7 13:36
ZT
ZABALTEGI TABAKALERA
The Square INAUGURAZIOA/INAUGURACIÓN/OPENING FILM
: Suecia ¸: Ruben Östlund !: Ruben Östlund µ: Fredrik Wenzel : Claes Bang, Elisabeth Moss, Dominic West, Terry Notary, Christopher Læssø ¸: 144 min.
Christian programatzailea da arte garaikideko museo batean. Une honetan, bisitariak altruismorantz bultzatzen dituen instalazio bat prestatzen ari da. Baina Christiani telefono mugikorra lapurtzen diotenean, bere erreakzioak ez du besteen aurrean ondo utziko. Ruben Östlund zinemagilearen azken filma (Fuerza mayor), Canneseko zinema-jaialdiko Urrezko Palmorriaren irabazlea. Christian es programador de un museo de arte contemporáneo. Está preparando una instalación que incita a los visitantes al altruismo. Pero cuando le roban su móvil, su reacción no le deja en buen lugar. La nueva película de Ruben Östlund (Fuerza mayor), Palma de Oro en el Festival de Cannes. Christian is a curator at a contemporary art museum. He’s working on his next show, an installation inviting passers-by to altruism. But his response to the theft of his mobile phone doesn’t exactly leave him in the best light. Latest film from Ruben Östlund (Turist), winner of the Golden Palm at the Cannes Festival.
12 jours / 12 Days
: Francia ¸: Raymond Depardon !: (Documentary) µ: Raymond Depardon ¸: 88 min.
Iristen direnetik 12 eguneko epean, ospitale psikiatriko batean beren baimenik gabe sartutako gaixoak bisitaldi batera deitzen dituzte. Epaile bat albo batean esertzen da eta gaixoa beste alboan. Euren artean, “askatasunak” zehazki zer esan nahi duen eztabaidatuko dute. Eskarmentu handiko Raymond Depardon zinemagilearen azken lana, Canneseko zinema-jaialdian estreinatua. En un plazo de doce días, los pacientes admitidos sin su consentimiento en un hospital psiquiátrico son citados en una vista. Un juez se sienta en un lado, el paciente en el otro. Entre ellos, se cuestiona qué significa exactamente “libertad”. El nuevo trabajo del veterano Raymond Depardon fue estrenado en el Festival de Cannes. Within 12 days of their arrival, patients admitted to a psychiatric hospital without their consent appear at a hearing. A judge sits on one side, the patient on the other. Between them: the question of what the word “liberty” truly means. The latest work from veteran Raymond Depardon premiered at the Cannes Festival.
DONOSTIA ZINEMALDIA / FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
-Guía_PUBLICO_2017.indd 37
37
13/9/17 12:59
