „Wir gestalten die Expansion und Weiterentwicklung des Unternehmens, stets mit diesem Leitgedanken im Fokus“, so Martin Hitthaler, CEO der Anjoka-Firmengruppe. Viele Ahrntaler fieberten bereits der Eröffnung der neuen und großzügigen EurospinFiliale in St. Johann entgegen, welche am 11. Juni dieses Jahres verwirklicht und für die

38

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Kunden geöffnet wurde. „Die Neueröffnung in St. Johann war erst der erste Schritt unseres Projekts, schon bald wird am ehemaligen Standort in Luttach ein neuer, wunder-

schöner „Conad“-Supermarkt entstehen“, so Hitthaler, „außerdem können wir durch diese Maßnahmen nicht nur neue Arbeitsplätze schaffen, sondern auch die Nahversorgung

tionalen Verkaufspunkten unangefochtener Marktführer im Bereich Discount in Italien und beim Endkunden, vor allem durch ein

günstiges und qualitatives Sortiment überaus beliebt. //

ERÖFFNUNG EUROSPIN ST. JOHANN

attraktiver und für die etwas weiter entfernten Dörfer noch angenehmer gestalten.“ Die Marke Eurospin ist mit über 1.150 na-

Projektentwicklung und Gesamtkoordination

Winkler Gartengestaltung & Pflege Fabian Winkler

Lieferung der Co² Kälteanlage mit Wärmerückgewinnung; Energieoptimierung und Fernüberwachung

I-39031 Bruneck / Aufhofen (BZ) Tel. 340 3735573 info@garten-winkler.it

www.garten-winkler.it

www.frigomont.com

• Schlosserarbeiten • Stahlbauarbeiten • Kunstschmiedearbeiten

FÜR ELEKTROINSTALLATIONEN BELEUCHTUNG UND GEBÄUDEAUTOMATION Pfalzen-Handwerkerzone-Bachla 14 Tel. 0474 528 514 - 339 5659901 E-Mail: gasser.elektro@bb44.it

I-39030 Olang (BZ) Industriezone 8 Tel. 0474 496049 info@rollmark.it www.rollmark.it

Außerdrittel 17 I-39030 Weitental/Vintl Tel. 0472 548130 Fax 0472 548212

schlosserei.huber@rolmail.net - www.schlosserei-huber.com

Außerdrittel 17 I-39030 Weitental/Vintl Tel. 0472 548130 schlosserei.huber@rolmail.net

www.schlosserei-huber.com

Ahraue 12 I-39031 St. Georgen/Bruneck Tel. 0474 - 476 265 info@harrasser.net www.harrasser.net

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

39

MENSCHEN IM PORTRAIT

WALTER INNERKOFLER - TÜFTLER UND VISIONÄR

Die Sonne im Tank Viele Kriterien sind beim Autokauf für den Käufer ausschlaggebend: Preis, Verbrauch, Ästhetik und Beschleunigung. Meist müssen Kompromisse zugunsten eines oder mehrerer Faktoren gemacht werden. Der Umweltgedanke spielt kaum eine Rolle. Ein Elektroauto der Marke Tesla, kombiniert mit einer hauseigenen Photovoltaikanlage, erfüllt aber alle diese Anforderungen. Walter Innerkofler aus Sexten hat in Eigeninitiative seinen Traum von der mobilen Autarkie umgesetzt und lässt uns an seinen Erfahrungen und Überlegungen zum Thema Elektromobilität teilhaben. „Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach bringt viele Vorteile“, so der Bastler. Zum einen Stromkostenersparnis, außerdem ist eine Stromautarkie zu 70 Prozent gegeben. Bei Stromausfall des Netzbetreibers ersetzt die Anlage einen Generator. Das Beste ist, dass mit dem solaren Überschuss ein Elektroauto betankt werden kann.

ELEKTROAUTOS STARK IM KOMMEN

In der Vergangenheit war die Elektromobilität das Stiefkind der Automobilindustrie. Zu viele Lobbys sind involviert beim Verkauf der Verbrenner. Mehr und mehr jedoch setzt sie sich durch – hauptsächlich verdanken wir diese Popularität dem Amerikaner Elon Musk mit seinem Unternehmen Tesla. Der Gedanke, autark die Fortbewegung zu meistern, findet zwar breiten Anklang, es sind aber immer dieselben Argumente, die ein Umdenken hemmen.

BATTERIEN IM FOKUS

An erster Stelle die Herstellung der Batterien. Das umstrittene Kobalt wird zu Recht angeprangert. Wir müssen uns im Klaren sein, dass Kobalt auch in Mobiltelefonen, Computern, Batterien von Elektrorädern, praktisch in allen Elektrogeräten mit Akkubetrieb verwendet wird und auch den Kauf/Konsum in diese Richtung überdenken.

E-Autos - Mobilität der Zukunft. Diese Fahrzeuge sind nun in allen Preisklassen zu haben.

Bedingt durch die Forschung verringert sich der Anteil an Kobalt bei den Autoakkus von Tesla immer mehr. Lassen wir uns überraschen vom „battery day“, der in Kürze stattfindet, vielleicht steht eine kleine Revolution in die Richtung Batterietechnologie bevor. Haltbarkeit/Wiederverwertung der Akkus: Tesla gibt den Batterien eine achtjährige Garantie, die Lebensdauer beträgt jedoch ca. 20 Jahre und länger. Nach Ablauf der Verwendung als Autoakkus können sie in einem zweiten Leben als stationäre Heim-

Auch von oben eine absolute Augenweide und völlig standesgemäß. 40

PZ 14 | 09. J U L I 2020

jg

jg

speicher für Photovoltaikanlagen genutzt werden, dies wird in diesem Fall erfolgreich praktiziert. Einige Komponenten können teils wiederverwendet werden. z.B. Kobalt, Lithium und Grafit. Zukünftig ist eine Wiedergewinnung der Inhaltsstoffe zu 90 Prozent vorgesehen.

REICHWEITENANGST

Heutzutage sind mit einem Elektroauto der Marke Tesla Reichweiten ohne Ladestopps bis zu 500 km und mehr möglich - moderate

Ein Blick in das moderne Cockpit - Bedienung über Touch Screen.

jg

Fahrweise vorausgesetzt. Bei längeren Fahrten steht das firmeneigene Tesla-Schnellladenetz, das sich über ganz Europa erstreckt, zur Verfügung. Die Aufladeladezeit beträgt eine Cafèpause. Im Alltag wird für tägliche Fahrten ein Durchschnitt von 50 km zurückgelegt, weshalb die Anschlussleistung eines Haushalts (3,3 KW) ausreichen, um während der Nachtstunden genügend Energie in den Akku zu bringen. Das Elektroauto ist jeden Morgen „vollgetankt“. Schnelles Laden (über 50 KW) wird nur bei Langstrecken benötigt.

STROMKNAPPHEIT DURCH ELEKTROAUTOS?

Um einen Liter Benzin herzustellen wird vermutet, dass 1,5 Kilowattstunden Energie benötigt werden. Ergo: für ein Auto mit einem Verbrauch von 7 Litern auf 100 km wurde für die Herstellung des Kraftstoffs (Förderung, Raffinerien, Transport, Lagerung usw.) bereits 10,5 KWh Energie verbraucht. Mit dieser aufgewendeten Produktionsenergie legt ein sparsames E-Auto eine Strecke von 100 km zurück. Aus diesem Grund würde der Stromverbrauch nicht drastisch in die Höhe gehen sollte es einen Zuwachs der Elektrofahrzeuge in ferner Zukunft geben, da die Herstellung des Kraftstoffs im gleichen Maß zurückginge. Gerechnet wird mit einem 17 prozentigem Mehrverbrauch von elektrischer Energie, die durch Wind- und Solarenergie bereitgestellt werden kann. Mit diesen Ausführungen und praktischen Erfahrungen hofft der Elektroautobegeisterte Vorurteile und Bedenken abzubauen und Denkanstöße anzuregen. Doch was sind die Vorteile der E-Mobilität?

(FAST) GRATIS TANKEN

Bei einem Mittelklassewagen der einen Spritverbrauch von 7 lt. auf 100 km hat und bei einem durchschnittlichen Preis von 1,30 €/l betragen die Kosten 9,10.- Euro. Mit der Energie der Sonne die kostenlos und (fast) unbegrenzt zur Verfügung steht wird der Akku des E-Autos geladen und unter Berücksichtigung der Amortisierungskosten betragen die Kosten ein Drittel. Das Aufladen an der heimischen Steckdose kostet in etwa die Hälfte.

Alle Fotos jg

Wiederverwendeter Tesla-Akku als Heimspeicher für Photovoltaikanlage.

Auf Langstrecke ist derzeit eine Preisspanne von gratis aufladen bis hin zu denselben Kosten wie für ein kraftstoffbetanktes Fahrzeug, möglich. Hier muss sich etwas ändern, damit die Elektromobilität von der breiten Öffentlichkeit angenommen wird. Preise sollen transparent sein und das Starten des Ladevorgangs vereinfacht werden.

COMPUTER AUF VIER RÄDERN

Einige der „Specials“ von Tesla: Software over the air – fast monatlich wird der Bordcomputer neu geupdatet, d.h. neue Funktionen werden freigeschaltet (z.B. Verbesserung Autopilot). Dadurch erhält das Fahrzeug immer wieder neue Funktionen, entwickelt sich weiter, wird immer auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Über die Tesla App können viele Funktionen überwacht werden, beispielsweise der Ladestand der Batterie. Eine Vorklimatisierung (Kühlen oder Heizen) per Handy ist angenehm und praktisch. Sentry mode: vier Außenkameras zeichnen die Umgebung rund um das Fahrzeug auf, dies ist hilfreich bei Sachbeschädigung und im Falle eines Unfalls. Autonomes Fahren ist mit dem Tesla heute schon möglich, für die Zukunft plant Elon Musk die drastische Reduzierung des Verkehrs durch Robotaxis. Sicherheitsstandards: Elektroautos zählen zu den sichersten Autos, da der Frontbereich als die Knautschzone gilt und der Akku im gesamten Unterboden die Stabilität des Fahrzeugs erhöht.

WIRKUNGSGRAD, BESCHLEUNIGUNG UND ÄSTHETIK

Der Wirkungsgrad eines hochwertigen Elektroautos liegt bei über 85 Prozent. Dem gegenüber hat ein Verbrennungsmotor einen Wirkungsgrad von nur 21 Prozent. Die meiste Energie wird als Wärme vernichtet. Die Beschleunigung bei einem E-Auto ist kontinuierlich, ohne Schaltvorgänge und auf höchstem Niveau. Je nach Modell sind Werte von 5,6 bis 3,4 Sekunden von 0 auf 100 km/h möglich. Über Ästhetik und Geschmack lässt sich bekannterweise streiten, die Modelle von Tesla sprechen durchschnittlich aber einen Großteil der Menschen an.

Beim Elektroauto reicht die Spanne von 20.000.- Euro (mit Mietakku – d.h. Ankauf Auto + monatlicher Mietbeitrag des Akkus) über Mittelklassewagenpreis (40.000.- Euro) bis gehobene Preisklasse (90.000.- Euro). Die Förderung von Staat und der Autonomen Provinz Bozen nicht eingerechnet. Ein E-Auto besteht im Vergleich zu einem herkömmlichen Fahrzeug aus weniger beweglichen Teilen, weshalb der Wartungsaufwand dementsprechend geringer ist. Es entfallen unter anderem Öl-, Zündkerzenund Zahnriemenwechsel, auch die Reparaturen minimieren sich. Beim Bremsen wird der Motor als Generator genutzt und lädt die Batterie auf, daher ist der Bremsverschleiß um ein Vielfaches geringer. Die Anschaffungskosten sind im Vergleich zu einem Verbrenner derzeit höher. Werden die Unterhaltskosten auf Jahre berechnet, ist durch die Kraftstoffersparnis, den geringeren Wartungsaufwand und die Autosteuerbefreiung (10 Jahre) eine beachtliche Ersparnis gegeben.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Die „Tankstelle“ befindet sich direkt auf dem Dach.

Den Umweltaspekt bringt der Kabarettist Mark-Uwe Kling mit seiner Aussage auf den Punkt: „Ja, wir könnten jetzt was gegen den Klimawandel tun, aber wenn wir dann in 50 Jahren feststellen, dass sich alle Wissenschaftler vertan haben und es gar keine Klimaerwärmung gibt, dann hätten wir völlig ohne Grund dafür gesorgt, dass man in den Städten die Luft wieder atmen kann, dass die Flüsse nicht mehr giftig sind, dass Autos weder Krach machen, noch stinken, und dass wir nicht mehr abhängig sind von Diktatoren und deren Ölvorkommen. Da würden wir uns schön ärgern …“ // Judith Gruber

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

Was ist uns eine saubere Mobilität und die „grüne Zukunft“ unserer Kinder wert? PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

41

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SVP LADINIA

TRAUER UM FRANZ KANETSCHEIDER

IN GEISTIGER MISSION UNTERWEGS

ie SVP Ladinia trauert um den ehemaligen SVPObmann von St. Vigil in Enneberg, Franz Kanetscheider (siehe Foto). Er verstarb vor kurzem im Alter von 79 Jahren. „Franz Kanetscheider hat 37 Jahre lang als Ortsobmann und Mitglied des Verbindungs- und Gebietsausschusses wertvolle Arbeit geleistet. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren und unser Mitgefühl gilt in diesen Stunden der Trauer vor allem seiner Familie“, so SVP-Landesobmannstellvertreter und Landesminister Daniel Alfreider. Im Jahr 2000 wurde Kanetscheider in der Hofburg in Innsbruck das Ehrenzeichen des Landes Tirol verliehen. „Sein unermüdliches Engagement und seine Standhaftigkeit sowie seine Konsequenz wurde nicht nur innerhalb der Südtiroler Volkspartei, sondern im ganzen Gadertal geschätzt,“ so Alfreider. Der SVP-Ortsobmann von St. Vigil, Klaus Mutschlechner, schlägt in dieselbe Kerbe: „Mit Franz Kanetscheider verlieren wir einen sowohl politisch, aber vor allem menschlich sehr geschätzten Funktionär der Südtiroler Volkspartei, der stets um Ausgleich und Verständigung bemüht war. Er hatte die Gabe auftretende Probleme immer mit netten persönlichen Gesprächen und Ausgewogenheit zu lösen“, so Mutschlechner. // rewe

Der Combonimissionar Stefano Trevisan, 36 Jahre alt und aus dem Gadertal (siehe Bild), ist am 28. Juni 2020 im Brixner Dom von Diözesanbischof Ivo Muser zum Priester geweiht worden. Vor der Weihe sagte Bischof Muser zu P. Stefano: „Ich wünsche dir, dass dein Wirken als Missionar geprägt ist vom Einsatz für Gerechtigkeit, Frieden und die Sorge um den Planeten Erde als unser gemeinsames Haus.“ Eine Aussage, die ihn wohl begleiten wird.

D

Volle Aufmerksamkeit Gefüttert von Millionen von Menschen mit allem, was vorstellbar und unvorstellbar ist. Und niemals satt - das ist das Prinzip unserer elektronischen Geräte wie Tablet, Smartphone und Co. Alles, was wir brauchen und wissen müssen, scheint in den Geräten verfügbar zu sein. Ist das so? Sogar die Beziehungen und die Freundschaften kommen über die Geräte. In Kontakt sein können wir mit Menschen aus aller Welt, mit Freunden und Arbeitskollegen, Kunden und Verwandten. Wir telefonieren, schreiben, posten

42

COMBONIMISSIONAR STEFANO TREVISAN

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Die Corona-Krise hat übrigens den Zeitplan durcheinandergebracht, zumal die Priesterweihe ursprünglich bereits am Ostermontag, den 13. April 2020, stattfinden sollen. Trevisan empfing die Priesterweihe heuer übrigens als Einziger. Den Primizgottesdienst feiert der neue Priester jedenfalls am 5. Juli in St. Vigil - in seiner Heimatpfarrei mit zahlreichen Gläubigen. // rewe

Fotos und Videos vom Familienurlaub, an die Freundin, an Verwandte oder an die halbe Welt. „Einen Moment, ich bin gleich fertig“, melden wir dem raunzenden Kind zurück. Nur noch dieses Telefonat. „Das ist die letzte Nachricht, die ich schreibe, dann schalt ich aus.“ „Halt, die Anmeldung für das Schwimmbad, ganz vergessen“, denke ich noch laut. Wir sind zwar schnell, aber unsere Aufmerksamkeit ist ganz im Gerät: Wir schreiben Wörter, Namen, Daten. Wir lesen Öffnungszeiten und Adressen. Wir hören Routenplaner und Telefonate. Das ist zwar notwendig und hilfreich. Doch schon bald dreht sich der Spieß um: Das Kind will auch ran an das Smartphone. „Maaama, …..Handy!“, quengelt der Nachwuchs fordernd. Kinder, die schon besser Bescheid wissen, was das Gerät alles hergibt, jammern: „Nur ein Spiel, Papi. Biitteee!!“ Und dann sind die Kinder auf einmal selbstständig. Sie denken, dass sie plötzlich nicht mehr allein sind. Bei jedem Klick gibt es eine Reak-

tion. Sie finden Stimmen, Musik und bewegte Bilder in den Geräten. „Ich warte im Auto“, oder „Geht nur spazieren, ich bleib gerne daheim.“ Bis auch die Kinder glauben, Beziehungen und Freundschaften in den elektronischen Geräten gefunden zu haben. Raus aus den elektronischen Geräten und rein in den direkten Kontakt - das können wir wieder öfter bewusst einplanen.

Ein Festtag für die Dorfgemeinschaft D

as Kirchtagsfest zu St. Peter und Paul lockt normalerweise Scharen von Besuchern nach Reischach. Bei viel Musik, gutem Essen und in lockerer Atmosphäre wird gefeiert, getanzt und gelacht. In diesem Jahr war aber aufgrund der Coronakrise an einen Festbetrieb in der gewohnten Form nicht zu denken. Dennoch hat die Reischacher Dorfgemeinschaft unter der Organisation der Musikkapelle Reischach eine passende Alternative gefunden und das Kirchtagsfest würdig gefeiert. Am Sonntag, den 28. Juni 2020 fand am Festplatz nämlich eine Feldmesse statt, zu der die gesamte Dorfbevölkerung eingeladen war und die von der Musikkapelle Reischach musikalisch gestaltet wurde. Zahlreiche Menschen folgten der Einladung und wohnten unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften der Messfeier, die von Dekan JoDekan Josef Wieser und im Hintergrund die rührige Musikkapelle von Reischach unter Obmann Florian sef Wieser zelebriert wurde, bei. Lahner (sitzend, vorne). Große Freude über die erste festliche Ausrückung nach dem Lockdown. In seiner Predigt schlug Dekan Wieser eine Brücke von den Aposteln Petrus und Paulus in die Gegenwart. Die Lahner und dankte Dekan Josef Wieser sowie dem Pfarrgemeinderat, beiden Apostel seien voller Gegensätze gewesen, sind aber doch die das Vorhaben der Musikkapelle von Beginn an unterstützt haben. für ihren gemeinsamen Glauben eingestanden. Auch in der heuti- Im Anschluss an die Messfeier spielte die Musikkapelle unter der gen Zeit gibt es viele Gegensätze, doch hindert das nicht daran, ein Leitung von Kapellmeister Pepi Fauster noch zu einem Ständchen auf und rundete damit den Festakt ab. Für einige Stunden war es friedliches und fruchtbringendes Miteinander zu leben. fast so, als hätten die Reischacherinnen und Reischacher ihren geGESELLSCHAFTLICHER HÖHEPUNKT wohnten Alltag wieder. Damit bleibt zu hoffen, dass diese Norma// rewe Der Kirchtag ist einer der gesellschaftlichen Höhepunkte im Dorf- lität bald wieder tatsächlich normal wird… leben und in Reischach wird er seit jeher von der Musikkapelle organisiert. Die Vorbereitungen und Proben unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen stellten in diesem Jahr eine besondere Herausforderung dar. „Einen Kirchtag, der ganz still und gänzlich ohne Musik abläuft, wollten wir nicht. Nachdem es wieder möglich war, gemeinsam zu musizieren, war es uns ein Herzensanliegen, den Kirchtag festlich zu gestalten“, betonte Musikobmann Florian

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

REISCHACH UND CORONA

traumlandschaft

Zahlreiche Menschen folgten der Einladung zu dieser besonderen Feier, die in Corona-Zeiten dann doch etwas Besonderes darstellte.

Schlafzimmer für erholsame Nächte: www.aschbacher.eu PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

43

Andreas Senoner und Fabian Leitner

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SÜDTIROLS ERSTES DRIVE IN NACH CORONA

Ein kräftiges Lebenszeichen Die Spannung war gar. Am Ende klappte aber alles wie am Schnürchen. Die Rede geht vom ersten Drive In in Südtirol (und sogar Italien) nach dem CoronaStillstand. Das Ganze ging in Reischach auf dem großen Parkplatz der Seilbahngesellschaft über die Bühne. Und das Wichtigste: Alle hielten sich an die Regeln. „Die Besucher haben großes Verantwortungsbewusstsein gezeigt“, so Mitorganisator Alexander Hell-

weger. Damit konnten die kritischen Stimmen, die es im Vorfeld gab, problemlos eingefangen werden. Neben viel Musik wurde auch ein Autokino mit drei schönen Filmen für Jung und Alt präsentiert. Sowohl die Musikshow mit lokalen DJs und Live-Musik als auch der Kino-Spaß lockten viele Besucherinnen und Besucher an. Wegen der Einschränkungen durften die Organisatoren „nur“ einige Hundert Personen einlassen. Liebend gerne wä-

Spannung pur beim ersten Drive-In, der in Reischach über die Bühne ging. 44

PZ 14 | 09. J U L I 2020

ren wesentlich mehr gekommen. Insofern war an ein kostendeckendes Arbeiten nicht zu denken. Zumal auch keine Getränke und Speisen verabreicht werden durften. Insofern wird diese Veranstaltung, obwohl sie organisatorisch ein voller Erfolg war, wohl die einzige bleiben. Das Veranstalterteam rund um Alexander Hellweger von Wingman-Events war dies jedoch von Beginn an bewusst: „Wir wollten nach über drei Monaten Zwangspause

Zahlreiche Personen aus nah und fern strömten zum Veranstaltungsareal.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN endlich wieder aktiv werden und den Menschen ein Minimum an Unterhaltung bieten. Das Ganze war auch nur deshalb möglich, weil wir auf die tatkräftige Unterstützung vieler Freunde und Partner zählen konnten. Allen voran möchten wir bei dieser Ge-

legenheit der Kronplatz Seilbahn AG und Bürgermeister Roland Griessmair danken, welche uns von Beginn an das Vertrauen geschenkt und einmal mehr bewiesen haben, dass Bruneck lebenswert ist. Ein großer Dank gilt auch unseren Partnern Radio

Holiday, der Raiffeisenkasse, Media Events und allen Musikern und Helfern, die allesamt maßgeblich dazu beigetragen haben, dass wir zufrieden auf ein tolles Wochenen // rewe de zurückblicken können“

RaikaFlash

Chance für einen nachhaltigen Neustart Nach Monaten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Stillstands beginnt sich unser Leben langsam wieder zu normalisieren. Wir haben diese beispiellose Schockstarre überwunden und müssen nun alle die Ärmel hochkrempeln! An den Folgen des Lockdowns werden viele Betriebe noch lange leiden, für manche wird es leichter, für andere schwieriger, sich davon zu erholen. In wirtschaftlich prosperierenden Zeiten, wie es die letzte Dekade war, kostet es große Überwindung und auch Mut, das eigene Wirtschaften zu hinterfragen. Das Corona-Virus hat diese Auseinandersetzung vorweggenommen. Nun gilt es, mutig nach vorne zu blicken und sich folgende Fragen zu stellen: Ist mein Geschäftsmodell noch zukunftsträchtig? Benötige ich ein zweites Standbein? Kann ich zukünftig Liquiditätsengpässe besser vermeiden? Ist

es wirklich nötig im Ausland produzieren zu lassen und die Ware anschließend um den Globus zu verschiffen, um sie hier zu verkaufen? Hat die Profitmaximierung wirklich oberste Priorität? Ein Neustart ist ohnehin nötig, wir können diesen auch als Chance sehen. Als Gelegenheit es JETZT noch besser als vorher zu machen. Ein wichtiges Instrument dabei ist die Erstellung eines Liquiditätsplanes, der ein gesundes Wirtschaften wesentlich erleichtert. Auch Aspekte wie Klimaerwärmung, Umweltverschmutzung und die stetig wachsende Kluft

zwischen Arm und Reich sind durch das Corona-Virus nicht verschwunden – im Gegenteil! Nachhaltige Konzepte werden in Zukunft bessere Chancen haben und langlebiger sein. Das hat sich auch bei unserem Projekt „NEULAND Pustertal“ herausgestellt. Mit dem gleichnamigen Arbeitsbuch, das in Kürze veröffentlicht wird, erhalten die Pusterer Unternehmen eine wertvolle Unterstützung bei ihrem Neustart.

Alex Demichiel

Geschäftsstellenleiter Rasen Kommerzberater

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

45

KULTUR- UND EVENTSCHAFFENDE IM CORONA-WÜRGEGRIFF

KULTUR & KUNST

Sie sehen jetzt rot... I

n der Nacht vom 22. auf den 23. Juni 2020 wurden auch im Pustertal zahlreiche Kunststätten und kulturell wichtige Objekte rot angestrahlt. Damit wollte vor allem die Kultur- und Veranstaltungsbranche auf die schwere Krise hinweisen, die sie im Zuge der Covid-19-Krise derzeit durchleben. Um die Aufmerksamkeit vor allem aus der Politik auf sich zu ziehen, wurden im ganzen Land unzählige Kulturstätten rot beleuchtet. Die Initiative ging von Deutschland aus und schwappte auf Initiative des Kultur- und Event-Dienstleisters Klemens Riegler auch auf unser Land über. // Reinhard Weger Das Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck (rechts) wurde im Zuge der „Night of Light“ ebenfalls rot angestrahlt. Gunther Niedermair

Das Florianitor in Bruneck könnte so bleiben...

Das Brunecker Stadttheater wurde von Jan Gasperi wirkungs- und eindrucksvoll in tolles Rot getaucht.

50% - Steuerguthaben IN ZEITEN VON CORONA

Eine finanzielle Unterstützung für Marketingkampagnen gibt > zielgerichtete Marketingaktivitäten es auch vom italienischen Staat. So sind Steuerguthaben in Höhe von 50 Prozent für die Ausgaben von Werbeanzeigen in > für den Neustart > fragen Sie unsere Marketingberater Printmedien vorgesehen (*). Diese Regelung ersetzt den bisherigen Bonus in Höhe von 75 Prozent für die höheren WerPustertaler Medien GmbH beausgaben im Vergleich zum Vorjahr. Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 46

PZ 14 | 09. J U L I 2020

(*) Das Ansuchen für das Steuerguthaben ist zwischen dem 1. und dem 30. September 2020 einzureichen. Die genaue Abrechnung erfolgt im nächsten Jahr. Wir beraten Sie gerne!

DOLOMITEN ANTIK- UND SAMMLERMARKT IN INNICHEN

Im Sommer organisiert Dolomythos - das größte Dolomitenmuseum im Alpenraum - auf seinem Freigelände im Zentrum von Innichen erstmals den „Dolomiten-Antikmarkt“. Die Initiativen, die von Museumschef Michael Wachtler ausgeht, soll ein hochwertiges Angebot bieten. Grundgedanke dieses Sammlermarktes ist laut Michael Wachtler, dem Gründer und Leiter von Dolomythos „ein hochwertiges Angebot anzubieten, das unsere lokalen Traditionen und das Sammlerwesen in den Vordergrund stellen. Unerwünscht sind daher Massensouvenirs oder importierte Waren“. Damit ist in wenigen Worten der KernSinn des Ganzen auf den Punkt gebracht. Von den verschiedensten Ausstellern werden Auf dem Freigelände des Dolomythos in InniSammelobjekte ange- chen wird im Juli und August ein hochwertiger boten, welche außer- Antik- und Sammlermarkt angeboten. ordentliche und wertvolle Geschichten erzählen. Wer dabei glaubt, sie müssten teuer sein, liegt aber falsch. Im Rahmen der neuesten Aktion in Innichen gibt es jedenfalls unzählige Möglichkeiten, interessante Antiquitäten, historische Fotos und Bücher, uralte Möbel, alte Amulette und vieles andere zu entdecken. Vielleicht gelingt es sogar, das eine oder andere wertvolle // mic Sammelstück zum Schnäppchenpreis zu erwerben!

KULTUR & KUNST

DIE NEUESTE INITIATIVE VON DOLOMYTHOS

DIE TERMINE Sonntag 19. Juli 2020 Sonntag, 30. August 2020 Sonntag 20. September 2020

Sonntag 4. Oktober 2020 Zeit: 08.00 – 18.00 Uhr

//

Das Ursulinentor wurde vom Elch mit der passenden Botschaft versehen.

BEREIT FÜR DIE HITZE

AB 10. JULI GmbH

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 13:00 Waude Gardens, 9900 Lienz / Austria, Bürgerau 12, T +43 (0) 4852 61000, www.waudegardens.com

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

47

DIE STAATSGRENZE VON WINNEBACH

KULTUR & KUNST

Ein Schandfleck im Fokus Seit kurzem wird im Rahmen einer Kunstaktion direkt an der Staatsgrenze in Winnebach der 100-jährigen (Trennungs)Geschichte des Ortes gedacht. Dabei werden verschiedene Gebäude eingebunden. Allerdings regte sich im Zuge dieses Kunstprojektes auch Kritik darüber, dass diverse Gebäude dem Verfall preisgegeben sind.

D

ie Bürgermeisterin von Innichen, Rosemarie Burgmann, sagte es bereits anlässlich ihres PZ-Interviews vom 11. Juni 2020, dass ein gemeinsames Kunstprojekt die Staatsgrenze in Winnebach und ihren trennenden Charakter in den Mittelpunkt stellen wird. Gesagt – getan: Am dritten Juli 2020 wurde die Aktion im Rahmen einer netten Eröffnungsfeier für das große Publikum zugänglich gemacht. Die Staatsgrenze hat heuer - COVID-19 bedingt – in negativer Hinsicht ja plötzlich wieder an Bedeutung gewonnen. Die Schlagbäume wurden nämlich wieder kurzerhand geschlossen. Im Rahmen eines Kunstprojektes der Gemeinden Innichen und Sillian wurden die dortigen Gebäude in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Design und Künste der Universität Bozen kunstvoll und sinngebend gestaltet. Für die Realisierung des Projektes und die Gestaltung der Installation „Grenze 1920-2020 Confine“ wurden die Farben der italienischen und österreichischen Flagge in den Fenstern der verschiedenen Gebäude platziert. Diese wurden in spielerischer Anordnung in die Fensteröffnungen des Grenzgebäudes gesetzt. Durch die Anordnung grün-weiß-rot und weiß-rot ist jede Flagge einzeln, als auch das Ineinanderfließen beider erkennbar. Die Idee dazu stammt von Kuno Prey von der Kunst-Fakultät der Universität Bozen.

DIE POLEMIK

Die Anordnung der Farbfelder symbolisiert die Aufweichung und heute wieder ungehinderte Passierbarkeit der Grenze zwischen den beiden StaaDie Gebäudeansammlung in Winnebach. Gar einige Häuser verfallen... ten. Eine wertvolle Errungenschaft, die den war, in den Fokus der Betrachtungen rüim Zuge der Covid-19-Maßnahmen jäh ein- cken. Typische Wortwendungen der damaligeschränkt wurde. „Es war erstaunlich, wie gen Grenzbeamten, Carabinieri, Finanzieri schnell die Grenzen in einem vereinten Euro- und Gendarmen, erinnern an die Grenzüberpa wieder geschlossen wurden“, wunderte schreitung zu einer Zeit, in der diese noch sich damals auch die Erste Bürgerin von In- eine Hürde war. Auf einer Litfaßsäule hat nichen, Rosemarie Burgmann. Sie war mit der Betrachter hingegen die Möglichkeit, das Thema Grenze anhand von Texten und Bilihren Sorgen bei weitem nicht allein! Dafür wollen die dern zu vertiefen. beiden GemeindeIm Zuge der Eröffnung der verwaltungen von Kunstaktion wurde auch kriInnichen und Sillitisch ins Feld geführt, dass an noch enger zuein beachtlicher Teil der dorsammenarbeiten. tigen Gebäude mittlerweile nicht mehr genutzt wird (warDie Aktion wurde gemeinsam geum auch?), jedoch weitgehend plant und umgedem Verfall preisgegeben ist. setzt. Sie soll die Das ist das eigentliche Problem. Es bleibt zu hoffen, dass 100-jährige Geschichte dieses sich auch in dieser Frage bald // rewe Ortes, der durch etwas tut… die Grenzziehung links: Typische Wort-Botschaften nach dem Ersten von den ehemaligen GrenzbeamWeltkrieg entstanten auf österreichischer Seite...

Die Situation an der Staatsgrenze von Winnebach in der Ursprungszeit. 48

PZ 14 | 09. J U L I 2020

...und das Gleiche auf der „italienischen“ Seite. Tolles Wort-Spiel!

TOBLACH

DIE WOLLEN NUR SPIELEN…

Die mobile Musikbühne kam in Toblach bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen gut an. Im Bild die Musikgruppe Titlá. Ulrike Rehmann

KULTUR & KUNST

Mit einer mobilen Bühne durchs Dorf. Das war die spontane Eröffnungsaktion des alternativen musikalischen Sommers in Toblach, organisiert vom Euregio Kulturzentrum und vom Tourismusverein Toblach. Am Samstag, den 20.06.2020 startete der Wagen, gezogen von einem Oldtimer-Traktor mit der passenden Aufschrift „Keine Angst. Ist nur Musik“ und keiner geringeren Musikgruppe als TITLÁ. Die Tour startete beim Toblacher See und führte dann von Neutoblach, durch den Park des Grand Hotels ins Dorfzentrum und hielt überall dort, wo jemand Lust und Zeit auf eine musikalische Einlage hatte. Das alles mobil, kostenlos und mit Sicherheitsabstand, nur um zu zeigen, dass Toblach sich nicht aufhalten lässt und trotz Corona-Krise ein Alternativprogramm prä-

sentiert. Vielleicht fährt die mobile Bühne in diesem Sommer ja noch einmal auf, Musik im Park des Kulturzentrums Grand Ho-

tel wird es im Juli und August jedenfalls geben und vielleicht auch sonst noch so einige Überraschungen… // kt

DAS EUREGIO-MUSIKPROJEKT UPLOADSOUNDS 2020

DER STARTSCHUSS IST GEFALLEN Am Dienstag, den 30. Juni 2020, wurde das Euregio-Musikprojekt UploadSounds mit den Einschreibungen für die heurige Ausgabe gestartet. Alle interessierten Musikerinnen und Musiker, Bands und Producer unter 35 Jahren, die in Südtirol, dem Trentino oder in Tirol ansässig sind, haben die Möglichkeit sich auf der Webseite www.uploadsounds.eu für die zwölfte Ausgabe des wichtigsten Euregio-Musikprojekts anzumelden. Die Anmeldung zu UploudSounds 2020 ist kostenlos. Die Anmeldefrist endet am 20. November 2020. Die Veranstaltung verfolgt das Ziel, Musikerinnen und Musikern über den eigenen Landesteil hinaus zu vernetzten, Gemeinschaft zu fördern und mit Musik letztlich auch Sprachbarrieren zu überwinden. Der Wettbewerb bietet allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern neben interessanten Preisen vor allem auch die große Chance einer persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung sowie Auftritte auf regionaler und interna-

tionaler Ebene. Das Kernstück des Projekts, die Upload-On-Tour, wird auch heuer in gewohnter Form aber unter Einhaltung der Gesundheitsmaßnahmen stattfinden. Neu hinzu kommt eine Reihe von Workshops und Coachings, die sich an Schülerinnen und Schüler, Musikstudierende und Musikerin-

Über das Euregip-Projekt „UploadSounds“ werden wieder grenzüberschreitend musikalische Talente gesucht. T. Sorvillo

nen und Musiker in Ausbildung richten. Allen Aktionen gemeinsam ist, dass stets die Förderung und Aufwertung junger musikalischer Talente der Euregio im Mittelpunkt stehen. Weitere Informationen dazu gibt es auf der Website www.uploadsounds.eu. // rewe

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

49

BILDUNG & SCHULE

SCHULPROJEKTE IN CORONAZEITEN

Theater spielen trotz Fernunterricht Eigentlich sollte es ja ein Theaterstück werden. Dann kam Corona. Und mit Corona das Aus für Aufführungen, Veranstaltungen, Menschenansammlungen jeglicher Art. Aber wo ein Wille, da ein Weg, dachten sich die Schüler/innen der Klasse 1E Mittelschule Röd in Bruneck. Und so wurde aus einem Theaterstück kurzerhand eben ein Videoclip.

Moritz

Simon

Lenny

Abdullah

N

ot macht ja bekanntlich erfinderisch, das hat die Corona-Krise des Öfteren eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Allen Schwierigkeiten zum Trotz wurden in den vergangenen Monaten viele neue Wege gesucht, innovative Ideen entwickelt, zahlreiche kreative Projekte umgesetzt. So auch im schulischen Bereich. Im Rahmen des Mehrsprachenunterrichtes hatte sich die Klasse 1E der MS Röd im gerade abgelaufenen Schuljahr mit dem Thema „Müll” näher auseinandergesetzt. Als Abschluss dieser Unterrichtseinheit war ein kleines Theaterstück mit dem Titel „Il fosso senza vergogna” geplant gewesen. Die Texte waren bereits in alle drei Unterrichtsspra-

50

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Ben

Manuel

Kevin

Drijon

chen übersetzt, die Rollen schon verteilt worden. Nun stand der Probenbeginn an. Aber dann kam alles anders: Von einem Tag auf den anderen wurden die Schulen geschlossen. Voller Hoffnung, dass sich die Schultore bald wieder öffnen würden, begannen die Schüler/innen zunächst zu Hause mit dem Einüben ihrer Rollen. Als jedoch das das Andauern des Lockdowns und die entsprechenden Auflagen und Auswirkungen feststanden, mussten sich die Schüler/innen gemeinsam mit den Lehrpersonen vom Mehrsprachenmodell nach einer geeigneten Alternative umsehen. Die Lösung: Statt Theater zu spielen wird eben ein Videoclip gedreht. Neben den drei Sprachen Italienisch,

Zanip Englisch und Deutsch wurde also auch das Fach Technik mit einbezogen und entsprechende Handpuppen gebastelt. Diesen liehen die Jugendlichen dann ihre Stimmen und hielten jede einzelne Szene vor blauem oder grünem Hintergrund mit der Kamera fest. Das Zusammenfügen der einzelnen Videoclips übernahmen anschließend zwei technisch geschickte Schüler der Klasse. In vielen Arbeitsstunden und mit vollem Einsatz schnitten Moritz und Simon die Clips zusammen und entfernten den Greenscreen. Das Ergebnis: Ein etwa zwölftminütiger Puppentheater-Film und eine tolle Leistung, auf welche die Schüler/innen zu Recht stolz sein können! // jst

DIE TONIES SIND LOS! Seit kurzem sind in vielen Pustertaler Bibliotheken neuartige Medien zu finden, die sogenannten Tonies. Diese wurden für Kinder konzipiert und sehen aus wie Spielfiguren, sind aber in Wirklichkeit eine elektronische Ressource und Träger für Hörbücher. Stellt man eine Tonie-Figur auf die dazugehörige Tonie-Station, werden Geschichten lebendig und bescheren dem Zuhörer eine ganz besondere Form von Hörbuch-Spaß. Ist eine Audiodatei erst einmal auf die Tonie-Station übertragen, kann man die Box samt Figur überall mitnehmen und die jeweiligen Lieblingsgeschichten horchen, wo man will. Das eignet sich natürlich genauso für Ausflüge und Kinderfeste wie für das Bücher-Hören an heimeligen Orten. Zudem gibt es Kreativ-Tonies, die selbst bespielt werden können. Der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt!“ Mit dem neuen Angebot zeigen Bibliotheken einmal mehr, dass sie am Puls der Zeit sind und neue Trends schnell aufgreifen. Den Zugang zu Informationsträgern – v.a. auch zu solchen letzten Datums – sollen und wollen Bibliotheken für alle möglich machen. Da-

her werden teilweise auch die Tonie-Stationen verliehen. Die öffentlichen Bibliotheken Sand in Taufers, St. Johann/Ahrntal, Olang, St. Georgen, Welsberg, und Toblach haben die Tonies direkt in ihren Bestand aufgenommen und bieten sie zum Ausleihen an. In Sexten sind die Tonies ab Herbst zu haben und Reischach ist ebenfalls interes-

siert, Tonies anzubieten. Manche Bibliotheken, wie beispielsweise jene von Innichen, machjen Gebrauch vom Angebot des Amtes für Bibliotheken und Lesen, Tonie-Pakete auszuleihen und stellen diese dann für einen befristeten Zeitraum zum Kennenlernen zur Verfügung. In jedem Falle geben die Tonies bereits in vielen Pustertaler Bibliotheken „den Ton an“ und finden bei vielen Nutzer*innen Gefallen! Wo die Tonies los sind, da ist auch sonst viel los! // es

BILDUNG & SCHULE

PUSTERTALER BIBLIOTHEKEN

In vielen Pustertaler Bibliotheken gibt es nun die Tonies – die gut ankommen.

KURIOSE REDENSARTEN ERBSEN ZÄHLEN

KROKODILSTRÄNEN WEINEN

Die wohlschmeckenden, gesunden Kügelchen aus dem Gemüsegarten haben es bis in Märchen, Kinderreime und Redewendungen geschafft.

Sehr diplomatische Menschen schaffen es, andere glauben zu lassen, dass sie deren Sorgen und Freuden zu 100 Prozent verstehen und teilen. Krokodilstränen vergießt ein Mann z.B. aber, wenn er seinen Freund, mit dessen Frau er dann und wann ein Schäferstündchen verbringt, bei einem Glas Bier wegen der Eiseskälte seiner Gattin bemitleidet. Krokodile gelten als erbarmungslose Jäger. Es ist eine Laune der Natur, dass ihre Kiefer beim Fressen der Beute auf eine Drüse drücken, woraufhin dicke Tränen aus ihren Augen kullern. Unsere Redensart unterstellt der Riesenechse ihrer Tränen wegen große Scheinheiligkeit. Das Vergießen der Krokodilstränen bedeutet daher nur zur Schau getragenes Mitleid, ein schräges Täuschungsmanöver jener Person, die vom Unglück des Opfers am meisten profitiert. // mb

Jeder Gärtner weiß, dass Erbsen zahlreich in Reih und Glied in der Schote sitzen und für Menschen sehr gesund sind. Wahrscheinlich haben sie deshalb den Sprung in verschiedene Märchen, Sagen und Redensarten geschafft. Gerne kullern die Winzlinge unerwartet schnell aus der Schote und verbreiten sich wie der Blitz auf dem Boden. Kaum getrocknet, muss man aus der Menge vor dem Verzehr alle Missgeburten aussortieren. Sie sind aber klein und unendlich viele, und müsste man sie unter mehreren Personen aufteilen, wäre das Abzählen ein hoffnungsloses Unterfangen. „Lasst uns endlich aufhören, Erbsen zu zählen!“ rufen genervte Diskussionsleiter gerne aus. Tatsächlich ist pedantische Kleinkrämerei, wie sie in Gremien oft vorkommt, ebenso sinnlose Zeitverschwendung wie Erbsen abzuzählen. // mb

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

51

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Kreativ auch bei sozialer Distanz Die von der Stadtbibliothek Bruneck intensiv gepflegte Zusammenarbeit zwischen Schule/Kindergarten und Bibliothek fand im heurigen März ein jähes Ende. Kreative Köpfe fanden trotz sozialer Distanz eine Möglichkeit, die verschiedenen Institutionen zusammenzubringen. Auf dem Bildschirm im Eingangsbereich der Stadtbibliothek Bruneck läuft ab sofort und noch bis Ende Juli die Ausstellung „Blackout Poetry“. Schülerinnen und Schüler der Landesfachschule für Soziale Berufe Hannah Arendt Meran und Bozen, begleitet von ihren Lehrpersonen Prof. Heidi Mitterhofer und Prof. Sabina Della Fornace, haben die Kunstwerke im Rahmen des Welttages des Buches 2020 erstellt.

Ein Blackout Poem entsteht, wenn man alle Wörter eines Textes mit einem Marker schwärzt und nur diejenigen übriglässt, die man für einen neuen Text braucht. Zusammen formen der neue und der geschwärzte Text ein visuelles Gedicht. Eine coole Idee,

JANICE JAKAIT:

MARTIN SIEBEN:

TOSENDE STILLE -

PONDEROSA

Eine Frau rudert über den Atlantik. Scorpio 2014, 220 Seiten In „Tosende Stille“ beschreibt die deutschen Extremsportlerin Janice Jakait ihr Abenteuer: Alleine in einem speziell für ihre Bedürfnisse ausgerüsteten Ruderboot, nur mit reiner Muskelkraft, will sie als erste deutsche Frau den Atlantik überqueren. Im November 2011 startet Janice in Portugal. In Zusammenarbeit mit der Organisation „Ocean Care“ möchte sie damit auf den Unterwasserlärm aufmerksam machen. Dieser Lärm entsteht durch Ölbohrungen und durch modernste Fischerboote und hat oft tödlichen Auswirkungen auf Meeressäuger und Fische. Mit der Reise erfüllt sich die Extremsportlerin aber auch ihren größten Wunsch: „Endlich einmal frei zu sein!“. Sie bricht alle Zelte hinter sich ab und wagt - mit sehr viel Proviant und zu wenig Zigaretten-, das große Abenteuer. Ihr Ziel ist die karibische Insel Barbados. Janice hat sich ein sehr strenges Programm vorgenommen. Jeden Tag rudert sie bis zu 12 Stunden. Die Essensrationen sind genauestens eingeteilt. Seekrankheit, Schlafstörungen, Hitze und Haie zehren an ihren Nerven und Kräften. Doch überwiegen die schönen Momente. Auf ihrer Reise wird sie begleitet von Walen, Delfinen und Vögeln. Faszinierende Naturschauspiele sind beeindruckend beschrieben. Trotz „tosender Stille“ des Ozeans findet sie zu einer nie gekannten inneren Ruhe und erreicht nach 90 Tagen, fünf Stunden und neun Minuten ihr Ziel Barbados - und sich selbst. (Empfohlen von Valerie Vanas) 52

die man selber auch ausprobieren kann. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Stadtbibliothek (10.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr) zugänglich. Auch auf der Facebookseite der Stadtbibliothek gibt es jeden Tag ein Bild aus der Serie. //

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Carlsen 2020. 217 Seiten Eine kleine Siedlung nahe Frankfurt. Der 15-jährige Kris ist froh, als nach den Osterferien seine zwei besten Freunde wieder zurück sind: der coole Juri, den er schon seit Ewigkeiten kennt (er war auf Fuerteventura) und Josephine, die alle Josie nennen (sie war in Stuttgart bei Freunden). Jetzt treffen sie sich wieder in “ihrer” kleinen Hütte, mit Blick auf die Autobahnbrücke, die sich ewig lang durch das Tal zieht. Es war Josies Idee, die Hütte “Ponderosa” zu nennen, in Gedenken an ihren verstorbenen Vater (die ältere Generation kennt noch die Farm aus der TV-Serie „Bonanza“). Bei schönem Wetter ziehen sie eine Matratze aus der Hütte, legen sich darauf und schauen in den Himmel. Der scheinbar friedliche Alltag wird gestört, als nach einer Nacht mit Geschrei und Streit Josies betrunkener Nachbar Münze verschwindet, nachdem er versucht hat, in seinem Vollrausch in die Wohnung von Josie einzudringen. Die drei beschließen, dem nachzugehen und steigen heimlich auf Münzes Balkon, um in die Wohnung zu sehen und um möglicherweise Beweise für ein gewaltsames Verschwinden zu finden. Doch es ist Kris, der kurze Zeit später zufällig auf Münze trifft. Ausgerechnet in der “Ponderosa”. Der Mann scheint auf der Flucht vor jemandem zu sein. Als Kris Josie davon erzählen will, wimmelt die ihn an der Türe ab. Will ihn wegen einer Erkältung nicht einmal kurz hereinlassen. Auch Juri lässt kaum etwas von sich hören. Was ist los mit seinen Freunden? Kris beschließt, ihnen nichts von Münze zu erzählen. Er will dem Ganzen alleine auf den Grund gehen…

Eine wunderbare Geschichte über Freundschaft und das Leben in einer Großstadtsiedlung. (Empfohlen von Sonja Brunner)

PHILIP WAECHTER:

MITCH ALBOM:

WER IM HIMMEL AUF DICH WARTET

Beltz & Gelberg 2020, 63 Seiten Normalerweise bespreche ich keine Comics, obwohl ich gerne welche lese – hier ist die Ausnahme! Toni ist ohne Worte. Seine Mutter eröffnet ihm, dass es nichts werden wird mit dem heiß ersehnten Urlaub am Meer. Kein Geld, leider. Aber Toni lässt sich nicht entmutigen! Und gewinnt einen Urlaub in einem Preisausschreiben. Das piekfeine Hotel ist aber so gar nicht nach Tonis Geschmack und auch seiner Mutter gefällt es dort nicht. Den Fußball darf man nicht mal im Arm halten, geschweige denn damit spielen. Im Pool plantschen? Fehlanzeige! Nach einem Tag geben sie entnervt auf. Kurzerhand leihen sich die beiden ein Auto und fahren mit dem Zelt ans Meer. Dort erleben sie viele coole Abenteuer und eine grandiose Zeit. Bis es Zeit ist, wieder nach Hause zu fahren. Das Mutter-Sohn-Team ist einfach wunderbar. Wieder ein ganz großer Wurf des unvergleichlichen Philip Waechter. Für Mütter und Söhne, für Väter und Töchter – Bild und Text für jedermann. Für Toni-Fans gibt es noch einen Band: „Toni – Und alles nur wegen Renato Flash“. (Empfohlen von Michaela Grüner)

Dieses Buch fängt mit dem Schluss an: Annie heiratet ihre Jugendliebe Paulo. Ihre Hochzeitsnacht endet buchstäblich in den Wolken, denn die beiden machen einen Rundflug im Heißluftballon. Aber der Ballon stürzt ab. Annie wacht im Himmel auf und trifft der Reihe nach fünf Personen. Jede dieser Personen spielte in Annies Leben eine wichtige Rolle, und jetzt erhält sie von allen eine wichtige Lektion erteilt. In jeder Begegnung erfährt Annie etwas aus der persönlichen Lebensgeschichte dieses Menschen, und alle Geschichten haben direkt oder indirekt mit Annie zu tun. Die Geschichten handeln von ganz tiefen, teilweise unterdrückten Emotionen wie Angst, Scham, Zorn, die nun ans Licht kommen. Nach und nach ergänzt Annie ihre eigene Geschichte um die neu gewonnen Erkenntnisse und plötzlich ergibt sich ihr Leben als Gesamtbild, in dem alle Schicksalsschläge, Schwierigkeiten, Probleme, nicht erfüllten Träume und Sehnsüchte einen Sinn ergeben. Im Buch geht es um all die kleinen, unbedeutenden Zufälle, die Annies Leben diese eigene Wendung geben. „Man sieht sich immer zweimal, und sei es im Himmel. „Wer im Himmel auf dich wartet“ ist das ein bemerkenswertes Buch. Es erzählt eine traurige, bisweilen sehr tragische Geschichte, vermittelt aber gleichzeitig Rührung und Trost, nicht zuletzt durch die eindringliche Beschreibung der Gefühlswelt der Personen. (Empfohlen von Barbara Irsara)

BILDUNG & SCHULE

Allegria 2019, 238 Seiten

TONI WILL ANS MEER

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

FREIHEIT Freiheit wird häufig in Verbindung mit Verantwortung benutzt, gerne in einem Satz. Das suggeriert, dass es einen kausalen Zusammenhang gibt zwischen den beiden Ausdrücken. Wenn sie unklug vermischt werden, umhüllt ein Gefühl von Zwang diese beiden an sich offenen und positiv besetzten Begriffe. Freiheit bedeutet, ohne Zwang entscheiden und handeln zu können. Das Handeln einer Person gilt dann als frei, wenn es dem Willen dieser Person entspricht. Der Philosoph und Dichter J.P. Sartre sieht die Freiheit nicht als eine Eigenschaft des Menschen, sondern als Teil der menschlichen Existenz. Um überhaupt etwas wollen zu können, braucht es die Freiheit. Freiheit sieht er als Aufgabe des Menschen, gleichzeitig gibt sie ihm Würde. Sie bewirkt aber auch Angst.

Angst macht uns ohnmächtig und kann auch unser klares Denken beeinflussen. Zudem ist Angst hoch ansteckend. Freiheitsgefühle sind mit Sehnsüchten verbunden. Sie helfen, die Angst zu verlieren. Ein Missverständnis ist, dass Freiheit erhältlich ist, wenn Verantwortung gelebt wird. Es ist ge-

nau umgekehrt. Wer sich nicht frei fühlt, kann nicht Verantwortung übernehmen. Verantwortung übernehmen heißt freiwillig so zu handeln, dass es gut für die Gemeinschaft und für uns selbst ist. Dafür braucht es klare Wertvorstellungen und soziale Übereinkünfte. Freiheit ist das höchste Gut, sie steht allen Menschen zu und ist in allen westlichen Verfassungen verankert. Aber auch wenn wir verantwortlich handeln, nach bestem Wissen und Gewissen, gibt es dennoch Geschehnisse, die nicht von unserem Einfluss abhängen. In den nächsten Monaten werden wir viele Dinge besser machen. Es gilt die Freiheit zu schützen und die Verfassung nicht außer Kraft zu setzen. Dass die finanziellen Umverteilungen und Freiheitsbeschränkungen nicht zu Ungunsten der weniger Einflussreichen ausfallen, darauf sollen wir als BürgerInnen achten.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

53

VEREINE & VEREINSLEBEN

50 JAHRE ASV PRET TAU

„Niemals aufgeben“ lautet die Devise Heuer stand eigentlich das 50-jährige Jubiläum des ASV Prettau an. Doch aus dem rauschenden Sport- und Gesellschaftsfest wurde coronabedingt leider nichts. Nichtsdestotrotz möchten wir mit den wichtigsten Akteuren einen Aus- und Rückblick wagen. von Monika Gruber

E

s wäre ein großes Fest geworden, über zwei Tage Fußball, Musik, Feiern, Freunde treffen, in Erinnerungen schwelgen, alte Zeiten wieder aufleben lassen. Der Ausschuss rund um Organisator Sigi Kofler und Präsident Alex Kammerlander hatte ein aufwendiges Programm vorbereitet: am Samstag ein Freundschaftsspiel zwischen dem Heimverein ASV Prettau und dem ASC Werberg, danach ein Treffen der Allstars, alle jene die jemals für den ASV Prettau ihre Knochen hingehalten hatten waren angeschrieben worden, über 80 Einladungen wurden verschickt. Den Abend hätte Rockmusik vom Feinsten zu einem Erlebnis werden lassen. Am Sonntag mit einem festlichen Einzug zur Feldmesse, mit Ehrengästen und Musikkapelle, Feuerwehr, und Schützen und allen die dazugehören, wäre der kirchliche Segen erbeten worden, Anschließend hätte die Jugend bei einem Turnier ihre Fähigkeiten gezeigt und angesichts der talentierten Nachwuchskicker wäre Hoffnung für die Zukunft aufgekeimt…. Für Speis und Trank wäre bestens gesorgt gewesen, das Wetter hätte sicher gepasst, wie gesagt es war alles bereit…doch dann kam Corona!

54

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Sie leiten mit viel Einsatz und Engagement die Geschicke des ASV Prettau: Organisator Sigi Kofler und Vereinspräsident Alex Kammerlander. Beide wollten ein tolles Fest, aber Corona machte dicht.

DIE ABSAGE

Die Planungen mussten abgesagt werden, doch der Ausschuss hat schon einen neuen Termin für kommendes Jahr angesetzt. Denn 50 Jahre Vereinsbestehen haben ein Recht, gefeiert zu werden. Im hintersten Ahrntal in Prettau hat ein Fußballverein keinen leichten Stand, Wind und Wetter sind den trainingswilligen sportbegeisterten Kickern nicht gerade freundlich gesinnt. Wenn andernorts schon die Plätze spielbereit sind, liegt in Prettau oft noch meterhoch Schnee. Glücklicherweise wurde vor zehn Jahren ein Kunstrasenplatz gebaut, der die Schneeräumung und die Trainingsbedingungen doch etwas erleichtert. Auch die verkehrstechnisch abgeschiedene Lage macht es dem Ausschuss nicht leicht, eine kompakte leistungsstarke Truppe an Spielern zu motivieren ein paarmal in der Woche ins hinterste Ahrntal zu fahren. Denn ohne regelmäßi-

ges Training ist es im Fußball bekanntlich schwer, Erfolge zu erzielen. Vor 50 Jahren war der Fußballsport in Prettau noch nicht so sehr bekannt, ein TV-Gerät war eher die Seltenheit, denn die Regel. An Weitsicht hat es den Prettauern noch nie gefehlt und so taten sich einige Personen aus dem Dorf zusammen, um für die Jugend eine Struktur zur Förderung der sportlichen Tätigkeit (aus dem Vereinsstatut) zu schaffen. Nach der Vereinsgründung war eine allgemeine große Begeisterung für die Fußballer im Dorf zu spüren. Dies wirkt sich bis heute aus, die Unterstützung der Mannschaft durch die Fans ist gegeben, auch wenn die sportlichen Leistungen oder die erzielten Punkte nicht immer dem Erwartungsdruck gerecht werden. Doch es heißt weiter nach vorne zu schauen, Spieler zu akquirieren, Trainer zu finden, die Jugendarbeit weiterzuführen, Sponsoren ausfindig zu machen.

Der ASV Prettau auf heimischem Rasen gibt stets alles: Aufgeben ist auch niemals drin.

glorreiche vergangene Zeiten anknüpfen zu können. Denn wie man aus der Vergangenheit weiß, waren die Prettauer Fußballer schon öfters als Zünglein an der Waage in der Meisterschaft ausschlaggebend (wer erinnert sich nicht an das geschichtsträchtige Spiel gegen Welschellen). Und vor allem war Aufgeben noch nie ein Prettauer Charakterzug und man darf auf die kommende Spielsaison gespannt sein! Wir haben einige ehemalige und aktuelle Fußballer der letzten Jahre zu ihrem Verhältnis zum ASV Prettau befragt: Sigi Kammerlander, einst Leistungsträger seines Vereins und treue Seele.

Brillen mit WOW-Effekt, Ästhetik und Funktionalität

Da mir einerseits die Materie sowie Verona sehr gut gefällt entschied ich, ein weiters Jahr in Verona anzuhängen und mich im Bereich Optometrie weiterzubilden. Ich finde meinen Beruf sehr spannend da es unzählig viele Möglichkeiten zur Weiterbildung gibt und man die Möglichkeit hat in verschiedenen Bereichen Neues zu lernen und täglich mit neuen Herausforderungen konfrontiert wird. In einem sympathischen Team steht bei Optik Mariner

Kundenzufriedenheit, sowie gute und ehrliche Beratung an erster Stelle. Im Unterschied zu früher, erfüllen Brillen heute nicht mehr nur einen funktionellen Zweck, sondern gelten auch als wichtiges Mode-Accessoires, wo bei Beratungsgesprächen auch die eigene Meinung eingebracht werden darf. Da ein gewisses Mode- bzw. Stilbewusstsein gefragt ist, bieten wir bei Optik Mariner eine große Auswahl an verschiedenen Formen, Größen sowie Marken und Designer an Sehbrillen. Von Gleitsichtbrillen, EinstärkenBrillen bis Sport- Sehbrillen findet klein und groß die passende Brille für jede Gesichtsform, egal ob schlicht oder auffällig. In der modernen Gesellschaft ist eine Sehbrille täglicher Begleiter und unter dieser Voraussetzung ist eine gute Qualität an Gläsern sowie auch an Schutz zu empfehlen. Eine maßgefertigte Bril-

Anzeige

Sigi Kammerlander, einst Torhüter zwischen Genie und Wahnsinn, Stürmer >>

130 JAHRE - OPTIK MARINER

Ich heiße Ceravolo Luca und begann meine Karriere bei Optik Mariner nach absolvierter Matura, im Jahr 2016. Nach Geschäftsumbau machte ich ein 3-monatiges Praktikum, das mich anschließend nach Verona führte, wo ich im Sommer 2019 meinen Abschluss, mit staatlich geprüftem Diplom als Augenoptikermeister ablegte.

VEREINE & VEREINSLEBEN

ENGAGIERTE ARBEIT

Dies ist die Arbeit des Ausschusses, unter der Führung von Alex Kammerlander und seinem Stellvertreter Sigi Kofler. Nach dem Bau des Kunstrasenplatzes im Jahre 2010 haben sich einige engagierte Junge um eine Mannschaft gekümmert, die erst die Meisterschaft des VSS, dann aber unter der Leitung von Werner Wolfsgruber in der dritten Amateurliga gespielt hat. Alex Kammerlander ist in zweiter Periode als Präsident zuständig, er betont die gute Zusammenarbeit und Arbeitsaufteilung innerhalb des Ausschusses, allerdings ist die große Verantwortung in allen rechtlichen Belangen eine Bürde. Mit seinem Stellvertreter Sigi Kofler bildet er ein kompetentes Duo, das sich mit viel Engagement um das Fortbestehen des Vereins sorgt. Trotz einer guten Zusammenarbeit mit den Nachbarclubs aus Steinhaus und dem SSV Ahrntal, ist es immer noch eine Herkulesaufgabe, eine fähige Mannschaft zusammenzustellen. „es bräuchte einfach mindestens drei vier ausgebildete Fußballer, die den Kern der Mannschaft bilden!“ sagt Sigi Kofler, vielfach kommen jene die bei den Vereinen draußen im Tal nicht in die Mannschaft kommen oder aus Studiengründen kein regelmäßiges Training absolvieren können nach Prettau. Heuer hat er circa 70 Sportler angesprochen und hofft bis Meisterschaftsbeginn eine ordentliche Mannschaft einschreiben zu können. Und vielleicht an

le, die einerseits die Sehstärke jedes Auges sowie auch den individuellen Augenabstand berücksichtigt und zweckgemäß angepasst ist, erleichtert den Alltag jeder Person. Das schönste Gefühl für mich ist es, sobald der Kunde die neu angefertigte Brille aufsetzt und den so genannten „Wow- Moment“ erlebt, sobald ihm bewusst wird, wie wichtig gutes Sehen ist.

Se

Durchgehende Öffnungszeiten Service für Sie - Benefit für unsere Mitarbeiter MO-Fr 9:00 – 18:30 I Sa 9:00 – 18:00 I Stadtgasse 27 Bruneck I optik@mariner.bz.it PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

55

VEREINE & VEREINSLEBEN

mit Torgarantie, Präsident und Trainer: Warum Tormann? „Mein Idol war Sepp Maier, der deutsche Torhüter, deswegen habe ich diese Position eingenommen. Lieber spielte ich allerdings im Sturm, denn wenn mir mein kongenialer Partner Peter Hofer die Flanke „awi gschickt“ spielte, war ich beim Kopfball sehr erfolgreich. An Kraft und Ausdauer waren wir durch das Training (Bergauflaufen in einem steilen Hang bis zum Umfallen!!) den Gegnern ebenbürtig, wenn nicht überlegen. Allerdings ließ die Technik bedingt durch schwierige Trainingsbedingungen auf dem holprigen Fußballplatz – der eher einem Acker denn einem bespielbaren Rasen glich – sehr zu wünschen übrig. Und allein durch unseren Kampfgeist und Zusammenhalt konnten wir dieses Manko nicht ausmerzen. Dass uns deswegen ein Trainer aus Sand einmal als „Edelweißfußballer“ titulierte, war wohl eher dem Frust über unseren Sieg über seine Mannschaft als unserer Spielweise geschuldet. Diese Aussage hat dann auch einen unserer sanftmütigsten Spieler sehr in Rage gebracht…. Robin Benedikter, junger motivierter Spieler, hat als Torhüter, Stürmer und

Robin Benedikter, jung und motiviert.

Unaufhaltsam Richtung Tor: Andi Kammerlander bei einem seiner typischen Angriffsläufen.

Ausschussmitglied einige Akzente gesetzt Seine sportliche Laufbahn beim Fußballverein hat Robin, Jahrgang 1998 erst im Alter von 17 Jahren begonnen, ist jetzt aber begeistert und voll motiviert beim Verein dabei. Die Gemeinschaft in der Mannschaft, gemeinsam siegen (weniger oft) und verlieren (leider öfter) schweißt zusammen, das Training gefällt ihm und dass er sogar einmal das Siegtor gegen den Rivalen aus Mühlwald erzielen konnte, hat seinen Ehrgeiz noch mehr angestachelt. Da in Prettau erstaunlicherweise der Verschleiß an Torhütern enorm ist (in einer Saison wurden deren sieben „verbraucht“!!) hat es einige Male auch Robin getroffen, diese Position zu spielen, er bevorzugt aber die Rolle des Angreifers. Seit zwei Jahren ist er auch Mitglied im Ausschuss und hilft wo‘s gebraucht wird. Andy Kammerlander, genannt Tormann Andy, der Stürmer vom Kees…. Untrennbar mit dem ASV Prettau verbunden ist auch der Name Andy Kammerlander. Seine Beziehung zum Fußballverein Prettau ist

eine „Herzensgeschichte“, gibt er offen zu. Schon als er aufgrund seiner spielerischen Fähigkeiten längst Angebote von auswärts bekam, blieb er seinem Verein treu, um die Schwierigkeiten wissend, eine schlagkräftige Mannschaft aufstellen zu können. Als er sich dann doch der sportlichen Herausforderung der ersten Amateurliga beim SSV Ahrntal stellte, widerlegte er mit seinen Toren und seiner intelligenten Spielweise schon in der ersten Saison den Kommentar eines Konkurrenten: „ was will der Fußballer vom Kees..!“ Nach den Erfahrungen als Legionär u. a. bei Steinhaus und Gais kehrte er zu seinem Heimatverein zurück, um mit den Altherren recht erfolgreich zu spielen, und sogar den Titel als Pokalsieger zu erringen. Auch Andy betont, stets eine gute Kameradschaft innerhalb des Teams erlebt zu haben, er steht heute noch hinter „seiner„ Mannschaft, feuert sie an und motiviert die Spieler auch in dunklen, bitteren Stunden. Er freut sich auf jede Partie zuhause, denn dass jedes Heimspiel ob der Begeisterung der Prettauer/innen ein Dorffest ist, // darf auch erwähnt werden.

KURIOSE BEGEBENHEIT aus der Geschichte des Prettauer Fußballclubs Als es die finanziellen Möglichkeiten noch nicht erlaubten, einen eigenen Vereinsbus zu kaufen, organisierten sich die Spieler für die Auswärtsspiele selber. Wer ein Auto hatte, fuhr. Deren drei standen meistens zur Verfügung. Es ergab sich, dass ein Autobesitzer ausfiel, sodass die Spieler auf zwei Autos aufgeteilt werden mussten und demzufolge nur mehr zehn Platz fanden. Allerdings war in einem Fahrzeug auch die Freun56

PZ 14 | 09. J U L I 2020

din des Besitzers dabei, somit musste noch ein Spieler zuhause bleiben. Die dringende Bitte der neun Prettauer an den Schiedsrichter, selbige Freundin als Linienrichterin einsetzen zu dürfen, wurde abgelehnt, also musste noch ein Spieler für diese Aufgabe abgestellt werden. Und eine rudimentäre Mannschaft mit sieben Feldspielern und einem Tormann hatte das Spiel zu bestreiten. Beim Gegner aus Kiens war damals ein Stür-

mer namens Plaickner für seine Torgefährlichkeit berüchtigt, die Strategie des Spieles hieß, diesen in Manndeckung zu nehmen. Dies nahmen die Akteure wörtlich und besagter Plaickner hat kein Tor geschossen. Dass das Spiel dennoch mit 8:0 für Kiens sein Ende fand, war Nebensache, denn die Vorgabe, den gefährlichen Stürmer auszuschalten war zu hundert Prozent // mg umgesetzt worden.

Was ist eine Kalkschulter? Unter einer Tendinosis calcarea (Kalkschulter) versteht man eine Erkrankung im Bereich der Schultersehnen, besonders der Supraspinatussehne. Ursächlich ist eine Minderdurchblutung der Sehnen im Schulterbereich (Rotatorenmanschette), die zur Kalkablagerung führt.

beim Liegen auf der betroffenen Seite. Im Ultraschall sind die Kalkablagerungen in der Schulter gut sichtbar, was zu einer gesicherten Diagnose führt. Die Behandlung einer Kalkschulter erfolgt in den meisten Fällen konservativ. Infiltra-

Der Grad der Belastung der Schulter und vorher erlittene Verletzungen oder Stürze auf die Schulter scheinen dabei unerheblich zu sein. Doch sind Menschen, die ihre Schultern viel über Kopf belasten (Maler, Kletterer, usw.) häufiger betroffen. Die Mehrzahl der Patienten ist zwischen 30 und 50 Jahre alt. Die Beschwerden einer Kalkschulter entwickeln sich häufig schleichend, können aber dann sehr rasch und intensiv werden. Plötzlich einschießende Schulterschmerzen entstehen vor allem bei Drehbewegungen und beim Heben des Armes, z.B. Pullover an und ausziehen. Erst bei zunehmender Größe des Kalkdepots sind die Schmerzen dauerhaft, z.B.

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

tionen (Spritzen) führen meist nur zu einer kurzzeitigen Besserung. Als besonders effektiv die Beschwerden einer Kalkschulter ambulant und dauerhaft zu beheben hat sich die sog. fokussierte und hochenergetische Stoßwellentherapie gezeigt. Diese kann wiederkehrende Schmerzen in der Schulter lindern, indem das Kalkdepot gezielt mit akustischen Wellen beschossen wird. Die dadurch geförderten biologischen Heilungsprozesse lösen die Kalkeinlagerungen auf. Erst wenn die konservativen Maßnahmen über einen längeren Zeitraum keine Besserung bringen oder das Kalkdepot bei der Diagnose bereits zu groß ist, sollte über eine Operation nachgedacht werden.

VEREINE & VEREINSLEBEN

Anzeige

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Dieser Patient erlitt ein starkes Trauma am rechten, oberen, zentralen Schneidezahn (Zahn11). Dabei wurde der Zahn 11 komAbb. 2: Nach der Behandlung, plett aus seiner Alveole luxiert. frontal Den Zahn zu replantieren und somit zu retten wurde bereits von einem Kollegen unternommen. Leider kam es einige Wochen nach der Replantation zur Nekrose des Zahnes mit Fistelbildung. Nach sorgfältiger DiagnosestelAbb. 4: Nach der Behandlung, lung wurde in unserer Praxis rechts entschieden den traumatisierten Zahn 11 und aus kieferorthopädischen Gründen 3 weitere Backenzähne zu extrahieren. Die Lücken wurden durch die kieferorthopädische Behandlung vollständig geschlossen. Der verloren gegangene Zahn Abb. 6: Nach der Behandlung, 11 wurde somit durch den seitlinks

lichen Schneidezahn ersetzt. Der Patient besitzt nun wieder ein vollständig gesundes Gebiss, ohne künstlichen Zahnersatz. Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

57

VOLLVERSAMMLUNG DES VSS

SPORT & FREIZEIT

Ein starker Eckpfeiler Der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) ist mit 496 Mitgliedsvereinen, 1.084 Sektionen und rund 86.000 Mitgliedern die mitgliederstärkste Interessenvertretung im Lande. Die 50. Mitgliederversammlung am 25. Juni 2020 war gleichzeitig eine Premiere: Zum ersten Mal fand die Versammlung nämlich online statt. Der Rückblick fiel hingegen betont positiv aus.

D

ie Jubiläums-Mitgliederversammlung wurde wie das vergangene und das kommende Tätigkeits-jahr unter dem Leitgedanken „Sport verein(t)“ gestellt. Das Motto soll den Zusammenhalt in den Vordergrund stellen und verdeutlichen, dass gerade in Zeiten der Krise, wie wir sie in den letzten Monaten erleben mussten, der Sport und die Südtiroler Sportvereine eine unersetzbare Stütze für die Gesellschaft darstellen. „Sport kann eine Art Grundnahrungsmittel sein und trägt elementar zu Gesundheit und zur Lebensfreude bei“, so VSS-Obmann Günther Andergassen zur sportlichen Tätigkeit in Zeiten der Krise. Eine Meinung die auch Gouverneur Arno Kompatscher in seinen Grußworten teilte. Gleichzeitig fand Kompatscher, der innerhalb der Landesregierung auch für den Sport zuständig ist, lobende Worte für den Verband der Sportvereine Südtirols: „Der VSS ist eine tragende Säule in der Südtiroler Gesellschaft, der nicht nur sportlich oder sportpolitisch einen hohen Wert hat, sondern auch in sozialen und kulturellen Aspekten große Bedeutung hat.“ Im Gegenzug bedankte sich Andergassen für die gute Zusammenarbeit und das offene Ohr von Kompatscher für Anliegen des Südtiroler Sports.

EIN JAHR DES UMBRUCHS

Der VSS-Obmann nutzte die Mitgliederversammlung auch, um das Tätigkeitsjahr 2019 Revue passieren zu lassen. Dabei wurde klar, dass 2019 ein Jahr des Umbruchs im Verband war. So wurden diverse neue BezirksVSS-Obmann Günther Andergassen (links) zog ausgiebig Bilanz. vertreter in den Vorstand des Verbandes gewählt. Zudem gibt verdeutlichte Obmann Andergassen, dass es mit Christian Tröbinger, Helene Gamper, die Förderung der Sportfunktionäre, BetreuVerena Wolf, Evelyn Call und Helmuth Ma- er, Trainer und allen Teilhabern besonders thà gleich fünf neue Sportreferenten. Einen in dieser schwierigen Zeit an Bedeutung ergroßen Einschnitt gab es auch in der VSS- hält. „Die Aus- und Weiterbildung wird auch Geschäftsstelle: Geschäftsführer Klaus von in Zukunft eine wesentliche Bedeutung haDellemann ging mit Ende des Jahres in Pen- ben“, bekräftigte er. Dies gelte auch für die sion und übergab an Daniel Hofer. Unter gro- Zusammenarbeit mit den Nachbarregionen ßem Applaus der Mitgliedsvereine würdigte Tirol und Trentino. Eindrucksvolle Beispiele Obmann Andergassen die Leistung des ehe- gab es mit dem EUREGIO-SprintChampion maligen Geschäftsführers. und dem EUREGIO-Wintersporttag bereits Der Verband der Sportvereine Südtirols setzt im Jahr 2019. „Wir werden unsere Zusambereits seit Jahrzehnten hohe Priorität in die menarbeit auch in Zukunft weiter vertiefen“, Organisation von Lehrgängen, Kursen und verkündeten Andergassen und ASVÖ-TirolSeminaren für seine Mitgliedsvereine. So Präsident Hubert Piegger auch im Rahmen der Online-Mitgliederversammlung des VSS. // ne

ECKDATEN zum VSS

Die heurige Mitgliederversammlung bot – coronabedingt – ein Novum. Die Jubiläumsversammlung wurde als Online-Veranstaltung abgewickelt. 58

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) als Vertreter der deutsch- und ladinischsprachigen Sportvereine Südtirols ist mit mehr als 86.000 Aktiven der mitgliederstärkste Verband Südtirols. Insgesamt 496 Amateursportvereine mit 1.084 Sektionen aus allen Landesteilen sind derzeit dem Verband angeschlossen. Der VSS organisiert über seine 17 verschiedenen Sportreferate zudem eigene Meisterschaften, Turniere und Wettkämpfe. An den verschiedenen VSS-Wettkämpfen nahmen 2019 mehr als 17.500 Sport// ne ler teil.

Energetische Gebäudesanierung DAS KÜHLE NASS IN BRUNECK

Super-Ökobonus:

FREIBAD GEÖFFNET, HALLENBAD ZU

SPORT & FREIZEIT

110% Geld zurück!

Die Entscheidung ist gefallen: Während das Freibad in Bruneck mehr oder minder rechtzeitig zum großen Sommerauftakt nach der coronabedingten Zwangspause geöffnet werden konnte, bleiben das Hallenbad und die beliebten Saunalandschaften im Cron 4 in Reischach bis zum 7. September 2020 geschlossen. Eine Entscheidung, die von vielen heftig kritisiert wird. Ob es diesbezüglich ein Umdenken gibt, wird sich noch zeigen. Offiziell wird die Corona-Pandemie für die verlängerte Schließung ins Feld geführt, aber auch wirtschaftliche Überlegungen könnten laut den Kritikern durchaus eine Rolle spielen. Freilich wird das von den Verantwortlichen verneint. Es gehe vielmehr um die Gesundheit der Menschen.

.500 Über 2 nierungen ! te Sa ahren betreuletzten 15 J in den

Die Liegewiese vor dem Freischwimmbad in Bruneck wurde für den Ansturm hergerichtet. Jiri Gasperi

Das Freibad selbst ist für den Ansturm jedenfalls gut gerüstet. Die entsprechenden Vorbereitungen sind bereits abgeschlossen (siehe Bild). Die Liegestühle wurden – fein säuberlich – mit dem gebotenen Mindestabstand positioniert und das 50-Meter-Sportbecken, die Sprungbretter, der Babypool und die große Liegewiese samt Sandspielplatz entsprechend adaptiert. Allerdings dürfen maximal 500 Personen die Freischwimmanlage betreten. Auf der offiziellen Homepage der Badanlage können die verfügbaren Plätze im Real-TimeVerfahren abgerufen werden. Neu ist, dass im Freibad heuer das Restaurant samt Bar geschlossen bleiben. Dafür wurden Getränke-, Snack-, Eis- und Pizzaautomaten verstärkt. In Abweichung von anderen Meldungen sind die Umkleide- und Duschbereiche im Freibad geöffnet, wobei die entsprechenden Hygiene- und Desinfektionsregeln gelten. Das Freibad gibt auch Punkte- und Saisonskarten aus.

Kostenlose Beratung zu: - Steuerabsetzbetrag 110% - Beitragsgesuche - Materialien - Ausführung Inkl. Lokalaugenschein Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Techn. Leiter energetische Sanierung

0471 098 861 335 7602818

// rewe

energie@tophaus.com PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

59

LAVIS

KARATE-SAISON 2019-2020

SPORT & FREIZEIT

Viele Höhen und Tiefen Die Vereinsmeisterschaft von Karate Mühlbach konnte heuer „nur“ online ausgetragen werden – sie ist der Schlusspunkt einer Saison, auf die die Corona-Krise einen dunklen Schatten gelegt, die sich aber auch durch Sternstunden ausgezeichnet hat.

A

usschließlich in der Disziplin KATA (Formwettkampf) und für die Kinder, die noch nicht den Gelbgurt haben auch in der Kategorie KIHON (Grundtechniken), konnte die diesjährige Online-Vereinsmeisterschaft ausgetragen werden. Die Athleten mussten ein Video mit einer (ab Grüngurt mit zwei) Kata aufzeichnen und an die Trainer schicken, die dann die Wertung vorgenommen haben. „Wir waren erstaunt und beeindruckt vom Niveau“, so das Trainerduo Silke Marcher und Martin Pezzei, da über 11 Wochen lediglich das Online-Training möglich war. „Trotzdem eine derartige Leistung zu sehen, zeugt vom Potential der Athleten und davon, dass unser Weg – so steinig er in dieser Saison auch gewesen sein mag – stetig nach oben führt.“

Die Erwachsenengruppe des Karatevereins von Mühlbach ist ebenfalls stark vertreten.

DER RÜCKBLICK AUF DIE SAISON 2019/20

Schmerzhafte Erfahrungen haben die Karate-Saison 2019-2020 genauso geprägt wie Höhepunkte, auf die in der kommenden Saison aufgebaut werden kann.

TOD VON ROBERTO BERTOLANI

Die Saison hat mit einer Schreckensnachricht begonnen: Am 16. September 2019 ist der Trainer des Wadokan Karate Bruneck, Roberto Bertolani, plötzlich und unerwartet verstorben. Bertolani, der Inbegriff des Karate im Pustertal, hat unzähligen Menschen über Jahrzehnte die Kampfkunst Karate näher gebracht und das Grundprinzip

Fabrizio Comparelli bei seiner viel beachteten Vorführung geizte nicht mit wertvollen Tipps.

des Karate, Frieden und Harmonie, auf beeindruckende Weise vorgelebt. Sein Tod hat für viele ein tiefes Loch hinterlassen – als Karate-Trainer und als Freund.

STAGES

Karate Mühlbach zeichnet sich dadurch aus, dass im Laufe jeder Saison mehrere Lehrgän-

ge organisiert und besucht werden. So ist Stefano Del Nero zweimal nach Mühlbach gekommen: zu Saisonbeginn, um wichtige Weichen für die Entwicklung der Jugendgruppe zu legen und im Dezember für die Gruppe der Erwachsenen. Besondere Höhepunkte waren zudem die Kumite-Lehrgänge mit Noah Bitsch im November und mit George Tzanos im Jänner – beide Athleten gehören zu den weltbesten Kämpfern. Ein jährlicher Fixpunkt ist das Kihon / Kata- Stage mit Karatemeister Fabrizio Comparelli aus Rom. Darüber hinaus haben mehrere Athleten einen Lehrgang bei Soke Iwao Yoshioka besucht, während in Mühlbach zusätzlich ein Bunkai-Lehrgang mit Arnold Rofner und ein Kumite-Lehrgang mit Nicola Boscariol angeboten wurden.

WETTKÄMPFE

Die Jugendgruppe des Vereins ist eine wichtige Basis und zugleich Stütze für weitere Erfolge. 60

PZ 14 | 09. J U L I 2020

In dieser Saison konnten leider nur zwei interregionale und zwei nationale Wettkämpfe ausgetragen werden. „So schwierig das für viele Athleten gewesen sein mag,

so sind sie umso hungriger auf die Turniere in der kommenden Saison“, sind sich die Trainer sicher.

DER AUSBLICK AUF DIE KOMMENDE SAISON

Niemand kann sagen, wie es im September weitergehen wird. Die Planung bei Karate

Noah Bitsch mitten unter den Mühlbacher Kampfsportlern - er fühlte sich dort sichtlich wohl.

Mühlbach versucht alle Möglichkeiten in Betracht zu ziehen. Entscheidend ist: Auf der Homepage www.karate-muehlbach.it erhalten Interessierte permanent aktualisierte Informationen zum Training in der Saison 2020-2021, die im September beginnen wird.

Soke Iwao Yoshioka - ein ganz besonderer Gast machte seine Aufwartung.

„Wir hoffen, dass die Bewegungsfreude, die sich bei Jung und Älter in dieser Zeit gezeigt hat, anhält, gestärkt wird und als eine positive Frucht dieser herausfordernden Zeit wertgeschätzt wird, so die Trainer. // mp

SPORT & FREIZEIT

Stefano Del Nero war ebenfalls zu Gast.

Beim Kumite-Wettkampf stellen sie ihr Können eindrucksvoll unter Beweis.

RITZAIL VON TYPISCHEN SÜDTIROLER SPEZIALITÄTEN BIS HIN ZU ORIGINELLEN GERICHTEN FINDEN SIE BEI UNS EINE REICHHALTIGE AUSWAHL AN KÖSTLICHEM ESSEN. WIR BIETEN AUCH EINEN IDEALEN ORT FÜR JAHRGANGSFEIERN, SENIORENAUSFLÜGE, HOCHZEITEN & FEIERN JEGLICHER ART. SOMMERÖFFNUNGSZEITEN: 6. JUNI - 31. OKTOBER

MAULS

Sie erreichen uns: • Umlaufbahn Jochtal Vom Weiler Ritzail(auch (1.450für m)Rollstuhlfahrer) geht es – vom Parkplatz –h • Vals Talstation: Weg Nr.taleinwärts 10 ca. 1:30 auf leicht ansteigendem Wanderweg • Mauls – Ritzail: Weg Nr. 10 + 9 ca. 1:10 h (Markierung 10) zum Valser Jöchl (1.933 m). • SpingesVon – Stoanamandl: dort führt derWeg WegNr. Nr.99ca. 3:30 h • Mühlbach / Spinges geeignet fürzum Mountainbiker (rechts abbiegen!) direkt Bergrestaurant Jochtal (2.006 m). Auch für Mountainbiker eine lohnende Tour! Gehzeit: ca. 1 h

JUNI & OKTOBER: MITTWOCHS RUHETAG WARME KÜCHE DURCHGEHEND BIS 16.00 UHR

WWW.JOCHTAL.INFO

TEL. +39 0472 671 345 & +39 335 760 89 55 PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

61

LESERFOTOS

Rauchkofel Spiegelbild in der Notfeldlake Wolfgang Hofer aus St.Peter, Ahrntal

62

Erna Tschurtschenthaler aus Toblach

Margheritenpracht in Antholz

Amselnest am Grab in Bruneck

Frauenschuh

Benato Leone aus Antholz Mittertal

Willi Berger

Hartmann Frontull

Unser netter täglicher Nachbar

Oben: Schneehühner im Sommerkleid (Wasserfallspitz) Unten: Schneehühner im Winterkleid (Senneser Karspitze)

Nicole und Isabel Mair aus St.Kassian, Gadertal

Lisa Auer aus Bruneck

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Ein junger neugieriger Buntspecht

Rain Kirche

Oswald Huber

Sonnenuntergang Richtung Bruneck Werner Steinmair aus Olang

Pürstal

Melanie Kaser aus Brixen

Steger Rosa und Andreas Hofer aus St. Peter

Möchte eigentlich keinen Schnee mehr... Irma Perfler

Mein schönstes

Leserfoto

LESERFOTOS

Abendstimmung: Blick auf die Neuner- und Zehnerspitze Petra Göller aus Wengen

Renate Kostner aus Kolfuschg

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

63

2

3

SERVICE

1

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215 www.audiovita.it

64

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Lรถsungen auf Seite 70

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi t hungrig

Schwimmen mach

?

eidet Emma sich

Für was entsch

Ein altes Ehepaar liegt am Strand. Sagt die Frau: „Schatz, ich gehe zum Kiosk. Willst du auch was haben?“ Der Mann überlegt: „Bring mir bitte ein Eis mit.“ Fünf Minuten später ist die Frau wieder zurück. Da grummelt der Ehemann: „Na toll! Statt einer Brezel hat sie mir eine Limo gebracht.“

A

Der Tauchgang

B

Sortiere die Ausblicke nach ihre r Reihenfolge, von oben nach unten, dann erfährst du das Lösungswort. (Zahl=Buchstabe im Alphabet)

C

18.

6.

5.

9.

5.

Standmode

nterschiede!

Finde die 10 U

14.

Kinder-Sudoku:

Fülle die 14 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 5

3

4 4

1 2

6 3 Lösungen auf Seite 70

2

Die nächste Ausgabe erscheint am: 23.07.2020

SAG ES MIT DER PZ ...

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 13.07.2020

GESCHAFFT! Das Lernen hat sich gelohnt!

Lieber Christian Herzlichen Glückwunsch zur bestanden Maturaprüfung wünscht dir Luana und die ganze Schneida Familie

Liebe Elsa Elsa!

Do schaugmo olle gonz entzückt, wie nett du do die Schuilbonk drücksch! Viele Johr sann seitdem verflogen und kemm sein Familie, Glück und auch manche Sorgen.

Die 70 hosch du nun erreicht

und mit viel Humor schaffst du auch die 100 noch leicht! Wir Kinder sagen dir Danke für dein Mühen und Schaffen und wünschen dir noch viele Jahre voller Freude und Lachen!

Alles Gute Gute

wünscht dir deine ganze Familie, besonders deine Schwiegersöhne Alibaba und Kalel!

��

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

Auraenergetik & Reiki ist eine BefreiungsarAuraenergetik & Reiki BefreiungsarAuraenergetik Reiki ist ist eine eine beit und hilft das&Unbewusste insBefreiungsarBewusstsein beit und und hilft hilft das das Unbewusste Unbewusste ins ins Bewusstsein Bewusstsein beit zu bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, Auraenergetik & Reiki ist eine Befreiungsarzu bringen, um sich sich von Ängsten, Ängsten, Zwängen, Zwängen, beitzu undbringen, hilft das Unbewusste ins Bewusstsein um von Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen zu Mustern, bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, Abhängigkeiten und Verstrickungen Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen zu lösen.So kann wieder mehr Kraft, Freude Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen zu lösen.So kann wieder mehr Kraft, zu zu lösen.So kann wieder mehrwieder Kraft, Freude lösen.So kann mehrkommen. Kraft, Freude Freude und Leichtigkeit inkommen. dein Leben und Leichtigkeit in dein Leben und und Leichtigkeit Leichtigkeit in in dein dein Leben Leben kommen. kommen. Gilbert-Wurzerweg 5c ~ 39030 Percha Gilbert-Wurzerweg 5c ~ t. +39 348 340 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net Gilbert-Wurzerweg 5c ~

39030 Percha 39030 Percha Percha Gilbert-Wurzerweg 5c ~ 39030 t. +39 348 340 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net t. +39 +39 348 340 4817 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net ~lanz.trixi@rolmail.net t. 348 340 Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

VW Polo 1.2 TSI Comfort, Farbe Anthrazit metallic, BJ 2017, 60.000km, Euro 6, Garagen- und Scheckheftgepflegt, im Topzustand zu verkaufen. Tel. 342 7702511 Ahrntal: Honda CBR 500, wenig Laufkilometer, garagengepflegt, Farbe Rot/schwarz um 2.000 € zu verkaufen. Tel. 340 2482961 Fiat Stilo kombi, 19 Diesel, kollaudiert bis Okt. 2021, Farbe silber metallic um 450 € zu verkaufen. Tel. 340 248 2961

ALLES MÖGLICHE Gais: Dreireihige steierische Ziehharmonika (ideal für Kinder) und Vierreihige steirische Ziehharmonika (ideal für Erwachsene) sehr gut erhalten an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 371 3327381

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

Suche rote Johannisbeeren, heurige Ernte (Ribisl) zum Selberpflücken und zu kaufen. Tel. 348 5535181 Neuwertiges Hörgerät „Siemens“ um Hälfte Preis zu verkaufen. Tel. 340 2258920 Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822 Verkaufe günstig 4 neue Holzfenster (braun) 90x100cm komplett mit Glas (noch original verpackt). Tel. 335 5258822 Bruneck: Doppeltes Inox-Waschbecken mit Wasserhahn und Abtropfvorrichtung, Breite zirka 110cm und gut erhaltene Hängekästchen in weiß mit braunen Zierblenden, Breite 2m zu verschenken. Tel. 340-6225572 (Abends) Antikes Bett mit dazugehörigen Nachtkästchen aus Vollholz, evtl. inkl. antikem Marienbild mit Jesukind in Bruneck zu verkaufen. Foto über WhatsApp-Anfragen möglich. Tel. 340 6225572 (Anfragen Abends erbeten)

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

66

PZ 14 | 09. J U L I 2020

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it Naturbelassene Zirmspäne gegen freiwillige Spende zu vergeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle. Tel. 0474 550684 Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Oberpustertal: Gut erhaltenes Rennrad mit Carbon Rahmen und Campagnolo Record Bestückung zu verkaufen. Tel. 0474 944193 Schallplatten und Filme von Freddy Quinn aus Italien gesucht. Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“ oder den Film „La Signora Miliardo“ und anderes Freddy Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online.de

FREUNDSCHAFT & LIEBE Der Zufall dauert mir doch etwas zu lange... 37-Jähriger, schlank, 1,75m groß mit Herz und Humor (Verstand sowieso) würde sich freuen, dich unverbindlich kennenzulernen. Tel. 339 3317969 Freue mich auf deinen Anruf!

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Rüstiger Rentner sucht eine einfache, unkomplizierte Frau zwischen 58 und 70 Jahren mit angenehmem Benehmen und gepflegtem Äußeren. Tel. 0474 474361

STELLENMARKT Stellensuche Einheimische Altenpflegerin mit langjähriger Erfahrung bietet Hilfe im Raum Bruneck oder Umgebung für die Betreuung einer älteren Person an (auch nach Vereinbarung). Tel. 346 6886314

Smart Home | Smart Building | Smart City SmartHome Home| |Smart SmartBuilding Building| |Smart SmartCity City Smart Smart Home | Smart Building | Smart City Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von Bruneck sind wir Als Produkthersteller undEntwickler Entwickler imHerzen Herzenvon von Bruneck sind wir Als Produkthersteller und im Bruneck sind wir im Bereich der intelligenten Gebäudeautomation seit über 20 Jahren Als Produkthersteller und Entwickler im Herzen von wir imBereich Bereich derintelligenten intelligenten Gebäudeautomation seitBruneck über20 20sind Jahren im der seit über Jahren europaweit erfolgreich tätig. Gebäudeautomation im Bereich erfolgreich der intelligenten europaweit tätig. Gebäudeautomation seit über 20 Jahren europaweit erfolgreich tätig. europaweit erfolgreich tätig. Wir suchen Kollegen mit elektrotechnischer Ausbildung für: Wirsuchen suchenKollegen Kollegenmit mitelektrotechnischer elektrotechnischerAusbildung Ausbildungfür: für: Wir TECHNISCHEN SUPPORT (w/m) Wir suchen Kollegen mit elektrotechnischer Ausbildung für: TECHNISCHEN SUPPORT(w/m) (w/m) TECHNISCHEN SUPPORT TECHNISCHE PROJEKTENTWICKLUNG (w/m) TECHNISCHEN SUPPORT (w/m) (w/m) TECHNISCHE PROJEKTENTWICKLUNG TECHNISCHE PROJEKTENTWICKLUNG (w/m) TECHNISCHE PROJEKTENTWICKLUNG (w/m) Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dich interessiert dieTechnik Technikhinter hinterintelligenten intelligentenGebäuden? Gebäuden? Dich interessiert die Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dich interessiert die Technik hinter intelligenten Gebäuden? Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an personal@my-gekko.com Dann sende uns Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen perE-Mail E-Mail an personal@my-gekko.com per an personal@my-gekko.com per E-Mail an personal@my-gekko.com

Stellenangebot Ekon EkonGmbH GmbH||Bruneck |Bruneck Bruneck Ekon GmbH Ekon GmbH | Bruneck

SERVICE

Möchtest Du Deine Freizeit mit Spaziergängen,Gesprächen oder einfach mal so auf einen netten Kaffee mit mir verbringen? Ich bin eine 53-jähr. Puschtrerin und freue mich auf dich. Briefe an die Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 - 39031 Bruneck. Kennwort „Rose“. Suche eine nette sportliche Frau, die vom Alter zu mir passt. Ich bin 50 J., wohne im Pustertal und bin Single. Habe eine athletische, gepflegte Figur und viel Charme. Würde Dich gerne persönlich kennenlernen. Tel. 327 4110965 Fühlst du dich auch vom Alltag erschlagen? Brauchst du auch jemanden zum Reden und zum Lachen? Dann geht es dir wie mir. Ich bin eine Frau, die einen Freizeitpartner (60-65 Jahre) sucht. Tel. 377 9465426 (ab 14Uhr) Jung gebliebener 63-jähriger Mann sucht eine Partnerin zwischen 55-60 Jahren für gemeinsame Freizeitgestaltung und gerne für Berg- und Wandertouren. Briefe an Pustertaler Zeitung, Oberragen 18 Bruneck - Kennwort „Gipfelstürmer“. Suche einen rüstigen Mann zwischen 65/70 Jahren. Ich bin eine sportliche Frau und suche einen Freizeitpartner zum Tanzen, für Wanderungen oder für Wochenendausflüge.Telefonnr. bei Pust. Zeitung 0474 550830 deponieren. 70-jährige Pustertalerin sucht einen kultivierten Herrn mit guten Umgangsformen für gemeinsame Ausflüge oder Wanderungen. Briefe mit Kennwort „Glücksklee“ oder Telefonnr. bei der Pust. Zeitung 0474 550830 deponieren.

my-gekko.com/de/karriere my-gekko.com/de/karriere my-gekko.com/de/karriere my-gekko.com/de/karriere connects people, buildings buildingsand andtechnology technology connects people, connects people, buildings and technology connects people, buildings and technology

WIR WIR SUCHEN DICH! WIRSUCHEN SUCHENDICH! DICH! WIR SUCHEN DICH! WIR SUCHEN WIR SUCHENDICH! DICH!

Die Firma Thaler KGKG in in Natz-Schabs sucht zum sofortigen Eintritt Die Firma Thaler Natz-Schabs sucht zum sofortigen Eintritt DieFirma FirmaThaler ThalerKG KG in Natz-Schabs sucht zum sofortigen Eintritt Die in Natz-Schabs sucht zum sofortigen Eintritt Hydrauliker und Lehrlinge! Hydrauliker und Lehrlinge! Hydrauliker und Lehrlinge! Hydrauliker und Lehrlinge! Wir bieten dirdir eine sehr gute Entlohnung, viele Wir bieten eine sehr gute Entlohnung, viele Die Firma Thaler KG in Natz-Schabs sucht zum sofortigen Eintritt Wir bieten dir eine sehr gute Entlohnung, viele Wir bieten dir eine sehr gute Entlohnung, viele Weiterbildungsmöglichkeiten und die Mitarbeit in einem Weiterbildungsmöglichkeiten die Mitarbeit in einem Hydrauliker und und Lehrlinge! Die Firma Thaler KG in Natz-Schabs sucht zum sofortigen Eintritt Weiterbildungsmöglichkeiten und die Mitarbeit ineinem einem Weiterbildungsmöglichkeiten und die Mitarbeit in jungen&dynamischen Team! Wir bieten dir eine sehr gute Entlohnung, viele jungen&dynamischen Team! Hydrauliker und Lehrlinge! jungen&dynamischen Team! in einem jungen&dynamischen Team! Weiterbildungsmöglichkeiten dieEntlohnung, Mitarbeit Wir bieten dir eine sehr und gute viele jungen&dynamischen Team! Wir freuen uns auf deine Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Weiterbildungsmöglichkeiten undBewerbung! die Mitarbeit in einem Wirfreuen freuen uns aufdeine deineBewerbung! Bewerbung! Wir uns auf Thaler Roman&ThalerCrew Thaler Roman&ThalerCrew jungen&dynamischen Team! WirThaler freuen uns auf deine Bewerbung! ThalerRoman&ThalerCrew Roman&ThalerCrew 348 4022235 oder info@thaler-kg.it 348 4022235 oder info@thaler-kg.it Thaler Roman&ThalerCrew 3484022235 4022235 oderinfo@thaler-kg.it info@thaler-kg.it 348 oder Wir uns aufinfo@thaler-kg.it deine Bewerbung! 348freuen 4022235 oder Thaler Roman&ThalerCrew 348 4022235 oder info@thaler-kg.it

TISCHLER (w/m) IHR TÄTIGKEITSFELD • Endmontage unserer Echtholztüren am Standort Kiens • Endkontrolle der Produkte vor der Auslieferung IHRE QUALIFIKATION • Ausbildung als Tischler • selbstständige, genaue Arbeitsweise • Teamfähigkeit und ein Auge für Details Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, 39030 Kiens Tel. +39 0474 563222 job.tueren@rubner.com

HOLZLEIDENSCHAFT www.rubner.com

PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

67

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – gesucht Dancing „Life“ - Bruneck Tel. 0474 976261! Bruneck und Umgebung: zu Metzgerei Nocker, Toblach eduard.life@outlook.com T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) Kaufen gesucht wird eine nicht Tel. 348 851 8220 konventionierte Wohnung mit zirka 70m² Nettowohnfläche (auch HOLZBÖDEN SCHLEIFEN IMMOBILIEN gerne älteres Baujahr ab den 80er • lackieren • ölen • wachsen J.) in sonniger und ruhiger Lage Mietsuche mit Keller und Garage. Bodenleger Tel. 340 9823973 Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com Suche Monolokal oder kleinere Immobilplus sucht gegen beste Wohnung in Bruneck oder nä- Bezahlung, Wohnungen, Haus/ heren Umgebung zu mieten. Bauernhof, Baugrund im PusTel. 346 6886314 tertal, Tel. 0474 530300 Bruneck/Umgebung: OrtsanFür vorgemerkte, zahlungskräftige sässiger Mann mit Festanstellung Kunden suchen wir Wohnungen sucht (evtl. auch ab sofort) eine in Bruneck/Umgebung, Haus/ 1-2 Zimmerwohnung zu mieten. Reihenhäuser, Baugründe, Tel. 347 1030247. Wälder, Bauernhöfe in PusterBRUNECK: tal. Immobilien Dr. Ausserhofer Verkauf: Geschäftslokal in der Gesucht wird eine neue oder neuwertige 3 Zimmerwohnung Karlheinz, Tel. 0474/554666 info@ Oberstadt 80 m2 netto, unter in Bruneck für eine ruhige ortsausserhofer.immo Denkmalschutz sofort verfügbar. ansässige Person mit gesichertem Vermietung: Bürolokal, zentral Einkommen längerfristig zu mieten. Immobilienangebot gelegen, 122 m2 netto, voll ein- Angebote per Mail an Bruneck: Wunderschöne 5-ZW info@pz-media.it. Chiffre 10720 gerichtet, günstig mit Garten oder Balkon im StadtOrtsansässige sucht ab sofort vom zentrum, E.K. A, verk. ImmobilTauferer Ahrntal bis Pustertal UNTERMOI: plus, Tel. 0474 530300 Verkauf einer Ferienwohnung, eine voll möblierte Wohnung mit Bruneck: Schön gelegene freie 2 Schlafzimmern zu mieten. voll eingerichtet: 3-ZW in der Schulzone, Tel. 339 3496831 € 120.000,00 € 290.000, (teilbar als 1-ZW und Ortsansässiger Geschäftsmann 2-ZW), verkauft Immobilplus, sucht eine 2-3 Zimmerwohnung Tel. 0474 530300 Immobilen Adolf Unterpertinger: in Bruneck zu mieten. Bruneck/Neubau: 3-ZW, T. 348/2612656 • info@immobilien- Tel. 345 1427748 € 314.000; große 2–ZW im EG mit unterpertinger.com Bruneck: Suche eine Garage zu Garten in zentraler, ruhiger Lage mieten. Tel. 345 1427748 E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Mietangebote Obervintl: In Bau befindliche Bruneck: Ruhige 5 Zimmer 4-ZW € 325.000, 3-ZW im DachWohnung mit Garage ab sofort geschoss € 276.000, E.K.A. verprivat zu vermieten. Bei Interesse kauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 bitte eine Mitteilung schicken an: Tel. 335 1271932 Toblach: Handwerkerhalle, komplett eingerichtet mit Tischler/ Bruneck/Zentrum: EingerichZimmereimaschinen, Lagerraum, tetes Büro mit 3 Räumen und Werkhalle mit Büro, Wohnung im Archivraum, E.K. C, Miete 1. Stock, Atelier, verkauft Immobi€ 750,00 vermietet Immobilplus, lien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 530300 Tel. 0474 554666, Parkplatz im Zentrum von www.ausserhofer.immo Bruneck zu vermieten. Tel. 349 5261638

Wir suchen junge motivierte

SERVICE

Kellner/Innen

METZGERGESELLE

TEL. 348 2321852

Sexten: Großzügiges Bürolokal von 124 m² Nettofläche, mit Balkon, geeignet für Freiberufler im Zentrum von Sexten ab Juli/ August d. J. zu vermieten. Informationen unter Tel. 342 7672844 - Watschinger Franz-Sexten Toblach: eine teil-möblierte 4 Zimmerwohnung mit zirka 85m² ab sofort zu vermieten. Tel. 371 4846320 (abends)

Immobiliensuche

68

PZ 14 | 09. J U L I 2020

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR bezugsfertige BRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: neu 2-Zi-Erdgesanierte schosswg., 50 Südbalkon m² Nettofl., Wohnraum mit 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; eingerichteter Küche, Schl.Zi.,im Bad,Zentrum, Süd-/West-3 Wohnhaus, dreistöckig, terrasse, Garten, Keller, 275.000, • 3-ZimmerStockwerke Neubauwg., zentrale Lage, 2. Stock, Kl.H. B, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; 314.000 • neue, bezugsfertige 4-Zi.Wg., 102 m² gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2Nettofläche, Wohnraum/Küche mit SüdterrasZi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage se, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller 596.000 PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo Garten. EHRENBURG: neue 3-ZW, letztermit Stock, Kl.H. gr. AKeller, Garage 305.000, Übergabe: 2 2013 Nature, Wohnraum/Küche, gr. Südterrasse, Schl. NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Zi., 2 Bäder, Keller, Garagenstellplatz, 332.000,00 Zimmer, Lage, 1.Klima ab 190.000 PFALZEN:herrliche neue 4-Zi-Wg, Stock,Bherrliche SüdGAIS: verschiedene terrasse, Neubauwohnungen, Wohnraum mit Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Größen, Übergabe 2013 Keller, 465.000, in Kürze beziehbar, Kl.H. A-Nature MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., MÜHLEN IN TAUFERS: nicht konventionierte eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus 2-Zi.-Wg, kompl. eingerichtet, Keller, Garage, 175.000; • Neubauwg.en, verschiedene Größen, B, 265.000 Kl.H. A-Natur, ab 195.000; • große FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerMansardenwg,mit ruhige Lage,3143 m² Netto, E.K. E, wohnungen Garten, Schl.Zi., 2 Bäder, sofort beziehbar,Klimah. 330.000A Doppelgarage, WELSBERG: 3-Zi-Wg, teilsaniert, zentrale Lage, TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher 1. Stock, Wohnraum/Küche Westbalkon, 2 Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder,mit 2 Keller, Garage Schl.Zi., 2 Bäder, Abstellraum,Büroräume Keller, 300.000im 260.000 BRUNECK: Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Bruneck: Neue, teilmöblierte 4-ZW mit großem Balkon, Keller und Autostellplatz, E.K.A, € 385.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 53030 Percha: 3-Zimmerwohnung € 212.000, 4-Zimmerwohnung € 296.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St. Georgen/Neubau: Freie Kleinwohnung € 165.000, 3-ZW € 315.000, Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Pfalzen: Neues Bauvorhaben mit Wohnungen in allen Größen in bester Wohnlage ab € 196.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: Neues Bauprojekt: 2-ZW, € 183.000; 3 ZW, € 285.000; 4-ZW, € 348.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Ehrenburg/Neubau: 2-ZW im EG mit Garten, € 210.000; 4-ZW im DG € 350.000, E.K.A., verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Nähe Bruneck: Halle mit großer Betriebswohnung verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Bürolokal in der Stadtgasse, 1. Stock, 70 m², zwei Bürolokale, Archivraum, WC, 350.000, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, www.ausserhofer.immo Gewerbegrund, 2.600 m² in St. Lorenzen; 4.000 m² Gewerbezone in Ehrenburg verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AutomAtiktür BodenAlm Pfunders Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Percha: Exklusive Haushälfte in Toplage! Doppelgarage, großer Garten, EK E, 880.000 ” + Geb. Prags: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 2-3 Schlafzimmern , EK A, ab 318.000 ” + Mwst Wohnung mit 3 Schlafzimmern, Garten, EK A, 279.000 ” + MwSt Toblach: Top Preis! Neuwertige konv. 3-Zimmerwohnung, Garage + Keller, EK C, 285.000 ” + Geb www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

A+

A+

E

A

E

Pfalzen| 2866

Pfalzen| 3061

Bruneck | 3136

Bruneck | 3135

Ahornach | 2453

Alleinstehendes Ein-/ Mehrfamilienhaus

Neuwertige Penthousewg

"SONNLICHT"

"PFALZEGG II"

Letzten 3 Wohneinheiten > > > >

2-, 3- und 4- Zimmerwohnung Mit sonniger Terrasse/ Garten Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 221.000,00 + MwSt.

7 Wohneinheiten

> > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Mit sonniger Terrasse/ Garten Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 216.000,00 + MwSt.

G

> > > >

174 m² Nettowohnfläche 5 Schlafzimmer; zentrale Lage Keller und 3 Stellplätze Preis auf Anfrage

A

D

4-Zimmerwohnung Schöne Panoramalage

Im Stadtzentrum

> > > >

3 Schlafzimmer Teilmöbliert Keller und Doppelgaragenbox Preis auf Anfrage

> > > >

86 m² Nettowohnfläche Mit getrennter Küche Keller und Stellplatz Euro 230.000,00 + Steuer

SERVICE

Wir verkaufen ...

Wir vermieten...

Gewerbeimmobilien BRUNECK

> Geschäftslokale in verschiedenen Größen in zentraler Lage > Erstbezug: Halle in strategischer Lage für Einzelhandel mit 500 m²

Toblach | 2632

Niederrasen | 3147

4-Zimmerwohnung

Neubauwohnungen

Mit Dachboden

> > > >

83 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; 2 Balkone Sanierungsbedürftig Euro 190.000,00 + Steuer

Olang | 2928

Schönes Reihenhaus

Für Ortsansässige

> > > >

In ruhiger Wohnlage

> > > >

3- und 4-Zimmerwohnung Im Zentrum Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 266.000,00 + MwSt.

117 m² Nettowohnfläche Mit kleinem Garten Keller und Garage Preis auf Anfrage

> Lichtdurchflutetes Bürolokal im Gedi-Center - 1.800 Euro/Monat > Produktionsstätte mit 290 m², neben den Stadtwerken (Stegen)

Wir suchen für unsere Kunden Wohn- und Gewerbeimmobilien im Raum Pustertal und Bozen!

Ihr Waschsalon in Bruneck! Waschen & Trocknen B

Klima A Haus

C

D

E

F

G

= 28,00 kWh/m²a

A

AUR1018-1

SEXTEN

Neubau in sonnenverwöhnter Wohnzone, in unmittelbarer Nähe der Skipisten, mit herrlichem Ausblick auf die Dolomiten. Konventionierte 4-Zimmerwohnung im erhöhten Erdgeschoss: 3 Zimmer, 2 Bäder, Keller und Ga€ 449.000 ragenstellplatz.

Klasse Classe

B

C

D

E

F

In Vorbereitung

G

AUR1216

BRUNECK

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

www.herd-ofen.com

Wir verkaufen in Bruneck diese kleine, gemütliche 2-Zimmerwohnung, kürzlich renoviert, in sehr ruhiger und sonniger Lage, nur wenige Schritte vom Zentrum und vom Krankenhaus entfernt. Die Immobilie befindet sich im Parterre mit Loggia und Terrasse. € 198.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

GreenClean St. Lorenzner Str. 6D 39031 Bruneck Tel. 335 6440488

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

Kontakt Südtirol: 0474 944695 Meetings

A

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Gratis Schätzung

Gra Schätz

anfordern auf seeber-immobilien.it

anforde

seeber-imm PZ 1 4 | 09. J U L I 2020

69

Der Stausee kommt, und alle gehen. Doch Trina bleibt.

SERVICE

1 24,20

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

VERANSTALTUNGEN & KURSE ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Bruneck Bauernmarkt Das Beste ganz nah ... Heimische Qualitätsprodukte liegen immer mehr im Trend. Von Mai bis Oktober jeden Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen

bei Depression & Angststörungen

Bruneck WIR SIND FÜR SIE DA!

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Sand in Taufers

Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Dponnerstag von 14 bis 18:30 Uhr; im Atrium im TubrisOpenAir Kino - UFO, ab 21 Uhr Zentrum Maudie, in dt. Sprache, Fichtenhonig, Kräutersalze, BadeAm Donnerstag 09.07. düfte, Ringelblumensalbe... u.v.m. Der große Trip - Wild, in it. Sprache, Am Dienstag 14.07. Toblach Der Junge muss an die frische Luft in dt. Sprache, Wochenmarkt Am Donnerstag 16.07. Jeden Montag, von 8 bis 14 Uhr;, Nachtzug nach Lissabon in im Dorfzentrum von Toblach dt. Sprache, am Dienstag 21.07.

Selbsthilfegruppe Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Das Wunder von Marseille in dt. Sprache, Am Donnerstag 23.07.

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Der Tauchgang

3

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

11. - 17. 07. 2020 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

Schwimmen macht hungrig

2

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

18. - 10. 07. 2020

Das Lösungswort: FERIEN

1

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Emma hätte gern ein Eis (C)!

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Strandmode

Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086 Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566

70

PZ 14 | 09. J U L I 2020

NIEDERDORF: Wohnanlage Haus am Park

2, 3, 4-Zimmer-Wohnungen zu verkaufen Baubeginn Sommer 2020

www.prenn.bz info@prenn.bz Sandweide 3 Mühlwald Günther Prenn Tel. 348 244 45 51

von Baugrund, alten Häusern oder bestehenden Kubaturen.

PFALZEN: Wohnanlage Pfalzegg

VAHRN-Brixen: Dorfwiesen 09

Die letzten 2 Wohnungen zu verkaufen

2, 3, 4-ZimmerWohnungen zu verkaufen

Aktuell in Bauphase

Baubeginn Juli 2020

BOZEN: Appartement

PFALZEN: Neues Projekt

Die letzte 2-ZimmerWohnung zu verkaufen

2, 3, 4-ZimmerWohnungen zu verkaufen

Übergabe August 2020

Baubeginn Okt. 2020