HAURRENTZAKO ZINEMA / CINE INFANTIL / FILMS FOR THE KIDS

CI HAURRENTZAKO ZINEMA CINE INFANTIL FILMS FOR THE KIDS ZINEUSKADIREN PARTE HARTZEAREKIN, ZINEMA EUSKARAZ PROGRAMAREN BAITAN / CON LA COLABORACIÓN DE ZINEUSKADI DENTRO DEL PROGRAMA ZINEMA EUSKARAZ / WITH THE COLLABORATION OF ZINEUSKADI IN THE FRAME OF THE PROGRAMME ZINEMA EUSKARAZ

Frog Kingdom (Igelen Erresuma) (El reino de las ranas)

The LEGO Batman Movie (Batman LEGO Filma) (Batman: La LEGO película)

: China ¸: Nelson Shin !: Zheng Liguo, Peng Fei

: EEUU - Dinamarca ¸: Chris McKay !: Seth Grahame-Smith, Chris McKenna, Erik Sommers, Jared Stern, John Whittington ¸: 106 min. Igelen Erregeak jakitera ematen duenean Igelolinpiaden irabazleak alabaren eskua izango duela, printzesak ihes egiteko erabakia hartuko du. Herritar xumeen gisara jantzita, Mecha izeneko saltzaile ibiltariaren lagun egingo da, eta harekin batera jokoetarako entrenatzen hasiko da, irabazi eta bere aitaren ezkontza-planak zapuzteko asmoz. Cuando el Rey de las Ranas anuncia que el ganador de las Ranolimpiadas ganará la mano de su hija, la Princesa decide huir. Vestida como una plebeya, se hace amiga de un vendedor ambulante, Mecha, y empieza a entrenar con él para los juegos dispuesta a ganar y a acabar con los planes de matrimonio que tiene su padre When the Frog King announces that the winner of the Froglympics will win the hand of his daughter Princess Froglegs in marriage, she runs away. Disguised as a commoner, she befriends a street vendor, Freddy, and starts training with him for the games, determined to win and thwart her father’s marriage plans.

Aldaketak egiten ari dira Gotham hirian. Joker zitalak hiria konkistatu nahi du, eta Batmanek hiria haren erasotik babestu ahal izateko, baliteke bakarrik lan egiteari utzi, beste batzuekin lan egin eta, agian, erlaxatzen ikasi behar izatea. Se están produciendo cambios en Gotham, y si Batman quiere salvar a la ciudad de la hostil conquista de El Joker, puede que tenga que dejar de actuar en solitario, intentar trabajar con otros y, tal vez, aprender a relajarse. Big changes are brewing in Gotham, and if he wants to save the city from The Joker’s hostile takeover, Batman may have to drop the lone vigilant thing, try to work with others and maybe, just maybe, learn to lighten up.

: Suecia ¸: Alicja Jaworski, Karin Nilsson, Lasse Persson, Per Åhlin !: Lena Ollmark, Anders Sparring, Jan Vierth ¸: 45 min.

: España - Canadá ¸: Alberto Rodríguez, Nacho La Casa !: Juan Ramón Ruiz de Somavía ¸: 90 min.

: Francia ¸: Mark Osborne !: Irena Brignull, Bob Persichetti ¸: 108 min. Laban, mamu txikia, Morningsun gazteluan bizi da. Bere aitaren antzera, ingurukoak beldurtu nahi ditu, baina saiatu izanagatik ere ez du lortzen. Gazteluan errege-familia bat bizi da, eta errege-erreginaren semea, Mischief printzea, eta Rufus, haren txakur txikia, Labanen lagun onenak dira. Eta garrantzitsuena, mamu protagonista iluntasunaren beldur da. Laban, un pequeño fantasma, vive en el Castillo Morningsun. Él desea dar miedo, tal como su padre, pero por más que lo intente nunca lo consigue. En el Castillo vive una familia real, y el hijo de los reyes, el príncipe Mischief, junto con su perrito Rufus, son los mejores amigos de Laban. Y lo más importante, el fantasma protagonista tiene miedo de la oscuridad. Laban, a little ghost, lives with his family in Morningsun Castle. He wants to frighten people like his father, but fails, no matter how hard he tries. The Castle is occupied by a royal family, and the young Prince Mischief, with his little dog Rufus, are Laban’s best friends. What’s most important is that our little ghost is afraid of the dark.

Ozzy

Ozzy kotoi artean hazi den Beagle atsegin eta baketsua da. Bere bizitza idilikoa goitik behera aldatuko da, bere familia bidaia luze batean joan eta Ozzy eraman ezingo duelako. Itxuraz onena dirudien txakurrentzako bainuetxe batean utziko dute: Blue Creek. Baina, laster, Ozzyk jakingo du Blue Creek txakurrentzako kartzela bat dela. La idílica vida de Ozzy, un simpático y pacífico Beagle que se ha criado entre algodones, va a dar un vuelco. Cuando su familia no puede llevarle a un largo viaje lejos de su hogar, lo dejan en lo que parece ser el mejor balneario canino, Blue Creek. Pero Ozzy descubrirá muy pronto que Blue Creek es en realidad una cárcel para perros. Ozzy, a friendly, peaceful beagle has his idyllic life turned upside down. Unable to bring their beloved pooch when they leave on a holiday taking them far from home, they settle on the next best thing, a top-of-the-line canine spa called Blue Creek. But Ozzy will soon discover that Blue Creek is in fact a facade for capturing dogs.

Le Petit Prince - Printze Txikia / The Little Prince (El principito)

Neskatxa batek ama gogorra dauka, helduen munduan bizitzeko prestatzen ari baita. Haien bizilaguna hegazkinlari zahar bat da, bihotz onekoa eta bitxia. Gizonak dena posible den mundu paregabe bat erakutsiko dio neskatxari. Berak duela denbora asko ezagutu zuen mundu hori, Printze txikiari esker. La amistad entre una Niña a la que su exigente madre está preparando para vivir en el mundo de los adultos y su vecino, un anciano Aviador, bondadoso y excéntrico que revela a su nueva amiga un mundo extraordinario donde todo es posible. Un mundo que él conoció hace mucho tiempo gracias al Principito. At the heart of it all is The Little Girl, who’s being prepared by her mother for the very grown-up world in which they live – only to be interrupted by her eccentric, kind-hearted neighbor, The Aviator. The Aviator introduces his new friend to an extraordinary world where anything is possible. A world that he himself was initiated into long ago by The Little Prince.

: España - Colombia ¸: Gorka Sesma !: Edorta Barruetabeña ¸: 91 min.

: Rusia ¸: Alexey Tsitsilin !: Alexey Tsitsilin, Alexey Zamyslov, Vladimir Nikolaev ¸: 80 min. Gabonetako Jeinuen Biltzarrak Monopolish izeneko jeinua kanporatzea erabaki zuen, mundu osoko umeak bereganatu eta Jeinu Bakarra izateko asmoa zuelako. Bere mendekua prestatu du mendez mende: jeinu guztiak iragarki bihurtzea. Baina, jeinuek ere badute ustekabe bat berarentzat: Pixi Post, elfo gazte bat, Gabonen zaindari bihurtua. Un genio llamado Monopolish fue expulsado del Foro de Genios por intentar acaparar a todos los niños del mundo y convertirse en el Único Genio. Durante siglos preparó su venganza: convertir a todos los genios en anuncios comerciales. Pero los genios tienen una sorpresa para él: Pixi Post, una joven elfa, convertida en la defensora de la Navidad. A genie called Monopolish was banished from the Christmas Genie’s Forum for having tried to hog all of the children in the world and become the One and Only Christmas Genie. For centuries he has been devising his evil plan: to turn all of the genies into adverts. But the genies have a surprise for him too: Pixi Post, a young elf who will become the saviour of Christmas.

Snezhnaya koroleva 2. Snezhnyy korol / The Snow Queen 2 (Orm elurretako erresuman) (Orm en el Reino de las Nieves )

Elurretako Erregina garaitu ondoren, trolek askatasuna lortu dute. Orm trolak funtsezko zeregina izan du garaipen horretan, baina ez du lortu merezi duen aitorpena; beraz, bere arrakastak esajeratzen hasiko da, Elurretako Erregina berak garaitu zuela eta printzesarekin ezkontzea bere patua dela esanez. Después de su victoria frente a la Reina de las Nieves, los trols han conseguido la libertad. Habiendo jugado un rol clave en este triunfo, el trol Orm no ha conseguido el reconocimiento que merece, así que empieza a exagerar sus éxitos, diciendo que él venció personalmente a la Reina de las Nieves y que está destinado a casarse con la princesa. After defeating the Snow Queen, the trolls have developed a taste for freedom. Having played a major role in this triumph, glory is not enough for the troll Orm, who starts exaggerating his exploits and achievements claiming that he himself defeated the Snow Queen, and that he is destined to marry the princess.

CINE INFANTIL