PERLAK / PERLAS / PEARLS

PE PERLAK PERLAS PEARLS

Call Me by Your Name

INAUGURAZIOA/INAUGURACIÓN/OPENING FILM

: Italia - Francia ¸: Luca Guadagnino !: James Ivory µ: Shayombhu Mukdeeprom : Armie Hammer, Timothée Chalamet, Michael Stuhlbarg, Amira Casar, Esther Garrel ¸: 130’ min.

: España - Bulgaria ¸: Fernando León de Aranoa !: Fernando León de Aranoa µ: Alejandro Catalán : Javier Bardem, Penélope Cruz ¸: 122 min.

Loving Pablo

KLAUSURA/CLAUSURA/CLOSING FILM LEHIAKETATIK KANPO/FUERA DE COMPETICIÓN/NOT IN COMPETITION Sundance eta Berlingo zinema-jaialdietan izan ondoren, Luca Guadagnino zinemagile italiarraren azken pelikula iritsi da, James Ivoryren gidoiarekin. Elio bere familiaren Italiako etxean ematen ditu egunak eta Oliver doktoretza prestatzen ari den ikasle bat da. Filmean Elioren eta Oliverren arteko udako maitasun-harreman sentsuala deskribatzen da. Tras su paso por los festivales de Sundance y Berlín, llega la nueva película del cineasta italiano Luca Guadagnino, con guión de James Ivory. El film describe el sensual romance veraniego de Elio, un chico que pasa los días en la villa italiana de su familia, y Oliver, un joven estudiante que prepara su doctorado. After its screening at the Sundance and Berlin festivals, Luca Guadagnino brings us his latest film, with a screenplay by James Ivory. The movie describes the sensual summer romance between Elio, a boy who spends his day in his family’s Italian villa, and Olivier, a young student working on his doctorate.

Javier Bardem eta Penélope Cruz izango dira Pablo Escobar narkotrafikatzailearen benetako istorioaren protagonistak. Pablok milaka pertsona hil zituen, milaka milioi dolar egin zituen eta nekez sinets zitekeen amodio harremana hasi zuen berarengandik erabat desberdina zen norbaitekin: Virginia Vallejo izeneko glamour handiko telebista aurkezlearekin. Javier Bardem y Penélope Cruz protagonizan la verdadera historia del narcotraficante Pablo Escobar, el hombre que mató a miles de personas, amasó miles de millones de dólares e inició un improbable romance con su polo opuesto, una glamurosa presentadora de televisión llamada Virginia Vallejo. Javier Bardem and Penélope Cruz star in this true story of the notorious drug kingpin Pablo Escobar, who killed thousands, made billions and struck up an unlikely love affair with his polar opposite, a glamorous television host named Virginia Vallejo.

: Francia ¸: Robin Campillo !: Robin Campillo µ: Jeanne Lapoirie : Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud Valois, Adèle Haenel, Yves Heck, Emmanuel Ménard, Antoine Reinartz, François Rabette ¸: 143 min.

: EEUU ¸: Michael Showalter !: Emily V. Gordon, Kumail Nanjiani µ: Brian Burgoyne : Kumail Nanjiani, Zoe Kazan, Holly Hunter, Ray Romano

: Suecia - Dinamarca - Finlandia ¸: Janus Metz !: Ronnie Sandahl µ: Niels Thastum : Shia LaBeouf, Sverrir Gudnason, Stellan Skarsgård, Tuva Novotny, Leo Borg ¸: 105 min. Paris, 90eko hamarkadaren hasieran. Aktibista gaztez osatutako talde batek HIESari buruzko kontzientzia piztuarazi nahi du. Kide berri bat, Nathan, harrituta geratuko da Sean taldekidearen erradikaltasunarekin eta energiarekin; izan ere, gogo guztia ematen dio borrokari. Epaimahaiaren sari nagusia irabazi zuen Canneseko zinema-jaialdian. París, principios de los años 90. Un grupo de jóvenes activistas intenta generar conciencia sobre el SIDA. Un nuevo miembro del grupo, Nathan, se quedará sorprendido ante la radicalidad y energía de Sean, que gasta su último aliento en la lucha. Película ganadora del Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes. Paris, in the early 1990s. A group of young activists multiply their actions to raise awareness of AIDS. Nathan, a newcomer to the group, has his world shaken up by the radical stance and energy of Sean, who throws the last of his strength into the struggle. Winning film of the Grand Prix at the Cannes Festival.

The Big Sick / La gran enfermedad del amor (The Big Sick)

Borg/McEnroe

Kumail eta Emily bikote-harreman bat mantentzen saiatuko dira, jatorri pakistandarreko euren familien aurkako iritziaz gain. Horien benetako istorioa da hau. Judd Apatow-en produkzioa, zinema amerikarreko urteko aurkikuntza handietako bat, Sundance zinemajaialdian aurkeztua eta Austineko SXSW zinema-jaialdiko Publikoaren Sariaren irabazlea. La historia real de Kumail y Emily, una pareja que trata de mantener una relación pese a la oposición de la familia de él, de origen pakistaní. Producida por Judd Apatow, una de las grandes sorpresas del cine americano del año, presentada en el Festival de Sundance y ganadora del Premio del Público en el Festival SXSW de Austin. The real-life story of Kumail and Emily, a couple who try to keep their relationship on track despite the opposition of his family, originally from Pakistan. Produced by Judd Apatow, this is one American cinema’s big surprises of the year, presented at the Sundance Festival and winner of the Audience Award at Austin’s SXSW Festival.

Munduko tenis ikono handienetako biren arteko lehiari buruzko biopic zirraragarria. Björn Borg suediar asaldakaitza eta John McEnroe iparramerikar sutsua partida gogoangarri batean lehiatuko dira 1980an Wimbledon txapelketan. Un emocionante biopic que reconstruye la rivalidad de dos de los más grandes iconos del tenis mundial. El sueco imperturbable Björn Borg y el norteamericano temperamental John McEnroe se enfrentan en un legendario partido en Wimbledon en 1980. Biopic about the rivalry between two of world tennis’s biggest icons. The imperturbable Swede Björn Borg and the temperamental North American John McEnroe confront one another in a legendary Wimbledon match in 1980.

: EEUU ¸: Sean Baker !: Sean Baker, Chris Bergoch µ: Alexis Zabé : Willem Dafoe, Brooklynn Prince, Valeria Cotto, Bria Vinaite, Caleb Landry Jones ¸: 115 min.

: Francia - Austria - Alemania ¸: Michael Haneke !: Michael Haneke µ: Christian Berger : Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Mathieu Kassovitz ¸: 107 min.

: Francia ¸: Xavier Legrand !: Xavier Legrand µ: Nathalie Durand : Denis Ménochet, Léa Drucker, Thomas Gioria, Mathilde Auneveux, Saadia Bentaïeb, Sophie Pincemaille, Emilie Incerti-Formentini ¸: 90 min.

Happy End

Moonee sei urteko neska azkar bat da eta askotariko lagun talde bat dauka. Haurren udako oporrak abenturez eta bihurrikeriez beteta daude; inguruko helduek, aldiz, garai zailak bizi dituzte. Errealizadoreen Hamabostaldian aurkeztu ondoren, Canneseko zinema-jaialdiko aurkikuntzarik handienetako bat izan da. Moonee es una precoz niña de seis años que tiene un dispar grupo de amigos. Sus vacaciones de verano están repletas de aventuras y travesuras, mientras que los adultos a su alrededor viven tiempos difíciles. Una de las grandes sorpresas del último Festival de Cannes tras su presentación en la Quinzaine des Réalisateurs. Moonee is a precocious six-year-old with a ragtag group of friends whose summer break is filled with childhood wonder, possibility and a sense of adventure, while the adults around them struggle with hard times. One of the big surprises of the last Cannes Festival following its presentation at the Directors’ Fortnight.

Gure inguruan, mundua, eta erdian gu, itsu. Europako burges familia baten bat-bateko argazkia. Hainbeste itxarondako Michael Haneke zuzendariaren film berria Donostian aurkeztuko da, Canneseko zinema-jaialdian izan ondoren. A nuestro alrededor, el mundo, y nosotros en medio, ciegos. Una instantánea de la vida de una familia burguesa europea. La nueva y esperada película de Michael Haneke se presenta en San Sebastián tras su paso por el Festival de Cannes. All around us, the world, and we, in its midst, blind. A snapshot from the life of a bourgeois European family. The latest and eagerly awaited film from Michael Haneke will be presented in San Sebastian following its screening at the Cannes Festival.

Jusqu’à la garde / Custody (Custodia compartida)

Myriam eta Antoine dibortziatu egin dira. Bere seme txikia senar bortitzarengandik babesteko, Myriamek zaintza eskatuko du, baina bi senar-emazteek partekatu beharko dutela erabakiko du epaileak. Julienek bere esku dagoen guztia egingo du okerrena gerta ez dadin. Xavier Legranden lehen film luzeak zuzendari onenaren eta lehen lan onenaren sariak lortu ditu Veneziako zinema-jaialdian. Myriam y Antoine se han divorciado. Para proteger a su hijo pequeño de su violento marido, Myriam pide la custodia, pero la juez decide concederla compartida entre ambos cónyuges. Julien hará todo lo que esté en su mano para que no ocurra lo peor. La ópera prima de Xavier Legrand ha obtenido los premios al Mejor Director y Mejor Ópera Prima en el Festival de Venecia. Myriam and Antoine are divorced. She asks for exclusive guardianship to protect her young son from her violent husband, but the judge awards them shared custody. Julien will do everything he can to stop the worst from happening. Xavier Legrand’s first film won the Best Director and Best First Film Awards at the Venice Festival.

Mother! (Madre!)

Nelyubov / Loveless (Sin amor)

: Italia ¸: Paolo Virzì !: Stephen Amidon, Francesca Archibugi, Francesco Piccolo, Paolo Virzì µ: Luca Bigazzi : Helen Mirren, Donald Sutherland ¸: 96 min.

: EEUU ¸: Darren Aronofsky !: Darren Aronofsky µ: Matthew Libatique : Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Michelle Pfeiffer, Ed Harris ¸: 122 min.

: Rusia - Francia - Bélgica - Alemania ¸: Andrey Zvyagintsev !: Oleg Negin, Andrey Zvyaginstsev µ: Mikhail Krichman : Maryana Spivak, Alexey Rozin, Matvey Novikov, Marina Vasilyeva, Andris Keishs, Alexey Fateev ¸: 127 min. Ellak eta Johnek bidaia bat hasiko dute beren karabana zaharrean, medikuengandik eta beren seme-alabengadik ihes egiteko. Bidaiari esker, desberdin ikusiko dute atzean utzitakoa, baina, era berean, elkarri hobeto ezagutuko diote. Paolo Virzi zinemagile italiarra Veneziako zinemajaialdian lehiatu zen AEBn filmatutako bere lehen filmarekin. Ella y John inician un viaje en su vieja caravana para huir tanto de sus médicos como de sus hijos. Su viaje hace que vean diferente todo lo que dejan atrás, pero también hace que se conozcan mejor el uno al otro. El cineasta italiano Paolo Virzi compitió en el Festival de Venecia con su primera película rodada en EE.UU. Ella and John journey aboard their faithful old camper to escape from both their doctors and their children. Their travels will shed a different light on the things they’ve left behind, deepening their knowledge of one another as they go. The Italian filmmaker Paolo Virzi competed at the Venice Festival with his first film shot in the USA.

Bikote baten harremana proban jarriko da ustekabeko gonbidatu batzuk etxera iritsi eta haien bizitza lasaian sartzen direnean. Maitasunari, debozioari eta sakrifizioari buruzko thriller psikologiko liluragarria. Darren Aronofsky zinemagilearen film berri hau Veneziako zinema-jaialdiko sail ofizialean lehiatu zen. La relación de una pareja se pone a prueba cuando unos invitados inesperados llegan a su casa e irrumpen en su tranquila existencia. Un fascinante thriller psicológico sobre el amor, la devoción y el sacrificio. El nuevo film de Darren Aronofsky compitió en la Sección Oficial del Festival de Venecia. A couple’s relationship is tested when uninvited guests arrive at their home, disrupting their tranquil existence. A riveting psychological thriller about love, devotion and sacrifice. Darren Aronofsky’s latest film competed in the Official Selection of the Venice Festival.

Bikote batek, dibortzio desatsegin baten erdian, indarrak batu beharko ditu euren semea aurkitzeko, beren eztabaidetako batean desagertu baita. Andrey Zvyagintsev errusiar zinemagilearen (Elena, Leviathan) azken lanak epaimahaiaren saria irabazi zuen Canneseko zinema-jaialdian. Una pareja en medio de un desagradable divorcio no tiene más remedio que unir sus fuerzas para encontrar a su hijo, desaparecido en una de sus discusiones. El último trabajo del cineasta ruso Andrey Zvyagintsev (Elena, Leviathan) obtuvo el Premio del Jurado en el Festival de Cannes. A couple entangled in a messy divorce have no option but to join forces and search for their son when he disappears during one of their arguments. The latest work by the Russian moviemaker Andrey Zvyagintsev (Elena, Leviathan) won the Jury Prize at the Cannes Festival.

: Japón ¸: Hirokazu Koreeda !: Hirokazu Koreeda µ: Mikya Takimoto : Masaharu Fukuyama, Kôji Yakuso, Suzu Hirose ¸: 125’ min.

: Hungría ¸: Ildikó Enyedi !: Ildikó Enyedi µ: Máté Herbai : Géza Morcsányi , Alexandra Borbély, Ervin Nagy, Pál Mácsai ¸: 115 min.

: Reino Unido ¸: Martin McDonagh !: Martin McDonagh µ: Ben Davis : Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, Peter Dinklage, Abbie Cornish, Lucas Hedges, Caleb Landry Jones ¸: 115 min. Shigemori abokatuak Misumi defendatuko du, giza hilketa eragin duen lapurreta batez salatutako gizon bat. Kasua irabazteko aukera eskasak ditu, baina epaiketa garatzen den heinean, Shigemorik zalantzan jarriko du bere bezeroa erruduna den. Hirokazu Koreeda Donostiara itzuliko da film berri honekin, Veneziako zinema-jaialdian izan ondoren. El abogado Shigemori defiende a Misumi, acusado de robo con homicidio. Las posibilidades de ganar el caso son escasas, pero a medida que se desarrolla el juicio, Shigemori empieza a dudar de la culpabilidad de su cliente. Hirokazu Koreeda regresa a San Sebastián con su nueva película, tras su paso por el Festival de Venecia. Attorney Shigemori takes on the defence of murderrobbery suspect, Misumi. The chances of winning the case seem low, but as the trial progresses, Shigemori begins to doubt whether his client is the murderer after all. Hirokazu Koreeda returns to San Sebastián with his latest film following its screening at the Venice Festival.

Teströl és lélekröl / On Body and Soul (En cuerpo y alma)

Bi pertsona barnerakoik, kasualitatez, gauero amets berberak dituztela jakingo dute. Gertakari horrek harrituta eta izututa utziko ditu; hala, kasualitate bitxi hori onartzeko erabakia hartu eta ametsetako gertakariak bizitza errealean berregiten saiatuko dira. Ildiko Enyedi hungariar zinemagileak Berlingo zinemajaialdiko Urrezko Hartza irabazi zuen film honekin. Dos personas introvertidas descubren por casualidad que comparten los mismos sueños cada noche. Perplejos y asustados por este hecho, deciden aceptar esta extraña coincidencia e intentan recrear sus experiencias oníricas en la vida real. La cineasta húngara Ildiko Enyedi ganó el Oso de Oro del Festival de Berlín con esta película. Two timid people make the chance discovery that they have the same dreams every night. Confused and frightened by the revelation, they decide to accept the strange coincidence and set about recreating the experiences in real life. The Hungarian filmmaker Ildiko Enyedi won the Golcen Bear at the Berlin Festival with this film.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (Tres anuncios en las afueras de Ebbing, Misuri)

Bere alabaren hilketaren erruduna hilabetez agertu gabe egon ondoren, Mildred Hayesek hiru seinale pintatuko ditu, William Willoughby herriko poliziaburu errespetatuarentzako mezu polemiko batekin. Oscar sariaren irabazle Martin McDonagh (In Bruges) zinemagilearen drama komikoa, gidoi onenaren sariaren irabazlea Veneziako zinema-jaialdian. Después de meses sin que aparezca el culpable de la muerte de su hija, Mildred Hayes pinta tres señales con un polémico mensaje dirigido a William Willoughby, el venerado jefe de policía del pueblo. Un drama cómico Martin McDonagh (Escondidos en Brujas) galardonado con el premio al Mejor Guión en el Festival de Venecia. After months have passed without a culprit in her daughter’s murder case, Mildred Hayes paints three signs with a controversial message directed at William Willoughby, the town’s revered chief of police. A comicedy-drama from Academy award-winner Martin McDonach (In Bruges), winner of the Best Screenplay Award at the Venice Festival.

Wonderstruck

You Were Never Really Here (En realidad, nunca estuviste aquí)

: Francia ¸: Robert Guédiguian !: Robert Guédiguian, Serge Valletti µ: Pierre Milon : Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan, Anaïs Demoustier, Robinson Stevenin ¸: 107 min.

: EEUU ¸: Todd Haynes !: Brian Selznick µ: Ed Lachman : Oakes Fegley, Julianne Moore, Michelle Williams, Millicent Simmonds, Jaden Michael, Tom Noonan ¸: 117 min.

: EEUU - Francia ¸: Lynne Ramsay !: Lynne Ramsay µ: Thomas Townend : Joaquin Phoenix, Ekaterina Samsonov, Alessandro Nivola, Alex Manette, John Doman, Judith Roberts Marseillatik gertu dagoen kala txiki batean, negu betean, Angèle, Joseph eta Armand beren aita zaharraren etxera itzuliko dira. Robert Guédiguian bere konfiantzazko aktoreez inguratu da familia-erretratu hau egiteko. Filma Veneziako zinema-jaialdiko sail ofizialean barne izan zen. En una pequeña cala cerca de Marsella, en pleno invierno, Angèle, Joseph y Armand vuelven a la casa de su anciano padre. Robert Guédiguian se rodea de sus actores de confianza para trazar este retrato familiar que formó parte de la Sección Oficial del Festival de Venecia. In a little cove near Marseille, at the height of winter, Angèle, Joseph and Armand return to their elderly father’s home. Robert Guédiguian surrounds himself with his trusted actors to draw this family portrait screened as part of the Official Selection at the Venice Festival.

Brian Selznicken eleberri txalokatuan oinarritua. Ben eta Rose bi garai desberdinetako haurrak dira eta, ezkutuan, beren bizitzak bestelakoak izatea nahi dute. Bi haur horien istorioa da hau. Todd Haynes haurren munduan murgiltzen da lan berri honekin. Canneseko zinemajaialdian aurkeztu zen. Basada en la aclamada novela de Brian Selznick, esta es la historia de Ben y Rose, dos niños que viven en dos tiempos diferentes y que secretamente desean que sus vidas sean distintas. Todd Haynes se adentra en el mundo infantil con este nuevo trabajo que fue presentado en el Festival de Cannes. Based on Brian Selznick’s acclaimed novel, this is the story of Ben and Rose, two children from two eras who secretly wish that their lives were different. Todd Haynes delves into the world of children with this new work presented at the Cannes Festival.

Desagertutako neska nerabea. Sikario basati eta oinazetua erreskate-misio batean. Botere ustelak eta mendekuak piztuko duten indarkeria-erauntsi latzak hura suspertzera eraman dezake. You Were Never Really Here filmak gizonezko aktore onenaren eta gidoi onenaren sariak irabazi zituen Canneseko aurreko zinema-jaialdian. Una adolescente desaparecida. Un sicario brutal y atormentado en una misión de rescate. El poder corrupto y la venganza desatan una espiral de violencia que podría llevarle a abrir los ojos. You Were Never Really Here recibió en el pasado Festival de Cannes los premios al Mejor Actor y Mejor Guión. A missing teenage girl. A brutal and tormented enforcer on a rescue mission. Corrupt power and vengeance unleash a storm of violence that may lead to his awakening.You Were Never Really Here landed Best Actor and Best Screenplay at the last Cannes Festival.