PZ06_19.03.2020

BRUNECK, 19. M채rz, JG. 32, NR. 06-782/2020 erscheint 14-t채gig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abge채ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 06/2020

Coronavirus-Pandemie

Die Entschleunigung Er zelebriert den Kochberuf Reinhard Steger

Die Absage der Fachmesse ist fix Tipworld in Bruneck

Beeindruckende Leistungen Die Pusterer Yoseikan Vereine

Sonderthemen:

Wohnen, Einrichten, Smart Home Auto, Mobilit채t, das Fahrrad

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Martin Knollseisen aus Ehrenburg: Gegangen und doch geblieben

15

MENSCHEN IM PORTRAIT

Reinhard Steger: „Ein Koch muss Menschen begeistern können“

16

WIRTSCHAFT & UMWELT

Umfangreiche Studie: Wie geht’s den Fischen? 20 TMC-Veranstaltung: Die Quadratur des Kreises 22 VEREINE & VEREINSLEBEN

Jahresvollversammlung des Fischervereins Percha: Der Schulterschluss Tourismusverein Ahrntal: Es lief richtig gut

28 29

KULTUR & KUNST

Musiktheater: Du hast ‚n̒ Freund in mir Gelungene Premiere: Massenselbstmord im Vinzentinum

30 32

BILDUNG & SCHULE

Musikpädagogin Franziska Seiwald: Ein echtes Talent Stadtbibliothek Bruneck: Der März im Zeichen der Poesie

34 36

SONDERTHEMEN

Wohnen, Einrichten & Smart Home Auto, Mobilität, Das Fahrrad

39 55

SPORT & FREIZEIT

Die Pustertaler Yoseikan-Vereine: Beeindruckende Leistungen

52

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat April

62

SERVICE

Glückwünsche Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger

65 66 67 68

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

CORONA UND DIE MENSCHLICHKEIT Die Coronavirus-Pandemie hat uns voll erfasst. Noch vor wenigen Wochen wurden darüber Witze gerissen, blöde Lieder ins Netz gestellt und mahnende Stimmen als Panikmache verunglimpft. Die Regierungen auf Staatsund Landesebene haben nach langem Zögern schließlich durchgegriffen und zum Teil harte Maßnahmen umgesetzt. In den nächsten Wochen wird sich zeigen, ob das anfängliche Nicht-Ernstnehmen mehr Menschen das Leben kosten wird oder nicht. Völlig von der Rolle ist in dieser Hinsicht aber die EU. Obwohl sonst jeder Pappenstiel reglementiert wird, konnten sich die Brüsseler Politbürokraten erst am 16. März 2020 dazu durchringen, die Außengrenzen zu sperren und die Freizügigkeit einzuschränken.

INHALT & KOMMENTAR

TITELTHEMA

Coronavirus-Pandemie: Tourismus geht in die Knie 4 Bei den Gastwirten nachgefragt: Ein harter Schlag für alle 6 Talschaftspräsident und Bürgermeister Roland Griessmair: Jeder ist gefordert!

8 Coronavirus-Krise: Die rechtliche Situation 9 Interview mit Dr. Rudolf Gruber zur Corona-Krise 10

Das ist eine totale politische Bankrotterklärung. So wird es auch nichts mit dem viel beschworenen europäischen Geist. Denn wenn es um die Volksgesundheit geht, dann verstehen die Bürger – zu Recht – keinen Spaß und dulden auch keine Trödeleien. Das gilt auf allen Ebenen – auf europäischer genauso wie auf Staats- und Landesebene. Die eigene Gesundheit hat einen dermaßen hohen Stellenwert, dass im Sog dieser Pandemie sogar Wahlen entscheidend beeinflusst werden. Das sage ich jetzt mal für die Zukunft voraus. Ein Grund dafür ist, dass die Menschen – zu Recht – den Eindruck haben, nicht immer korrekt, transparent und umfassend informiert zu werden. Darüber hinaus wurde der Ernst der Lage – speziell am Anfang – vielfach nicht erkannt. Dadurch wurde wertvolle Zeit verplempert.

Im Zuge der Bekämpfung der Corona-Pandemie wurden wichtige persönliche Rechte der Menschen außer Kraft gesetzt. Zwar auf dem Boden der Rechtsstaatlichkeit, aber die Frage bleibt, wie mit grundlegenden Rechten umgegangen wird. So erschließt es sich mir beispielsweise überhaupt nicht, dass bei jedem Corona-Toten die halbe Patientenakte medial ausgebreitet wird. Man tut gerade so, als müsste man sich für jeden Toten rechtfertigen. Oder ist etwa jemand mit „Vorerkrankungen“ nur ein „halber“ Corona-Toter? So werden Menschen bewertet und sie werden stigmatisiert. Das ist inakzeptabel und menschlich unwürdig! Die Weitergabe der nackten Zahlen reicht doch aus. Schließlich werden die in Zukunft noch dramatisch genug sein. Wir müssen uns aber bewusst sein, dass es sich auch bei einem Corona-Toten stets um einen Menschen handelt. Dahinter stehen darüber hinaus Angehörige, Freunde und Bekannte – also weitere Menschen. Bitte lassen wir uns Lebenden, aber auch unseren Toten, in Zeiten von Corona die Menschenwürde.

Denn das Coronavirus wird uns noch lange beschäftigen und wohl für immer begleiten. Wir werden leben müssen, damit umzugehen. Wichtig ist, dass wir gemeinsam gegen das Virus vorgehen. Damit wir jene schützen, die sonst diese Pandemie nicht überleben werden. Dabei sind Egoismen fehl am Platz – auch wenn Egoismen alle unsere Taten lenken. Doch jetzt ist es an der Zeit, auch an andere zu denken. Vielleicht entpuppt sich gerade das als die größte Lehre aus dieser Krise. Das Schlechteste wäre das nicht!

Reinhard Weger

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

CORONAVIRUS-PANDEMIE

Tourismus geht in die Knie Die Wintersaison 2019/020 erfuhr am 10 März ein abruptes Ende. Das vorzeitige Aus hatte der Präsident des Ministerrates, nebst zahlreichen anderen schwerwiegenden Maßnahmen, zwecks Bekämpfung der Pandemie dekretiert. Darunter stöhnen Wirtschaft und die Gesellschaft insgesamt. Der derzeitige Zustand gilt vorerst bis zum 3. April 2020.

S

eit 10-ten März steht der Skibetrieb still. Seither fährt keine Bahn mehr bergan; es gibt nur noch Talfahrten: für die Skipisten- und Seilbahnbetreiber, für die Inhaber von Beherbergungsbetrieben, für die Betreiber von Restaurants, Bars und Cafés. Für sie alle war die Saison, die sonst bis Ostern dauern sollte, mit der Schließung der Aufstiegsanlagen definitiv gelaufen.

Doch nicht allein die typischen Saisonbetriebe kamen unter die Räder der drakonischen Maßnahmen, welche von der Regierung in Rom zwischen dem 8-ten und dem 11-ten März zwecks Eingrenzung der Pandemie in die Welt gesetzt worden waren. Weite Bereiche des Handels, mit Ausnahme von Grundversorgungsbetrieben (Lebensmittel, Apotheken, Drogerien u. a. m.) waren davon ebenso betroffen.

EINSCHNEIDENDE BESCHRÄNKUNGEN

Noch bis dritten April soll dieser Zustand, gepaart mit dem allgemeinen Ausgehverbot, aufrechterhalten werden. Daran anschließend sollen die weiteren Entscheidungen dann im Lichte des Ergebnisses der mehrwöchigen „Quarantäne“ getroffen werden.

Eine Trendwende bei den Neuinfizierungen dürfte eine Auflockerung der geltenden Einschränkungen zur Folge haben. Doch selbst unter den besten Voraussetzungen wäre es

Reischach: Schweigende Kanonen, durchwegs weiße, aber verwaiste Pisten, leerstehende Gondeln (Aufnahme vom 10.03.2020). wpz

eine Illusion, zu glauben, ab dem dritten April kehrt das normale Leben von vorher wiederum zurück.

Dem wird nicht so sein. Das wird noch dauern – lange dauern, falls das Altgewohnte überhaupt noch einmal im Vollformat zurückkehren wird. Es könnte doch auch sein, dass man aufgrund des Erlebten eine „Wiedergeburt“ in alten Windeln nicht unbedingt für erstrebenswert hält.

Vierschach: Der letzte Betriebstag am Helm (Aufnahme vom 09.03.2020).

4

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

wpz

GRAVIERENDE FOLGEN

Das vorzeitige Saisonsende hat gravierende Umsatzeinbußen zur Folge. Sie zu beziffern, das wagte zu diesem Zeitpunkt noch niemand. Doch einer, der knietief im Seilbahngeschäft steckt, lieferte mir mit der Auflage, „oba holt bitte die Gosch, wos mei Person betrifft, weil i bin net do Speaker der Soalbohngsellschoftn!“ Seine Beispielrechnung: Die Aufstiegsanlagen des Pustertals, einschließlich des Gadertals, produzierten zusammen einen Jahresumsatz von ungefähr 100 Millionen Euro.

Das wären bei 10-monatiger Betriebszeit durchschnittlich 10 Millionen Euro per Monat. Durch den vorzeitigen Betriebsstillstand sind den Unternehmen ein satter Monat verloren gegangen, will heißen eine Umsatzeinbuße von rund 15 Millionen Euro steht zu Buche. Dies deswegen, weil die Anlagen im Winter in der Regel beträchtlich mehr als sommers über einfahren. Eine Milchmädchenrechnung? Möglich! Doch lässt diese allemal nützliche Schlussfolgerungen übers Schadensausmaß zumindest annähernd zu.

Leidtragende sind neben den unmittelbar dem Fremdenverkehr anhängende Unternehmen viele andere auch. So zum Beispiel

das Handwerk, der Handel, aber auch das produzierende Gewerbe kommt nicht ungeschoren davon. Sowohl der Staat, auch mit Unterstützung der EU, als auch das Land

In großer Eile zur letzten Auffahrt. Auch Padola beendete die Saison mit 10.

März 2020 vorzeitig. wpz

sind sich der gravierenden Auswirkungen auf die Betriebe bewusst. Sie gemeinsam haben ein milliardenschweres Hilfsprojekt in Vorbereitung. Die Provinz Bozen wird

Ein ungewohntes Bild: Der total verwaiste Graben in Bruneck.

rewe

für sich allein zusätzlich erhebliche Mittel zwecks Stützung der Wirtschaft und ergo der Arbeitsplätze freisetzen. // jessasmaria

In der Brunecker Oberstadt ist auch keine Menschenseele.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Thurntaler-Umlaufbahn in Sillian stellte ihren Betrieb eine Woche später, also mit 15. März 2020 ein (Aufnahme vom 09.03.2020). wpz

rewe

Die Ortspolizei informiert!

Kindersitze mit Alarmsystem – ab 06.03.2020 kann gestraft werden Mit Dekret Nr. 122 vom 02.10.2019 wurde festgelegt, dass mit Datum 7. November 2019 die in Italien ansässigen Autofahrer, welche Kinder im Alter bis zu 4 Jahren mit sich führen, diese in einem homologierten Kindersitz mit Alarmsystem sichern müssen. Mit diesen neuen Vorschriften für Kindersitze „sistemi anti-abbandono“ sollen Kinder davor geschützt werden, im Auto vergessen zu werden.

Dies bedeutet, dass alle Kindersitze (neue und alte) für Kinder unter 4 Jahren mit einem elektronischen Signal ausgestatten sein müssen. Dieses Signal informiert den Fahrer darüber, dass im Kindersitz noch jemand sitzt, obwohl der Fahrer sich vom Auto entfernt.

Das System sendet visuelle und akustische Signale an den Fahrer. Ältere Kindersitze können mit entsprechenden Zusatzgeräten aufgerüstet werden. Bitte achten Sie beim Kauf bzw. Aufrüsten des Kindersitzes darauf, dass auch die Konformitätserklärung des Herstellers vorhanden ist. Diese muss bestätigen, dass die technischen und funktionellen Anforderungen eingehalten werden. Die jeweiligen Fachgeschäfte sind über die technischen, baulichen und funktionellen Merkmale der neuen Kindersitze informiert. Fahrer, welche nicht imstande sind, dem Beamten die Funktionalität des Alarmsystems zu demonstrieren sowie die Konformitätserklärung vorzuweisen, müssen mit einer Geldstrafe von Euro 81,00 und dem Abzug von 5 Führerscheinpunkten rechnen.

Kindersitze – verschiedene Arten von Kindersitzen Wenn Kinder mit einer Körpergröße von weniger als 1,50 m in einem Fahrzeug mitgeführt werden, müssen sie entsprechend ihrem Alter bzw. Körpergröße bzw. Gewicht in homologierten Kindersitzen gesichert werden. Diese homologierten Kindersitze werden in 5 Gruppen eingeteilt: Gruppe 0 Gruppe 0+ Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3

Körpergewicht bis zu 10 kg Körpergewicht bis zu 13 kg Körpergesicht zwischen 9 und 18 kg Körpergewicht zwischen 15 und 25 kg Körpergewicht zwischen 22 und 36 kg

Die Rückhaltesysteme der Kindersitze müssen den EU-Normen ECE Nr. 44 bzw. ECE Nr. 129 entsprechen und müssen gemäß den vom Hersteller gelieferten Einbauinformationen eingebaut werden.

Die Kindersitze der Gruppe 0 und 0+ müssen immer GEGEN die Fahrtrichtung montiert sein. Sie dürfen auch auf dem Vordersitz gegen die Fahrtrichtung montiert werden, wenn der Frontalairbag deaktiviert worden ist.

Die Ortspolizei Bruneck

Ihre Sicherheit ist uns wichtig!

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

BEI DEN GAST WIRTEN NACHGEFRAGT

Ein harter Schlag für alle KARIN UND KLAUS BUDRONI-PLAIKNER

(Vitaurina Royal Hotel, Mühlen bei Sand in Taufers) Wir mussten am 8.

März 2020 unser erst letzten Sommer komplett neu umgebautes ***s Hotel leider sechs Wochen vor Saisonsende schließen. Nach der Einstufung vom RKI am 5. März und den darauf sich täglich überschlagenden Nachrichten und Ereignissen, haben uns binnen weniger Tagen alle !! gebuchten Wintergäste storniert. Für diese Absagen konnten wir keine Stornogebühr einbehalten. Alle Anzahlungen für diese Buchungen sind von uns umgehend zurücküberwiesen worden. Wir wickeln die „Corona“-Stornierungen sehr kulant ab, in der Hoffnung die neuen Gäste nicht zu verärgern, die zahlreichen Stammgäste nicht zu verlieren und dass sie alle wieder buchen und wiederkommen, sobald sich die Lage beruhigt hat. Der voraussichtliche Schaden ist sechs-stellig, die Fixspesen laufen dauernd weiter und die Verbindlichkeiten müssen trotzdem bezahlt werden. Mit uns als Unternehmerfamilie betroffen sind natürlich auch unsere 13 Mitarbeiter und deren Familien! Trotz der derzeitigen schwarzmalerischen Prognosen, wollen wir positiv gestimmt in die Zukunft schauen. Ob wir Anfang Juni 2020 die bis jetzt noch gut gebuchte Sommersaison eröffnen können, steht in den Sternen und wird sich wohl in den nächsten Wochen abzeichnen.

SIMONE WAINK

(Restaurant & Loungebar Waink‘s, Bruneck) Die komplette Schließung aller Restaurants und Bars ist ein sehr harter Schlag für uns Gastronomen, aber für mich auf jeden Fall verständlicher als die ersten Maßnahmen, bei denen wir bis 18:00 Uhr offenhalten durften. Aber das Ganze hat natürlich auch für mich schwere Folgen. Ich musste die Saisonverträge bereits jetzt beenden, das Personal entlassen und zwei weitere Mitarbeiter in unbezahlten Urlaub schicken.

Da ich mein Restaurant vor drei Jahren eröffnet habe, fällt monatlich natürlich eine Darlehensrate an, die auch abbezahlt werden muss. Auch die gesamte Ware, die wir im Haus hatten, müssen wir jetzt aufbrauchen, Freunde kommen zum „Einkaufen“, damit wir 6

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

nicht alles wegschmeißen müssen. Und nicht zu vergessen, dass alles ein Kreislauf ist, Vertreter, Lieferanten, da hängen alle mit drin!

Ich hoffe, dass die Maßnahmen Wirkung zeigen, damit ältere Menschen und Risikogruppen wieder ohne Angst aus dem Haus gehen können und auch für uns die Normalität bald zurückkehrt.

SIEGFRIED BAUMGARTNER

(Restaurant Schöneck, Pfalzen) Der finanzielle Schaden aufgrund der Schließung unseres Restaurants lässt sich derzeit noch nicht bemessen, das kommt auch auf die Dauer dieser Krise an. Als Familienbetrieb versuchen wir die Zeit dennoch bestmöglich zu nutzen, liegengebliebene Arbeiten nachzuholen und, wo möglich, auf- und vorzuarbeiten. Unser hektischer und sehr zeitintensiver Beruf ermöglicht nur sehr selten Ruhephasen, insofern versuchen wir diese Entschleunigung für uns persönlich positiv umzuwandeln und Kraft zu tanken, in der Hoffnung, dass sich die Lage in naher Zukunft stabilisiert und gegebenenfalls von der öffentlichen Hand Problemlösungen für wirtschaftliche Horrorszenarien – auch für dem Einzelnen – zur Verfügung stehen.

HGV-BEZIRKSOBMANN THOMAS WALCH

(Hotel Cristallo, Toblach) Die vorzeitige Beendigung der Wintersaison in unserem Gebiet, damit zusammenhängend die vorzeitige Schließung der Beherbergungsbetriebe und jetzt die Schließung der Bars und Restaurants haben massive wirtschaftliche Auswirkungen auf den Tourismus und die gesamte Wirtschaft. Die Folgen treffen nun alle, von den Unternehmen, über die Mitarbeiter bis hin zu den vielen Zulieferern, die es im Tourismus gibt. Jetzt kommt es zunächst darauf an, die dramatischen wirtschaftlichen Auswirkungen finanziell abzufedern und Betrieben und Mitarbeitern mit wirkungsvollen Unterstützungsmaßnahmen unter die Arme zu greifen. Der HGV hat diesbezüglich konkrete Vorschläge beim Land und auf staatlicher Ebene in Rom deponiert. Zudem wurden bereits Gespräche mit den heimischen Banken geführt, um konkrete Hilfsmaßnahmen auszuloten. Die Signale dafür sind positiv. Und schließlich geht es darum, für die Zeit

ANDREA IRSARA

(Charme Gourmet Hotel Gran Ander, Badia/Pedraces) Die derzeitigen Maßnahmen sind absolut notwendig und richtig, womöglich wären sie sogar ein wenig früher zu treffen gewesen…

Das frühzeitige Saisonsende trifft uns, wir müssen aber dankbar sein, dass wir bisher eine fantastische Saison hatten, für die Kollegen weiter westlich im Land, wo jetzt eigentlich Saisonbeginn wäre, ist es wesentlich härter. Bleibt zu hoffen, dass wir das Schlimmste bald vorüber haben und wir in die Sommersaison starten können.

Als Saisonbetrieb ist die Handhabung mit Mitarbeitern freilich leichter als bei einem Ganzjahresbetrieb, einige Mitarbeiter sind zu ihren Wohnorten zurückgekehrt, mit einigen erledigen wir noch Aufräumarbeiten oder dergleichen. Insgesamt ist alles irgendwie

entspannt, normalerweise ist ein Saisonende ja nie ein wirklicher Stopp. Diese „aufgedrängte“ Auszeit tut uns, so gesehen, vielleicht auch einmal gut, für einen Rückblick, aber auch für eine Vorschau wo wir eigentlich hinwollen, für ein Reset in unserer schnelllebigen Gesellschaft…

Ich genieße die Zeit mit meiner Familie, in der Hoffnung, dass wir alle gesund bleiben, denn auch wenn Geld die Welt regiert, wie es hinlänglich heißt, ist Gesundheit am // Interviews: Judith Steinmair Ende das Wichtigste wie man sieht!

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

nach der Coronapandemie gerüstet zu sein. Wir alle müssen wieder sehr hart am guten Ruf Südtirols als sicheres und begehrtes Urlaubsland arbeiten. Ich weiß, dass das Land und die IDM diesbezüglich bereits klare Vorstellungen haben. Wir alle müssen an die Zugkraft des Tourismus glauben, dann werden wir hoffentlich bald auch gestärkt aus dieser Krise herauskommen.

DER APPELL VON AVIS

BLUTSPENDEN IST SICHER Blut und Blutkomponenten können und sollen in den verschiedenen Krankenhäusern weiterhin gespendet werden.

Denn der Bedarf an Blut ist gleichgeblieben. Befürchtet wird, dass es im Zuge der Coraonavirus-Pandemie zu gefährlichen Engpässen kommt.

Staatsweit benötigen täglich 1.800 Patienten Transfusionen. In Südtirol werden monatlich durchschnittlich 1.500 Einheiten rote Blutkörperchen und 230 Einheiten Blutplättchen an mindestens 350 Patienten verabreicht. Bluttransfusionen sind daher unverzichtbar und sie unterstützen die Heilung schwer erkrankter Patienten.

Deshalb können diejenigen, die bereits Blutspender sind, mit ihrer Spende entscheidend dazu beitragen, dass Leben gerettet werden kann.

• keine Ausschlusskriterien durch das bestehende Bluttransfusionsgesetz (Tätowierungen, Risikokontakte, Endoskopien, Reisen).

Alle Südtiroler Krankenhäuser wenden ein spezielles Zugangsprotokoll an, sodass vorgemerkte Spender, nach den entsprechenden Kontrollen, das Krankenhaus betreten dürfen. Zusätzlich zu den üblichen Kontrollen wird vor der Spende die Körpertemperatur gemessen.

Es gibt keine Hinweise dafür, dass SARSCoV-2 durch Blut und Blutprodukte übertragen wird. Dennoch werden die Spender wie bisher dazu aufgefordert, sich bei gesundheitlichen Problemen nach der Spende im Krankenhaus zu melden.

Renate Prader vom AVIS-Vorstand (links).

Vormerkungen für die Spende werden von der AVIS Südtirol in den jeweiligen Büros entgegengenommen. Es werden Spender bevorzugt, die bereits bisher regelmäßig Blut // Ir gespendet haben.

SICHERHEIT AUCH IN ZEITEN DES CORONAVIRUS

Für die Spende muss man gesund sein und die folgenden Bedingungen erfüllen: • die Körpertemperatur muss unter 37,5 Grad liegen; • in den vergangenen 14 Tagen dürfen keine Symptome von Verkühlung oder Grippe aufgetreten sein; • in den vergangenen 14 Tagen darf kein Kontakt zu Menschen mit grippeähnlichen Beschwerden oder mit einer dokumentierter SARS-CoV-2-Infektion bestanden haben; • keine Reisen in Länder außerhalb Italiens, die von der WHO als Risikogebiete eingeschätzt werden; PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

7

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

TALSCHAFTSPRÄSIDENT UND BÜRGERMEISTER ROLAND GRIESSMAIR

Jeder ist gefordert!

Coronavirus: Maßnahmen und Folgen. Das wird uns wohl noch lange beschäftigen.

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat mit Roland Griessmair, Bürgermeister von Bruneck und Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, nicht gesprochen, sondern sich selbstverständlich via E-Mail ausgetauscht.

PZ: Die derzeitigen Maßnahmen sind sehr rigoros. Sind sie Ihrer Meinung nach sinnvoll?

Roland Griessmair: Absolut. Wir sehen, dass die meisten europäischen Staaten mittlerweile mehr oder weniger dieselben Maßnahmen anwenden.

Italien, speziell die Lombardei, war zeitlich gesehen das erste Krisengebiet. Hoffen wir, dass dieser zeitliche Vorsprung uns hilft, dass sich Zahl der Infizierten nicht so dramatisch entwickelt wie in der Lombardei und somit unser Gesundheitssystem handlungsfähig bleibt.

schen ausgibt, in anderer Form wieder zu aktivieren. Deren Tätigkeit wurde aus hygienischen Gründen eingestellt. Die Gemeindeleitstelle tagt täglich in der Feuerwache Bruneck per Videokonferenz, um im Hintergrund alle organisatorischen und sonstigen Maßnahmen zu planen. Und das sind nicht wenige.

Wie sieht das Szenario bezüglich den verwaltungstechnischen und öffentlichen Bereichen in naher Zukunft aus?

Können wir das System aufrechterhalten?

Die wesentlichen Dienste der öffentlichen Verwaltung werden garantiert, Unwesentliches und Unwichtiges darf ruhig mal ein wenig warten. Es muss alle Kraft darauf verwendet werden, die wesentlichen Dienste aufrecht zu erhalten.

Wurden die Maßnahmen zu spät angesetzt? Haben wir das Ganze unterschätzt?

Ich denke, ganz Europa hat die Situation unterschätzt. Italien ist das erste „Opfer“ dieses Unterschätzens. Inzwischen wurden Maßnahmen gesetzt, die auch Wirksamkeit zeigen werden. Für mich ist es allerdings unverständlich, warum andere europäische Staaten noch zaudern. Ich denke sie sollten von Italien lernen und den zeitlichen Vorsprung nutzen.

Viele BürgerInnen bemängeln eine adäquate bzw. die fehlende (frühzeitige) Information von Seiten der Politik…

Südtirol hat meines Erachtens ein sehr gut funktionierendes Zivilschutzsystem, das auch kapillar organisiert ist. Das Problem sehe ich weniger in der fehlenden Information, sondern viel mehr in der Tatsache, wie mit der Information umgegangen wird. Überall wird aufgerufen, die sozialen Kontakte einzuschränken und zu Hause zu bleiben. Und doch halten sich noch immer zu viele Menschen noch nicht daran.

Was ist in Ihren Augen besonders wichtig in der jetzigen Situation?

Ruhe bewahren und die Empfehlungen und Aufrufe der Behörden und Institutionen ernst nehmen. Wenn wir dies tun, haben wir eine gute Chance, dass unser Gesundheitssystem handlungsfähig bleibt, wenn nicht, kann es zu chaotischen Zuständen kommen.

8

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Talschaftspräsident und Brunecks Bürgermeister Roland Griessmair.

rewe

Was kann die Gemeinde tun, um bestmöglich mit dieser Krisensituation umzugehen?

Wir versuchen zu sensibilisieren, dass sich die Menschen sich an die Vorgaben halten.

Es werden auch Kontrollen durchgeführt.

Weiters haben ich angeordnet, dass sämtliche Spielplätze, die Beach in St. Georgen, alle Sport- und Freizeiteinrichtungen der Gemeinde geschlossen bleiben. Zudem haben wir gemeinsam mit vielen Beteiligten die Nahversorgung für ältere und hilfsbedürftige Personen sichergestellt und einen gemeindeflächendeckenden Einkaufsdienst für Lebensmittel und Medikamente auf die Beine gestellt. Dies ist denke ich sehr wichtig und ich danke allen, die sich daran beteiligt haben. Derzeit arbeiten wir daran, den Dienst der Lebensmittelausgabestelle LeO, welche Lebensmittel an bedürftige Men-

Wie schätzen Sie die wirtschaftlichen Folgen ein?

Diese sind derzeit wohl nicht abschätzbar, weil wir erst am Beginn der Welle stehen und niemand genau weiß, weil lange dieser Ausnahmezustand noch andauert. Es bleibt zu hoffen, dass alle Institutionen für die Zeit danach wesentliche Vereinfachungen und Entbürokratisierungen planen. Nur so kann sowohl der öffentliche Dienst als auch die Privatwirtschaft wieder schnell in Schwung kommen. Zudem wird es Unterstützungsmaßnahmen brauchen. Familien, Einzelpersonen und Betriebe sind gleichermaßen die Geschädigten. Ich würde mir auch wünschen, dass Leistungen, welche die ehrenamtlichen Helfer in dieser Zeit bei den Hilfsorganisationen getätigt haben als Dienstzeit anerkannt würde.

Die Verschiebung der Gemeinderatswahlen im Mai ist nun beschlossene Sache – eine gute Entscheidung?

In dieser Situation wäre es wohl unverantwortlich gewesen die Wahlen durchzuführen. Demokratie lebt von Partizipation und Diskussion. Beides ist im Moment nicht möglich. // Interview: Judith Steinmair

Die rechtliche Situation PZ Chefredakteur Reinhard Weger und Rechtsanwalt Dieter Schramm aus Bruneck über die von Seiten des Ministerpräsidenten Giuseppe Conte erlassenen dringenden Maßnahmen zur Eindämmung und Bekämpfung des Coronavirus.

Welche Einschränkungen bringen die getroffenen Maßnahmen für den Bürger mit sich?

Der Sinn der Vorschrift ist klar: die Bürger müssen zu Hause bleiben und dürfen ihre Wohnung nur aus folgenden Gründen verlassen: Arbeitserfordernisse, gesundheitliche Gründe oder sonstige unvermeidliche Notwendigkeiten. Darauf hingewiesen werden muss, dass die Einschränkungen auf dem gesamten Staatsgebiet und somit sowohl innerhalb des eigenen Gemeindegebietes als auch außerhalb desselben gelten, weswegen sämtliche Bewegungen nur aus triftigem Grund zulässig sind.

Zur Arbeit fahren darf ich also, richtig?

Richtig, zur Arbeit fahren darf man. Im Falle einer Kontrolle von Seiten der Ordnungshüter muss allerdings mittels entsprechender Eigenerklärung der Grund der Bewegung darlegt werden.

Was hat es mit der Eigenerklärung auf sich und wann genau muss ich diese bereithalten?

Die Ordnungshüter wurden beauftragt, die Bewegungen der Bürger zu kontrollieren.

Unabhängig davon, ob eine Person innerhalb oder außerhalb des eigenen Gemeindegebietes, zu Fuß, mit Auto, Bus oder Zug unterwegs ist, muss dieselbe im Falle einer Kontrolle eine sogenannte Eigenerklärung ausfüllen, mit Angabe, wo sie herkommt, hinfährt und welcher der Grund ihrer Bewegung ist. Die Erklärung muss nicht vorab ausgefüllt werden, was aber anzuraten ist.

Der entsprechende Vordruck wird gegebenenfalls auch von den Ordnungshütern zur Verfügung gestellt, was aber erheblich größeren Zeitaufwand mit sich bringt.

Darf ich die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen?

Die öffentlichen Verkehrsmittel können, sofern die oben geschilderte Notwendigkeit vorliegt, ohne weiteres benutzt werden. Im Falle einer Kontrolle muss, wie erwähnt, der Grund der Bewegung erklärt werden.

Was mache ich, wenn ich Anzeichen von

Mensen, in welchen ein Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter gewährleistet ist sowie der Lieferdienste), Frisöre, Barbiere und Kosmetiker. Geöffnet bleiben hingegen unter anderem Zeitungs- und Tabaktrafiken, Apotheken, Banken und Versicherungsdienste. Bar- oder Restaurantbesuche sind derzeit gar nicht möglich.

Schnupfen, Husten, Fieber o.ä. verspüre?

Personen mit Symptomen einer Atemweginfektion und Fieber mit über 37,5° wurde nahegelegt zu Hause zu bleiben, soziale Kontakte so weit wie möglich einzuschränken und sich in jedem Fall an einen Arzt zu wenden. Befindet sich eine Person in Quarantäne oder wurde positiv auf das Virus getestet, darf diese die Wohnung keinesfalls verlassen.

Darf ich einkaufen gehen?

Die Wohnung darf immer dann verlassen werden, wenn ein Grund der Notwendigkeit vorliegt, dies auch um Lebensmittel oder Arzneien zu kaufen.

Ist es zulässig den eigenen Hund auszuführen?

Ja, es ist zulässig den eigenen Hund auszuführen, da auch dies eine unvermeidliche Notwendigkeit darstellt.

Ist sportliche Aktivität im Freien erlaubt?

Das Dekret Conte klärt diesen Punkt nicht.

Die Erklärungen des Innenministeriums lassen Spaziergänge in der Nähe der Wohnung zu, nicht aber in Gruppen. Ausgedehnte Wanderungen, Ski- oder Fahrradtouren, gleich ob im eigenen oder in anderen Gemeindegebieten, lässt das Dekret nicht zu.

Darf ich in die Bar oder ins Restaurant gehen?

Am 11. März 2020 hat Ministerpräsident Conte weitere verschärfte Maßnahmen erlassen und bestimmte Tätigkeiten vorübergehend ausgesetzt. Geschlossen wurden Detailhandelsgeschäfte und Märkte (mit Ausnahme u.a. jener, welche Grundnahrungsmittel anbieten), Bars, Pubs, Restaurants, Eisdielen und Konditoreien (mit Ausnahme u.a. der

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

CORONAVIRUS-KRISE

Was passiert, wenn ich mich im Ausland befinde und nach Hause zurückkehren möchte?

Die Rückkehr zur eigenen Wohnung oder zum eigenen Wohnort ist ohne weiteres zulässig. Entsprechendes muss jedenfalls in der Eigenerklärung angeführt werden.

Welche Strafen hat der Bürger zu befürchten, wenn er sich nicht an diese strengen Bestimmungen hält?

Bei Nichteinhaltung der Maßnahmen betreffend die Einschränkung der Bewegungsfreiheit droht, gemäß Art. 650 StGB, eine Haftstrafe bis zu 3 Monaten und eine Geldbuße bis zu Euro 206,00. Genannte Strafe könnte unter Umständen, bei Begehen eines fahrlässigen Verbrechens gegen die öffentliche Gesundheit, auf 3 bis zu 12 Jahren Haft erhöht werden. Hinzu kommt, sollte die Eigenerklärung falsche Angaben beinhalten, eine Haftstrafe von 1 bis zu 6 Jahre. Begibt sich eine Person, trotz Krankheitssymptomen oder bereits durchgeführtem positivem Test, nicht in Quarantäne, riskiert diese zudem ein Strafverfahren wegen Körperverletzung und, im schlimmsten Fall, wegen eines Tötungsdeliktes.

Für wie lange gelten die neuen Maßnahmen?

Die Maßnahmen sind vorerst bis zum 03.

April 2020 in Kraft, mit Ausnahme jener betreffend die vorübergehende Schließung von Handels-, Bar- und Restaurantbetrieben, welche bis zum 25. März 2020 gelten.

Das ist der Stand der Dinge vom 16.03.2020.

Wie stehen Sie persönlich zu den Bestimmungen?

Es wurden grundlegende, von der Verfassung geschützte Freiheitsrechte außer Kraft gesetzt, was zuletzt in Kriegszeiten der Fall war. Ich rate aber jedem Mitbürger, die Vorschriften ernst zu nehmen und zu befolgen, nicht nur um empfindliche Strafen zu vermeiden, sondern in erster Linie zum Schutz der eigenen Gesundheit und der Gesundheit der Mitbürger. // PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

9

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Liebe Leserinnen und Leser, anbei einige wichtige allgemeine Empfehlungen, die nach meiner Erfahrung und Überzeugung in der derzeitigen Situation rund um die Bekämpfung des Coronavirus dem Körper sehr guttun können.

Ich darf vorausschicken, dass diese Maßnahmen keine Heilmittel im schulmedizinischen Sinne sind und dass es zu den meisten Empfehlungen keine medizinischen Studien gibt.

Was aus Erfahrung heilsam ist, guttut und beruhigend ist, hat seit jeher auch ohne statistischen Beweis seine Berechtigung. Zu beachten ist, dass man jetzt nicht völlig neue Methoden ausprobiert, sondern für sich auf Bewährtes und Bekanntes zurückgreift. Jeder kann sich einige Maßnahmen heraussuchen, die er für sich passend findet und soll sich auf diese konzentrieren. Auch hier gilt wie so oft: Weniger ist mehr. Nachgewiesene Unverträglichkeiten oder gar Allergien sind natürlich zu beachten. Wir brauchen jetzt zu den politischen Maßnahmen und Dekreten dazu auch medizinische Maßnahmen, um immun zu bleiben oder es wieder zu werden. Die Komplementärmedizin hat jetzt in der Zeit mangelnder Alternativen eine große Möglichkeit, sich als sehr hilfreich und wirksam zu erweisen.

DAS IMMUNSYSTEM STÄRKEN

Gerade im Zusammenhang mit den Infekten, die das Immunsystem belasten empfehle ich ganz allgemein und besonders jetzt unverzüglich vorbeugend zu handeln: • Stündlich heisses Wasser oder Tee trinken hilft am Beginn gegen viele Virale Infekte • Die Wohn – und Arbeitsräume 1 x täglich gut Stoßlüften, • Kochsalzspray, Nasenschleimhäute befeuchten, Raumluft befeuchten, Inhalieren oder heiße Bäder mit ätherischen Ölen (wählen sie nach Belieben aus Wacholder, Rosmarin, Lavendel, Johanniskraut, Arnika, Latschenkiefer, Heublume) • Spaziergang an der frischen Luft und in der Sonne • Zitrone /Ingwer- Tee, grüner Tee, Bronchialtee, Efeutropfen, Wermut- Tee • Tigerbalsam, Thymiansalbe unter die Nase und auf die Brustbeinregion • Natürliche Antibiotika aus der Küche wie Knoblauch, Zwiebel, Bärlauch, Meerettich, Wacholderbeeren (Kranewittbeeren) kauen, Fichten/Lärchenpech kauen • Fenchel, Anis, Kümmel als Tee um die Darmtätigkeit anzuregen, alle pflanzlichen Bitterstoffe • Salbeiblätter kauen, um den Mund zu desinfizieren und die Speichelproduktion zu regulieren • Kräftigende Fleisch- Gemüsebrühe oder Suppe 10

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

• Chai: Heisse Milch mit Honig, Schwarztee, Zimt, Gewürznelke und Curcuma und etwas Pfeffer

VORBEUGEN UND FIEBER

• Vorbeugend oder bei beginnender Grippesymptomatik Schwitztees mit Holunder/Lindenblüte, sowie nach Belieben + Salbei/Hagebutte in Kombination mit einem heißen Bad (mit 100 Gramm Bicarbonat) und dann 1 Stunde im Bett nachschwitzen.

• Momentan entstehendes Fieber darf und soll für bis zu 2-3 Tage sich selbst überlassen bleiben, solange der Körper damit zurechtkommt. Solch akutes Fieber bis knapp über 41°C als natürliche Reaktion auf z.B. Infektionen ist grundsätzlich nicht gefährlich. Eine gefährliche Krankheit erkennt man am Zustand des Patienten und nicht an der Höhe des Fiebers.

• Normales biphasisches Fieber für 2-3 Tage ohne Krankheitsgefühl ist vor allem heilsam. Wichtig dabei ist aber, dem Körper das Schwitzen zu ermöglichen und das Durstgefühl aufrecht zu halten. Heute sieht man deshalb von der generellen Gabe fiebersenkender Mittel ab. Viel wichtiger ist es, nach exakter Diagnose die eigentliche Ursache zu behandeln.

• In der Ruhe liegt viel Kraft. Bei Fieber ab ins Bett.

• Ev. reduzierte Mahlzeiten, Auslassen der (Abend)mahlzeit bei Unwohlsein, öfter leichte Kost Haferbrei, Reis, Kartoffeln • Vermehrt frisches Obst und Gemüse, möglichst der Saison entsprechend Kohlgemüse, Sellerie, Fenchel, Karotten, Orangen, Zitronen, Äpfel • Geduld und Zuversicht sollen sich mit Angst und Sorge zumindest die Waage halten. Angst blockiert das Immunsystem.

• Und nicht zuletzt: trotz allem immer mal wieder lachen und den Humor nicht verlieren

DIE KRAFT DER NATUR ERGÄNZEND NUTZEN

• Zur Unterstützung der Immunabwehr gibt es verschiedene Naturheilmittel aus der Homöopathie und der Pflanzenheilkunde, die vorbeugend oder auch begleitend bei notwendiger Antibiotika-, Cortisonoder entzündungshemmender Therapie den Körper bei seinem Gesunderhaltungsund Selbstheilungsprozess unterstützen.

Gerne erteile ich auch telefonisch oder per Mail nähere Auskunft dazu und führe beispielgebend einige gängige Präparate an.

Zeigen Sie diese Seite gegebenenfalls in der Apotheke vor und besprechen Sie die für Sie richtige Verwendung: • Immuntraining mit Oscillococcinium Globuli 1 Dosierrolle/Tag unter die Zunge, Omeogriphi Globuli 1 Dosierrolle/Tag

Dr. Rudolf Gruber

unter die Zunge, Metavirulent Topfen 3 x 10 Tropfen/Tag, R6 Reckeweg Tropfen 3 x 10/Tag, R9 Reckeweg Lutschtabletten 3 x 1 pro Tag, (beide letztere enthalten das sehr wichtige Bryonia als Grippemittel).

• I mmunmodulation und verdünnte Gewebszytokine bei überreagierendem Immunsystem: Engystol Tabletten 3 x 1 Tablette/Tag unter die Zunge (enthält Vincetoxin, Sulfur), Aconitum Heel Tabl.

3 x 1 Tablette/Tag unter die Zunge (enthält ebenfalls Bryonia, Lachesis, Eupatorium) Citomix Globuli 3 x 5 Globuli/Tag unter die Zunge, Tartephedreel Tropfen 3 x 10/Tag • Gewebsbereinigende Mittel wie: Galium Heel Tropfen 3 x 10 Tropfen/Tag, Lymphomyosot Heel Tropfen 3 x 10 Tropfen/Tag • Mittel für allergische Grundprobleme, die man mit Erkältung oder Grippe verwechseln kann: Luffa Heel Spray 5 x je 2 Hub/Nasenloch am Tag • Vitamine, Spurenelemente für das Immunsystem: derzeit Vitamin D 4.000 -8.000 IE/Tag (besonders bei bekanntem Mangel!), Vitamin C 2 x 500 mg/Tag, Zink (piccolinat) 2 x 40 mg/Tag oder Kombinationen wie Immun 44 Sirup/Tabletten, Vibracell Vitaminsirup • Pflanzliche Mittel wie: Efeutinktur, Spitzwegerichsaft, Gapefruitextrakt Tropfen, Ginseng Kapseln, Echinacea Tropfen/Kapseln oder Fertigarzneien wie Kaloba, • Heilpilze wie Maitake, Agaricus oder Shiitake als Kapseln, jeweils meist 2 x 1 Kapsel pro Tag • Bei hartnäckigeren Fällen kann auch eine Infusionstherapie mit höherdosierten Vitaminen bei Menschen im höheren Alter mit Risikofaktoren sehr hilfreich sein.

Auch wenn das Schlimmste überstanden ist, bleibt es wichtig, auf sich und seine Gesundheit zu achten und nicht nur voller Angst auf Krankheiten zu warten. Ich wünsche Euch allen das Beste. // Dr. Rudolf Gruber (*) (*) der bekannte Mediziner ist Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, ist Spezialist für traditionell chinesische Medizin mit Akupunktur und europäische Naturheilverfahren. Er ordiniert in St. Georgen.

Umgang mit Fieber und Abbau der Fieberangst von Dr. med Till Reckert Frage: Ich kann derzeit nicht zu Ihnen in die Praxis kommen, ich bin 65 Jahre alt, liege derzeit mit Grippe im Bett, habe Husten, Schnupfen und Fieber. Ab wann soll ich das Fieber mit Medikamenten senken oder soll ich einfach Bettruhe halten und einfach mal aushalten?

Das oft übliche Vorgehen, Fieber ab einer bestimmten Temperatur routinemäßig zu senken, entspricht insbesondere im Zusammenhang mit viralen Infektionserkrankungen nicht dem aktuellen Forschungsstand der Fieberphysiologie. Fieber sollte nur dann gesenkt werden, wenn das Befinden dies erfordert oder bei Risiken des Fiebers für bestimmte Patientengruppen. Die bequeme Gabe eines Fiebersenkenden Mittels darf die sachgemäße Pflege eines fiebernden Menschen nicht ersetzen. Viele glauben, Fieber sei die eigentliche Krankheit - dabei ist es bei plötzlichem Auftreten meist eine Reaktion unseres Immunsystems auf eingedrungene Keime und in diesem Moment eine sehr brauchbare Strategie unserer Infektionsabwehr. Die Fähigkeit, bei Infektionen die Temperatur zu erhöhen, ist ein Teil der angeborenen Immunantwort und gehört zur sogenannten unspezifischen Abwehr, wenn der Körper noch keine zellulären Abwehrstoffe wie die Antikörper zur Verfügung hat.

Die Abläufe, die zum Fieber führen, sind komplex. Vereinfacht dargestellt spielt sich folgendes in unserem Körper ab: Die Monozyten, eine Unterart der weißen Blutkörperchen, beginnen zu arbeiten und schütten fiebererzeugende Stoffe aus. Diese werden Pyrogene genannt und alarmieren den Hypothalamus. Diese spezielle Hirnregion überwacht die Körpertemperatur und verstellt - wie ein Heizungsthermostat - die Körpertemperatur beim Menschen auf bis zu 41 Grad. Es kommt zu folgendem Verlauf: Schlapp und blaß, Frösteln, Kopf- und Gliederschmerzen, Nase „läuft“, kein Schwitzen Innere Hitze, Durst, Schwitzen, rotes Gesicht, innere Unruhe, eitriges Nasen-Sekret, Puls schnell Morgens Frösteln, dann plötzlich heiß, Druck im Oberbauch, Verstopfung, voller Kopf, wackelig auf den Beinen Frage: Welchen Sinn macht Fieber?

Normales biphasisches Fieber für 2-3 Tage ohne Krankheitsgefühl ist vor allem heilsam. Wichtig dabei ist aber, dem Körper das Schwitzen zu ermöglichen und das Durstgefühl aufrecht zu halten. Bei einem Infekt stellt der Körper die Blutgefäße enger, um im Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Dr. Rudolf Gruber

Zentrum die Temperatur erhöhen zu können. Fieber ist allerdings mehr als eine reine Temperaturregulation - es zwingt den Betroffenen auch zur Ruhe. So schützt es indirekt vor Folgeerkrankungen wie der Herzmuskelentzündung, die durch zu hohe Aktivität bei Grippeinfektionen ausgelöst werden kann. Heute sieht man deshalb von der generellen Gabe fiebersenkender Mittel ab. Viel wichtiger ist es, nach exakter Diagnose die eigentliche Ursache zu behandeln. Zur Unterstützung der Immunabwehr gibt es verschiedene Hausmittel, die den Körper bei seinem Gesunderhaltungs- und Selbstheilungsprozess unterstützen.

DER GESUNDHEITSRATGEBER

Für Sie gelesen und gelernt

Frage: Wie kann ich heilsam Fieber senken?

Schwitztee: Lindenblüte/Holunder/Salbei/ Hagebutte, Zwiebel, Knoblauch, Meerrettich, Zitrone/Ingwer-Tee, Echinacea, Entsäuerung Glaubersalz, genug trinken, ev. Einlauf, Inhalieren, Thymian/Tigerbalsam auf die Brust, Kurzfasten, Rhabarber, Schröpfen, Lachen Bäder mit Wacholder/Lavendel/Latschenkiefer Kraftsuppen, Vitamine, Darmbakterien, gekeimtes Getreide, Geduld und Zuversicht, genug Schlaf und Ruhe, Chai- Tee: Honigmilch/Zimt/Curcuma Frage: Kann mir die unkritische Fiebersenkung sogar schaden?

Es gibt mittlerweile genügend Studien die zeigen, dass Fiebersenkung die Krankheitsdauer verlängert und oft auch zu schwereren Verläufen führt. Paradoxerweise führt es auch zu vermehrter Ansteckung, weil die Patienten längere Zeit ansteckend bleiben.

Das Fieber darf und soll für bis zu 2-3 Tage sich selbst überlassen bleiben, solange der Körper damit zurecht kommt. Solch akutes Fieber bis knapp über 41°C als natürliche Reaktion auf z.B. Infektionen ist grundsätzlich nicht gefährlich. Symptomatische Fiebersenkung kann das Befinden verbessern. Eine gefährliche Krankheit erkennt man aber am Zustand des Patienten und nicht an der Höhe des Fiebers.

Frage: Kann hohes Fieber eine gefährliche Krankheit anzeigen?

Das kann sein, allerdings würde eine gefährliche Krankheit durch unterdrücktes Fieber nicht weniger gefährlich.

Frage: Wird hohes Fieber nicht irgendwann gefährlich?

Wer schwach, teilnahmslos und kaum ansprechbar im Bett liegt braucht eine ärztliche Untersuchung und wer zwar schlapp ist vom hohen Fieber aber sich ansonsten nicht schlecht fühlt, der braucht sich auch bei 41 Grad noch keine Sorgen zu machen. Höher als notwendig steigt Fieber nicht, da das Temperaturzentrum des Gehirns das Fieber nach Bedarf regelt. Es werden auch keine Organe durch hohes Fieber im Körper geschädigt. Fieber steigt nicht einfach ungebremst weiter. Eine Temperatur von über 42°C kann das intakte Temperaturregulationszentrum nicht mehr selbst erzeugen. Dies ist ein wichtiger Selbstschutz der durch die Hitzeschockproteine wie CRP gesichert wird.

Die Informationen sind auch online unter www.prosalus.info abrufbar.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

11

AKTUELLES

SPARGELZEIT In zwei Wochen, sofern die Prognosen sich bewahrheiten sollten, beginnt die Ernte des Spargels. In der Provinz Bozen hat sich diesbezüglich das Anbaugebiet um Siebeneich, Vilpian und Terlan hohes Ansehen erworben. Auf rund zehn Hektar wird der Spargel dort schon seit vielen Jahren angebaut und unter dem Namen „Margarete“ erfolgreich vermarktet.

Eine Schiene hierzu bilden die „Terlaner Spargelwochen“, wo die Köche der örtlichen Gasthöfe in dieser Zeit ihr Können phantasievoll ausleben und liebevoll Spargel-Erlesenes für jeden Geschmack zubereiten. Und der Kellermeister der „Terlaner“ empfiehlt passend dazu einen Souvignon oder auch einen Weißburgunder. Das – und mit der Obstblüte kombiniert – bewegte in den vergangenen Jahren stets viele Pustertaler zu einem Tagesausflug ins Etschtal, nicht zuletzt auch deswegen, weil der Pusterer Spargel eher etwas für Eichhörnchen ist (siehe Foto).

Aufgrund möglicher verordneter Einschränkungen ob des CoronaVirus könnte das Veranstaltungsprogramm Veränderungen erfahren. Deshalb ist es ratsam, sich vor Reiseantritt diesbezüglich zu informieren (TV 0471 – 257165). // wp

KEINE TROPHÄENSCHAU Bis zum 11. Februar 2020 war der Welsberger Revierleiter und zugleich Oberpustertals Bezirksjägermeister, Günther Rabensteiner, Landesjägermeister-Stellvertreter. Nachdem der Stuhl des Landesjägermeisters anfangs des Jahres durch den Rücktritt von Berthold Marx freigeworden war, übertrug der Jagdverband diese Aufgabe für die verbliebenen zwei Jahre (bis 2022) eben Günther Rabensteiner.

Zwar war die Existenz des „Corona-Virus“ in Italien und ergo auch in Südtirol zu jener Zeit bereits hinreichend bekannt (staatsweit gab zu diesem Zeitpunkt bereits mehrere Fälle), doch mit der rasanten Verbreitung und der damit einhergehenden gesundheitlichen Folgen, flankiert von arger Beeinträchtigung des Gesellschaftsleben insgesamt, hatte wohl kaum jemand gerechnet: Die Provinz- und Regionalpolitiker wie auch der Jagdverband nicht.

KRANKHEITSERREGER Der Ball schwimmt sich frei. Ob Profi- oder Amatuerfußball, ob national oder international – der Fußballbetrieb aller Klassen wurde aufgrund der Pandemie europaweit eingestellt. Andere Mannschaftssportarten übrigens genauso. Selbst der Motosport, darunter in erster Linie die „Formel 1“, musste dem „Corona“ das Cockpit überlassen – vorerst und bis auf Weiteres.

Wann die einen sich wiederum hinters Steuer klemmen, wann die anderen das davon schwimmende runde Leder den Fluten entreißen, es auf den Rasen zurückschlagen, ist ungewiss. Gewiss ist hingegen: Die Pandemie zwingt die Welt in die Knie; auf den Fußball bezogen heißt das u. a., die 51 Begegnungen der Fußball-EM, welche vom 12 Juni bis 12 Juli 2020 in 12 verschiedenen Städten ausgetragen werden, sind hochgradig gefährdet, es sei denn, dem inhumanen Erreger wird durch Isolation und Verweigerung von humaner Bewirtung noch rechtzeitig der Nährboden entzogen. Damit würde auch die Fortsetzung anderer erstklassiger Wettbewerbe (z. B. Eu// wp ropa- und ChampionslIgue) gesichert.

12

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Die im Zuge der Virus-Bekämpfung jüngst staatsweit zum Schutze der Bevölkerung verordneten, verschärften Maßnahmen (vom 8-ten, 9-ten und 11-ten März) sparten den Veranstaltungskalender der Jägerschaft nicht aus. In Anlehnung an die erwähnten Maßnahmen sah sich der neue Landesjägermeister Günther Rabensteiner (siehe Foto) genötigt, die jährlichen Trophäenschauen (in den Bezirken Bruneck und Oberpustertal fanden sie in der Regel im März und April statt) ersatzlos zu streichen.

Das Virus hat dem „Jäger-Oberst“ die seiner Funktion zuträgliche Einstandskulisse, welche die Hegeschauen darstellen, gehörig versaut. Rabensteiner, ein Mann heiteren Gemüts, wird’s aushalten. / /wp

NEUBAU

AKTUELLES

Nach Plänen von Geom. Anton Rubner wird das Wohnhaus am Stegerhof in St. Lorenzen/Runggen neu gebaut.

Das alte Haus, dessen Zustand desolat war, wurde in den letzten Wochen niedergerissen.

Der Neubau von Irsara Markus wird auf demselben Areal hochgezogen. // wp

STRASSENRÜCKBAU Im März des vergangenen Jahres wurde mit der Sanierung der Brunecker Umfahrung im Abschnitt Kühbergl-Südportal bis zur Bahnunterführung bei St. Lorenzen begonnen. Mit beträchtlicher Verspätung auf das Planziel konnten die Arbeiten schließlich im Oktober abgeschlossen und die Straße für den Verkehr freigegeben werden.

Die Verspätung war auch dem Bau einer Behelfsstraße geschuldet, auf die der Verkehr in beide Richtungen während der Sannierungsphase umgeleitet wurde. Nachdem die Behelfsstraße ausgedient hatte, begann die Firma Brunner & Leiter unmittelbar mit deren Rückbau, doch konnte dieser ob des Kälteeinbruchs nicht mehr 2019 abgeschlossen werden. Mit Februar 2020 fuhren Bagger und Planiermaschinen erneut auf (siehe Foto). Die Narben werden in den nächsten Wochen endgültig geschlossen; das Gras wird sie im Frühjahr überdecken. Damit wäre der ursprüngliche Zustand, so wie versprochen, wiederum hergestellt. // wp

„MUSS-MUS“ Der Ideenreichtum und Durchsetzungsvermögen zeichnen die IDM (Innovation, Development, Marketing) aus. Doch dass es dieser gar gelänge, auf dem Nachrichtentisch des TG3 eine tiroltypische Muspfanne sozusagen als festes Zubehör zu platzieren, hätten der Vermarktungsorganisation nun doch die wenigsten zugetraut. Ein - zur Corona-Zeit - wahrlich starkes Zeichen der Vergesellschaftung vom // wp „Muss-Mus“.

„INTUBIERT“ Am Tunnel unterm Pflaurenzer-Köpfl wird seit März 2019 am nordseitigen Zugang geschossen und ausgehöhlt. Am Südzugang erfolgte die erste Sprengung später, erst am 20. Januar dieses Jahres. Seither ist der Vortrieb dort schon so weit vorangeschritten, dass die Höhle zur Luftversorgung der Arbeiter „intubiert“ werden musste.

Der Berg soll noch innerhalb des Jahres durchstochen werden; 2021 im Herbst soll die neue Einfahrt ins Gadertal dann für den Verkehr freigegeben werden.

Daran gibt es keine Zweifel, es sei denn, der Vortrieb wird durch die Corona-Pandemie eingebremst oder gar für mehrere Wochen gestoppt. Diese Möglichkeit stand bei Redaktionsschluss durch den kurz zuvor seitens der Provinz veröffentlichten Baustellen-Erlass jedenfalls im Raum. // wp PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

13

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MEIN HAUSTIER DAS RICHTIGE FUT TERMIT TEL

DER UNTERSCHIED ZWISCHEN ALLERGIE UND EINER UNVERTRÄGLICHKEIT Nicht alles, was als eine Futtermittelallergie diagnostiziert wird, ist auch eine. Unter einer Futtermittelallergie versteht man eine krankhafte Abwehrreaktion des Immunsystems auf körperfremde Substanzen, also in diesem Fall auf Bestandteile im Futter. Im Gegensatz dazu ist bei einer Unverträglichkeit nicht das Immunsystem für die Beschwerden verantwortlich, sondern es liegt eine Intoleranz gegenüber bestimmten Lebensmitteln vor. Das gilt auch für Tiere.

Häufig fehlen dem Körper in diesem Fall bestimmte Enzyme. Im tagtäglichen Sprachgebrauch spricht man aber auch in diesem Fall häufig von einer Allergie, da sich die beiden Erkrankungen symptomatisch gleich zeigen, obwohl die Ursachen unterschiedlich sind.

Leider nimmt jedoch die Anzahl an betroffenen Tieren, die an einer Allergie leiden von Jahr zu Jahr zu.

Man unterscheidet bei unseren Haustieren in erster Linie zwischen zwei unterschiedlichen Allergieformen: Typ 1 – Soforttyp: in diesem Fall tritt die allergische Reaktion innerhalb weniger Sekunden bis Minuten ein Typ 2 – Spättyp: hier tritt die allergische Reaktion oft erst nach mehreren Tagen auf und somit ist es sehr schwer festzustellen, was eigentlich der Auslöser war Die klassischen Symptome bei einer Futtermittelallergien sind Juckreiz, entzündete Hautstellen (sog. Hot Spots), Ohrenentzündungen, Blähungen, Durchfall und Erbrechen.

GENAU ABKLÄREN

Wie Allergien genau entstehen, ist bis heute immer noch nicht komplett geklärt. Man weiß, dass bei der Entstehung einer Allergie ein immer wiederkehrender Kontakt mit dem Allergen Voraussetzung ist. Bedeutet bei der Futtermittelallergie, dass hier erst

nach einer Weile der Fütterung Symptome auftreten. Das Immunsystem reagiert auf bestimmte Eiweißstrukturen im Futter und es entstehen die sogenannten Immunglobulin E (IgE)-Antikörper. In Folge kommt es zu einer allergischen Reaktion.

Da es sehr viele Krankheitsbilder gibt, die ähnliche Symptome wie eine Futtermittelallergie zeigen, ist diese meist nicht einfach festzustellen bzw. wird auch häufig gar nicht in Betracht gezogen.

Um Hunden und Katzen zu helfen, die an einer Allergie oder Unverträglichkeit leiden, ist eine sehr gute Anamnese notwendig.

Eine Abhilfe ist nur möglich, wenn man weiß, welche Nahrungsmittel nicht vertragen werden. Man kann zwar einen Allergietest machen, diese sind aber gerade in Bezug auf Lebensmittel nicht immer absolut zuverlässig. Geeignet ist der Test für Allergien auf Umwelteinflüsse, wie zum Beispiel Gras-, Hausstaub- oder Futtermilben, Flohspeichel oder Pollen.

Um hier ein sicheres Ergebnis zu bekommen, ist eine Eliminationsdiät (sogenannte Ausschlussdiät) nötig. Dies bedeutet, dass alle bereits gefütterten Lebensmittel nicht mehr gegeben werden dürfen. Das Haustier bekommt über einen Zeitraum von mindestens 8 – 12 Wochen eine Proteinquelle und Gemüsesorte, die noch nie gefüttert wurden Da eine Allergie oder Unverträglichkeit auch durch die Zusatzstoffe im Futter ausgelöst werden können, sollte man bei einer Ausschlussdiät das Futter immer selbst zubereiten. Eine Ausschlussdiät sollte immer nur in Zusammenarbeit mit einem Ernährungsberater durchgeführt werden.

Nach der Ausschlussdiät folgt dann der Provokationstest, um herauszufinden, ob und wenn ja, welches Lebensmittel verantwortlich war.

Der Verein „La Strada - Der Weg Onlus Der Verein „La Strada - Der Weg Onlus“

sucht für seine Außenstellen in Bruneck, in Taufers, Innichen und Pikolein sucht Sand für seine Außenstellen in Bruneck, Ende Juni Pädagog/innen,

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

TIPWORLD ABGESAGT

überschlagen sich die Ereignisse. Am 16. März 2020 fiel die Sand in Taufers, Innichen und Pikolein abDerzeit Sozialpädag/innen, Sozialassistent/innen, definitive Entscheidung, dass die Tipworld, die wegen der COVID-

pädagogische in Teilzeit Ende Juni Fachkräfte Pädagog/innen,

(Ganzjahresstellen)!

Sozialpädag/innen, Sozialassistent/innen, Senden sie Ihre Bewerbung und Ihren Lebenslauf an pädagogische Fachkräfte in Teilzeit karibu@lastrada-derweg.org Nähere Informationen unter (Ganzjahresstellen)!

Tel. 340/1415052 (Birgit Harrasser)

Senden sie Ihre Bewerbung und Ihren

14

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Lebenslauf an

19-Pandemie ursprünglich auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde, für heuer definitiv abgesagt werden muss. Damit ergänzen wir einen Bericht in dieser PZ auf Seite 22, der wegen der Drucklegung nicht mehr ersetzt werden konnte. Die Entscheidung der Absage fiel kurzfristig und nach einer eingehenden Prüfung der aktuellen Situation. „Angesichts der weltweiten COVID-19-Krise glauben wir, dass dies die einzige verantwortbare Entscheidung ist, die getroffen werden kann“, heißt es von Seiten des Verwaltungsrates, verbunden mit einem Dank für die wertvolle Zusammenarbeit mit allen Ausstellern und Partnern. Die nächste Fachmesse im Puster// rewe tal findet planmäßig vom 10 bis 13. April 2021 statt.

Gegangen und doch geblieben In Trauer und mit großer Betroffenheit nimmt der ASV Kiens Abschied von seinem langjährigen Linienrichter Martin Knollseisen, welcher am 31. Januar 2020 durch einen tragischen Unfall aus der Blüte des Lebens gerissen wurde.

D

ie größte Leidenschaft von Motz war der Fußball: als 12ter Mann der Kiena Mannschaft hat er diese Jahrzehnte lang als Fahnlwachtla begleitet und unterstützt und war dadurch nicht nur in Kiens, sondern weit über die Gemeindegrenzen vielen Leuten bekannt.

Wenn es knapp her ging, konnte es schon auch mal passieren, dass er die Fahne in die falsche Richtung wehen ließ und als Reaktion auf Fehlentscheidungen der Schiedsrichter konnte er den Platz aus Protest auch schon mal verlassen. Kein Weg war ihm zu weit, kein Wetter zu schlecht um bei den Spielen dabei zu sein und mitzufiebern.

Deiner Fußballmannschaft wirst du enorm fehlen, denn du warst immer da und man konnte sich auf dich verlassen.

Martin war ein geselliger Mensch. Nach so manch verlorenem Spiel hatte er die Fähigkeit, innerhalb weniger Minuten die schlechte Stimmung mit einem seiner origi-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MARTIN KNOLLSEISEN AUS EHRENBURG

nellen Gedichte wie „Der Erlkönig“, manchmal sogar in Begleitung einer Luftgitarre zu kippen.

EIN BESONDERER MENSCH

Beeindruckend war seine ausgezeichnete Gedächtnisleistung: Spielergebnisse vom Fußball und anderer sportlicher Ereignisse konnten bei ihm auch nach Jahren noch abgerufen werden.

Nach seiner Kiener Mannschaft folgte gleich der FC Bayern München. Kritik oder Zweifel an seiner Mannschaft von Seiten Anderer, lies er nicht gelten und konnten zu langen Diskussionen führen.

Unvergessen auch seine Liebe zur Musik: Jahrzehntelang war sein wöchentlicher Besuch bei Radio Mair in Bruneck ein Fixtermin, bei welchem er sich immer die neuesten Schallplatten und später CDs holte, um diese dann im Lido in Ehrenburg, bei Partys und Festen als DJ abzuspielen. Bei

Martin Knollseisen als eifriger Linienrichter.

Sängernamen und Songtexten konnte ihm niemand das Wasser reichen.

Seine Lebensfreude, Freundschaft und Geselligkeit waren ein wichtiger Teil seines Lebens. Seine Offenheit und Herzlichkeit verhalfen ihm zu einem großen Freundeskreis.

Nie verlor er ein böses Wort über seine Mitmenschen.

Eine Fürbitte beim Abschiedsgottesdienst formulierte es treffend: Andere sind gekommen und gegangen – du jedoch, Martin, bist geblieben für Jahrzehnte bis zu deinem tragischen Unfall am 31. Jänner. In unseren Herzen wirst du weiterhin bleiben! Für immer! Ruhe in Frieden lieber Motz!

Martin Knollseisen war ein Fußballbegeisterter durch und durch. Darüber hinaus ein feiner Mensch.

// ASV Kiens - Fußball PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

15

MENSCHEN IM PORTRAIT

REINHARD STEGER

„Ein Koch muss Menschen begeistern können“ Der Kochhut ist sein Markenzeichen - und hilft ihm, Haltung zu bewahren: Reinhard Steger, Präsident des Südtiroler Köcheverbandes, ist Koch, Lehrer und Berater. Ein Gespräch über 30 unbeantwortete Bewerbungsschreiben, Leidenschaft für Lebensmittel und die Fähigkeit, sich an neue Herausforderungen anzupassen.

PZ: Herr Steger, Sie haben schon früh gelernt, dass gutes Essen die Menschen fasziniert und zusammenführt. An welchem Ort haben Sie die Liebe zum Kochen entdeckt?

Reinhard Steger: Beim Spanglwirt in Sand in Taufers. Elisabeth Moser, die im Dorf alle nur die Spanglerin nannten, war meine Tante. In den Sommermonaten wollte ich schon in der Mittelschule mein eigenes Geld verdienen und habe ihr in der Küche geholfen. Meine Schwestern und ich stammten aus einer Arbeiterfamilie, da war jede Lire wertvoll. In der Küche hat sich für mich eine neue Welt aufgetan. Meine Tante war so eine begeisterte Köchin. Vom Hirn, zum Bries, zum Kuheuter, sie hat aus allem etwas gemacht und ist immer mit Genuss und Liebe am Herd gestanden. Selbst Knochen hat sie zu hervorragenden Suppen verkocht.

Reinhard Steger, Jahrgang 1961, wächst in Mühlen in Taufers auf. Mit 14 Jahren entdeckt er die Welt der Küche und absolviert beim Spanglwirt in Sand in Taufers die Lehre zum Koch. Danach folgen Stationen in Bozen, St. Moritz, Bad Ragaz und München. Weil er versteht, dass „man mit Praxis alleine nicht weiterkommt”, unterbricht er seine Wanderjahre und besucht den Kaiserhof in Meran. Eine gute Ausbildung ist für ihn das Fundament - das gibt er auch seinen Schülern weiter.

Seit 1991 unterrichtet er in der Landeshotelfachschule. Seit 1999 ist er zudem Präsident des Südtiroler Köcheverbands.

Zusammen mit seiner Frau und Tochter ist er darüber hinaus als Berater tätig.

Steger lebt mit seiner Familie in Mühlen // in Taufers.

Diese ganzheitliche Herangehensweise preisen viele Köche heute als etwas ganz Neues.

Für meine Tante war das schon damals selbstverständlich. Sie war den ganzen Tag mehr oder weniger in der Küche. Draußen sind Persönlichkeiten wie Giulio Andreotti ein- und ausgegangen. Und wer arm war, durfte bei ihr immer kostenlos essen. Ihr Umgang mit Lebensmitteln und mit Menschen war beeindruckend und hat mich sehr geprägt. Ich habe dann bei ihr meine Lehre

Die Küche ist sein zweites Zuhause: Bei Reinhard Steger (r.) sitzt am Herd jeder Handgriff.

16

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

gemacht. Obwohl mein Vater mich lieber auf die Handelsschule geschickt hätte.

Vom Spangler ging es dann ins Laurin nach Bozen. Ein radikaler Schritt?

Ja, mit Sicherheit. Es waren ganz andere Gäste dort. Meran war europaweit als Kurstadt und für seine Hotellerie bekannt. Die Köche dort und in der Umgebung fanden überall Arbeit. Deshalb bin ich nach Bozen und wollte von dort den Sprung ins Ausland schaffen. Wer in Gegenden arbeitete, die nicht bekannt waren, hatte überhaupt keine Chance. Das habe ich am eigenen Leib erfahren: In vier Jahren habe ich mehrere Dutzend Bewerbungsschreiben verfasst und nie eine Antwort bekommen! Und dann flatterten plötzlich zwei Zusagen auf einmal ins Haus. Ich habe mich dann für die Schweiz entschieden und im heutigen Kempinski in St. Moritz angeheuert.

Welche Erinnerungen haben Sie an die Ankunft in diesem riesigen Hotel?

Da kommt der ländlich geprägte Reinhard und steht mit seinem kleinen Koffer vor einem Kasten mit 600 Gästen und damit direkt vor der Realität der internationalen Hotellerie. In der Küche redeten alle Französisch, ich hatte null Sprachkenntnisse. Ich musste bei null anfangen, in einer Brigade von

30 Köchen aus neun Nationen. Da stand ich plötzlich wieder beim Erdäpfelschneiden.

Bei 600 Gästen kommt da eine Menge zusammen.

Was muss ein Koch mitbringen?

Er muss die Bereitschaft haben, neben Alphatieren zu bestehen und auch in schwierigen Momenten durchzubeißen. Er braucht Leidenschaft, Motivation, ein Faible für Lebensmittel, Stehvermögen und muss den Wettbewerb aufnehmen. Und er muss Menschen, sei es in seinem Team als auch seine Gäste, begeistern können.

Sie vermitteln das Gefühl, den Kochhut mit riesiger Begeisterung zu tragen. Ihr Markenzeichen?

Ja, das könnte man so sagen. Der Kochhut ist das Statussymbol der Köche und steht somit auch für den Köcheverband. Heute ist der Kochhut ja nicht mehr unbedingt in Mode.

Für mich erfüllt er aber noch einen anderen Zweck: Ich kaufe meinen immer eine Nummer zu groß. Deshalb sitzt er locker und das zwingt mich, gerade zu stehen. Das ist in unserem Beruf enorm wichtig, Tage mit vielen Stunden auf den Beinen gehören dazu. Wer gerade steht, belastet seinen Körper weniger.

Wie ist es um die Südtiroler Küche bestellt?

Der Kochberuf hat sich in den vergangenen fünf Jahren grundlegend verändert. Vegetarisch, vegan, Low-Carb: Menschen, die viel am Schreibtisch sitzen, wollen keine Mega-Kalorien verdrücken. Sie wollen schöne Momente erleben, fit und schlank bleiben.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Nie an der Entscheidung gezweifelt?

Und wie! Die anderen hatte alle supergute internationale Zeugnisse. Aber ich habe schnell gemerkt, dass ich locker mithalten kann, wenn es um die innere Begeisterung geht. Ich habe mich da reingefuchst, weil ich unbedingt wollte. Und nach vier Wochen war ich dort, wo ich hinwollte, in der Abteilung „Saucier”.

Auf die Plätze, fertig, Teller los: Steger (l.) beim Erdepfl-Event.

Dann das Wissen um Allergene und Unverträglichkeiten. Die Küche ist ein Modegeschäft genau wie die Gastronomie - das alles hat eine komplett veränderte Nachfrage mit sich gebracht. Wir sind in eine Phase des Individualismus eingetreten, und darauf muss sich die Küche ausrichten.

Wie schlägt sich der Individualismus in der Optik der Restaurants nieder?

Es entstehen völlig andere Räume. Ein Teil des Restaurants vermittelt Wohnzimmeratmosphäre, dann gibt es den erhöhten Bereich, wo Menschen es genießen, von oben herab auf die Teller der anderen zu blicken.

Und dann ändert sich auch die Tischsituation: Gäste sitzen sehr eng an Tafeln, oft auch mit anderen Gästen, die sie nicht kennen.

Der Übergang vom Eingang hin zu den ver>> schiedenen Bereichen ist fließend.

Rohstoff: Seine Liebe zum Graukäse hat Steger in einem eigenen Kochbuch verewigt.

Teamarbeiter: Reinhard Steger mit Kollege Konrad Gartner (l). und bei einem schönen sowie reichaltigen Buffet in den 80er-Jahren.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

17

MENSCHEN IM PORTRAIT

Sie unterrichten an der Hotelfachschule in Bruneck. Viele Schüler schlagen nach dem Abschluss einen Weg fern der Gastronomie ein. Ein Problem?

Ich sehe das nicht so eng. Ich traue mich zu sagen, dass jemand, der unsere Schule besucht, ein Fürsprecher des Tourismus und der Hotellerie ist und bleibt. Es sind gut ausgebildete Menschen, die Entwicklungen im Ansatz erkennen und dann dementsprechend handeln. Es gibt keinen Wirtschaftszweig, der so starke Entwicklungen zeigt wie der Tourismus.

Trotzdem oder gerade deshalb kommen viele Mitarbeiter aus anderen Ländern.

Hier müssen wir natürlich aufpassen. Nur auf internationale Mitarbeiter zu setzen würde uns langfristig in eine Sackgasse führen.

Deshalb ist es ja so wichtig, gute Ausbildungszentren zu haben. Wobei ich trotzdem dafür plädiere, dass die jungen Leute nach der Ausbildung eine andere Realität sehen.

Dann kommen sie irgendwann auch mit dem Wissen und der Weltoffenheit zurück. Davon profitieren wir wesentlich mehr.

Overtourism ist ein Südtiroler Reizwort geworden. Wie kann eine gesunde Entwicklung klappen?

Wir sind ein kleines Gebiet, das seit jeher Spannungsfeldern ausgesetzt ist, sei es alleine durch die verschiedenen Sprachen und Kulturen. Es ist entscheidend, dass die einheimische Bevölkerung die Gäste versteht. Deshalb bin ich kein Fan, auf riesige Märkte wie Indien oder China zu setzen.

Ich kämpfe dafür, das Zusammenspiel von Landwirtschaft und Tourismus, Gesellschaft und Küche aufrechtzuerhalten. Über die Küche schaffen wir eine Identifizierung mit den Produkten, den Lebensmitteln, den Tieren.

Das Villnösser Brillenschaf ist ein Beispiel für lokale Kreisläufe, die wir transportieren können. Entscheidend ist doch, dass die Südtiroler als breite Gesellschaft gerne Südtiroler Produkte essen und der normale Südtiroler am Tourismus mitverdient.

Gar nicht schwarz-weiß: Ein Gericht aus Stegers Kochbuch „Südtiroler Graukäse genießen“.

Beobachten Sie, wo Ihre Schülerinnen und Schüler landen?

Unbedingt. Da muss ich oft staunen. Der eine kocht im Ritz in Paris, die andere in einem Top-Hotel in Berlin, Singapur oder Hongkong und ganz viele in Südtirol. Gut ausgebildete Köche haben überall Chancen. Wichtig ist, sich ständig weiterzubilden. Erst mit der Kompetenz zur Veränderung findet man den Reiz, neue Aufgaben zu übernehmen, sich heranzuwagen. Wenn sich Menschen nicht mehr verändern, kommt irgendwann der Frust: Ja, hätte ich doch!

Welchen Koch finden Sie besonders spannend?

Martin Dalsass. Der gebürtige Deutschnofner hat viele Höhen und Tiefen erlebt und sich immer eine positive Haltung bewahrt.

Alle jungen Auszubildenden, die wir zu ihm ins Restaurant Talvo schicken, kommen begeistert aus dem Oberengadin zurück. Er hat nicht nur eine neue Art gefunden, die mediterran-alpine Küche zu interpretieren, sondern verkörpert auch eine moderne Führungskultur.

Als Präsident des Landesköcheverbandes kommen Sie viel herum. Wer kocht zu Hause?

Meine Frau. Aber wenn die ganze Familie zusammenkommt, dann koche ich selber.

Mit Hut, Charme und Lesestoff: Reinhard Steger, Koch aus Leidenschaft.

Zu einem Essen gehören für mich Salate und Gemüse.

Haben Sie ein Lieblingsgericht?

Nein, dafür mag ich die Vielfalt zu gerne.

Aber der Inbegriff von gutem Essen sind für mich die Pressknödel meiner Mama. Es fasziniert mich bis heute, wie man aus etwas so Einfachem etwas so Gutes machen kann.

// Interview Verena Duregger

Reinhard Steger mit Hartly Mathis († 2017, Gründer des La Marmite, St. Moritz), Dr. Friedrich Oberhollenzer und Buch-Co-Autor Karl Volgger. (v.l.)

18

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

§

RA Nausicaa Mall Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

In Teil 1 zum L.G. Nr. 12/2019 (Handelsordnung) wurden die Bestimmungen zu den Einzelhandelsbetrieben erläutert, in diesem Teil sollen jene zu den Einkaufszentren erklärt werden.

Das Einkaufszentrum wird nunmehr als Ganzes betrachtet, innerhalb dessen die einzelnen Handelsbetriebe eröffnet werden können.

Es gilt – analog zu den Großverteilungsbetrieben – dass, wer beabsichtigt, ein Einkaufszentrum zu eröffnen, dessen Sitz zu verlegen oder dessen Verkaufsfläche zu erweitern, vorab die Genehmigung der gebietsmäßig zuständigen Gemeinde einholen und zudem prüfen muss, ob die Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) besteht.

Die Erteilung der Genehmigung berechtigt zur Realisierung des Einkaufszentrums und bestimmt die Verkaufsfläche.

Der Antrag auf Genehmigung kann von einem einzigen Projektträger oder von einzelnen Handelstreibenden eingebracht werden.

Für die Eröffnung der einzelnen Handelsbetriebe innerhalb des Einkaufszentrums genügt dann eine ZMT (zertifizierte Meldung des Tätigkeitsbeginnes) an die zuständige Gemeinde.

Zum Zweck der quantitativen oder qualitativen Änderung des Warenbereichs in einem Einkaufszentrum reicht eine ZMT, wenn die Gesamtverkaufsfläche unverändert bleibt, es muss jedoch eine Genehmigung eingeholt werden, wenn dies nicht zutrifft.

Eine ZMT reicht auch aus, wenn lediglich die Aufteilung der Verkaufsfläche unter den Betrieben innerhalb des Einkaufszentrums geändert wird.

Die Einkaufszentren müssen – bei sonstigem Verfall der HandelsGenehmigung – ihre Tätigkeit auf mindestens zwei Drittel der Verkaufsfläche innerhalb einer Verfallsfrist von drei Jahren ab Erteilung der Genehmigung aufnehmen. Bei nachgewiesener Notwendigkeit kann die Gemeinde einen Aufschub gewähren.

Zudem ist vorgesehen, dass für jeden Eingriff in Bezug auf Großverteilungsbetriebe, die außerhalb von Wohngebieten, auch in Form von Einkaufszentren, angesiedelt werden, ein Zusatzbetrag in Höhe von maximal 20 Prozent der Kosten für die primäre Erschließung entrichtet werden muss.

Die (für alle Einkaufszentren vorgesehene) Vorschrift der vorab einzuholenden Handels-Genehmigungen wiederspricht den Liberalisierungsbestrebungen auf EU- und Staatsebene.

Die erwähnte Zusatzbetrag für die Erschließung belastet zusätzlich die Realisierung von Einkaufszentren in Gewerbegebieten, welche bereits gemäß Landesraumordnungsgesetz einer Reihe von restriktiven Bestimmungen unterliegt. So ist dort der Einzelhandel nur mit sperrigen Waren oder – für andere Waren – nur nach vorheriger Ausweisung einer entsprechenden Zone zulässig.

RA Nausicaa Mall - STME //

STEUERRECHTLICHER WOHNSITZ RISIKEN DER DOPPELBESTEUERUNG

€

Dr. Marion Neumair Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Baumgartner.Partner GmbH, Bruneck

Fallbeispiel: Herr H. aus Bozen, italienischer Staatsbürger, hat von 2015 bis 2017 in der Schweiz gelebt und gearbeitet. Das Gehalt wurde auf sein Schweizer Bankkonto gutgeschrieben. Anfang 2018 heiratete er und zog, um seiner Heimat Südtirol näher zu sein, im April 2018 mit seiner Familie nach Innsbruck. Er kündigte sein Bankkonto in der Schweiz auf, meldete seinen Wohnsitz in Innsbruck an und transferierte sein gesamtes Bankguthaben (Euro 200.000) vom Schweizer auf das österreichische Bankkonto. Herr H. besitzt zudem in Bozen eine Wohnung. Aus Heimatverbundenheit hat sich Herr H. nie in seiner Heimatgemeinde Bozen in das Verzeichnis der im Ausland ansässigen italienischen Staatsbürger (A.I.R.E.) eingetragen und seit 2015 auch keine Steuererklärung in Italien eingereicht.

Im Jahr 2020 erhält Herr H. einen Bescheid von der ital. Einnahmenagentur: Letzterer liegen die Informationen zur Überweisung der Euro 200.000 von der Schweiz nach Österreich vor. Es wird beanstandet, dass es sich bei den Euro 200.000 um Einkünfte aus 2018 handle (da aus einem ehemaligen Steuerparadies Schweiz stammend), welche in Italien im Jahr 2018 hätten besteuert werden müssen, da Herr H. in Italien als steuerlich ansässig gelte. Herr H. hat die Euro 200.000 bereits im Ausland versteuert.

Was nun? Es gibt verschiedene Möglichkeiten auf einen Bescheid von der Einnahmenagentur zu reagieren, wenn dieser als nicht gerechtfertigt erachtet wird. Beispielsweise kann ein Antrag auf Annullierung, ein Antrag auf eine außergerichtliche Einigung gestellt oder auch vor Gericht Rekurs eingereicht werden. Vorab muss die Gesetzeslage genau geprüft werden, auf welcher die Beanstandung gründet. Im vorliegenden Fall geht es v.a. um die Bestimmungen zum steuerlichen Wohnsitz. Nach ital. Steuerrecht ist eine natürliche Person in Italien steuerlich wohnhaft, wenn sie für min.

183 Tage (184 Tage bei einem Schaltjahr) in der Gemeinde im Verzeichnis der ansässigen Bevölkerung eingetragen ist. Herr H. war immer im Verzeichnis der Ansässigen in der Gemeinde Bozen eingetragen und somit nach ital. Recht mit seinen Einkünften aus aller Welt in Italien steuerpflichtig. Allerdings hatte Herr H. seit 2018 seinen Hauptwohnsitz in Innsbruck gemeldet, dort mit seiner Familie gelebt und gearbeitet und gilt auch nach österr. Bestimmungen als dort steuerlich ansässig. Liegt, wie im Fallbeispiel ein Fall von Doppelbesteuerung vor, versuchen sog. Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Staaten den Konflikt zu lösen. Nach diesen Bestimmungen ist u.a. wesentlich, wo der Steuerpflichtige über eine ständige Wohnstätte verfügt und wo sich der Mittelpunkt der Lebensinteressen (z.B. Familie, Arbeit) befindet. Dies muss aber von Fall zu Fall auch gemeinsam mit der ital.

Einnahmenagentur geprüft werden.

Vor allem bei einer Doppelbesteuerungsthematik ist Vorsicht geboten. Im schlimmsten Fall wird die Beanstandung als geschuldet angesehen und muss bezahlt werden. Bei Herrn H. konnte durch eine außergerichtliche Einigung mit der ital. Einnahmenagentur die Beanstandung auf ein Minimum reduziert werden. Herr H. hat sich auch gleich in das A.I.R.E. eingetragen, um zukünftige Beanstandungen zu vermeiden. //

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

TIPPS VOM EXPERTEN

DIE NEUE HANDELSORDNUNG (TEIL 2)

19

WIRTSCHAFT & UMWELT

UMFANGREICHE STUDIE VON ERICH TASSER

Wie geht’s den Fischen? Über das Interreg-Projekt ALFFA wird unter der Federführung des Prettauer Wissenschaftlers Erich Tasser eine gesamtheitliche Analyse der Einflussfaktoren und ihre Wirkung auf die Fischfauna im inneralpinen Raum durchgeführt. Dabei kam heraus, dass eine Kombination von gleich mehreren Stressfaktoren der heimischen Fischpopulation schadet.

Die Wasserqualität der heimischen Gewässer hat sich in den vergangenen Jahrzehnten deutlich verbessert. Chemische Substanzen wie Nitrat, Aluminium, Kupfer, Ammoniak liegen weit unter den gesetzlichen Grenzwerten. Das zeigt eine neue flächendeckende Studie im Großraum Tirol.

Es sind jedoch andere Faktoren, die einen Einfluss auf die Anzahl und Vielfalt unserer Fische haben, so etwa Verbauungen, Kläranlagen, das Umland der Gewässer und wie es genutzt wird oder die Anwesenheit fischfressender Vögel und die Auswirkungen der Fischerei. Erstmals wurden diese und andere Einflussfaktoren in einer groß angelegten Studie zum alpinen Fischbestand in ganz Süd-, Nord- und Osttirol berücksichtigt und miteinander kombiniert. Die ersten Ergebnisse aus dem europäischen InterregProjekt namens ALFFA, einer Zusammenarbeit der Eurac Research, der Universität Innsbruck und der Agentur Landesdomäne der Autonomen Provinz Bozen mit der Unterstützung vieler assoziierter Partner, stellte das Forscherteam am 24. Februar 2020 im Rahmen einer Tagung im Innsbrucker Alpenzoo vor.

UMFANGREICHSTE STUDIE

Die Ergebnisse beruhen dabei auf 81 Untersuchungspunkte, an denen möglichst repräsentativ Landschafts- bzw. Einzugsgebiete der Zubringer der großen Flüsse im Detail untersucht und verglichen wurden. Bei den untersuchten Gewässern handelt es sich um neun Fließgewässern in Südtirol (Ahr, Gader, Saldurbach, Etsch, Plima, Falschauer, Puni, Pfusserlahn, Rambach), sowie einige

Eine schöne Seeforelle aus der Großache.

Tagung im Alpenzoo mit Roland Psenner (Präs. Eurac) sowie Bernd Pelster (Uni Innsbruck, Zoologie).

Gräben im Unterland (Kalterer, Branzoller und Leiferer Graben). Zudem wurden an weiteren sieben Fließgewässern in Tirol (Lech, Rosanna, Ache, Großache, Ruetz, Gerlosbach, Isel) entsprechende Untersuchungen durchgeführt. Die dargestellten Ergebnisse gelten aufgrund der nicht miteinbezogenen Mittelläufe der Etsch, des Eisacks und des Inns nicht für diese Großgewässer.

Insgesamt konnten 26 verschiedene Fischarten im gesamten Untersuchungsgebiet nachgewiesen werden: in Südtirol 24, in Tirol 12 verschiedene Fischarten festgestellt.

Es konnten einige seltene bzw. besondere Fischarten nachgewiesen werden, wie z.B. Martens Grundel, Steinbeißer, Maskierter Steinbeißer oder Bachschmerle.

Die Kartierung der Landnutzung im Einzugsgebiet der diversen Bäche.

20

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Die Koppe fühlt sich offenbar wohl.

VIELFÄLTIGES LEBEN IN DER AHR

Die größte Anzahl an Fischen wurde im Großen Kalterer Graben mit über 30.000 Individuen pro Hektar Wasserfläche gefunden.

Dieser Wert stellt allerdings eine Ausnahme dar. Im Gegensatz dazu, konnten im kleinen Kalterer Graben keine Fische gefangen werden. Im Mittel betrug die Biomasse über alle Befischungspunkte 141 kg pro Hektar in Südtirol (bzw. 79 kg ohne die Tieflandgräben im Unterland) und 45 kg in Tirol.

Die tatsächliche Fischbiomasse und die Anzahl an Fischen variieren dabei stark zwischen einzelnen Flussabschnitten. Dies zeigt das Beispiel der Ahr sehr deutlich: Im Bereich der Renaturierungsstrecke hinter Hl. Geist (Gemeinde Prettau) konnten 72 Fische auf ei-

Untersuchung der Fische auf Hormonbelastung: Die Tiere wurden noch vor Ort seziert und die Leber sowie Gonaden für weiterführende Untersuchungen ins Labor mitgenommen.

ner Strecke von 500m nachgewiesen werden.

Ebenfalls in Prettau, in Kasern bzw. auf Höhe des Bergwerkes konnte nur zwei bzw. eine einzelne Bachforelle gefangen werden. Weiter flussabwärts steigt die Anzahl der Fische naturgemäß wieder an. In St. Johann (Nähe der Weber-Bar) wurden 36 Fische gefangen, in der Ortschaft Sand in Taufers 141 und in der Renaturierungsstrecke zwischen Mühlen in Taufers und Uttenheim sogar 861 Individuen pro 500 m Flussstecke. Eine Besonderheit in den Gewässern Südtirols, die Marmorierte Forelle, wies in den beprobten 81 Abschnitten eine mäßige bis unbefriedigende Altersstruktur auf. Bei der Äsche zeigten sich in den für sie typischen Flussabschnitten (Metarhithral / Äschenregion) ähnlich unbefriedigende Ergebnisse in der Populationsstruktur, mit einer Ausnahme in der unteren Ahr.

Erich Tasser samt Assistentin bei der Vermessung der Bäche.

DER MENSCHLICHE EINFLUSS

Im Allgemeinen wirken sich solche Gewässer positiv auf den Fischbestand aus, die nicht vom Menschen beeinflusst sind, etwa durch Kläranlagen, Verbauungen oder Unterbrechungen. Was die fischfressenden Vögel anbelangt - Graureiher, Kormorane und Gänsesäger - zeigen die Ergebnisse, dass der Fischbestand an einzelnen Stellen negativ beeinflusst wird wie beispielsweise in Lana an der Flussmündung von Falschauer und Etsch, wo sich ein Schlafbaum der Vögel befindet. Großräumig gesehen ist der Einfluss der Vögel auf die Fischpopulationen an den Untersuchungspunkten von ALFFA übers Jahr gesehen jedoch als gering anzusehen.

Das vorläufige Fazit des Forscherteams: Treten mehreren Stressfaktoren wie gestörte hydrologische Verhältnisse, etwa durch Was-

serkraftwerke oder Schutzwasserbauten, starke Verbauungen, ein geringes Nahrungsangebot durch fehlende Kleinstlebewesen, hoher Fischereidruck und eine hohe Anzahl an fischfressenden Vögeln, lässt sich eine negative Beeinträchtigung der Fischmenge und Vielfalt erkennen. „Es ist das erste Mal, dass eine Studie so viele Einflussfaktoren berücksichtigt und eine so große Fläche erfasst. Nach dieser ersten Auswertung stehen wir erst am Beginn der Erkenntnisse.

Was wir jetzt haben, sind Momentaufnahmen, die uns zu weiteren Fragestellungen führen, denen wir in den kommenden Monaten nachgehen werden“, resümiert der Leiter der Studie, der Landschaftsökologe Erich Tasser vom Bozner Forschungszentrum Eurac Research und gebürtiger Prettauer. // rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Beprobung des Makrozoobenthos war überaus wichtig.

FinanzFlash

In der Krise am Anlagehorizont festhalten Wenn in 3 Börsentagen die Kursgewinne von 3 Monaten zunichte gemacht werden, entstehen Sorgenfalten auf der Stirn der Anleger. Sie greifen zum Telefon, rufen ihren Berater an und suchen Rat. Verkaufen oder Durchhalten lautet dann die Frage.

Wir erleben an den Börsen immer wieder Zeiten, in denen eine optimistische Stimmung in kurzer Zeit in eine Verkaufswelle mit erhöhten Kursverlusten umschlägt.

Dabei können die Auslöser ganz unterschiedlich sein.

Eine unerwartete Änderung der Geldpolitik, ein Terroranschlag oder ein Virus, die an den Grundfesten der Globalisierung rütteln.

Weil diese Ereignisse mit dem Finanzmarktgeschehen wesenhaft verbunden sind, wird jeder seriöse Berater den Investor auf diese Gegebenheiten hinweisen und bei der Klärung der Risikoneigung des Anlegers hinterfragen, ob dieser mit einer Phase

erhöhter Marktschwankungen auch tatsächlich umgehen kann.

Ein hoher Anteil der Börsenschwankungen in Krisenzeiten geht heute auf computergesteuerte Portfoliostrategien zurück. Computer reagieren auf programmierte Signale in der Marktentwicklung mit hoher Geschwindigkeit und nach denselben Mustern, sowohl im Verkauf als auch im Ankauf.

Nun handelt es sich bei den Auslösern der Börsenturbulenzen in den meisten Fällen um temporäre Phänomene und Kurseinbrüche gelten als Einstiegschancen.

Eine temporäre Finanzmarktkrise ist ein denkbar ungünstiger Augenblick, um die eigene Anlagestrategie zu revidieren, denn nach einem Angstverkauf riskiert der Anleger den günstigen Augenblick für den Wiedereinstieg zu verpassen.

So ist es wichtig, trotz negativer Berichterstattung die Nerven zu behalten und am Anlagehorizont, für den sich der Anleger beim Investieren entschieden hat, festzuhalten.

Manfred Seeber

Berater Private Banking Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

21

WIRTSCHAFT & UMWELT

TMC-VERANSTALTUNG

Die Quadratur des Kreises Am zweiten März 2020 fand eine TMCVeranstaltung statt, wobei über die Wechselwirkungen zwischen Architektur, Raum, Tourismus und Gesellschaft eine angeregte Debatte geführt wurde.

Dabei wurden vor allem Bedeutung und Wirkung von Architektur auf den Tourismus durchleuchtet. „Architektur, Raum, Tourismus, Gesellschaft“ war das Thema der TMC-Veranstaltung im Raiffeisenforum Bruneck. Ästhetik und Design rücken heutzutage immer mehr in den Vordergrund. Außergewöhnliche, eindrucksvolle und nachhaltige Architektur bringt uns Menschen zum Staunen und hat zudem positive Auswirkungen auf den Tourismus. „Wie sieht Südtirol und sein Landschaftsbild in Zukunft aus? Welchen Einfluss hat die Architektur und was ist ihre Wirkung?“ Diesen und weiteren Fragen stellten sich die drei Referenten Stefan Rier, Peter Pichler und Markus Klaura bei der TMC-Veranstaltung im Raiffeisenforum Bruneck. Dabei waren Nachhaltigkeit, Reduzierung, richtiger Maßstab und Emotionen die wichtigsten Schlagwörter.

REDUKTION UND ORIGINALITÄT

Der Architekt Stefan Rier bemüht sich mit seinem Unternehmen NOA die „Botschaft zur Reduktion“ an die Öffentlichkeit zu bringen. NOA baut auf das Konzept „weniger ist mehr“ auf und versucht mit Hilfe der Architektur Lösungen für die Probleme des Tourismus zu schaffen. Durch Bauten, wie z.B. das Hotel Hubertus und vor allem das Zallinger auf der Seiser Alm, versucht NOA sei-

V.l.n.r.: Markus Klaura, Stefan Rier und Peter Pichler bei der jüngsten TMC-Veranstaltung in Bruneck.

ne Ideen und Konzepte zu verwirklichen.

Tradition oder Revolution gibt es bei Peter Pichler nicht, er ist von der Evolution überzeugt. Seine Ideen basieren auf vernakularer Architektur, gemischter Nutzung und Dualität. Auch von ihm findet man bemerkenswerte Bauten in Südtirol, wie zum Beispiel die Berghütte in Obereggen. Mit der Struktur von Satteldächern versuchte er eine neue Interpretation der klassischen Stube zu schaffen. Verwendet wurde ausschließlich lokales Holz und die Lage ist auf die im Umfeld liegenden drei wichtigsten Berge ausgerichtet.

UNTERSCHIEDLICHE HERANGEHENSWEISEN

Ein Tourismusprojekt der etwas anderen Art finden wir auf dem Pyramidenkogel in Kärnten. Ein Aussichtsturm, welcher nicht nur die Touristenanzahlen massiv erhöht hat, sondern auch zusätzliche Privatinves-

titionen von Kleinbetrieben ausgelöst hat.

Der Holzturm von Markus Klaura verkörpert einen Magneten in der Landschaft, welcher ellipsenförmig in die Luft ragt.

Alle drei Referenten haben an diesem Abend ihre unterschiedlichen Herangehensweisen an die Vervollständigung von architektonischen Projekten vorgestellt. Während sich Stefan Rier beim Zallinger von historischen Überlieferungen inspirieren ließ, beginnt die Arbeit bei Peter Pichler häufig in Elementen, die in der Natur vorzufinden sind, während sich Markus Klaura sich von der Bewegung des Lebens leiten ließ. Eines haben diese Herangehensweisen gemeinsam – sie beginnen alle außerhalb der Architektur.

Alle Referenten verfolgen aber ein gemeinsames Ziel: Architektur sollte sich ihrer Meinung nach, und vor allem im Tourismus, auf eine qualitative statt quantitative Verbesse// ebneom rung konzentrieren.

TIPWORLD IN BRUNECK

NEUER VORLÄUFIGER TERMIN STEHT Wegen der Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Covid-19-Virus musste auch die Tipworld verschoben werden. In einer Dringlichkeitssitzung wurde entschieden, die Messe, die ursprünglich von 28. bis 31. März stattfinden sollte, auf den Zeitraum vom 9. bis 12. Mai 2020 zu verschieben. Die Prowinter in Bozen wird auch auf den 21. bis 23. April 2020 verschoben.

Die neuen Termine gelten natürlich unter der Voraussetzung, dass bis dahin die rechtlichen und medizinischen Rahmenbedingungen zur Abhaltung der Messen gegeben 22

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

sind. „Wir haben auf der Basis der uns aktuell vorliegenden Informationen entschieden, die Tipworld nicht abzusagen, sondern lediglich zu verschieben, um als Wirtschaftsplattform ein positives Signal auszusenden“, so Messe-Direktor Armin Hilpold. Diese Entscheidung wurde in Abstimmung mit der Gemeinde Bruneck, den Wirtschaftsverbänden und den lokalen Behörden sowie Partnern getroffen. „Ich begrüße diese Entscheidung.

Die Messe hat eine große Bedeutung für die gesamte Wirtschaft im Pustertal und ist ein wichtiges gesellschaftliches Ereignis mit

Die Tipworld ist vorläufig auf den 9. bis 12. Mai 2020 verschoben worden.

großer Signalwirkung“, so der Bürgermeister der Gemeinde Bruneck, Roland Griessmair. // fs

Anzeige

GENUSS AUS SÜDTIROL M I T T I N A M A R C E L L I , H AU B E N KÖ C H I N AU S D E M A H R N TA L

5 x unwiderstehlich LAMMKOTELETTS / SCHÜTTELBROT / SELLERIEPÜREE / ROTE BEETE / KNOLLENZIEST Z U TAT E N

ZUBEREITUNG

Zutaten Lamm:

Lamm in 4 Teile schneiden in Samenöl anbraten

- 650 g Lammkoteletts - Salz und Pfeffer - Samen Öl zum Anbraten Zutaten Für die Schüttelbrotgremolata: - 80g Schüttelbrot

Backofen ruhen lassen. Das Schüttelbrot grob zerbröseln die Kräuter fein hacken alles gut vermischen abschmecken auf die Lammkoteletts streuen im Backofen nochmals 3 Minuten erwär-

- ½ Zweig Rosmarin

men Zubereitung Selleriepüree: Knollensellerie

- 1 Zweig Thymian

waschen, schälen und in kleine Würfel schneiden

- 1 Zweig Majoran

Sahne erhitzen Sellerie dazugeben mit Back-

- 2 Blatt Salbei - Salz und Pfeffer Zutaten Selleriepüree: - 350g Knollensellerie - 100g Sahne

den Sellerie herausnehmen und pürieren / etwas Kochflüssigkeit hinzufügen und die braune Butter unterrühren mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. Zubereitung Gemüse: Knollenziest

- Salz und Pfeffer

für 6 Min. im Wasser blanchieren in Eiswasser

- Frisch gemahlenen Muskat-

abschrecken mit Butter erwärmen abschme-

Zutaten Gemüse: - 100g Knollenziest - 200g Rote Beete - Etwas Butter zum anbraten…

- Salz und Pfeffer

Bio Kräuterwurzn Klassisch, mediterran, alpinwürzig, pikant oder 100% Beef.

papier zugedeckt ca. 20 Minuten schmoren lassen

- Braune Butter

nuss

Meraner

Salzen und Pfeffern Bei 80 Grad 12 Minuten im

cken.

Mit der Würze regionaler Kräuter.

Fünf Geschmacksrichtungen.

Einzigartiger Genuss.

Unverwechselbar Galloni. h Erhältlic schäften n Ge te r e ti r o in gut s d Bioläden. un

Rote Beete in Wasser weichkochen kurz

vor Ende salzen rote Beete schälen und schneiden in einer Pfanne mit Butter schwenken abschmecken. Püree auf den Teller verstreichen das Gemüse verteilen das Lamm auf das Püree www.galloni-meran.it

setzen und die Jus neben das Lamm gießen.

Galloni_Pustertaler Zeitung_58,7x188.indd 1

N U R VIER ABENDE DIE WO CHE , NUR VIER TISCHE. V I ER T I S C H E U N D EI N E T Ü R I N EI N E K L EI N E , G A N Z E I G E N E W E LT. L E I D E N S C H A F T L I C H , EHRLICH , JUNG UND WILD. EI N E VO LLER Ü B ERR A SCH U N G EN .

Z U M B EI S P I EL „ H AVA N N A T R I F F T H O P F EN “, D I E N R . 1 0, G R O S S E S M E N Ü D O – S O , 19 – 2 3 U H R T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 2 6 PFLERSCH BEI GOSSENSA SS W W W. F E U E R S T E I N . I N F O /A RT I F E X

11.03.20 10:32

ERÖFFNUNG TREFFPUNKT MÜHLEN

HAUS „WIERE“ IN MÜHLEN IN TAUFERS

Sandweide 3 I-39030 Mühlwald (BZ) Tel. +39 0474 656 270 Tel. +39 335 8335732 Tel. +39 0474 656 023 info@spenglereiprenn.com www.spenglereiprenn.com

Ausführung der Spenglerund Abdichtungsarbeiten

SINCE 1995

Treppenbau

Böden

Polsterungen

Paulan 7 � Mühlen in Taufers BZ Tel. +39 0474 67 95 18 � www.eurodecor.it

VERLEGUNG DER BÖDEN

Heizung & Sanitäre Anlagen

Dr. Daimerstraße 50 I-39032 Sand in Taufers mobil. 335 282464 info@wasserer-alfred.com

ow how

Innovatives Design Design Innovatives Top Service Service Top Kompetente Beratung Beratung Kompetente

tleistung

erschiedener Aufzuganlagen Aufzüge Lasten- und Hebebühnen Plattformen Treppenlifte

9031 Bruneck (BZ)

Fax 0474/409082 ww.kronlift.com

Bruneck Bruneck .. Industriezone IndustriezoneWest West

T. 0474 0474 555 555 169 169 ¦ ¦ info@kronlift.com info@kronlift.com

www.kronlift.com www.kronlift.com

24

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Ein schmucker Treffpunkt Pünktlich zur diesjährigen Wintersaison eröffnete die Familie Weger das Haus Wiere als zweites der beiden Ferienhäuser, die unter dem Namen Appartment Treffpunkt geführt werden.

Die beiden Häuser bieten insgesamt zehn Ferienwohnungen und liegen im Dorfzentrum von Mühlen in Taufers.

D

as Haupthaus Treffpunkt geht auf das 16. Jahrhundert zurück und ist laut Überlieferung eines der ältesten Häuser in Mühlen. Ursprünglich wurde es als Bauernhof genutzt, bis das Gebäude mit dem aufkommenden Tourismus in den 50er-Jahren zu einem Ferienhaus umfunktioniert wurde. Das ursprüngliche Haus Wiere wurde 1970 als Ferienhaus erbaut und galt damals im Dorf als unschön, da es ein mit Blech eingedecktes Pultdach hatte. Eigentlich handelte es sich hierbei um einen für diese Zeit aber schon sehr fortschrittlichen Bau, da große Fensterfronten und Süd-Balkone eine hohe Wohnqualität boten. Dieser ursprüngliche Gedanke ist bis heute ge-

blieben. Alle Wohnungen sind nach Süden ausgerichtet, mit großen Balkonen und einer Sonnenterrasse.

Im Jahr 2014 wurde im Zuge eines größeren Umbaus fünf moderne Ferienwohnungen eingerichtet. Im Vorjahr wurde hingegen der Umbau des zweiten Ferienhauses „Wiere“ fertiggestellt, wobei fünf weitere Wohnungen entstanden sind.

DIE NATUR GENIESSEN

Das Haus liegt an dem kleinen Bach „Wiere“, dem es seinen Namen verdankt. Dieses Gewässer hat den Besitzern in der Vergangenheit häufig feuchte Keller beschert.

Diese beim Umbau wasserdicht zu gestal-

sern energieautark arbeitet. Dank Photovoltaik-Anlage und eigenem Wasserkraftwerk entlang der Wiere wird mehr Energie produziert als verbraucht wird.

Dank zentraler Lage können Gäste hier frische Landluft schnuppern und befinden sich gleichzeitig mitten im Dorfzentrum umgeben von Bäcker, Supermarkt, Metzgerei, Restaurant, Bars, Apotheke, Fahrradverleih, Frisör und Bushaltestelle. Ein weiteres Highlight ist das hauseigene Cafe/Konditorei/Bistro mit umfangreichem Frühstücksangebot, hausgemachten Torten und leckeren Eisbechern, die das Herz eines jeden Genießers höherschlagen lassen. / / Familie Weger

T +39 348 593 34 65 www.oberhollenzer-zimmerei.com

ten war eine große Herausforderung, da der Bach nicht vollständig trockengelegt werden konnte. Die Durchflussmenge wurde auf 150 Sekundenliter reduziert, um den Fischbestand und die Mikroorganismen nicht zu gefährden.

Das Gebäude wird daher auch manchmal als „Strandhotel“ bezeichnet. Bei verschiedenen Festen in der Vergangenheit war es Ausstiegspunkt für alle, die auf der Wiere „Schiffl fahren“ wollten. Der einzige Weg um zur Festhütte, dem Strandhotel zu gelangen, war auf einem Holzboot, dem sogenannten „Wierendampfer“.

Besonders stolz ist die Familie Weger heute darauf, dass sie mit den beiden Ferienhäu-

ERÖFFNUNG TREFFPUNKT MÜHLEN

Ausführung der Baumeisterarbeiten

T +39 348 593 34 65 www.oberhollenzer-zimmerei.com

Ausgeführten Arbeiten:

Verputzarbeiten, Vollwärmeschutz, Gips- & Malerarbeiten

•• ELEKTROINSTALLATIONEN ELEKTROINSTALLATIONEN •• SMART SMART HOME HOME •• SERVICE SERVICE • ELEKTROINSTALLATIONEN • SMART HOME • SERVICE

Prenn Prenn Manfred Manfred

Sandweide Sandweide 33 ·· I-39030 I-39030 Mühlwald Mühlwald (BZ) (BZ) Tel. 348 7747 338 · Fax 0474 653 417 Tel. 348 7747 338 · Fax 0474 653 417 Prenn Manfred www.elektrotec.it www.elektrotec.it Sandweide 3 · I-39030 Mühlwald (BZ) info@elektrotec.it info@elektrotec.it Tel. 348 7747 338 · Fax 0474 653 417

MwSt.-Nr. 02557950215 MwSt.-Nr. 02557950215 www.elektrotec.it St.-Nr. PRN MFR 81A21 B220K St.-Nr. PRN MFR 81A21 B220K info@elektrotec.it PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020 MwSt.-Nr. 02557950215 St.-Nr. PRN MFR 81A21 B220K

25

LESERFOTOS

Abendatmosphäre in der Sellagruppe

Am Toblacher See

Renate Kostner aus Kolfuschg

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

23/12/19 um 12:04 Uhr, der erste Zug passiert die Baustelle vor Vintl

Marxeggeralm in Weissenbach Irma Perfler

Luis Nagler aus Vahrn

26

Rücksicht, niemanden zu verletzen ist die schönste Form des Respekts.

Sonnenaufgang am Hochfeiler

Mimosa Shehaj aus Bruneck

Annemarie Hernegger aus Welsberg

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Frohe Ostern vom Sambock

Pflerscher Tribulaun

Hans Willeit

Ein Schneehuhn perfekt getarnt Lisa Auer aus Bruneck

Gertraud Kahler aus Pfalzen

Sonnenuntergang im 0berwielenbacher Talele Oswald Huber aus Percha

LESERFOTOS

Langlaufen bei Sonnenschein im Winterwonderland Südtirol Helen Zlöbl aus St. Lorenzen

Der fliegende Fisch auf der Rodinegger Alm Ernst Schwingshackl aus Gsies

Mein schönstes

Leserfoto

Ottilia Messner aus Antholz Mittertal

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

27

VEREINE & VEREINSLEBEN

JAHRESVOLLVERSAMMLUNG DES FISCHERVEREINS PERCHA

Der Schulterschluss G

anz im Zeichen des Zusammenschlusses der örtlichen Fischervereine zur „Fischergemeinschaft Percha, Olang, Salamonsbrunn“ stand die Jahresvollversammlung des Fischervereines Percha, zu der der Präsident seine Mitglieder am 7. Februar 2020 einberufen hat. Das Interesse an der Teilnahme an dieser Vollversammlung war sehr groß. So war die Vollversammlung mit 89 Prozent der Mitglieder (vertreten durch Anwesenheit bzw. durch Delegierung) schon in der ersten Einberufung beschlussfähig, worüber sich Präsident Anton Fauster sehr erfreut zeigte.

Nach dem üblichen bürokratischen Ablauf der Vollversammlung, wie Genehmigung der Protokolle, der Überprüfung der Anwesenheit , der Genehmigung des Kassaberichtes, der ein durchaus positives Bild ergab, u.a. schritt der Präsident wohl zum wichtigsten Punkt der Tagesordnung, nämlich zum Zusammenschluss der örtlichen Fischervereine zur Fischergemeinschaft „Percha, Olang, Salamonsbrunn“ und zur Übernahme der Bewirtschaftung des Olanger-Stausees und der Gewässer der Rienz mit den Zuflüssen im Gemeindegebiet von Percha, Olang und Rasen-Antholz. Zunächst teilte der Präsident den anwesenden Fischerinnen und Fischern mit, dass die Genehmigung zur Bewirtschaftung des Wielenbaches mit den 31. Dezember 2019 verfallen ist.

DIE EINIGUNG

Im Bewusstsein des Verfalles dieser Genehmigung hat der Fischerverein Percha schon im Frühjahr des vergangenen Jahres die Alperia und das Amt für Jagd und Fischerei

Vor kurzem trafen sich Fischerkollegen zur obligaten Jahreshauptversammlung.

in Bozen um die Verlängerung dieser Genehmigung für die weiteren Jahre ersucht.

Aber erst Ende November wurde mitgeteilt, dass die Bewirtschaftung dieser Gewässer nur mehr einem einzigen Verein bzw. Verband übergeben werden soll. Da diese Mitteilung als bindend anzusehen war, haben sich die Fischervereine Percha, Olang, Salamonsbrunn und FIPSAS zu mehreren Aussprachen getroffen und nach langen und zähen Verhandlungen die Fischergemeinschaft „Percha, Olang Salamonsbrunn“ gegründet. Anschließend wurde die Bewirtschaftung dieser Gewässer dem neuen Verein übertragen.

Unter den genannten drei Vereinen wurde eine klare Vereinbarung der Zuständigkeit und der Verteilung der Arbeit zur Bewirtschaftung getroffen.

So ist nun auch für den Fischerverein Percha ein lang ersehnter Wunsch, nämlich

Die Ausschussmitglieder des Fischervereines Percha. Ein großer Wunsch ging in Erfüllung.

28

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

neben der Bewirtschaftung des Wielenbaches auch das Fischereirecht der Rienz und des Olanger Stauseee zu erlangen, in Erfüllung gegangen. Zusätzlich zu den Fischertageskarten im Wielenbach kann nun der Fischerverein Percha auch preislich sehr günstige Fischertages- und Jahreskarten für die Rienz und den Olanger Stausee vergeben.

DER AUSBLICK

Auch im heurigen Jahr wird sich der Fischerverein neben der Pflege des Fischbestandes in den Gewässern der Rienz und deren Zuflüssen sowie für eine vernünftige Bewirtschaftung derselben besonders einsetzen.

Nach wie vor ist es ihm ein besonderes Anliegen für einen gesunden Fischbestand zu sorgen und durch Sauberhaltung und Pflege der Bäche und des Teiches auch einen Beitrag für den Umweltschutz zu leisten. Auch der zweite Teil des Projektes mit der Grundschule wird durchgeführt, um den Schülerinnen und Schülern weiterhin über alles Leben und Treiben im Bereich des Teiches und der Gewässer ganz allgemein einen entsprechenden Einblick zu verleihen und das notwendige Wissen zu vermitteln.

Ganz allgemein wurde von Seiten der anwesenden Mitglieder die Arbeit des Fischervereines besonders lobend hervorgehoben und allseits geschätzt. Auch der anwesende Vizebürgermeister Paul Steiner dankte allen Mitgliedern und besonders den Vorstandsmitgliedern für ihre vorbildliche Arbeit.

Diesem Dank schloss sich auch der Vizepräsident des Fischervereines Johann Passler an, der besonders den unermüdlichen Einsatz von Präsident Anton Fauster zu würdi// jopa gen wusste.

Es lief richtig gut V

or wenigen Wochen fand im Vereinshaus in Steinhaus die alljährliche Vollversammlung des Tourismusvereins Ahrntal statt. Über 120 Mitglieder, Gönner und Ehrengäste – darunter die beiden Bürgermeister Helmut Klammer und Robert Alexander Steger - waren mit dabei. Präsident Michael Zimmerhofer eröffnete die Sitzung mit einer Gedenkminute für die im vergangenen Jahr verstorbenen Mitglieder und Förderer des Tourismusvereins. Dabei bezog er auch die beim tragischen Unfall verunglückten jungen Skiurlauber von Luttach ein und bedankte sich auf diesem Wege nochmals bei allen Einsatzkräften für die vorbildliche Rettung.

Anschließend ging er auf die verschiedenen Veranstaltungen des vergangenen Jahres ein. Dazu gehörten die Ice Games, das Yogadorf, das Holzbildhauersymposium, der Sunnsatlauf, das Graukäsefest, der Prettauer Advent sowie die neuen Veranstaltungen wie „Taste Ahrntal“. Hierbei handelte es sich um eine Gourmetveranstaltung, wo sechs Ahrntaler Köche sechs verschiedene Gerichte von sechs Ahrntaler Produzenten zubereiteten. Erwähnt wurde auch die Beteiligung am großen Festumzug der Musikkapelle Luttach zur 60-Jahr-Feier. Zudem wurde erstmals auch die schönste Hütte im Ahrntal gewählt. Dabei konnte sich die Gögealm in Weißenbach den ersten Platz sichern.

Tourismusvereinspräsident Michael Zimmerhofer. Vorsaison soll gestärkt werden.

MEHR MARKETING

Ins Marketing wurde wieder verstärkt investiert. Dazu gehörten die Bewerbung der Gratisskipasswochen vor Weihnachten, Google Adwords Kampagnen im Internet sowie auf Facebook & Instagram. Zudem wurden in Absprache mit der IDM verschiedene Inserate in bekannten Magazinen wie Alps geschaltet und Presseaussendungen verschickt. Zudem kamen gleich mehrere Pressevertreter

Große Ehre für die Göge-Alm im Jahr 2019. Sie wurde zur schönsten Alm im Ahrntal gewählt.

auf Recherche ins Ahrntal. Für heuer ist die Fortführung der obigen Werbetätigkeiten geplant. Zusätzlich soll auch der Schweizer Markt stärker umworben werden. Weiters konnte auch das Sponsoring mit dem Skirennläufer Simon Maurberger um weitere drei Jahre verlängert werden.

Der Vorstand ist laut Präs. Zimmerhofer ständig bemüht, die Vor- und Nebensaison für den Gast attraktiver zu gestalten und hat sich auch für das Jahr 2020 wieder etwas Besonderes einfallen lassen. Im Ahrntal werden an acht Orten einzelne große Buchstaben aus verschiedenen Materialien aufgestellt. Die Aneinanderreihung dieser Buchstaben soll dann das Wort Ahrntal ergeben.

Der Gedanke hierbei ist, Einheimische und Gäste zu bewegen, diese Orte aufzusuchen, zu fotografieren und an einem Gewinnspiel teilzunehmen. In diesem wie auch im nächsten Jahr wird es jeweils ein spezifisches Wochenprogramm für die einzelnen Jahreszeiten (Frühling, Sommer, Herbst und Winter) geben. Besonders der Frühling soll mit Highlights zu den Themen Gesundheit, Wohlbefinden Entspannung, Luft tanken und frei atmen neue Gäste ins Ahrntal locken.

VEREINE & VEREINSLEBEN

TOURISMUSVEREIN AHRNTAL

VIELE NEUHEITEN

Ebenfalls eine Neuigkeit im Marketing ist die Gutscheinaktion mit dem Onlineportal Bergzeit.de. Bei einem Online-Einkauf ist eine Gutscheinvoucher in Höhe von 50 Euro dabei, welcher im Gebiet Ahrntal und Sand in Taufers eingelöst werden kann, wenn sich diese Interessenten für einen Urlaub in dieser Region entscheiden.

Als weitere Marketingmaßnahme gilt, dass in den beiden Skigebieten Speikboden und Klausberg alle Kinder bis zu 12 Jahren das Skifahren kosten los erlernen durften, wie Klausberg-Präsident Herbert Steger aufzeigte. Für heuer ist die Wintersaison zwar schon zu Ende, doch ist anzunehmen, dass dieses Angebot auch im nächsten Jahr weitergezogen wird.

Stefan Auer vom Mobilitätskonsortium ging in seinen Ausführungen hingegen auf die rege Nutzung der öffentlichen Mobilität und der steten Zunahme derselben im Ahrntal ein. Dadurch konnte auch der Viertelstundentakt der Linienbusse eingeführt werden.

Er informierte auch, dass es ab Mai 2020 die Contactless-Holidaypässe geben wird. Der weitere Schritt wäre dann die Entwertung mit dem Smartphone. Daran wird noch ge// ko/rewe arbeitet.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

29

MUSIKTHEATER

KULTUR & KUNST

Du hast ‚n‘ Freund in mir Das Musiktheater von Tuba-Voiceline und dem Kinderchor Ehrenburg ist gut angekommen.

Die Besucher im voll besetzten Ragenhaus waren schlicht begeistert. Die kulturelle Veranstaltung soll eine Fortführung erhalten.

D

u hast ,n‘ Freund in mir“! Diesen bekannten Disney Song aus „Toy Sto„ ry“ wählte das Projektteam als Titel für das Musiktheater, welches am Sonntag, 23. Februar um 17.00 Uhr im vollbesetzten Ragenhaus Bruneck aufgeführt wurde. Die Initiatoren des Stückes sind die Musikerinnen der Formation Voiceline, Maria E. Brunner und Veronika Prünster. Sie schrieben das Konzept, die Sprechtexte, sowie die musika-

Wir bieten bieten Wir

… Reparaturdienste für Geräte der Marken Miele, Siemens, Bosch und viele mehr REPARATURDIENSTE für …

Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

30

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Tuba-Voiceline und der Kinderchor Ehrenburg mit Chorleiterin Angelika Brunner in der Bildmitte.

Alle Fotos: Iwan Foppa

lischen Bearbeitungen der Disney Hits. In weiterer Folge konnten der Tubist Michael Pircher und der Kinderchor Ehrenburg unter der Leitung von Angelika Brunner für das Projekt gewonnen werden.

Zum Inhalt des Stückes: Tubino (Michael Pircher) hat eine tolle Melodie im Kopf, bleibt aber immer an derselben Stelle stecken und

findet nicht weiter. Gemeinsam mit Flutina (Veronika Prünster) und Vokalina (Maria E. Brunner) macht er sich auf die Suche nach diesem ganz bestimmten Musikstück.

FORTFÜHRUNG GEPLANT

Mit Hilfe des Publikums und der Wandermelodie „Schritt für Schritt, es wird uns

KULTUR & KUNST gelingen, das Ende dieser Melodie bald zu finden!“ trafen die drei Freunde auf unterschiedliche Tiere und Fabelwesen, dargestellt von den über 40 Sängerinnen und Sängern des Kinderchores Ehrenburg und den umliegenden Gemeinden.

Die Kinder im Alter von drei bis elf Jahren

sangen mit großer Freude und Begeisterung die schwungvollen Lieder. Das Publikum zollte den immer wieder wechselnden Szenen großen Applaus. Die wunderbaren Requisiten der Fische, Dschungeltiere, Löwen, Zwerge und Anfangsbuchstaben der Kindernamen stammen von Ursula Pattis.

Am Ende der Vorstellung bedankte sich das Projektteam bei den freiwilligen Helfern Annalena Winkler, Maren Oberhuber, Greta Maria Walde, Tobias Brunner und Michael Brunner für ihren wertvollen Einsatz. Das nächste Abenteuer der drei Freunde samt den Kindern ist bereits in Planung! // pez

JUGENDGRUPPE AGGREGAT IN STEINHAUS

KULTURREISE NACH STOCKHOLM In den Semesterferien vom 25. bis 28. Februar 2020 hatten zehn Mädchen die Möglichkeit, mit zwei Jugendarbeiterinnen der Jugendgruppe Aggregat aus Steinhaus/Ahrntal, in die schwedische Hauptstadt Stockholm zu reisen. Diese Stadt, die auch als „Venedig des Nordens“ bekannt ist, gilt als größte Stadt Skandinaviens und ist umgeben von einer großartigen Natur. Deshalb und weil der Winter im Ahrntal nicht hart genug war, organisierte die Jugendgruppe Aggregat für die Jugendlichen eine Städtereise dorthin.

Nach der ermüdenden Anreise endschied sich die Reisegruppe am Dienstag den 25. für einen entspannten Stadtrundgang. Neben zahlreichen Geschäften wurde auch das berühmte Stockholmer „Konserthuset“, welches zu den wichtigsten Gebäuden des schwedischen Klassizismus zählt, besichtigt. Das Generator-Hostel bot eine jugendfreundliche Einrichtung und punktete

zudem mit einer hervorragenden Ausgangslage, um die Großstadt zu erkundigen.

Am zweiten Tag nutzten die Teilnehmerinnen die Hopp On-, Hopp Off – Busse um Sehenswürdigkeiten, wie den „Dom St. Nikolai“, die „Royal Oper“ und den „Royal Palace“ anzusehen. Besonders beeindruckend war die „Livgarde“, ein Regiment der schwedischen Armee, die vor dem Royal Palace ihre Disziplin demonstrierte. Anschließend genoss die Gruppe einen hervorragenden Ausblick vom „Katarinahissen“, einen öffentlichen Freiluftaufzug. Highlight des Tages war jedoch der Besuch des „Nobelmuseums“, welches sich Informationen zum Nobelpreis und den Nobelpreisträgern widmet. Am Abend genossen die Jugendlichen erst ein wenig Freiraum und später ließ die gesamte Gemeinschaft gemütlich den Tag Revue passieren.

Ein genauso umfangreiches Programm erwartete die Mädchen auch am Donnerstag.

Die Ahrntaler Kulturreisenden…

Schon früh am Morgen besuchten sie „Djurgarden“, die bekannte Museumsinsel. Zu Beginn begeisterte das „Vasa Museum“ mit seinem hervorragend erhaltenen Kriegsschiff, welches 1628 gesunken ist. Den restlichen Tag durften alle Reisenden selbst endscheiden welche Museen sie besuchen möchten, an Auswahl mangelte es nicht.

Die Feedbacks waren jedenfalls sehr positiv. Kathrin aus St. Jakob sagte: „Ich bin jetzt schon das dritte Jahr bei der Städtereise dabei, und hatte auch heuer unglaublichen Spaß. Wäre „cool“, wenn wir auch nächstes

// lp Jahr fahren könnten!“ PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

31

KULTUR & KUNST

GELUNGENE PREMIERE

Massenselbstmord im Vinzentinum Die skurrile Komödie „Der wunderbare Massenselbstmord“ des Vinzentiner Maturatheaters war ein voller Erfolg. Das Stück von Arto Paasilinna fand unter der Regie von Gerd Weigel eine absolut zeitgemäße Deutung.

Die Premiere des alljährlichen Maturatheaters des Klassischen Gymnasiums Vinzentinum in Brixen war heuer wiederum gut gelungen. Mit ihrer Stückauswahl „Der wunderbare Massenselbstmord“ rücken die zwanzig Maturantinnen und Maturanten ein gesellschaftliches Tabuthema ins Rampenlicht.

Dabei wurde das Thema tiefgreifend und zugleich humorvoll aufgearbeitet. Wenn ein Selbstmord missglückt, so ist das nicht unbedingt die traurigste Sache der Welt.

Dem Menschen gelingt nicht alles. So etwa sitzt! Damit sind wir auch schon beim Stück. Oberst Hermanni Kemppainen und Geschäftsmann Onni Rellonen treffen aufeinander, als sie zufälligerweise in derselben abgelegenen Scheune Selbstmord begehen wollen. Ihr Vorhaben missglückt, aber durch ihr ungewolltes Aufeinandertreffen entsteht ein Plan: Sie berufen ein Seminar ein für alle, die an Selbstmord interessiert sind.

Szenenausschnitt des Theaterstückes: Oberst Kemppainen (Jakob Hohenbühel) und Onni Rellonen (Marcel D’Allura) beraten über ihre Idee, ein Seminar einzuberufen mit Unterstützung der Moderatorinnen Lisa Fulterer (l.) und Lea Baumgartner (r.).

SCHWARZER HUMOR UND TAGESAKTUALITÄT

Der schwarze Humor des finnischen Autors traf den Nerv des Publikums, ein stetes Hin und Her zwischen traurig berührende Szenen und skurrilen Momenten erzeugte eine nachdenkliche, aber zugleich auch heitere Stimmung. Auf die gelungene Premiere, der auch Ehrengäste aus Kirche, Politik und Wirtschaft beiwohnten, folgen noch weitere Aufführungen – bis wiederum die Maßnahmen zur Corona-Virus-Bekämpfung einen Riegel vorschoben.

Suizid gehört nicht nur nach Finnland, sondern betrifft auch in Südtirol viele Menschen. Im Vorfeld der Theateraufführungen

INFOBOX Probleme und Selbstmordgedanken? Benötigen Sie Hilfe? Die Telefonseelsorge der Caritas ist rund um die Uhr erreichbar: 0471 052052 // 32

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Volles Haus und ein Benefizprojekt für den Verband Ariadne: Yara Siller (r.) bedankt sich im Namen der Maturaklasse bei der Vorsitzenden des Verbandes, Renate Ausserbrunner, für ihren Vortrag.

fand auch ein Informationsabend zum Thema Suizid statt, bei welchem Experten sowie Betroffene über ihre Erfahrungen sprachen.

Ein Teil des durch freiwillige Spenden ein-

genommenen Geldes wird an den „Verband Ariadne – für die psychische Gesundheit aller“ gespendet. // do

STADT THEATER BRUNECK

Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Epidemie trifft die Pustertaler Theater- und Kulturwelt ebenfalls hart. Überall müssen geplante Veranstaltungen abgesagt werden. Das Stadttheater Bruneck hat im März ebenfalls alle Vorstellungen ausgesetzt. Das betraf sowohl die Koproduktion „Das Versprechen“ von Friedrich Dürrenmatt als auch den Kabarettabend mit Stephan Bauer. Allen Problemen zum Trotz wird derzeit hinter den Kulissen eifrig gearbeitet, um alternative Termine für die entfallenen Vorstellungen zu finden. Daher der Aufruf, dass alle Personen, die ein Ticket gekauft haben, dieses aufbewahren sollen. Die Tickets behalten nämlich auch trotz der Absagen weiterhin ihre Gültigkeit. Nähere Informationen gibt es telefonisch oder direkt über die Homepage bzw. So// rewe cial-Media-Kanäle.

KULTUR & KUNST

ABGESAGTE VERANSTALTUNGEN

Der Kabarettabend mit Stephan Bauer muss verschoben werden.

VOLKSBÜHNE RASEN

INFOBOX

NAPOLEON ABGESETZT

D

er Kampf gegen das Coronavirus hat auch die Volksbühne von Rasen eiskalt erwischt. Die geplante Aufführung „Napoleon lebt“ im Kulturhaus von Oberrasen, die am morgigen Freitag, den 20.03.2020 ihre Premiere erleben sollte, musste verschoben werden. Die Bühnenleitung hat lange überlegt und neue Termine fixiert – immer in der Hoffnung, dass das Virus den eifrigen Theatermachern nicht einen weiteren Strich durch die Rechnung macht.

// rewe

Die neuen Termine: SA, 18.04.2020 Premiere um 20 Uhr

VE

OB R S CH

EN

SO, 19.04.2020 um 17 Uhr FR, 24.04.2020 um 20 Uhr SA, 25.04.2020 voraussichtlich um 17Uhr SO, 26.04.2020 um 17Uhr //

KRONPLATZ-SKI- UND MUSIK-FESTIVAL

DEM VIRUS ZUM OPFER GEFALLEN

A

lles war vorbereitet und bereit für den großen Anlass: Die Rede geht vom beliebten Ski- und Musik-Festival, das vom 12. bis 15. März 2020 am Kronplatz Tausende von Besuchern anlocken sollte. Wegen der momentanen Notstandssituation rund um das Corona-Virus musste diese Großveranstaltung schließlich abgesagt werden. Schweren Herzens, doch die Gesundheit der Menschen hat nun einmal oberste Priorität.

Am Brunecker Hausberg sollten vier Tage lang zahlreiche Straßenmusiker und -bands

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

Anlässlich der Großveranstaltung am Kronplatz hätte es mehr als 20 Konzerte täglich geben sollen.

auftreten und mit ihren Liedern die Massen begeistern.

Als Hauptakt war sogar ein Live-Konzert mit James Morrison am Sonntag Nachmittag geplant.

Mittlerweile mussten auch sogar die Skilifte ihren Winterbetrieb vorzeitig einstellen. Die Wintersaison hätte am Kronplatz ursprünglich erst am 19.04.2020 beendet werden sollen.

// rewe

14.02.20 12:31

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

33

MUSIKPÄDAGOGIN FRANZISKA SEIWALD

BILDUNG & SCHULE

Ein echtes Talent Wo Franziska Seiwald draufsteht, ist Qualität drin. Seit vielen Jahren ist die Pfalzner Musikpädagogin Garantin für kreative und innovative Kinderchorprojekte. Ob Musicals, außergewöhnliche Gottesdienste, Teilnahme an Wettbewerben oder was auch immer - der Kinderchor der Musikschule Bruneck ist ihr Steckenpferd. Mit der Aufführung des Musicals „Die 3 Fragezeichen Kids – Musikdiebe“ hat sie ihr Talent ein weiteres Mal unter Beweis gestellt.

D

er Probenraum des Kinderchors der Musikschule Bruneck ist ganz schön voll. Mehr als 30 Kinder lärmen und toben durch den Raum. Franziska Seiwald kommt zur Tür herein und alle scharen sich um sie. 1.000 Fragen stürzen auf sie ein. „Was darf ich sagen?“ „Kriege ich ein richtiges Mikrofon?“ „Wie lange dauert die Probe?“ Leise und ruhig wie es ihre Art ist, verschafft sie sich Gehör. Sie beantwortet die Fragen für alle, um Zeit zu sparen und beginnt fast nebenbei mit dem Einsingen. Zwei Stunden Probe, Singen, Tanzen, Sprechen. Die Solisten arbeiten derweil mit der Regisseurin. Das Stück hat ganz schön viel Text. Überhaupt, wenn man erst 9 oder 10 ist.

Die Akteure gaben auf der Bühne einmal mehr alles. Das heurige Musical wusste zu begeistern.

EIN BESONDERES STÜCK

Gar einige Kinderchorstunden, zum Endspurt die Nachmittage einer ganzen Woche … und das Ensemble ist bereit für die Aufführungen. Das Besondere an dem Stück ist, dass neben dem Kinderchor auch die jungen Vokalistinnen und erwachsene Darsteller dieser Produktion eine herausragende Note geben. Im Kleinen Theater Bruneck hat die Musikschule einen genialen Partner gefunden.

Der Inhalt des Stückes ist typisch 3 Fragezeichen: Kommissar Reynolds benötigt die Hilfe von Justus, Bob und Peter. Diesmal geht es um einen Musikdieb, der Lieder aus einem Tonstudio stiehlt und im Internet veröffentlicht. Doch wie kann das gehen? Das Studio wird jeden Tag auf Wanzen und Aufnahmegeräte hin kontrolliert, Handys und Computer sind verboten. Wie kann der Song aus dem Studio hinausgelangen? Ein klarer Fall für die 3 Fragezeichen.

GROSSES PUBLIKUMSINTERESSE

Unter der Regie von Lokalmatadorin Agnes Öttl spielen Kinder, Jugendliche und Erwachsene zusammen, als würden sie nie etwas anderes machen. Das spartanische und gleichzeitig geniale Bühnenbild von Gernot Nagelschmied verwandelt die Bühne mit wenigen Handgriffen von einem Schrottplatz 34

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Gleich drei Mal war der Saal komplett ausverkauft. Alle fiebern nun der nächsten Auflage entgeben.

– pardon Wertstoffplatz – in ein Tonstudio.

Wunderbar die Szene, wo die Jungs mit dem Fahrrad fahren: eine mit viel Liebe zum Detail gemachte wilde Fahrt durch Bruneck, die man auf der Leinwand mitverfolgen kann.

Begeistert haben auch die Choreographien von Sabrina Fraternali. So viele Leute auf so kleinem Raum zu bewegen ist eine Meisterleistung. Nicht unerwähnt bleiben soll die Liveband unter der Leitung von Arnold Mitterer, die man als Zuschauer ebenso gut beobachten konnte, wie das Geschehen auf der Bühne.

Dreimal ein bis auf den letzten Platz gefüllter Saal waren der Lohn für die aufwändige und

zeitintensive Vorbereitungszeit. Coole Songs interpretiert von einem noch cooleren Kinderchor, schneidige drei Fragezeichen, die perfekt harmonierten, witzige „große“ Kolleginnen und Kollegen – Sangestalente auch unter ihnen – eine lässige Band - was will man mehr? Man wünscht sich eigentlich nur, dass die Zusammenarbeit zwischen Franziska Seiwald, Agnes Öttl und Sabrina Fraternali, dem Kinderchor und der Band der Musikschule Bruneck, dem kleinen Theater, Gernot Nagelschmied und allen, die irgendwie zum Gelingen dieses Musicals beigetragen haben, eine Fortsetzung findet. // Michaela Grüner

ALLES UNTER EINEN HUT BRINGEN

EINEN WEICHEN KEKS HABEN

In einer Gesellschaft mit demokratischen Regeln ist es extrem schwer, alle Meinungen und Denkweisen zu berücksichtigen und „unter einen Hut zu bringen“.

Jugendliche verwenden gern bildhafte Ausdrucksweisen, um an sich beleidigende Aussagen humorvoll in weniger aggressive Bilder zu kleiden. Zu dieser Sorte Formulierungen gehört auch der Satz: „Der hat einen weichen Keks.“ Kekse haben die unangenehme Eigenschaft, sich schon bei wenig Nässe in eine unansehnliche formlose Masse zu verwandeln, trockene Kekse zerfallen bei auch nur geringem Druck in unbrauchbare Brösel. Die Redensart bedeutet daher, dass die gemeinte Person nicht viel Grips hat oder nicht ganz bei Trost ist.

// mb

Über Jahrhunderte hinweg hatten in der Öffentlichkeit vorwiegend Männer das Sagen, politische Ereignisse und Gremien wurden von Hüte tragenden Mannsbildern geprägt. Kein Wunder also, dass diese Redensart bereits im 17. Jahrhundert anzutreffen war. Sie bedeutet, viele einander entgegengesetzte Meinungen und Denkweisen so weit anzunähern, dass man trotz der Unterschiede gemeinsame Ziele verfolgen kann.

// mb

UNIVERSITÄT INNSBRUCK

STRATEGISCHE KOMMUNIKATION Die beiden Universitätsprofessoren DDr. Günther Pallaver und Dr. Theo Hug organisieren heuer einen dreitägigen Universitätskurs „Strategische Kommunikation in digitalen Netzen“. Dabei werden Expertinnen und Experten aus Wissenschaft und Praxis

zentrale und neueste Erkenntnisse über Veränderungsprozesse im Bereich der Öffentlichkeit, über Strukturen und Inhalte sowie konkrete Medieninteraktionen mit definierten Zielgruppen im Rahmen festgelegter Ziele vermitteln.

// rewe

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

INFOBOX Start: 05. November 2020 Dauer: 05. - 07. November 2020 Wo: Universität Innsbruck, Sowi Campus, Universitätsstraße 15, 6020 Innsbruck Anmeldeschluss: 30.09.2020.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

WELSBERG-TAISTEN WIMMELT Ein Dorfbuch der ganz anderen Art entsteht in Welsberg-Taisten. Es bezieht sich sowohl auf Einheimische wie Gäste, Erwachsene und Kinder. Das Buch stellt dar, was die beiden Dörfer heute ausmacht und … alle Personen, die an diesem Buch mitarbeiten, sind von hier.

Ein Buch ohne jeglichen Text soll es werden, das nur aus acht Doppelseiten besteht. Dabei werden vier Doppelseiten dem Dorf Welsberg, vier Doppelseiten dem Dorf Taisten gewidmet. Es wird ein Wimmelbilderbuch - kurz Wimmelbuch, in dem markante Orte und Gebäude der beiden Dörfer abgebildet sind. Faszinierend ist auch, dass die Personen, die darin dargestellt sind, größtenteils reale, wirklich in Welsberg-Taisten lebende Menschen sind. Das macht den besonderen Reiz des Buches aus und vor allem

erhält es dadurch seinen beeindruckenden Wiedererkennungswert.

Ein Wimmelbuch ist eine spezielle Form des Bilderbuchs.

Auf den großformatigen Bildern „wimmelt“ es von Details. Menschen, Tiere und Dinge sind in den sogenannten Wimmelbildern, von denen der Name abgeleitet ist, detailliert nachgezeichnet. Innerhalb eines Bildes werden Dutzende Alltagsszenen dargestellt, die miteinander durch eine gemeinsame Umgebung verbunden sind. Die Szenen regen zu einem intensiven Austausch zwischen den Betrachtern an und erfreuen sich daher bei Kindern und Erwachsenen großer Beliebtheit. Sie regen zum Erzählen und Geschichten Erfinden an.

Die Idee dazu kam von der Bibliotheksleiterin Roswitha Strobl, zwischen der Bibliothek und dem Bildungsausschuss Welsberg-Taisten wurde sie dann konkretisiert.

Dieses Mitmachprojekt der besonderen Art funktioniert so: gesammelt werden Fotos, aber auch Vorschläge und Themen, um ortstypisches Brauchtum und Vereinstätigkeiten darzustellen.

Fotoshootings im Dorf, Zeichenszenen im öffentlichen Raum, all diese Aktionen laufen bereits, bis das Buch im Herbst 2020 erscheint. Es entsteht ein Buch von Menschen mit Menschen aus WelsbergTaisten.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it .

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

35

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Der März im Zeichen der Poesie Anlässlich des Welttages der Poesie am 21. März wollten die Bibliotheken des Pustertales die Poesie hochleben lassen!

Doch es kam anders. Ein kleiner Virus machte das Gedichte zunichte. 14 Bibliotheken aus dem Bezirk Pustertal (Ahrntal, Stadtibliothek Bruneck, Gais, Innichen, Mühlwald, Niederdorf, Olang, Pfalzen, St. Georgen, St. Lorenzen, Sexten, Toblach, Uttenheim und Welsberg) wollten dabei sein. Daraus wurde – vorerst – nichts.

Ziel war es, nein ist es, dem Gedicht neuen Raum zu geben. Wann haben Sie zum letzten Mal ein Gedicht gelesen? Eben. Dann wird es

NINA LACOUR:

ALLES OKAY Carl Hanser Verlag 2019, 200 Seiten “Alles okay?”, zu Dialekt „Geht’s do guit?“ fragt man gerne mal so, wenn man sich trifft. Und legt seinem Gegenüber die Antwort schon in den Mund. „Logo, alles okay.“ Bei Marin ist gar nichts okay. Alleine sitzt sie im Studentenwohnheim im eisigen verschneiten Durchess County, Upstate New York. Es ist Weihnachten. Der angekündigte Besuch ihrer einmal besten Freundin Mabel macht sie nervös. In Rückblenden erzählt die Autorin die Geschichte einer jungen Frau, die bei ihrem Großvater aufwächst, weil ihre Mutter im Meer ertrunken ist. Ihre Kindheit und Jugend ist auf der einen Seite liebevoll, auf der anderen Seite ziemlich wunderlich. Großvater und Enkelin leben zwar im gleichen Haus, aber keiner besucht die privaten Zimmer des anderen. Marin wüsste gerne mehr über ihre Mutter, ihr Großvater zeigt ihr das immer gleiche Bild und erzählt – nichts über sie. Als der Großvater verschwindet, findet Marin in seinem Zimmer ein Hinterzimmer, das einem Schrein gleicht.

Voll mit Andenken an ihre Mutter. Hals über Kopf bricht sie auf von der Westan die Ostküste der USA, wo sie ein Studium beginnt. Alle Brücken hinter sich bricht sie ab und auch zu Mabel, mit der sie nicht nur eine Freundschaft, sondern eine zarte Liebelei verbunden 36

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

höchste Zeit. Gedichte eignen sich zum Vorlesen, zum Selber Lesen, zum Basteln, man kann sie rezitieren oder singen. Man kann sie ob ihrer Kürze auch dreimal oder öfter lesen, man kann versuchen, sie zu verstehen oder aber man kann das verstehen, was man verstehen möchte. Im schlimmsten Fall kann man auch gar nichts verstehen.

Wenn Sie uns auch momentan nicht in der Bibliothek besuchen können, so sind wir von der Stadtbibliothek Bruneck doch jeden Tag neu auf Facebook oder auf unserer Homepage für Sie da – mit // einem Gedicht. https://biblio.bz.it/bruneck

hat, hat sie keinen Kontakt mehr. Aber Mabel lässt sich nicht so einfach abschieben. Ein sehr poetisches, absolut lesenswertes Buch, dessen Ende keine Wünsche offen lässt. Wunderschön fand ich auch das Cover, das man erst nach der Lektüre des Buches wirklich versteht.

(Empfohlen von Michaela Grüner)

BARRY JONSBERG:

WAS SO IN MIR STECKT cbj 2019, 348 Seiten Rob ist dreizehn Jahre alt als er sich zum ersten Mal verliebt. Er ist sich seiner Sache ziemlich sicher, hat aber ein großes Problem: Er ist sehr schüchtern. Es ist ihm mehr als nur unangenehm, jegliche Art von Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen – dies führt bei ihm zu Schweißausbrüchen, Übelkeit und Panikattacken. Die gut gemeinten Tipps seines besten Freundes und seines Großvaters sind nur mittelmäßig hilfreich. Doch dann erhält Rob plötzlich SMS einer anonymen, ihm unbekannten Nummer, in denen ihm verschiedene Herausforderungen gestellt werden. Dazu gehören etwa die Teilnahme am Schulwettbewerb und es auf die Titelseite der Lokalzeitung zu schaffen; schlussendlich geht es aber um die größte Herausforderung von allen: man selbst zu sein.

Die Hauptfigur Rob ist so liebenswürdig gestaltet, dass man als Leser*in gar keine andere Option hat als mit ihr mitzufiebern. Durch das Thema „Authentizität“ spricht das Buch ein breites Publikum an. „Was so in mir steckt“ besticht durch ausgeklügelten Figuren, Spannung und ein überraschendes, phänomenales Ende.

(Empfohlen von Silvia Griessmair)

MARIA SANTIFALLER:

DEINE ERNTE SAMMLE. GEDICHTE 1930 - 1970.

BILDUNG & SCHULE

Ferrari Auer 1978, 178 Seiten Was liegt im Monat der Poesie näher, als sich mit Gedichten zu befassen, in Gedichtesammlungen zu stöbern, zu lesen, einfach Spaß am Spiel mit Worten und Klängen zu haben? Ich jedenfalls habe – wieder einmal – Maria Santifallers Buch „Deine Ernte sammle“ zur Hand genommen, kein Klassiker, das sei zugegeben, kennt die Autorin doch kaum jemand. Ihre Gedichte verdienen es aber, gelesen zu werden, nicht nur einmal, nicht nur zweimal, sondern immer wieder einmal. Maria Santifaller wurde am Lafayhof in Kastelruth als Tochter des dortigen Notars Michael Santifaller am 30. Juni 1904 geboren; 1938 promovierte sie in Wien zum Dr. phil. Während des Zweiten Weltkrieges unterrichtete sie an der Universität in Florenz, zog dann nach Argentinien. Wieder in Deutschland übernahm sie die Transportfirma ihres Mannes. Sie verstarb 1978 in Dortmund.

Richarda Huch schrieb über ihre Gedichte: „Edel an Form und Gestalt, Gedichte, die sich einprägen auf eine ungewöhnliche, schwermütige Eigenart.“ Es sind Gedichte über Landschaften, Jahreszeiten, über Begegnungen und Wanderungen. Maria Santifaller evoziert in sanfter Eindringlichkeit Stimmungen, deren man sich schwer entziehen kann: manchmal melancholisch, manchmal heiter, manchmal nachdenklich, aber nie kitschig oder abgegriffen. Eine wahrlich empfehlenswerte Lektüre!

(Empfohlen von Sonja Hartner)

RACHEL ALLEN:

SPENCERS TAXONOMIE DER LIEBE. dtv 2019, 368 Seiten Im Sommer als Spencer 13 wird, zieht die gleichaltrige Hope ins Nachbarhaus. Spencer ist vom ersten Augenblick an fasziniert von ihr, ist sich aber nicht sicher, ob es Liebe oder nur Freundschaft ist. Was er weiß: dass Hope die Erste ist, die ihn nicht wegen seines leichten Tourette-Syndroms aufzieht. Was er nicht weiß: dass Hope sich ebenfalls in ihn verknallt hat, das aber nicht zeigt …

Ein Jahr später mit 14 ist Hope zwar Spencers beste Freundin, leider hat sie sich aber in seinen älteren Bruder Dean verguckt, und die beiden werden ein Paar. Spencer versteht die Welt nicht mehr, er ist am Boden zerstört. Seine Ganzkörper-Tics werden schlimmer und er muss anfangen, mehr Medikamente zu nehmen.

Mit 15: Zwischen Hope und Spencer herrscht Funkstille, sie reden kein Wort miteinander und würdigen sich keines Blickes mehr… … bis sie mit 18 wieder zueinander finden und schließlich das werden, wonach sie sich von Anfang an so sehr gesehnt hatten: ein Liebespaar.

Geschichten wie jene von Spencer und Hope sind normalerweise nicht so mein Ding, aber dieses Buch muss einfach gelesen werden!

(Empfohlen von Sonja Brunner)

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

37

PZ-SONDERTHEMA

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

PZ-FORMATE FORMAT 2

TIS!PR + GRA

AM ERSCHEINT

16.04.202U0SS HL ANZEIGENSC 06.04.2020

Sie jetzt Reservieren der meistin Ihre Anzeige Bezirksn e gelesen üdtirols! zeitschrift S

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

PR

B

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

!

ATIS + GR PR

185 x 128 mm

D

€ 890,00

!

ATIS + GR

210 x 297 mm

E

PR

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

WOHNEN EINRICHTEN & SM A RT H O M E

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

SONDERTHEMA

AUS DEM INHALT > Indirektes Licht schafft Wohlfühlatmosphäre

40

> Vorhänge verleihen Wohnambiente

44

> Wandbilder spiegeln die Persönlichkeit wieder

41

> Mit Teppichen zu mehr Wohnlichkeit

45

> Vasen und Dekoartikel setzen Akzente

42

> Einen Homeoffice-Bereich schaffen

46

> Die richtige Auswahl von Möbeln und Farben

43

> Hausratversicherung: Mehr Sicherheit

47

raumwunder We provide Security since 1987

Alarmanlagen

Brandmeldeanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

Schranklösungen so individuell wie Sie: www.aschbacher.eu PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

39

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

FÜR ROMANTISCHE ABENDE UND MENTALE ERHOLUNG

Indirektes Licht schafft eine Wohlfühlatmosphäre Es ist bekannt, dass Licht etwas sehr Existenzielles für den Menschen ist. Im Sommer fühlt sich der Großteil der Bevölkerung wohler, denn die Sonnenstrahlen beeinflussen den Hormonhaushalt und somit auch das Gemüt. Nicht allein der Kälte wegen zieht es viele Menschen im Winter immer häufiger in Solarien und Thermalbäder. Licht kann jedoch noch weit mehr. Es ist hübsch anzusehen und setzt das Zuhause stilvoll in Szene.

Mittels Unterbauleuchten kann man die Küche in warme gediegene Farbtöne tauchen und LED-Kerzen sorgen auch an heißen Sommertagen für eine gemütliche Abendatmosphäre. Das sogenannte „Ambient-light“ erhält immer mehr Einzug in die eigenen vier Wände. Inzwischen sind sogar viele Möbelstücke mit integriertem Licht versehen. Regalböden aus Glas werden indirekt beleuchtet, Kopfteile vieler Betten besitzen installierte Nachtleuchten und auch Sofas sind mit LED-Beleuchtung ausgestattet.

Zahlreiche Technikhersteller machen es möglich, das Stimmungslicht nachzurüsten. LED-Stripes in diversen Längen lassen sich problemlos hinter Möbelstücken anbringen und mit Fernbedienungen ansteuern.

Wechselnde Farbverläufe, Timer- und Dimmfunktionen bringen die dezenten LED-Streifen mit.

Möchte man indirektes Licht am Boden anbringen, um den nächtlichen Weg ins Badezimmer augenfreundlich zu gestalten, ist man mit LED-Aluleisten gut beraten.

Quelle: Novy Dunsthauben

Ebenfalls sehr beliebt und ein beeindruckender Hingucker ist indirektes Deckenlicht. In Neubauten werden die Leuchtmittel bereits in die Decke installiert, aber auch bei herkömmlichen Decken lassen sich Ambient-Light-Elemente integrieren. Ob man hierzu die Decke abhängen oder die LED-Leisten in Milchglasoptik anbringen möchte, ist nur eine Frage des Aufwandes und des Budgets. Die Möglichkeiten für exklusives Licht sind nahezu unbegrenzt. //

40

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

SIE BRINGEN WÄRME IN DIE RÄUME

Wandbilder spiegeln die Persönlichkeit wieder Wandbilder verraten einiges über die Bewohner. Was Menschen anspricht, welche Farben und Motive sie wählen, welche Größen die Bilder haben und für welchen Stil der Wanddekoration sich die Menschen entscheiden, ist sehr individuell. Und Individualität ist das, was Bilder transportieren.

Die Einrichtung und Dekoration eines Zuhauses lassen bereits einige Rückschlüsse darauf zu, welche Art Mensch hier wohnt. Aber Bilder lassen tiefer blicken. Große Räume mit hohen Decken werden gerne mit großen Gemälden verziert. Zwischen zwei Türen macht sich eine kleine, schmale Fotografie sehr gut. Geräumige Wandabschnitte sind oft für Collagen reserviert. Dazu verwendet man zahlreiche kleine Bilderrahmen und versieht diese mit Fotografien, Zeichnungen oder Stillleben. Die Gestaltungsmöglichkeiten der Aufhängung reichen von akurat über chaotisch bis hin zu selbstkreierten Mustern. Manche Wohnungen und Häuser beherbergen zahlreiche Familienfotos, andere wiederum werden von moderner Kunst geschmückt.

Farbenfrohe Leinwände spiegeln die Farbgestaltung der Inneneinrichtung wieder oder werden zum Hingucker, weil sie eine vollkommen konträre Farbgebung aufweisen.

Wandbilder gibt es zahlreiche. Hinter Glas, auf Leinwand gezogen und sogar beleuchtet. Tiere, Städte, Architektur, kreative Farbmischungen

und auch Selbstportraits sind keine Rarität. Die Kunst ist es, Rahmen und Motive so abzustimmen, dass sie Gefallen finden und das eigenen Zuhause noch persönlicher werden lassen. //

HOTEL TEXTIL – HOTEX

Planen, Realisieren und Wohnen Zuhause in unserem Wohnraum verbringen wir viel Zeit und genau deshalb ist auch eine funktionale und gemütliche Einrichtung von großer Bedeutung.

Damit die Räumlichkeiten auch als wohnlich empfunden werden, sollte man auf ein abgestimmtes Farbkonzept, Materialien und Formen achten. So wirken der Küchenbereich neben der Wohnzimmereinrichtung nicht wie Fremdkörper, sondern fließen ineinander über.

Die Einrichtungsberater von Hotel Textil stehen mit Rat und Tat zur Seite und liefern maßgeschneiderte Lösungsvorschläge für alle Be// PR-Info dürfnisse.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

41

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

DURCH DIE KLEINIGKEITEN WIRD ES EIN ZUHAUSE

Vasen und Dekoartikel setzen Akzente Wohnliche Accessoires stehen hoch im Kurs. Man möchte sein Zuhause gemütlich gestalten und farbliche Akzente setzen. Bunte Vasen mit Aufschriften, große Kerzen mit Glitter und Schalen mit Sand oder Steinen sind Kleinigkeiten, die Ambiente schaffen.

Aber nicht nur saisonunabhängig kann man seinen eigenen vier Wänden deutlich mehr Flair einhauchen.

Auch oder gerade zu Feiertagen wie Weihnachten und Ostern ist man bestrebt, sein Heim in die passende Stimmung zu versetzen. Ebenso wie solche Feiertage, haben auch die Jahreszeiten bestimmte Farben, Formen und Muster.

Die winterliche Dekoration reicht von Teelichthaltern mit Schneeflocken über glitzernde Tannenbäume bis hin zu hölzernen Herzen und Kerzen in Steinoptik. Sobald die ersten Knospen sprießen und der Frühling langsam Einzug in das traute Heim erhält, weicht das kühl Besinnliche dem warm Gemütlichen.

Glasschalen werden mit Tulpen versehen, Nester mit Porzellanvögelchen stehen im Regal und kleine Vasen in Pastelltönen zieren die Fensterbänke. Diese Art von Dekoration stimmt bereits im Frühling auf den Sommer ein. Ab Mitte des Jahres werden die sanften Töne und Formen von bunten und frischen Farben abgelöst. Große Sonnenblumen stehen auf dem Esstisch, mediterrane Laternen in blau-weiß schmücken die Gärten und Muscheln und Seesterne sind Teil des Badezimmers.

Die sommerlichen Accessoires verleihen eine optische Abkühlung. Einen gegensätzlichen Effekt hat die darauf folgende Herbstdekoration. Sie setzt sich aus warmen Farbtönen zusammen und soll auf die kühle Jahreszeit vorbereiten. Holzschalen voller Zierkürbisse, mit Herbstlaub verzierte Körbe und Kerzen in orange, rot oder braun sorgen für eine stimmungsvolle und warme Atmosphäre. Dekoration ist das, was ein Zuhause persönlich macht – egal zu welcher Jahreszeit. //

FASSADEN RESTAURIEREN UND DOPPELT PROFITIEREN

Den neuen Steuerbonus nutzen

M

gen an bestehenden Gebäuden aller Katasterklassen, damit sind auch betriebliche Immobilien gemeint, die sich laut urbanistischer Einordnung in den Zonen A (historischer Kern) und Zone B (Auffüllzone) befinden. In erster Linie sind damit folgende Arbeiten gemeint: Reinigungs-, Verputz- und Malerarbeiten an den äußeren und sichtbaren Gebäudefassaden, Balkonen und Ornamenten.

Die Berufsgemeinschaft der Maler und Lackiere im lvh freuen sich zudem auf Ihre Einsendungen zum Fassadenpreis, wo Sie gewinnen können.

Die entstehende Begünstigung, die das Haushaltsgesetz mit sich bringt, betrifft die ordentlichen Instandhaltungen und Restaurierun-

Alle wichtigen Informationen dazu gibt es unter: www.fassadenwettbewerb.lvh.it.

NP

REIS S T I RO L ÜD

FASSADE

it dem Haushaltsgesetz 2020 wurde ein neuer Steuerbonus für die ordentliche Instandhaltung und Restaurierung bestehender Gebäudefassen in Ortszentren eingeführt.

Dieser neue Steuerbonus beträgt, ohne Obergrenze, 90 Prozent der Ausgaben und kann von verschiedenen Personengruppen wie Privatpersonen, Kondominien, Freiberuflern und Unternehmen seit dem 1.

Januar 2020 in Anspruch genommen werden. Die Aufteilung erfolgt auf zehn Jahre, dabei gilt für Privatpersonen das Kassaprinzip, während für die Unternehmen das Kompetenzprinzip anzuwenden ist.

MALER 2020

42

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Jetzt Objekt einreichen und die Chance auf 500 € nutzen! www.fassadenwettbewerb.lvh.it

// PR-Info

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

DEM EIGENEN ZUHAUSE BESONDERHEIT VERLEIHEN

Die richtige Auswahl von Möbeln und Farben Jeder Mensch hat individuelle Vorlieben und Geschmäcker. Diese werden durch Kleidung und Accessoires sichtbar, aber eben auch in den eigenen vier Wänden. Welche Farben mag man? Welche Formen gefallen einem? Favorisiert man einen bestimmten Stil oder setzt man auf einen Stilmix? Sind Rustikale Antiquitäten oder doch lieber moderne Eleganz gewünscht?

So oder so – um sein Zuhause homogen zu gestalten, sollte man auf bestimmte Dinge achten. Vor der eigentlichen Raumplanung sollte eine Bedarfsanalyse getätigt werden. Drei Komponente bilden den Leitfaden: Funktion, Anordnung und Stil. Wer jeden Tag frisch kocht, benötigt weniger Stauraum für Lebensmittel als jemand, der einen wöchentlichen Großeinkauf tätigt. Menschen, die ein Ein-Zimmer Appartement bewohnen, sollten vermehrt auf helle Farbtöne setzen. Denn ein Raum für alle Lebenslagen wirkt in dunklen Farben schnell klein und gedrungen.

Immer mehr Menschen arbeiten im Homeoffice. Da ist ein solider Arbeitsplatz unerlässlich. Um Arbeit und Privatleben nicht zu sehr zu vermischen, sollte darauf Wert gelegt werden, den Schreibtisch zu separieren.

Die Farben gelb und grün eignen sich hervorragend, um die geistige Leistungsfähigkeit zu unterstützen. Während Blautöne eine beruhigende Wirkung haben und im Schlaf- oder Wohnzimmer für eine mentale Entspannung sorgen können. Insbesondere in diesen Räumen sollte man darauf achten, die Möbel in der richtigen Größe zu erwerben. Ist die Couch nämlich viel zu klein oder das Bett viel zu groß für den Raum, bringt das optische Unruhe hinein. Zu kleine Möbel wirken schnell verloren, während zu große das Zimmer schrumpfen lassen.

Da Farben und Möbel essentiell für die eigenen vier Wände sind, sollte man sich genug Zeit nehmen, um die Farbtöne, Stile und Funktionen zu wählen, die wirklich zu einem passen. //

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

43

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

SIE SIND WIE EIN RAHMEN FÜR DIE FENSTER

Vorhänge verleihen Wohnambiente Die Suche nach den richtigen Vorgängen gestaltet sich manchmal knifflig. Die Auswahl ist riesig und man muss sich erst einmal klar über seine Bedürfnisse werden. Will man es hell und transparent? Sollen die Vorhänge die Zimmer abdunkeln, oder will man lediglich farbliche Akzente setzen? Eines ist aber klar – Vorhänge verleihen wohnliches Flair und hauchen jedem Raum mehr Gemütlichkeit ein. Im Schlafzimmer haben dickstoffige Vorhänge den Vorteil, dass sie Dunkelheit spenden. Sobald es dunkel ist, schläft man in der Regel tiefer, fester und länger. Insbesondere im Sommer wird es früh hell und man erwacht oft noch vor dem Klingeln des Weckers. Dicke Materialien wie Baumwolle oder Polyestergemische werden gerne auch für den Wärme- und Lärmschutz verwendet. Das

sind weitere Vorteile für die Nutzung im Schlafzimmer. Für das Wohnzimmer werden oft zarte Gardinen gewählt, denn sie sind lichtdurchlässig und umrahmen die Fenster stilvoll. Farblich abgestimmte fließende Stoffe verleihen dem Raum mehr Wärme und Behaglichkeit. Häufig sind sie aus Polyacryl und somit waschmaschinengeeignet, bügelfest und pflegeleicht.

Nicht nur bei den Farben und Materialien gibt es zahlreiche Unterschiede, sondern auch bei der Befestigungsart. Schlaufenschals werden über die Gardinenstange gezogen, mittels Vorhangschienen liegt der Stoff eng an der Decke an und Seilsysteme lassen die Vorhänge durch den Raum gleiten. Vorhänge und deren Anbringungsarten lassen Funktionen und Prioritäten durchblicken. //

ECO SÜDTIROL

Der Schimmelexperte für ein gesundes Wohnklima Eco Südtirol ist eine Vereinigung bestehend aus TÜV-zertifizierten Antischimmel-Experten und deren Partnern, die sich mit nachhaltiger Schimmelpilzbekämpfung beschäftigen und sind somit die Ansprechpartner für Schimmelangelegenheiten.

Die Experten von Eco Südtirol haben sich stetig durch regelmäßigen Austausch und durch die Teilnahme an zertifizierten Fortbildungen weitergebildet. Damit können Rundum-Fürsorgen zum Thema Schimmelpilzbekämpfung durch professionelle Beratungsgespräche, detaillierte Bewertungen der Gesamtsituation und die dauerhafte Beseitigung der Schimmelursache angeboten werden.

Ursachen für Schimmel sind vor allem feuchte Luft an kalten Oberflächen, undichte Bauteile, defekte oder mangelhafte Installationen, mangelhafte Wärmedämmung sowie bauliche oder nutzungsbedingte Feuchtquellen. Schimmel kann sich langfristig, negativ auf die Gesundheit des Menschen auswirken. Somit sollte man so schnell wie möglich handeln. Die Vorteile die Eco-Südtirol bietet, sind Informationen zu richtigem und schnellem Handeln sowie eine professionelle und effiziente Problembeseitigung der Schimmelpilzbelastung jeglicher Art. Die Experten sorgen für die Entfernung von Schimmelpilz an den Wänden und beraten wie der Schimmelpilz in Zukunft vermieden werden kann.

Mehr Informationen sowie den Schimmelexperten in der Nähe finden Sie unter www.ecosuedtirol.it

// PR-Info 44

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Mit Teppichen zu mehr Wohnlichkeit Teppiche sind Allround-Talente. Zum einen verleihen sie Räumen farbliche Akzente, zum anderen schützen sie vor Fußkälte. Darüber hinaus bringen sie mehr Wohnlichkeit ins eigene Zuhause. Viele Menschen dürften bereits die Erfahrung gemacht haben, einen großen Raum ohne Teppich als kahl zu empfinden. Nachdem man diesen jedoch mit einem Läufer versah, wirkte der gesamte Raum deutlich beschaulicher. Ebenso verhält es sich mit Wänden und Bildern.

Aber auch Wände lassen sich problemlos mit Teppichen verzieren. Das hat neben der Wanddekoration einen positiven Effekt – den Lärmschutz. Besonders in Großstädten wohnen viele Menschen in einem Mehrfamilienhaus. Das hat zur Folge, dass man oft nachbarliche Geräusche wahrnimmt. Wandteppiche können dazu beitragen, dass man weniger von seinen Nachbarn hören muss und im Umkehrschluss auch weniger preisgibt. Einige Menschen nutzen Teppiche auch, um unschöne Stellen im Boden zu verdecken. Ob ein Wasserschaden den Parkettboden punktuell dunkel färbte oder Haustiere, denen das ein oder andere Malheur passierte – ein stilvoller Läufer kann schnelle Abhilfe schaffen.

Ein weiterer Vorteil dürfte vielen Damen gefallen.

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

SIE BRINGEN WÄRME IN DIE RÄUME

Bäder und Küchen sind hauptsächlich mit Bodenfliesen ausgelegt. Das ist durchaus sinnvoll, jedoch auch fußkalt. Flauschige Badematten und schlanke, schmale Küchenläufer spenden mehr Wärme und sind zudem eine Zierde. Teppiche gibt es in allen denkbaren Größen, Formen und Farben und sind ein Muss für ein gemütliches und stilvolles Zuhause. //

Wohntraume werden wahr

MÜHLEN IN TAUFERS Residence SCHÖFFLMAIR

SAND IN TAUFERS Residence AHR

Unsere Wohnanlagen werden alle als Klimahaus A Nature ausgeführt.

Projekte in Ausführungsphase: Mühlen in Taufers Sand in Taufers Partschins Seis am Schlern

Neue Projekte entstehen in Kürze in Leifers / St. Jakob St. Martin in Passeier Siebeneich

Ihr direkter Ansprechpartner: Josef Aichner, T. 340 4103928 Für weitere Bauprojekte suchen wir laufend Grundstücke und Bestandsvolumen.

T. 0471 401818

immobilien@aimo.bz

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

45

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

WARUM DER ESSTISCH ALS ARBEITSPLATZ NICHT AUSREICHT

Einen Homeoffice-Bereich schaffen Ob freiberuflich oder festangestellt, das Arbeiten im Homeoffice verbreitet sich rasant. Man genießt zeitliche Flexibilität und spart sich Arbeitswege. Auch die „Work-Life-Balance“ (die Balance zwischen Berufsund Privatleben) kann sich positiv auswirken.

Oft kommt es vor, dass man ein Arbeitsprojekt zu Hause fertig stellt oder sein Arbeitslager, der Kinder wegen, im trauten Heim aufschlagen muss.

Wenn sich das Arbeitspensum jedoch stetig erhöht, stellt sich die Frage, ob der Esstisch als Arbeitsplatz ausreicht. Gibt es Vorteile, wenn man sich ein „Homeoffice“ einrichtet und wenn ja, welche sind das? Neben der Tatsache, dass man sich mittels Möbel und Bildern ein eigenes kleines Reich schaffen kann, spielen auch mentale Gründe eine wesentliche Rolle. Sobald man sich in sein eigenes Büro zurückziehen kann, stellt man sich fokussierter auf die bevorstehende Arbeit ein. Man hat alle benötigten Utensilien griffbereit, kann die Tür schließen und gestattet sich, Unterlagen auch einfach mal liegen zu lassen. Auch die übrigen Familienmitglieder können die Abgrenzung besser wahrnehmen. Es ist für die Leistungsund Konzentrationsfähigkeit wichtig, bedeutende Arbeiten nicht an Orten zu erledigen, die eigentlich der Entspannung dienen.

Die Couch und vor allem das Bett sind Orte, an denen der Körper auf Erholung gepolt ist. Auch der Esstisch ist auf Dauer ungeeignet, da man sich unterbewusst auf Nahrungsaufnahme und Geselligkeit einstellt. Ein eigenes Büro lohnt sich auf vielen Ebenen. //

Dein Hotel Dein Ziel Deine Agentur

KREATIVAGENTUR

PRINT

WEB

FOTOGRAFIE

ROTWILD

Die wilde Seite!

Genau! JETZT ist ZEIT für den Blick nach VORNE! Wir sind RotWILD, Deine Kreativagentur im Pustertal mit vielen wilden Ideen, die unseren Kunden zu mehr Erfolg und Mehrwert verhelfen.

Marketingstrategie, Grafik- & Webdesign, Fotografie, Onlinemarketing, Textierung, CI & CD und und und - wir machen’s WILD! Es kommen wilde Zeiten auf Sie zu! #rotwild #kreativagentur #werbeagentur #corporatedesign #marketing #wild #branding #welovetoguideyou

// PR-Info

Erwin Lehner & Horst Oberrauch Geschäftsführung

Christian Gartner Außendienst – Kundenbereuung

Joachim Mitterutzner Printkoordination – Werbetechnik

Claudia Nocker Grafikdesign

Caroline Goller Grafikdesign – Fotografie

Marion Agstner Grafikdesign

DAS TEAM kreative Köpfe, Querdenker, Strategen, Individualisten Tobia Vitalba Web- & Grafikdesign

46

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Samuel Messner Grafikdesign

Andrea Kofler Web- & Grafikdesign

Katharina Hofer Grafikdesign

Daniela Pircher Texterin

Deborah Deiana Web- & Grafikdesign

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

HAUSRATVERSICHERUNG

Mehr Sicherheit Sobald man eine neue Wohnung bezieht, hat man alle Hände voll zu tun. Man muss etliche Dinge gleichzeitig erledigen, darf die Ummeldung nicht vergessen und will eigentlich noch das eine Zimmer streichen. Hat man all das hinter sich, denkt man an Neuanschaffungen, den Möbelaufbau, das Anschließen der Haustechnik und die finale Dekoration. Jetzt kann man durchatmen und sich in Ruhe einleben.

Ja und nein. Schäden durch Feuer, Leitungswasser, Hagel oder Sturm können schließlich jederzeit passieren. Ebenso wie Raub und Vandalismus. Rund 110.000 Einbrüche wurden den deutschen Versicherun-

gen 2018 gemeldet. Um sich und sein Eigentum vor diesen Gefahren zu schützen, ist der Abschluss einer Hausratversicherung sinnvoll. Sie deckt diverse Schäden ab und zahlt, im Falle eines solchen Einschnitts, einen entschädigenden Betrag aus. Der Beitrag richtet sich nach der Wohnfläche. Demzufolge lassen sich Wohnungen und Häuser für wenige hundert Euro jährlich versichern. Man kann also sagen, dass sich für verhältnismäßig wenig Geld viel Sicherheit erwerben lässt.

Natürlich können emotionale Werte finanziell nicht ersetzt werden, aber sobald man sein Hab und Gut solide absichert, wird man bei häuslichen Schäden aufgefangen und vor finanziellen Sorgen geschützt. //

Der Sicherheitsexperte empfiehlt,

A

sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen.

In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann.

Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

L

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I 39031 BRUNECK (BZ) I-39031 BruNeCK (BZ) I - 39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +39 0474 +39 0474 FAX MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: INTERNET:www.alarmtechnik.it www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info

Mobil: 348 42 06 935 | www.messner-robert.it

Spenglerei

MESSNER ROBERT

GmbH

IHR SPEZIALIST FÜR: Rasen 6 | I - 39030 Rasen Antholz Handwerkerzone › Fassadenverkleidungen › Dachverglasungen › Galanteriearbeiten Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 ›935 › Flachdachabdichtungen › Prefa Dachsysteme Beratung & Planung

info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

WIR ERWEITERN STÄNDIG UNSER TEAM! Melde dich!

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

47

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

SMARTES ZUHAUSE

Intelligent wohnen dank moderner Technik Haben Sie die Terrassentür geschlossen, das Küchenlicht ausgeschaltet und die Heizung heruntergefahren? Wenn Sie solche Fragen im Alltag öfter begleiten, kann Ihnen ein Smart-Home-System viel Stress und Grübelei ersparen. Gerade für Einsteiger kann die Welt der intelligenten Haussteuerung jedoch schnell unübersichtlich werden. Was ist im smarten Zuhause möglich, worin liegen die Vorteile und wie setzen Sie Ihre Wünsche am besten um? Wir geben Ihnen eine Einführung.

FLEXIBLE HAUSSTEUERUNG: DER SCHLÜSSEL INS SMARTE ZUHAUSE

die Haussteuerung – zum Beispiel per Sprachbefehl über die bekannte Sprachassistentin Alexa. Sie reagiert auf Befehle wie „Alexa, dimme das Wohnzimmerlicht auf 50 Prozent“, „Alexa, schließe die Jalousien“ oder „Alexa, spiele Radiomusik“.

SMARTE LICHTSTEUERUNG SCHAFFT WOHLFÜHLAMBIENTE FÜR JEDE STIMMUNG Die intelligente Lichtsteuerung zählt zu den häufigsten Anwendungen im smarten Zuhause. Sie können smarte Leuchten nicht nur einzeln bequem von der Couch regulieren, sondern auch mehrere Lichtquellen in

Gira X1 – das Smart Home im Griff.

Licht, Jalousien, Raumtemperatur und vieles mehr einfach steuern und miteinander vernetzen. Der neue Gira X1 macht die Auto matisierung und Visualisierung der KNX-Installation eines Einfamilienhauses so einfach, bequem und wirtschaftlich wie noch nie. Für Nutzer und Bewohner bedeutet dies vor allem mehr Komfort und Sicherheit zu jeder Zeit: Mit der zugehörigen Gira X1 App für iOS und Android lassen sich die zahlreichen Funktionen der Gebäudetechnik intuitiv bedienen und überall ein sehen. Der Gira X1 beansprucht wenig Platz und wird ganz unauffällig im Elektroverteiler eingebaut. Mehr Informationen unter www.gira.de/x1

Interfacedesign: schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Der grundlegende Vorteil im smarten Zuhause liegt darin, dass Sie verschiedene Geräte der Smart-Home-Technik flexibel steuern und automatisieren können.

Eine App auf Ihrem Smartphone oder Tablet ermöglicht die komfortable Steuerung – von Beleuchtung, Jalousien, Heizung oder Ihrem Sound-System. Ist Ihr Mobilgerät einmal außer Griffweite, bietet das smarte Zuhause bequeme Alternativen für

48

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

207407_Anz_Gira_X1_185x128.indd 1

24.05.18 14:35

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME Gruppen zusammenfassen, um individuelle Beleuchtungsszenen abzurufen und Wohlfühlambiente für unterschiedliche Stimmungen zu schaffen – immer Ihrem Bedürfnis entsprechend.

Alles, was Sie für den verknüpften Service benötigen ist der Miniserver Gira X1, das Fernzugriffsmodul Gira S1 und ein Amazon-Gerät mit Alexa-Technologie.

MUSIKGENUSS IN BESTER AUDIOQUALITÄT: Elektroinstallationen SOUNDANLAGE INTELLIGENT VERNETZTEN

CLEVERE JALOUSIESYSTEME: MIT SICHERHEIT KNX Gebäudetechnik EIN OPTIMALES RAUMKLIMA

Bluetooth-Lautsprecher, über die Sie Musik von Ihrem Smartphone oder Tablet abspielen können, sind im smarten Zuhause ebenfalls weit verbreitet. Wie bei der Beleuchtung können Sie auch für die intelligente Audioanlage mehrere Speaker koppeln und diese zu einem MultiroomSystem zusammenschließen, das ein umfassendes Klangerlebnis im gesamten Haus bietet.

Mehr Komfort und Sicherheit bietet auch ein intelligentes Jalousiesystem, das Sie über smarte Wandschalter flexibel Ihren Bedürfnissen anpassen können – zum Beispiel, um den Sichtschutz im Bad herunterzufahren. Mit dem Gira-System 3000 lassen sich vernetzte Jalousien und Rollläden auch mittels Timer automatisieren, so dass diese zu vordefinierten Zeiten öffnen und schließen. Smarte Jalousiesysteme schützen Ihr Zuhause nicht nur vor neugierigen Blicken der Nachbarn, sondern können auch einen erheblichen Beitrag zur Energieeinsparung leisten.

Je nach Sonnenstand, Außentemperatur und Tageszeit sorgt das SmartHome-System an heißen Tagen für eine optimale Beschattung der Räume, damit die Klimaanlage entlastet wird.

// PR-Info

Elettroinstallazioni

Ein etablierter Anbieter für smarte Soundsysteme und Lautsprecher ist beispielsweise Sonos. Songauswahl, Lautstärke und Klangqualität können Sie nicht nur via App anpassen, sondern mit dem passenden SmartHome-System ebenfalls per Sprachbefehl.

KNX Automazione

Lichtgestaltung Creazione luce

domestica

iWohnen

Die Zukunft zieht ein...

Die Zukunft zieht ein dank...

Il futuro è adesso grazie... ...dank intelligenter Gebäudetechnik von...

www.elektroewald.it

www.elektroewald.it PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

49

WOHNEN - EINRICHEN & SMART HOME

VOM ZAHLENCODE BIS ZUM IRIS-SCAN

Moderne Schließanlagen Ein Leben ohne Schlüssel ist etwas, das viele Menschen schätzen würden. Im heutigen modernen Zeitalter ist das durchaus möglich. „Smart Home“ heißt das Zauberwort.

Mittels Handyapp lassen sich inzwischen Heizanlagen und Elektronikgeräte ansteuern.

Schließanlagen mit Zahlencodes und biometrische Systeme, die den Fingerabdruck oder die Iris scannen, sind demzufolge auch Teil der modernen Welt. Der Vorteil eines Zahlenschlosses ist die einfache Installation und Bedienbarkeit. Besonders dann, wenn man die vierstellige Ziffernfolge häufig eingibt, prägt sie sich schnell ein. Nachteilig ist die Tatsache, dass sich auch Unbefugte Zutritt verschaffen können, sobald sie im Besitz des Zahlencodes sind. Ein neuer Code ist zwar schnell und einfach eingestellt, jedoch kann das Unglück bereits geschehen sein. Biometrische Schließsysteme wollen dem vorbeugen. Fingerabdrücke und die Iris (Regenbogenhaut des Auges) weisen Körpermerkmale auf, die einzigartig und somit fälschungssicher sind. Darüber hinaus trägt man sie stets bei sich. Bei vielen Schließsystemen kann man wählen, welchen Finger man zur Identifikation nutzen möchte. Gängig ist der Daumenabdruck, aber wählt man einen anderen Finger, so könnte das sogar die Sicherheit erhöhen. Ähnlich verhält es sich mit dem Irisscan. Spezielle Kameras nehmen Bilder der Iris auf und algorithmische Verfahren identifizieren die charakteristischen Merkmale.

Verbreitet ist die Annahme, dass das Auge mit einem Laser gescannt wird und es demnach schädlich für das Auge sein kann. Dem ist nicht so, da es sich um Kameraaufnahmen handelt. Auch dieses Schließsystem weist eine hohe Sicherheitsstufe auf. Jedoch ist es auch mit hohen Installationskosten verbunden. Die Umrüstung der eigenen Schließanlage bedarf in jedem Fall einer kompetenten Beratung. //

domovea

Smart Home leicht gemacht Verbinden. Steuern. Visualisieren.

20IT0034CME

In unsere Häuser ziehen immer mehr intelligente Geräte ein. Um sie technisch unter ein Dach zu bringen, müssen unterschiedliche Systeme miteinander vernetzt und ein eine einheitliche Bedienoberfläche integriert werden. Das geht jetzt ganz einfach. Mit domovea von Hager legen Sie den Grundstein für vernetzte Anwendungen im Smart Home. domovea verbindet, steuert und visualisiert. Alles mit einem einzigen Baustein. In zwei bedarfsgerechten Varianten: domovea basic und domovea expert. hager.de/domovea

50

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020 20IT0034CME_AD_H_domovea_SELECTRA_A5q.indd 1

26.02.20 15:41

ALPS HOCKEY LEAGUE VORZEITIG BEENDET

Die Alps Hockey League (AHL) ist beendet worden. Damit gibt es auch heuer keinen Meister. Vor allem für den HC Pustertal ist das bitter, zumal die Wölfe die Wertungsliste anführten.

Wegen der Coronavirus-Krise mussten auch die Eishockeyspiele vor leeren Besucherrängen stattfinden. Für die vielen Vereinsverantwortlichen war das aber eine unmögliche

Situation. Also wurde gemeinsam beschlossen, die heurige Saison vorzeitig zu beenden und auf die Playoff-Spiele zu verzichten.

de den dringenden Empfehlungen der zuständigen Behörden in den teilnehmenden Ländern Folge geleistet.

Auf der Basis der erlassenen Verordnungen der Regierungen in Italien, Slowenien und Österreich betreffend das Coronavirus, reagierte das Board of Governors der AHL am späten Mittwochvormittag (11.03.2020) und beschloss das Ende der Saison. Damit wur-

Natürlich ist das schade, aber die Gesundheit geht vor. „Wir bedanken uns bei allen Fans, Partnern, Offiziellen und Klubs für das uns entgegengebrachte grenzenlose Vertrauen und die großartige Unterstützung in dieser schwierigen Zeit. Die gesamte AHLFamilie hat seit Monaten intensiv auf den Saisonhöhepunkt hingearbeitet, der jetzt leider nicht stattfinden kann. Wir durchleben aktuell eine Ausnahmesituation, von der zahlreiche Bereiche unseres Lebens in allen Mitgliedsländern betroffen sind. Die Gesundheit ist unser höchstes Gut und das war unser Motor so zu handeln, um den Vorgaben und Empfehlungen der zuständigen Behörden zu entsprechen. Wir sehen es als unsere Pflicht einen Beitrag zu leisten, um schnellstmöglich zur Normalität zurückehren zu können“, so Matjaž Rakovec, der Vorsitzende vom Board of Governors, in einer Stellungnahme.

Die Entscheidung über den Abbruch der länderübergreifenden Meisterschaft wurde von den Vereinsvertretern übrigens einstimmig gefällt. Damit gibt es für heuer auch keinen Champion in der Alps Hockey League. Die aktuelle Wertungsliste haben übrigens die Wölfe angeführt. Dann eben bis zum nächsten Jahr!

// rewe

Die Cracks des HC Pustertal sind seit einigen Jahren echt vom Pech verfolgt.

Die Fans fühlten und litten so richtig mit…

rewe

SPORT & FREIZEIT

DIE LICHTER GEHEN AUS IM STADION

DREI-ZINNEN-SKI-RAID IN SEXTEN

DIE ABSAGE 23 Mal hat der unvergleichliche SkitourenWettkampf im Dolomiten UNESCO Welterbe stattgefunden und die Teilnehmer aus dem ganzen Alpenraum vollauf begeistert. Die 24. Ausgabe des Drei Zinnen Ski Raid, die am kommenden Samstag, den 21. März 2020 über die Bühne gehen sollte, fällt jedoch ebenfalls dem Coronavirus zum Opfer. Sie musste ersatzlos gestrichen werden. Es wurden auf Landes- und Staatsebene alle Sportveranstaltungen verschoben bzw. abgesagt.

So hat es also auch die Sextner getroffen.

OK-Chef Gottfried Hofer findet die Absage zwar schade, aber alternativlos. „Wir hätten unsere Veranstaltung natürlich genauso gerne durchgeführt, wie viele andere Organisatoren auch. Aber in dieser Ausnahmesituation halten wir uns an alle Bestimmungen und hoffen so einen wichtigen Beitrag zu leisten, um die Verbreitung des Virus‘ einzudämmen“, meinte er.

Gemeinsam mit vielen ehrenamtlichen Mitarbeitern und der Bergrettung Sexten hat er die Vorbereitungsarbeiten vorangetrieben.

Nun liegt der Fokus auf dem Südtirol-DreiZinnen-Alpine-Run zur Dreizinnen-Hütte.

Der Drei-Zinnen-Ski-Raid in Sexten wurde ersatzlos gestrichen.

Wisthaler

Diese Veranstaltung geht am 12. September // rewe 2020 über die Bühne.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

51

SPORT & FREIZEIT

DIE PUSTERTALER YOSEIKAN-VEREINE

Beeindruckende Leistungen Die Yoseikan Budo-Athleten des ASV Niederdorf setzten beeindruckende Akzente beim Jugendturnier und beim Masterturnier in Brixen. Doch auch die anderen Vereine steuerten tolle Resultate bei.

A

m 16. Februar 2020 fanden in Brixen das Nachwuchsturnier der Jugendkategorien der U10, der U12 und der U14 um den „Peintner Fliesen-Cup“ sowie das Mastercup-Rankingturnier statt. Die Veranstaltung war vom Yoseikan Verein ASV Fejdjux unter der bewährten Leitung von Oskar Baumgartner in Zusammenarbeit mit der Sektion Yoseikan Budo des SSV Brixen und dem Südtiroler Verband Yoseikan Budo hervorragend organisiert worden und ging – auch dank der ausgezeichneten Leistungen des regionalen Schiedsrichterteams unter der Führung von Thomas Mair – reibungslos über die Bühne.

Die betreffenden Turniere sind ein fester Bestandteil des regionalen Terminkalenders und ein Fixpunkt für die zahlreichen Wettkämpfer. Mit den Jugendturnieren beginnt jeweils die Qualifikationsserie für das nationale Jugendturnier und mit der Mastercupserie für die U16, die U18 und die Senioren die Qualifikation für die nationale Meisterschaft.

PACKENDE KÄMPFE

Das zahlreich erschienene Publikum bekam aufgrund der Vielfalt der Wettkämpfe schöne und faire, sowie abwechslungsreiche und spannende Kämpfe zu sehen, die teilweise auch mit einem Golden Score endeten.

Bei den Erwachsenenkategorien hatten die Athleten von Ritten, Lana, Arco sowie Meran und die Bruneckerin Sonia Romano die Nase vorne. Die anderen erfolgsgewohnten

52

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Brunecker Athleten blieben dieses Mal zwar ohne erste Plätze, sammelten aber wertvolle Punkte für das nationale Ranking.

Die Kategorien der U18 und der U16 wurden zum Großteil wieder von den Pusterer Athleten dominiert, wobei die Niederdorfer mit den Siegen von Blerta Raci, Lukas Patzleiner, Daniela Feichter und Bastian Niederkofler groß auftrumpfte. Paul Plaickner vom SSV Taufers und Cristian Chirilá vom SSV Bruneck kamen in ihrer Kategorieh ebenfalls auf Platz eins.

technisches Repertoire und eine ästhetische Note erfordert. Im Teambewerb der Disziplin Stockkampf – dort herrschen höchste Dynamik, Schnelligkeit und Strategiedenken – war es dann wieder das Team des ASV Niederdorf, das bei der U14 siegreich bleib.

Die Yoseikan-Athleten des ASV Niederdorf erbrachten eine großartige Mannschaftsleistung und waren somit mit Abstand der erfolgreichste Verein. Für das Niederdorfer

Trainerteam unter der Führung von Verena Niederkofler, Anton Oberhammer und Gert Mair war es eine weitere Bestätigung für die hervorragende Arbeit, die schon seit vielen Jahren im Jugendbereich ihres Vereins geleistet wird.

Ein großes Lob für die Leistungen der Pustertaler Yoseikan Athleten kam während der Preisverteilung auch von Seiten der Brixner // jp Stadträtin Dr. Baur Bacher.

DIE RESULTATE DER PUSTERTALER YOSEIKAN-KÄMPFER DISZIPLIN: FREIER KAMPF SUDE JIAI – FIGHTING

Senior; F; 2 Romano Sonia - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness 3 Romano Giulia - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness U18; F 1 Raci Blerta - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness 2 Berdozzo Laura - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U18; M 1 Patzleiner Lukas - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness 2 Fuchsbrugger Daniel - SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau 3 Chirilá Cristian - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness 4 Sordi Marzio - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness U18; M 2 McLaughlin Thomas - ASV Yoseikan Budo Innichen U16; F 1 Feichter Daniela - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U16; M 1 Niederkofler Bastian - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U16; M, Open 1 Plaickner Paul - SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau 4 Palma Robin - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness U14; TEAM YOSEIKAN 2 ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness - Leart Raci, Simon Durnwalder 3 SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness - Nina Pider, Arthur Mayr U12; TEAM YOSEIKAN 2 ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness - Irenberger Jonas, Kiebacher Jacob U10; TEAM YOSEIKAN 3 SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau - Greta Niederkofler, Adam Senoner, Leonard Girardi 4 ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness - Leo Patzleiner, Daniel Nagele

DISZIPLIN STOCKFECHTKAMPF EMONO JIAI – WEAPONS FIGHTING

SPORT & FREIZEIT

HOHES LEISTUNGSPOTENTIAL

Bei der U10 und der U12, die im Teambewerb startete, dominierten in der Sparte Multidisziplin Yoseikan Budo die Teams des SC Meran, des ASV Mals und des ASV Heide Auer.

Bei diesem Teambewerb sind ein vielseitiges Können und verschiedene technische Kompetenzen nötig. Die Athleten messen sich in drei verschiedene Disziplinen, was neben einer guten Reaktionszeit auch ein großes

Senior; F 1 Romano Sonia - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness 2 Romano Giulia - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness Senior; M 2 Weissteiner Florian - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness U18; F 1 Raci Blerta - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness 2 Berdozzo Laura - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U18; M 1 Chirilá Cristian - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness 2 Fuchsbrugger Daniel - SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau U18; M 1 Patzleiner Lukas - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U16; F 1 Feichter Daniela - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U16; M 1 Niederkofler Bastian - ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness U16; M 1 Plaickner Paul - SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau 3 Palma Robin - SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness 4 McLaughlin Thomas - ASV Yoseikan Budo Innichen

U14; TEAM EMONO 1 ASV Niederdorf Yoseikan Budo & Fitness - Paul Patzleiner, Leart Raci, Simon Durnwalder U12; TEAM EMONO 2 SSV Taufers Yoseikan Budo Unionbau - Hugo Reinstadler, Maya Innerhofer, Elias Oberkofler, Leander Weilharter

//

SSV BRUNECK

DIE NETZWERKER Die „Big 4“ oder die großen vier der Südtiroler Sportvereine – die Rede geht vom SSV Bruneck, dem SSV Bozen, SSV Brixen und dem SC Meran – pflegen einen regen Austausch und besprechen aktuelle Themen gerne am gemeinsamen Tisch. Dabei kommt natürlich auch die tägliche Vereinsarbeit in den Sportvereinen zur Sprache.

Das letzte große Netzwerktreffen fand vor wenigen Wochen statt – noch vor den ver-

schärften Coronavirus-Bestimmungen. Bei diesem Austausch ging es unter anderem auch um die Stärkung des Ehrenamtes. // es

Die Vereinsverantwortlichen von rechts: Georg Gasser, Evi Summerer, Reinhold Engl, Evi Seebacher, Willy Marinoni und Silvan Bernardi.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

53

SPORT & FREIZEIT

ASC ST. GEORGEN

SEKTION BOGENSCHIESSEN DES SSV BRUNECK

SAISONSAUFTAKT GEPLATZT

INS SCHWARZE GETROFFEN

Der ASC St. Georgen bringt pünktlich zum Saisonbeginn immer die beliebten Stadionsplitter heraus. So auch heuer. Der Verein mühte sich kräftig ab, ein nettes Magazin auf die Beine zu stellen und zum Topspiel gegen den FC Obermais am 23. Februar 2020 war das Nachschlagewerk erhältlich. Mit gut aufbereiteten Informationen über die erste Mannschaft, Wissenswertem und allerlei Hintergrundinformationen.

Doch mittlerweile ist die Meisterschaft dem Coronavirus zum Opfer gefallen. Alle Spiele mussten abgesagt werden. Doch zumindest die Stadionsplitter bieten etwas fußballerischen Glanz…

Drei Südtiroler Sportvereine – darunter der SSV Bruneck - waren am 22. und 23. Februar 2020 bei der IndoorItalienmeisterschaft im Bogenschießen in Rimini. Mehr als 1.000 Teilnehmer positionierten sich an der Schusslinie mit 123 Zielscheiben, die damit die längste der Welt ist.

Das Pustertaler Bogenschützen-Team des SSV Bruneck schickte Claudio Capovilla an den Start, der prompt den exzellenten dritten Platz holte. Hartmann Eller belegte hingegen den guten 33. Gesamtrang. Dario Mulliri freute sich hingegen über den sechsten Rang im Team-Bewerb.

Der Erfolg kommt nicht von ungefähr.

Schließlich haben die Brunecker Bogenschützen bereits im vergangenen Sommer den dritten Platz in der Outdoor-Italienmeisterschaften in Lignano Sabbiadoro geholt. // rewe

// rewe

Die neuen Stadionsplitter des ASC St. Georgen.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Die folgende Patientin verlor durch ein Trauma den oberen linken, zentralen Schneidezahn.

Die kieferorthopädische Therapie sah den Lückenschluss für den verlorenen Zahn vor.

Um die Symmetrie im Zahnbogen zu erhalten wurde eine Ausgleich-Extraktion auf der Gegenseite durchgeführt und alle Lücken geschlossen.

Die Patientin benötigt in Zukunft somit keine Implantat-prothetische Versorgung und besitzt ihre eigenen natürlichen Zähne.

Die gesamte Therapie dauerte 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

54

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

A U TO M O B I L I TÄT DA S FA H R R A D

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

SONDERTHEMA

Praktische Dachgepäckträger für die sichere Fahrt Viele Menschen reisen gerne im eigenen Auto. Man kann die Lieblingsmusik so laut hören, wie man möchte, kurze Stopps sind jederzeit möglich und man ist nicht an An- und Abfahrtszeiten gebunden.

Reist eine vierköpfige Familie in einem Auto, ist der Kofferraum oft nicht groß genug für alle Gepäckstücke und diverse Sportausrüstungen. Dachgepäckträger sind der Retter in der Platznot.

Die Verschraubung an der fest montierten Dachreling des Autodaches ist in wenigen Minuten geschehen. Nun können Dachgepäckträger, Dachboxen oder andere Trägersysteme mit Gepäckstücken, Fahrrädern oder Sportausrüstungen beladen werden. Der Koffer-

raum kann dann problemlos wertvollen Sachgegenständen oder dem eigenen Haustier genügend Raum bieten. Sportausrüstungen sind oft sperrig und hätten einen offenen Kofferraum zur Folge. Vorschriftsmäßig und sicherer reist es sich also mit der „Haube auf dem Dach“. //

H IC S R E V R E H Ö H R E SEIT JEH

ERT

0 MILLION 5 LL A F S N E D A H C S PRO

R E G I T S N Ü G D UN

EN EURO

ALS DU DENKST:

IC UNSERE AUTOVERS

Hauptsitz I-39042 Brixen Peter-Mayr-Straße 9 Tel. +39 0472 835 501 info@rda.bz

ALS DU DENKST:

Filiale Bruneck - Neuer Sitz!

Bei Volkswagen Auto Brenner (ex Beikircher) I-39031 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 32 Tel. +39 0474 412 103, info@rda.bz

HERUNG rottonara & debiasi

Werbebotschaft mit Werbezweck. Vor der Unterschrift die Infobroschüre lesen, welche auf allianz.it und in der Agentur zur Verfügung steht.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

55

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

DIESE KRITERIEN SOLLTEN ERFÜLLT WERDEN

Checkliste für das Familienauto Sobald man ein Kind erwartet, ändert sich die Sichtweise auf viele Lebensbereiche. Die Ernährung wird überdacht, der Alltag neu strukturiert und Urlaube anders geplant. Damit frisch gebackene Familien entspannter verreisen können, entscheiden sich viele für die Reise mit dem eigenen Auto. Aber auch bei alltäglichen Fahrten stellt sich plötzlich die Frage, ob das Familienauto überhaupt „familientauglich“ ist. Hat es genug Sitzplätze und ist der Kofferraum groß genug? Wie sparsam ist der Verbrauch und vor allem, wie sicher ist das Auto für alle Familienmitglieder?

Ein geräumiger Innenraum bietet viele Vorteile. Es können genügend Kindersitze montiert werden und ausreichend Platz für Spielsachen ist auch vorhanden. Ein großer Kofferraum bietet viel Stauraum für Einkäufe, Babyzubehör oder Reiseequipment. Ein variables Innenraumkonzept ist eine gute Ergänzung. Mit klappbaren oder verschiebbaren Einzelsitzen lässt sich das Familienauto an jede All-

tagssituation anpassen.

Besonders wenn das Kind noch sehr jung ist, sind integrierte Sonnenrollos vorteilhaft. Da der Nachwuchs zahlreiche Dinge wie Windeln, Wechselkleidung, Fläschchen und Spielsachen braucht, ist die Babytasche stets dabei. Spätestens jetzt sollte man vermehrt auf den Benzinverbrauch des Autos achten, der Umwelt und dem eigenen Portemonnaie zuliebe.

Bei der Sicherheit sollten Familien keine Kompromisse machen. Moderne Airbag-Konzepte, intelligente Assistenzsysteme und eine zweckgerichtete Fahrerkabine sind wichtig. Eine große Frontscheibe in Verbindung mit einer erhöhten Sitzposition sorgen für einen besseren Überblick im Straßenverkehr. Bequeme Sitze sorgen besonders bei langen Strecken für den nötigen Komfort. Diese Kriterien, gepaart mit einer umsichtigen Fahrweise, bringen die ge// samte Familie sicher ans Ziel.

Allianz Autoversicherung Umfassender Schutz ohne Überraschungen Wie gut eine Autoversicherung ist, hängt von den Versicherungsbedingungen ab. Überprüfen Sie genau: - Wie hoch ist die Versicherungssumme pro Schadensfall

- Besteht Regressverzicht bei Unfällen durch Alkohol am Steuer oder Fahren mit verfallenem Führerschein

Wählen Sie also gleich den größten Versicherungskonzern der Welt, denn mit der Allianz Autoversicherung erhalten Sie Schutz ohne Überraschungen.

Mit diesen Infos zu Deinem Angebot: Autokennzeichen

Geburtsdatum

Schick diese drei Informationen per Mail an info@rda.bz 56

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

E-Mail

oder schicke sie per WhatsApp auf die 348 739 2629 und wir erstellen Dir unser Angebot!

VIEL STAURAUM FÜR DIE GANZE FAMILIE

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

Geräumige Anhänger Hierzulande gibt es viele großartige Fahrradstrecken. Auf exzellent ausgebauten Radwegen fährt man quer durch die Natur, über hügelige Landschaften und an Seen vorbei. Sportbegeisterte Familien freuen sich auf den Urlaub auf zwei Rädern. Aber bevor man die ausgedehnten Radtouren starten kann, müssen die Zweiräder erstmal an den Ort der Wahl gebracht werden. Bei großen Familien reicht der Dachgepäckträger oft nicht aus.

Ist das Auto mit einer Anhängerkupplung ausgestattet, kann ein Autoanhänger Abhilfe schaffen. Je nach Größe lassen sich dort problemlos viele Fahrräder platzieren und sicher transportieren.

Ein weiterer Vorteil eines Anhängers ist, dass auch diverse andere sperrige Transportgüter mühelos ein- und ausgeladen werden können. Selbst Motorräder können auf diese Weise an das Ferienziel gebracht werden. Für Familien, die keinen Anhänger ihr Eigen nennen können, besteht die Möglichkeit einen zu leihen. Anhänger sind, im Vergleich zu einem großen Auto, kostengünstig zu mieten.

Anzeige

Besonders beim Transport von schweren Gegenständen ist das Abladen vom Anhänger deutlich gesundheitsschonender als das Herunterheben vom Autodach. Man sollte sich vorab informieren, inwieweit welche Gegenstände gesichert werden müssen, denn insbesondere offene Autoanhänger unterliegen bestimmten Vorschriften. Beherzigt man diese, kann man sich auf eine sichere, familiäre und sportliche // Urlaubszeit freuen.

CARSHARING

DER WEG IN DIE ZUKUNFT Bereits seit über sechs Jahren gibt es den Carsharing-Dienst in Südtirol und er wird immer beliebter. Mittlerweile stehen 38 Autos im ganzen Land zur Verfügung, die fleißig von über 1.000 Kunden genutzt werden. Heuer sollen es noch mehr Autos werden, um den Bedürfnissen der „Carsharer“ entgegenzukommen.

Carsharing bietet eine kostengünstige und umweltfreundliche Alternative und ist ideal für alle, die eine flexible Ergänzung zu den öffentlichen Verkehrsmitteln suchen. Der Dienst eignet sich dabei für Personen jeder Altersklasse: Führerscheinneulinge, die im ersten Jahr noch nicht mit dem Auto der Eltern fahren dürfen, Singles und Paare, die selten ein Auto brauchen, Familien, die auf das Zweitauto verzichten möchten oder Rentner, die gerne flexibel unterwegs sind.

Viele Vorteile bringt der Dienst auch für Unternehmen jeder Größenordnung, die mit Carsharing ihren firmeninternen Fuhrpark ergänzen oder sogar ersetzen möchten. Alle Mitarbeiter können die Fahrzeuge nutzen, sind dabei versichert und müssen somit nicht das Privatauto für Geschäftstermine verwenden. Dadurch entfällt auch die Abrechnung des Kilometergeldes. Die Kosten

sind zu 100% steuerlich absetzbar und können ganz einfach den verschiedenen Projekten und Tätigkeiten zugeordnet werden.

Fixspesen wie Anschaffungs-, Stellplatz-, Versicherungs- und Wartungskosten entfallen komplett. Auch um die Reinigung muss man sich nicht kümmern. Für ein Auto bezahlt man nämlich nur dann, wenn man es auch wirklich braucht. Weitere Infos unter: www.carsharing.bz.it

Carsharing Südtirol • Beda-Weber-Str. 1, Bozen • T. 0471 061 319 • info@carsharing.bz.it • www.carsharing.bz.it PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

57

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

FAHRRADMODELLE

Welches Fahrrad passt am besten?

Wer sich ein neues Fahrrad anschaffen möchte, muss sich vor der endgültigen Kaufentscheidung mit den Unterschieden zwischen den verschiedenen Modellen befassen. Man unterscheidet grob zwischen Citybikes, Trekkingbikes, Mountainbikes und Rennrädern.

Die verschiedenen Ausführungen gibt es auch als E-Bikes, die eine gesonderte Klasse darstellen. Mountainbikes sind in der Regel vollgefederte Fahrräder mit hochwertigen Carbon- oder Alurahmen. Sie eignen sich besonders für den Einsatz in unebenem Gelände, da sie über große Räder mit recht breitem Profil verfügen.

Soll das Fahrrad für den Einsatz im Gebirge verwendet werden, sollte auf eine hochwertige Kettenschaltung mit breitem Übersetzungsspektrum geachtet werden. Eine starke Übersetzung eignet sich für steile Bergauffahrten und schnelle Bergabfahrten. Die Sitzposition ist leicht bis stark gebeugt. Wer dagegen meist in der Stadt unterwegs ist, sollte ein Citybike in Erwägung ziehen. Auf diesen Fahrrädern sitzt man in aufrechter Sitzhaltung, um eine bessere Kontrolle zu gewährleisten. Sie verfügen meist über eine Nabenschaltung mit nur drei oder sieben Gängen, da mehr Gänge für die Stadt nicht notwendig sind. Ein Trekkingbike, neudeutsch für Tourenrad, eignet sich für längere Fahrten auf Asphalt und leichtem Gelände, weshalb es über mindestens sieben Gänge verfügt. Damit sie für längere Touren geeignet sind, haben sie ein nur geringes Gewicht. Am Gepäckträger gibt es Befestigungsmöglichkeiten für Taschen oder anderen // Ballast, der für die Tour benötigt wird.

CENTURION NO POGO E2600I

E-BIKE-CENTER IN BRUNECK

Leasen statt kaufen Der E-Bike-Boom bleibt uns erhalten, wie die Statistiken bestätigen. Folgerichtig werden auch neue Angebote geschnürt. Das EBike-Center in Bruneck hat im Vorjahr das erste Mal das E-Bike-Leasing angeboten.

> Antrieb: BOSCH, Generation 4 > Akku: 625 Wh Powertube integriert gesehen im eBike-Center Bruneck

Tel. 0474 538589 | www.garageinternational.it 58

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

In Südtirol hat sich mittlerweile das Fully als E-Bike etabliert. Fully bedeutet „vollgefedertes Fahrrad“. Diese Variante von E-MTBs hat aber ihren Preis. Elektroantrieb mit starker Akkuleistung, gute Bremsanlage wie Schaltung, treiben den Preis schnell mal über 4.000 Euro.

Genau das Argument des höheren Preises hat das E-Bike-Center dazu animiert, eine Leasing-Variante anzubieten. Die Vorteile des EBike-Leasings liegen auf der Hand: • der Kunde erhält bei uns ein neues E-Bike nach seiner Wahl zum bestmöglichen Preis und ohne Anzahlung; • der Kunde kann das E-Bike für 18 Monate benutzen und zahlt dafür eine Leasing- Monatsrate; • vor Ablauf des Leasingprogramms kann der Kunde entscheiden, ob er das E-Bike behalten oder mit dem neuesten Model umtauschen möchte; • oder der Kunde zahlt eine Restrate um das EBike in das Eigentum zu nehmen; • oder er schließt mit der Rückgabe des E-Bikes das Leasingprogramm ab; • das Leasingpaket beinhaltet zudem einen Verschleißservice von 300,00 Euro; • das Leasingpaket beinhaltet den Verbau einer Alarmanlage im Wert von 100,00 Euro; • das Leasingpaket beinhaltet ein hochwertiges Zahlenschloss im Wert von 45,00 Euro; Wie der Kunde nach einem unverbindlichen Angebot feststellen kann, gibt es nur Vorteile gegenüber dem Sofortkauf. Die große Nachfrage seitens der Kunden bestätigt uns, den richtigen Weg eingeschlagen zu haben. // PR-Info

Erster CUBE-Store Südtirols in Bruneck eröffnet Forer Bike bietet seit vielen Jahren allen Fahrradenthusiasten mit seinen Geschäften in Bruneck und in Mühlen in Taufers ein breites Sortiment an Fahrrädern sowie passendem Zubehör an. Die Filiale in Bruneck darf sich seit kurzem „CUBE Store Bruneck“ nennen und reiht sich damit unter die knapp 60 CUBE Stores in Deutschland, Österreich, Schweiz und Italien ein.

Der exklusive Cube-Store präsentiert dem Kunden ein noch größeres Angebot an verschiedenen Modellen aus der über 380 Bikes umfassenden Modellpalette. Auf über 600 qm stehen in rauen Mengen Cube-Produkte und somit eine hervorragende Auswahl an Cube-Bikes und Accessoires bereit. Die von Cube geschaffene Atmosphäre bietet zudem das perfekte Einkaufserlebnis. Auf der Suche nach dem passenden Modell können die neusten Bikes direkt vor Ort getestet werden. In dem großen Angebot von E-Bikes, Mountainbikes, Renn-

rädern, Trekking und Cross Bikes helfen die intensiv geschulten Mitarbeiter mit Fachwissen und Produktexpertise gerne weiter.

ÜBER CUBE-BIKES

Cube wurde 1993 im oberpfälzischen Waldershof von Marcus Pürner gegründet. Inzwischen ist das Unternehmen Marktführer in mehreren europäischen Ländern im mittleren und hochwertigen Mountainbike- und Rennrad-Segment. Die Marke ist inzwischen in 67 Ländern weltweit über den Fachhandel erhältlich. Die aktuelle Produktpalette setzt sich aus über 380 verschiedenen Mountainbikes, Renn-, Cross-, Triathlon-, E-Bikes, sowie Trekkingrädern zusammen. Ergonomisch angepasste Frauen- und Kinderräder und eine umfangreiche Kleidungs- und Accessoires-Kollektion ergänzen dieses Sortiment.

Cube ist angetrieben von dem Anspruch, das Maximum aus jedem Fahrrad herauszuholen. Die Marke steht für eigene Ideen und eigene Entwicklung. Am Firmensitz in Waldershof, Bayern, forscht das Entwicklungsteam stets weiter nach besseren Materialien, Konstruktionen und optimiert die Herstellungsverfahren. Im hauseigenen Testlabor durchlaufen die Räder eigens festgelegte und umfangreiche Tests, deren Anforderungen weit über den geforderten Werten liegen. Zusätzlich zu diesen Verfahren werden Fahrtests von den Ingenieuren und Profifahrern durchgeführt, sodass keine Schwachstelle verborgen bleibt. Das Ergebnis ist eine kompromisslose Kombination aus Funktionalität, Gewicht, Steifigkeit und Sicherheit. //PR-Info

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

FORER BIKE

NEU IN

BRUNECK CUBE STORE BRUNECK J.-G.-Mahlstraße 28 BRUNECK Tel +39 0474 836 100

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

59

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

SO TRANSPORTIERT MAN SEINE FELLNASE RICHTIG

Hundeboxen für den Kofferraum Für zahllose Menschen ist der Hund ein wesentlicher Bestandteil der Familie. Folglich muss er auch mit in den Urlaub reisen. Es gab Zeiten, in denen der geliebte Vierbeiner einfach auf der Rückbank Platz nahm. Inzwischen wird die Sicherheit größer geschrieben und es existieren Transportregeln. Warum? So gut die Hundeerziehung auch sein mag, es kann vorkommen, dass das Tier auf den Schoß des Fahrers springt und somit die Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr beeinträchtigt. Allein die Bewegung des Autos

Voller Geschmack.

Volle Erfrischung.

kann dazu führen, dass der Hund nicht reglos auf der Rückbank liegen bleiben kann. Das Anschnallen des Hundes ist daher das Minimum, wofür Hundebesitzer sorgen müssen.

Für eine gefahrlose Reise eignen sich Hundetransportboxen für den Kofferraum jedoch am Besten. Sie haben nicht nur den Vorteil, dass Fahrer und Mitfahrer ungestört bleiben, sondern bieten dem Vierbeiner auch einen geschützten Raum.

Viele Tiere, auch Katzen und Nager, fühlen sich in Transportboxen wohl. Sie fungieren

wie eine Art Höhle. Die Boxen gibt es in verschiedenen Ausführungen. Der Preis richtet sich nach der Größe und dem Material. Die Boxen sind aus Stoff, Plastik oder Metall erhältlich. Wichtig bei der Auswahl ist die Größe. Der Fellfreund sollte problemlos stehen und sich um seine eigene Achse drehen können. Insbesondere bei zeitintensiven Autofahrten sollte dieses Kriterium hohe Priorität haben, denn lange Reisen bedeuten Stress für das Tier. Mit liebevoller Vorsicht reist es // sich am Besten.

SO HABEN AUCH DIE KIDS SPASS

Kindgerechte Familienreisen Eltern sind stets auf der Suche nach Reisezielen, die auch den Kindern Freude bereiten. Sie sollen den Horizont erweitern, aber auch Spaß machen. Oft sitzen Mama und Papa zusammen und überlegen hin und her.

Das machten auch diverse Reiseveranstalter. Ihr Ziel war es, das perfekte Familienurlaubsangebot zu kreieren. Dieses ist ausge-

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

60

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

KROM_20055_AZ_AF_58,7x188_V6_PustertalerZeitung.indd 25.02.20 1 15:01

sprochen umfangreich und lässt kaum einen Wunsch offen. Strandurlaub, Freizeitparks, Sportevents oder Ferien in der Natur- alles ist inzwischen machbar.

Bei manchen Veranstaltern reisen Kinder sogar kostenfrei mit. Durch hotelinterne Kinderanimationen können Eltern für ein paar Stunden entspannen und die Zweisamkeit genießen.

Manche Hotels gehen sogar auf die ganz Kleinen ein. Mit Babybettchen im Hotelzimmer und hoteleigener Kinderbetreuung für Babys und Kleinkinder setzen sie neue Urlaubstrends für junge Familien.

Inzwischen spielt das Alter des Nachwuchses nur noch eine sekundäre Rolle, denn für jedes Lebensalter gibt es eine optima// le Ferienlösung.

GUT AUSGERÜSTET DURCH WIND UND WETTER

AUTO - MOBILITÄT - DAS FAHRRAD

Ausrüstung und Bekleidung

Kurze Schauer oder niedrige Temperaturen stellen sicherlich für den einen oder anderen ein Hindernis für sportliche Ausflüge ins Freie dar. Dennoch hat auch eine Radtour unter ungemütlichen Bedingungen seinen Reiz. Das Fahren auf matschigen Wegen und durch Pfützen erweckt in so manch einem die kindliche Seite. Dabei muss es ja nicht gleich ein Tagesausflug werden, ein Stündchen im Freien auf dem Bike hält fit und gesund.

Jedoch sollte man nur mit der richtigen Ausrüstung aufbrechen. Um einen trockenen und dennoch kühlen Kopf zu bewahren, gibt es wasserdichte und dennoch atmungsaktive Helmüberzüge.

Diese Eigenschaften sind auch für Regenjacken und Regenhosen wichtig. Eine wasserfeste Jacke muss unbedingt gut belüftet sein, damit der Körper nicht überhitzt. Die Hose sollte zusätzlich über schmutzabweisende Eigenschaften verfügen, damit der spritzende Matsch leicht abperlen kann. Auch in die Schuhe sollte unbedingt kein Wasser eindringen können, denn nasse Schuhe können leicht zu einer Erkältung führen.

Für sehr kalte Tage eignen sich zusätzliche Überschuhe, um die Füße warmzuhalten. Um die Kontrolle über Lenker und Bremsen zu behalten, eignen sich spezielle Handschuhe, die verhindern, dass die Finger kalt und steif werden. Um genügend Stauraum und ausreichend Platz für die Siebensachen zu haben, ist ein wasserabweisender Rucksack äußerst praktisch. So können Wertsachen, Verpflegung oder zusätzliche Kleidung praktisch verstaut werden. //

HOPPA POPPA

Familienkutsche für umweltbewusste Eltern Bei Hoppa Poppa in Lana findet ihr jetzt neu das elektrische Babboe Curve Mountain Lastenrad mit Luxus-Ausstattung. Mit seiner hochmodernen Tretunterstützung, die lange Fahrten zum Vergnügen macht. Für das elegante Lastenfahrrad mit drei Rädern ist eine spezielle Maxi-Cosi-Halterung erhältlich, sodass man Babys unkompliziert und sicher mitnehmen kann.

Grundsätzlich kann man mit diesem Lastenrad bis zu 4 Kinder transportieren oder bis zu 100kg zuladen. Damit ersetzt es so manchen Familien das Zweit-Auto. Das elektrische Babboe Curve Mountain Lastenfahrrad ist ein modernes Lastenfahrrad mit

drei Rädern und hohen Qualitätsansprüchen.

Angetrieben wird das Babboe Curve Mountain über einen durchzugsstarken Yamaha Mittelmotor mit Kraftsensor und stufenloser Enviolo (NuVinci) Gangschaltung. Diese Kombination sorgt für ein weiches Fahrerlebnis. Ein großer Vorteil von Lastenrädern ist es, dass man die Kinder vor sich transportiert und damit immer im Blick hat. Wer sich für ein 3rädriges Lastenfahrrad interessiert, darf sich gerne bei uns melden und eine Testfahrt machen. Für Alle die sich für den Kauf eines Lastenrades ent // PR-Info scheiden, bietet das Land Südtirol Förderungen an.

Neu! * Babybekleidung * Umstandsmode * Kinderwagen.

* Autositze * Kindermöbel uvm….

Euer Babyfachgeschäft in Südtirol!

J.Tribusplatz 2b - 39011 Lana

www.hoppapoppa.it

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

61

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Der Druck lässt spürbar nach

Beruflich liegt alles im grünen Bereich

Nutzen Sie die Gunst der Stunde

Bereits am 21.3. wechselt die Sonne in Ihr Sternzeichen und am 1.4. rückt auch Mars in eine günstige Position. Endlich dürfen Sie jetzt aufatmen, denn Ihre Energietanks werden wieder aufgefüllt. Einzig bei den Geborenen vom 12. bis 20. April gibt es noch einige Situationen, die der Klärung und Umstrukturierung bedürfen. Da braucht es noch reichlich Ausdauer und Durchhaltevermögen.

Beruflich läuft es im April aber schon recht passabel, da auch Merkur am 12.4. in Ihr Zeichen wechselt. Mental sind Sie top fit und nach mühevoller Vorarbeit gelingt es Ihnen jetzt auch neue Wege einzuschlagen. Vor allem die März-Geborenen profitieren zusätzlich von einem positiven Saturn und sind recht motiviert. Aber auch im Privatleben kehrt wieder Ruhe ein und Sie können sich entspannen.

Der gute Lauf, den Sie seit Jahresbeginn haben, setzt sich auch im April fort. Von den Sternen gibt es grünes Licht für Ihre beruflichen Vorhaben. Ohne größere Mühe schaffen Sie Ihr Arbeitspensum und kommen gut voran. Die Geborenen ab 10.5. können auch einige Erfolge für sich verbuchen, denn Jupiter steht fest an ihrer Seite und räumt so manches Hindernis aus dem Weg. Trotzdem sollten Sie mit Ihren Kräften haushalten, denn Mars steht den ganzen Monat über in Spannung und es könnten sich kleine Wehwehchen einstellen. Schonen Sie Herz und Kreislauf und machen Sie auch mal Pause, wenn es zu stressig für Sie wird. Vor allem die Geborenen vom 21. bis 24.4. sollten am 3. und 4. April gut auf sich achten und nicht hetzen.

Das Blatt wendet sich, und Sie können wieder voll durchstarten. Vielleicht spürten Sie es bereits Ende März, nun lässt sich wieder so einiges bewegen! Wenn Merkur am 12. April in eine günstige Position für Sie wechselt, platzt der Knoten endgültig und Sie kommen wieder flink voran. „Multitasking“ gehört ja eh zu Ihren Talenten und Mars verleiht Ihnen jetzt genügend Stärke und Tatkraft um viele Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen.

Vor allem die Geborenen vom 21. bis 24.5. werden zusätzlich von einem positiven SaturnEinfluss gepusht, und einem Karrieresprung oder weitreichenden Projekten steht nichts mehr im Wege. So ganz nach Ihrem Geschmack zeigen sich auch die Liebessterne und lassen Sie auf leichten Füßen durch den Monat tanzen.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

Machen Sie reinen Tisch Im März lief es eigentlich recht passabel für Sie, aber jetzt im April stehen leider schon wieder Probleme und Missverständnisse an der Tagesordnung. Vor allem die Woche vom 12. bis 18. April könnte für die Krebs-Geborenen ab 10.7. sehr turbulent werden. Pluto und Jupiter stehen Ihrem Sternzeichen genau gegenüber und auch die Sonne steht im Quadrat zu Ihrem Sternzeichen. Die Stimmung ist sehr angespannt und ein Streit kann jetzt schnell eskalieren. Da Sie tendenziell in Konfliktsituationen eher defensiv reagieren und einen missmutigen Rückzug einer offenen Konfrontation vorziehen, kann Ihnen diese Konstellation aber auch dabei helfen endlich reinen Tisch zu machen. Sprechen Sie Situationen an, die Ihnen wichtig sind und arbeiten Sie an einer Lösung.

62

Stier

Erde

Feuer

Wasser

Luft

23.07.–23.08.

Brüllen Sie jetzt nicht zu laut

Derzeit sieht Ihr Sternenhimmel nicht ganz so rosig aus, denn dieser Monat steht unter einer hemmenden Saturn-Mars-Opposition und wird nicht ganz so einfach. Auch bekommen Sie schon mal einen Vorgeschmack darauf, was Sie dann ab 2021 erwartet. Sie sollten sich möglichst kooperativ und verantwortungsbewusst zeigen.

Vor allem die Juli-Geborenen spüren diese Opposition und tun gut daran sich im Moment etwas zurückhaltender zu zeigen und nicht gleich loszubrüllen, wenn ihnen etwas nicht passt. Zudem mischt sich auch Uranus noch ein und es könnte einen unvorhergesehenen Kurswechsel bei Ihnen geben und Sie damit vor ganz neue Herausforderungen stellen. Da Merkur und Venus aber ein gutes Licht auf Sie werfen, dürfen Sie auf die Unterstützung Ihrer Lieben zählen.

24.08.–23.09.

Etwas Geduld bis zum 20. April Im März waren Sie recht flott unterwegs und mit diesen positiven Sternen ist Ihnen sicher viel gelungen. Nun sollten Sie sich allerdings wieder etwas mehr Zeit lassen und nichts überstürzen. Bis zur Monatsmitte steht nämlich Merkur in Opposition und da sind Unklarheiten und Missverständnisse leider keine Seltenheit. Da auch Venus den ganzen Monat über kritisch steht, ist es ratsam, wenn Sie sich Ihren Mitmenschen gegenüber nicht gar zu besserwisserisch geben. Geborene vom 11. bis 15.9. sollten zudem ein Auge auf ihre Geldausgaben haben. Bis zum Monatsende regeln sich die Dinge aber wieder und vor allem die Jungfrau-Geborenen vom 16. bis 21.9. haben mit Jupiter und Pluto viel Glück und können dann den großen Durchbruch wagen.

APRIL Waage

24.09.–23.10.

Venus versüßt Ihnen den Frühling

Mars steht nun im Sternzeichen Wassermann, und da dies ein Luftzeichen ist, so wie das Ihre ja auch eines ist, tut Ihnen diese Energie sehr gut. Wenn dann ab Monatsmitte auch die Sonne gut für Sie steht, bekommen Sie wieder „genügend Luft zum Atmen“ und meistern mit viel Power Ihren Alltag. Auch Saturn hat seine kritische Position verlassen und zeigt Ihnen nun ein anderes, freundlicheres Gesicht. Er wird zu Ihrem Verbündeten und schafft vor allem für die Geborenen vom 24. bis 27.9. stabile Verhältnisse. Zudem steht auch Venus den ganzen Monat über sehr gut für Sie und verheißt neue Kontakte und nette Bekanntschaften. Aber auch Beziehungen profitieren von den positiven Liebessternen und wenn Sie bereits mit dem Gedanken spielten, nun können Sie beherzt „Ja“ sagen.

PLANETENVERLAUF IM APRIL:

Vollmond am 08.04. im Sternzeichen Waage Neumond am 23.04. im Sternzeichen SWidder am 20.04. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Widder in den Stier

Skorpion

24.10.–22.11.

Viel Wirbel bei den Oktober-Geborenen Im März haben Sie beruflich so einiges gestemmt und auch im April können Sie in den ersten beiden Wochen noch so manches schaffen. Vor allem die Geborenen vom 14. bis 19. November haben gute Sterne und dürfen mit ruhigem Gewissen auch langfristige Projekte starten. Ein etwas rauerer Wind bläst allerdings den OktoberSkorpionen um die Nase, denn Mars (Energie) und auch Saturn (Stillstand) stehen beide negativ zu Ihrer Sonne. Erste Hemmungen und Blockaden zeichnen sich schon ab, welche dann ab 2021 deutlich spürbar werden.

Dazu bringt Uranus noch eine gewaltige Portion Ungeduld und Rebellion in Ihr Leben. Darum sollten die Oktober-Skorpione, vor allem in der zweiten April-Woche, einen Gang runterschalten und überlegt handeln.

Schütze

Auf zu neuen Abenteuern Der April wird ein top Monat und bietet Ihnen viele, interessante Möglichkeiten sich beruflich wie auch persönlich weiterzuentwickeln. Mit der feurigen Widder-Sonne und einem starken Mars an Ihrer Seite, haben Sie die Fäden in der Hand und können aktiv Ihre Zukunft gestalten. Vor allem den Geborenen vom 23. bis 27.11. greift Saturn beim Start von neuen Projekten helfend unter die Arme. Sie als abenteuerlustiger Schütze sitzen sicher des Öfteren auf glühenden Kohlen und wollen in die weite Welt hinaus um fremde Kulturen und Religionen kennenzulernen. Wenn Sie also das Fernweh plagt, packen Sie Ihre Koffer und brechen Sie auf. Es muss ja nicht gleich ein Umzug sein, auch ein Urlaub tut Ihnen jetzt gut! Vor allem am 12., 13., 16. und 17. April haben Sie tolle Sterne für einen Aufbruch.

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische Sie sollten nicht zu dominant auftreten

Sie sind in bester Stimmung

Im März steht Mars noch an Ihrer Seite und schenkt Ihnen nicht nur viel Power, sondern auch enorme Durchsetzungskraft. Im April müssen Sie aber ohne die Hilfe dieses Power-Planeten zurechtkommen.

Dies wird nicht ganz so einfach, da bis zum Monatsende Sonne und Merkur in Spannung zu Ihrem Sternzeichen stehen. Vor allem die Geborenen vom 11. bis 17.1. stehen zurzeit in der direkten „Schusslinie“ von Pluto. Dies zeigt sich daran, dass Ihre Stimmung allgemein etwas aufgeheizter ist und Ihre Mitmenschen Forderungen an Sie stellen. Reagieren Sie darauf aber nicht zu impulsiv und zetteln Sie möglichst keinen Streit an, denn das könnte leicht nach hinten losgehen. Vor allem vom 13. bis 15. April sollten Sie sich besser in Zurückhaltung üben und den Fuß vom Gaspedal nehmen!

Nach einem etwas lauen März sind Sie nun im April wieder top motiviert. Die Sonne und ab 12. April dann auch Merkur, stehen im feurigen Widder und verleihen Ihnen nicht nur spritzige Einfälle, sondern legen Ihnen auch noch die richtigen Worte in den Mund, wenn es darum geht, andere von Ihren Vorhaben zu überzeugen und mitzureißen. Da auch Mars den ganzen Monat über in Ihrem Sternzeichen verweilt, scheint es gerade so, als könnten Sie mit Ihrer Kraft ganze Bäume ausreißen! Dies wäre ein super Zeitpunkt, um mit einem neuen Sportprogramm durchzustarten oder auf Reisen zu gehen. Sicherlich treffen Sie da auch auf jemanden, der Ihr Herz höherschlagen lässt, denn Venus steht ab 4.4. in einem besonders harmonischen Winkel zu Ihrem Sternzeichen.

23.11.–21.12.

20.02.–20.03.

Venus schießt quer Die Stimmung wird nun rauer, und wenn Sie im März auch noch auf Wolke Sieben schwebten, könnte Sie nun ein Venus-Quadrat zurück in die Realität katapultieren. Vielleicht waren Ihre Erwartungen allzu hoch, oder Sie haben jemandem blind vertraut, der Sie nun bitter enttäuscht. Vor allem den Geborenen um den 10. März herum droht ein unerfreuliches Erwachen, wenn sie sich ihrer Sache gar zu sicher waren. Da Sie diese Konstellation noch bis in den Juli hinein begleiten wird, stehen auch längere Beziehungen auf dem Prüfstand. Bemühen Sie sich um klärende Aussprachen, statt sich beleidigt zurückzuziehen oder den/die Partner/in mit Vorwürfen zu überhäufen. Beziehungsarbeit steht nun an der Tagesordnung!

63

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

ANNAHMESCHLUSS

Die nächste Ausgabe erscheint am: 02.04.2020

SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 23.03.2020

Inso Vati und Opa

wert in 21. März 60 Johr

40

Dein Mann Sigi, dein Schatz Marc, Mama, Tata, Michaela mit Corrado & der Rest der Crew.

Sag es ...

mit der PZ

ollm no fit se war amo klor!

Miar san froah, dassmo ihn hobn, deswegen mechtn mir ihn fescht lobm.

Ollm ischa fleißig und isch olm bereit, fir seine Familie olm und jedazeit.

Olls olla Liabe und Guite, Glück und Gsundheit Deine Alberta, Egon, Erwin mit Sandra, Maja und Alex

Liabe Leit, jo dess isch wohr, die Frau Wilma Wachtler, Senior Poschtchefin fa Innichn, feiert 67 Johr.

Frau Wilma ist bodenständig & großzügig, ehrgeizig & dankbar, wertschätzend & herzensgut.

Frau Wilma sieht man die Jahre nicht an, immer fesch eingekleidet, die Lippen feurig rot & geschmeidig, zur Sache geht’s flink & eilig.

Schön, dass es Sie gibt, liebe Frau Wilma.

In der Organisation ist Frau Wilma ein Genie, alles ganz einfach und nie kompliziert, ihr Handy voller Erinnerungen, so vergisst sie es nie.

Uns Mitarbeiter*innen führt sie sehr elegant, Hinweise zu guter Führung gibt es am laufenden Band.

60

Mir wünschn dir liabo Vati und Opa lei is Ollobeschte zi Dein 60. Geburtstog.

Herzlichen Glückwunsch Das Post Hotel & Residence Team sagen Danke und gratulieren.

67

Wird zu laut geratscht, sind der „mercato di stegona” und der „Radio Vaticano“ schnell zur Hand.

Und immer wieder ein Post-it, damit man ja nichts vergisst oder zur Freude & zum Dank mit einem lächelnden Smiley.

Ihre Hausapotheke ist immer bereit, mit einem Cremchen für jedes Wehwehchen Frau Wilma zu uns Mitarbeiter*innen eilt.

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

65

2

3

SERVICE

1

Pustertal’s starke Medien-Partner

Bruneck: Tel. 0474 413908 - direktion@pz-media.it

66

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Lösungen auf Seite 70

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Vogelhochzeit:

Sagt der eine Pinguin mit einem Thermometer zum anderen Pinguin: „Schau mal auf das Thermometer, 30 Grad unter Null.“ Freut sich der zweite: „Das ist ja klasse! Endlich wird es Frühling.“

Welches Vögelchen hat noch keinen Partner gefunden?

Welches Vogelhaus?

Klara und Eddi suchen ein Haus für ihre Familie.

Für welches Haus habe n sie sich entschieden ?

Das Luxus-Vogelhaus

Die Designer-Vogelhaus

Das Herzl-Vogelhaus

Das klassische Vogelha

us

Vogelfutterhäuschen aus Milchtüte basteln er Luft Frühling liegt in d

rschiede!

Finde die 10 Unte

Was man dazu braucht - Alte Milchtüte - ausgewaschen!

- Acrylfarbe - Acryllack (Amazon Affiliate Link) - Schere oder Cutter - Kleber - Nach Wahl: Knöpfe, Äste, Perlen, Washi-Tape, Moosgummi Wie man es macht:

Zum Schluss kann man dann in den Boden das Vogelfutter einfüllen.

Viel Spaß beim Basteln!

Lösungen auf Seite 70

SERVICE

KLEINANZEIGER Naturverbundener Mann, der gut zuhören kann sucht eine aufgeschlossene Dame aus dem oberes Pustertal zwischen 55 und TIERE & ZUBEHÖR 60 Jahren für eine Freundschaft.

Ein weißer einjähriger Ziegenbock Kennwort „Freundschaft2020“ mit Hörnern zu verkaufen.

PZ Oberragen 18 - 39031 Bruneck Tel. 333 7562215 Suche einen einfachen Mann zwischen 65 und 70 Jahren aus ALLES MÖGLICHE dem Pustertal zum Aufbau einer dauerhaften Beziehung.Kennwort: „Narzissen“ - Pustertaler Zeitung Liebevolle und individuelle Handarbeit Oberragen 18 - 39031 Bruneck für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

STELLENMARKT Stellensuche

Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je € 1,35 und jede Menge geklobenes gut gelagertes Herdholz 25-30 cm um € 35,00/m³ wegen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 0474678900 (Anrufe abends erbeten)

Erfahrener Kellner bzw. Barist sucht ab sofort eine Arbeit im Raum Pustertal. (Gute Italienisch/ Deutsch und Englischkenntnisse).

Tel. 335 5914184

Wir suchen Führungskräfte, Angestellte und Verkäufer, sowie Mitglieder für unser Empfehlungsmarketing. Bei Interesse melden Sie sich unter der Telefonnummer: 345 5958382 Rubner Türen GmbH in Kiens sucht:

für die Produktion

Anlagentechniker & CNC-Betreuer Leistungsgerechte Entlohnung, sehr interessante Arbeitszeiten Rubner Türen GmbH job.tueren@rubner.com Tel. 0474 563 222

Elektrotechniker

Montagearbeiter

Chef de Rang oder Saalkellner (m/w) und 3. Koch (m/w)

www.dasautohaus.it 68

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

ZurVerstärkung Verstärkung unseres unseres Teams Zur Teams suchen wir suchen wirunseres eine/nTeams Zur Verstärkung Zur unseres Teams Zur Verstärkung Verstärkung unseres Teams suchen wir Zur Verstärkung suchenunseres wir Teams suchen wir suchen wir

AußendienstAußendienstmitarbeiter/in AußendienstAußendienstIhremitarbeiter/in Aufgaben sind: (Zone Pustertal) mitarbeiter/in – Betreuung der sind: Kunden im mitarbeiter/in Ihre Aufgaben Ihre Aufgaben sind: sind: Ihre Aufgaben Außendienst

– Betreuung der Kunden im Ihre Aufgaben – Verkauf Betreuung der sind: Kunden im – Betreuung der Kunden Sanitärund im Außendienst – Heizungsartikel Betreuung der Kunden im Außendienst Außendienst – Verkauf Sanitärund Außendienst – Verkauf Sanitärund – Verkauf Sanitärund Sie verfügen über: Heizungsartikel – Verkauf Sanitärund Heizungsartikel Heizungsartikel –Sie Freundliches Auftreten Heizungsartikel verfügen über: Sie verfügen über: Sie verfügen über: – Sehr gute Kenntnisse beider – Freundliches Auftreten verfügen über: –Sie Freundliches Auftreten – Freundliches Auftreten Landessprachen – Sehr gute Kenntnisse beider – Sehr Freundliches Auftreten Sehr gute gute Kenntnisse Kenntnisse beiderund – beider Kundenorientiertes Denken – Landessprachen Sehr gute Kenntnisse beider Landessprachen Landessprachen Kontaktfreudigkeit Denken – Kundenorientiertes – Landessprachen Kundenorientiertes Denken Denken und und – Kundenorientiertes und Erfahrung im Heizungsund Kontaktfreudigkeit – Kundenorientiertes Denken und Kontaktfreudigkeit Kontaktfreudigkeit Sanitärsektor von Vorteil.

Kontaktfreudigkeit Erfahrung im HeizungsHeizungsund im und Erfahrung im Heizungsund IhreErfahrung Bewerbung samt richten Sanitärsektor von Bild Vorteil.

Erfahrung im Heizungsund Sanitärsektor von Vorteil.

Sanitärsektor von Vorteil.

Sie bitte an: Ihre Sanitärsektor Bewerbung samt samt Bild richten von Bild Vorteil.

Ihre Bewerbung richten Ihre Bewerbung samt richten Sanikal Bad | Lüftung Sie| Heizung bitte an:Bild Ihre Bewerbung samt Bild richten Sie bitte an: SieJürgen bitte an: Herr Folie Sanikal Bad Bad Heizung Lüftung Sie|| Heizung bitte an: || Lüftung Sanikal Sanikal Bad |Jürgen Heizung Lüftung Tel. Herr347/1992102 Folie|| Lüftung Sanikal Bad |Jürgen Heizung Herr Folie Herr347/1992102 Jürgen Folie job@sanikal.com Tel. HerrMichael Jürgen Folie Tel. 347/1992102 Herr Huber Tel. 347/1992102 job@sanikal.com Tel. job@sanikal.com Tel. 347/1992102 329/5626402 job@sanikal.com job@sanikal.com job@sanikal.com

IMMOBILIEN Mietsuche Professorin sucht ein Zimmer im Pustertal entweder zu einem bescheidenem Preis oder bietet im Gegenzug Sprachkurse an. Auch evtl. als Begleitperson für eine selbstständige Seniorin. Anrufe in ital. od. engl: T. 338 8378629 Suche Monolokal oder kleinere Wohnung in Bruneck oder näheren Umgebung zu mieten.

Tel. 346- 6886314

Mietangebote

Bruneck: Konventionierte neue Wohnung (3-4Z.), Erstbezug in denkmalgeschützem Gebäude mit Terrasse/ Loggia, Keller und Wir bieten geregelte Arbeitszeiten Autoabstellplatz in guter Lage zu bei nur Hotelgästen, Möglichkeit vermieten. Mailanfragen an: info@pz-media.it für längerfristige Jahresstelle, Falkensteiner Mitarbeitervorteile. Bruneck: Eine nicht konventionierte kleine Wohnung (45m²), Erstbezug, gute Lage, zentrumsWir freuen uns auf deine Bewerbung: nah mit Garten, Keller und Autoabsonnenparadies@falkensteiner.com, stellplatz in denkmalgeschütztem Gebäude zu vermieten. MailanfraTel. 0472 546266 gen an: info@pz-media.it

für unser Hotel in Terenten ab 01.04. gesucht.

TOP BEWERTET

Zur Verstärkung unseres Teams im Pustertal suchen wir noch eine/n Immobilienmakler/in.

Bewerbungen an: Aurimmobil, Färberstr. 5 E, 39038 Innichen (BZ) oder info@aurimmobil.com

Tischler/ Zimmerer

Eine 50-jährige Frau aus dem Oberpustertal bietet Kinderbetreung (ab 3 Jahren) über die Sommermonate an. Kein Auto vorDer Tarockclub St. Lorenzen würde sich über neue Mitglieder handen. Raum Niederdorf befreuen. Auch Neuanfänger können vorzugt. Flexible Zeiten nach VerFuchs Technik, führend in elektroeinb. möglich. Tel. 377 9465426 das Spiel bei uns erlernen. (ab 14 Uhr) nischer Zutrittskontrolle und ParkTel. 340 2432886 automation sucht Ehrliche verlässliche ortsansässige Gais: Dreireihige steierische motivierte Frau sucht ab April für die Tage Ziehharmonika und Vierreihige steirische Ziehharmonika (ideal DI+MI Arbeit als Haushaltshilfe mit für Erwachsene) sehr gut erhalten für 8-12 St./Woche im oberen Erfahrung in EDV, sowie Pustertal vorzugsweise entlang an Selbstabholer zu verkaufen. der Busstrecke Welsberg bis Tel. 371 3327381 mit Innichen. Tel. 345 9338262. handwerklicher Grundausbildung FREUNDSCHAFT & LIEBE Suche ab sofort Arbeit als Mitarbeiter für Magazin, VerGute Entlohnung, kameradschaftliSympathischer sportlicher 52-jähr. antwortlicher für den Warenches Arbeitsklima und Dienstwagen Mann sucht eine ehrliche, nette eingang, Magazinverwalter in werden zugesichert.

Frau zum Aufbau einer lieben und Supermarket oder Verkäufer in dauerhaften Beziehung.Du stehst einem Geschäft im Raum PusterAnfrage unter: mit beiden Beinen im Leben,bist tal. Tel. 335 5914184 mobile 329-0524022 aktiv u. zwischen 40/50 J.dann Einheimische Altenpflegerin mit Mail: pf@fuchs-technik.com melde dich. Tel. 327 6677218 Erfahrung sucht ab sofort Arbeit im Bist du ein verständnisvoller Raum Bruneck oder Umgebung. und herzlicher Mann zwischen Tel. 346- 6886314 55 und 60 Jahren? Dann lass uns doch etwas gemeinsam unterStellenangebot Motivierten, nehmen! Freue mich wenn du mir erfahrenen schreibst.Kennwort „Vergissmein- Putzfrau in Teilzeit oder Vollzeit nicht“ - Pustertaler Zeitung - Ober- gesucht. Volgger Holz - Bruneck ragen18 - Bruneck.

Tel. 348 8518220

DEINE AUTO - EXPERTEN

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

A

Bruneck | 3078

Investitionsobjekt

St. Georgen | 3056 Mit schönem Garten

> > > >

Gut eingeteilte Neubauwohnungen In der Schulzone Übergabe 2021 Ideal zur Vermietung/Investition

C

In sonniger Lage

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Mit Garten/Terrassen Keller inkl., Garage mit Aufpreis Zu interessanten Bedingungen

B

Ahrntal | 3027

Welsberg-Taisten | 2951

Lust auf Landwirtschaft?

Exklusive, alleinstehende Villa

Geschlossener Hof mit Wald/

Diverse Neubauprojekte > > > >

186 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert Keller und 4 Stellplätze Preis auf Anfrage

Wiesen und Urlaub auf dem Bauernhof zu verkaufen

> > > >

280 m² Nettowohnfläche Mit schönem Garten Mit autonomer Wohnung Preis auf Anfrage

A+

Pfalzen| 2740

Alleinstehende Neubau-Villa

Vollkommen möbliert > > > >

A+

Sand in Taufers | 3019

"Mairboden"

Hohe Bauqualität zu spitzen Preise > > > >

53-92 m² Nettowohnfläche Großzügige Terrassen Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 250.000,00 + MwSt.

Gut eingeteilte Wg > > > >

2- und 4-Zimmerwohnungen Große sonnige Terrassen Übergabe: Herbst/Winter 2020/21 Ab Euro 207.000,00 + MwSt.

A+

Gsies | 2674

G

Niederdorf | 3007

4-Zimmer-Neubauwohnung

Toblach | 2341

"Haus am Park"

Im Erdgeschoss mit Garten 73 m² Nettowohnfläche Keller und Stellplatz Provisionsfrei für Käufer Euro 279.000,00 + MwSt.

Luttach | 2808

"Residence AHR"

A

> > > >

A+

Altbau-Villa

Für Einheimische

> > > >

SERVICE

A

Mit großem Garten

3- und 4-Zimmerwohnungen Familiengerechte Wohneinheiten Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 219.000,00 + MwSt.

> > > >

1.858 m³ Kubatur 1.282 m² Grundstücksfläche Im Zentrum Preis auf Anfrage

St. Lorenzen/Aue Handwerkerzone: zirka 100m² Büro, mit Dusche und WC oder als Ausstellungsraum nützbar mit mehreren Parkplätzen ab sofort günstig zu vermieten. Tel. 338 2000306 Schöne Dachgeschosswohnung in Uttenheim ab sofort an Ortsansässige zu vermieten. 65qm Wohn-Essraum, 2 Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, Terrasse und Keller. Tel. 348 2640092 Helle Mansardenwohnung in Mühlbach für 1-2 Personen an Ortsansässige zu vermieten, Küche möbliert. Telefon: 348 7436489 A

B

C

D

E

F

In Vorbereitung

G

A

AUR1112-3

INNICHEN

3-Zimmerwohnung in renoviertem historischem Haus mit antikem Charme, das nach den Klima-HausParametern zertifiziert wird. Mit Garten, 2 Bäder, Aufzug und hochwertiger Innenausstattung. Konventioniert!

303.000 €

B

C

D

E

F

G

Klasse G > 160,00 kWh/m²a APE

AUR1229

SAND IN TAUFERS

In ruhiger Lage, nur wenige Schritte vom Zentrum, verkaufen wir diese möblierte, geräumige 3-ZW im Erdgeschoss mit Terrasse, privaten Garten und Hofraum; im Untergeschoss: geräumiger Keller und 2 Garagen!

295.000 €

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261!

Für vorgemerkte, zahlungskräftige Kunden suchen wir Wohnungen in Bruneck/Umgebung, Haus/ Reihenhäuser, Baugründe, Wälder, Bauernhöfe in Pustertal.

Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474/554666 info@ausserhofer.immo

Zwei hochwertige, sehr interessante, konventionierte Wohnungen in Innichen zu verkaufen. Sie befinden sich in einer ruhigen, zentrumsnahen Lage mit Blick auf die umliegenden Berge. Die Wohnungen verfügen jeweils über einen Keller, einer Garage und einem Aussenstellplatz. Bau nach den Kriterien von Klimahaus A. Kauf frei von Mwst.

Preis: 370.000 Euro I n n i ch en :

Sie möchten verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474 976261 www.prisma.immo

PZ 0 6 | 19. M Ä R Z 2020

69

SERVICE

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte 2-Zi-Erdgeschosswg., 50 m² BRUNECK: neue Nettofl., Wohnraum mit eingerichteter Küche, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000; Schl.Zi., Bad, Süd-/Westterrasse, Keller,3 Wohnhaus, dreistöckig, im Garten, Zentrum, 275.000, E.K. A • Neubauwg., gesamter erster Stockwerke Stock, großzügiger Wohnraum, Küche, SüdterrasREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; se, 2 Schl.Zi.,letztes 2 Bäder,Stockwerk, Keller, Garagenstellplatz, gesamtes neu, 118 m2E.K. ; 2A • exklusive, doppelstöckige Herrschaftswg., in alZi-Wohnungen, ideale Geldanlage lerbester Villenlage,frei, ca. 210 m², nobel ausgestattet PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr.

PFALZEN: neue, 305.000, großzügige 4-Zi-Wg, 1. Stock, Keller, Garage Übergabe: 2013 herrliche Südterrasse, Wohnraum mit Küche, 3 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 465.000, in Kürze beZimmer, herrliche A-Nature; Lage, Klima B ab 190.000 ziehbar, Klimahaus • neue 3-Zi-Wg, 1.

GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Stock, Westterrasse, 300.000 Größen, Übergabe 2013 MÜHLEN/SAND IN TAUFERS: ideale GeldMÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., anlage: nicht konventionierte 2-Zi.-Wg, Keller, eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Garage, 175.000 • gebrauchte 4-Zw.,Klimahaus PanoramaB, 265.000 lage, 235.000 LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerGEWERBLICH wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Gewerbegrund, 2.600 m², in NÄHE BRUNECK: Doppelgarage, Klimah. A strategischer Lage TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher WELSBERG: großzügige Büro-/GeschäftsfläLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage che im Erdgeschoss in zentraler Lage 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Wohnungen mit 1 bis 4 Schlafzimmern in Bruneck und Umgebung zu kaufen gesucht. Immofix Immobilienvermittlung Bruneck Tel. 3407013627.

www.

.it NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

Immobilienangebot Vintl Mühlen in Taufers: ideale Geldanlage! Nicht konventionierte, möblierte Zweizimmerwohnung, Keller, Garage, 175.000 € verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Bruneck Gewerbezone: Helle, großzügige Halle 358 m², H ca.

5,50 m, mit 552 m² Hoffläche zu vermieten oder zu kaufen und neues Büro ca. 50 m² + Lager zu vermieten. Ag. Immofix. Tel. 3407013627.

Bruneck/Stadtgasse: Bürolokal, 1. Stock, 70 m², bestehend aus zwei Büroräumen, Archivraum und WC, 350.000,00 € verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Pfalzen: Sonnige Anlegerwohnung ca.78m², großer Balkon in optimaler Lage, teil-renovierungsbedürftig, lfd. Mietvertrag bis 2023, günstig zu verkaufen. E-Kl.G Ag. Immofix Tel. 3407013627 Eine kleine Wohnung in einem Kondominium in St. Lorenzen zu verkaufen. Tel. 338 2000306

Sofa

Lodenwelt

Manufaktur

Sand i.T.: Großes baufälliges Bauernhaus ca. 1400 m3, leicht erhöhte Aussichtslage, mit zus. zu erwerbender Einliegerwohnung verkäuflich. Immobilien Immofix Bruneck Tel. 340 7013627 Bruneck Zentrum: Bäckerei/ Konditorei/kl. Bistró, bestens ausgestattet, in prima Lage, mit laufendem Mietvertrag abzugeben.

Ag. Immofix Tel. 340 7013627

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

VERANSTALTUNGEN & KURSE Wegen dem Corona-Virus sind alle Veranstaltungen auf unbestimmte Zeit abgesagt.

Vogelhochzeit:

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

70

PZ 06 | 19. M Ä R Z 2020

Frühling liegt in der Luft

1

2

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

21. - 27. 03. 2020 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Schloßapotheke - Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112

Clara und Eddi entscheiden sich für das Herzl-Vogelhaus!

Welches Vogelhaus?

AutomAtische schiebetür GlAsfAssAde sterzinG Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

28.03 - 03. 04. 2020

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

3

Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Entdecke deine Aussicht www.wolf-fenster.it

Foto Š Gerd Jßtten

Wenn Zukunft eine Perspektive ist, beginne in der Gegenwart, sie zu gestalten.

CORONA-VORSORGE. ZUHAUSE BLEIBEN, RUHE BEWAHREN! Bitte befolge die Hygiene- und Verhaltensregeln und nimm diese ernst. Das schützt dich und andere.

1M

WASCHE dir häufig die Hände.

Halte mindestens einen Meter ABSTAND zu anderen.

VERMEIDE Umarmungen und Händeschütteln.

BEDECKE beim Niesen oder Husten MUND und NASE.

FASSE dir NICHT an Augen, Nase oder Mund.

Mach TELEARBEIT oder nimm dir FREI.

GEH NUR DANN INS KRANKENHAUS, wenn es sich nicht vermeiden lässt.

REINIGE OBERFLÄCHEN gründlich mit DESINFEKTIONSMITTELN auf Alkohol- oder Chlorbasis.

WICHTIGE VORSCHRIFTEN! Menschenansammlungen sind verboten.

Eingeschränkte Bewegungsfreiheit: Das eigene Zuhause darf nur aus triftigen Gründen verlassen werden.

DU DENKST, DU BIST INFIZIERT?

BLEIB ZU HAUSE UND RUF DEINEN HAUSARZT AN. Für allgemeine Informationen zur Corona-Vorsorge kannst du dich an die Grüne Nummer 800 751 751 wendenn.

Mehr Infos online unter provinz.bz.it/coronavirus