64 The Magellan Project
I
4. LE PROJET MAGELLAN THE MAGELLAN PROJECT
L’histoire des nouvelles routes de la soie The history of the new “silk roads”
L'idée des nouvelles routes de la soie a vu le jour en 2013 et s'est développée comme une extension naturelle de la conquête de la Chine vers l'Ouest.
The idea of new silk roads emerged in 2013 and has developed as a natural extension of China’s conquest of the West.
Ce qu’on appelle « la Ceinture et la Route » (One Belt One Road
What is known as “One Belt One Road” (OBOR) is not only
- OBOR) n'est pas seulement animée par l'ambition de créer un
animated by an ambition to create a new economic boom, it also
nouvel essor économique, elle revêt aussi une dimension culturelle,
has a cultural dimension, being anchored very firmly in the history
ancrée fortement dans l'histoire de l'empire du Milieu.
of the Middle Kingdom.
Établie sous la dynastie Han (200 ans avant J.-C.) et avec comme
The Silk Road was established during the Han Dynasty (200 BC),
point de départ Chang'an (Xian aujourd'hui), la Route de la Soie reliait
starting in Chang’an (Xian today), linking China to the Roman
la Chine à l'Empire romain et parvenait jusqu’en Méditerranée par
Empire, reaching as far as the Mediterranean Sea by both land and
voies terrestres et maritimes. Sa fréquentation atteint son apogée
sea. It was frequented most during the Tang Dynasty (619 - 907) and
sous la dynastie Tang (619 - 907) et décline sous la dynastie Yuan
declined during the Yuan Dynasty (1279 - 1368).
(1279 - 1368). It was mainly as a result of the significant risks associated with the C'est principalement en raison des risques importants liés aux
distances to be covered, as well as the development of sea travel,
distances à parcourir, ainsi qu'au développement du transport
that commercial exchanges along the length of the Silk Road started
maritime, que les échanges commerciaux le long de la Route de la
to decline. At the end of the 19th century, almost all exchanges were
Soie commencèrent à décliner. À la fin du XIXe siècle, la presque
interrupted.
totalité des échanges fut interrompue.
