ZUZENDARI BERRIAK / NUEV@S DIRECTOR@S / NEW DIRECTORS

ND

BABESLEAK PATROCINADORES SPONSORS

Kutxabank-Zuzendari Berriak Saria Premio Kutxabank-Nuevos Directores Kutxabank-New Directors Award

ZUZENDARI BERRIAK NUEV@S DIRECTOR@S NEW DIRECTORS

Charmøren / The Charmer

Alberto García-Alix. La línea de sombra / Alberto García-Alix. The Shadow Line

INAUGURAZIOA/INAUGURACIÓN/OPENING FILM

: Dinamarca ¸: Milad Alami !: Milad Alami, Ingeborg Topsøe µ: Sophia Olsson : Ardalan Esmaili, Soho Rezanejad, Susan Taslimi, Lars Brygmann ¸: 90 min.

: España ¸: Nicolás Combarro !: Nicolás Combarro µ: Miguel Ángel Delgado ¸: 80 min. Danimarkan, gazte iraniar eder bat emakumeekin ateratzen da, egoiliar-paperak lortzeko itxaropenez. Ustekabean maitasuna aurkituko du, baina bere zoriontasunak ezingo du iraun. Drama psikologiko intentso hau Milad Alami zinemagilearen debuta da, aurrez zinema-jaialdi ugaritan aurkeztutako hainbat film labur egin ondoren. En Dinamarca, un apuesto joven iraní tiene citas con mujeres con la esperanza de conseguir los papeles de residencia. Encuentra el amor inesperadamente, pero su felicidad no puede durar. Un intenso drama psicológico que supone el debut del cineasta Milad Alami, cuyos cortos anteriores han sido presentados en numerosos festivales. In Denmark, a young and handsome Iranian man dates women in the hope of securing his residence papers. He unexpectedly finds true love but his happiness cannot last. An intense psychological drama which marks the feature film debut of filmmaker Milad Alami, whose previous short films have been premiered in several fillm festivals.

Espainiako panorama artistikoko argazkilari garrantzitsuenetakoa, eta belaunaldi oso baten erreferentziazko artista baten erretratua. Alberto GarcíaAlixek bizitzan eta lanbidean bere bidea aurkitzeko igaro dituen argi eta itzalen zuzeneko lekukotza da hau. Retrato de uno de los fotógrafos más importantes del panorama artístico nacional y referente de toda una generación. Un testimonio directo de las luces y sombras que Alberto García-Alix ha tenido que atravesar a lo largo de su vida y carrera para encontrar su camino. Portrait of one of the most important photographers on the Spanish artistic scene, reference of an entire generation. A direct testimony of the lights and shadows through which Alberto García-Alix has had to make his way in order to find his path.

: Reino Unido ¸: Daniel Kokotajlo !: Daniel Kokotajlo µ: Adam Scarth : Siobhan Finneran, Molly Wright, Sacha Parkinson, Robert Emms ¸: 96 min.

: Suiza ¸: Lisa Brühlmann !: Lisa Brühlmann µ: Gabriel Lobos : Luna Wedler, Zoë Pastelle Holthuizen, Regula Grauwiller, Georg Scharegg, Lou Haltinner, Yaël Meier ¸: 97 min.

: Bélgica - Países Bajos - Francia ¸: Gilles Coulier !: Gilles Coulier/Tom Dupont µ: David Williamson : Sam Louwyck, Wim Willaert, Sebastien Dewaele, Chiel Van de Vyvere, Roland Van Campenhout, Josse De Pauw ¸: 91 min.

Blue My Mind

ZURICH FILM FESTIVAL WINDOW

Cargo

Jehovaren lekuko deboziodun batek bere bizitza aldatuko duen transgresio bat egin eta gero, haren amak eta ahizpak proba lazgarri bati egin beharko diote aurre: federa itzultzeko konbentzitu edo harengandik erabat aldendu. Daniel Kokotajlo Jehovaren lekuko ohiak idatzia eta zuzendua, lan honek fedearen, familiaren, betebeharraren eta maitasunaren izaera konplexuan sakontzen du. Cuando una testigo de Jehová comete una transgresión que cambia su vida, su madre y hermana deben persuadirla para que vuelva a la fe o evitarla totalmente. Escrita y dirigida por Daniel Kokotajlo, ex testigo de Jehová, una ópera prima que profundiza en la compleja naturaleza de la fe, la familia, el deber y el amor. When a Jehovah’s Witness commits a life-altering transgression, her mother and sister are faced with a heart-breaking test of faith: persuade her to return to the faith or shun her completely. Directed by Daniel Kokotajlo, a former Jehovah’s Witness, a debut film providing rare insight into the complex nature of faith, family, duty and love.

Mia eraldaketa itogarria bizi duen 15 urteko nerabe bat da. Gorputza erabat ari zaio aldatzen; etsi-etsian prozesua geldiarazten saiatuko bada ere, naturaren indarrak ahaltsuagoak direla nabariko du. Norbera ezagutzeari buruzko fabula liluragarri hau Lisa Brühlmann suitzar zuzendariaren lehen lana da. Mia es una adolescente de 15 años que afronta una agobiante transformación. Su cuerpo está cambiando radicalmente y, pese a sus desesperados intentos por frenar el proceso, nota que las fuerzas de la naturaleza son más poderosas. Una fascinante fábula de autodescubrimiento que supone el debut de la directora suiza Lisa Brühlmann. Mia is a 15 year-old girl facing an overwhelming transformation. Her body is changing radically, and despite desperate attempts to halt the process,she is soon forced to accept that nature is far more powerful than her. A fascinating fable of self-discovery in the debut from Swiss director Lisa Brühlmann.

Leon bere arrantzontzitik erortzean, bere seme zaharrenak, Jeanek, dena ikusiko du. Leon koman geratuko da eta semeak hartuko du familia-negozioaren ardura. Horrek hainbat gatazka eragingo ditu Jeanen eta bere bi anaien artean. Gilles Coulier zinemagile belgikarraren film laburrak zinema-jaialdi askotan izan dira sarituak. Leon cae de su barco en presencia de su hijo mayor, Jean. Queda en coma y su hijo asume la responsabilidad del negocio familiar, lo que desencadena una serie de conflictos entre él y sus dos hermanos. Debut del cineasta belga Gilles Coulier, autor de cortometrajes premiados en numerosos festivales. Leon falls overboard from his boat before the eyes of his eldest son, Jean. He slips into a coma, leaving his son with a huge debt and the responsibility of the family business, unleashing an aftershock of conflicts between the boy and his two brothers. Debut by the Belgian filmmaker Gilles Coulier, author of short films to have won awards at numerous festivals.

: Taiwán ¸: Lai Kuo-An !: Lai Kuo-An µ: Hsu Chih-Chun : Junto Pai, Ren-Shuo Zheng, Peggy Tseng ¸: 91 min.

: China ¸: Wang Feifei !: Wang Feifei µ: Wang Tianxing : Zhang Xun, Jiang Zhongwei, Guo Yue, Liu Zhengkai ¸: 100 min.

: Suecia ¸: Jens Assur !: Jens Assur µ: Jonas Alarik : Reine Brynolfsson, Maria Heiskanen, Jacob Nordström ¸: 110 min. Yian haurtzaindegira joaten hasi da, eta askotan eskatzen die bere gurasoei aurreko bizitzan izandako aita-amak aurkitzen laguntzeko. Hala ere, sendagileek eta haren gurasoek psikosia duela uste dute. Bitartean, gurasoak elkarrengandik banantzeko negoziatzen ari dira. Lai KuoAn taiwandar zuzendariaren lehen filma. Yian, que comienza a ir al jardín de infancia, pide a menudo a sus padres que lo ayuden a encontrar a los progrenitores de su vida anterior. Sin embargo, los médicos y sus padres piensan que sufre de psicósis. Entretanto, sus padres están negociando su separación. Ópera prima del director taiwanés Lai Kuo-An. Yian, who has just started kindergarten, often asks his parents to help him find his past life parents. However, the doctors and his parents believe him to be suffering from psychosis. Meanwhile, his parents are negotiating their separation. First film from the Taiwanese director, Lai Kuo-An.

He ri jun zai lai / From Where We’ve Fallen

Eskumuturreko bat, sexu-eskandalu bat, haserre den gizon bat eta amesgaizto bat: horra hor Wang Feifei txinatar zinemagile eta idazlearen lehen lanaren osagaietako batzuk. Hainbat pertsonaiaren patuek elkar gurutzatuko dute amodio eta mendeku istorio misteriotsu eta erakargarri honetan. Un brazalete, un escándalo sexual, un hombre enojado y una pesadilla son algunos de los ingredientes de la ópera prima del cineasta y escritor chino Wang Feifei. Los destinos de varios personajes se entrecruzan en este misterioso y absorbente relato de amor y venganza. A crystal bracelet, a sex scandal, an angry man, and a nightmare are some of the ingredients of the first work by the Chinese filmmaker and writer Wang Feifei. The fates of numerous characters intermingle in this mysterious and absorbent tale of love and revenge.

Korparna / Ravens

Lanean gogor diharduen nekazari batek erabakita dauka bere semeak baserriaz arduratu behar duela. Amak ahal duen guztia egingo du familiaren batasunari eusteko, baina aitaren jokabide psikotikoa areagotzen doala ikusiko du semeak. Jens Assur argazkilari eta zinemagilearen lehen film luzea, zinema-jaialditan saritutako film labur ugari egin eta gero. Un esforzado agricultor está decidido a que su hijo se haga cargo de la granja. La madre hace todo lo que puede por mantener a la familia unida, pero el hijo es testigo de la escalada en la conducta psicótica de su padre. Ópera prima de Jens Assur, fotógrafo y cineasta cuyos cortos han sido premiados en numerosos festivales. A hard-working farmer is determined to have his son take over the farm. The mother tries her best to keep the family together, but the son witnesses his father’s psychotic behaviour escalate. First film by Jens Assur, a photographer and filmmaker whose short films have won awards at numerous festivals.

Pailalim / Underground

Pok-ryuk-eui Ssi-at / The Seeds of Violence

: Colombia - Argentina ¸: Laura Mora !: Alonso Torres, Laura Mora µ: James L. Brown : Natasha Jaramillo, Giovanni Rodríguez, Camilo Escobar, Carmenza Cossio, Juan Pablo Trujillo, José David Medina, Juan Camilo Cárdenas ¸: 95 min.

: Filipinas ¸: Daniel Palacio !: Daniel R. Palacio µ: Rommel Sales : Joem Bascon, Mara Lopez, Grace Ann Betalmos, Ryan Sandoval ¸: 84 min.

: Corea del Sur ¸: Lim Tae-gue !: Moon Gwang-baek µ: Son Jin-yong : Lee Gaseop ¸: 82 min. Paula bere aitaren hilketaren lekuko izango da. Aita politika-zientzien irakasle ezaguna da Medellínen. Hilabete batzuen ondoren, ustekabean, Jesús izeneko gazte batekin gurutzatuko da Paula, eta bere aitaren hiltzailearen antza igarriko dio. Laura Morak, filmaren zuzendari eta gidoilariak, benetan bizitako gertakari bat izan da filmaren inspirazio-iturria. Paula es testigo del asesinato de su padre, un popular profesor de ciencias políticas en Medellín. Unos meses después, se cruza accidentalmente con un joven, Jesús, en quien ella cree reconocer al asesino de su padre. Un film inspirado en la experiencia real que vivió su propia directora y guionista, Laura Mora. Paula witnesses the murder of her father, a popular political sciences professor in Medellin. Months later, she accidentally bumps into Jesús, the young man she thinks she recognises as being her father’s killer. A film taking its inspiration from the real-life experience of its director and screenwriter, Laura Mora.

Bangisek, familiarekin hilerri batean bizi den ehorzle batek, muturreko egoeran ikusiko du bere burua alaba larri gaixotzen denean. Ezin du ospitalera eraman, eta ez zaio gorpu bat lapurtzea beste erremediorik geratuko. Brillante Mendoza filipinar zinemagile ospetsuak ekoitzi du Daniel Palaciok zuzendutako lehen film hau. Bangis, un sepulturero que vive con su familia en un cementerio, se ve en una situación límite cuando su hija cae gravemente enferma. Sin medios para llevarla a un hospital, no tiene más remedio que robar un cadáver. El prestigioso cineasta filipino Brillante Mendoza produce este debut en la dirección de Daniel Palacio. Bangis, a gravedigger living inside a cemetery mausoleum, is pushed to the limit when his daughter becomes critically ill. With no other means of taking her to a hospital, he’s left with no option but to steal a newly buried corpse. The prestigious Philippine filmmaker Brillante Mendoza produces this directorial debut from Daniel Palacio.

Jooyong, armadan soldadutza egiten ari den soldadu bat, bere buruzagietako baten abusuak salatu nahian dabil. Lim Tae-gue hegokorear zinemagileak, bere lehen film luzean, agerira ekarri nahi du nola zerbitzu militarraren gogortasuna gizarte-sistema osoko indarkeriaren hazia den. Film onenaren saria Jeonjuko zinema-jaialdian. Jooyong, un soldado que sirve en el ejército, quiere denunciar los abusos de uno de sus superiores. El cineasta surcoreano Lim Tae-gue muestra en su primer largometraje cómo la dureza del servicio militar es el germen de la violencia de todo un sistema social. Premio a la Mejor Película en el Festival de Jeonju. Jooyong, a soldier serving his duty in the Korean army, attempts to expose the abuses of a senior soldier. In his first feature film, South Korean filmmaker Lim Tae-gue shows how the harsh conditions of military service plant the seeds of violence in an entire social system. Best Film Award at the Jeonju Festival.

: Chile - España - Argentina ¸: Marialy Rivas !: Marialy Rivas, Camila Gutiérrez µ: Sergio Armstrong : Sara Caballero, Marcelo Alonso, Maria Gracia Omegna ¸: 78 min.

: Francia ¸: Teddy Lussi-Modeste !: Rebecca Zlotowski µ: Julien Poupard : Tahar Rahim, Maïwenn, Roschdy Zem ¸: 92 min.

: Francia ¸: Marine Francen !: Marine Francen, Jacqueline Surchat, Jacques Fieschi µ: Alain Duplantier : Pauline Burlet, Géraldine Pailhas, Alban Lenoir, Françoise Lebrun , Iliana Zabeth ¸: 98 min. Herrialde urrun batean Tamara bizi da, hamabi urteko neska bat, Miguelen zaintzapean. Miguel kultu bateko liderra da, eta Tamarak miretsi egiten du. Uda horretan, zeregin bat izango du haurrak: haren seme sainduaz erditzea. Bere lehen lanarekin, Joven & Alocada filmarekin, arrakasta handia bildu ondoren, Marialy Rivas txiletar zinemagileak berriz ere marraztu du emakumezko erretratu iradokitzailea. En un país muy lejano, vive Tamara, de doce años, bajo el ala de Miguel, líder de un culto, a quien ella adora. Ese verano la niña tendrá una misión: dar a luz un hijo santo de él. Tras el éxito de su debut, Joven & Alocada, la cineasta chilena Marialy Rivas vuelve a perfilar un sugerente retrato femenino. In a far-off country Tamara, aged 12, lives under the wing of cult leader Miguel, a man she adores. That summer the girl will be given a mission: to have a holy child with him. After the success of her debut, Joven & Alocada (Young and Wild), Chilean moviemaker Marialy Rivas once again draws a suggestive female portrait.

Le prix du succès / The Price of Success

Brahim komiko arrakastatsua da, baina erdibituta dago: batetik, Mourad, bere anaia nagusi eta managerra; bestetik, Linda, bere neskalagun eta zuzendari artistikoa. Bere bigarren ikuskizuna idazteko, anaiarekin duen loturaz askatu beharko da Brahim. Teddy Lussi-Modeste frantses aktore eta zuzendariaren bigarren filma, 2011n Jimmy Rivière-rekin debuta egin ondoren. Brahim es un cómico de éxito, pero está dividido entre su hermano mayor, Mourad, que es su mánager, y Linda, su novia y directora artística. Para escribir su segundo espectáculo, Brahim debe liberarse del vínculo con su hermano. Segunda película del actor y director francés Teddy Lussi-Modeste, quien debutó en 2011 con Jimmy Rivière. Brahim is a successful comedian, but he is torn between his elder brother, Mourad, who is also his manager, and Linda, his girlfriend and artistic director. To write his second show, Brahim must break free of his brother’s grip. Second film from the French actor and director Teddy Lussi-Modeste, who debuted in 2011 with Jimmy Rivière.

Le Semeur / The Sower

1852. Louis Napoleon Bonapartek agindutako zapalkuntzaren ondoren, gizonik gabe geratu da herria. Emakumeek, etsi-etsian, zin egingo dute gizon bat etorriz gero denentzat izango dela. Marine Francen zuzendariaren lehen filma, Michael Haneke eta Olivier Assayas-en zuzendaritza-laguntzailea izan eta gero. 1852. Un pueblo es privado de todos sus hombres tras la represión ordenada por Luis Napoleón Bonaparte. Las mujeres desesperadas, hacen un juramento: si viene un hombre, será para todas. Primera película de Marine Francen, tras haber ejercido como ayudante de dirección de Michael Haneke y Olivier Assayas. 1852. A mountain village is deprived of all its men following the repression ordered by Louis-Napoleon Bonaparte. The women desperate, take an oath: if a man comes, he will be for all of them. First film by Marine Francen, after having worked as assistant director with Michael Haneke and Olivier Assayas.

: Argentina ¸: Silvina Schnicer Schlieman, Ulises Porra Guardiola !: Silvina Schnicer Schliemann µ: Iván Gierasinchuk : Marilú Marini, María Ucedo, Agustín Rittano, Lorena Vega ¸: 92 min.

: India ¸: Rima Das !: Rima Das µ: Rima Das : Bhanita Das, Basanti Das ¸: 87 min.

Village Rockstars

Rina, denbora askoren ondoren, bere uhartera itzuliko da, Tigre deltara. Bere etxea berreskuratu eta bere semea berriro ikusi nahi du. Baina dena aldatu egin da. Neskatxo bat oihanean galdu zen. Ibai-makinek guztia suntsitu nahi dute. Urak gora egiten du. Silvina Schnicer Schlieman eta Ulises Porra Guardiola zuzendari argentinarren debuta zuzendaritzan. Rina regresa después de mucho tiempo a su isla, en Delta del Tigre. Quiere recuperar su casa y reencontrarse con su hijo. Pero todo cambió. Una niña se perdió en la selva. Máquinas fluviales buscan arrasarlo todo. El agua crece. Debut en la dirección de los directores argentinos Silvina Schnicer Schlieman y Ulises Porra Guardiola. After a long period of absence, Rina returns to her island in the Tigre river Delta. She wants to recover her home and return there with her son. But everything has changed. Machines on the river are about to destroy everything. The water is rising. First film by the Argentine directors Silvina Schnicer Schlieman and Ulises Porra Guardiola.

Dhunu, 10 urteko neskato bat, Assameko herrixka urrun batean bizi da, Indian, gabezia gorrian. Espiritu libre bat da, eta bere adineko mutilek egiten dituzten gauza berberak egiteko gai dela uste du. Bere lagun taldearekin rock talde bat sortzea da bere ametsa. Rima Das gidoilari, ekoizle eta zuzendariaren bigarren filma. Dhunu, una niña de 10 años de edad, vive en una remota aldea en Assam, India, en medio de una feroz privación. Es un espíritu libre que se considera capaz de hacer las mismas cosas que los chicos de su edad. Con su pandilla de amigos, sueña con formar una banda de rock. Segunda película de la guionista, productora y directora Rima Das. Ten year-old Dhunu lives in a remote village in Assam, India, amidst raging deprivation. She is a free-spirited girl who considers herself to be as capable as guys her age. With a group of boys, she dreams of forming a rock band. Second film by the writer, producer and director Rima Das.