ETB - BASQUE FILM GALA

ETBREN - EUSKAL ZINEMAREN GALA GALA ETB - CINE VASCO ETB - BASQUE FILM GALA

Non / No (Ez)

: España - Francia ¸: Eñaut Castagnet, Ximun Fuchs !: Ximun Fuchs µ: Pierre Stetin : Ximun Fuchs, Hélène Hervé, Fafiole Palassio, Manex Fuchs, Tof Sanchez, Cathy Coffignal, Guillaume Méziat, Eric Destout, Jérôme Petitjean, Mariya Aneva ¸: 105 min. Arkeologo talde batek biztanlerik gabeko uharte bateko lurrak arakatuko ditu. Estatu Batuetako ekialdeko kostaldean gaude. Duela hainbat mende euskal baleaarrantzaleen eta bertakoen lankidetza-elkargune bat izan zela frogatu nahi dute. Un grupo de arqueólogos excava la tierra de una isla deshabitada. Estamos en la costa este de Estados Unidos. Quieren demostrar que ahí, hace siglos, tuvo lugar una historia de encuentro y cooperación entre balleneros vascos y nativos americanos. A group of archaeologists excavates the earth on a desert island. We are on the east coast of the United States. They want to prove that there, centuries previously, a story of meeting and cooperation occurred between Basque whalers and American natives.

: España ¸: Migueltxo Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa !: Migueltxo Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa, Ángel Oiarbide µ: Migueltxo Molina : Xabier Agote, Xabier Alberdi, Ander Arrese, Iosu Etxezarraga, Maider Irigoien, Beñat Iturrioz, Leire Otero ¸: 93 min.

Frantziako hiri txiki bat, 2016ko lan-erreformaren garaian. Radial enpresak bere ateak itxiko ditu greba gogor baten ondoren. Film koral honek langile talde baten kexa kutsakor eta sumindua kontatzen du. Kuadrilla bat eromenean murgilduta, gelditzen zaion gizatasun apurra mantentzeko. Durante la reforma laboral de 2016, en una pequeña ciudad de Francia, la empresa Radial cierra sus puertas tras una enconada huelga. Un film coral que cuenta la contagiosa y enfurecida queja de un grupo de trabajadores. Una cuadrilla inmersa en la locura con el objeto de conservar la poca humanidad que les queda. During the labour reforms of 2016, in a small French town, the Radial company closes its doors after a bitter strike. An anthology film about the contagious and furious protest by a group of workers. People absorbed by madness in the struggle to keep the little dignity they have left.

Nur eta herensugearen tenplua / Nur and the Dragon Temple (Nur y el templo del dragon)

: España ¸: Juan Bautista Berasategi Luzuriaga !: Eneko Olasagasti, Toti Martínez de Lezea µ: Eduardo Elosegi ¸: 65 min. Nur Txinara joan da bizitzera. Bere lagunekin batera, Guo Guoren urtebetetzea ospatuko dute gaur jolasparke batean. Baina Guo Guo desagertu egingo da. Hura aurkitzeko labirinto batean sartu beharko dute, eta irteteko enigma sorta bat argitu beharko dute. Euskal animazioaren aurrendariaren, Juan Bautista Berasategiren, azken filma. Nur se ha ido a vivir a China. Hoy celebra con sus amigos el cumpleaños de uno de ellos, Guo Guo, en un parque de atracciones. Pero Guo Guo desaparece. Para encontrarle tendrán que meterse en un laberinto del que sólo saldrán resolviendo una serie de enigmas. Última película del pionero de la animación vasca Juan Bautista Berasategi. Nur moves to China. Today she has joined her friends to celebrate the birthday of one of them, Guo Guo, in an amusement park. But Guo Guo disappears. To find him they must enter a maze, from which they can only get out by solving a series of puzzles. Last film by the pioneer of Basque animation, Juan Bautista Berasategi.