MADE IN SPAIN

MS

LAGUNTZAILEA / COLABORADOR / COLLABORATOR

Análisis de sangre azul / Analysis of Blue Blood

: España ¸: Blanca Torres, Gabriel Velázquez !: Blanca Torres, Orencio Boix µ: Sebastian Vanneuville : Anders Lindstrom ¸: 64 min.

: España - Argentina ¸: Álex de la Iglesia !: Jorge Guerricaechevarría, Álex de la Iglesia µ: Ángel Amorós : Blanca Suárez, Mario Casas, Carmen Machi, Secun de la Rosa, Jaime Ordóñez, Terele Pávez, Joaquín Climent, Alejandro Awada ¸: 100 min. Film bat egitearekin obsesionatuta dagoen doktore bat. Ohartu gabe antzezten duten gaixoak. Eta protagonista bat. Inork ez daki haren izena, ezta iragana ere, baina denek jokatzen dute benetako aristokrata ingeles bat izango balitz bezala. Film honetan dokumentaleko jantzien bidez mozorrotzen da fikzioa, iragana birsortzeko ahalegin zoragarri batean. Un doctor obsesionado con hacer una película. Unos enfermos que actúan sin saberlo. Y un protagonista del que no se sabe ni su nombre ni su pasado, pero al que todos tratan como un perfecto aristócrata inglés. Un film que disfraza la ficción con los ropajes del documental en un fascinante ejercicio de recreación del pasado. A doctor obsessed with making a film. Unwell people who perform without realising it. And a lead character. No-one knows his name or anything about him, but everyone treats him like a real English lord. A film that portrays fiction in the guise of a documentary in a fascinating exercise of recreating the past.

El Bar / The Bar

Goizeko bederatziak dira. Era askotako pertsona talde bat gosaria hartzen ari da Madrilen erdiko taberna batean. Pertsona bat presaka dabil; atetik irteten denean, tiro bat hartzen du buruan. Inor ez da laguntzera ausartzen. Harrapatuta daude. Álex de la Iglesiaren azken filma, Berlingo zinema-jaialdian estreinatu zena. Nueve de la mañana. Un grupo de personas absolutamente heterogéneo desayuna en un bar en el centro de Madrid. Uno de ellos tiene prisa; al salir por la puerta recibe un disparo en la cabeza. Nadie se atreve a socorrerle. Están atrapados. El último film de Álex de la Iglesia, que tuvo su estreno en el Festival de Berlín. Nine in the morning. A motley crew are having breakfast in a bar in the centre of Madrid. One of them is in a hurry; on his way out the door he’s shot in the head. No-one dares to help him. They’re trapped. The latest film by Álex de la Iglesia, which had its premier at the Berlin Festival.

: España - Colombia ¸: Pedro Aguilera !: Juan Carlos Sampedro, Pedro Aguilera µ: Miquel Prohens : Julio Perillán, Ivana Baquero, Lucía Guerrero, Nicolás Coronado, Elisabet Gelabert, Juan Pablo Shuk ¸: 94 min.

: España ¸: Carla Simón !: Carla Simón µ: Santiago Racaj : Laia Artigas, Paula Robles, Bruna Cusí, David Verdaguer ¸: 99 min.

: España ¸: Agustí Villaronga !: Coral Cruz, Agustí Villaronga µ: Josep M. Civit : Oriol Pla, Terele Pávez, Luisa Gavasa, Juan Diego, Marcel Borras, Núria Prims, Bruna Cusi ¸: 116 min. Oliver, Los Angelesen bizi den zinema-zuzendari gazte bat, webgune erotiko batean sartuko da gau batean, eta ohartuko da bere arreba txikia, Aurora, bideo esplizitu bateko protagonista dela. Pedro Aguilera zinemagilea Rotterdameko zinema-jaialdian izan zen film honekin, eta, horrez gain, hiru sari lortu zituen Malagako zinema-jaialdiko ZonaZine sailean. Oliver, un joven director de cine asentado en Los Ángeles, descubre en una web erótica que la protagonista de uno de los explícitos vídeos es su hermana pequeña, Aurora. El cineasta Pedro Aguilera compitió en el Festival de Rotterdam con este film, que además obtuvo tres premios en la sección ZonaZine del Festival de Málaga. One night, Oliver, a young film director living in Los Angeles, discovers on an erotic website that one of the stars of the explicit videos is his younger sister, Aurora. Moviemaker Pedro Aguilera competed at the Rotterdam Festival with this film, which also won three awards in the ZonaZine section of the Malaga Festival.

Estiu 1993 / Summer 1993 (Verano 1993)

Frida sei urteko neska bat da eta, ama hil ondoren, bere adopziozko familia berriarekin izango duen bizitzako lehen udarari aurre egiten dio. Carla Simónen lehen film luzea zinegintza espainoleko urteko aurkikuntza handia izan da, Berlingo, Malagako eta BAFICI zinema-jaialdietan sariak jaso dituena. Frida, una niña de seis años, afronta el primer verano de su vida con su nueva familia adoptiva tras la muerte de su madre. La ópera prima de Carla Simón ha sido la gran revelación del cine español del año, premiada en los Festivales de Berlín, Málaga y BAFICI. Six year-old Frida faces the first summer of her life with her new adopted family after her mother’s death. The first work from Carla Simón is Spanish cinema’s big revelation of the year, winner of awards at the Berlin, Malaga and BAFICI Festivals.

Incerta glòria / Uncertain Glory (Incierta Gloria)

Aragoiko frontea, 1937. Lluís ofizial errepublikanoa aldi baterako jarduerarik ez duen postu batean kokatua dago. Alargun enigmatiko bat ezagutuko du, eta bere emaztearekin eta lagun minenarekin arazo ugari sortuko dizkio hark. Agustí Villaronga zinemagilearen azken lana (Pa negre, El rey de la Habana). Frente de Aragón, 1937. Lluís, un joven oficial republicano, destinado a un puesto temporalmente inactivo, conoce a una enigmática viuda que le causará problemas con su mujer y con su mejor amigo. El último trabajo del cineasta Agustí Villaronga (Pa negre, El rey de la Habana). The Aragon Front, 1937. Lluís, a young Republican officer sent to a temporarily inactive post, meets an enigmatic widow who will cause all sorts of problems with his wife and his best friend. Latest work from the filmmaker Agustí Villaronga (Pa negre, El rey de la Habana).

: España ¸: Elena Martín Gimeno !: Elena Martín, Maria Castellvi, Marta Cruañas, Pol Rebaque µ: Pol Rebaque : Elena Martín, Oriol Puig, Jakob D’Aprille, Laura Weissmahr, Carla Linares ¸: 96 min.

: España ¸: David Macián !: David Macián, Daniel Cortázar µ: Fernando Fernández : Josean Bengoextea, Bárbara Santa-Cruz, Marta Larralde, Luis Callejo, José Luis Torrijo, Marina Salas, Daniel Pérez Prada, Edu Ferrés, Esther Ortega, Elisabet Gelabert, Bruto Pomeroy ¸: 83 min.

: España ¸: Lino Escalera !: Pablo Remón µ: Santiago Racaj : Nathalie Poza, Juan Diego, Lola Dueñas ¸: 96 min. Júlia Erasmusean Berlinera joateko erabakia hartuko du. Etxetik doan lehen aldia da, eta Berlinek, hiri hotza eta grisa izanik, espero zuena baino ongietorri hotzagoa emango dio. Elena Martínen lehen film luzea, Malagako zinema-jaialdiko ZonaZine sailean film onenaren eta zuzendari onenaren sariak irabazi dituena. Júlia decide irse de Erasmus a Berlín. Se marchará de casa por primera vez, pero Berlín, la ciudad, fría y gris, le dará una bienvenida más gélida de la que se esperaba. Ópera prima de Elena Martín, ganadora de los Premios a Mejor Película y Mejor Dirección de la sección ZonaZine del Festival de Málaga. Júlia decides to go on Erasmus to Berlin. She will leave home for the first time, but the city, cold and grey, will give her a frostier welcome than expected. First film from Elena Martín, winner of the Best Film and Best Directing Awards in the ZonaZine section of the Malaga Festival.

La mano invisible / The Invisible Hand

Eraikin industrial batean langile talde batek bere zereginak betetzen ditu, itxuraz normala den ingurune batean. Haien aurrean, dozenaka ikus-entzulek lanaren ikuskizun “zoragarriari” begiratzen diote ilunpetik. David Maciánen lehen zuzendari-lanak lan-munduaren metafora aztoragarria proposatzen du. En una nave industrial un grupo de trabajadores desempeñan sus tareas con aparente normalidad. Frente a ellos, decenas de espectadores observan desde la oscuridad el “maravilloso” espectáculo del trabajo. El debut en la dirección de David Macián propone una perturbadora metáfora del mundo laboral. In an industrial building, a group of workers go about their work with apparent normality. Before them, dozens of spectators observe the “marvellous” spectacle from the darkness. The directorial debut from David Macián proposes a disturbing metaphor of the working world.

No sé decir adiós / Can´t Say Goodbye

Carlak bere ahizparen dei bat jasoko du: aita gaixo dago. Denbora asko igaro da aitarekin azken aldiz hitz egin zuenetik, eta egun horretan bertan, Carlak Almeriara doan hegazkin bat hartuko du, bere txikitako etxera joateko. Lino Escaleraren lehen film luzeak lau sari irabazi zituen Malagako jaialdian; horien artean, Epaimahaiaren Sari Berezia. Carla recibe una llamada de su hermana: su padre, con el que hace tiempo que no se habla, está enfermo. Ese mismo día, Carla coge un vuelo a Almería, a la casa de su infancia. La ópera prima de Lino Escalera obtuvo cuatro premios en el Festival de Málaga, entre ellos el Premio Especial del Jurado. Carla gets a call from her sister: her father, with whom she fell out some time ago, is ill. That same day, Carla takes a flight to Almeria, to the home of her childhood. The first work from Lino Escalera landed four awards at the Malaga Festival, including the Special Jury Prize.

: España ¸: Eduardo Casanova !: Eduardo Casanova µ: José Antonio Muñoz ‘Nono’ : Macarena Gómez, Jon Kortajarena, Candela Peña, Carmen Machi, Ana Polvorosa, Secun de la Rosa, Joaquín Climent ¸: 77 min.

: España ¸: Víctor García León !: Víctor García León, Sebastian Maharg µ: Eva Díaz : Santiago Alverú, Macarena Sanz, Javier Carramiñana, Pepe Ocio, Alicia Rubio, Clara Alvarado ¸: 89 min.

: España ¸: Paco Plaza !: Fernando Navarro, Paco Plaza µ: Pablo Rosso : Sandra Escacena, Bruna González, Claudia Placer, Iván Chavero, Consuelo Trujillo, Ana Torrent ¸: 100 min. Eduardo Casanovaren lehenengo film luzeak zur eta lur utzi zituen ikus-entzuleak Berlingo zinema-jaialdian aurkeztu zenean, eta Gazte Epaimahaiaren saria jaso zuen Malagako zinema-jaialdian. Zuzendariak fisikoki desberdinak izateagatik ezkutatu, gorde edo elkartu behar izan duten pertsona batzuen istorioei jarraitzen die. En su primer largometraje, que asombró al público en su estreno en el Festival de Berlín y fue premiado por el Jurado Joven en el Festival de Málaga, Eduardo Casanova sigue la historia de personas físicamente diferentes que se han visto obligadas a esconderse, recluirse o unirse entre ellas. In his first film, which astounded the audience in its premiere at the Berlin Festival and won the Young Jury award at Malaga Festival, Eduardo Casanova follows the story of physically different people who have been obliged to hide, shut themselves away or group together.

Selfie

Gobernuaren ministro bat atxilotu du poliziak, ustelkeria egotzita. Haren semearen istorioa da hau. Boscoren istorioa Moralejako luxuzko txaletetik kaleratzen dutenetik, Podemos-en egoitzan lan bila sartzen den arte. Malagako zinema-jaialdian kritikaren epaimahaiaren sari berezia jaso zuen satira dibertigarria dugu hau. A un ministro del gobierno lo detiene la policía, imputado por corrupción. Esta es la historia de su hijo, Bosco, desde que es expulsado de su lujoso chalet en la Moraleja hasta que entra a pedir trabajo en la sede de Podemos. Una divertida sátira que obtuvo el Premio Especial del Jurado de la Crítica en el Festival de Málaga. A government minister is arrested by the police, accused of corruption. This is the story of his son, Bosco, from the moment he is thrown out of his luxurious chalet in Moraleja until he approaches the Podemos HQ to ask for a job. An entertaining satire, winner of the Critics’ Special Jury Prize at Malaga Festival.

Verónica

Madril, 90eko hamarkada. Verónicak, lau anai-arrebetan zaharrenak, ouija-ohol batekin jolastuko du eskolako bi lagunekin. Ez daki aitaren izena deitzean atea irekiko diola naturaz gaindiko mundu zeharo arriskutsu bati. Erabateko izu-filma, generoko Espainiako izen ospetsuenetako batek zuzendua: hots, Paco Plazak. Madrid, años 90. Verónica, la mayor de cuatro hermanos, juega con una tabla ouija con dos compañeras de clase. Ignora que la invocación a su padre abrirá la puerta de un mundo sobrenatural muy peligroso. Un puro ejercicio de terror a cargo de uno de los grandes nombres del género en España, Paco Plaza. Madrid, the 90s. Verónica, the eldest of four siblings, uses the Ouija board with two classmates. She doesn’t realise that calling on her father will open the door to a supernatural and very dangerous world. A pure exercise in horror brought to us by one of the big names of the genre in Spain, Paco Plaza.