Case CX45B CX50B Series 2 Mingravmäskiner Förarhandbok Manual 84372551 - PDF DOWNLOAD (SWEDISH)

CX45B CX50B Series 2 Mingravmäskiner

Förarhandbok

Trycknr. 84372551 1:a versionen Svenska 01/11 - URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER

INDEX FÖRORD ........................................................................................................................................................... 0-1 DESIGNERAT SYFTE ....................................................................................................................................... 0-1 ALLMÄN INFORMATION .................................................................................................................................. 0-2 REGELBUNDNA INSPEKTIONER .................................................................................................................... 0-2 OBS ................................................................................................................................................................... 0-2 ANMÄRKNINGAR FÖR BESTÄLLNING ........................................................................................................... 0-3 BULLERNIVÅER (2000/14/EG) ......................................................................................................................... 0-4 LJUDEFFEKTNIVÅ........................................................................................................................................ 0-4 LJUDTRYCKSNIVÅ PÅ FÖRARPLATSEN ................................................................................................... 0-4 VIBRATIONSNIVÅ SOM ÖVERFÖRS TILL FÖRAREN.................................................................................... 0-5 SKYDDSSTRUKTUR FÖR OPERATÖR ........................................................................................................... 0-6

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1.1 ALLMÄN INFORMATION GÄLLANDE SÄKERHETEN............................................................................. 1-3 1.2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................................................ 1-4 1.3 INSPEKTION INNAN DU VÄXLA ALDRIG VID KÖRNING ....................................................................... 1-6 1.4 SÄKERHETSÅTGÄRDER UNDER ARBETET........................................................................................ 1-13 1.5 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID KONTROLL OCH UNDERHÅLL ............................................................ 1-23 1.6 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING AV BATTERI .......................................................... 1-32 1.7 VARNINGSSKYLTAR OCH KLISTERMÄRKEN ..................................................................................... 1-34 1.7.1 ANMÄRKNINGAR GÄLLANDE VARNINGSSKYLTAR OCH KLISTERMÄRKEN............................. 1-34 1.8 FÖRBJUDEN ANVÄNDNING .................................................................................................................. 1-43 1.9 SÄKERHETSÅTGÄRDER VID SLUTET AV ARBETSDAGEN ............................................................... 1-47 1.10 TRANSPORT........................................................................................................................................... 1-48 1.11 BOGSERING AV MASKINEN ................................................................................................................. 1-50

2. REGLAGE 2.1 LÄR KÄNNA MASKINEN........................................................................................................................... 2-3 2.2 ALLMÄNNA BESKRIVNING ...................................................................................................................... 2-3 2.2.1 FRAMÅT, BAKÅT, HÖGER OCH VÄNSTER ...................................................................................... 2-3 2.2.2 HUVUDKOMPONENTER.................................................................................................................... 2-3 2.3 FÖRARPLATS, BESKRIVNING ................................................................................................................ 2-5 2.4 BESKRIVNING AV INSTRUMENT OCH STYRNINGAR .......................................................................... 2-6 2.4.1 INSTRUMENTBRÄDA......................................................................................................................... 2-6 2.4.2 STRÖMBRYTARE............................................................................................................................... 2-9 2.4.3 SPAKAR OCH PEDALER ................................................................................................................. 2-12 2.4.4 SÄKERHETSBÄLTE.......................................................................................................................... 2-17 2.4.5 HYTT ................................................................................................................................................. 2-18 2.4.6 HUVEN .............................................................................................................................................. 2-21 2.4.7 UTRYMNINGSVÄGAR ...................................................................................................................... 2-22 2.4.8 REGLERING AV FÖRARSÄTET....................................................................................................... 2-22 2.4.9 ELEKTRISKT SYSTEM ..................................................................................................................... 2-22 2.4.10FÖRVARINGSLÅDA M.M.................................................................................................................. 2-23

3. MASKINENS FUNKTION 3.1 MASKINENS FUNKTION .......................................................................................................................... 3-3 3.1.1 DAGLIG INSPEKTION ........................................................................................................................ 3-3 3.1.2 KONTROLLER INNAN MOTORN STARTAS...................................................................................... 3-4 3.1.3 UPPVÄRMNING AV MASKINEN ...................................................................................................... 3-10 3.1.4 START AV MOTORN ........................................................................................................................ 3-11

INDEX 3.1.5 KONTROLLER EFTER ATT MOTORN HAR STARTAT ................................................................... 3-15 3.1.6 STOPP AV MOTORN ........................................................................................................................ 3-17 3.1.7 MASKINENS FUNKTION .................................................................................................................. 3-18 3.1.8 PARKERA MASKINEN ...................................................................................................................... 3-29 3.1.9 KONTROLLER EFTER ARBETETS SLUT........................................................................................ 3-30 3.1.10SÄKERHETSÅTGÄRDER EFTER ARBETETS SLUT ...................................................................... 3-30 3.1.11ÅTGÄRDER EFTER ETT NÖDSTOPP AV MOTORN ...................................................................... 3-31 3.1.12ÅTGÄRDER VID NÖDSTOPP P.G.A. PLÖTSLIGT FEL PÅ MASKINEN ......................................... 3-32 3.1.13FÖRSIKTIGHET VID ANVÄNDNING AV LARVFÖTTER AV GUMMI............................................... 3-37 3.1.14MASKINDRIFT VID OGYNNSAMMA VÄDERFÖRHÅLLANDEN...................................................... 3-41 3.1.15SÄKERHETSÅTGÄRDER VID EN LÄNGRE PERIOD AV INAKTIVITET FÖR MASKINEN............. 3-43

4. UNDERHÅLL 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

ALLMÄN INFORMATION GÄLLANDE SÄKERHETEN ............................................................................. 4-3 ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER ............................................................... 4-4 SPECIFIKATIONER GÄLLANDE SMÖRJMEDEL, BRÄNSLE OCH KYLVÄTSKA................................. 4-11 ALLMÄN TABELL ÖVER UNDERHÅLL .................................................................................................. 4-12 SKYLT, UNDERHÅLL PÅGÅR ................................................................................................................ 4-13 ÅTDRAGNINGSMOMENT FÖR SKRUVAR OCH MUTTRAR ................................................................ 4-14 ÅTDRAGNINGSMOMENT FÖR ANSLUTNINGAR OCH FLEXIBLA SLANGAR FÖR DET HYDRAULISKA SYSTEMET ........................................................................................................... 4-15 4.8 INSTALLERA ANSLUTNINGAR, HYDRAULSLANGAR OCH -RÖR ...................................................... 4-16 4.9 ATT ELIMINERA TRYCKET I DET HYDRAULISKA SYSTEMET ........................................................... 4-17 4.10 URLUFTNING AV BRÄNSLESYSTEMET ............................................................................................... 4-19 4.11 BYTE AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI ................................................................................................. 4-20 4.11.1BYTE AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI........................................................................................... 4-21 4.11.2MONTERING AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI .............................................................................. 4-22 4.11.3KONTROLL OCH REGLERING AV LARVFÖTTERNAS SPÄNNING............................................... 4-23 4.12 TABELL ÖVER KONTROLLER OCH UNDERHÅLL ............................................................................... 4-27 4.13 VID BEHOV ............................................................................................................................................. 4-29 4.14 FÖRSTART (VAR 8 TIMMA) KONTROLL OCH UNDERHÅLL ............................................................... 4-39 4.15 INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 50 ARBETSTIMMAR (VARJE VECKA) ................................ 4-42 4.16 INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 250 ARBETSTIMMAR (3 MÅNADER) .................................. 4-48 4.17 INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 500 ARBETSTIMMAR (6 MÅNADER) .................................. 4-56 4.18 INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 1000 ARBETSTIMMAR (12 MÅNADER) .............................. 4-57 4.19 2000 TIMMARS SERVICEKONTROLL OCH UNDERHÅLL ................................................................... 4-61 4.20 TABELL ÖVER KONTROLLER OCH UNDERHÅLL ............................................................................... 4-71 4.21 BIOLOGISKT NEDBRYTBAR HYDRAULOLJA ...................................................................................... 4-72

5. TRANSPORT 5.1 5.2 5.3 5.4

FÖRBEREDELSER INFÖR TRANSPORTEN ........................................................................................... 5-3 INSTRUKTIONER FÖR ATT LYFTA UPP MASKINEN HELT (CX45B) .................................................... 5-6 INSTRUKTIONER FÖR ATT LYFTA UPP MASKINEN HELT (CX50B) .................................................... 5-7 LASTEGENSKAPER ................................................................................................................................. 5-8

6. TEKNISKA EGENSKAPER 6.1 SAMMANFATTANDE SKYLT FÖR UNDERHÅLLSÅTGÄRDER .............................................................. 6-3 6.2 DIMENSIONER.......................................................................................................................................... 6-4 6.2.1 MASKINENS DIMENSIONER (CX45B)............................................................................................... 6-4 6.2.2 MASKINENS DIMENSIONER (CX50B)............................................................................................... 6-5 6.3 ALLMÄNNA EGENSKAPER ...................................................................................................................... 6-6 6.3.1 ALLMÄNNA EGENSKAPER (CX45B) ................................................................................................. 6-6 6.3.2 ALLMÄNNA EGENSKAPER (CX50B) ................................................................................................. 6-7 6.3.3 TYP AV LARVFÖTTER (CX45B)......................................................................................................... 6-8

INDEX 6.3.4 TYP AV LARVFÖTTER (CX50B) ........................................................................................................ 6-8 6.3.5 STANDARDSKOPA (CX45B).............................................................................................................. 6-9 6.3.6 STANDARDSKOPA (CX50B).............................................................................................................. 6-9 6.4 GRÄVPRESTANDA................................................................................................................................. 6-10 6.4.1 GRÄVPRESTANDA (CX45B)............................................................................................................ 6-10 6.4.2 GRÄVPRESTANDA (CX50B)............................................................................................................ 6-12 6.5 MASKINVIKTER ...................................................................................................................................... 6-14

7. TILLBEHÖR 7.1 HYDRAULHAMMARE OCH DEMOLERINGSSTÅNG .............................................................................. 7-3 7.1.1 VAL AV HYDRAULISK HAMMARE OCH DEMOLERINGSTÅNG ...................................................... 7-3 7.1.2 FÖRE ANVÄNDNING AV HYDRAULISK HAMMARE OCH DEMOLERINGSTÅNG .......................... 7-3 7.1.3 FÖREBYGGA FÖRORENING AV HYDRAULOLJAN ......................................................................... 7-3 7.1.4 ANVÄNDNING AV REDSKAP............................................................................................................. 7-4 7.1.5 REGLERING AV VÄLJARVENTILEN.................................................................................................. 7-6 7.1.6 INSTÄLLNING AV STOPPVENTILEN................................................................................................. 7-7 7.2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................................................ 7-8 7.3 MANÖVRERING AV HÄNGANDE LAST ................................................................................................ 7-12 7.3.1 TABELLEN ÖVER LYFTFÖRMÅGA FINNS INNE I FÖRARHYTTEN.............................................. 7-14 7.4 LUFTKONDITIONERING ........................................................................................................................ 7-16 7.5 REGELBUNDEN KONTROLL OCH MASKINUNDERHÅLL.................................................................... 7-23

8. FELSÖKNING 8.1 ALLMÄN FELSÖKNING ............................................................................................................................ 8-3

9. ELEKTRISKT SYSTEM 9.1 ALLMÄNT .................................................................................................................................................. 9-3 9.2 BATTERIER............................................................................................................................................... 9-4 9.3 SÄKRINGSLÅDA ....................................................................................................................................... 9-6

BILAGA 1- “EG” FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

INDEX

FÖRORD

FÖRORD Kattepillar mini grävmaskiner är hydraliska maskiner.

De består av två huvuddelar: övre ramen och den nedre ramen.

Dessa komponenter är ihop satta med en vridbar led som tillåter övre ramen att vrida sig i förhållande till den nedre ramen.

Lyftarmen, tanken, kylaren, motvikten, deiselmotorn och alla andra hydraliska komponenter för funktionen av grävaren finns på den övre ramen.

Den nedre ramen är utrustad med larvfötter, som kan vara tillverkade i gummi eller metal med ett blad för att balansera funktionerna.

DESIGNERAT SYFTE Maskinen är byggd i enlighet med det allra senaste standarderna och de erkända säkerhetsreglerna.

Maskinen måste användas i enlighet med dess designerade syfte, genom att uppmärksamma säkerhet och föreskriftsregler och genom att följa operatörsinstruktionerna. Framför allt störningar som kan påverka säkerheten måste omedelbart åtgärdas.

Grävaren är avsedd att användas till grävning och lastning ( med skopa), nivellering ( med blad) och användande av hydralisk hammare för att bryta cement eller annat hårt material.

OBS!: genom att använda tillämpliga smörjmeden, kan grävaren arbeta med temperaturer mellan -20 °C + 49 °C. För rätt drift av maskinen i dessa temperaturer, vänligen see tabellen för smörjmedel som finns i denna manual.

Tillverkaren/ leverantören kan inte hållas ansvarig för skada som resulterar från annan användning än det designerade syftet. Riskerna involverade i sådant felanvändande ligger helt på användaren.

S FARA I förtydligande syfte är maskinen på somliga bilder i denna Manual visade utan skyddspaneler eller skärmar. Använd aldrig maskinen med någon av skyddspanelerna eller skärmarna borttagna.

S FARA Det är absolut förbjudet att greja och/eller ändra på inställningarna för något av hydralsystemsventilerna, för att undvika att förstöra maskinens komponenter, med en direkt risk för den personliga säkerheten.

S FARA Att använda grävaden och dess tillbehör på annat sätt en de beskrivet i denna manual anses vara felaktigtavändande. Vänligen se nedan för exempel på felaktigt användande av grävmaskinen: - för lyftande och transport av personer; - som en arbetsplattform; - för att dra eller hänga laster; - för att köra in kanter, stöd, spåntbrädor, utan att tillbehören blivit godkända för detta ändamål.

Felaktigt användande kan resultera i skada eller livsfarlig risk för operatören och för andra personer.

0-1

FÖRORD Det kan hända att denna bruksanvisning innehåller bilagor till tillvalsutrustning som inte finns att få tag på i ditt område. Kontakta din återförsäljare angående tilläggsutrustning.

S VARNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA OCH SÄKERHETSPROCEDURERNA SOM FINNS ÅTERGIVNA I DENNA HANDBOK SKA LÄSAS, FÖRSTÅS OCH FÖLJAS INNAN MASKINEN, DESS UTRUSTNING ELLER NÅGOT AV DESS SYSTEM STARTAS, GRANSKAS, UNDERHÅLLS ELLER REPARERAS. KONSTRUKTÖREN KAN EJ FÖRUTSE SAMTLIGA FÖRHÅLLANDE SOM SKULLE KUNNA VÅLLA RISK FÖR SKADOR. VARNINGARNA I MANUALEN OCH PÅ UTRUSTNINGEN KAN DÄRFÖR EJ VARA FULLTÄCKANDE. OM DU ANVÄNDER VERKTYG ELLER METODER MED PROCEDURER SOM EJ ÄR SPECIFIKT REKOMMENDERAD AV KONSTRUKTÖREN, SER TILL ATT DE INTE KAN VÅLLA SKADA TILL DIG ELLER TILL ANDRA. SE TILL ATT PRODUKTEN OCH PRODUKTSÄKERHETEN INTE SKADAS AV ARBETSMETODEN ELLER AV UNDERHÅLLNINGS-, SERVICE- OCH REPARATIONSMETODEN SOM DU HAR VALT ATT UTFÖRA.

Vi understryker faktumet att den här bruksanvisningen är skriven under förutsättningen att endast originaldelar från tillverkaren används. Den omfattar inte fall där lokalt inskaffade delar används och/eller där godtyckliga ändringar på maskinen har utförts av användaren.

Material och specifikationer kan ändras utan varsel.

REGELBUNDNA INSPEKTIONER Efter att maskinen levererats kommer den återförsäljaren att göra regelbundna serviceinspektioner.

Tag kontakt med en auktoriserad återförsäljare om ni har några frågor gällande service som inte tas upp i denna bruksanvisning.

OBS Det kan hända att innehållet i denna bruksanvisning inte speglar specifikationerna för den maskin som levererats. Tag kontakt med din återförsäljare för specifikationer gällande maskiner som är utrustade med tillvalsanordningar som inte finns med i denna manual.

ALLMÄN INFORMATION Denna bruksanvisning innehåller instruktioner avsedda att hjälpa operatören uppnå topprestationer genom effektiv, ekonomisk användning och underhåll av hydrauliska grävmaskiner.

Beroende på vår strävan efter ständig förbättring, kan förändringar av tillverkarens produkter göras av produkterna utan någon skyldighet från tillverkarens sida.

Innan de använder sig av maskinen måste operatörerna noggrant läsa och förstå alla instruktioner för säkerhet, drift och underhåll som finns i denna manual. Att inte följa de instruktioner som ges i bruksanvisningen kan leda till allvarlig personskada eller till att utrustningen går sönder.

De operatörer och andra personer som arbetar med denna maskin ska fortsätta att studera bruksanvisningen tills de uppnått full förståelse för säkerhets-, användnings- och underhållsprocedurerna.

Denna manual beskriver de grundläggande arbetsteknikerna. Operatören kommer att träna upp sin skicklighet medan han använder sig av denna teknik och av en verklig maskin.

Vissa av maskinerna på bilderna kan avvika från din version av maskinen. Den tekniska uppdateringen och förbättringen av produkterna är kontinuerlig.

Bruksanvisningarna uppdateras ständigt för att återspegla dessa ändringar.

0-2

FÖRORD

ANMÄRKNINGAR FÖR BESTÄLLNING För beställning av reservdelar och service, kontakta din återförsäljare och ange serienumret för maskinen och motorns serienummer, samt timräknarens inställning. Dessa nummer är präglade vid de punkter som visas på bilderna nedan. För snabb referens, skriv in dessa serienummer i utrymmena nedan för framtida konsultation: MASKIN nr.

MOTOR nr.

MASKIN nr.

MOTOR nr.

TIMRÄKNARE

0-3

FÖRORD

BULLERNIVÅER (2000/14/EG) LJUDEFFEKTNIVÅ Lwa = 94 dB (A) Skylten (1) indikerar den godkända bullernivån, som fastställts i enlighet med direktiv 2000/14/EG Europeisk Standard.

LJUDTRYCKSNIVÅ PÅ FÖRARPLATSEN Lpa = 80 dB (A) Ljudtrycksnviån kontinuerlig, enhetlig och vägs, uppmätt från förarsätet i kabinen med dörren och fönstrena stängda och med värme/luft-konditioneringens utblås på hastighet 2, uppmätt på en identisk maskin, i enlighet med standarden ISO 6396:2008.

0-4

FÖRORD

VIBRATIONSNIVÅ SOM ÖVERFÖRS TILL FÖRAREN Det vägda medel accelerationsvärdet till vilket operatörens armar är utsatta för övergår inte 2,5 m/s2.

Vibrationsnivåerna som överförs till operatören beror i huvudsak på markens beskaffenhet där maskinen körs och på användarvillkoren för maskinen och dess miljö.

Det vägda medelvärde som förarens kropp utsätts för via stolen, är under normala driftförhållanden mindre än 0,5 m/s2.

Vibrationen kan minskas väsentligt genom att nedan angivna råd följs:

Resultaten har inhämtats med hjälp av en accelerationskalibrerare under the dikesutgrävningsarbete.

- använd utrustning som är lämplig för maskinen och för den typ av arbete som skall utföras;

OBS!: det sammanlagda kropps-exponeringsvärdet är bestämt under viss verksamhet och vissa terrängvillkor och kan därför inte representera all möjlig användning. Följdaktligen är inte ett enstaka vibrationsutsändande värde menat att avgöra kroppsvibrationsexponeringen så som krävs i Europeiska Direktivet 2002/44/EC. För detta ändamål rekommenderas att utföra en faktiskt arbetsvillkorsmätning. Om detta inte är möjligt är information, angiven i tabellen nedan, från ISO/TR 25398:2006 (*), föreslagen.

- reglera och lås fast sätet i korrekt position. Kontrollera dessutom regelbundet sätets fjädringar och utför nödvändiga justeringar och underhåll; - utför regelbundet de vanliga underhållet på maskinen vid schemalagda intervall; - använd tillbehören jämnt, undvik snabba rörelser eller extrema ryckningar, om möjligt; - så långt det är möjligt, undvik att förflytta maskinen på ovanligt ojämn mark eller möjliga hinder, så som stora stenar.

Exponeringen är beroende på maskinens operationsteknik och kan kontrolleras med följande instruktioner, beskrivna i denna instruktionsbok.

Grund utsläppsvärde Driftförhållanden

Standardavvikelser

1,4*aw,eqx m/s2

1,4*aw,eqy m/s2

aw,eqz m/s2

1,4*Sx m/s2

1,4*Sy m/s2

Sz m/s2

Schaktning

0,33

0,21

0,19

0,19

0,12

0,10

Användning av den hydraliska hammaren

0,49

0,28

0,36

0,20

0,13

0,17

Överföringsmoment

0,45

0,39

0,62

0,17

0,18

0,28

(*) ISO/TR 25398:2006 Mekanisk vibration- Riktlinjer för utvärdering av exponering för helkroppsvibrationer i "ride on" använda schaktningsmaksinerAnvändande harmoinserade data uppmätt av internationella institutioner, organisationer och tillverkare.

0-5

FÖRORD

SKYDDSSTRUKTUR FÖR OPERATÖR S VARNING TILLVERKAREN HAR FÖRSETT MASKINEN MED SKUDDSTRUKTURER FÖR OPERATÖREN, SÅ SOM: EN SKYDDSSTRUKTUR MOT ATT DEN VÄLTER (TOPS/ROPS) ELLER EN SKYDDSSTRUKTUR MOT FALLANDE FÖREMÅL (FOPS).

SE IDENTIFIERINGSSKYLTEN PÅ HYTTEN (1) ELLER TAKET (2) FÖR ATT TA REDA PÅ VILKEN SKYDDSSTRUKTUR SOM HAR INSTALLERATS PÅ DIN ENHET. Skyddsstrukturen och till den kopplade komponenter är ett certifierat system.

Fäst inte någon utrustning på skyddsstrukturen.

Borra inte hål i skyddsstrukturen.

Skyddsstrukturen och till den kopplade komponenter är ett certifierat system. Skador, brand, korrosion eller ändringar försvagar strukturen och minskar ditt skydd.

Om detta sker måste skyddsstrukturen bytas ut så att den ger samma skydd som en ny skyddsstruktur. Kontakta din återförsäljare för skyddsstruktursinspektion och -utbyte.

Efter en olycka, brand, tippning eller vältning måste följande utföras av en behörig tekniker innan maskinen återvänder till drift i fält eller på arbetsområde: • Kontrollera, ladda upp batterierna och byt ut dem om det är nödvändigt.

• Skyddsstrukturens montering eller fjädring, operatörssäte och fjädring, säkerhetsbälten och monteringskomponenter, samt kablage inom operatörens skyddssystem, måste noggrant inspekteras beträffande skada.

• Alla skadade delar måste bytas ut.

SVETSA INTE, BORRA HÅL ELLER FÖRSÖK RÄTA UT ELLER REPARERA SKYDDSSTRUKTUREN. SAMTLIGA ÄNDRINGAR KAN NEDSÄTTA STRUKTURENS STRUKTURELLA INTEGRITET, VILKEN KAN ORSAKA DÖDSFALL ELLER ALLVARLIGA SKADOR VID BRAND, TIPPNING, VÄLTNING, KOLLISION ELLER OLYCKA.

0-6

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1-1

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1-2

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.1

ALLMÄN INFORMATION GÄLLANDE SÄKERHETEN

S VARNING ARBETA INTE MED OCH UTFÖR INGA INGREPP FÖR UNDERHÅLL AV DENNA MASKIN INNAN NI LÄST INSTRUKTIONERNA I DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT.

I denna bruksanvisning och på maskinen finns meddelanden gällande säkerheten. Dessa meddelanden utmärks av texten “FARA”, “VARNING” och “FÖRSIKTIG”.

FELAKTIG ANVÄNDNING ELLER UNDERHÅLL AV MASKINEN KAN GE UPPHOV TILL OLYCKSFALL, ÄVEN ALLVARLIGA SÅDANA OCH DÖDSFALL.

Påpekar en omedelbart farlig situation som kan orsaka dödsolyckor eller allvarliga skador, om den inte undviks.

S FARA

FÖRVARA ALLTID DENNA BRUKSANVISNING I FÖRARSITSENS FICKA.

Påpekar en potentiell farlig situation som kan orsaka dödsolyckor eller allvarliga skador, om den inte undviks.

OM BRUKSANVISNINGEN KOMMER BORT ELLER SKADAS KAN NI BESTÄLLA EN NY FRÅN ER ÅTERFÖRSÄLJARE.

S VARNING

KONTAKTA ALLTID ÅTERFÖRSÄLJAREN OM TVEKSAMHETEN UPPSTÅR.

Påpekar en potentiell farlig situation som kan orsaka skador, om den inte undviks. Kan användas även för att ange en situation som kan orsaka skador på maskinen.

De flesta olycksfall som inträffar under arbetet beror på att man slarvat med förebyggande försiktighetsåtgärder eller säkerhetsnormer. Man bör således vara såpass noggrann att man undviker dessa olycksfall. Felaktig funktion, smörjning eller underhåll utgör en allvarlig riskfaktor och kan ge upphov till personskada eller dödsfall. Av denna anledning måste all text markerad med ANMÄRKNING, FARA, VARNING och FÖRSIKTIG i denna bruksanvisning samt på maskinen läsas och förstås av all personal innan arbetet med maskinen påbörjas.

S FÖRSIKTIG Det är svårt att förutse samtliga farosituationer som kan uppstå under driften. Läs därför noggrant manualen och följ samtliga anvisningar enligt vad som rekommenderas av konstruktören.

Arbeta alltid med högsta noggrannhet, för att undvika olyckor och skador till utrustningen.

Samtliga som skall arbeta med maskinen skall läsa och förstå fullständigt instruktionsboken.

Funktion, kontroll och underhåll måste utföras med försiktighet och säkerheten måste alltid komma i första hand. Säkerhetsmeddelandena indikeras med särskilda signaler. De säkerhetsanvisningar som finns i denna bruksanvisning utgör ett komplement till säkerhetsnormer, försäkringskrav, lokala lagar, regler och förordningar.

1-3

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.2

SÄKERHETSINSTRUKTIONER Utför, om möjligt, alla ingrepp för reparation med maskinen placerad på ett plant och hårt underlag.

Blockera maskinen på ett sådant sätt att den inte kan röra sig medan ni arbetar på eller under den.

Häng upp en skylt med texten “Underhållsåtgärder pågår” i förarhytten.

S VARNING I DENNA BRUKSANVISNING INDIKERAS DEN SMÖRJNING OCH DET UNDERHÅLL AV MASKINEN SOM ÄR LÄMPLIGT OCH SOM REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN. OLÄMPLIGA PROCEDURER FÖR SMÖRJNING ELLER UNDERHÅLL ÄR FARLIGA OCH KAN GE UPPHOV TILL SKADA ELLER DÖDSFALL. LÄS DENNA BRUKSANVISNING OCH SE TILL ATT NI FÖRSTÅTT DEN HELT INNAN NI GENOMFÖR NÅGOT SOM HELST INGREPP FÖR SMÖRJNING ELLER UNDERHÅLL.

Arbeta inte på en maskin som hålles upplyft med endast en lyftanordning. Använd er alltid av bockar eller andra blockeringsanordningar innan ni demonterar av maskinens komponenter.

S VARNING LÄS OCH FÖRSTÅ DENNA BOK INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN. EN FELAKTIG ANVÄNDNING AV MASKINEN ÄR FARLIG OCH SKULLE KUNNA ORSAKA SKADA ELLER DÖDSFALL.

Det är inte säkert att föraren eller mekanikern känner till alla maskinens system. Det gör att det är ytterst viktigt att använda systemet försiktigt vid utförande av underhållsåtgärder. Det är mycket viktigt att du bekantar dig med systemet och dess komponenter innan du tar bort eller demonterar någon av dem.

Släpp alltid på trycket i de system som innehåller luft, olja eller vatten innan ni kopplar från eller avlägsnar någon tillhörande linje, anslutning eller anordning. Blockera på ett lämpligt sätt maskinen och samtlig utrustning som är upplyft och var försiktigt med eventuella kvarvarande tryck i de olika system som arbetar under trycket.

På grund av vissa av maskinens komponenters dimensioner bör föraren eller mekanikern kontrollera de vikter som indikeras i denna bruksanvisning.

Använd er alltid av lämpliga procedurer för att lyfta komponenterna när de ska avlägsnas.

Läs och förstå samtliga varningsskyltar och dekaler, innan du börjar använda maskinen eller före underhålls och service ingripande.

Sänk skopan, klingan eller andra anordningar mot marken innan ni utför något som helst arbete på maskinen. Om det inte skulle vara möjligt måste ni försäkra er om att skopan, klingan, hackan eller andra anordningar spärras på ett korrekt sätt för att undvika att de plötsligt faller ned.

Bär alltid ögonskydd och arbetsskor vid arbete med maskin.

Det är särskilt viktigt att bära skyddsglasögon när ni använder er av hammare, borr eller syl på någon som helst av maskinens delar eller enheter. Använd er av skyddshandskar, glasögon, förkläde och lämpliga skyddskläder avsedda för svetsning om ni ska utföra svetsning på maskinen. Bär inte löst hängande tillbehör eller trasiga kläder. Tag av er ringar och hängande smycken och samla ihop långt hår och löst hängande klädesplagg innan ni arbetar med denna maskin.

Använd er av trappor eller handtag när ni kliver upp på eller ned från maskinen. Avlägsna smuts och lera från trappor, gångar och plattformar innan ni använder er av dem.

Stå alltid rakt framför maskinen när ni använder er av trappor och gångar. Om det inte skulle vara möjligt att använda sig av de förutsedda systemen ska man skaffa fram en byggnadsställning eller en arbetsplattform för att kunna utföra ingrepp och reparationer under säkra förhållanden.

Hänvisa till paragrafen “ATT GÅ UPP PÅ OCH NED FRÅN MASKINEN, 1-9”.

Nedan följer en lista över grundläggande försiktighetsåtgärder som man alltid måste respektera.

Koppla från batteriet och häng upp en skylt med texten “Underhållsåtgärder pågår” i förarhytten.

Drag ut startnyckeln.

1-4

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Använd alltid någon lyftanordning för att lyfta komponenter som väger 20 kg eller mer. Försäkra er om att samtliga kedjor, krokar och andra upphängningsanordningar är i gott skick samt att de har en lämplig bärkapacitet. Se till att krokarna är korrekt placerade. Lyftöglor får ej sidobelastas under lyftning.

Se till att samtliga säkerhetsanordningar, liksom operatörens skyddsutrustning, är funktionsdugliga och installerade på ett korrekt sätt innan en reparation påbörjas. Om man för att genomföra ett ingrepp för underhåll måste avlägsna något skydd ska man vara extra försiktig och sätta skyddet på plats igen efter att reparationen avslutats.

För att förhindra brännskador, var noga med att inte röra heta maskindelar och het vätska i systemet, rör och sektioner.

Det är farligt att utföra underhålls- och reparationsåtgärder med skopan lyft eftersom det finns risk att något kan ramla ned. Glöm därför inte bort att sänka ned anordningen och placera skopan på marken innan arbetet påbörjas.

Var försiktig vid borttagning av lock. Skruva loss de två sista skruvarna eller muttrarna på motsatt sida av locket eller anordningen gradvis och bänd upp det med stor försiktighet för att lossa på fjädrar eller andra anordningar innan ni tar bort de två sista skruvarna eller muttrarna helt.

Löst bränsle eller smuts från smörjningssystem eller hydrauliska system, från hårda eller flexibla rör, kan ge upphov till brand. Böj eller slå inte på högtrycksledningar och installera inte böjda eller skadade system. Kontrollera system med hårda eller flexibla rör noggrant. Kontrollera inte läckage med händerna. Läckage från mycket små hål kan ge upphov till en stark oljestråle som skulle kunna vara osynlig i närheten av röret. Oljan kan tränga in i huden och orsaka skada. Använd en kartong eller papper för att lokalisera sprinthålsläckage.

Ta försiktigt av påfyllnings lock, avluftningsplugg och dylikt på maskinen. Håll en trasa över locket för att undvika att vätska under tryck sprutar ut på er.

Risken är betydligt större om man nyligen stannat maskinen, eftersom vätskorna kan vara kokande.

Använd er alltid av verktyg som är i gott skick och lämpliga för det arbete som ska utföras. Försäkra er om att ni förstått hur de ska användas innan ni genomför något ingrepp för underhåll.

Drag åt anslutningarna vid det korrekta momentet.

Försäkra dig om att skydden mot brännskador, klämmorna och operatörens skyddsutrustning är korrekt monterade för att skydda mot hög hetta, vibrationer eller gnidning mot andra delar under drift. Skydden mot oljeläckage från varma slangar eller skadade tätningar måste vara korrekt installerade.

Återmontera samtliga klämmor med samma kod.

Använd er inte av spärrmekanismer av sämre kvalitet om det skulle vara nödvändigt att byta ut dem.

De reparationer som kräver att man svetsar får bara utföras med hjälp av de tillhörande instruktionerna samt av lämpligt tränad och kunnig personal. Fastställ vilken typ av metall som ska svetsas och välj en korrekt svetsningsprocedur med elektroder, stänger eller trådar av metall som garanterar en svetsning av en soliditet som inte är mindre än den metall som används. Försäkra er om att ni kopplat från batteriet innan svetsningen påbörjas.

Använd inte maskinen med skadade roterande delar, eller med roterande delar som kommer i kontakt med andra komponenter. Om en komponent som roterar vid hög hastighet har skadats eller förändrats måste den kontrolleras innan den används igen.

Blockera maskinen för att förhindra att den rör sig, under regleringen eller byte av drivbanden.

Skada inte kablarna då en komponent avlägsnas.

Montera och klamra kablar på ett sådant sätt att nötningsrisk inte uppstår under driften. Anslut inte kablarna till ett system som innehåller vätska.

1-5

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.3

INSPEKTION INNAN DU VÄXLA ALDRIG VID KÖRNING

Många olycksfall som inträffar under arbetet med maskinen eller vid underhållet av densamma beror på att man inte respekterat grundläggande säkerhetsanvisningar. Avsikten med följande säkerhetsanvisningar är att undvika dessa problem, men de utgör bara en del av alla de regler som man måste respektera.

Läs förarhandbok noggrant och se till att ni förstått den ordentligt för att ni ska kunna använda maskinen.

FÖLJ SÄKERHETSINSTRUKTIONER Följ alla säkerhetsinstruktioner föreskrifter och bruksanvisningar. Om andra personer arbetar i närheten av maskinen måste även de respektera de allmänt vedertagna symbolerna.

ANVÄND SKYDDSKLÄDER Bär exempelvis hjälmar, arbetsskor, kraftiga handskar, hörselskydd, skyddsglasögon, och annat arbetsutrustning. Om så erfordras bär även reflexvästar.

S VARNING BÄR ALDRIG ARBETSKLÄDER SOM ÄR OLJEFLÄCKIGA, EFTERSOM DE LÄTT ANTÄNDS.

LÄS OCH FÖRSTÅ DENNA FÖRARHANDBOK Läs och förstå denna förarhandbok noggrant och se till att ni förstått den ordentligt för att ni ska kunna använda maskinen på ett korrekt sätt och under säkra förhållanden.

1-6

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖRVARA DENNA FÖRARHANDBOK Förvara denna bruksanvisning i den för detta avsedda fickan på baksidan av förarens sits. Om bruksanvisningen skulle försvinna eller bli skadad kan ni beställa en ny från din återförsäljare.

DET ÄR FÖRBJUDET FÖR TRÖTTA ELLER DROGPÅVERKADE PERSONER ATT ANVÄNDA MASKINEN Dålig fysisk hälsa påverkar det psykiska tillståndet negativt. Låt aldrig en trött eller drogpåverkad person köra maskinen.

FÖRBERED DIG FÖR NÖDSITUATIONER Brandsläckare och första hjälplådan måste finnas lättåtkomlig för nödsituationer. Var förtrogen med användning av brandsläckare samt se till att första hjälplådan finns lättåtkomlig för nödsituationer.

Anteckna telefonnummer för nödhjälp.

1-7

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN Operatören måste vara bekant med arbetsplatsen!

Undersök markens egenskaper och notera dessa innan ni startar maskinen, detta för att undvika att maskinen tippar eller att marken ger efter under maskinens tyngd.

MANÖVERSPÄRREN SKALL VARA UPPFÄLLD NÄR FÖRAREN LÄMNAT FÖRARHYTTEN På modeller med förarhytt finns det endast en spak på den vänstra sidan medan modeller med tak har två spakar, en på varje sida. Sätter man en av spakarna i läget LÅST är reglagen blockerade.

Innan föraren lämnar förarsätet, skall manöverspärren fällas upp i BLOCKERAD (upp) läge. Detta förhindrar aktivering av hydrauliska kommandon vid oavsiktlig beröring. Om spaken inte är i LÅST läge (“LOCKED”) och de hydrauliska kommandona flyttas oavsiktligt kan det medföra oväntade rörelse som kan orsaka allvarliga skador.

Skopan ska vila på marken och manöverspärren fällas upp i “BLOCKERAD” (upp) läge när föraren lämnat förarhytten, motor skall ha stannat och nyckeln vara borttagen.

PANELER, SIGNALER OCH SIGNALMAN Sätt upp skyltar vid instabila kanter och markområden. Be vid behov en signalist dirigera arbetet.

Använd en signalschema vid manuell signalgivning till förare. Personalen skall känna till betydelse av paneler, signaler och skyltar. Det skall finnas bara en signalman.

1-8

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER HÅLL BRÄNSLE OCH OLJA PÅ AVSTÅND FRÅN ELD Olja, frostskyddsmedel och framför allt bränsle är mycket brandfarliga ämnen. Undvik maskinen eld och öppen låga. Stäng alltid locken till behållare för bränsle och olja. Förvara dessa ämnen i för detta avsedda utrymmen. Rengör omedelbart områdena med bränsle- och oljerester och kassera avfallet enligt gällande regler.

ATT GÅ UPP PÅ OCH NED FRÅN MASKINEN För att gå upp på och ned från maskinen ska man hålla i sig i tre punkter och använda sig av handtag och trappor. Kontrollera och rengör handtagen, trapporna samt övriga element som används för att gå upp på maskinen. Eliminera hala material som smörjolja och lera. Innan man stänger av maskinen för att sedan gå ut ska man placera hyttens dörr parallellt med larvfötterna.

VAR FÖRSIKTIG UNDER MASKINENS ARBETE Gå inte i närheten av ett arbetsområde. Tag ögonkontakt med operatören innan ni går i närheten av ett arbetsområde.

1-9

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER ANVÄND REKOMMENDERADE TILLBEHÖR Använd bara av konstruktören rekommenderade tillbehör. Läs alla instruktioner för extrautrustningen i manualen och se till att du förstår och följer dem.

Användning av utrustning som inte är godkänd av tillverkaren kan orsaka allvarliga personskador, skador på maskinen och dess komponenter, samt förkorta maskinens livstid. Kontakta återförsäljaren för de redskap som finns tillgängliga.

FÖREBYGG BRAND Läckage av bränsle, smörjolja och hydraulolja kan orsaka brand och allvarliga kroppsskador. Rengör omedelbart vätskor som läckt ut. Reparera eller byt de komponenter som läcker för att undvika brand.

Rengör även maskinen regelbundet från skräp för att minska risken för brand. Var mycket noga med att avlägsna löv, pinnar, papper osv.

Förvara en brandsläckare tillgänglig på området och se till att du vet hur man använder den i händelse av brand.

KONTROLLERA SPAKENS DRIFTSCHEMA Kontrollera driftschema innan arbetet påbörjas på maskinen.

På bilden visas kontrollspakarnas standardutformning enligt ISO-normerna.

1-10

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER HÅLL GOLVET I HYTTEN OCH FÖRARENS SITS RENA Placera inte verktyg eller andra föremål i förarhytten, detta för att undvika att denne skadar sig p.g.a. att han halkar eller snubblar. Avlägsna allt avfall från hyttens golv och kontrollera spakar, handtag, etc.

Se till att samtliga kontrollspakar alltid är rena.

ANVÄNDNING AV SÄKERHETSHAMMARETILLVAL FÖR HYTT På hyttens högra sida finns en hammare för sönderslagning av fönstret monterad. Vid nödsituationer, tag säkerhetshammaren (1), krossa glaset och tag er ut från maskinen. Säkerhetshammaren (1) är dessutom försedd med en klinga (2) på handtagets sida för att skära av säkerhetsbältet eller liknande.

KONTROLLER FÖRE START Gå ett varv runt maskinen innan du startar den och genomför en inspektion före start, notera eventuella anomalier. Om ni upptäcker något fel ska den defekta komponenten bytas ut omedelbart. Använd inte maskinen förrän alla defekter eliminerats helt.

Håll alltid vindrutan, strålkastarna och backspeglarna rena för att ha god sikt.

1-11

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER HÄNG UPP EN SKYLT OM ATT UNDERHÅLLSÅTGÄRDER PÅGÅR Innan man utför någon inspektion eller underhållsåtgärd på maskinen bör man hänga upp en skylt på kontrollspakarna med texten “Underhållsåtgärder pågår”, detta för att varna personer från att starta maskinen.

Informera alltid tillsyningsmannen och alla andra förare om att underhåll eller inspektion av maskinen pågår och att ni kommer att meddela dem när maskinen kan sättas i funktion igen.

ÅTGÄRDER MOT BULLER Om du utsätts för högt buller under en längre tid kan det leda till hörselskador. Använd hörselskydd för att skydda dig mot högt och störande buller.

UNDVIK VARMA YTOR OCH OMRÅDEN När maskinen just stängts av är kylvätskans och den hydrauliska oljans tryck och temperatur mycket höga. Det finns risk för allvarliga brännskador när man tar bort lock eller tömmer ut den hydrauliska oljan eller vattnet eller byter ut filter. Låt komponenterna svalna först.

1-12

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.4

SÄKERHETSÅTGÄRDER UNDER ARBETET

PASSAGERARE Denna maskin är inte tillverkad för att transportera personer. Endast föraren ska befinna sig på maskinen. Passagerare på eller i maskinen kan orsaka allvarliga personskador och till och med dödsfall.

START AV MOTORN Starta motorn bara från förarens säte. Kortslut inte startmotorn med batteriet för att starta. Detta kan leda till allvarliga olyckor och skada elanläggningen.

TUTA I SIGNALHORNET NÄR MOTORN STARTAS Tuta med tutan innan ni startar motorn för att varna de personer som befinner sig i närheten. Inga personer får uppehålla sig i närheten av maskinen.

S FÖRSIKTIG Starta inte motorn om någon hängt upp varningsskylt en “Underhåll pågår”.

1-13

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER KONTROLL EFTER START AV MASKINEN Kontrollera att maskinen fungerar korrekt efter att ni startat motorn. Utför denna kontroll på ett område där det finns gott om plats, där inga hinder föreligger och där andra maskiner som arbetar inte passerar, t.ex. svängande organ eller transportmedel. Att inte genomföra dessa kontroller kan ge upphov till skada på maskinen. Notera eventuella anomalier och reparera maskinen om det skulle visa sig nödvändigt.

UPPVÄRMNING AV MASKINEN Tag tillräcklig tid för att värma upp maskinen, speciellt under den kalla årstiden, annars reagerar maskinen långsammare på kontrollspakarna. Detta kan orsaka olycksfall och/eller skador på maskinen.

KONTROLLERA SPAKENS DRIFTSCHEMA Kontrollera driftschema innan arbetet påbörjas på maskinen.

På bilden visas kontrollspakarnas standardutformning enligt ISO-normerna.

1-14

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER KONTROLLERA FÖRFLYTTNINGSRIKTNING Innan du startar åt spakarna och bara körpedalen, kontrollera att driftmotorernas position.

Om förflyttningsmotorerna (1) är placerad framåt, är förflyttningsspakarnas funktioner inverterade (2).

Tuta med tutan innan du förflyttar maskinen för att varna de personer som befinner sig i närheten.

SLÅ INTE EMOT HYTTEN MED VERKTYGET Kontrollera utrymmet mellan skovel och maskin innan användning. Var försiktig när du använder skopan i närheten av maskinen.

ROTATION Kontrollera att ingen befinner sig inom maskinens rotationsvidden. Innan du utför arbetet, kontrollera att det inte finns några personer eller föremål i området kring, över och under maskinen. Tuta eller signalera med ljudsignal innan du förflyttar maskinen så att ingen kommer in i riskområdet. Anlita en signalman under drift om det behövs för att förhindra skada på person eller skada på hinder och utrustning.

1-15

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖRFLYTTNING PÅ SLUTTANDE MARK Var mycket försiktig vid körning på sluttande mark, maskinen kan välta eller glida.

Håll skopan på en höjd av 30 ÷ 40 cm från marknivån och ha alltid säkerhetsbältena fastspända.

Byt aldrig riktning i lutande terräng över en backe.

ISIG ELLER SNÖTÄCKT ARBETSPLATS Kör extra försiktigt på isig eller snötäckt mark.

Manövrera maskinen långsamt och med stor försiktighet för att undvika häftiga rörelser som kan ge upphov till att maskinen slirar eller rör sig okontrollerat. När marken är isig eller snötäckt finns det också risk för att maskinen slirar i en lätt lutning. Snöhögar på vägkanterna skulle kunna dölja djupa hål. Under sådana förhållanden är det lätt att maskinen sjunker ned. Var således mycket försiktig när ni använder maskinen i snö.

Var också försiktig när temperaturen stiger och frusen mark mjuknar upp.

FÖRFLYTTNING Placera verktyget på det sätt som visas på bilden innan du startar. I ojämn terräng, ska du köra långsamt och undvika plötsliga riktningsbyten. Kör inte över hinder. Om detta inte kan undgås, placera verktyget nära marknivån och kör med mycket låg hastighet.

1-16

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FYLLDA ELLER INSTABILA ARBETSPLATSER Se till att förhållandet på arbetsplatsen är stabilt och att marken kan bära maskinvikten under arbete.

Gräv aldrig för nära maskinen. Kör inte för nära kanten vid ett stup eller en vägslänt då maskinen kan tippa över sidan. Placera larvfötterna i 90 graders vinkel mot axeln och driftmotorerna bakom maskinen, så att maskinen går lätt att köra därifrån om arbetsområdet skulle bli instabilt.

ARBETEN PÅ SLUTTANDE MARK Vid arbete på sluttande mark finns det risk för att maskinen blir instabil eller får obalans. Arbeta med maskinen i samma riktning som sluttning, kör aldrig tvärs över sluttning. Vrid eller sväng aldrig maskinen när den står på sluttande mark. Skapa en plan yta där du kan jobba säkert med maskin. Hantera reglage med försiktighet, för att undvika hastiga rörelse som kan få maskinen att tippa eller slira.

ARBETA RUNT ELLEDNINGAR Om man misstänker att det finns ledningar som telefon eller elektriska kraftledningar i arbetsområdet, kontakta lokala myndigheter för att lokalisera dessa INNAN arbete i arbetsområdet påbörjas. Var mycket försiktig runt elektriska kraftledningar. Håll ett tillräckligt avstånd från elledningarna under arbete. Se nedanstående tabell för min. avstånd.

Nätspänning

Minimiavstånd - meter

0 ÷ 50000

≥3

50000 ÷ 200000

≥ 4,5

200000 ÷ 350000

≥6

350000 ÷ 500000

≥ 7,5

500000 ÷ 750000

≥ 10,5

750000 ÷ 1000000

≥ 13,5

1-17

NEJ

OK

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER LYFT Denna maskin är en grävmaskin. Var mycket försiktig om ni använder den för att lyfta eller förflytta tunga laster. Använd er av lämplig lyftutrustning med tillräcklig kapacitet för lasten.

Använd aldrig skopans tänder för att lyfta eller förflytta tunga laster.

ARBETE I NÄRHETEN AV UNDERJORDISKA LEDNINGAR När du arbetar i ett område där det kan finnas el-, vatten- eller gasledningar bör du begära exakta ritningar över ledningarnas placering från vederbörligt verk och utföra en provgrävning. Utför sedan arbetet med försiktighet, efter att ha lokaliserat ledningarna.

PARKERA MASKINEN Parkera maskinen på solid och plan mark.

Om det inte skulle vara möjligt ska man blockera larvfötterna (1), sänka skopan (2) och skrapan (3) till marken, för att undvika att maskinen rör sig oavsiktligt.

Om man parkerar maskinen på offentlig väg ska man placera den på ett sådant sätt att den inte stör trafiken. Varna även andra förare med varningssignaler och lampor. Skydda arbetsplatsen genom att observera gällande lokala regler.

1-18

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER BEGRÄNSADE ARBETSOMRÅDEN När maskinen måste arbeta på områden med begränsad höjd och när rotationsutrymmet är begränsat, som t. ex. i en tunnel, under en bro, i närheten av luftledningar eller underjordiska ledningar eller inne i byggnader, ska man se till att maskinen och verktyget befinner sig på tillräckligt stort avstånd från dessa hinder. Detta för att undvika fysisk skada eller skada på maskinen eller på byggnaderna.

Använd er av en person som har till uppgift att signalera till föraren för att hjälpa denne.

ARBETA INTE UNDER BRANTER Gräv inte under bergskanten. Stenar kan falla ner eller så kan marken glida ned vilket kan orsaka skada på person eller maskin.

ARBETA MED GOD BELYSNING Tänd strålkastarna när ni arbetar på dåligt upplysta områden. Använd vid behov extra belysningsanordning för att garantera god sikt.

Avbryt arbetet om det inte är möjligt att skapa en tillfredsställande belysning på grund av dimma, snö eller regn, och återuppta det inte förrän sikten är tillräckligt god.

1-19

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER SÄKERHETSAVSPÄRRNINGAR Avgränsa arbetsområdet för att undvika kollision eller personskador. Innan du startar arbetet, kontrollera att det inte finns några personer eller föremål i området kring maskinen. Använd er, om nödvändigt, av en person som har till uppgift att signalera till föraren för att hjälpa denne.

FÖRSIKTIGHET UNDER ARBETE INNE I SAMHÄLLEN Det är farligt att låta obehöriga personer komma in på arbetsområdet.

Stäng av arbetsområdet med varningsstaket.

Inom starkt trafikerade områden ska en person avdelas för att signalera till trafikanterna för att undvika olyckor.

FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA MASKINER SOM INTE GENOMGÅTT UNDERHÅLL En maskin som inte genomgått underhåll kan ge upphov till olycksfall och oväntade problem.

Om något fel skulle uppkomma under arbetet ska maskinen stängas av. Reparera fel innan ni startar maskinen igen.

1-20

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER HALT UNDERLAG Var försiktig vid arbete på ramper av trä eller stål.

Blöta trä- eller stålramper blir hala.

Var särskilt försiktig vid arbete på rampen.

Tillhandahåll skyddsanordningar mot halkning och fortsätt arbetet med största aktsamhet. Även vissnade löv och grenar kan orsaka halkning.

STABILISERING AV LERIG MARK När man arbetar på mjuk eller sank mark skulle maskinen kunna fastna och inte kunna komma loss igen på egen hand.

För att förhindra denna risk bör man stabilisera marken med hjälp av stockar eller kraftiga brädor.

När temperaturen stiger mjuknar frusen mark. Kontrollera alltid förhållandena på underlaget för att förhindra olyckor.

MARK SOM MJUKNAT PÅ GRUND AV REGN Efter att det regnat finns det risk för att maskinen tippar på grund av dess vikt och vibrationer och på grund av att marken är mjuk.

Var uppmärksam på branter och vägkanter och närma er med stor försiktighet.

1-21

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER MJUK MARK EFTER ETT JORDSKALV ELLER EN EXPLOSION Var uppmärksam på branter och instabila vägkanter och skydda er mot eventuella nedfallande stenar.

Var också uppmärksam på eventuella explosiva ämnen som inte exploderat.

ARM FÖR HÖJNING, ARM FÖR GRÄVNING OCH VERKTYG Var alltid uppmärksam under arbetet. Försäkra er om att det verktyg ni använder er av är lämpligt för det arbete som ska utföras. Kontrollera om det förekommer hinder inom arbetsområdet och kör maskinen i enlighet med dessa. Vid arbete i område med dåligt sikt eller riskområde, anlita en signalman.

Innan föraren lämnar förarsäte, sänk verktyget till marken, skall manöverspärren fällas upp i “BLOCKERAD” (upp) läge.

BLOCKERA UTRUSTNINGEN När du har tagit bort ett redskap, se till att det kan inte tippa.

1-22

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.5

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID KONTROLL OCH UNDERHÅLL

FÖRSTÅ KONTROLL-/ UNDERHÅLLSPROCEDURER Ett felaktigt underhållsingrepp skulle kunna orsaka både fel på maskinen och personskador.

Innan du utför någon underhållsåtgärd är det nödvändigt att du läser och förstår de givna instruktionerna i instruktionsboken.

MÖTE FÖRE ARBETET För att undvika problem och påföljande skada på person eller sak bör man hålla ett möte innan arbetet påbörjas. Fastställ huruvida det är nödvändigt att avsätta en person för att signalera till den övriga personalen och bestäm i sådant fall vilka signaler man ska använda sig av.

ORDNING OCH STÄDNING PÅ ARBETSOMRÅDET Städa och håll ordning på arbetsområdet. Avlägsna alla hinder och rester av fett, olja, lack, trasiga delar, etc. för att undvika olycksfall.

1-23

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER HÄNG UPP EN SKYLT OM ATT UNDERHÅLLSÅTGÄRDER PÅGÅR Innan man utför någon inspektion eller underhållsåtgärd på maskinen bör man hänga upp en skylt på kontrollspakarna med texten “Underhållsåtgärder pågår”, detta för att varna personer från att starta maskinen. Informera tillsyningsmannen och alla andra förare om att underhåll eller inspektion av maskinen pågår och att ni kommer att meddela dem när maskinen kan sättas i funktion igen.

ANVÄND LÄMPLIGA VERKTYG OCH UTRUSTNING Använd alltid verktyg som är lämpliga för det arbete som ska utföras. Tag reda på hur verktygen och materialet ska användas innan ni påbörjar arbetsskedena för underhåll och inspektion.

STÄLL IN VERKTYGET ORDENTLIGT Placera maskinen på fast och horisontal mark i positionen för kontroll av den hydrauliska vätskan innan ni påbörjar arbetsskedena för underhåll och inspektion. Om det inte är möjligt, spärra lyftarmen, grävarmen och verktyget för att förhindra plötsliga rörelser.

Innan föraren lämnar förarsäte, sänk verktyget till marken, skall manöverspärren fällas upp i “BLOCKERAD” (upp) läge.

1-24

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER RENGÖR MASKINEN Håll maskinen ren, ta bort smutsen, torka bort fläckar av olja, fett, bränsle och andra vätskor du häller in i maskinen. För den regelbundna rengöringen av maskinen och dess delar, ska du använda lösningsmedel och tvättmedel som rekommenderas och även vatten. Vattnet får aldrig tränga in bland de elektriska komponenterna. Annars riskerar du att skada den elektriska kretsen allvarligt. Rengör inte kabinen och de elektriska komponenterna med vatten under tryck eller ånga.

STANNA MOTORN Försäkra er om att motorn är avstängd och placera säkerhetsspaken i det blockerade läget (uppåt), innan ni påbörjar arbetsskedena för underhåll och inspektion. Om man inte stannar motorn finns det risk för allvarliga olycksfall och till och med dödsfall.

BRÄNSLEPÅFYLLNING Tankning skall ske i väl ventilerat lokal. Använd endast rekommenderad bränsle, se kapitlet “UNDERHÅLL” i denna bruksanvisning.

Rengör eventuella rester av bränsle eller olja omedelbart och avlägsna avfallet med jämna mellanrum.

Efter tankning, skruva på locket väl.

Använd inte bränsle för rengöring.

1-25

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER STÖD FÖR MASKINEN Om det blir nödvändigt att lyfta maskinen för inspektion eller underhållsåtgärder, stötta alltid upp maskinen genom att ställa den på det sätt som visas på bilden och använd stöd (1) eller säkerhetsblock (2).

Utför aldrig inspektion eller underhåll under en maskin som inte är ordentligt blockerad.

HYDRAULISKT TRYCK Samtliga hydrauliska kretsar är i normala fall under högt tryck. För att lokalisera eventuella läckage ska man använda sig av en bit kartong, trä eller metall. Även små läckage (från mycket små hål) kan vara farliga om den hydrauliska oljan kommer i kontakt med huden eller ögonen.

Bär alltid skyddsglasögon eller ansiktsmask, handskar, hjälm, skyddsskor och arbetsklädsel under arbetsskedena för inspektion och underhåll.

Tag kontakt med en specialiserad läkare om någon person kommer i kontakt med vätskan under tryck eller om vätska tränger in i kroppen.

SMÖRJOLJA OCH VÄTSKOR UNDER TRYCK Innan man tar bort lock eller demonterar någon komponent från den hydraultanken, motorns kylningskrets, systemet för matning av bränsle eller andra system som innehåller tryck måste man släppa på trycket. Läckage av vätskor under tryck kan tränga in under huden och orsaka allvarliga skador.

Var försiktig med heta vätskor och gaser från motorer som nyss har stoppats. Utför endast inspektioner och underhållsåtgärder efter att systemen har kylts ner.

1-26

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER SE TILL ATT DET FINNS GOD VENTILATION Om underhållet av maskinen utförs i en stängd lokal med dålig ventilation finns det risk för gasförgiftning.

Man måste vara särskilt försiktig med avgaser, bränsle, olja för rengörning, lack och liknande ämnen.

Om man startar maskinen i en stängd lokal måste denna ventileras ordentligt. Använd ventilationsfläkt vid behov.

SÄKERHETSÅTGÄRDER MOT BRAND Vid underhållsåtgärder är det oundvikligt att hantera brandfarliga material som batterier, bränsle, smörjolja, osv.

För att förhindra brand: • använd en oantändlig rengöringsolja; • släck öppna lågor som kan orsaka brand; • förbereda en lämplig anordning för släckning, till exempel brandsläckare; • rök inte under arbetsskedena för underhåll; • håll dig på avstånd från brandfarligt material vid slipning eller svetsning.

ANVÄND TILLÅTEN ARBETSBELYSNING Vid underhåll och service använd bara tillåten arbetsbelysning för att undvika brand och explosion. Vissa typer av belysning kan inte användas då det finns en risk att vissa vätskor och gaser kan fatta eld.

1-27

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VÄRM INTE UPP DELARNA OCH LEDNINGARNA I DEN HYDRAULISKA ANLÄGGNINGEN Heta hydrauliska komponenter eller rörledningar kan orsaka gasexpansion och lätt fatta eld.

Det är inte tillåtet att utföra farliga arbeten som svetsning, lödning, uppvärmning osv. på delar eller ledningar i det hydrauliska systemet eller i närheten av det.

ARBETA PÅ HÖGA PLATSER Vid arbete på höga platser finns risk för fall. Var försiktig och gå inte nära kanterna.

• Använd lämplig utrustning som till exempel: stegar, lyftanordningar för personal etc.

Spänn dessutom fast dig med riktig utrustning • Undvik fett- och oljespill.

• Lämna inte verktyg i arbetsområdet.

• Var extra försiktig så du inte halkar när du går.

• Hoppa inte in i eller ut från klättringsutrustningen.

Använd en trappstege eller ledstång och håll hela tiden kontakt med tre punkter när du klättrar in och ut ur hytten.

• Läs noggrant lyftanordningens instruktionsbok innan du använder den.

• Följ klättringsanordningens viktbegränsningar.

LÅT INTE FÖREMÅL ELLER STYCKEN FALLA NER Föremål eller stycken som faller ner i motorutrymmet kan ge upphov till allvarliga funktionsproblem och följaktligen också till olycksfall.

Lämna inte verktyg i arbetsområdet. Lägg undan alla verktyg ordentligt när arbetet är klart.

1-28

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER ELSYSTEM Innan man utför arbetsskeden för inspektion eller underhåll på det elektriska systemet och innan man svetsar på maskinen måste man koppla från den negativa kabeln (-) till batteriet. Om den negativa kabeln (-) lämnas inkopplad kan detta ge upphov till allvarlig skada på det elektriska systemet.

UTFÖR MODIFIERINGAR MED FÖRSIKTIGHET Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador på person eller sak som beror på modifieringar som utförts utan tillstånd.

Om man önskar utföra någon modifiering konsultera er återförsäljare.

EFTER ATT ARBETSSKEDENA FÖR UNDERHÅLL AVSLUTATS Efter att arbetsskedena för underhåll avslutats måste man kontrollera att maskinen fungerar utan problem: • när underhållsåtgärderna är slutförda låter du motorn gå på tomgång och kontrollerar med avseende på läckage och avvikelser; • pröva samtliga kontrollspakar långsamt för att kontrollera alla funktioner; • öka motorns hastighet och kontrollera återigen att inga vatten eller oljeläckage förekommer; • pröva samtliga kontrollspakar på ett normalt sätt för att kontrollera att de fungerar utan ryck.

1-29

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖRSIKTIGHET VID SVETSNING Svetsning på maskinen måste utföras av en erfaren och behörig svetsare. Vidare måste den person som utför svetsningen respektera säkerhetsföreskrifterna. Lokalisera alla sprickor eller områden som ska svetsas genom att rengör den misstänkta ytan noggrant, avlägsna lackeringen och kontrollera ytan genom spricksökning med färg eller test med magnetiska partiklar. Ytans livslängd beror på arbetets kvalitet och på den uppmärksamhet som ägnats svetsningens detaljer.

• Undvik att svetsa på ytor som är kallare än 16 °C. Om det skulle vara nödvändigt bör man föruppvärma ytan så att man kan röra vid den. Om maskindelarna är mycket kalla rekommenderar vi att du placerar dem inomhus minst 12 timmar före svetsningen för att värma upp dem till mellan 16 °C och 20 °C. • Avlägsna lackeringen från alla ytor som ska värmas upp eller svetsas. Lackerade ytor avger skadliga gaser om man värmer upp dem eller svetsar på dem. Använd er av skyddsmask och lämpliga skydd för huden när ni avlägsnar lack från någon yta. När man avlägsnar lack genom blästring ska man inte andas in det damm som bildas. Använd er av rikligt med vatten för att skölja den yta som ska svetsas eftersom kemiska ämnen ger upphov till skadliga gaser när de värms upp och/eller svetsas.

S VARNING PLACERA EN BRANDSLÄCKARE INOM RÄCKHÅLL DÅ NI SKA UTFÖRA SMÄRGLING, UPPVÄRMNING ELLER SVETSNING. FÖRSÄKRA ER OM ATT NI AVLÄGSNAT OLJA OCH/ELLER BRANDFARLIGT MATERIAL FRÅN DE YTOR SOM SKA SKÄRAS. SKYDDA ALLA BRANDFARLIGA DELAR OCH YTOR FRÅN GNISTOR OCH/ELLER LÅGOR. UTFÖR ARBETET PÅ EN VÄL VENTILERAD PLATS. HÅLL GNISTOR OCH LÅGOR PÅ AVSTÅND FRÅN LACK OCH/ELLER LÖSNINGSMEDEL. HÅLL GNISTOR OCH LÅGOR PÅ AVSTÅND FRÅN CYLINDERSTAG, PACKNINGAR, ELKABLAR OCH HYDRAULISKA LEDNINGAR.

1-30

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER REGLERING AV LARVFÖTTERNAS SPÄNNING Det fett som används i cylindrarna för reglering av larvfötternas spänning är under högt tryck. Var mycket försiktig under regleringen.

Håll ansikte, händer och ben borta från smörjnipplar. Öppna smörjapparaten långsamt och försiktigt när spänningen minskas. Öppna inte smörjapparaten mer än ett varv.

AKTA ER FÖR FLISOR NÄR NI ARBETAR MED HAMMARE När man hamrar på hårda metallstycken som stift, kanter, tänder, lager, etc. finns det risk för att man kan skada ögonen med trasiga flisor.

Bär alltid skyddsutrustning som skyddsglasögon och hjälm när ni utför denna typ av arbete.

HANTERA AVFALL PÅ ETT KORREKT SÄTT Komponenter som batterier, oljor, bränsle, kylvätska, plastföremål och annat som kan tänkas vara miljöfarligt avfall får inte kastas utan vidare. Se till att sådant avfall tas om hand på ett miljösäkert sätt enligt gällande lagar och förordningar.

1-31

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.6

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING AV BATTERI

BÄR LÄMPLIGA SKYDDSPLAGG När man arbetar med ett batteri måste man alltid bära en långärmad skjorta, handskar och godkända skyddsglasögon eller ansiktsmask. Om elektrolyten (syra) kommer i kontakt med kläderna, huden eller ögonen ger den upphov till allvarliga brännskador.

Om så skulle ske ska man ta av sig de blöta kläderna omedelbart, skölja det aktuella området med rent vatten under 15 minuter och ringa efter en läkare.

UNDVIK ELD OCH ÖPPEN LÅGA Håll batterier bort från eld och öppna lågor, rök inte i närheten. I batterier frigörs en explosiv blandning av väte och syre. Ventilera väl, speciellt om batteriet laddas i slutet rum.

ANVÄNDNING AV BATTERIKABLAR • När man använder en annan maskin eller fordon för att förstärka urladdade batterier ska man se till att maskinen eller fordonet inte kommer i kontakt med den overksamma maskinen.

• Innan man ansluter batterikablarna ska man lokalisera den positiva terminalen (+) och den negativa terminalen (-) på det batteri som ska fördela strömmen och på den trasiga maskinens batteri.

• Anslut först den positiva kabeln (+) och sedan den negativa (-).

• Koppla loss den negativa (-) kabeln först, och sedan den positiva (+).

A. Laddning av batteriet B. Batteriet är urladdat C. Kabel röd D. Kabel svart E. Förarhytten på den stoppade maskinen Ordning för anslutning av kablarna: 1>2>3>4 Ordning för urkoppling av kablarna: 4>3>2>1

1-32

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

S VARNING ANSLUTNING AV SKADADE BATTERIKABLAR KAN GE UPPHOV TILL EXPLOSIONER OCH PERSONSKADA. ANSLUT BATTERIKABLARNA PÅ FÖLJANDE SÄTT: • ANSLUT DEN ENA ÄNDEN AV DEN POSITIVA BATTERIKABELN TILL DEN POSITIVA TERMINALEN (+) PÅ DET URLADDADE BATTERIET. ANSLUT DEN ANDRA ÄNDEN AV DENNA KABEL TILL DEN POSITIVA TERMINALEN (+) PÅ DET BATTERI SOM FÖRDELAR STRÖMMEN. • ANSLUT DEN ANDRA BATTERIKABELN TILL DEN NEGATIVA TERMINALEN (-) PÅ DET NORMALA BATTERIET. ANSLUT DEN ANDRA ÄNDEN AV DENNA KABEL TILL DEN TRASIGA MASKINENS ÖVRE CHASSI. STARTA MOTORN OCH FRÅNKOPPLA BATTERIKABLARNA I OMVÄND ORDNING. YTTERLIGARE SÄKERHETSÅTGÄRDER • Det kan bildas gnistor när batteriets positiva pol (+) och maskinkroppen oavsiktligt bildar kortslutning genom t. ex. ett verktyg.

• Var noga med att dra åt batterielementens lock ordentligt.

• Drag åt batteriets terminaler ordentligt.

• Hantera använda batterier på ett korrekt sätt.

1-33

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.7

VARNINGSSKYLTAR OCH KLISTERMÄRKEN

På maskinen finns det varningsskyltar och klistermärken som påminner användarna och personalen om de säkerhetsnormer som ska tillämpas för de olika delarna av maskinen. Nedan följer exempel på skyltar och klistermärken samt respektive placering.

1.7.1

ANMÄRKNINGAR GÄLLANDE VARNINGSSKYLTAR OCH KLISTERMÄRKEN

• Avlägsna aldrig varningsskyltarna och klistermärkena.

• Kontrollera att varningsskyltarna är läsliga.

Rengör eller byt ut dem om det är svårt att se texten och illustrationerna.

• Använd er av en trasa, vatten och rengörningsmedel för att rengöra. Använd er inte av organiska lösningsmedel eller bensin.

• Byt ut skyltar som är skadade, svåra att läsa eller som saknas.

Vänd er till en auktoriserad återförsäljare för att beställa nya skyltar.

PLACERING AV VARNINGSSKYLTAR OCH KLISTERMÄRKEN

2

M

1-34

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

M

1-35

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

3

M

1-36

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNINGSSKYLT FÖR ARMRÖRELSE

1

Placerad på sätesplattan.

Varnar om att man måste stoppa motorn innan motorhuven öppnas.

Risk för allvarliga skador på grund av roterande maskindelar som motorfläkt, drivhjul och remmar.

SKYLT FÖR AVLUFTNING AV HYDRAULOLJA

2

Placerad ovanpå radiatorskydd.

Det upplyser om att tanken skall avluftas innan du börjar med underhållningsarbete.

Varning för pumpkärving.

SÄKERHETSDEKAL FÖR ELLEDNINGAR; SÄKERHETSSYSTEM

3

Placerad på taket (version med tak) eller på förarhyttens vänstra fönster (version med hytt).

Indikerar fara vid arbete i närheten av elektriska ledningar.

Det är obligatoriskt för maskinföraren som lämnar manövreringshytten med motorn i funktion, även om det rör sig om en kortare paus, att placera säkerhetsspaken i positionen för blockering (LOCK). På detta sätt är kommandona urkopplade och risk för ofrivilliga rörelser av maskinen förhindras.

1-37

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER SKYLT FÖR VARMA YTOR

4

Placerad på motorhuvens gångjärn.

När maskinen just stängts av är kylvätskans och den hydrauliska oljans tryck och temperatur mycket höga. Det finns risk för allvarliga brännskador när man tar bort lock eller tömmer ut den hydrauliska oljan eller vattnet eller byter ut filter. Låt komponenterna svalna först.

SMÖRJOLJA OCH VÄTSKOR UNDER TRYCK

5

Placerad på radiator skydd.

Innan man tar bort locket eller demonterar någon komponent från den hydrauliska behållaren, motorns kylningskrets, systemet för matning av bränsle eller andra system under tryck måste man släppa på trycket. Var försiktig med heta vätskor och gaser från motorer som nyss har stoppats. Utför endast inspektioner och underhållsåtgärder efter att systemen har kylts ner.

STANNA MOTORN-DEKAL

6

Placerat på motorkylaren.

Indikerar att det är obligatoriskt att stänga av motorn innan motorhuven öppnas.

Risk för allvarliga skador på grund av roterande maskindelar som motorfläkt, drivhjul och remmar.

1-38

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNINGSSKYLT SÄKERHETSOMRÅDE FÖR BALLASTARE

7

Placerad på radiatorkåpan.

Försäkra er om att eventuella personer som befinner sig i närheten av arbetsområdet befinner sig utanför maskinens svängradie innan maskinen eller dess utrustning sätts i funktion. Tuta med signalhornet.

STANNA MOTORN-DEKAL

8

Placerat på motorkylaren.

Indikerar att det är obligatoriskt att stänga av motorn innan motorhuven öppnas.

Risk för allvarliga skador på grund av roterande maskindelar som motorfläkt, drivhjul och remmar.

STARTKABEL-DEKAL

9

Skylten är placerat på batteriet.

Var försiktigt vid start av motorn med hjälpkablar.

1-39

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER BANDJUSTERINGSKYLT

10

Placerad på bandramen.

Läs alltid i operatörshandboken innan du börja arbeta med regleringsventil för bandjustering.

Varning för allvarliga personskador.

HÅLL ARBETSOMRÅDET RENT

11

Placerad på båda sidorna av grävarmen.

Se till att området är fritt från hinder och personer innan man startar maskindriften. Kontrollera området runt maskinen innan ni roterar maskinen. Kontrollera att ingen befinner sig inom maskinens arbetsradie. Tuta med signalhornet innan du förflyttar maskinen.

DEKALEN LYFTPUNKT Fästanordningar måste anslutas här när maskinen ska lyftas.

1-40

12

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER BATTERI VARNINGSSKYLT

13

Skylten är placerat på batteriet.

I batteriet bildas hydrogen som är lättantändlig. Förhindra gnistbildning och för inga fria lågor i närheten av batteriet för att förhindra att det fattar eld och exploderar.

DEKAL FÖR VINDRUTEBLOCKERING (ENDAST HYTT)

14

Placerad på insidan av framrutan.

Indikerar olycksrisken som beror på en obefintlig eller felaktig låsning av den främre vindrutan i öppen position.

FRAMRUTA SOM FALLER (ENDAST HYTT)

15

Placerad på framruta.

En framruta som ramlar ut kan orsaka personskador.

Lås alltid med låsspaken på båda sidor.

Använd handtagen och håll låsspaken i frikopplat läge när fönstret används.

SKYLT FÖR HYTTENS DÖRR (ENDAST HYTT)

16

Finns på hyttdörrens insida.

Den anger risken för skador på grund av otillräcklig eller felaktig låsning av dörren till förarhytten.

1-41

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER AVLÄGSNA HYTT (ENDAST HYTT)

17

Placerad till höger i hytten.

SKYLT, UNDERHÅLL PÅGÅR Det är obligatoriskt, för personal som är ansvarig för underhåll, att applicera skylten som signalerar att maskinen inte är funktionsduglig samt att personal ansvarig för underhåll befinner sig i sådana positioner där de inte syns. Denna skylt ska placeras på den vänstra styrspaken eller på hyttens dörr.

KROSSA GLASET FÖR ATT KOMMA UT (ENDAST HYTT)

18

19

Om hyttens dörr är låst i en nödsituation, krossa glaset för att komma ut. Finns på insidan av framoch bakrutan.

1-42

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.8

FÖRBJUDEN ANVÄNDNING

Här följer några exempel på förbjuden användning av maskinen. Maskinen bör aldrig användas på detta sätt, inte ens av mycket erfarna förare. En felaktig användning av maskinen och dess komponenter kan ge upphov till allvarlig skada, dödsfall, allvarlig skada på verktyg och förkortad livslängd för maskinen. Dessa åtgärder får under inga omständigheter användas. Använd sunt förnuft för att förstå och följa instruktionerna givna i denna handbok.

ANVÄND ALDRIG MASKINENS DRAGKRAFT FÖR ATT FYLLA SKOPAN Detta skulle ge upphov till alltför stor påfrestning på maskinens och verktygens struktur och riskera att skada den allvarligt. Använd bara larvfötterna för den normala förflyttningen.

ANVÄND ER INTE AV MASKINENS ROTATIONSKRAFT UNDER ARBETET Detta skulle ge upphov till alltför stor påfrestning på maskinens och verktygens struktur och minska rotationssystemets livslängd. Denna typ av tillvägagångssätt skulle också kunna ge upphov till allvarliga olycksfall och till och med dödsfall.

1-43

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER ANVÄND INTE SKOPAN SOM HAMMARE Arbetsskeden för hamring och nivellering som utförs med hjälp av skopan kan skada maskinen och dess komponenter allvarigt. Denna typ av tillvägagångssätt skulle också kunna ge upphov till allvarliga olycksfall och till och med dödsfall.

ANVÄND INTE MASKINEN FÖR ARBETSSKEDEN FÖR VILKA DEN INTE ÄR AVSEDD Denna maskin har utformats och tillverkats för grävning, lastning och nivellering. All annan användning kan ge upphov till stor påfrestning på maskinen, på dess komponenter och system och skulle kunna utsätta föraren och de personer som arbetar i maskinens område för allvarliga olycksfall och till och med dödsfall.

STRÄCK INTE UT SKOPANS OCH GRÄVARMENS CYLINDRAR TILL ÄNDSTOPP UPPREPADE GÅNGER Om man snabbt sträcker ut skopans och grävarmens cylindrar till ändläget för att avlägsna smuts från skopan, utsätts skopans cylindrar för vibrationer som kan skada den.

Avlägsna smuts från skopan med hjälp av en vattenstråle under tryck eller för hand.

1-44

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄR KÄNNA DIN MASKINS KAPACITET OCH BEGRÄNSNINGAR Föraren måste känna till maskinens och verktygens gränser och under arbetet respektera dessa specifikationer. Överskrid inte de angivna värdena i tabellen för lastkapacitet.

Lyft inte upp maskinen för att öka belastningen på materialet.

Detta skulle kunna ge upphov till allvarlig skada på maskinen och dess komponenter och skulle också kunna orsaka allvarliga olycksfall och till och med dödsfall.

SKRAPAN FÅR INTE KÖRA PÅ NÅGRA HINDER Skrapan får inte köra på några hinder som t. ex. stenblock.

Detta skulle kunna orsaka skada på skrapan och dess cylinder.

VAR FÖRSIKTIG VID INDRAGNING AV REDSKAPET Var försiktig när ni drar in verktyget för transport och förflyttning av maskinen så att inte skopan slår emot skrapan.

1-45

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER STÖTTA INTE MASKINEN MED SKRAPAN PÅ ENA SIDAN Maskinen får inte stöttas med skrapan på bara den ena sidan, stötta den alltid på båda sidorna.

VAR FÖRSIKTIG VID GRÄVNING AV DJUPA HÅL Var försiktig om det finns djupa hål framför skrapan.

Lyftarmens cylinder kan komma i kontakt med skrapan.

Under denna typ av arbetsskede får skrapan bara placeras framåt när det är absolut nödvändigt.

1-46

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.9

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID SLUTET AV ARBETSDAGEN

Efter arbetsdagens slut ska man genomföra följande arbetsskeden för att kontrollera att maskinen är i gott skick för den påföljande dagens arbete: • flytta maskinen till fast och plan mark; • sänk skopan till marken; • fyll bränsletanken upp till markeringen “full” för att minska mängden luft och kondens (fukt). Det minskar risken för is och rost i bränsletanken och förhindrar allvarligare problem vid start och under drift; • stäng och spärra samtliga fönster för att undvika skada på maskinens elektriska krets orsakade av vatten eller fukt (endast hytt); • rengör maskinen ordentligt och inspektera den; • Vid tvättning av maskinen måste du, för att förhindra skada på interna elektriska komponenter, vara noga med att inte rikta vattenstrålen rakt mot sidodörrarnas galler; • smörj den och reparera eller byt ut skadade delar innan ni startar den igen; • om man använder maskinen under sträng kyla kan det vara nödvändigt att demontera batteriet och placera detta i en uppvärmd och väl ventilerad lokal. Montera dit batteriet igen innan maskinen startas på nytt. Detta förhindrar att en alltför tidig försämring av batteriets egenskaper inträffar; • ta bort startnyckeln, lås alla dörrar med nyckeln och lås alla kåpor.

1-47

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.10

TRANSPORT

Utför på- och avlastningen av maskinen till och från lastbilen på solid och horisontal mark samt på tillräckligt avstånd från vägkanten.

Arbetet med att lasta på och av maskinen bör genomföras på hård och jämn mark. Använd inte utrustningen för att lasta maskinen på eller av trailern.

Använd er, om det skulle vara nödvändigt, av en ramp som klarar av maskinens tyngd. Kontrollera rampens bredd, längd och tjocklek för att garantera en säker på- och avlastning. Om rampens struktur uppvisar en stark böjning ska man stödja den med block eller liknande.

Avlägsna lera, olja och fett från rampens yta liksom från bärlinan.

Förändra inte rörelseriktningen på rampen. Kör, om så krävs, ner maskinen på marken igen, förflytta den och försök sedan att köra upp den på rampen på nytt.

Använd er alltid av en långsam hastighet för på- och avlastningen från släpvagnen.

Stäng av motorn efter att maskinen lastats och ställ om säkerhetsspaken från FRIKOPPLAT läge (B) till BLOCKERAD läge (A) (upp).

Använd en kabel eller en ledning med tillräcklig kapacitet för att blockera maskinens främre och bakre del till släpfordonet (1). Placera block under maskinens larvfötter för att förhindra att den rör sig.

Skydda vajrarna mot kanter med mellanlägg (2).

1-48

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Respektera tillämpliga normer under transporten med tanke på säkerheten.

Innan maskinen transporteras placeras skopan mot skrapan för att förhindra ofrivillig rotation av förarhytten.

Välj körväg med hänsyn till dimensionerna för den lastbil som du tänker använda för transporten.

Vi hänvisar vidare till sektionen “5. TRANSPORT” för information gällande procedurer för på- och avlastning och placering av maskinen.

A. Total höjd B. Total längd

1-49

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1.11

BOGSERING AV MASKINEN

För att förflytta maskinen på mjuk mark kan det vara nödvändigt att bogsera den. Fäst en stålvajer eller kätting, som är tillräckligt start, till underredet.

Fäst den andra änden vid bogseringsfordonet. Placera kontrollspakarna för maskinens frammatning i önskad position och drag den med det andra fordonet.

S VARNING GÅ INTE I UTRYMMET MELLAN MASKINEN OCH BOGSERINGSFORDONET UNDER BOGSERINGEN. UTSÄTT INTE REPET FÖR BOGSERING FÖR EN STÖTVIS DRAGKRAFT. ANVÄND ER AV RINGEN FÖR BOGSERING MED ETT HANDTAG. HÅLL METALLVAJERN I HORISONTAL OCH VINKELRÄT POSITION JÄMFÖRT MED LARVFÖTTERNAS CHASSI. BOGSERA MASKINEN LÅNGSAMT VID DEN LÄGSTA VÄXELN. VID BOGSERING AV MASKINKROPPEN SÄTTER DU MELLANLÄGG PÅ HÖRNEN AV LARVFÖTTERNAS CHASSI FÖR ATT FÖRHINDRA ATT STÅLVAJERN OCH LARVFÖTTERNA SKADAS. OBS!: drag inte maskinen med hjälp av de stänger som svetsats fast vid maskinkroppens underrede.

Dessa stänger är avsedda för bogsering av föremål med lättare vikt.

1-50

2. REGLAGE

2-1

2. REGLAGE

2-2

2. REGLAGE

2.1

LÄR KÄNNA MASKINEN

Alla operatörer, servicetekniker och all personal ansvarig för maskindrift, -inspektion och -underhåll ska lära känna kontrollerna och komponenterna samt deras funktioner innan de arbetar med eller på denna utrustning. Studera informationen i detta avsnitt för att lära känna denna maskins kontroller och komponenter.

2.2

ALLMÄNNA BESKRIVNING

2.2.1

FRAMÅT, BAKÅT, HÖGER OCH VÄNSTER

I denna bruksanvisning avses med uttrycken “framåt” (A), “bakåt” (B), “höger” (D) och “vänster” (C) denna riktning med banmotorerna bakåt (1) och med föraren placerad i maskinens körriktning (framåt).

2.2.2

HUVUDKOMPONENTER

Nedanstående nomenklaturritning förklarar var den hydrauliska grävmaskinens huvudkomponenter sitter. Studera noggrant placeringen av reglagen och identifiera dem på din maskin. Med detaljerad information finns längre fram i detta kapitel.

2-3

2. REGLAGE

1. Motor

20. Batteri

2. Oljefilter

21. Vridbar led

3. Radiator

22. Fordonsmotor

4. Kompensationstank

23. Boggivridtapp

5. Luftfilter

24. Anordning för spänning av larvfötter

6. Ljuddämpare

25. Undre rulle

7. Bränsletank

26. Övre rulle

8. Hydraulisk oljebehållare

27. Larvfötter av gummi

9. Hydraulpumpen

28. Schaktblad

10. Rotationsmotor

29. Cylinder skrapa

11. Svängcylindern

30. Lyftarm

12. Kontrollventil

31. Cylinder lyftarm

13. Spak för förflyttning

32. Cylinder grävarm

14. Säkerhetsspak

33. Ljus

15. Tak

34. Grävarm

16. Manöverspaken

35. Pendel

17. Styrspak för schaktblad

36. Gripskopans cylinder

18. Spak för reglering av hastighet

37. Skopa

19. Instrumentbräda

2-4

2. REGLAGE

2.3

FÖRARPLATS, BESKRIVNING

Följande figur illustrerar kontrollanordningarnas, spakarnas och pedalernas utplacering i den hydrauliska grävmaskinens förarhytt. Studera noggrant placeringen av reglagen och identifiera dem på din maskin. Med detaljerad information finns längre fram i detta kapitel.

1. Höger styrspak

10. Instrumentbräda

2. Vänster styrspak

11. Strömbrytare för arbetsbelysning

3. Säkerhetsspak

12. Spak för reglering av hastighet

4. Höger färdspak

13. Omkopplare startmotor

5. Vänster färdspak

14. Knapp för fartminskning

6. Pedaler för svängning

15. Styrspak för schaktblad

7. Pedal tillval (borr och hammare)

16. Förarstol

8. Tuta

17. Strömbrytare för vindrutetorkare (endast hytt)

9. Körhastighetsomkopplare

18. Strömbrytare för uppvärmning (tillval)

2-5

2. REGLAGE

2.4

BESKRIVNING AV INSTRUMENT OCH STYRNINGAR

Följande information är en kort beskrivning av komponenter och reglage av den hydrauliska grävmaskin.

All personal skall läsa och förstå instruktionerna i denna förarhandbok innan man börjar arbete med maskin.

2.4.1

INSTRUMENTBRÄDA

Instrumentbrädan består av följande enheter.

TYP

Nr.

A KONTROLLINSTRUME NT

1

INDIKATOR FÖR KYLMEDELSTEMPERATUR

2

INDIKATOR BRÄNSLENIVÅ

3

KONTROLLAMPA FÖR OLJETRYCK (Röd)

4

KONTROLLAMPA FÖR ÖVERHETTNING (Röd)

5

KONTROLLAMPA FÖR BATTERILADDNING (Röd)

6

KONTROLLAMPA (Röd) FÖR SLUT PÅ BRÄNSLE

7

KONTROLLAMPA FÖR SNABB VÄXEL (Gul)

B KONTROLLAMPOR

C KONTROLLAMPA

BESKRIVNING

A. KONTROLLINSTRUMENT 1. INDIKATOR FÖR KYLMEDELSTEMPERATUR Anger motor kylvätskans temperatur och fungerar med brytaren för startmotorn i läget “ON”. Temperaturen är normal när visaren står i det vita området (1). Om visaren kommer in i det röda området “H”, låt motorn gå på minimum tills kylvätskan kyls ned och visaren återgår till det vita området (1).

2-6

2. REGLAGE 2. INDIKATOR BRÄNSLENIVÅ Detta instrument anger mängden bränsle i tanken.

Full tank rymmer cirka 38 liter. Detta instrument anger hur mycket bränsle som finns kvar i tanken.

När bränslenivåvisaren (2) når markeringen “F” är bränsletanken full. Kom ihåg att tanka när visaren närmar sig markeringen “E”. Fyll endast på bränsletanken med diesel. Det är normalt att det tar en stund för visaren att stiga till rätt nivå efter att man vridit startnyckeln till “ON”.

B. KONTROLLAMPOR

S FÖRSIKTIG Sluta att arbeta omedelbart när någon av dessa varningslampor tänds. Tag sedan reda på orsaken och genomför en noggrann kontroll och underhåll med hänvisning till kapitlet “4. UNDERHÅLL”.

3. KONTROLLAMPA FÖR OLJETRYCK (Röd) Den här lampan tänds när man vrider startnyckeln till läget “ON” och ska slockna när motorn startar.

Den här lampan tänds om oljetrycket i motorn sjunker oregelbundet när maskinen är i drift. Stanna motorn och kontrollera mängden olja i motorn.

S FÖRSIKTIG Motorn kan gå sönder om man låter maskinen fungera med denna kontrollampa tänd.

4. KONTROLLAMPA FÖR ÖVERHETTNING (Röd) En varningslampa tänds om kylvätskans temperatur ökar på ett onormalt sätt.

Kylvätskans temperatur kan öka på ett onormalt sätt om motorn är överbelastad.

S FÖRSIKTIG Motorn kan gå sönder om man låter maskinen fungera med denna kontrollampa tänd.

2-7

2. REGLAGE Om motorn håller på att bli överhettad, stanna omedelbart och låt motorn gå på minimum för att svalna.

Stanna motorn så snart kylvätskan svalnat.

Kontrollera kylvätskenivån, fläktremmens spänning och tilltäppning i kylaren, osv.

S VARNING DIREKT EFTER ATT MASKINEN STANNAT ÄR MOTORNS KOMPONENTER FORTFARANDE MYCKET VARMA. VÄTSKORNA OCH YTORNA ÄR MYCKET VARMA OMEDELBART EFTER ATT MOTORN HAR STANNAT. PÅBÖRJA ARBETSSKEDENA FÖR KONTROLL OCH UNDERHÅLL EFTER ATT TEMPERATUREN SJUNKIT.

5. KONTROLLAMPA FÖR BATTERILADDNING (Röd) Denna kontrollampa anger ett fel i batteriladdningssystemet när motorn är i funktion. Den här lampan tänds när man vrider startnyckeln till läget “ON” och ska slockna när motorn startar. Om lampan inte slocknar laddas batteriet inte upp korrekt. Kontrollera uppladdningssystemet.

6. KONTROLLAMPA (Röd) FÖR SLUT PÅ BRÄNSLE Om bränslet håller på att ta slut tänds denna kontrollampa. Stanna motorn omedelbart och fyll på bränsle.

C. KONTROLLAMPA Denna kontrollampa indikerar arbetsförhållandena.

7. KONTROLLAMPA FÖR SNABB VÄXEL (Gul) Denna kontrollampa tänds när färdhastigheten kopplas om till hög hastighet. Strömbrytaren för val av frammatningshastighet finns placerad på den högra spaken för förflyttning.

2-8

2. REGLAGE 2.4.2

STRÖMBRYTARE

1. Startnyckel

6. Strömbrytare för uppvärmning (endast tak)

2. Körhastighetsomkopplare

7. Strömbrytare för vindrutetorkare (endast hytt)

3. Tuta

8. Brytare rörelselarm (tillval)

4. Strömbrytare för hastighetsminskning

9. Eluttag 12 V

5. Strömbrytare för arbetsbelysning

1. STARTNYCKEL Denna används för att starta och stänga av motorn.

1. HEAT: När det är svårt att starta motorn på grund av kyla ska man vrida nyckeln till detta läge för att föruppvärma motorn, varvid kontrollampan för föruppvärmning tänds. Håll nyckeln i detta läge i cirka 15 sekunder för att underlätta motorstarten. Släpp nyckeln efter motorn har startat.

2. OFF: Nyckeln ska sättas i och dras ut i detta läge. Det elektriska systemet är avstängt och motorn är stillastående.

3. ON: I det här läget aktiveras samtliga strömkretsar i maskinen. Lämna nyckeln i detta läge under maskinens funktion.

4. START: För att starta motorn vrider du nyckeln till startläget och släpper den sedan så att den automatiskt återgår till ON.

2-9

2. REGLAGE 2. VÄLJARBRYTARE FÖRFLYTTNINGSHASTIGHET Välj SNABB (andra växeln) eller LÅNGSAM (första växeln) förflyttning med hjälp av den för detta avsedda strömbrytaren. När man vrider startnyckeln från ON till OFF återgår färdhastigheten automatiskt till LÅNGSAM hastighet. Välj den önskade hastigheten innan förflyttningen påbörjas.

S VARNING ANVÄND DEN FÖRSTA VÄXELN (LÅNGSAM) PÅ SLUTTANDE MARK OCH NÄR NI LASTAR PÅ ELLER AV MASKINEN FRÅN EN LASTBIL. EN HÄFTIG FÖRÄNDRING AV MASKINENS BALANS KAN GE UPPHOV TILL ATT DEN VÄLTER.

T Välj den LÅG växel (1a) växeln för att köra på oregelbunden eller mjuk mark, i uppförs- eller nedförsbacke, i begränsade utrymmen, om det krävs en mycket stark dragkraft och när man lastar på eller av maskinen från en lastbil/släpvagn.

U Välj HÖG växel (2a) för att köra på plan, hård mark.

Lampan tänds.

3. TUTA Tryck på strömbrytaren som sitter på den vänstra kontrollspaken för att tuta.

S FÖRSIKTIG Tuta alltid innan ni sätter motorn i funktion, startar, svänger eller sätter verktygen i funktion.

4. STRÖMBRYTARE FÖR HASTIGHETSMINSKNING Tryck på strömbrytaren när motorn är i gång för att ställa in långsam hastighet.

Tryck på strömbrytaren på nytt för att frånkoppla funktionen för hastighetsminskning. Medan ni väntar på en tömning eller på en påföljande arbetsuppgift kan man spara bränsle och minska bullernivån genom att trycka på denna knapp.

När man vrider strömbrytaren för startmotorn från “ON” till “OFF” frånkopplas funktionen för hastighetsminskning automatiskt.

2-10

2. REGLAGE 5. STRÖMBRYTARE FÖR ARBETSBELYSNING Den här strömbrytaren används för att tända strålkastarna på lyftarmen och i förarhytten.

6. STRÖMBRYTARE FÖR UPPVÄRMNING (endast hytt) Med hjälp av denna strömbrytare kan man sätta på uppvärmningen i hytten.

“FRÅN”: Stanna “L”: Fläkt vid låg hastighet “H”: Fläkt vid hög hastighet OBS!: uppvärmningen drivs med kylvätskan i motorn. Av denna anledning genererar uppvärmningen endast varmvatten om kylvätskan är uppvärmd.

En ventil (1) har installerats på motorn för uppvärmning av förarhytten.

Genom att öppna ventilen (1) kan hytten värmas upp med hjälp av det varmvatten som skickas från motorn. Den här åtgärden ska utföras vid början av vintern och när den varmare årstiden sedan börjar ska ventilen stängas.

S VARNING STOPPA MOTORN OCH KONTROLLERA ATT ALLA DELAR HAR SVALNAT INNAN DU UTFÖR DESSA ÅTGÄRDER.

7. STRÖMBRYTARE FÖR VINDRUTETORKARE (endast hytt) Denna strömbrytare aktiverar spolvätskan.

“SPOLNING” (vänster): vattenstrålen för spolning aktiveras.

“FRÅN”: stopp.

“TILL”: vindrutetorkare funktion.

“SPOLNING” (höger): Sprutning av spolvätska aktiveras.

OBS!: vindrutetorkarens motor kan skadas om vindrutetorkaren aktiveras kontinuerligt i mer än 20 sekunder eller utan vätska.

2-11

2. REGLAGE 8. ELUTTAG 12 V Detta uttag levererar 12 V elkraft till elektrisk utrustning (kontrollampor osv.).

OBS!: uttaget får inte användas som cigarettändare.

2.4.3

SPAKAR OCH PEDALER

1. Säkerhetsspak 2. Vänster/höger styrspakar 3. Förflyttningsspak 4. Spak för reglering av hastighet 5. Styrspak för schaktblad 6. Pedaler för svängning 7. Pedal tillval (borr och hammare)

2-12

2. REGLAGE 1. SÄKERHETSLÅSSPAK I modeller med en hytt finns det endast en spak på den vänstra sidan (ingen åtkomst på höger sida), medan modeller med tak har två stycken säkerhetslåsspakar, en på varje sida.

Säkerhetsspaken är till för att låsa alla tillvalsutrustningar och för att förhindra oförutsedda maskinrörelser om föraren oavsiktligen skulle växla kontrollspakarna.

S VARNING PLACERA ALLTID SÄKERHETSSPAKEN I “BLOCKERADE LÄGET” (UPP) INNAN FÖRARPLATSEN LÄMNAS. LÄMNA ALDRIG MASKINEN UTAN UPPSIKT NÄR MOTORN ÄR PÅ ELLER NÄR SÄKERHETSSPAKEN ÄR FRIKOPPLAD (NER). OBSERVERA ATT ÄVEN NÄR SÄKERHETSSPAKEN ÄR “BLOCKERAD” (UPP) SÅ ÄR SKRAPANS OCH LYFTARMENS FUNKTIONER FORTFARANDE AKTIVERADE.

A. BLOCKERADE REGLAGE När spaken är i läget LÅST är reglagen för redskapet och för rotation av förarhytten låsta.

OBS!: reglagen för svängningen och extrautrustning är låsta med pedalens kåpa. Reglagen för skrapan eller breddningen av larvfötterna kan inte låsas.

B. FRIKOPPLADE REGLAGE Flytta säkerhetsspaken för kommandona till läget “UNLOCKED”, funktioner fortfarande aktiverade.

2-13

2. REGLAGE 2. KONTROLLSPAKAR (UTFORMNING ENLIGT ISO) Kontrollspakar gör det möjligt att styra de funktioner som illustreras i figuren till höger.

S VARNING • KONTROLLERA ATT FÖRHÅLLANDENA RUNT OM MASKINEN ÄR SÄKRA INNAN NI PÅBÖRJAR ARBETET. FÖRSÄKRA ER OCKSÅ OM ATT SPAKARNAS FUNKTION MOTSVARAR DEN SOM INDIKERAS PÅ KLISTERMÄRKET. • OM SKYLTENS UTFORMNING INTE ÖVERENSSTÄMMER MED MANÖVERSPAKARNA MÅSTE SKYLTEN OMEDELBART BYTAS UT FÖR ATT FÖRHINDRA OLYCKOR OCH SKADOR. OBS!: när man släpper spaken går den automatiskt tillbaka till det ursprungliga läget och varje rörelse med verktyget är blockerad.

Det är möjligt att aktivera olika funktioner samtidigt.

VÄNSTER HANDSPAK 2

E Sträck ut grävarmen

HÖGER MANÖVERSPAK 1

F Dra in grävarmen 4

G Rotation till vänster

A Lyftarm nedsänkt B Lyftarm upplyft

3

H Rotation till höger

C Gripskopan in D Utsträckt gripskopa

2-14

2. REGLAGE 3. KONTROLLSPAKAR FÖR FÖRFLYTTNING Körspakarna befinner sig framför operatörens säte.

Körspakarna används för att flytta den vänstra eller högra larvfoten framåt eller bakåt.

S VARNING VAR UNDER KÖRNINGEN UPPMÄRKSAM PÅ DE ANDRA KONTROLLSPAKARNA. NÄR MAN ANVÄNDER SIG AV PEDALERNA ELLER SPAKARNA FÖR FÖRFLYTTNING MÅSTE MAN VETA I VILKEN POSITION MOTORN FÖR FÖRFLYTTNING BEFINNER SIG. När rörelsespaken aktiveras ljuder alarmet för att varna personer i närheten av maskinen.

S FÖRSIKTIG När rörelse-larmet inte ljuder efter det att rörelsespaken använts, stanna genast motorn och kontakta närmaste Tillverkare för reparation.

Användningen med defekt rörelse-larm kan orsaka allvarliga olyckor vilket leder till skador eller leda till döden.

A. Förflyttning framåt (tryck båda kontrollspakarna framåt samtidigt).

B. Förflyttning bakåt (tryck båda kontrollspakarna bakåt samtidigt).

C. Nolläge (släpp spakarna till mittläget för att stoppa rörelsefunktionen).

OBS!: funktionen rörelsealarm är en tillvalsutrustning.

4. SPAK FÖR REGLERING AV HASTIGHET Denna spak gör det möjligt att reglera hastigheten och motorns effekt.

A. LO (min.)

Genom att flytta spaken helt framåt minskas motorns effekt till minimum.

B. HI (max) Genom att flytta spaken helt bakåt ökas motorns effekt till maximum.

2-15

2. REGLAGE 5. KONTROLLSPAK FÖR SKRAPA Denna spak används för att höja och sänka skrapan (1).

S VARNING DENNA SPAK FUNGERAR ÄVEN NÄR SÄKERHETSSPAKEN STÄLLS I BLOCKERAT LÄGE.

När du drar spaken bakåt “C” lyfts skrapan och när du drar den framåt “D” så sänks skrapan.

6. PEDALER FÖR SVÄNGNING Den här pedalen styr lyftarmens svängrörelser.

S VARNING LÅS EXTRAPEDALEN OM DEN HÄR FUNKTIONEN INTE ANVÄNDS. OM DU AV MISSTAG TRYCKER PÅ DEN OLÅSTA PEDALEN KAN MYCKET ALLVARLIGA OLYCKOR UPPSTÅ.

Vridning till höger aktiveras när du trycker ner pedalen åt höger “A”.

När du trycker ner pedalen åt vänster “B” utförs vridning till vänster.

OBS!: pedalen kan låsas genom att du drar kåpan (1) neråt.

7. PEDAL FÖR TILLVALSUTRUSTNING (borr och hammare) Använd den här pedalen för att styra tillvalsutrustning.

S VARNING LÅS PEDALEN OM INGEN EXTRAUTRUSTNING ANVÄNDS. OFÖRSIKTIG ANVÄNDNING AV OLÅST PEDAL KAN ORSAKA ALLVARLIGA OLYCKOR. Se kapitel “7. TILLBEHÖR” för den hydrauliska hammarens och borrens funktion.

2-16

2. REGLAGE Pedal lås anordning Den här anordningen låser pedalen som styr tillvalsutrustningen. Låset frikopplas om låstappen (1) på pedalen trycks framåt.

A. Position för friläge B. Position för spärrat

2.4.4

SÄKERHETSBÄLTE

ÖPPNA/STÄNG Kontrollera att bältet inte har snott sig. För upp kläppen på spännet ända upp tills du hör ett “klick” (1).

Reglera säkerhetsbältets längd så att det är ordentligt spänt (2).

Tryck på den röda knappen (3) på spännet för att öppna bältet.

S VARNING KONTROLLERA SÄKERHETSBÄLTENA DAGLIGEN. BYT UT SÄKERHETSBÄLTET OM DET ÄR SKADAT ELLER UTSLITET. KONTROLLERA ATT DE SKRUVAR SOM HÅLLER FAST BÄLTET VID SITSEN ÄR ORDENTLIGT ÅTDRAGNA.

2-17

2. REGLAGE 2.4.5

HYTT

Följande utrustning levereras till hytten för att ventilera eller för att underlätta arbetet.

S VARNING NÄR DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN I HYTTEN, STÄLL SÄKERHETSSPAKEN I LÅST LÄGE FÖR ATT FÖRHINDRA OFÖRUTSEDDA MASKINRÖRELSER OM EN ARBETSSPAK AKTIVERAS AV MISSTAG. DETTA KAN LEDA TILL OLYCKOR. STÄNG HYTTENS DÖRR Att blockera dörren i det öppna läget, skjut upp dörren helt och hållet ända till det att den låses på spärr (1) som sitter placerad baktill på hytten.

LÅSA UPP DÖRREN FRÅN INSIDAN För att låsa upp dörren, tryck spaken (1) bakåt.

2-18

2. REGLAGE (ÖVRE) UTRYMME FÖR FRÄMRE VINDRUTA Den främre vindrutan kan skjutas på hyttens tak och spärras i detta läge.

S FÖRSIKTIG Se till att flytta maskinen till plan mark när fram vindrutan ska öppnas/stängas, och lås den. Speciellt, om man låser upp vindrutan med maskinen i en framåtlutad position, orsakar detta att fram vindrutan kan trilla ut.

Flytta maskinen till ett plant underlag. Aktivera säkerhetsspaken och stanna motorn.

Tryck ned låsspakarna (1) som sitter på vänster/ höger sidorna för att låsa upp fram vindrutan.

Greppa vänster/höger handtag på den främre vindrutan. Dra den tills vindrutan glider bakåt mot taket.

Var noga med att blockera den främre vindrutan i taket genom att dra upp spaken (1).

Stäng igen den övre fram vindrutan i genom att följa ovan steg i omvänd ordning.

S FÖRSIKTIG Var försiktig så du inte klämmer fingrarna e.d. när du stänger den övre framrutan.

Det är farligt att arbeta med maskinen om den inte är låst på rätt sätt. Se till att låsa dem på rätt sätt.

(NEDRE) UTRYMME FÖR FRÄMRE VINDRUTA Efter att den övre framrutan har fästs kan man även avlägsna den nedre framrutan. När den har tagits bort från styrramarna (1) måste man fästa den med de avsedda fästbyglarna på hyttens baksida.

S VARNING STARTA INTE ARBETET NÄR DEN NEDRE FRAMRUTAN ÄR NEDMONTERAD.

2-19

2. REGLAGE BELYSNING I KABIN Tryck på avsedd knapp när den behövs.

“TILL”: lampan tänds “FRÅN”: lampan släcks

ÖPPNA/STÄNG RUTAN PÅ DEN HÖGRA SIDAN Lossa spärren (1) och skjut in rutan.

Stäng fönstret genom att ställa rutan i det normala läget och lås det.

FYLLA PÅ SPOLVÄTSKA Tvätt behållaren sitter installerad på hyttens vänstra bakre sida.

Kontrollera tvätt behållaren (1) för vätskenivån.

När vätskemängden är låg, avlägsna locket (2) och tillför biltvättvätskan.

S VARNING ANVÄND UNIVERSAL KYLVÄTSKA UNDER VINTERTID.

2-20

2. REGLAGE 2.4.6

HUVEN

S VARNING STOPPA MOTORN NÄR HUVEN ELLER KYLARSKYDDET ÄR ÖPPET. Motorhuvarna utrustas med låsanordningar. Använd er av nyckeln för att öppna och stänga den.

ÖPPNING Sätt i nyckeln i låset (1).

Efter att anordningen har öppnats ska man dra ut nyckeln och öppna luckan.

Blockera huven i öppet läge med ett lämpligt stöd (2).

LÅSNING Ställ tillbaka stödet i dess ursprungliga läge och fäst det i hållaren.

Stäng huven.

Sätt i nyckeln och vrid den motsols för att låsa huven. Drag sedan ut nyckeln.

OBS!: var noga med att föra in nyckeln helt, annars kan den skadas.

S FÖRSIKTIG Blockera alltid huven med ett stöd för att hålla den öppen.

2-21

2. REGLAGE 2.4.7

UTRYMNINGSVÄGAR

Om det inte går att komma ut från förarhyttens dörr (på grund av en arbetsolycka), rekommenderas följande nödutgångar: • den skjutbara vindrutan fram.

Om den skjutbara rutan inte kan öppnas finns en hammare (1) med vilken den fram- eller bakrutan kan slås sönder.

S VARNING SE TILL ATT BÄRA LÄMPLIGA HANDSKAR OCH SKYDDSGLASÖGON INNAN VINDRUTAN SLÅS SÖNDER. RISK FÖR KROPPSSKADOR.

2.4.8

REGLERING AV FÖRARSÄTET

Drag spaken för reglering av sitsen mot höger.

Flytta sätet till önskat läge, framåt eller bakåt.

Släpp spaken för att blockera sätet i detta läge.

2.4.9

ELEKTRISKT SYSTEM

ARBETSBELYSNING På lyftarmen och i förarhytten finns strålkastare som ökar synfältet vid dålig sikt.

F26461

2-22

2. REGLAGE 2.4.10

FÖRVARINGSLÅDA M.M.

FÖRVARINGSLÅDA FÖR BRUKSANVISNING Förvara bruksanvisningen i den för detta avsedda fickan på baksidan av förarsitsen.

Förvara bruksanvisningen i förvaringsutrymmet i taket.

VERKTYG För arbetsskedena för underhåll ska man använda sig av de standardverktyg som levereras tillsammans med maskinen.

SMÖRJNIPPEL Använd den smörjapparat som levereras tillsammans med maskinen för att smörja med fett. Efter användningen, fäll in handtaget på smörjnippeln, torka bort fett med en trasa och lägg tillbaka smörjnippeln på dess plats.

OBS!: för att smörja med fett ska man använda sig av den smörjapparat som levereras tillsammans med maskinen. Efter användningen, fäll in handtaget på smörjnippeln, torka bort fett med en trasa och lägg tillbaka smörjnippeln på dess plats.

När smörjnippeln används för första gången kan det vara svårt att trycka ut fett från nippeln (1). Öppna i så fall spaken (2) helt. Öppna alltid spaken (2) helt, annars kan inte patronen (3) suga upp fettet.

Det kan hända att det tränger in luft i patronen till nästa användning: i så fall sipprar fettet ut med svårighet. När detta händer, tag bort patronen, töm den och sätt den på plats igen.

2-23

2. REGLAGE OBS!:

2-24

3. MASKINENS FUNKTION

3-1

3. MASKINENS FUNKTION

3-2

3. MASKINENS FUNKTION

3.1

MASKINENS FUNKTION

3.1.1

DAGLIG INSPEKTION

Gå ett varv runt maskinen innan du startar motorn och kontrollera att inga skruvar eller muttrar sitter lösa, samt att inget läckage av olja, bränsle eller kylvätska förekommer. Kontrollera även extrautrustningen och hydraulsystemet. Kontrollera att inga kablar sitter lösa och att inga främmande föremål (löv, smuts, etc.) samlats i områden av hög temperatur.

1. Kontrollera motorn för att försäkra er om att inget läckage av olja, bränsle eller kylvätska förekommer. Åtgärda om nödvändigt.

2. Kontrollera om det i området runt motorn och kylaren samlats främmande föremål och eliminera i sådant fall dessa.

3. Kontrollera om hydraulutrustningen, hydrauloljetanken, slangar och anslutningar läcker olja och åtgärda om nödvändigt.

4. Kontrollera driftsystemet, såsom larvfötter, mellandrev och kedjehjul om de är skadade eller utslitna och kontrollera att bultarna är ordentligt åtdragna.

5. Kontrollera om tillbehören, cylindrarna, anslutningarna och slangarna är spruckna eller utslitna och om de är ordentligt fästa. Åtgärda om nödvändigt.

6. Kontrollera om skyddsanordningarna, trappstegen och handtagen är skadade och om skruvarna är ordentligt åtdragna.

Reparera och drag åt skruvarna om det skulle vara nödvändigt.

7. Kontrollera att instrumenten och instrumentbrädan fungerar korrekt.

3-3

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.2

KONTROLLER INNAN MOTORN STARTAS

Vid arbetsdagens början, innan motorn startas, ska man genomföra följande kontroller: KONTROLL OCH PÅFYLLNING AV KYLVÄTSKA

S VARNING AVLÄGSNA ALDRIG RADIATORNS PROPP NÄR MOTORN FORTFARANDE ÄR VARM. LÅT MOTORN SVALNA INNAN DU AVLÄGSNAR KYLARLOCKET. Kylarens (3) reservoartank (4) finns på höger sida i motorutrymmet.

Kontrollera bara kylvätskenivån när motorn är kall. Öppna kylartanken. Lämplig nivå ligger mellan markeringarna “FULL” och “LOW” som finns på reservoartanken.

OBS!: kylvätskenivån är högre än normalt när motorn är varm. Kylvätskans nivå sjunker när temperaturen i motorn sjunker.

Håll kylvätskenivån vid den övre markeringen (full) när motorn är kall. Öppna locket (1) på expansionskärlet (4) och fyll på med lämplig kylvätska upp till markeringen “LOW” på tanken.

Kontrollera kylvätskenivån i kylaren när nivån i tanken sjunker under markeringen “LOW”. Kontrollera att motorns kylningssystem inte läcker och reparera det i så fall innan maskinen sätts i funktion igen. Öppna locket på kylaren (2) och kontrollera kylvätskenivån.

Fyll på med lämplig kylvätska upp till markeringen “FULL”.

Stäng sedan locket på kylaren (2) hermetiskt.

S VARNING GE AKT PÅ DE VARMA VÄTSKORNA OCH YTORNA. BÄR SKYDDSGLASÖGON OCH SKYDDSSKOR, ROBUSTA HJÄLMAR, ARBETSKLÄDER OCH ARBETSHANDSKAR FÖR ATT UTFÖRA KONTROLLEN OCH UNDERHÅLLET PÅ DENNA MASKIN.

3-4

3. MASKINENS FUNKTION KONTROLLERA KYLVÄTSKELÄCKAGE Om kylvätskenivån sjunker i kylaren men inte i tanken är det möjligt att kylsystemet läcker. Försäkra er om att nivån motsvarar specifikationerna och sätt systemet under tryck för att kontrollera om det läcker. Konsultera er återförsäljare gällande rekommendationer och/eller reparation. Reparera systemet innan ni startar maskinen igen.

KONTROLL OCH PÅFYLLNING AV MOTOROLJA OBS!: se till att maskinen står på ett fast och plant underlag när du ska kontrollera motoroljans nivå.

Kontrollera alltid oljenivån innan du startar motorn.

Låt motorn vara avstängd i minst 30 minuter om du ska kontrollera oljenivån efter användning.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven med startnyckeln.

Drag ut oljemätstickan (1), torka av den med en torr trasa och stick sedan ner den helt igen. Drag ut mätstickan och kontrollera oljenivån. Oljenivån ska vara mellan markeringarna (H) and (L).

Om motoroljan är mycket smutsig eller om dess kvalitet är försämrad ska man tömma ut den oavsett tidsintervallerna för byte av olja.

Om oljenivån är för låg, tag av locket (2) och fyll på med ny olja genom öppningen.

Kontrollera oljenivån på nytt efter påfyllningen.

Rengör dräneringspluggen (2) och sätt den på plats.

Stäng och blockera motorhuven med nyckeln.

S VARNING FYLL INTE PÅ MED OLJA MED ANDRA EGENSKAPER ÄN DEN OLJA SOM REDAN FINNS I HYDRAULOLJETANKEN.

3-5

3. MASKINENS FUNKTION KONTROLL OCH PÅFYLLNING AV OLJA I HYDRAULSYSTEMET

S VARNING ERSÄTT ALDRIG OLJOR ELLER FILTER PÅ EN MASKIN SOM NYLIGEN SLUTAT ARBETA. STÄNG MASKINEN OCH LÅT DEN SVALNA INNAN DU PÅBÖRJAR NÅGOT KONTROLLELLER UNDERHÅLLSARBETE: RISK FÖR BRÄNNSKADOR. TÖM HYDRAULSYSTEMETS INRE TRYCK INNAN ARBETET MED EN HYDRAULKOMPONENT: RISK FÖR KROPPSSKADOR.

Flytta maskinen till fast och plan mark för att kontrollera hydrauloljenivån.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven med startnyckeln och blockera den med stödet.

Kontrollera oljenivån genom titthålet (1) på sidan av den hydrauliska oljetanken. Oljenivån är korrekt när den är mellan markeringarna “H” and “L”.

Oljenivån varierar beroende på oljans temperatur och ska fastställas inom följande värden: Före start: “L” nivå (oljetemperatur 10 ÷ 30 °C) Normal funktion: “H” nivå (oljetemperatur 50 ÷ 80 °C) OBS!: undvik att fylla på systemet för mycket. Detta skadar hydraulsystemet och gör att oljan läcker ut.

3-6

3. MASKINENS FUNKTION Om hydrauloljenivån är för låg, fyll på enligt rekommendationerna.

Töm alltid ut det inre trycket i tanken.

När du har försäkrat dig om att det inre trycket i hydraultanken är noll, lossa skruvarna (2) och tag bort locket (3). Fyll tanken med rekommenderad hydraulolja genom påfyllningslocket och återställ rätt nivå.

Kontrollera O-ringen (5) på locket (4) och byt ut om den är utsliten eller skadad.

Montera dit locket (4) igen och skruva fast det med skruvarna vid det angivna momentet. Åtdragningsmoment: 23,6 ± 1,9 Nm Starta motorn. Aktivera cylindern 5-10 gånger obelastad. Återställ maskinen i läget för att kontrollera oljan.

Stanna motorn och kontrollera oljenivån på nytt. Fyll på mer olja vid behov.

Tag bort stödet och stäng motorhuven.

KONTROLL NIVÅ BRÄNSLE

S VARNING ANVÄND ENDAST DIESELBRÄNSLE OCH STÄNG ALLTID AV MOTORN INNAN DU TANKAR MASKINEN. VAR FÖRSIKTIG SÅ ATT BRÄNSLET INTE RINNER ÖVER VID TANKNING. GÖR RENT EFTER OLJA SOM EVENTUELLT SPILLTS UT, FÖR ATT UNDVIKA BRÄNDER. ELIMINERA FARLIGT AVFALL ENLIGT MILJÖLAGARNA OCH MILJÖFÖRESKRIFTERNA.

Vrid startnyckeln (1) till läget “ON” så att kontrollamporna på instrumentbrädan tänds.

Kontrollera bränslenivåmätaren (2). Tanka upp om nivån är för låg.

Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

3-7

3. MASKINENS FUNKTION Öppna locket (3) med startnyckeln.

Bränsletank kapacitet: 53 liter Rengör filtret (4) med dieselolja eller med tryckluft om det är tilltäppt och sätt det sedan på plats igen.

Sätt på locket (3) efter att du har tankat och lås det med nyckeln.

Stäng och blockera motorhuven med nyckeln.

Vi rekommenderar er att fylla på med bränsle efter arbetsdagens slut. På detta sätt förhindras kondensering under natten. Kontrollera att tanken inte töms helt på bränsle då det medför att det kommer in luft i bränslesystemet, och systemets då måste avluftas.

KONTROLLERA BRÄNSLELÄCKAGE Kontrollera och reparera eventuella bränsleläckage.

Starta inte maskinen om bränslet är slut. Bränsleläckage kan orsakas av en defekt avtappningsplugg, sprickor i slangarna eller av lösa slangklämmor.

Stoppa alltid motorn omedelbart om du upptäcker ett bränsleläckage. Reparera det innan ni startar maskinen igen.

KONTROLLERA BÄLTET

S VARNING DE ROTERANDE DELARNA SOM REMMAR OCH FLÄKTAR KAN GE UPPHOV TILL ALLVARLIGA OLYCKSFALL. UNDVIK FLÄKTEN OCH BÄLTET NÄR MOTORN ÄR IGÅNG. STANNA MOTORN INNAN SERVICE.

Kontrollera om remmens (1) spänning är otillräcklig eller om remmen är utsliten eller skadad. En otillräcklig spänning kan leda till att batteriet inte laddas, till överhettning av motorn och till att remmen slits ut på ett onormalt sätt. Om remmen är för spänd, däremot, kan detta skada lagren eller själva remmen.

Använd en kraft på 98 N på bältets mitt mellan drivhjulen och mät bältets böjning.

Böjningen: 8 ÷ 10 mm

3-8

3. MASKINENS FUNKTION KONTROLL AV KONTROLLAMPOR

S VARNING OM MAN OAVSIKTLIGT KOMMER ÅT NÅGON KONTROLLSPAK KAN DETTA GE UPPHOV TILL ATT MASKINEN RÖR SIG PLÖTSLIGT. PLACERA ALLTID SÄKERHETSSPAKEN I BLOCKERADE LÄGET (UPP) INNAN FÖRARPLATSEN LÄMNAS. SKRAPANS OCH KRANARMENS FUNKTIONER ÄR AKTIVERADE ÄVEN NÄR SÄKERHETSSPAKEN ÄR BLOCKERAD (UPP).

Innan du startar motorn, kontrollera att kontrollamporna tänds korrekt: Kontrollera om spaken för blockering av manövreringsanordningarna befinner sig i det “BLOCKERADE” (upp) läget.

Kontrollera att samtliga kontrollspakar befinner sig i “NEUTRALT” läge.

Försäkra dig om att reglagespaken står på min. tomgång.

Vrid startnyckeln till “ON” och kontrollera att kontrolllamporna tänds i överensstämmelse med nyckels läge, se tabellen här bredvid.

Starta inte maskinen om varningslamporna är tända.

Vid behov, kontakta en auktoriserad återförsäljare och kontrollera att alla lampor fungerar korrekt.

RÖD: kontrollampor GUL: kontrollampa Lampa

Arbete UPPVÄRMNING nyckel OFF Förvärmning

Motorolja 1 Trycklampa Laddning av 2 batteriet Lampa Kylvätska motor 3 Kontrollampa för temperatur Lågt bränsle.

4 Kontrollampor (2a) hastighet 5 Driftlampa

→

→

OFF ON Innan start

UPPSTARTNING

→ ON

Direkt efter start

Lampa AV

Lampa PÅ

Lampa AV

Lampa AV

Lampa PÅ

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

Lampa AV

OBS!: kontrollera att alla kontroll- och varningslampor fungerar korrekt innan du startar maskinen.

KONTROLLERA ARBETSBELYSNING Vrid startnyckeln till läget “ON”, sätt på strålkastaren och kontrollera att den fungerar korrekt.

Om strålkastaren inte tänds är förmodligen glödlampan utbränd eller något elektriskt fel har uppstått.

F26461

3-9

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.3

UPPVÄRMNING AV MASKINEN

S VARNING LÅT INTE MOTORN GÅ PÅ TOMGÅNG I MER ÄN 20 MINUTER. LÅNGA PERIODER AV TOMGÅNG KAN FÖRKORTA MOTORNS LIV. Placera spaken för reglering av hastigheten (1) till mittläget, mellan “låg” och “hög” tomgång. Vrid startnyckeln till START för att starta motorn. Släpp nyckeln så snart motorn har startats. Nyckeln går automatiskt tillbaka till ON. Låt motorn gå på tomgång i minst 5 minuter.

FÖRVÄRMNING AV HYDRAULOLJA Temperaturen på hydrauloljan måste vara mellan 50 °C och 80 °C. Även om man inte kan undvika att använda maskinen vid en lägre temperatur, så bör den ligga på åtminstone 20 °C. Detta förlänger maskinens livslängd.

Ställ reglagespaken (1) på MEDELHASTIGHET när du har värmt upp motorn på det sätt som beskrivs ovan.

Koppla in säkerhetsspaken (3) till FRIKOPPLAT läge (ned).

Höj armen för höjning (2) för att lyfta upp skopan från marken.

Använd skovelkontrollspaken för att dra in den eller ut den helt mot tryck. Håll i detta läge i en minut, släpp därefter spaken (2) och vänta ytterligare en minut innan proceduren upprepas. Upprepa den här åtgärden minst 10 gånger, tills oljetemperaturen i styrhydraulkretsen värms upp för oljefunktionen.

När hydrauloljan har värmts upp, dra långsamt ut och in alla cylindrar flera gånger. Starta drift- och vridmotorerna för att fullborda uppvärmningen.

VIKTIGT: i extremt kalla klimat kan det vara nödvändigt att förlänga tiden för uppvärmning för att garantera en korrekt och säker funktion. När maskinen arbetar med kall hydraulolja, så kan operatören uppleva att funktionerna har långsamma eller oväntade rörelser. Om den hydrauliska oljan är kall kan det också hända att den inte smörjer de hydrauliska komponenterna på ett lämpligt sätt, vilket kan förkorta grävmaskinens livslängd.

3-10

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.4

START AV MOTORN

STARTA MOTORN I NORMALA FÖRHÅLLANDEN Se till att säkerhetslåsbommen (1) är ställd i läget “BLOCKERAD” (A).

Kontrollera att samtliga kontrollspakar befinner sig i NEUTRALT läge.

Kontrollera att reglagespaken (2) står i läget för min. tomgång.

Vrid startnyckeln (3) till START för att starta motorn.

Släpp nyckeln så snart motorn har startats.

Nyckeln går automatiskt tillbaka till ON. Om motorn inte startar inom 15 sekunder, vrid startnyckeln (3) till OFF och vänta i 30 sekunder. Upprepa sedan ovanstående operationer för att starta motorn.

S VARNING KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA PERSONER ELLER HINDER I MASKINENS SVÄNGRADIE INNAN DU STARTAR MOTORN. KONTROLLERA DRIFTMOTORERNAS POSITION INNAN DU STARTAR RÖRELSEN OCH TUTA I SIGNALHORNET INNAN DU BÖRJAR ARBETET. OBS!: öka inte motorns hastighet (hög hastighet vid minimum) direkt efter att ni startat motorn.

3-11

3. MASKINENS FUNKTION UPPSTARTNING VID KALLT VÄDER Vid kallt väder kan det vara svårt att starta motorn p.g.a. att oljans viskositet är högre och batteriets kraft mindre. Under dessa förhållanden måste man föruppvärma motorn för att den ska starta lättare.

Starta motorn i normala förhållanden.

Vrid startnyckeln (1) till HEAT och håll den i detta läge i 15 sekunder så att motorn värms upp.

Vrid startnyckeln till läget START för att starta motorn.

Släpp nyckeln direkt efter motorn har startats. Nyckeln går automatiskt tillbaka till ON. Om motorn inte startar inom 15 sekunder, vrid startnyckeln (1) till HEAT och vänta i 10 sekunder. Upprepa sedan ovanstående operationer för att starta motorn.

S FÖRSIKTIG Håll inte startnyckeln i läget START i mer än 15 sekunder. Om motorn inte startar ska man vrida nyckeln till OFF, vänta 30 sekunder och sedan prova igen.

3-12

3. MASKINENS FUNKTION NÖDSTART AV MOTORN MED BATTERIKABLAR Observera följande säkerhetsföreskrifter när du använder batterikablar för att starta motorn.

S VARNING • BATTERIER GENERERAR EXPLOSIV, LÄTTANTÄNDLIG GAS. SE TILL ATT DET INTE FINNS NÅGRA GNISTOR ELLER FRIA LÅGOR I NÄRHETEN AV LADDNINGSOMRÅDET FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND OCH EXPLOSION. • LÅT INTE FORDONET ELLER MASKINEN SOM ANVÄNDS SOM STARTHJÄLP NUDDA DEN AVSTÄNGDA MASKINEN METALL MOT METALL. • ANVÄND SKYDDSGLASÖGON ELLER ANSIKTSSKYDD, HANDSKAR OCH ANNAN SÄKERHETSUTRUSTNING NÄR DU ARBETAR MED BATTERIERNA. • NÄR MAN ANSLUTER KABLARNA FÅR INTE DEN POSITIVA (+) OCH DEN NEGATIVA (-) KABELN KOMMA I KONTAKT. • ANSLUT DEN NEGATIVA KABELN (-) SIST OCH ANSLUT DEN TILL MOTORBLOCKET (KROK, ETC.) PÅ MASKINEN MED URLADDAT BATTERI. KONTROLLERA ATT STARTKABELN ÄR ANSLUTEN TILL EN JORDAD YTA I MOTORUTRYMMET SÅ LÅNGT FRÅN BATTERIET SOM MÖJLIGT. • NÄR BATTERIET ÄR FRUSET FÅR MAN INTE STARTA MOTORN MED HJÄLP AV ETT ANNAT BATTERI. • FÖLJ DEN ORDNINGSFÖLJD SOM INDIKERAS I FIGUREN FÖR ATT ANSLUTA OCH FRÅNKOPPLA BATTERIKABLARNA. OBS!: välj startkablar och anslutningsklämmor med lämplig storlek för batteriets dimensioner.

Använd de startkablar och tänger som inte uppvisar tecken på slitage eller skada.

3-13

3. MASKINENS FUNKTION ANSLUTNING OCH FRÅNKOPPLING AV BATTERIKABLAR Vrid startnyckel till OFF innan du ansluter startkablarna. Anslut startkablarna på följande sätt.

S VARNING • OM MAN ANSLUTER BATTERIKABLARNA PÅ ETT FELAKTIGT SÄTT KAN BATTERIET EXPLODERA. VAR AV DENNA ANLEDNING MYCKET FÖRSIKTIG VID ANSLUTNINGEN. • STARTMOTORN FUNGERAR MED 12 V CC. ÄVEN DET BATTERI SOM FÖRDELAR STRÖMMEN MÅSTE VARA PÅ 12 V CC. Tag av den vänstra huven (1). Öppna sedan luckan (2) under förarens sits.

Tag bort skyddet (3) på batteriklämmorna.

Anslut den ena änden av den positiva kabeln (röd) till det urladdade batteriets positiva pol (+).

Anslut den andra änden av den positiva kabeln (+) (röd) till den positiva polen (+) på batteriet som fördelar strömmen.

Anslut klämman på startkabeln (svart) till den negativa polen (-) på batteriet som fördelar strömmen.

Anslut slutligen den andra klämman på den negativa startkabeln (-) (svart) till den avstängda maskinens övre chassi, bort från batteriet.

Starta motorn på fordonet med batteriet som fördelar ström och låt den gå under cirka 10 minuter på tomgång vid hög motorhastighet.

Starta motorn på fordonet med det urladdade batteriet.

Koppla bort startkablarna i exakt omvänd ordning när motorn på fordonet med det urladdade batteriet har startat.

Fastställ slutligen var felet hos startsystemet/systemet för laddning av batteriet ligger och reparera det.

A. Extrabatteri B. Urladdat batteri C. Kabel röd D. Kabel svart E. Till den trasiga maskinens övre chassi Ordning för anslutning av kablarna: 1>2>3>4 Ordning för urkoppling av kablarna: 4>3>2>1

3-14

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.5

KONTROLLER EFTER ATT MOTORN HAR STARTAT

Kontrollera följande efter att motorn har startat.

S VARNING • OM MAN OAVSIKTLIGT KOMMER I KONTAKT MED EN KONTROLLSPAK KAN DETTA LEDA TILL ATT MASKINEN RÖR SIG PLÖTSLIGT. STÅ ELLER BYT ENDAST POSITION EFTER ATT HA KOPPLAT IN SÄKERHETSSPAKEN. • KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA PERSONER ELLER HINDER I MASKINENS SVÄNGRADIE INNAN DU STARTAR MOTORN. KONTROLLERA DRIFTMOTORERNAS POSITION INNAN DU STARTAR RÖRELSEN OCH TUTA I SIGNALHORNET INNAN DU BÖRJAR ARBETET. KONTROLLERA INSTRUMENTBRÄDA Kontrollera alla instrument och kontrollampor. Indikatorlampa (1) tänds när batteriet är urladdat. Indikatorlampa (2) tänds när motoroljenivån är låg.

Kontrollera att bränslemätarna (3) och temperaturmätaren för kylvätskan i motorn (4) fungerar korrekt.

SÄKERHETSLÅSSPAK Ställ säkerhetsspaken (1) på “BLOCKERAD” (upp) när motorn är igång.

Kontrollera om området runt om maskinen är säkert och rör sedan vänster och höger kontrollspak.

Kontrollera att alla funktioner, förutom skrapan och kranarmen, inte är aktiverade när säkerhetsspaken är i läget “BLOCKERAD” (upp).

Spakarna för kontroll av förflyttningen måste vara blockerade mekaniskt och får absolut inte röra sig.

OBS!: om något fel påträffas, stoppa omedelbart motorn och vidta nödvändiga åtgärder eller kontakta din återförsäljare för reparation.

3-15

3. MASKINENS FUNKTION AVGASERNAS FÄRG, ONORMALA BULLER OCH LUKTER Kontrollera följande när motorn är igång: • Kontrollera om avgaserna har onormal färg.

Om avgaserna är svarta, stoppa omedelbart motorn. Detta indikerar att motorn är överbelastad.

Om motorn avger svart rök när den går på minimalt varvtal måste detta regleras.

• Om man hör onormala ljud under funktionen ska man stanna omedelbart, i annat fall kan motorn skadas allvarligt. Lokalisera orsaken till ljudet och åtgärda det.

• Arbeta inte vid en hastighet som ger upphov till en resonans. Detta ökar nämligen vibrationernas amplitud och vissa komponenter kan skadas. Undvik arbete vid sådan hastighet, efter som vissa komponenter kan skadas på grund av vibrationerna.

• Stanna motorn omedelbart om det lukar bränt eller om man ser att det ryker. Kontrollera eventuella abnormaliteter och reparera maskinen om nödvändigt innan drift återupptas.

OBS!: om du påträffar fel efter att ha utfört ovannämnda kontroller, kontakta din återförsäljare för reparation.

OBS!: överbelasta inte en ny motor under de första 50 arbetstimmarna.

Bekräfta att alla lampor släcks.

Var uppmärksam på onormala ljud.

Kontrollera eventuella olje- eller vattenläckage från motorn.

Låt motorn gå på tomgång i cirka 5 minuter när du startar motorn första gången på dagen: på detta sätt värms motorn upp och oljan når alla komponenterna.

3-16

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.6

STOPP AV MOTORN

Låt motorn gå på tomgång i minst 5 minuter innan du stänger av den för att hålla den i gott skick.

S FÖRSIKTIG Om motorn stoppas plötsligt, medan den går på högt varvtal, ökar temperaturen i motorn snabbt.

Detta får till följd att motoroljan överhettas och att kopplingarna låser sig.

Normalt ska utrustningen placeras på marken innan motorn stannas (utom vid speciella situationer).

Innan du lämnar förarplatsen, kontrollera att säkerhetsspaken (1) står i läget BLOCKERAD (A).

Ställ reglagespaken (2) på låg tomgång.

Låt motorn fungera vid minsta varvtal i några minuter för att garantera en gradvis avkylning.

Vrid startnyckeln (3) till OFF för att stanna motorn.

Tag ur startnyckeln (3).

S VARNING SÄNK ALLTID SKOPAN TILL MARKEN INNAN STOPPA MOTORN. PLACERA MASKINEN PÅ ETT KOMPAKT OCH PLANT UNDERLAG.

S VARNING LÄMNA ALDRIG MASKINEN MED MOTORN PÅSLAGEN.

3-17

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.7

MASKINENS FUNKTION

De följande instruktionerna har som syfte att förse operatören med grundfunktionerna för varje enskilt hydraulreglage. Att följa instruktionerna och öva på dem gör att föraren blir skickligare på att arbeta med den här utrustningen. Läs förarhandbok noggrant och se till att ni förstått den ordentligt för att ni ska kunna använda maskinen.

FÖRFLYTTNING

S VARNING KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA PERSONER ELLER HINDER I MASKINENS SVÄNGRADIE INNAN DU STARTAR MOTORN. KONTROLLERA DRIFTMOTORERNAS POSITION INNAN DU STARTAR RÖRELSEN OCH TUTA I SIGNALHORNET INNAN DU BÖRJAR ARBETET. OM MAN HÖR ONORMALA LJUD UNDER FUNKTIONEN SKA MAN STANNA OMEDELBART, ANNARS KAN MOTORN SKADAS ALLVARLIGT. REPARERA FEL INNAN MASKINEN STARTAS IGEN. NORMAL PLACERING AV MASKINEN FÖR ATT FASTSTÄLLA FRAM, BAK, FRAMÅT OCH BAKÅT ÄR MED DRIFTMOTORERNA PLACERADE BAKOM OPERATÖRSHYTTEN. Körning framåt/bakåt Kontrollera om spaken för blockering av manövreringsanordningarna (1) befinner sig i det FRIKOPPLADE LÄGET (ned). Aktivera båda armarna och skopan för att lyfta dem från marken.

Använd kontrollspaken för att höja skrapan.

3-18

3. MASKINENS FUNKTION För att flytta maskinen framåt, skjut båda (höger och vänster) driftspakarna (2) framåt samtidigt. Drag de två spakarna samtidigt för förflyttning bakåt för att backa (3).

Maskinens hastighet fastställs av storleken på kontrollspakens rörelse framåt eller bakåt.

Sväng till höger Tryck den vänstra spaken framåt (1) att svänga maskinen till HÖGER.

Sväng till vänster Tryck den högra spaken framåt (1) för att svänga maskinen till VÄNSTER.

Rotation medurs Tryck den vänstra spaken framåt (1) och samtidigt den högra spaken bakåt (2).

3-19

3. MASKINENS FUNKTION Rotation moturs Tryck den högra spaken framåt (1) och samtidigt den svänga spaken bakåt (2).

Växla från en förflyttningshastighet till en annan För en “HÖG” förflyttningshastighet U (2a), tryck in och släpp knappen på handtaget på den högra spaken. Indikeringen med en hare (1) på instrumentbrädan tänds.

Kör maskinen med spakarna för förflyttning.

För att återgå till LÅNGSAM förflyttningshastighet T (1a), stanna, tryck på vederbörlig knapp och släpp den.

OBS!: förflyttningshastigheten återställs alltid till LÅNGSAM när man vrider startnyckeln till OFF.

STOPP FÖRFLYTTNING Placera höger och vänster spak för förflyttning i NEUTRALT läge för att stanna maskinen. Stanna inte maskinen plötsligt. Stanna maskinen så långsamt som möjligt.

3-20

3. MASKINENS FUNKTION FÖRFLYTTNINGSFÖRESKRIFTER

S VARNING • TAG HJÄLP AV EN PERSON SOM SIGNALERAR NÄR DU KÖR PÅ VÄGKANTEN ELLER BEGRÄNSADE OMRÅDEN. • HÅLL PERSONER PÅ AVSTÅND FRÅN UPPHÖJDA ANORDNINGAR FÖR ATT FÖRHINDRA OLYCKOR. Flytta dig alltid med låg skopa, speciellt i sluttningar eller vid körning. Skopan ska hur som helst vara tillräckligt lyft för att passera över hinder. Använd inte skopan för att lyfta eller transportera personer.

Se till att placeringen av driftmotorn (1) är känd innan någon rörelse åtgärd utförs. Flytta maskinen med driftmotorerna bak på maskinen för långa avstånd.

Kör om möjligt på solid och horisontal mark, helst rakt (eller i vida kurvor). För att svänga maskinen kan det vara lämpligt att köra fram och tillbaka istället för att köra genom en tvär kurva.

Kontrollera bärkapaciteten på broar och vägkanter.

Förstärk dem vid behov.

Håll tillräckligt säkerhetsavstånd från broar och elkraftsledningar. Innan du börjar gräva ska du undersöka om det finns elledningar, gasledningar, vattenledningar eller andra offentliga anläggningar, och var de är placerade. Vid tveksamheter ska du kontakta lokala myndigheter och/eller distributörer (elverk, gasverk, televerk, vattenverk osv).

Använd den låga hastigheten (1a) T (A) när du kör på ojämnt underlag för att minska vibrationerna och kontrollera att driftspaken är ställd på min. tomgång (B).

Tillåt inte stora eller tunga objekt slå emot driftmotorerna. Kör inte över stora föremål såsom stenblock, etc.

Kör med låg hastighet på snötäckta eller isiga vägar.

Undvik att starta och stoppa abrupt och undvik tvära vridningar av förarhytten plötsligt.

För på- och avlastning vid transport ska man avlägsna eventuell lera som fastnat på larvfötterna för att maskinen inte ska halka på rampen.

3-21

3. MASKINENS FUNKTION FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KÖRNING TVÄRS SLUTTNINGAR

S VARNING FÖLJ NEDANSTÅENDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER NOGGRANT VID ANVÄNDNING AV MASKINEN I SLUTTNINGAR. DETTA FÖR ATT FÖRHINDRA SKADOR PÅ GRUND AV OFÖRUTSEDD MASKINTIPPNING.

S VARNING STÄNG ALLTID AV MASKINEN INNAN VÄXELN FÖRFLYTTNINGSHASTIGHET. VÄXLA ALDRIG VID KÖRNING. UNDVIK I SYNNERHET ATT VÄXLA TILL SNABBT FÖRFLYTTNINGSLÄGE VID KÖRNING I EN SLUTTNING: DETTA KAN MEDFÖRA FARA.

Undvik i möjligaste mån att köra tvärs över sluttningar.

Kör med låg hastighet.

Lyft upp skopan i körriktningen 30 ÷ 40 cm från marken vid förflyttning. Backa inte i nedförsbackar.

Om maskinen slirar, sänk omedelbart skopan och bromsa.

Rotera aldrig förarhytten i nedförsbackar: maskinen kan välta. Om åtgärden absolut måste utföras, skapa ett plant arbetsområde på sluttningen.

Kör aldrig i upp- eller nedförsbacke med en lutningsgrad på 30° (÷58 %) eller mer.

3-22

3. MASKINENS FUNKTION Om motorn stängs av i en sluttning ska du sänka skopan till marken med en gång. Sätt handspakarna i NEUTRALLÄGE och starta åter motorn.

När man stöter på svårigheter i uppförsbacke, p.g.a. att larvfötterna slirar eller liknande, kan man hjälpa till med grävarmen för att dra maskinen i backen med hjälp av skopan.

Om maskinen parkeras på sluttande mark, även tillfälligt, sänk skopan (1) och skrapan (2) till marken, placera samtliga kontrollspakar i NEUTRALLÄGE, ställ säkerhetsspaken på “BLOCKERAD” (upp) och blockera larvfötterna med bromsklossar (3).

OBS!: maskinen kan inte utveckla hela sin kraft förrän den hydrauliska oljan blivit uppvärmd. Förvärm maskinen fullständigt innan du kör på en brant sluttning.

ANVÄNDNING AV MASKINEN I VATTEN/PÅ MJUK MARK OBS!: förarhyttens svängningslager, vridmotorns vridtapp och kontrollventilen för vridning får inte användas i vatten eller lera.

Om maskinen används i vatten eller lera, kan rotationslagren och annat slitas onormalt. Omedelbar smörjning i smörjbad eller genomgång av rotationslagret krävs.

Om flodbottnen är plan och vattenflödet långsamt kan maskinen användas i vatten förutsatt att vattnet inte når högre än larvfötternas styrplatta (1).

Använd maskinen med försiktighet när du arbetar under sådana förhållanden och kontrollera flodbäddens tillstånd. Kör aldrig i djupare vatten.

På mycket mjuk mark kan maskinen sjunka ner gradvis. Iaktta således maskinen noggrant under arbetet.

Efter att maskinen kommit kontakt med havsvatten ska man rengöra den noggrant för att avlägsna salt.

Smörj, med hjälp av en smörjapparat under tryck, de maskindelar som varit i kontakt med vatten under längre tid ända tills fett tränger ut.

3-23

3. MASKINENS FUNKTION ATT KÖRA BORT FRÅN MJUK MARK Kör om möjligt inte längs med mjuk mark. Var försiktig så att maskinen inte sjunker ned i leran. Om så skulle ske ska man gå tillväga på följande sätt.

När en av larvfötterna fastnar i leran När en av larvfötterna fastnar i leran, placera en bas av trädstammar eller stänger på den leriga marken.

Manövrera bommen och kranarmen till att bilda en vinkel på cirka 90° ÷ 110°. Tryck skopans utsida mot marken för att lyfta maskinen.

När båda larvfötterna fastnar i leran När båda larvfötterna fastnar i leran och maskinen slirar och inte kan flyttas, placera en bas av trädstammar eller stänger på den leriga marken på det sätt som beskrivs i föregående punkt och förankra skopan säkert i marken så att du kan hjälpa maskinen ur leran.

Om maskinen inte kan flyttas för att larvfötterna har fastnat i lera, sand eller grus på mjukt underlag, lyft upp alla larvfötterna växelvis genom att trycka skopan mot marken och skrapa bort leran, sanden eller gruset. Grus och lera fås bort genom att sätta larvfötterna i funktion, först åt ena hållet och sedan åt andra.

S FÖRSIKTIG Kör bara maskinen från förarplatsen. Låt ingen anan person komma i närheten av maskinen.

3-24

3. MASKINENS FUNKTION SVÄNGNING AV FÖRARHYTTEN

S VARNING • MASKINEN BLIR INSTABIL OCH OBALANSERAD VID ARBETE PÅ SLUTTNINGAR. • KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA PERSONER ELLER HINDER I MASKINENS SVÄNGRADIE INNAN DU STARTAR MOTORN. • ARBETA MED MASKINEN I SAMMA RIKTNING SOM SLUTTNING, KÖR ALDRIG TVÄRS ÖVER SLUTTNING. • VRID ALDRIG MASKINEN NÄR DEN STÅR I EN SLUTTNING. • ANVÄND ER AV KONTROLLSPAKARNA MED STOR FÖRSIKTIGHET FÖR ATT UNDVIKA PLÖTSLIGA RÖRELSER SOM KAN GE UPPHOV TILL ATT MASKINEN GLIDER ELLER TIPPAR. • SKAPA EN PLAN YTA DÄR DU KAN JOBBA SÄKERT MED MASKIN. • ANVÄND ER AV EN PERSON SOM HAR TILL UPPGIFT ATT SIGNALERA TILL FÖRAREN FÖR ATT HJÄLPA DENNE.

ANVÄND GRÄVARMEN HORISONTALT

S VARNING • MASKINEN KAN TIPPA OM MAN SVÄNGER FÖRARHYTTEN PÅ SLUTTANDE MARK. PÅ EN SLUTTNING ÄR DET MYCKET FARLIGT ATT SVÄNGA FÖRARHYTTEN NEDÅT MED FULL SKOPA. SKAPA EN PLAN YTA DÄR DU KAN JOBBA SÄKERT MED MASKIN. • KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA PERSONER ELLER HINDER I MASKINENS SVÄNGRADIE INNAN DU STARTAR MOTORN. OBS!: tillvalsutrustningen erbjuder ett brett sortiment av tillbehör utöver de som visas här.

Se sidan 4-34 för att byta ut skopan.

3-25

3. MASKINENS FUNKTION ANVISNINGAR FÖR GRÄVNING Använd huvudsakligen armens kraft för att gräva.

Använd rotationsrörelse för full skopa för att fylla den helt. Om skopan sätts i för djupt kommer maskinens effektivitet att minska.

Läge för maximal grävkraft.

Utrustningen ger maximal grävkraft när grävarmen och bommen är placerade 90° ÷ 110° från varandra.

Rör armarna långsamt för att uppnå maximal kraft.

Skopans tänders riktning.

Rikta skovelkuggarna parallellt med grävningsriktningen. Skopan ska användas för ytliga grävningar för att minska motståndet och förhindra skador på skovelkuggarna.

Manövrera kranarmen med försiktighet.

Flytta kontrollspakarna försiktigt för att aktivera kranarmens funktion. Utför inte plötsliga start- eller stoppåtgärder av lyftarmen, eftersom detta skapar onödig belastningar på maskinen och dess komponenter.

Hur man avlägsnar sand och jord från skopan.

Placera armen i horisontal position och placera skoveln till ett tippläge. Om sand och jord inte faller ut, rör skopspaken till höger och vänster några gånger för att avlägsna jorden som fastnat i skopan.

Grävning av diken Arbetseffektiviteten förbättras avsevärt när skopan riktas korrekt för att gräva diken och parallellt med ett dike.

För att gräva breda diken ska man först gräva ut de två sidorna och sedan fortsätta i mitten.

3-26

3. MASKINENS FUNKTION Använder skrapan Skrapan ska användas för att fylla på eller nivellera.

För att fördela jordhögen på maken med skrapan startar du från toppen eller sidorna av jordhögen.

Om det behövs kan man reglera skrapans höjd med hjälp av den tillhörande spaken för reglering.

Offset grävning

S VARNING EFTERSOM SVÄNGKRANARMENS MANÖVERUTRYMME ÄR BREDARE, MANÖVRERA TILLSATSENHETEN OCH VAR EXTRA UPPMÄRKSAM ANGÅENDE OMGIVNINGSFÖRHÅLLANDENA. Genom att trycka ned svängpedalens (1) vänstra och högra sidor växelvis, svänger bommen (2) till vänster och höger riktning och möjliggör offset grävning i trånga utrymmen.

Genom att trycka ned svängpedalens vänstra sida, svänger kranarmen åt vänster, och genom att trycka den högra sidan svänger kranarmen åt höger.

Fördelen med denna funktionen är att den möjliggör offset grävningsarbete såsom visas i figuren.

PÅLASTNING Arbetseffektiviteten förbättras om man placerar lastbilen så att armens vridningsvinkel blir så liten som möjligt. Samtidigt får föraren optimal sikt.

Vi rekommenderar er att börja pålastningen från den främre delen av lastbilens flak. Detta förenklar pålastningen och gör det möjligt att lasta på mer material än om man lastar på från sidan.

3-27

3. MASKINENS FUNKTION MINIMAL ROTATIONSRADIE Sträck ut grävarmens och skopans cylindrar helt och drag in skopan.

Sträck ut cylindern på armen för höjning helt.

Tryck på svängpedalens vänstra sida och sväng sedan kranarmen åt vänster upp till ändläget.

Använd kontrollspaken för att svängning av förarhytten.

OBS!: undvik kollisioner med verktygen.

MINIMAL ROTATIONSRADIE Enhet: mm LYFTARM

CX45B Tak

Hytt

Med svängning

1740 (vänster 70°)

2000 (vänster 70°)

Utan svängning

2100

2410

Enhet: mm LYFTARM

CX50B Tak

Hytt

Med svängning

1770 (vänster 70°)

2130 (vänster 70°)

Utan svängning

2150

2560

3-28

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.8

PARKERA MASKINEN

S VARNING • PARKERA MASKINEN PÅ SOLID OCH PLAN MARK. • PARKERA INTE PÅ SLUTTANDE MARK. OM DET SKULLE VARA OUNDVIKLIGT SKA MAN STICKA NED SKOPANS TÄNDER I MARKEN OCH BLOCKERA LARVFÖTTERNA. • STOPPA MOTORN. STÄLL STARTNYCKELN PÅ “OFF” OCH TAG UR DEN. • FÖRSÄKRA DIG OM ATT SÄKERHETSSPAKEN STÅR PÅ BLOCKERAD (UPP) FÖR ATT FÖRHINDRA OAVSIKTLIGA MASKINRÖRELSER. Placera de två kontrollspakarna för förflyttning (1) i det NEUTRALA läget.

Placera spaken för reglering av hastigheten (2) på MINIMUM. Sänk skopan till marken.

Sänk skrapan till marken.

Blockera båda larvfötterna med bromsklossar.

Stoppa motorn genom att vrida startnyckeln till “OFF”.

Ställ säkerhetslåsspaken (3) i läget BLOCKERAD (A).

Stäng alla fordonets fönster.

3-29

3. MASKINENS FUNKTION Lås dörren till förarhytten, motorhuvarna, kylarlocket och tanklocket med nyckeln (4).

3.1.9

KONTROLLER EFTER ARBETETS SLUT

Kontrollera instrumentbräda regelbundet.

Om bränslenivån i tanken är låg, stoppa motorn och tanka.

Om kontrollamporna för kylvätskans och/eller motoroljans temperatur är tända, flytta maskinen till en säker plats, stanna omedelbart motorn och utför de reparationer som krävs innan du återupptar arbetet.

3.1.10

SÄKERHETSÅTGÄRDER EFTER ARBETETS SLUT

Kontrollera om det förekommer läckage av olja eller kylvätska från maskinen. Kontrollera utrustningen, maskinens utsida och larvfötterna. Reparera om nödvändigt fel innan ni startar maskinen igen.

Bränslepåfyllning. Överfyll inte tanken (upp till toppen). När temperaturen ökar kan bränslet expandera och strömma över.

Avlägsna lera på larvfötterna.

3-30

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.11

ÅTGÄRDER EFTER ETT NÖDSTOPP AV MOTORN

Undvik nödstopp av motorn i största möjliga utsträckning.

Glöm inte bort att låta motorn gå på tomgång under 5 minuter innan ni stannar den.

S FÖRSIKTIG Om motorn stannar omedelbart efter drift på hög hastighet ökar motortemperaturen avsevärt. Detta får till följd att motoroljan överhettas och att kopplingarna låser sig, osv.

Lämna säkerhetsspaken BLOCKERAD även när motorn inte går.

Om nödstopp utförs utan att sänka skopan till marken, stötta den med spärrklossar (1) och blockera larvfötterna.

Om nödstoppet sker på sluttande mark ska man blockera larvfötterna på båda sidor på sidan mot nedförsbacken.

Avlägsna eventuella hinder och personer från arbetsområdet medan du väntar på att återstarta motorn och maskinen. Avgränsa området kring maskinen och vidta lämpliga åtgärder för att ingen ska kunna komma in i området.

Om orsaken till problemet inte kan fastställas eller om det krävs reparation, kontakta din återförsäljare.

Starta inte motorn förrän kylvätskan svalnat helt efter ett nödstopp.

3-31

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.12

ÅTGÄRDER VID NÖDSTOPP P.G.A. PLÖTSLIGT FEL PÅ MASKINEN

TA BORT DRIFTMOTORNS LÅS När driftmotorerna är stoppade, är de hydrauliskt låsta av anslutningsventilen och även mekaniskt låsta av bromssystemet. När maskinen inte kan köras p.g.a. att motorerna för förflyttning är skadade eller liknande, är det möjligt att flytta den tillfälligt genom att koppla från blockeringen av motorn för förflyttning på något av följande sätt.

AVLÄGSNA KUGGHJUL FRÅN KUGGHJUL FRÅN FÖRFLYTTNINGSKUGGHJULET Detta är den metod som är att föredra.

S VARNING MAN MÅSTE FÖRSÄKRA SIG OM ATT BLOCKERINGARNA ÄR ORDENTLIGT FASTSATTA FRAMFÖR OCH BAKOM VARJE ENSKILT DRIVBAND INNAN BROMSARNA FRIGES. MAN SKA INTE UPPEHÅLLA SIG I DRIVBANDENS SPÅR NÄR BROMSARNA FRIGES. Placera maskinen på ett plant underlag. Reduktionsenheten på sidan ska placeras så att pluggarna (1) och (2) sitter på det sätt som visas. Att respektera detta förhållande är av avgörande betydelse för att ingreppet för underhåll ska kunna utföras på ett korrekt sätt.

Placera bromsklossar framför och bakom alla larvfötter för att förhindra att maskinen förflyttas.

Sänk utrustningen till marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”. Vänta tills maskinen har svalnat.

Skaffa fram en behållare som ska placeras under motorn för att samla upp den olja som rinner ut.

Skruva bort den övre pluggen (1) långsamt för att på detta sätt möjliggöra en gradvis uttömning av trycket i reduktionsenheten. Avlägsna sedan dräneringspluggen (2) och nivåpluggen (3) för att tömma ut oljan i reduktionsenheten.

3-32

3. MASKINENS FUNKTION

S FÖRSIKTIG Använd behållare, trasor och/eller handdukar i papper för att eliminera olja som läckt ut. Avfallsbehandling av oljor, vätskor, smörjmedel, filter och andra riskavfall ska ske i enlighet med gällande lagstiftning.

För in en (platt) skruvmejsel i utrymmet mellan locket (4) och låsringen (5). Avlägsna låsringen.

Avlägsna locket (4).

S FÖRSIKTIG Var försiktig när du avlägsnar locket (4) eftersom kulan (6) kan falla. Om kulan (6) blir smutsig, rengör den.

Avlägsna drivhjulet (7) och kulan (6).

Lossa skruvarna (9) från drivmekanismen (8) och avlägsna tryckbrickan (10). Avlägsna planetväxlarna (11), nållagret (12) och innerringen (13) när du har tagit bort skruvarna.

För att avlägsna planetväxlarna (11) på den andra reduktionsenheten, upprepa sedan ovanstående operationer.

Sätt ihop drivmotorns komponenter när alla reparationer utförts.

Montera tryckbrickan (14) på drivmekanismen (8), installera därefter innerringen (13), nållagret (12) och planetväxeln (11) på drivaxeln (8).

3-33

3. MASKINENS FUNKTION Dra åt skruvarna (9) med skruvbrickorna (10) på drivmekanismen (8). Åtdragningsmoment: 33,3 ± 4,9 Nm Installera kugghjulet (8) på maskinen (15).

Installera sedan kardandrevet (7) och kulan (6).

S FÖRSIKTIG Smörj kulan (6) med fett för att förhindra att den ramlar ned från drivhjulet (7).

Byt ut O-ringen (16). Smörj O-ringen (16) på ytan för montering av locket (4).

Installera locket (4) med stoppringen (5).

S FÖRSIKTIG Var noga med att inte skada O-ringen när du monterar locket.

Sätt i avtappningspluggen (2). Åtdragningsmomentet: 58,8 ± 9,8 Nm Fyll på specificerad motorolja genom påfyllningsöppningen (1) tills den strömmar ut ur oljenivåöppningen (3).

Sätt tillbaka pluggen (1).

3-34

3. MASKINENS FUNKTION SÄNK SKOPAN FÖR NÖDSITUATIONER

S VARNING • DENNA PROCEDUR ANVÄNDS ENBART OM MAN MÅSTE SÄNKA SKOPAN I ETT NÖDFALL. VAR MYCKET FÖRSIKTIG EFTERSOM SKOPAN KAN RÖRA SIG PLÖTSLIGT P.G.A. DESS TYNGD NÄR HYDRAULSYSTEMETS SLANGAR ÄR FRÅNKOPPLADE. • FÖRSÄKRA ER OM ATT NI BLOCKERAR ANORDNINGARNA ORDENTLIGT FÖR ATT UNDVIKA PLÖTSLIGA RÖRELSER. LOSSA LÅNGSAMT SLANGARNA TILL HYDRAULSYSTEMET TILLS TRYCKET I OLJAN HAR SLÄPPTS UT HELT. KONTROLLERA SEDAN SKOPANS RÖRELSE GENOM ATT AVLÄGSNA BLOCKERINGEN LÅNGSAMT. För att sänka skopan ska man gå tillväga på följande sätt: när skopan är i läget för grävning (A) (skopans cylinder helt utsträckt), koppla bort slangen (H), motsatt, när skopan är i tippläge (B) (skopans cylinder helt indragen) och koppla bort slangen (R).

S FÖRSIKTIG Försäkra dig om att hydraulsystemet och dess komponenter inte är nedsmutsade med förorenande ämnen. Detta skulle kunna skada systemet allvarligt. Tag kontakt med er återförsäljare för att skaffa fram lämpliga lock och höljen för denna maskin.

S FÖRSIKTIG Rengör efter eventuellt spilld olja. Den uppsamlade oljan är miljöfarlig och ska därför avfallsbehandlas enligt de lokala miljöförordningarna.

3-35

3. MASKINENS FUNKTION SÄNK NER AV ARMAR

S VARNING • DENNA PROCEDUR ANVÄNDS ENBART OM MAN MÅSTE SÄNKA SKOPAN I ETT NÖDFALL. VAR MYCKET FÖRSIKTIG EFTERSOM SKOPAN KAN RÖRA SIG PLÖTSLIGT P.G.A. DESS TYNGD NÄR HYDRAULSYSTEMETS SLANGAR ÄR FRÅNKOPPLADE. • FÖRSÄKRA ER OM ATT NI BLOCKERAR ANORDNINGARNA ORDENTLIGT FÖR ATT UNDVIKA PLÖTSLIGA RÖRELSER. LOSSA LÅNGSAMT SLANGARNA TILL HYDRAULSYSTEMET TILLS TRYCKET I OLJAN HAR SLÄPPTS UT HELT. KONTROLLERA SEDAN SKOPANS RÖRELSE GENOM ATT AVLÄGSNA BLOCKERINGEN LÅNGSAMT. • GÅ ALDRIG IN UNDER VERKTYGEN MEDAN MAN SÄNKER DESSA. Sänkning av grävarmen (fas 1) Lossa långsamt på den flexibla slangen till armens cylinder på sidan mot stången (R).

Sänkning av lyftarmen (fas 2) Lossa långsamt på den flexibla slangen till armens cylinder på sidan mot basen (H).

S FÖRSIKTIG Rengör efter eventuellt spilld olja. Den uppsamlade oljan är miljöfarlig och ska därför avfallsbehandlas enligt de lokala miljöförordningarna.

Håll verktyget 30 ÷ 40 cm från marken och beräkna även maskinens möjliga rörelser.

Drag åt slangarna ordentligt så att verktyget inte fortsätter att sjunka.

Sänk verktyget till marken efter att ha flyttat maskinen till en säker plats.

OBS!: vid behov, kontakta din återförsäljare för reparation.

3-36

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.13

FÖRSIKTIGHET VID ANVÄNDNING AV LARVFÖTTER AV GUMMI

KORREKT ANVÄNDNING Larvfötter av gummi har utmärkta egenskaper som larvfötter av stål inte har.

Om man använder dem på samma sätt som larvfötter av stål utnyttjar man dock inte deras fördelar i full utsträckning. Maskinanvändning varierar beroende på plats och arbetsförhållanden.

Larvfötter av gummi

Larvfötterna av gummi har många fördelar p.g.a. materialets egenskaper, men även vissa nackdelar vad gäller dess motståndskraft. Följaktligen är det viktigt att känna till egenskaperna för den här typen av larvfötter.

Mindre vibrationer

⊗

Obehindrad funktion

⊗

Mindre buller

⊗

Aktsamhet med vägbeläggning

⊗

Enkla att använda

⊗

Motståndskraftig

Δ

Hög dragkraft

⊗

⊗: Utmärkt

GARANTIN LARVFÖTTER AV GUMMI Garantin gäller inte för skador som uppkommer p.g.a. felaktig användning eller otillräcklig sträckning.

FÖRBJUDET ANVÄNDNING Man ska undvika följande: Arbeta inte och förflytta inte maskinen på följande underlag: stenig mark, finfördelade eller massiva klippor, armerad betong, järnstycken, kanter på stålplattor.

Arbeta inte och/eller kör inte på ställen som bottnen av vattendrag där det finns stora mängder stenar av olika storlek. Stenar kan fastna i spåren på larvfötterna av gummi vilket kan skada dem eller få dem att lossna. Larvfötternas livslängd minskar när de slirar eller gnids mot marken.

3-37

Ο: Bra

Δ: Normal

3. MASKINENS FUNKTION Larvfötterna av gummi får inte komma i kontakt med olja, dieselbränsle, lösningsmedel, etc. Om detta trots allt skulle inträffa ska man rengöra larvfötterna med en trasa omedelbart.

Kör inte över varma ytor som öppen eld, stålplattor som värmts upp av solen, etc.

Använd inte maskinen för att nivellera asfalt.

Om maskinen inte ska användas under en längre period (mer än tre månader) ska den placeras inomhus på en plats där den inte utsätts för direkt solljus eller regn.

Om maskinen kör på sidan med en larvfot och larvfoten på den andra sidan svävar kan den lossna från ledrullarna eller skadas.

3-38

3. MASKINENS FUNKTION SÄKERHETSÅTGÄRDER VID ANVÄND Under arbetet ska man vara uppmärksam på följande.

På is är det lätt att larvfötterna av gummi slirar.

Vidtag nödvändiga säkerhetsåtgärder.

Vänd inte runt på plats på ytor av betong.

Undvik plötsliga ändringar av riktning, i annat fall slits larvfötterna av gummi ut i förtid och kan skadas.

Var försiktig så att inte skopan skadar larvfötterna av gummi under arbete.

Förflytta inte maskinen genom att trycka skopan mot cement eller mot en vägg.

Sänk maskinen långsamt om den har höjts med verktyget.

Om maskinen används på salthaltiga, korrosiva platser kan metallstommen lätt lossna. Använd inte larvfötter av gummi under sådana förhållanden. Om larvfötter av gummi kommer i kontakt med dessa ämnen, tvätta dem med vatten.

Larvfötter av gummi ska användas i ett temperaturområde på mellan -25 °C och +55 °C. OBS!: larvfötter av gummi ska spännas på rätt sätt för att förhindra att de lossnar från ledrullarna.

Använd dock larvfötterna med försiktighet även om de är spända på ett korrekt sätt.

Undvik att ändra körriktning på platser med olika nivåer (cirka 20 cm). Placera maskinen vinkelrätt mot hindret för att överbrygga mellanrummet.

3-39

3. MASKINENS FUNKTION Om man backar i en sluttning ska man inte ändra körriktning vid övergången mellan den plana och den sluttande marken.

Om du kör i en sluttning med den ena sidan av maskinen högre än den andra riskerar du att skada gummilarvfötterna. Båda maskinsidorna måste förflyttas på samma nivå.

Ändra inte körriktning när larvfötterna befinner sig på en jordhög, då detta skulle kunna leda till att larvfötterna av gummi lossnar eller skadas.

3-40

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.14

MASKINDRIFT VID OGYNNSAMMA VÄDERFÖRHÅLLANDEN

DRIFT I MYCKET KALLT KLIMAT

S FÖRSIKTIG När temperaturen är mycket låg ökar oljans viskositet och det kan vara svårt att starta motorn. Dessutom kan kylvätskan frysa vilket kan leda till att kylaren skadas.

BRÄNSLE OCH OLJA Använd bränsle och olja av hög kvalitet och låg viskositet för alla kretsar.

Kylvätska Vid kalla klimat bör andelen frostskyddsmedel i kylsystemet anpassas till den lägsta förutsebara temperaturen. När kylvätskan fryser kan kylaren, motorhöljet och basen skadas. För att förhindra frysrisker är det nödvändigt att kontrollera att det finns frostskyddsmedel i kylsystemet: om så inte är fallet ska kylarvätskan i kylaren bytas ut.

Maskinen levereras från fabriken med en kylvätska avsedd för lång användning och för alla årstider.

Vi rekommenderar dig att kontrollera att kylvätskan håller rätt viskositet.

OBS!: I extremt kalla klimat, kan en metod vara den att täcka radiatorn för att hjälpa maskinen att värmas upp. Om det är nödvändigt att hålla temperaturen uppe ska man täcka över kylarens yttre ändar och bara lämna en öppning i den centrala delen av höljet för att undvika att överbelasta fläkten. Kontrollera instrumentbrädan för varningssignaler under drift. Det kan krävas att en värmare till kylmedlet, bränslet och motorvärmaruttag, och/eller ytterligare batterikraft för att hjälpa motorn att starta. Blanda också kylvätskan med en blandning som skyddar maskinen ned till 5 °C lägre än den temperatur som maskinen kommer att utsättas för under funktion, förvaring och transport.

Batteri Vid låga temperaturer minskar laddningskapaciteten och batteriet kan frysa. Håll laddningen på ca 100% och isolera batteriet.

OBS!: håll batteriets terminaler fria från is och snö för att undvika kortslutning. I extremt kalla klimat ska man avlägsna batteriet och förvara det i rumstemperatur under natten.

Efter drift Vatten och lera kan frysa på maskinen och kan då ge upphov till att maskinen inte kan fortsätta arbeta.

För att undvika funktionsproblem ska man vidta följande försiktighetsåtgärder: • Avlägsna vatten och lera från maskinen. Eliminera noggrant vatten och lera från larvfötterna. Parkera maskinen på torr mark så att inte larvfötterna fastnar i isen.

• Drag in de hydrauliska cylindrarnas kolvstänger så långt som möjligt för att undvika att lämna stängernas ytor fria. Denna åtgärd förhindrar att lera eller vatten på kolvstängernas yta skadar lederna.

ANVÄNDNING VID HAVET ELLER I MILJÖ MED SALTHALTIG LUFT Inspektion innan start Kontrollera alla pluggar, ventiler, kåpor och skydd med avseende på täthet. Vrid till det rätta värdet för att hjälpa till att förebygga att inte salt tränger in i maskinsystemen.

Smörj det elektriska systemets komponenter om det skulle vara nödvändigt, detta för att skydda dem mot korrosion.

Säkerhetsåtgärder efter arbetets slut Avlägsna allt salt från maskinen. Smörj med olja eller fett enligt behov för att förhindra korrosion på mekaniska delar.

3-41

3. MASKINENS FUNKTION UNDERHÅLL AV DET ELEKTRISKA SYSTEMET Det elektriska systemet är särskilt känsligt för fukt.

Se till att vattnet inte tränger in i det elektriska systemet när ni tvättar maskinen eller när det regnar. De elektriska komponenterna (reläer, säkringar, etc.) finns monterade vid förarsitsen.

Håll alltid vatten på avstånd från förarsitsen.

ANVÄNDNING I DAMMIGA UTRYMMEN Luftfilter Rengör eller byt ut patronen med det tidsintervall som indikeras. Se sektionen “Underhåll” för detaljerad information.

Radiator Rengör kylaren innan den blir tilltäppt.

Bränsle Bränslet får inte förorenas med smuts under påfyllningen. Rengör eller byt ut patronerna och filtret med det tidsintervall som indikeras.

Elektriskt system Rengör startmotorn och generatorn med det tidsintervall som indikeras för att inte damm ska samlas.

3-42

3. MASKINENS FUNKTION 3.1.15

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID EN LÄNGRE PERIOD AV INAKTIVITET FÖR MASKINEN

Om maskinen kommer att vara inaktiv under mer än en månad ska man vidta följande åtgärder för att förhindra att maskinens funktioner skadas.

DEL

ÅTGÄRD

RENGÖR MASKINEN

Rengör maskinen noggrant.

Kontrollera att larvfötterna inte uppvisar några defekter och utför ingrepp för underhåll om det skulle behövas.

Smörj komponenterna om det skulle behövas.

SMÖRJNING

Kontrollera att nivån för smörjoljan är korrekt och att oljan är ren.

Fyll på olja i motorn vid behov. Töm ut motoroljan om den är förorenad.

• Oljan för smörjning försämras när maskinen inte används.

• Kontrollera oljan innan ni startar maskinen igen.

BATTERI

Ta bort batterierna och placera dem på en skyddad och torr plats. Om batterierna inte tas bort, frånkoppla minusklämman.

KYLVÄTSKA

Om det finns risk för att kylvätskan fryser, tillsätt lämpligt frostskyddsmedel för utomhustemperaturen.

I normala fall innehåller motorn frostskyddsmedel med långtidsverkan för att det inte ska vara nödvändigt att tömma ut kylvätskan.

UNDVIK DAMM OCH FUKT

Placera maskinen på en torr och skyddad plats. Om maskinen måste förvaras utomhus, ställ den på ett träunderlag och täckt den med ett vattentätt överdrag, placerat så att det tillåter ventilation.

• Dra in alla cylinderstöd så mycket som möjligt.

Om de är i ett utsatt läge ska annars samtliga cylinderskaft täckas med fett.

• Sänk skopan till marken och placera spärrar under larvfötterna.

• Smörj alla smörjpunkterna.

• Måla samtliga ytor som behöver målas för att undvika rostangrepp.

3-43

3. MASKINENS FUNKTION DEL PERIODISK SMÖRJNING UNDER FÖRVARINGEN

ÅTGÄRD Om oljelagret som appliceras inte är tillräckligt kan onormalt slitage uppstå under användningen av maskinen.

Starta av denna anledning motorn en gång i månaden för att smörja alla komponenter.

• Kontrollera nivån i motoroljan och kylvätskan innan du startar motorn. Fyll på vid behov.

• Avlägsna rostskyddsmedlet som täcker cylindrar och stag.

• Applicera rostskyddsmedel på cylinderstöden.

• Starta maskinen och låt den bli helt uppvärmd.

Utför en cykel för funktionen för hydraulisk körning, rotation och grävning 2-3 gånger för att smörja glidytorna.

• Försäkra er om att ventilationen är god under uppvärmningen.

ANVÄNDNING AV MASKINEN EFTER ETT LÄNGRE UPPEHÅLL

När man ska starta maskinen igen efter en längre period av inaktivitet måste man vidta följande försiktighetsåtgärder.

• Torka bort rostskyddsmedlet från cylindrarna och från kolvstängerna helt.

• Fyll på med olja för smörjning och fett i alla punkter där det behövs.

• Kontrollera noggrant samtliga system innan du startar maskinen med full last.

• Kontrollera skicket för samtliga slangar och kopplingar.

• Byt ut filtren för motorolja och bränsle, fyll på med motorolja.

3-44

4. UNDERHÅLL

4-1

4. UNDERHÅLL

4-2

4. UNDERHÅLL

4.1

ALLMÄN INFORMATION GÄLLANDE SÄKERHETEN

S VARNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA OCH SÄKERHETSPROCEDURERNA SOM FINNS ÅTERGIVNA I DENNA HANDBOK SKA LÄSAS, FÖRSTÅS OCH FÖLJAS INNAN MASKINEN, DESS UTRUSTNING ELLER NÅGOT AV DESS SYSTEM STARTAS, GRANSKAS, UNDERHÅLLS ELLER REPARERAS. OBS!: för att reglera, demontera eller reparera motorn, reducerväxeln och de elektroniska anordningarna (kontrollanordningar och liknande) ska man vända sig till en auktoriserad återförsäljare.

Det rekommenderas att ett inspektions- och underhållsschema utarbetas och upprätthålls regelbundet för denna maskin. Utarbetandet av detta program och dess verkställande bidrar till att maskinen bibehålls i ett optimalt drifttillstånd.

Informationen i den här delen innehåller anvisningar som ska följas för korrekt inspektions- och underhållsfunktioner av maskinen. Proceduren illustrerar alla åtgärderna den ena efter den andra. Tidsintervallen för dessa åtgärder anges i kontroll- och underhållstabellerna.

Tidsintervallen för smörjning och underhåll baserar sig på räkneverket som räknar arbetstimmarna.

Det är även möjligt att utföra dessa operationer enligt kalendern (dagligen, veckovis, månadsvis, osv.) i referens till de servicetimmar som visas. De arbetsskeden för vilka man inte kan indikera något särskilt tidsintervall kommer att beskrivas under paragrafen “4. VID BEHOV”.

OBS!: inspektions- och underhållstabellerna i den här delen anger bara allmänna tidsintervall. Vid behöv kan en specialplan med kortare underhållsintervall förberedas, efter den speciella situationen, för svåra arbetsförhållande så som i dammig och fuktig miljö etc.

Kassera allt avfall enligt gällande föreskrifter.

Använd bara specificerade oljor, vätskor, smörjmedel, filter och reservdelar för att behålla maskinen i optimalt drifttillstånd. Använd oljor och fetter med den specificerade viskositeten, allt beroende på temperaturen i miljön.

Förvara tankar och behållare med smörjolja, hydraulolja och fett osv. i slutna rum. Vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda dem mot damm, vatten, osv.

4-3

4. UNDERHÅLL

4.2

ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER

Försök inte att utföra andra inspektions- eller underhållsarbeten än de som är specificerade i manualen.

Placera maskinen på en lättåtkomlig plats och utför arbetsskedena på plan mark.

HÅLL MASKINEN REN Rengör maskinen innan kontroll- och underhållsåtgärderna utförs. På detta sätt reduceras förtidig utslitning av vissa maskinkomponenter. På detta sätt reduceras förtidig utslitning av vissa maskinkomponenter.

LÄS TIMRÄKNAREN Läs av räkneverket för antalet arbetstimmar varje dag och kontrollera om det är dags att utföra några ingrepp för underhåll. Genomför de ingrepp för underhåll som krävs.

HÅLL DIG LÅNGT FRÅN DELAR I RÖRELSE Utför inte underhållsarbete med motorn igång.

Stanna alltid motorn.

Om du fastnar i delar i rörelse kan det orsaka allvarliga skador.

För att undvika olyckor, ska du se till att händer, fötter, kläder, smycken och hår inte fastnar när du arbetar i närheten av delar i rörelse.

4-4

4. UNDERHÅLL HÄNG UPP EN SKYLT OM ATT UNDERHÅLLSÅTGÄRDER PÅGÅR Sätt upp en skylt med texten “Underhåll pågår” på styrreglaget och förarhytten, innan du utför kontrolloch underhållsåtgärder för att underrätta om att det är förbjudet att använda maskinen. Denna skylt ska medverka till att oförutsedda igångsättningar ska kunna undvikas.

RESPEKTERA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR Genomför inga ingrepp för inspektion eller underhåll utan att först ha förstått varningsskyltarnas betydelse.

UNDVIK BRÄNNSKADOR Iaktta stor försiktighet och bär skyddskläder när arbetet utförs nära maskindelar med hög temperatur. Byt inte ut oljan, kylvätskan eller filtren omedelbart efter det att maskinen avstannats. Stanna motorn och låt den och kylaren svalna, innan du utför något underhållsarbete. Hudkontakt med hett vatten eller ångstrålar kan orsaka allvarliga brännskador.

Motorolja, kugghjulsolja och hydraulolja blir också varma vid drift. Vänta tills oljan och komponenterna svalnat innan du påbörjar underhålls- eller kontrollarbetet.

4-5

4. UNDERHÅLL VAR UPPMÄRKSAM PÅ VÄTSKOR UNDER TRYCK Läckage av vätskor under tryck kan tränga in under huden och orsaka allvarliga skador. Eliminera kvarstående tryck i rörledningarna innan du frånkopplar hydraulledningarna.

UNDVIK ORENHETER Efter demonteringen av hydrauldelarna, ska kanalerna alltid tillslutas med hjälp av korkar eller lock för att undvika att orenheter, damm eller främmande föremål tränger in i hydraulsystemet.

S FÖRSIKTIG Se till att hydraulledningar och hydraulkomponenterna aldrig förorenas. Detta skulle kunna skada systemet allvarligt. Kontakta din återförsäljare för att få reservdelar som kan användas på den här maskinen.

KONTROLL AV DEN ANVÄNDA OLJAN OCH AV FILTRET Kontrollera om det finns skräp eller främmande föremål i spilloljan och de använda filtren.

Det rekommenderas att oljefiltret skärs upp för att upptäcka spår.

4-6

4. UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET MED BRÄNSLEPÅFYLLNING Under påfyllningen av bränsle eller olja, är det förbjudet att ta ut de filter som eventuellt finns monterade.

HANTERA AVFALL PÅ ETT KORREKT SÄTT Felaktig hantering av avfall kan skada miljön. Potentiellt farligt avfall på grävmaskinen innefattar olja, bränsle, kylarvätska, bromsolja, filter och batterier.

Använd tättslutande behållare vid tömning av vätskor. Använd inte behållare för mat eller dricka, då någon kan ta fel och dricka från dem.

Vänd dig till kommunens miljöcentral eller återförsäljare för att få information om hur du ska återvinna eller kassera avfall.

TÄTNINGAR OCH O-RINGAR Efter att ni demonterat en OR-ring eller en packning måste ni rengöra ytan för montering innan ni sätter en ny packning på plats.

Byt alltid ut O-ringarna. Återanvänd aldrig en packningsring under återmonteringen. Smörj de nya tätningarna med lämplig olja innan monteringen.

4-7

4. UNDERHÅLL STÖD MASKINEN ORDENTLIGT Utför inte arbeten på maskinen om den inte stöds ordentligt. Sänk alltid tillbehöret eller utrustningen till marken innan du påbörjar arbetet på maskinen. Om du behöver arbeta med upplyft maskin eller utrustning ska den stödjas ordentligt.

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID UTBYTE AV SKOPAN Stick aldrig in fingrarna i hålen för stiften.

Placera aldrig fingrarna, händerna eller armarna i stifthålen när du ska rikta in dem.

Kontrollera placeringen i linje visuellt.

4-8

4. UNDERHÅLL DAMMIG OMGIVNING Följ följande säkerhetsåtgärder används i dammiga utrymmen.

om

maskinen

• Kontrollera filterindikatorn för luftfiltret ofta. Rengör luftfiltret oftare än det tidsintervall som föreskrivs.

• Rengör kylaren tidigare än de angivna tidsintervallen så att den inte täpps till.

• Byt ut luftfiltren oftare än det tidsintervall som föreskrivs.

• Rengör elektrisk utrustning, särskilt startmotorn och generatorn, för att undvika att ansamlingar av damm uppkommer.

FÖRHINDRA ATT DELAR FLYGER AV Reducerväxlarnas olja och fettet i mellandrevet är under tryck.

Eftersom delar kan flyga bort bör du vara noga med vända bort ansiktet och hålla kroppen på avstånd från avlastningsventilen och pluggen för att undvika skador. Överhettning i reducerväxeloljan. Vänta tills den har svalnat och lossa sedan urluftningspluggen gradvis för att släppa ut trycket.

BÄR OLYCKSFÖREBYGGANDE UTRUSTNING Bär robusta hjälmar, skyddsglasögon eller ansiktsskärmar, arbetshandskar, skyddsskor och arbetskläder i en korrekt storlek (inte för stora) när kontrolloch underhållsprocedurerna på maskinen utförs.

4-9

4. UNDERHÅLL RENGÖRINGSDELAR Använd endast godkända lösningsmedel och lämplig utrustning för att rengöra delarna.

S VARNING ANVÄND ALDRIG BENSIN ELLER ANDRA BRANDFARLIGA LÖSNINGSMEDEL FÖR ATT RENGÖRA DELARNA. UTFÖR ALLTID DENNA ÅTGÄRD I ETT VÄL VENTILERAT UTRYMME. TRYCK I HYDRAULTANKEN Töm alltid ut det inre trycket i hydraultanken innan kontroll- och underhållsprocedurerna utförs.

Tryck gummihättan (1) “NED” för att frigöra lufttrycket i tanken.

S FÖRSIKTIG Gaserna i hydraultanken kan vara kokheta.

Använd skyddskläder.

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID SVETSNING Vrid nyckelbrytaren till “OFF”. Vänta 4 sekunder till det att elmatningen brutits.

Koppla loss den negativa (-) kabeln på batteriet först.

Sätt fast svetsarens jordledning på 1 meters avstånd från komponenten som ska svetsas.

Gör allt sådant arbete utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.

Trycksatta ledningar kan skäras av misstag när värme når utanför det direkta flamområdet. Monterar tillfälliga brandsäkra skydd för att skydda slangarna och annat material vid svetsning eller lödning etc.

4-10

4. UNDERHÅLL

4.3

SPECIFIKATIONER GÄLLANDE SMÖRJMEDEL, BRÄNSLE OCH KYLVÄTSKA

Följande tabell är till för att göra det möjligt att välja rätt oljor, smörjmedel och bränslen för olika klimat och arbetsförhållanden.

Komponent

Tekniskt namn

Mängd

Arbetsområde (omgivande temperatur °C)

-20° -10° 0°

ISO VG 32

Selenia IDRAULICAR AP31 Hydraulisk oljebehållare

Selenia IDRAULICAR AP46 Selenia IDRAULICAR AP51 AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID

Motorolja kopp

AKCELA N. 1 ENGINE OIL

Bränsletank Kylare Fordonsmotor Övre rulle

ISO VG 46 ISO VG 68

MS 1230

ISO VG 46

H nivå: 7,4 l L nivå: 3,4 l

15 W 40 * 10 W 30 *

API CH4 ACEA E5 MS 1121 EN590

2,6 l

50% LLC

Totalt antal 6 l

(långtids kylare)*

ASTM D 3306 Type 1

0,9 l X 2 AKCELA GEAR 135H EP

Tomgångshjul

20 cc X 2

SAE 80 W-90

API GL5 MS 1316

70 cc X 2

Stift till verktyg och skrapa

20-punkter för smörjning

Stift cylinder för svängning Vridbar led

Tank: 42,0 l System: 77 l

53 l AKCELA PREMIUM ORGANIC ANTI-FREEZE

Specifikationer

10° 20° 30° 40°

MULTI PURPOSE GREASE 251 H EP

1 punkter för smörjning

Anordning för spänning av larvfötter

2 punkter för smörjning

Kontrollspakar och pedaler

Vid behov

Rotationsväxel

MOLY GREASE

1 punkter för smörjning

Luftkonditionering

R134A

700 g

Kompressor

Sanden SP-10

120 cc

NLGI 2 251 H EP

NLGI 2 251 H EP-M

(*) Systememn är fyllda med produkter i enlighet med asterisken.

OBS!: ANVÄNDNING AV BIOLOGISKT NEDBRYTBAR OLJA Observera följande när du använder biologiskt nedbrytbar olja “BIO OIL”: • det finns två typer av nedbrytbar olja tillgänglig vegetabiliskt-baserad och syntetiskt-baserad. Vi rekommenderar användande av syntetisk olja, eftersom vegetabilisk olja har en max temperatur på 80 °C, verksam.

Därmed sjunker kvaliteten hos dessa oljor snabbare och livslängden minskar; • blanda inte biologiskt nedbrytbar olja med den mineralolja som använts vid fabriken; om du ska använda biologiskt nedbrytbar olja, rengör hydraulsystemet med mineralolja tre gånger; • om man använder biologiskt nedbrytbar olja minskar verkan hos rotationsbromsen och den hos parkerings/förflyttningsbromsen därför att den biologiskt nedbrytbara oljans friktionsfaktor är lägre än mineraloljans; • för mer information om de olika typerna av nedbrytbara smörjmedel och de relevanta specifikationerna för användande och under håll, vänligen see kapitel 4.21 BIOLOGISKT NEDBRYTBAR HYDRAULOLJA. ANVÄNDNING AV KYLVÄTSKA • Det finns två olika typer av kylvätska beroende på vad korrosionsskyddsmedlet är baserat på: ORGANISKT baserat och OORGANISKT baserat.

• Minigrävmaskiner är ORGANISKT baserade från fabrik.

• Båda typerna kan användas, MEN DE FÅR INTE BLANDAS. Spola kylsystemet före byte av kylvätsketyp.

4-11

4. UNDERHÅLL

4.4

ALLMÄN TABELL ÖVER UNDERHÅLL

DELAR SOM SKA BYTAS UT Byt ut delar som utsätts för slitage, som filter och patroner, innan de är utslitna när du utför underhållsarbetena. Maskindriften är mer effektiv om slitna delar byts ut med nya delar.

Nr. 1

Anordning Hydraulisk oljebehållare

Delarnas beteckning Returfilter

K.tet 1

(O-ring)

Tidsintervall för byte Efter de första 50 arbetstimmarna (första bytet) Varje 500 arbetstimmar (from andra bytet) (Hammarspecifikation: efter varje 250 timmars period)

2

Hydraulisk oljebehållare

Filter för insugning

1

Var 2000:e timme

(O-ring) (Yttre) element (3a)

3

Luftfilter

4

Motorns oljefilter Patron

Efter 6:e rengöringen eller underhållsintervallet.

(Inre) element (3b)

1

För maskinen utrustade med W (dubbla) element och inre element. Ersätt inte endast den inre komponenten.

1

Efter de första 50 arbetstimmarna (första bytet) Var 250:e timme

5

Bränslefilter

Patron

1

Var 500:e timme

6

Vattenseparator Patron

1

Vid behov

7

Skopa

Sidoliggande klinga (höger) (7a)

1

Vid behov

Sidoliggande klinga (vänster) (7b)

1

Skruv

6

Mutter

6

Tänder

3

Säkerhetssprint

3

Stoppstift av gummi

3

8

Skopa

4-12

Vid behov

4. UNDERHÅLL

4.5

SKYLT, UNDERHÅLL PÅGÅR

Nr.

VERKTYGETS NAMN

1

Skylt för pågående underhåll

2

Behållare för verktyg

3

Nyckel

ANMÄRKNINGAR

För motoroljefilter

4

Nyckel För bränslefilter

5

Nyckel för rör För smörjnippel regleringsanordning

för

kedjespännarens

Om verktygen skulle försvinna eller bli skadade kan ni beställa nya från din återförsäljare.

4-13

4. UNDERHÅLL

4.6

ÅTDRAGNINGSMOMENT FÖR SKRUVAR OCH MUTTRAR

Följande kopplingsmoment används när man inte känner till det reella värdet för en fastsättningsanordning.

Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar finns och är placerade korrekt innan ni börjar arbeta och då ni utför arbetsskeden för ordinarie underhåll. Dra åt lösa skruvar och muttrar och ersätt de som förlorats med nya. Om maskinen är ny ska man efter de första 50 arbetstimmarna kontrollera att alla skruvar och muttrar finns på plats och sitter bra. Kontrollera att alla delar har samma mått vid byte. Se tabellen här nedan för korrekt åtdragningsmoment.

• Tabellen här nedan gäller inte för plastskruvar som används för att fästa huvar osv.

• För åtdragningsmoment för den typen av skruvar, kontakta din återförsäljare. De komponenter som ska dras åt kan bli skadade om man drar åt dem för hårt.

• Om denna manual anger ett annat åtdragningsmoment, tillämpa angivet värde oavsett vad som anges i tabellen här nedanför.

• Sifferangivelsen på skruvens huvud anger resistansklassen (A) (t.ex.: 8,8). De minsta skruvarna, M5 eller mindre, har ingen markering.

Kopplingsmomentens standardvärden.

Dra åt skruvarna och muttrarna till de exakta kopplingsvärdena.

Måttenhet för åtdragningsmoment: Nm Resistens klass

6,8

8,8

Nominell spänning

10,9

12,9

Moment

M3

P = 0,5

1,19

1,59

2,24

2,69

M4

P = 0,7

2,73

3,64

5,12

6,15

M5

P = 0,8

5,41

7,21

10,14

12,17

M6

P=1

9,29

12,39

17,43

20,91

M7

P=1

15,40

20,54

28,88

34,66

M8

P = 1,25

22,46

29,94

42,10

50,53

M10

P = 1,5

45,10

60,14

84,57

101,49

M12

P = 1,75

77,20

102,94

144,75

173,70

M14

P=2

123,23

164,30

231,05

277,26

M16

P=2

189,51

252,69

355,34

426,41

M18

P = 2,5

261,17

348,22

489,69

587,63

M20

P = 2,5

370,15

493,53

694,02

832,83

M22

P = 2,5

501,62

668,82

940,53

1128,64

M24

P=3

639,61

852,82

1199,27

1439,13

M27

P=3

943,17

1257,56

1768,45

2122,14

M30

P = 3,5

1280,89

1707,86

2401,67

2882,01

4-14

4. UNDERHÅLL

4.7

ÅTDRAGNINGSMOMENT FÖR ANSLUTNINGAR OCH FLEXIBLA SLANGAR FÖR DET HYDRAULISKA SYSTEMET

ANSLUTNINGAR TILL FLEXIBLA SLANGAR Slang dimensioner Nyckeldimension ytterdiametern x mm tjocklek mm

Moment Nm

10 x 1,5

19

44 ± 4,9

15 x 2,0

27

147 ± 20

18 x 2,5

32

177 ± 20

22 x 3,0

36

216 ± 20

28 x 4,0

41

275 ± 29

35 x 5,0

55

441 ± 44

ANSLUTNINGAR AV FLEXIBLA SLANGAR (med O-ringen) Nominell skruv dimension (PF)

Nyckeldimension mm

Moment Nm

1/8

14

17 ± 2

1/4

19

36 ± 2

3/8

22

74 ± 5

1/2

27

108 ± 9,8

3/4

36

162 ± 9,8

1

41

255 ± 9,8

Nominell skruv dimension (PF)

Nyckeldimension mm

Moment Nm

1/8

17

15 ± 2,0

1/4

19

29 ± 4,9

3/8

22

49 ± 4,9

1/2

27

78 ± 4,9

3/4

36

118 ± 9,8

1

41

137 ± 15

FLEXIBEL SLANG

OBS!: de ovan indikerade åtdragningsmomenten avses utan smörjning.

4-15

4. UNDERHÅLL

4.8

INSTALLERA ANSLUTNINGAR, HYDRAULSLANGAR OCH -RÖR

ANSLUTNINGEN AV METALL Trycket från anslutningen (3) på den flexibla slangen (1) garanterar tätheten (2). Montera och demontera båda delarna med försiktighet för att inte skada utrymmet.

MONTERING O-RING O-ringen (2) gör det möjligt att isolera oljetrycket inuti slangen (1) och förhindrar oljeläckage. Åtdragningsmomentet för anslutningen av hydraulslangarna (1) avgörs av diametern på anslutningens skruvar och på den flexibla slangen. Om du upptäcker något fel, reparera slangkopplingen eller byt ut den.

Var mycket noga med att hålla tätningens ytor fria från smuts och se till att de inte skadas när du ansluter använda delar.

O-ring Om anslutningen är lös och det uppstår oljeläckage, dra inte åt den. Montera istället en ny O-ring och kontrollera tätheten igen.

Montera inte dit en skadad O-ring även om den är ny. Om du använder en annan O-ring än den angivna kan det uppstå oljeläckage och hydraulsystemets livstid förkortas.

Led Se till att inte skada slangar, rör eller tätytor, det kan försämra tätheten.

Håll tätningarnas ytor fria från smuts.

Kranar med avlagringar på insidan ger upphov till oljeläckage.

Slang Undvik att vrida högtrycksslangar under anslutningen. Livslängden för vridna rörledningar är betydligt nedsatt.

Rengör slangar och rör, både invändigt och utvändigt, med ett rengöringsmedel. Torka av dem innan de ansluts.

4-16

4. UNDERHÅLL

4.9

ATT ELIMINERA TRYCKET I DET HYDRAULISKA SYSTEMET

S VARNING KOMPONENTERNA OCH SLANGARNA I HYDRAULSYSTEMET KAN UPPNÅ MYCKET HÖGA TEMPERATURER UNDER DRIFT. STÄNG DÄRFÖR AV MASKINEN OCH LÅT DEN SVALNA INNAN DU PÅBÖRJAR NÅGOT KONTROLLELLER UNDERHÅLLSARBETE. RISK FÖR BRÄNNSKADOR. HYDRAULOLJETANKEN ÄR UNDER TRYCK. TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR TRYCKAVLASTNING PÅ TANKLOCKET FÖR ATT SLÄPPA UT ALLT TRYCK INNAN UNDERHÅLLSARBETET UTFÖRS. RISK FÖR KROPPSSKADOR. ATT ELIMINERA TRYCKET I DET HYDRAULISKA SYSTEMET OCH OLJETANKEN

S VARNING ERSÄTT ALDRIG OLJOR ELLER FILTER PÅ EN MASKIN SOM NYLIGEN SLUTAT ARBETA. LÅT MASKINEN SVALNA TILLS OLJORNA OCH VÄTSKORNA ÄR KALLA. TÖM HYDRAULSYSTEMETS INRE TRYCK INNAN ARBETET MED EN HYDRAULKOMPONENT PÅBÖRJAS, ENLIGT PROCEDURERNA BESKRIVNA NEDAN. NÄR MAN BYTER UT FILTER OCH PACKNINGAR SKA MAN ALLTID FÖRSÄKRA SIG OM ATT VERKTYGEN ÄR BLOCKERADE FÖR ATT UNDVIKA ATT DE KAN RÖRA SIG PLÖTSLIGT. LOSSA LÅNGSAMT PÅ BULTARNA FÖR ATT SLÄPPA PÅ DET HYDRAULISKA TRYCKET UNDER DEMONTERINGEN.

Placera maskinen på ett plant underlag. Dra tillbaka armens och skopans cylindrar helt. Sänk sedan kranarmen för att ställa skopan på marken och sänk ner skrapan.

Vid indirekt styrda linjer (kranbom, arm, skovel, ledbom) stanna motorn och manövrera sedan manöverspakarna för att släppa ut trycket från varje enskild linje.

OBS!: ovanstående procedur är det enda sättet att eliminera trycket på.

4-17

4. UNDERHÅLL Flytta reglerspaken till låg tomgång. Ställ säkerhetslåsspaken i det “LÅSTA” läget.

Stäng av motorn, dra ur nyckeln och vänta tills maskinen har svalnat.

Rengör den övre delen på hydrauloljetanken så att inte smuts täpper igen systemet. Öppna locket på hydraultanken (1) för att tömma ut trycket.

Tryck på gummiproppen (2) på hydraultankens ovansida flera gånger (5 eller 7 gånger).

Detta tömmer lufttrycket som finns kvar i hydraultanken.

Kontrollera och underhåll hydraulsystemet.

4-18

4. UNDERHÅLL

4.10

URLUFTNING AV BRÄNSLESYSTEMET

Om luft kommer in i bränslesystemet, startar motorn dåligt eller så fungerar den dåligt. Gå vidare till urtappningen av luft som, under utbytet av luftfiltret (1), har kommit in i bränslesystemet. Utför den här åtgärden på följande sätt: Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Stanna motorn, tag ur startnyckeln och ställ säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och blockera den i öppet läge.

Kontrollera att handtaget (2) i vattenavskiljaren står på “ÖPPEN”.

Lossa urluftningsskruven (3) på övre delen av filtret för att släppa ut luften.

Vrid nyckeln för att starta motorn. Fortsätt tills en liten mängd bränsle, utan bubblor, kommer ut från den lossade urluftningsskruven (3) och dra sedan åt skruven.

4-19

4. UNDERHÅLL

4.11

BYTE AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI

S VARNING DETTA MÅSTE UTFÖRAS AV TVÅ PERSONER. MASKINISTEN MÅSTE DRIVA MASKINEN ENLIGT INSTRUKTIONERNA SOM PARTNERN GER MED SIGNALER. OM DU BEHÖVER UTFÖRA VISUELLA KONTROLLER MED LARVFÖTTERNA I RÖRELSE, HÅLL DIG ALLTID PÅ SÄKERHETSAVSTÅND OCH UTANFÖR MASKINENS RÖRELSEOMRÅDE. ALL SERVICE PÅ LARVFÖTTERNA SKA UTFÖRAS MED MASKINEN UPPSTÄLLD PÅ FÖLJANDE SÄTT: • REGLERSPAKEN PÅ TOMGÅNG; • MOTORN AVSTÄNGD; • DRAG UT STARTNYCKLARNA; • SÄKERHETSSPAKEN I LÄGET BLOCKERAD. FETTET I MELLANDREVET ÄR UNDER MYCKET HÖGT TRYCK OCH KAN TRÄNGA IN I HUDEN OCH ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. HÅLL ANSIKTET OCH KROPPEN PÅ LÅNGT AVSTÅND FRÅN SMÖRJAPPARATEN. OM DET INTE KOMMER UT NÅGOT FETT EFTER ATT NI VRIDIT ETT VARV SKA NI TA KONTAKT DIN ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR SERVICE. KONTROLLERA ATT TRYCKET I CYLINDERN FÖR SPÄNNING ELIMINERATS HELT INNAN NI DEMONTERAR LARVFÖTTERNA AV GUMMI. PERSONALEN MÅSTE FÖLJA INSTRUKTIONERNA I KAPITLET “TA ISÄR LARVFÖTTER AV GUMMI”, ANNARS FINNS DET RISK FÖR SKADOR.

4-20

4. UNDERHÅLL 4.11.1

BYTE AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI

Vrid överdelen 90° och sänk skopan för att lyfta larvfötterna på det sätt som visas.

Håll vinkeln mellan kranarmen och grävarmen på 90° och 110° och placera den runda delen av skopan på marken. Placera bromsklossar (1) under chassit för att stödja maskinen.

Öppna smörjnippeln (2) långsamt för att släppa ut fett och avlasta trycket.

Ett till ett och ett halvt varv på smörjnippeln (2) räcker för att lossa larvfötterna.

Placera några stålrör (3) under larvfötterna av gummi och vrid sedan drivhjulet långsamt bakåt.

När larvfötterna av gummi stöder mot stålrören, skjut dem åt sidan för att ta loss dem.

4-21

4. UNDERHÅLL 4.11.2

MONTERING AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI

Vrid överdelen 90° och sänk skopan för att lyfta larvfötterna på det sätt som visas.

Håll vinkeln mellan kranarmen och grävarmen på 90° och 110° och placera den runda delen av skopan på marken. Placera bromsklossar (1) under chassit för att stödja maskinen.

Placera larvfötterna i drivhjulet och på anordningen för spänning av larvfötterna.

Vrid drivhjulet långsamt bakåt och ställ in larvfötterna i rätt läge.

För in ett stålrör (2) under larvfötterna av gummi, vrid drivhjulet bakåt på nytt för att föra in larvfötterna på rullen för spänning.

Stoppa drivhjulet (3) och kontrollera att larvfötterna (4) är korrekt inställda på mellandrevet, på de nedre rullarna (5) och på drivhjulet.

4-22

4. UNDERHÅLL 4.11.3

KONTROLL OCH REGLERING AV LARVFÖTTERNAS SPÄNNING

En korrekt justering av spänningen på larvfötter av gummi är mycket viktig både för larvfötternas och maskinens livslängd.

S VARNING EFTERSOM KONTROLLEN AV SPÄNNINGSJUSTERINGEN PÅ LARVFÖTTERNA UTFÖRS MED MASKINEN UPPLYFT FINNS DET ALLTID EN REELL RISK FÖR ATT MASKINEN FALLER. DET ÄR FÖRBJUDET ATT FLYTTA MASKINEN VID KONTROLL OCH REGLERING. TVÅ PERSONER MÅSTE ALLTID DELTAGA OCH FÖRAREN KÖR MASKINEN I ENLIGHET MED ANVISNINGARNA FRÅN SIN ASSISTENT.

Friktionen på larvfötterna av gummi mot marken varierar beroende på arbetsförhållandena och markens egenskaper. Därför måste man kontrollera bandets spänning och slitage ofta.

Under de första 30 timmarna med nya band bör man därför kontrollera spänningen ofta.

Kontrollera larvfötterna spänning Flytta larvfötterna av gummi så att skarven (M-märke) hamnar överst i mitten.

4-23

4. UNDERHÅLL Vrid överdelen 90° och sänk skopan för att lyfta larvfötterna på det sätt.

Håll vinkeln mellan kranarmen och grävarmen på 90° och 110° och placera den runda delen av skopan på marken. Placera bromsklossar (1) under chassit för att stödja maskinen.

Mät avståndet (A) mellan den undre delen av enheten med larvfötterna och den övre delen av larvfötterna mitt på chassit.

Korrekt värde (spänning) (A): (R) Gummiband: 85 ÷ 95 mm (S) Stålband: 130 ÷ 150 mm Om spänningen inte är inom de angivna värdena, lossa eller spänn larvfötterna.

OBS!: om maskinen används med lösa larvfötter finns det risk för att larvfötterna lossnar och slits ut i förtid.

OBS!: kontrollera larvfötternas spänning efter att ha avlägsnat all jord som fastnat på bandet med tryckvatten.

OBS!: om maskinen huvudsakligen används på hala, leriga eller steniga underlag, vi rekommenderar dig att utföra kontrollen av bandets spänning dagligen.

4-24

4. UNDERHÅLL Justering Fastställ larvfötternas optimala spänning i enlighet med användningsförhållandena. För arbete på mark som är täckt av grus kan det vara en fördel att arbeta med larvfötterna något lösare (högre värde för avståndet för spänning). På hård mark bör larvfötterna vara hårdare spända (lägre gränsvärde för spänning).

S VARNING FETTET I MELLANDREVET ÄR UNDER MYCKET HÖGT TRYCK OCH KAN TRÄNGA IN I HUDEN OCH ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. HÅLL ANSIKTET OCH KROPPEN PÅ LÅNGT AVSTÅND FRÅN SMÖRJAPPARATEN. OM DET INTE KOMMER UT NÅGOT FETT EFTER ATT NI VRIDIT ETT VARV SKA NI TA KONTAKT DIN ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR SERVICE.

Larvfötternas spänning Håll en pump för fett inom räckhåll.

Mata fett i smörjnippeln (1) med lämplig fettspruta (2) så att larvfötterna uppnår korrekt spänning.

Kör maskinen framåt och bakåt för att kontrollera att larvfötterna är korrekt spända.

Kontrollera larvfötternas spänning på nytt och reglera tills larvfötterna på båda sidorna är spända på ett korrekt och jämnt sätt.

OBS!: om larvfötterna fortfarande är för lösa efter att smörjnippeln har fyllts kan det hända att cylinderleden eller maskinen är defekt.

4-25

4. UNDERHÅLL Minska på spänningen

S VARNING FETTET I MELLANDREVET ÄR UNDER MYCKET HÖGT TRYCK OCH KAN TRÄNGA IN I HUDEN OCH ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. OM DET INTE KOMMER UT NÅGOT FETT EFTER ATT NI VRIDIT ETT VARV SKA NI TA KONTAKT DIN ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR SERVICE.

Öppna smörjnippeln (1) långsamt moturs för att minska larvfötternas spänning. Fettet kommer att sippra ut från den nedre delen av smörjnippeln.

Ett till ett och ett halvt varv på smörjnippeln (1) räcker för att lossa larvfötterna. Om fettet inte rinner ut jämnt, ska du vrida långsamt på det upplyfta bandet.

När förutsedd spänning av larvfötterna uppnås, vrid smörjnippeln (1) medurs och dra åt den. Åtdragningsmoment: 73,5 ± 14,7 Nm Kör maskinen framåt och bakåt för att kontrollera att larvfötterna är korrekt spända.

Kontrollera spänningen på nytt och reglera om det behövs.

S VARNING AVLÄGSNA GRUS OCH LERA SOM FASTNAT MELLAN DRIVHJULET OCH KEDJAN INNAN DU LOSSAR PÅ LARVFÖTTERNA.

4-26

4. UNDERHÅLL

4.12

TABELL ÖVER KONTROLLER OCH UNDERHÅLL

De rekommenderade intervallerna för de regelbundna kontroll- och underhållsprocedurerna finns i tabellen nedan. Utför inspektion och underhåll enligt datum eller enligt räkneverket för antalet arbetstimmar. Den tidsangivelse som kommer först ska respekteras.

I nedanstående tabell indikeras de arbetsskeden för inspektion och underhåll som ska utföras detaljerat.

S VARNING LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM FINNS I DENNA HANDBOK INNAN KONTROLL OCH UNDERHÅLL UTFÖRS. Symboler och betydelse:

4: nödvändig inspektion eller ingrepp för underKomponent

håll.

Detalj

Räckvidd

Vid behov

Kontrollera nivån Motorolja

Före start 8 timmar

4 4 (1°)

Vattenseparator Eliminera vatten/rengör

Motor

Kylare / kylvätska

Rem

Var 6:e månad 500 timmar

Var 12:e Smörjmedel månad 2000 osv.

1000 timmar (del som ska Sida timmar bytas ut) 3-5

(1°)

Motorns oljefilter

Luftfilter

Var 3:e månad 250 timmar

O

Byte

Bränslefilter

En gång i veckan 50 timmar

Motorolja

O O

Patron

4-51

Patron

4-56

O

4-44

Byte

O

Kontrollera / rengör

O

Byte

Element

O

Kontrollera nivån

O O O

Kontroll

O

4-54 4-55 3-4

Byte Kontrollera läckage

4-48

4-57 3-18 3-8

Justering

O

4-50

Tilltäppt kylare

O

4-29

Kylarens lock

O

4-30

Motorns kylsystem slangar Kontrollera / byt ut Kontrollera om avgaserna har onormal färg, buller och lukt

O

4-53

O

3-16

Ventilspel

O

4-60

Kompressionstryck

O

Insprutning fasindelning Kontrollera / reglera

O

Startmotor samt generator Kontrollera / reglera

O

Kontroll och reglering av kontaktytorna på insugnings- och avgasventilerna

4-60 O

4-27

4-70

4-70

Bränslesystem Komponent

4. UNDERHÅLL

Detalj

Räckvidd

Vid behov

Bränsle Kontrollera / reglera Bränsletank

Före start 8 timmar

En gång i veckan 50 timmar

Var 6:e månad 500 timmar

Var 12:e Smörjmedel månad 2000 osv.

Sida 1000 timmar (del som ska timmar bytas ut)

O

3-7

Dränera vatten och avlagringar

O

Kontrollera läckage Hydraulolja

Var 3:e månad 250 timmar

4-45

O

Kontrollera nivån

3-8

O

Hydraulolja

Hydraulsystem

Byte Hydraulisk oljebehållare

O

Filter för Kontrollera / insugning byt ut

O

Returfilter Kontrollera om cylindrarna läcker eller är skadade

4

O

(1°)

(Hammare)

O

Förarhytten Vagn med larvfötter

O O

Svängningslagret smörjning Kontrollera / (vridtapp/svängningslagret) byt ut

4

Oljebyte

(1°)

Kontrollera/reglera larvfötter av gummi Kontrollera förslitning eller skada på larvfötter av gummi

Redskap Elektriskt system

4-49

O

Smörj

4-70

O

Olja för kugghjul

4-66 4-23 4-36

O

4-41

Byt

O

Smörj

O

4-68 4-41

Skopa

O

Lyftarms-, grävarmscylinder och skrapa

O

Smörj

4-43

Smörj

4-48

Skopa

O

Byt ut/reglera skopans spelrum

O

Kontrollera om tänderna och den sidoliggande klingan är slitna eller skadade

O

4-32

Kontrollera elledningar och säkringar

O

4-38

4-34

Batteri Kontrollera elektrolytens nivå Kontrollera elektrolytens densitet

O

Sterilt vatten 4-46

Kontrollera kontrollampornas funktion

O

3-9

Kontrollera strömbrytarna och spakarna

O

3-15

Byt ut strålkastaren (glödlampa)

Annat

Smörj

O

Kontroll

4-57

4-63

O

Kontrollera om drivhjulet/motorn för förflyttning uppvisar förslitning eller läckage

Smörj stiften

Element

4-61

4-40

Svängningslagret smörjning (kulan)

Anordning för spänning av larvfötter och hjul

Filter

O

In-line filter / rengöring

Motor för förflyttning

3-6

12V 55W (Halogen lampa)

O

4-31

Kontrollera om maskinens utsida är skadad

O

4-39

Kontrollera att skruvar och muttrar finns på plats och inte sitter löst

O

4-39

Manöverspak

O

4-38

4-28

4. UNDERHÅLL

4.13

VID BEHOV

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen.

RENGÖRING RADIATOR

S FÖRSIKTIG Tryckluft eller högtrycksslang används för att göra detta. Därför måste lämplig klädsel användas för att skydda kroppen. Endast underhållspersonalen får vistas i arbetszonen.

Endast underhållspersonalen får vistas i arbetszonen. Andra personer ska hållas på avstånd.

Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Avlägsna det vänstra skyddet.

Kontrollera om kylarflänsarna är tilltäppta av damm eller lera.

Rengör ordentligt med hjälp av tryckluft eller vatten under tryck, rikta strålen från den övre delen av kylaren och neråt.

Justera strålens tryck så att kylarflänsarna inte deformeras.

När rengöringen är klar, stäng det vänstra skyddet och luckan under förarens sits.

4-29

4. UNDERHÅLL RENGÖRNING ELLER BYTE AV KYLARENS LOCK

S VARNING VAR MYCKET FÖRSIKTIG NÄR KYLARLOCKET AVLÄGSNAS. KYLARVÄTSKAN ÄR UNDER HÖGT TRYCK NÄR DEN ÄR VARM. AVLÄGSNA ALDRIG RADIATORNS PROPP NÄR MOTORN FORTFARANDE ÄR VARM. LÅT MOTORN SVALNA INNAN DU AVLÄGSNAR KYLARLOCKET.

S FÖRSIKTIG Om locket inte är tillräckligt tätt finns det risk för brännskador p.g.a. att varmt vatten eller ånga stänker ut ur kylaren under drift.

Tag bort kylarlocket när motorn har svalnat, så det går att röra det med bara händer. Lossa försiktigt locket för att eliminera trycket.

Ta bort locket från kylaren när trycket har släppts ut.

Kontrollera att locket inte är skadat eller dammigt.

Rengör det och/eller byt ut det om det skulle behövas.

Skruva fast och drag åt locket.

4-30

4. UNDERHÅLL KONTROLLERA ARBETSBELYSNING Strålkastaren är utrustad med en glödlampa på 55W.

S FÖRSIKTIG I och med att glödlampan blir mycket varm då den används minskar dess livslängd om den kommer i kontakt med olja eller fett.

För att byta ut lampan ska man hålla den i dess bas och inte röra vid glaset.

Om strålkastaren inte tänds efter att den kopplats in är troligtvis glödlampan eller en säkring utbränd. Om glödlampan är i gott skick, kontrollera säkringen.

Lampa byte Sänk skopan till marken och koppla in säkerhetsspaken för kontrollspakarna. Stanna sedan motorn.

Koppla ut anslutningsdonet, avlägsna sedan arbetsljuset med nyckel från bommen.

Skruva loss skruven (1) (4 st.) för att ta bort ramen (2) och glaset (3) från deras plats (4).

Tag bort fjädern (6) som håller fast sockeln (5).

Tag bort glödlampan (7) från sockeln (5) och sätt i en ny.

Montera ihop strålkastaren igen i omvänd ordning jämfört med beskrivningen ovan.

OBS!: var försiktig så att ni inte har sönder glödlampan då ni byter ut den. Håll dessutom i glaset (1) ordentligt för att det inte ska ramla.

4-31

4. UNDERHÅLL KONTROLLERA SLITAGE OCH LOSSNING PÅ SKOPANS TÄNDER OCH SIDOLIGGANDE KLINGOR Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Deras livslängd bestäms inte bara av antalet drifttimmar, det är även nödvändigt att beakta arbetsförhållandena.

Byte av tändernas spetsar Byt ut skopans tänder i följande fall.

• När det bildats små hål på tändernas spetsar.

• När eggen på tändernas spetsar är utnött.

S VARNING BÄR SKYDDSGLASÖGON OCH SKYDDSSKOR, ROBUSTA HJÄLMAR, ARBETSKLÄDER OCH ARBETSHANDSKAR FÖR ATT UTFÖRA KONTROLLEN OCH UNDERHÅLLET PÅ DENNA MASKIN. Tag ut stiftet för blockering med hjälp av en hammare och ett stansverktyg. Var försiktig så att ni inte skadar stiftet av gummi (2).

Kontrollera säkerhetssprinten (3) och gummistiftet (2).

Byt ut dem om låsstiftet (3) är för kort eller om gummistiftet (2) är utslitet.

Rengör anpassningsstyckets (4) med en spatel för att avlägsna den jord som fastnat.

Montera dit tandens spets (1) på anpassningsstycket (4).

Tryck in stiftet av gummi (2) i hålet på anpassningsstycket (4).

För in säkerhetsstiftet (3) så att det befinner sig i linje med spetsens yta.

4-32

4. UNDERHÅLL Byte av sidoliggande klingor

S VARNING BÄR SKYDDSGLASÖGON OCH SKYDDSSKOR, ROBUSTA HJÄLMAR, ARBETSKLÄDER OCH ARBETSHANDSKAR FÖR ATT UTFÖRA KONTROLLEN OCH UNDERHÅLLET PÅ DENNA MASKIN. Avlägsna all sand och jord som sitter fast på skruvarna. Använd er av en acetylenbrännare för att skära av skruvarna och avlägsna sedan de sidoliggande klingorna (2).

Rengör ytan för montering och installera en ny sidoliggande klinga (2). När du byter ut sidoklingan ska du även byta ut skruvarna (3) och muttrarna (1). Åtdragningsmomentet: 279 ± 19,4 Nm Dra åt muttrarna (1) och punktsvetsa dem.

4-33

4. UNDERHÅLL BYTE AV SKOPAN

S VARNING UTBYTET AV SKOPAN SKA UTFÖRAS PÅ ETT FAST OCH JÄMNT UNDERLAG. RESPEKTERA ALLTID SÄKERHETSINSTRUKTIONER. PLACERA INTE HÅLEN FÖR STIFTEN I LINJE MED HJÄLP AV FINGRARNA. DETTA FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ALLVARLIG SKADA. ANVÄND LÄMPLIGA VERKTYG FÖR ATT CENTRERA HÅLEN.

Byte av skopan Sänk skopan (6) till marken.

Om skopan vilar för tungt mot marken blir det svårt att flytta den.

Flytta kranarmen och grävarmen något för att avlasta tyngden från skopans vikt på stiften (4) och (5).

Flytta O-ringarna (1) på skopans lagringspunkt för att inte skada dem.

Montera ner hållarringarna (2) och säkerhetssprintarna (3). Tag sedan ur stiften (4) och (5) med mellanläggen (10). Tag av skopan (6).

OBS!: stiften som demonterats får inte komma i kontakt med sand eller damm.

OBS!: var noga med att inte skada dammtätningarna (9) som finns på armens ändar (7) och på skopans led (8).

4-34

4. UNDERHÅLL Montering gripskopa Rengör och smörj stiften och deras hål.

Flytta skopans cylinder så att stifthålen (6) och hålen på skopans led (8) passas ihop. Tag sedan ut stiften (4) och mellanläggen (9).

Lyft lyftarmen och lyft upp skopan något från marken.

Rikta in skopan (6) med hålen för skopan och hålen för grävarmen (7). Tag sedan ut stiften (5) och mellanläggen (9).

Sätt i säkerhetssprinten (3) och sätt i låsringarna (2) i spindlarna (4) och (5).

Sätt tillbaka OR-ringen (1) på dess normala plats.

Häll i fett i smörjnipplarna tills det sipprar ut smörjfett från utrymmena mellan tappar och hål.

OBS!: byt ut trasiga eller lösa O-ringar (1).

S VARNING ANVÄND LÄMPLIGA VERKTYG FÖR ATT CENTRERA HÅLEN. ANVÄND INTE FINGRARNA ELLER HÄNDERNA.

4-35

4. UNDERHÅLL KONTROLL AV LARVFÖTTERNA AV GUMMI Reparera eller byt ut gummibandet enligt följande villkor.

Konsultera din återförsäljare för reparationer eller byte av larvfötterna av gummi.

Flänsen Om höjden (A) på flänsarna (1) nöts ner minskar dragkraften. Byt ut larvfötterna (2) om måttet (A) blir tunnare än 5 mm.

Byt ut larvfötterna (2) om flänsen (3) är så utsliten att stålkorden (1) är blottad över två leder.

Stommen av stål har gått sönder Byt ut larvfötterna av gummi om mer än halva larvfötternas stomme av stål har gått sönder (1) i en rad.

Spricka på larvfot Reparera larvfötterna av gummi om en spricka (A) på 60 mm eller mer uppkommit mellan larvfötterna och flänsen. Reparera omedelbart larvfötterna om stålkorden är blottad p.g.a. en liten och kort spricka (B).

(C) kräver ännu ingen reparation.

OBS!: konsultera din återförsäljare för reparationer eller byte av larvfötterna av gummi.

4-36

4. UNDERHÅLL Lossnande av metallkärnan av larvfötterna av gummi Med användningen av larvfötterna av gummi (3) kan insidan av metallkärnan (2) (innersidan) emellanåt flagna eftersom den kommer i kontakt (A) med de nedre rullarna (1) och mellandrevet/drivhjulet, eller på grund av gnidningen, även om det inte finns några yttre skador eller nötning på flänsen (yttersidan). metallkärnan lossnar lätt om gummibandet inte används korrekt.

Observera att garantin inte gäller om larvfötterna av gummi används på fel sätt eller inte har korrekt spänning.

Byt ut gummibandet som metallkärnan (1) lossnar på, även om bara på en punkt.

Byt ut det trasiga gummibandet som metallkärnan (1) befinner sig på.

Larvfötterna av gummi behöver inte bytas ut om kontaktytan mellan metallkärnan (1) och rullen är sprucken.

OBS!: metallkärnan lossnar lätt om gummibandet inte används korrekt.

4-37

4. UNDERHÅLL SMÖRJNING AV KONTROLLSPAKARNA Om det går trögt att flytta någon kontrollspak eller om den går ryckigt ska man applicera fett på gliddelen på den vridbara delen (4) och på den övre delen (5) av kardanleden (3).

Placera maskinen på ett fast och plant underlag och ställ säkerhetsspaken i läget “BLOCKERAD”.

Stanna motorn och tag ur startnyckeln.

Lyft upp gummihöljet (1) och kontrollspaken (2) försiktigt så att du inte skadar dem.

Applicera fett på gliddelen och vid de 4 punkterna på den vridbara delen (4) och på den övre delen (5) av kardanleden (3).

Sätt tillbaka bälgen av gummi (2) på dess ursprungliga plats.

KONTROLL AV ELKABLAR OCH SÄKRINGAR

S VARNING OM DU UPPTÄCKER SPÅR AV KORTSLUTNING PÅ ELKABLARNA, KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE. FRÅNKOPPLA DEN NEGATIVA (-) BATTERIKABELN INNAN DU KONTROLLERAR ELSYSTEMET. EN KORTSLUTNING UTGÖR EN BRANDRISK.

S VARNING VAR NOGA MED ATT ALLTID SÄTTA I SÄKRINGAR MED RÄTT AMPERETAL FÖR ATT FÖRHINDRA ÖVERBELASTNING OCH SKADOR PÅ ELSYSTEMET.

4-38

4. UNDERHÅLL

4.14

FÖRSTART (VAR 8 TIMMA) KONTROLL OCH UNDERHÅLL

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen. Följande kontroller och underhållsarbeten ska utföras före och efter uppstartningen och efter arbetets slut.

Se kapitel “3. MASKINENS FUNKTION”.

Kontrollera kylvätskenivån

3-4

Kontrollera arbetsbelysning

3-9

Kontrollera nivån i motoroljan

3-5

Kontroll av kontrollampor

3-9

Kontrollera hydrauloljenivån

3-6

Kontrollera strömbrytarna och spakarna

3-15

Kontroll av bränslenivå

3-7

Avgasernas färg, onormalt buller och lukt

3-16

Kontrollera bränsleläckage

3-8

Maskinens funktion

3-18

Kontrollera bältet

3-8

VISUELL YTTRE KONTROLL Om du ingriper så fort det uppstår ett fel kan underhållskostnaderna och dödtiden reduceras betänkligt.

Därför rekommenderar vi visuella kontroller av delarna från utsidan varje dag, innan arbete påbörjas eller avslutas, för att bedöma deras tillstånd.

KONTROLLERA DELAR SOM HAR LOSSNAT ELLER LÖSA FASTSÄTTNINGAR Kontrollera om alla skruvar och muttrar finns på plats och är korrekt placerade. Kontrollera också banden kring de flexibla slangarna.

Onormala ljud under maskinens funktion kan vara tecken på läckage eller början till brand.

4-39

4. UNDERHÅLL VISUELL KONTROLL AV HYDRAULSYSTEMET

S VARNING HYDRAULOLJETANKEN ÄR UNDER TRYCK. INNAN MAN PÅBÖRJAR INGREPP FÖR KONTROLL OCH UNDERHÅLL PÅ DESSA OCH INNAN MAN TÖMMER UT ELLER FYLLER PÅ HYDRAULISK OLJA MÅSTE MAN ELIMINERA TRYCKET I SYSTEMET. ANVÄND ALDRIG HÄNDERNA FÖR ATT KONTROLLERA LÄCKAGE. VÄTSKAN UNDER HÖGT TRYCK TRÄNGER IN I HUDEN OCH ORSAKAR ALLVARLIGA SKADOR.

Eventuella läckage från hydrauloljan ger långsammare maskinrörelser.

Stoppa maskinen på plan mark och placera redskapet på det sätt som visas på bilden.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat för att lokalisera läckaget. Bär skyddsglasögon och handskar under kontrollen. Öppna sidoskyddet, kontrollera hydrauloljenivån med nivåglaset (3) på hydrauoljetanken. Fastställ eventuella läckage i systemet. Öppna locket på hydraultanken (1) för att tömma ut trycket.

Tryck på gummiproppen (2) på hydraultankens ovansida flera gånger (5 eller 7 gånger). Detta tömmer lufttrycket som finns kvar i hydraultanken.

Be en auktoriserad återförsäljare om hjälp med reparation när du har utfört dessa åtgärder.

OBS!: om något fel påträffas, stoppa omedelbart motorn och kontakta din återförsäljare för reparation. Om kylvätskenivån blir för låg p.g.a. ett läckage tänds en varningslampa som anger felet.

4-40

4. UNDERHÅLL KONTROLL AV DRIFTMOTORERNA OCH RULLARNA Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat.

Kontrollera eventuella läckage på de nedre rullarna (3), spännhjulen (4) mellandreven och drivmotorn (1).

Kontrollera tillståndet på de nedre rullarna (3), spännhjulen (4) och drivhjulen (2). Kontrollera att fästskruvarna är ordentligt åtdragna.

Kör maskinen långsamt och var uppmärksam på onormala ljud.

4-41

4. UNDERHÅLL

4.15

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 50 ARBETSTIMMAR (VARJE VECKA)

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen.

Utför tillsammans med de dagliga underhållsåtgärderna.

KONTROLL OCH REGLERING AV LARVFÖTTERNAS SPÄNNING En korrekt justering av spänningen på larvfötter av gummi är mycket viktig både för larvfötternas och maskinens livslängd.

S VARNING SPÄNNINGEN AV LARVFÖTTERNA UTFÖRS MED ENA MASKINSIDAN UPPLYFT. DETTA KAN MEDFÖRA FALLRISK OM MASKINEN TRÄFFAS PÅ FEL SÄTT. SÄTT INTE MASKINEN I FUNKTION UNDER KONTROLLEN. VID DESSA ARBETSSKEDEN MÅSTE TVÅ PERSONER DELTA. MASKINISTEN MÅSTE DRIVA MASKINEN ENLIGT INSTRUKTIONERNA SOM PARTNERN GER MED SIGNALER.

4-42

4. UNDERHÅLL SMÖRJNING AV SKOPANS STIFT Smörjintervall Normalt utförs smörjningen var 50:e driftstimme.

Ställ upp maskinen på ett jämnt och stabilt underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat.

Torka smörjapparaten före smörjningen. Byt ut den om den är skadad.

Smörj stiften med en fettspruta på det sätt som visas till höger (se pilarna).

Eliminera det använda fettet som trycks ut helt.

S FÖRSIKTIG Eliminera alla farliga avfall enligt de statliga miljölagarna och miljöförordningarna.

Nr.

SMÖRJNINGSPUNKTER

MÄNGD

A Tapp sticka cylinder gripskopa

1

B Stift för fixering av stag led/grävarm

1

C Stift på led skopa

1

D Stift på grävarm/skopa

1

4-43

4. UNDERHÅLL RENGÖRING AV SEPARATORFILTER Om den röda flottören (5) sjunker till skålens botten (8) har vattnet dränerats. Om flottören (5) flyter finns det vatten i skålen och det måste tömmas ut på följande sätt:

S VARNING VAR FÖRSIKTIG MED ATT INTE SPILLA BRÄNSLE PÅ FILTRET NÄR DU TAR BORT DET: RISK FÖR BRAND. Stanna motorn, tag ur startnyckeln och ställ säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och blockera den i öppet läge.

Ställ om ratten (1) på separatorfiltret till “A” för att “STÄNGA” det.

Lossa ringen (2) och montera ned skålen (8). Töm ut vattnet i en behållare.

OBS!: var försiktig så att du inte tappar det röda flötet (5) och fjädern (6).

S FÖRSIKTIG Eliminera alla farliga avfall enligt de statliga miljölagarna och miljöförordningarna.

Kontrollera om det tömda vattnet innehåller orenheter. Rengör elementet (4) och behållarens inre (8) om det skulle vara nödvändigt.

Demontera elementet (4) och rengör det med dieselbränsle.

Byt ut O-ringen (7).

Installera elementet (4) på separatorn för vatten.

Tryck på OR-ringen (7) på behållaren (8) och fäst den med ringen (2).

Skjut handtaget (1) till “ÖPPET” läge “B”.

När du har tömt ut vattnet ska även luften släppas ut från tilloppssystemet.

OBS!: rengör inte elementet med bensin.

4-44

4. UNDERHÅLL ELIMINERA AVLAGRINGAR FRÅN BRÄNSLETANKEN

S VARNING SLÄCK ALLA RYKANDE MATERIAL OCH FRIA LÅGOR INNAN DU KONTROLLERAR BRÄNSLENIVÅN, TANKAR, BYTER UT FILTER ELLER TAR BORT DRÄNERPLUGGEN FÖR KONDENSAT EFTERSOM ÅNGORNA ÄR BRANDFARLIGA. TORKA NOGGRANT UPP DET BRÄNSLE SOM SPILLTS UT. Placera maskinen på en plan yta med förarhytten vriden 90° för att göra det enklare att komma åt.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Gå till undersidan av förarhytten och lossa sidoskyddet från dess plats.

Lossa påfyllningspluggen (1).

Avlägsna kranen (2) långsamt och töm ut kondens och avsättningar i en lämplig behållare, tills det bara kommer ut rent bränsle.

OBS!: kontrollera att locket inte läcker efter att ni har skruvar dit det igen.

Om bränslet läcker, stanna motorn och kontakta en auktoriserad återförsäljare.

Efter dräneringen, dra åt kranen (2), sätt på skyddet och stäng påfyllningspluggen (1).

OBS!: avfallsbehandla vatten blandat med bränsle enligt gällande lagstiftning. Tillämpa endast godkända kasseringsprocedurer. Ta kontakt med berörda myndigheter om det råder tveksamheter.

4-45

4. UNDERHÅLL KONTROLL AV BATTERIET

S VARNING BATTERIGASEN KAN EXPLODERA. HÅLL ALLTID GNISTOR OCH LÅGOR PÅ AVSTÅND. ANVÄND EN FICKLAMPA FÖR ATT KONTROLLERA ELEKTROLYTNIVÅN. SVAVELSYRAN I BATTERIERNAS ELEKTROLYT ÄR GIFTIG. DEN KAN BRÄNNA HUDEN, FRÄTA SÖNDER KLÄDER OCH ORSAKA BLINDHET OM DEN KOMMER IN I ÖGONEN. OM SVAVELSYRAN KOMMER I KONTAKT MED HUDEN: • TVÄTTA HUDEN RIKLIGT MED VATTEN. • OM DET KOMMER SYRA I ÖGONEN SKA DE SKÖLJAS I MINST 15 MINUTER. UPPSÖK LÄKARE OMEDELBART. Kontrollera varningslampan (A) på batteriet, lampan växlar till grönt när batteriet är laddat. Om lampan är röd innebär det att batteriet är urladdat.

Placera maskinen på en plan yta med förarhytten vriden 90° för att göra det enklare att komma åt.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Polerna och pluggarna överst på batterierna ska alltid hållas rena så att inte batterierna laddas ur. Kontrollera att klämmorna på batteripolerna inte har lossnat och att de är fria från rost eller oxideringar.

Använd vaselin på polerna för att undvika korrosion.

4-46

4. UNDERHÅLL SMÖRJNING AV ARMAR OCH VERKTYG OBS!: under normala förhållanden ska man applicera smörjfett var 50:e drifttimme eller en gång i veckan. Under speciella arbetsförhållanden, observera följande intervall för smörjning: • om maskinen används med specialredskap ska var och en av dessa anordningar smörjas innan arbetet påbörjas.

• vid grävning i vatten ska de områden som doppas i vattnet smörjas varje dag.

Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken och placera armen så att det går lätt att komma åt de angivna smörjpunkterna. Om det behövs kan du använda säkra stegar för smörjarbetet.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Torka smörjapparaten före smörjningen. Byt ut den om den är skadad.

Använd tabellen här nedan för smörjning. Spruta in fett i smörjnippeln på de leder som anges av pilarna tills det sipprar ut smörjfett.

Eliminera helt det använda fettet.

Nr.

SMÖRJNINGSPUNKTER

1 Stift kolvstång på klingans cylinder

K.tet 1

2 Undre stift på klingans cylinder

1

3 Fästsstift på klingan

1

4 Tapp foten lyftarm

1

5 Undre stift på höjningsarmens cylinder

1

6 Stift kolvstång på höjningsarmens cylinder

1

7 Undre stift på grävarmens cylinder

1

8 Tapp sticka cylinder grävarm

1

9 Stift på led arm för höjning/grävarm

2

10 Undre stift på skopans cylinder

1

11 Tapp sticka cylinder gripskopa

1

12 Undre stift på cylinder för svängning

1

13 Stift kolvstång på cylinder för svängning

1

14 Stift för svängning

14

4-47

4. UNDERHÅLL

4.16

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 250 ARBETSTIMMAR (3 MÅNADER)

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen.

BYTE AV MOTOROLJA

S VARNING BYT INTE UT MOTOROLJAN OMEDELBART EFTER DET ATT MOTORN HAR STANNAT. VÄNTA FÖRST TILLS MOTORN HAR SVALNAT. UTFÖR DEN FÖRSTA TÖMNINGEN AV OLJAN EFTER 50 ARBETSTIMMAR MED EN NY MASKIN.

S FÖRSIKTIG Undvik upprepad hudkontakt med motorolja under en längre tid då detta kan leda till hudsjukdomar eller andra symptom. Tvätta kontaktområdet ordentligt om detta händer.

Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och blockera den i öppet läge.

Tag bort pluggen (1) och dra ut mätstickan (2). Med dessa två procedurer går det att tömma ut oljan i oljesumpen snabbare.

Gå till undersidan av förarhytten, lossa fästskruvarna på skyddet (3) och tag bort det.

Lossa pluggen (4) för att kunna tömma ut spilloljan i en lämplig behållare.

Sätt tillbaka pluggen (4) och skyddet (3) igen när dräneringen är klar.

Starta upp motorn, låt den gå på tomgång under flera minuter och stanna den sedan igen. Kontrollera oljenivån med mätstickan (2), nivån bör mellan markeringarna “H” och “L”.

4-48

4. UNDERHÅLL SMÖRJNING AV ROTATIONSLAGRET

S VARNING VRID ALDRIG PÅ FÖRARHYTTEN MEDAN NI FYLLER PÅ FETT I DET TILLHÖRANDE LAGRET.

S VARNING SMÖRJNINGEN AV KULAN MÅSTE UTFÖRAS AV EN ENDA PERSON. SKICKA IVÄG ALLA PERSONER FRÅN MASKINENS ARBETSOMRÅDE INNAN DU SMÖRJER ROTATIONSLAGRET. Innan du lämnar förarhytten ska du ställa in maskinen och kontrollerna på följande sätt: Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Stoppa förarhytten och spruta in fett genom smörjnippeln (1).

Starta motorn, lyft skopan cirka 20 cm från marken och vrid förarhytten 45° (1/8 varv).

Stöd skopan mot marken.

Upprepa proceduren ovan tre gånger. Följ alltid alla säkerhetsföreskrifter.

Fettet ska sprutas in tills du ser att det kommer ut från packningarna. Undvik att fylla på för mycket.

4-49

4. UNDERHÅLL JUSTERING AV REMSPÄNNINGEN

S VARNING KOM INTE I NÄRHETEN AV FLÄKTREMMARNA ELLER ROTERANDE PADDLAR. VAR EXTRA FÖRSIKTIG I NÄRHETEN AV FLÄKTAR (GENERATOR OCH KYLARFLÄKT).

S FÖRSIKTIG Motorn når höga temperaturer under drift. Stäng därför av maskinen och låt den svalna innan du påbörjar något kontroll- eller underhållsarbete. När detta arbete utförs medan motorn fortfarande är varm är det absolut nödvändigt att använda lämpliga skyddskläder och skärmar då det finns risk för brännskador och personskador.

Kontrollera om fläktremmens spänning är otillräcklig eller om remmen är utsliten eller skadad.

Reglera spänningen på ett korrekt sätt.

Justera fläktremmen Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Stäng av motorn, drag ut startnyckeln och placera säkerhetsspaken i det LÅSTA läget.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och blockera den i öppet läge.

Lossa skruvarna (2) och ta bort mittkåpan (1).

Lossa fästskruven (3) och justera skruven (4) lätt.

Lossa skruven (5) för att ställa in fläktremmens spänning. Dra åt fästskruven (3) och justerskruven (4).

Efter regleringen, låt motorn gå på miniminivå och på tomgång i 5 minuter och kontrollera därefter remmens spänning.

Sätt tillbaka mittkåpan (1).

4-50

4. UNDERHÅLL BYTE AV MOTORNS OLJEFILTER

S FARA Maskinens motor får inte vara igång inomhus där det inte finns tillräcklig ventilation för att leda bort giftiga avgaser.

S VARNING KOM IHÅG ATT MOTORN OCH OLJAN KAN UPPNÅ HÖGA DRIFTTEMPERATURER; SKYDDA DÄRFÖR KROPPEN MED LÄMPLIG KLÄDSEL OCH SKYDD FÖR ATT FÖRHINDRA BRÄNNSKADOR OCH ANDRA KROPPSSKADOR OM DU UTFÖR DET HÄR ARBETET NÄR MOTORN FORTFARANDE ÄR VARM.

S FÖRSIKTIG Undvik upprepad hudkontakt med motorolja under en längre tid då detta kan leda till hudsjukdomar eller andra symptom. Tvätta kontaktområdet ordentligt om detta händer.

OBS!: oljefiltret är av typen med filterpatron som inte kan återanvändas eller rengöras.

På en ny maskin ska det här filtret bytas ut efter de första 50 driftstimmarna.

För att demontera filtret ska man använda sig av den nyckel för filter som levereras tillsammans med maskinen.

Stanna motorn och öppna motorhuven. Tag ut det undre skyddet.

Placera nyckeln för filter (2) på filterpatronen (1) och vrid nyckeln motsols med hjälp av en skruvnyckel för att demontera den.

Eliminera allt damm från tätningsytan på filtrets botten och var försiktig så att för att undvika kontaminering.

Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

4-51

4. UNDERHÅLL Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och blockera den i öppet läge.

Rengör stödytan och området runt omkring filtret.

Lossa filtret (1) med hjälp av ett universalverktyg (2).

Smörj packningen (3) på det nya filtret med motorolja.

Drag åt filtret för hand tills packningen kommer i kontakt med hållaren.

Drag åt filtret ytterligare 2/3 varv med hjälp av ett universalverktyg (2).

Starta motorn och låt den g på tomgång i några minuter. Kontrollera på nytt om det läcker från anslutningsytan.

Stäng motorhuven.

VIKTIGT: om maskinen används i mycket dammiga förhållande, byt oljefiltret med kortare intervall.

Om de innehåller metallavfall eller främmande föremål är noterat i filtret, kontakta återförsäljaren.

VIKTIGT: eliminera alla farliga avfall enligt de statliga miljölagarna och miljöförordningarna.

KONTROLL AV KYLARENS FLEXIBLA SLANGAR Av underhålls- och ekonomiska skäl rekommenderar vi er att byta ut de flexibla slangarna innan några problem uppkommer. Detta gör det möjligt att minska kostnaderna och de oförutsedda avbrotten i arbetet maximalt. Byt omedelbart ut gamla och skadade slangar. På detta sätt undviker du problem.

Inspektera noggrant rörmuffarna och kontrollera att de är hela och täta (byt ut dem om det behövs), och dra åt slangklämmor som har lossnat. Kontrollera att kylaren inte läcker samt att det inte finns några skador eller smutsansamlingar.

4-52

4. UNDERHÅLL BYTE AV KYLARENS FLEXIBLA SLANGAR

S FARA Maskinens motor får inte vara igång inomhus där det inte finns tillräcklig ventilation för att leda bort giftiga avgaser.

S VARNING INNAN KYLARLOCKET TAS AV SKA DET VRIDAS LÅNGSAMT SÅ ATT TRYCKET SLÄPPS UT. SKRUVA INTE AV LOCKET PÅ KYLAREN NÄR MOTORN ÄR VARM, FÖR ATT UNDVIKA BRÄNNSKADOR. UTFÖR INTE DENNA PROCEDUR NÄR MASKINEN FORTFARANDE ÄR VARM. MOTORNS KYLARVÄTSKA MED DRIFTTEMPERATUR KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR OCH PERSONSKADOR VID KONTAKT. Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna luckan på kylarutrymmet och motorhuven och lås dem i öppet läge. Öppna kylarpluggen (1) långsamt för att släppa ut trycket.

Avlägsna skyddet som sitter placerat på radiatorns nedre läge och lossa på tömningsproppen (2). Töm kylvätskan i en lämplig behållare. Sätt tillbaka pluggen igen när du har avslutat åtgärden (2).

Lossa klämman, tag bort den skadade slangen eller byt ut den mot en ny.

Fyll kylaren (3) och expansionskärlet (4) med pluggen (1).

Skruva dit och drag åt kylarens lock (1) efter att ni avslutat påfyllningen.

4-53

4. UNDERHÅLL KONTROLL OCH RENGÖR LUFTFILTRET

S VARNING ÅTGÄRDER SOM ÄVEN SKA UTFÖRAS OM VEDERBÖRLIG LAMPA TÄNDS.

S FÖRSIKTIG Bär alltid skyddsglasögon med sidoskydd när tryckluft används för att rengöra delar för att minska risken för personskador på grund av projicerade partiklar.

Rengöring och byte av yttre element och inre element.

• Rengöring: När varning visas på multidisplayen.

• Byte: Efter den sjätte rengöringen eller efter 6 år (500 timmar).

Rengör av filterelement Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”. Öppna motorskyddet.

Lossa klämman (1).

Vrid locket (2) medurs och tag bort det.

Rengör insidan av luftrengörarens hölje (4).

För att rengöra den yttre element (3), blås tryckluft (lägre än 0,3 MPa) upp och ner längs böjningarna på filterelementet för att avlägsna ansamlat damm eller andra förorenande komponenter.

Kontrollera att det inte finns några hål och revor genom att föra in en lampa med tillräcklig effekt inuti filtret. Ljuset avslöjar om det finns hål och revor i filtret, vilket i så fall ska bytas ut. I alla fall, filterelementet ska bytas ut varje år.

Sätt i det nya filterelementet (3) och se till att det är rätt placerat.

Montera locket (2), lås det med de två klämmorna (1) och rikta “TOP”-märket på locket, vinkla det 15°.

Stäng motorhuven.

4-54

4. UNDERHÅLL Om ikonen för tilltäppt filter visas på skärmen efter den 6: e rengöringen ska det yttre elementet bytas ut.

BYTE AV INRE KOMPONENTER

S VARNING DET NORMALA INTERVALLET FÖR UNDERHÅLL FÖRESKRIVER UTBYTE AV LUFTFILTRETS YTTRE ELEMENT VAR 1000:E TIMME. VID SPECIELLA OMGIVNINGSFÖRHÅLLANDEN (MYCKET DAMMIGA OMRÅDEN) REKOMMENDERAS ATT MINSKA BYTESINTERVALLET MED MINST 50%.

Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Tryck på fjädern (1).

Vrid locket (2) medurs och tag bort det.

Kontrollera att ventilen för dammtömning (3) är ren.

Sätt i nya inre (5) och yttre element (4) i filterhuset.

Sätt på locket (2) och vrid det medurs.

Stäng motorhuven.

4-55

4. UNDERHÅLL

4.17

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 500 ARBETSTIMMAR (6 MÅNADER)

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen.

Genomför också de arbetsskeden för inspektion och underhåll som måste utföras efter mellan 8 och 250 arbetstimmar.

BYTE AV BRÄNSLEFILTRET

S VARNING ANVÄND ALDRIG BENSIN ELLER ANDRA BRANDFARLIGA LÖSNINGSMEDEL FÖR ATT RENGÖRA DELARNA. ANVÄND ENDAST GODKÄNDA LÖSNINGSMEDEL, BRANDSÄKRA OCH INTE GIFTIGA. KONTROLLERA ALLTID ATT MOTORHUVEN ÄR ORDENTLIGT FÄST I ÖPPET LÄGE: RISK FÖR KROPPSSKADOR.

S FÖRSIKTIG Kom ihåg att motorn kan nå höga temperaturer under drift. Skydda kroppen med lämpliga skyddskläder och skärmar då det finns risk för brännskador och personskador.

S VARNING VAR FÖRSIKTIG MED ATT INTE SPILLA BRÄNSLE PÅ FILTRET NÄR DU TAR BORT DET: RISK FÖR BRAND. Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och blockera den i öppet läge.

Rengör området runt filtret (1) och stödet (2).

Lossa filtret (1) med hjälp av ett universalverktyg (3).

Byt ut filterpatronen (1) och O-ringen (4).

Utför samma procedur i omvänd ordning för att montera ihop den igen.

4-56

4. UNDERHÅLL

4.18

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL VARJE 1000 ARBETSTIMMAR (12 MÅNADER)

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen.

Genomför också de arbetsskeden för inspektion och underhåll som måste utföras efter mellan 8 och 500 arbetstimmar.

BYTE AV RETURFILTRET FÖR DEN HYDRAULISKA OLJAN Returfiltret eliminerar alla främmande föremål från den hydrauliska oljan och håller denna ren. Detta förhindrar att skada på det hydrauliska systemet uppkommer och förlänger maskinens livslängd. Filtret är en mycket viktig komponent och måste behandlas varsamt.

S VARNING KOMPONENTERNA OCH SLANGARNA I HYDRAULSYSTEMET KAN UPPNÅ MYCKET HÖGA TEMPERATURER UNDER DRIFT. STÄNG DÄRFÖR AV MASKINEN OCH LÅT DEN SVALNA INNAN DU PÅBÖRJAR NÅGOT KONTROLLELLER UNDERHÅLLSARBETE. RISK FÖR BRÄNNSKADOR. HYDRAULOLJETANKEN ÄR UNDER TRYCK. TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR TRYCKAVLASTNING PÅ TANKLOCKET FÖR ATT SLÄPPA UT ALLT TRYCK INNAN UNDERHÅLLSARBETET UTFÖRS. RISK FÖR KROPPSSKADOR. Stanna maskinen på plan mark och placera verktyget på det sätt som visas på bilden.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat.

4-57

4. UNDERHÅLL Tryck ventilen (5 till 7 gånger) tillsammans med urluftningslocket (8) och avtappa det inre trycket.

Avlägsna skruvarna (1), brickorna (2) och locket (3) från den översta delen av tanken.

Avlägsna fjädern (4), ventilen (5) och elementet (6).

Byt ut O-ringen (7) och filterelementet (6).

Rengör de komponenter som tagits ut med lite olja.

Sätt i det nya filterelementet (6) och fjädern (4) i tankens säte.

Montera kåpan (3) med den nya O-ringen (7).

Montera fästskruvarna (1) på locket (3). Åtdragningsmoment: 23,5 ± 2 Nm Starta motorn, aktivera alla kontrollspakar och kontrollera oljenivån igen.

OBS!: om man monterar en hydraulisk hammare på maskinen utsätts den hydrauliska oljan för större påfrestning än vid användningen av skopan. Därför måste man utföra underhåll med kortare tidsintervall.

4-58

4. UNDERHÅLL BYTE AV KYLVÄTSKA

S FARA Maskinens motor får inte vara igång inomhus där det inte finns tillräcklig ventilation för att leda bort giftiga avgaser.

S FÖRSIKTIG Vätska under tryck; innan kylarlocket tas av ska det vridas långsamt så att trycket släpps ut.

Skruva inte av locket på kylaren när motorn är varm, för att undvika brännskador.

Utför inte denna procedur när maskinen fortfarande är varm. Motorns kylarvätska med drifttemperatur kan orsaka brännskador och personskador vid kontakt.

S VARNING ANVÄND ALDRIG TÄTNINGSMEDEL FÖR ATT STOPPA EVENTUELLA LÄCKAGE FRÅN KYLSYSTEMET. OM DENNA FÖRESKRIFT INTE FÖLJS KAN DET MEDFÖRA TILLTÄPPNING AV SYSTEMET MED OTILLRÄCKLIGT KYLVÄTSKEFLÖDE, TEMPERATURÖKNING OCH ÖVERHETTNING AV MOTORN SOM FÖLJD. Placera maskinen på ett plant underlag.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat. Öppna motorhuven och lås den i öppet läge.

Avlägsna pluggen (1) på kylaren och pluggen (2) på nivåtanken (3) när motorn är kall.

Tag bort avtappningspluggen (4) och låt kylvätskan rinna ut i en behållare med lämplig kapacitet. Sätt tillbaka pluggarna (4) och (2) när åtgärden har avslutats.

Inspektera noggrant rörmuffarna och kontrollera att de är hela och täta (byt ut dem vid behov), och dra åt slangklämmor som har lossnat. Kontrollera om det förekommer läckage, skador eller smuts på kylaren.

Fyll på systemet genom pluggen (1) tills kylaren är helt full.

OBS!: när du fyller på kylvätska, häll långsamt för att förhindra att det bildas luftbubblor i systemet.

4-59

4. UNDERHÅLL Installera locket (1).

Starta motorn och låt den gå i flera minuter för att värma upp kylvätskan.

Stanna motorn, vänta tills den har svalnat och kontrollera kylvätskenivån på nivåtanken (3). Nivån ska ligga mellan markeringarna FULL och LOW. Om nivån är för låg, tag bort pluggen (2) och fyll på.

Stäng motorhuven och luckan till kylarutrymmet.

OBS!: hantera och avfallsbehandla kylvätskan i enlighet med gällande lagstiftning. Tillämpa endast godkända kasseringsprocedurer. Ta kontakt med kompetenta myndigheter om det råder tveksamheter.

OBS!: om man inte använder sig av en kylvätska med långtidsverkan, så måste man byta ut den två gånger per år (på våren och på hösten).

KONTROLL OCH REGLERING AV VENTILERNAS SPELRUM Det här är för att korrigera fördröjningstiden för öppning och stängning av insugnings- och avgasventilerna. Om underhållsåtgärden inte utförs kan det uppstå fel.

KONTROLL OCH REGLERING AV STARTMOTORN OCH GENERATORN Det kan hända att en borste slits ut eller att ett lager inte smörjs ordentligt.

Tack vare regleringen kan man förbättra startprestationerna och framställningen av ström.

4-60

4. UNDERHÅLL

4.19

2000 TIMMARS SERVICEKONTROLL OCH UNDERHÅLL

Läs och förstå kapitlet “1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER” noggrant innan du använder eller servar maskinen. Utför den här åtgärden vid kontroller och underhållsarbeten som ska utföras varje dag och efter 1000 driftstimmar.

TÖMNING AV OLJAN I TANKEN FÖR HYDRAULISK OLJA OCH RENGÖRNING AV INSUGNINGSFILTRET

S FARA Maskinens motor får inte vara igång inomhus där det inte finns tillräcklig ventilation för att leda bort giftiga avgaser.

S VARNING KOMPONENTERNA OCH SLANGARNA I HYDRAULSYSTEMET KAN UPPNÅ MYCKET HÖGA TEMPERATURER UNDER DRIFT. STÄNG DÄRFÖR AV MASKINEN OCH LÅT DEN SVALNA INNAN DU PÅBÖRJAR NÅGOT KONTROLLELLER UNDERHÅLLSARBETE. RISK FÖR BRÄNNSKADOR. HYDRAULOLJETANKEN ÄR UNDER TRYCK. TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR TRYCKAVLASTNING PÅ TANKLOCKET FÖR ATT SLÄPPA UT ALLT TRYCK INNAN UNDERHÅLLSARBETET UTFÖRS. RISK FÖR KROPPSSKADOR.

Placera maskinen på en plan yta med förarhytten vriden 90° för att göra det enklare att komma åt.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Vänta tills maskinen har svalnat och öppna skyddet.

Rengör den övre delen av hydrauloljans tank för att undvika att smuts förorenar hydraulsystemet.

4-61

4. UNDERHÅLL Tryck ventilen (5 till 7 gånger) tillsammans med urluftningslocket (3) och avtappa det inre trycket.

Placera ett oljeuppsamlingskärl (1) under avtappningspluggen (2). Avlägsna tömningspluggen (1) med en skruvnyckel (27 mm) och töm den återstående oljan.

Dra åt avtappningspluggen (2) igen när oljan har dränerats. Åtdragningsmoment: 73,5 ± 5 Nm Lossa de fyra skruvarna (4) och brickorna (5) och avlägsna locket (6).

OBS!: Undvik att komma i kontakt med den hydrauliska oljan när ni lossar på locket för tömning (2).

Tappa inte verktyg eller skruvar i den hydrauliska tanken.

S FÖRSIKTIG Eliminera alla farliga avfall enligt de statliga miljölagarna och miljöförordningarna.

Avlägsna insugningsfiltret (8) och O-ringen (7).

Rengör insugningsfiltret (8) med dieselolja. Sätt i ett nytt filter om det gamla behöver bytas ut.

Sätt på en ny O-ring (7), insugningsfiltret (8) och kontrollera att det kompletta insugningsfiltret är rätt isatt.

Fyll hydrauloljetanken genom öppningen (9).

Montera locket (6) med skruvarna (4) och låsbrickorna (5). Åtdragningsmoment: 23,5 ± 2 Nm Stäng huven.

Utför en utdragningsrörelse med varje cylinder när motorn har startats upp och gått i några minuter (5/7) på låg tomgång. Återställ maskinen i läget för kontroll av hydrauloljan och fyll på olja om nivån är för låg när du kontrollerar genom nivåglaset (10).

4-62

4. UNDERHÅLL RENGÖRING AV INGÅNGSFILTER FÖR STYRVENTIL OCH SOLENOIDVENTIL

S VARNING HYDRAULOLJETANKEN ÄR UNDER TRYCK. UTFÖR ARBETSSKEDENA FÖR KONTROLL OCH UNDERHÅLL EFTER ATT TRYCKET ELIMINERATS. FÖR ATT SLÄPPA UT TRYCK INNE I HYDRAULOLJETANKEN, TRYCK NED GUMMI PROPPEN PÅ TANKEN FLERA GÅNGER (5 TILL 7 GÅNGER).

LÄCKAGE AV VÄTSKOR UNDER TRYCK KAN TRÄNGA IN I HUDEN OCH ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. Den högra och vänstra styrventilen och solenoidventilen är utrustade med en filterinsats. Smuts i filtret minskar oljeflödet. Om damm eller dylikt kommer in i ventil kan det orsaka problem.

Tag ut och rengör filtren med jämna mellanrum.

INGÅNGSFILTER FÖR STYRVENTIL Lyft upp maskinen på horisontal mark.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Eliminera luften i den hydrauliska ledningen.

Lossa de 2 skruvarna (3) på växellådan och tag ut det skyddet.

Koppla först bort slangen (1) som är ansluten till “P”porten på pilotventilen (4). Tag sedan bort anslutningen med filtret (2).

Plugga hålet efter avlägsningen för att förhindra att främmande ämnen kommer in i det.

Rengör filtret och använd tryckluft för att ta bort damm.

Granska om O-ringarna (5) har skadats eller förslitits och byt ut dem vid behov.

Utför procedurerna i (5) och (6) i omvänd ordning för att återmontera den efter rengöringen.

4-63

4. UNDERHÅLL Avlägsna det högra skyddet (6).

Efter att slangen har avlägsnats, avlägsna filterenheten (7) från leden (9) som installerats på magnetventilen (8). Efter avlägsningen bör ledets och slangens hål pluggas.

Skruva loss och ta bort leden (7d) och avlägsna sedan filtret (7b) med en skruvmejsel.

Spruta olja på luftfiltret (7b) för att rengöra den eller byt ut om den om är skadad. Glöm inte att rengöra insida av behållaren (7a). Kontrollera o-ringen (7c) och byt ut den med en ny om den är skadad.

Sätt tillbaka filtret (7b) i höljet (7a). Skruva fast och spänn åt leden (7d). Åtdragningsmoment: 60 till 80 Nm Återinstallera filterenheten (7) på magnetventilens (8) led (9). Åtdragningsmoment: 40 till 79 Nm Installera slangen.

Avlägsna 90°-monteringen (13) från ventilen (10).

Rengör 90°-monteringen (13) från damm. Efter rengöringen, montera i bakvänd ordning jämfört med avlägsningsproceduren.

Avlägsna golvplattan och skyddet. Avlägsna först slangen (11) som är ansluten till porten “P” på pilotventilen (10) och avlägsna sedan 90°-monteringen (13). Plugga hålet efter avlägsningen för att förhindra att främmande ämnen kommer in i det.

4-64

4. UNDERHÅLL Avlägsna damm som samlat sig inuti 90°-monteringen (13).

Granska om O-ringarna (12) har skadats eller förslitits och byt ut dem vid behov.

Efter rengöringen, montera i bakvänd ordning jämfört med avlägsningsproceduren.

4-65

4. UNDERHÅLL TÖMNING AV OLJAN I REDUCERVÄXLARNA PÅ ENHETEN MED LARVFÖTTER

S VARNING KOM IHÅG ATT MOTORN OCH OLJAN KAN UPPNÅ HÖGA DRIFTTEMPERATURER; SKYDDA DÄRFÖR KROPPEN MED LÄMPLIG KLÄDSEL OCH SKYDD FÖR ATT FÖRHINDRA BRÄNNSKADOR OCH ANDRA KROPPSSKADOR OM DU UTFÖR DET HÄR ARBETET NÄR MOTORN FORTFARANDE ÄR VARM. AVLÄGSNA HÅLPROPPEN FÖR PÅFYLLNING AV OLJA, DRÄNERING OCH NIVÅ PÅ REDUKTIONSENHETERNA LÅNGSAMT. DETTA FÖR ATT LÅNGSAMT SLÄPPA UT TRYCKET SOM ACKUMULERATS I REDUKTIONSENHETERNA. NÄR DU BYTER UT OLJAN, HÅLL DIG BAKOM I FÖRHÅLLANDE TILL REDUKTIONSENHETENS SIDA OCH ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON. INSTÄLLNINGEN AV PÅFYLLNINGS-, DRÄNERINGSOCH NIVÅPLUGGARNA BESKRIVS HÄR NEDAN OCH SKA UTFÖRAS TILLSAMMANS MED EN ANNAN PERSON. DENNA PERSON SKA DOCK HÅLLA SIG UTANFÖR MOTORNS MANÖVRERINGSOMRÅDE. UTFÖR ALDRIG UNDERHÅLL ELLER KONTROLLER PÅ BANMOTORKRETSARNA I SLUTTNINGAR. DE ÄR UNDER HÖGT TRYCK PÅ GRUND AV MASKINENS VIKT. På en ny maskin ska det första oljebytet utföras efter de första 50 driftstimmarna.

Placera maskinen på ett plant underlag. Sidoreducerväxlarna ska vara placerade så att pluggarna (1), (2) är placerade enligt figuren. Att respektera detta förhållande är av avgörande betydelse för att ingreppet för underhåll ska kunna utföras på ett korrekt sätt.

Stöd skopan mot marken.

Ställ reglagespaken på lägsta hastighet, stanna motorn och tag ur startnyckeln; ställ sedan säkerhetsspaken på “BLOCKERAD”.

Placera en behållare under avtappningsventilen (1) för att samla upp oljan.

4-66

4. UNDERHÅLL Avlägsna långsamt pluggarna för påfyllning (2) och nivå (3) med en sexkantsnyckel.

Avlägsna därefter pluggen för uttömningsporten (1) för att tömma ut oljan i behållaren.

Linda om gängan på tömningsporten (1) med ett stycke tätningstejp (teflon) och skruva sedan dit locket (1).

Fyll långsamt på olja genom påfyllningsventilen (2) tills oljan sipprar ut från nivåporten (3). Den överrunna oljan anger att rätt nivå har uppnåtts.

Applicera tätningstejp (teflon) på gängorna på nivåpluggen (3) och påfyllningspluggen (2) och dra sedan åt dem igen.

Torka noggrant bort alla oljerester.

Kör med låg hastighet och kontrollera om det oljeläckage.

OBS!: kontrollera spilloljan. Om den innehåller metallpartiklar ska ni ta kontakt med en auktoriserad återförsäljare.

4-67

4. UNDERHÅLL TÖMNING AV OLJAN I MELLANDREVET OCH TOMGÅNGSHJULET

S VARNING FETTET I MELLANDREVET ÄR UNDER HÖGT TRYCK OCH KAN TRÄNGA IN I HUDEN OCH ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. HÅLL ANSIKTET OCH KROPPEN PÅ LÅNGT AVSTÅND FRÅN SMÖRJAPPARATEN. OM DET INTE KOMMER UT NÅGOT FETT EFTER ATT NI VRIDIT ETT VARV SKA NI TA KONTAKT DIN ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR SERVICE. Avlägsna den nedre rullen och tomgångshjulet för att tömma ut oljan. Procedurerna för att avlägsna, installera och byta ut växeloljan beskrivs här nedan.

Justerare för anordning för spänning av larvfötter Avlägsna larvfötterna av gummi på aktuell sida för att tömma ut oljan.

S VARNING LYFT UPP MASKINEN PÅ DEN AKTUELLA SIDAN FÖR ATT KONTROLLERA LARVFÖTTERNAS SPÄNNING. DETTA KAN MEDFÖRA FALLRISK OM MASKINEN TRÄFFAS PÅ FEL SÄTT. DET ÄR AV DENNA ANLEDNING FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA ALLA KONTROLLSPAKAR UTOM DEN FÖR LARVFÖTTERNA. Vrid överdelen 90° och sänk skopan för att lyfta larvfötterna på det sätt som visas.

Håll vinkeln mellan kranarmen och grävarmen på 90° och 110° och placera den runda delen av skopan på marken.

Placera bromsklossar under chassit för att stödja maskinen.

Drag loss rullen för spänning (1) och anordningen för spänning av larvfötterna (2) på chassit för enheten med larvfötterna.

Tomgångshjulets vikt: 63 kg Lossa locket (3) och tappa av olja i en behållare.

Fyll på reducerväxelolja genom påfyllningsöppningen (3).

4-68

4. UNDERHÅLL Linda om gängan på locket (3) med ett stycke tätningsstejp (teflon) och skruva sedan dit locket. Torka bort oljerester.

Applicera fett på glidytorna (A) på kolvstången (4), cylindern (5) och anordningen för spänning av larvfötterna (2).

Montera mellandrevet så att påfyllningspluggen (3) och smörjnippeln (6) på mellandrevets spännare är riktade utåt.

Spänn larvfötterna.

Efter att ni har kontrollerat att larvfötterna av gummi är korrekt placerade på rullen för spänning och spända på ett korrekt sätt ska ni avlägsna stöttorna och sänka maskinen till marken.

ÖVRE VALS Avlägsna larvfötterna av gummi på aktuell sida för att tömma ut oljan.

Kontrollera att maskinen befinner sig i positionen för parkering efter att ni har stannat motorn.

Lossa på larvfötterna av gummi (1) på den sida på vilken oljan (2) i reducerväxeln ska bytas.

Höj larvfötterna av gummi med hjälp av en hydraulisk domkraft (3).

Avlägsna muttrarna (4) och skruvarna (5) från stödet som fäster den övre rullens (7) axel. Avlägsna rullen.

Avlägsna oljelocket (8) med en nyckel och tappa av olja från reducerväxeln i en behållare.

Fyll på reducerväxelolja (45 cl3) genom påfyllningsventilen (8).

Linda om gängan på tömningsporten (8) med ett stycke tätningstejp (teflon) och skruva sedan dit locket.

Torka bort olja som fastnat runt locket.

Installera rullen åt motsatt håll jämfört med hur den avlägsnades.

Spänn åt skruvarna efter att du har påfört gänglocktätningsmedel på sexkantskruvarna (5). Åtdragningsmoment: 66 ± 7 Nm

4-69

4. UNDERHÅLL BYTE AV FETT I SVÄNGNINGSLAGRETS FETTBAD När maskinen arbetar under vatten upp till förarhytten kan fettet (1) inuti förarhyttens rotationslager (2) försämras. Därför kan vridmotorns vridtapp och de interna svängväxlarna skadas. Kontakta din återförsäljare för att få reda på om smörjfettet behöver bytas ut.

S VARNING SMÖRJNINGEN AV ROTATIONSLAGRET, KUGGHJULEN OCH VRIDNINGEN AV FÖRARHYTTEN BÖR ENBART UTFÖRAS AV EN ENDA PERSON. SKICKA IVÄG ALLA PERSONER FRÅN MASKINENS ARBETSOMRÅDE INNAN DU SMÖRJER ROTATIONSLAGRET.

OBS!: följande arbetsskeden kräver särskilt stor uppmärksamhet eftersom det rör sig om arbetsskeden för inspektion och underhåll på motorn. Regleringen kräver specifik kunskap, vända sig till en återförsäljare.

Smörjning måst ske från maskinens undersida.

KONTROLL OCH REGLERING AV INJEKTIONENS BÖRJAN Avsikten med regleringen av injektionens början är att optimera motorns effekt.

KONTROLL OCH JUSTERING AV KONTAKTYTORNA PÅ INLOPPS- OCH DRÄNERVENTILEN Man försäkrar sig om insugnings- och avgasventilernas lufttäthet för att optimera motorns effekt.

4-70

4. UNDERHÅLL

4.20

TABELL ÖVER KONTROLLER OCH UNDERHÅLL

MASKINMODELL:________ MOTORNUMMER.:__________ ARBETSTIMMAR FÖR MASKINEN:________ Ref.

Ok

Utförd underhållsåtgärd

Motorns oljenivå Motorns kylvätskenivå Leta efter läckage Kontrollera remmens spänning Kontroll av bränslenivå Tömning vatten separator Kontroll av luftfiltret Kontroll av elektrisk motor Tömning vatten ur bränslet Byte av motorolja Byt oljefilter Byte av bränslefiltret Byte vattenseparator Kontroll luftinsugningsindikator Kontroll fläktar Kontrollera remmens spänning Rengöring radiator Byte kylmedel Byta luftfilterelement Reglering av ventilernas spelrum Hydrauloljans nivå Kontrollera hydraulfunktioner Kontrollera om det förekommer oljeläckage Kontroll slangar / rörsystem Rengöring insugningsfilter Byte returfilter Filter för styrventil Byt hydraulolja Rengöring hydraultanken Kontrollera alla kabelsystem Batteri elektrolyt Underhåll batterier Drift hydrauldrift Kontroll omkopplare Kontroll kontrollampor Kontroll signalhorn Kontroll av instrumentbrädan

Ref.

Ok

Utförd underhållsåtgärd

Reducerväxelolja för rotation Vridbar leds kugghjul Smörjbadsnivå Boggivridtapp Bogvridtätning Vridbar ledtätning Tömning vatten ur badet Kontrollera chassits struktur Byte av fettbad Kontroll skruvar/bultar Kontroll ledningar Kontroll trappsteg Kontrollera chassits struktur Kontrollera larvfötterna Kontrollera slitage på drivhjul Kontrollera slitage på mellandrev Kontrollera slitage på rulle Kontrollera larvfötterna spänning Reglering av larvfötternas spänning Driftmotor och kugghjul Kontroll kranarm / grävarm Skopans tänder Sidokanter Smörjning tappar lyftarm Smörjning tappar grävarm Smörj gripskopetappar Smörj svängningstapp Smörj skraptapp Kontroll tillsats kylarvätska Larvfötter

Den här artikeln ingår inte i maskinutrustningen enligt specifikationen.

MEKANISK: SIGNATUR:

DATUM:

4-71

4. UNDERHÅLL

4.21

BIOLOGISKT NEDBRYTBAR HYDRAULOLJA

Specifikationer Rekommenderade oljor PANOLIN AG. - HLP SYNTH 46 - AKCELA HYDRAULIC EXCAVATORS FLUID BIO. Arbetsområde Omgivningstemperatur: från -20 °C till +40 °C. Användningsinstruktioner VIKTIGT: biologiskt nedbrytbar hydraulolja får aldrig blandas med mineralhydraulolja.

Oljebyte

Oljeprov för analys

Var 2000:e timme

Var 500:e timme

Oljeprov för analys skall tas var 500:e driftstimme med hjälp av en provtagningssats och anvisningar som tillhandahålls av återförsäljaren.

Kunden skickar därefter in proven till Ojle tillverkaren, som utför nödvändiga analyser. Åteförsäljarne informerar kunden om oljeegenskaper nödvändiga för användning ändrats.

VIKTIGT: om särskild utrustning (hydraulhammare etc.) används, skall oljeanalysen utföras var 250:e driftstimme.

VIKTIGT: om återförsäljaren informerar kunden att oljan har överstigit servicegränserna, ska den bytas ut. Underlåter kunden att byta olja trots uppmaning från återförsäljaren, upphör maskingarantin att gälla och kan orsaka maskinskador.

Följ anvisningarna på föregående sidor för utbyte av biologiskt nedbrytbar hydraulisk olja.

Utbyte av mineralhydraulolja till biologiskt nedbrytbar hydraulolja VIKTIGT: when buying a machine filled with mineral hydraulic oil and wanting to replace it with biodegradable oil (optional), it is necessary to have the replacement operation carried out by the Dealer. Detta för att få en korrekt tömning av mineraloljan och en total rengöring av hydraulsystemet är nödvändig.

Kom ihåg att mineraloljan inte får blandas med den biologiskt nedbrytbara hydrauloljan.

4-72

5. TRANSPORT

5-1

5. TRANSPORT

5-2

5. TRANSPORT

5.1

FÖRBEREDELSER INFÖR TRANSPORTEN

Innan du förbereder maskinen för transport, se kapitlet “6. TEKNISKA EGENSKAPER” och följande parametrar: totalvikt, höjd, bredd och total längd, hastighet och tryck på mark, osv.

När maskinen ska flyttas med ett stort släp på allmän väg ska du känna till vägtrafikreglerna, utöver de olika myndigheternas (kommun, landsting, stat, föreskrifter).

Vid transport med släp är det nödvändigt att känna till dess bredd, höjd, längd och vikt med maskinen ombord.

OBS!: måtten och vikten kan ändras i förhållande till typen av sula och/eller utrustningen som är monterad fram.

ATT LASTA PÅ OCH AV MASKINEN

S VARNING VÄLJ ALLTID LÅG KÖRHASTIGHET T, KÖR MYCKET FÖRSIKTIGT OCH VAR UPPMÄRKSAM. UNDVIK ATT MANÖVRERA NÄR MASKINEN KÖRS UPP PÅ RAMPEN: DET FINNS RISK FÖR ATT MASKINEN VÄLTER. OM KÖRRIKTNINGEN MÅSTE KORRIGERAS, BACKA NER MASKINEN PÅ MARKEN ELLER TILL ETT PLANT UNDERLAG, ÄNDRA KÖRRIKTNINGEN OCH ÅTERUPPTA KÖRNINGEN. SLUTET AV RAMPEN (PLATS FÖR SAMMANKOPPLING MED SLÄPVAGNEN) ORSAKAR EN PLÖTSLIG STÖT; KÖR MYCKET FÖRSIKTIGT ÖVER GUPPET OCH ÖKA MASKINENS STABILITET MED HJÄLP AV DET FRÄMRE VERKTYGET.

5-3

5. TRANSPORT ANVÄNDNING AV RAMP Lastnings-/lossningsrampen skall ha tillräcklig bredd, längd och tjocklek; se även till att rampens vinkel understiger 15°.

Gör rampen tillräckligt stark så att maskinen inte välter under lastnings-/lossningsoperationerna och de lutande sidorna inte går sönder. Stötta utfyllnadens kanter om det behövs.

Plattformen eller utfyllnaden måste nå ända fram till lastbilen eller släpvagnen.

1. Kilar 2. Bromsklossar 3. Ramper

För att lasta maskinen med verktyget monterat, kör långsamt upp på rampen med framväxeln och håll verktyget placerat framför.

5-4

5. TRANSPORT SÄKERHETSÅTGÄRDER UNDER TRANSPORTEN När maskinen är lastad och positionerad, stoppa maskinen på följande sätt: Sänk skrapan.

Sträck ut cylindrarna på lyftarmen och på skopan helt. Sänk sedan lyftarmen långsamt.

Skopan måste placeras på marken för att förhindra ofrivillig rotation av förarhytten.

OBS!: för att inte skada skopans cylinder under transporten ska man placera ett trästycke under skopans led för att denna inte ska stödja direkt mot marken.

Dra upp säkerhetsspaken och ställ den i läget BLOCKERAD (B).

Koppla från alla brytare och ta bort startnyckeln till motorn. Stäng alla luckor och dörren till hytten (version med hytt).

Placera bromsklossar framför och bakom alla larvfötter. Fäst dem med en tillräckligt kraftig stållina (1).

På detta sätt förhindrar man att maskinen rör sig framåt eller bakåt på grund av lastbilens/släpvagnens vibrationer.

5-5

5. TRANSPORT

5.2

INSTRUKTIONER FÖR ATT LYFTA UPP MASKINEN HELT (CX45B)

S FARA Stållinor och kättingar kan gå av och ge allvarliga skador. Inspektera vajrar och/eller kedjor noggrant innan användning och kontrollera att de inte är skadade eller utslitna. Använd alltid lämpliga skyddshandskar vid hantering av vajrar eller kedjor.

Använd vajrar eller kedjor av lämplig storlek för lasten som ska lyftas. Slå slingor runt maskinen mycket försiktigt för att undvika möjlig maskinrörelse när den lyfts. Maskinen ska lyftas mycket långsamt.

Kontrollera att det inte finns personer under eller i närheten av maskinen under lyftet: det finns risk för dödsolyckor.

Sträck ut grävarms- och skopcylindern så att den främre utrustningen är indragen.

Sänk långsamt ned lyftarmen tills skopan stöds mot marken.

Dra upp säkerhetsspaken och ställ den i läget BLOCKERAD. Stäng av motorn, och dra ur nyckeln ur tändningen.

Fäst stållinorna vid båda ändarna av skrapan (A).

Fäst stållinan vid punkt (B) på lyftarmen.

Placera ut skydd där stållinorna kommer i direktkontakt med maskinen för att undvika att skada den under upplyftningen.

Lyft upp maskinen något för att kontrollera balanseringen. Lyft sedan upp maskinen.

Maskinens totalvikt Version med tak: - larvfötter av gummi: 4395 kg - larvfötter av stål: 4495 kg Version med förarhytt: - larvfötter av gummi: 4535 kg - larvfötter av stål: 4635 kg

5-6

5. TRANSPORT

5.3

INSTRUKTIONER FÖR ATT LYFTA UPP MASKINEN HELT (CX50B)

S FARA Stållinor och kättingar kan gå av och ge allvarliga skador. Inspektera vajrar och/eller kedjor noggrant innan användning och kontrollera att de inte är skadade eller utslitna. Använd alltid lämpliga skyddshandskar vid hantering av vajrar eller kedjor.

Använd vajrar eller kedjor av lämplig storlek för lasten som ska lyftas. Slå slingor runt maskinen mycket försiktigt för att undvika möjlig maskinrörelse när den lyfts. Maskinen ska lyftas mycket långsamt.

Kontrollera att det inte finns personer under eller i närheten av maskinen under lyftet: det finns risk för dödsolyckor.

Sträck ut grävarms- och skopcylindern så att den främre utrustningen är indragen.

Sänk långsamt ned lyftarmen tills skopan stöds mot marken.

Dra upp säkerhetsspaken och ställ den i läget BLOCKERAD. Stäng av motorn, och dra ur nyckeln ur tändningen.

Fäst stållinorna vid båda ändarna av skrapan (A).

Fäst stållinan vid punkt (B) på lyftarmen.

Placera ut skydd där stållinorna kommer i direktkontakt med maskinen för att undvika att skada den under upplyftningen.

Lyft upp maskinen något för att kontrollera balanseringen. Lyft sedan upp maskinen.

Maskinens totalvikt Version med tak: - larvfötter av gummi: 4805 kg - larvfötter av stål: 4915 kg Version med förarhytt: - larvfötter av gummi: 4945 kg - larvfötter av stål: 5055 kg

5-7

5. TRANSPORT

5.4

LASTEGENSKAPER

LYFTARM MED GRÄVARMSCYLINDER (CX45B) LxHxB

mm

Vikt

kg

2790 x 1070 x 310 240

LYFTARM MED GRÄVARMSCYLINDER (CX50B) LxHxB

mm

Vikt

kg

2910 x 1040 x 310 240

LÅNG GRÄVARM OCH STANDARDSKOPA (CX45B) Kombination LxHxB

mm

Vikt

kg

Grävarm 1,43 m Skopa 0,15 m3

Grävarm 1,70 m Skopa 0,15 m3

2630 x 510 x 691

2890 x 510 x 691

280

300

LÅNG GRÄVARM OCH STANDARDSKOPA (CX50B) Kombination LxHxB

mm

Vikt

kg

Grävarm 1,50 m Skopa 0,16 m3

Grävarm 1,87 m Skopa 0,16 m3

2770 x 510 x 741

3080 x 510 x 741

280

300

5-8

5. TRANSPORT GRÄVARM (CX45B) Typ LxHxB

mm

Vikt

kg

1,43 m

1,70 m

1870 x 420 x 250

2140 x 420 x 250

170

101

1,56 m

1,87 m

2010 x 420 x 250

2320 x 440 x 250

170

205

GRÄVARM (CX50B) Typ LxHxB

mm

Vikt

kg

STANDARDSKOPA (CX45B) Kapacitet

m3

0,15

LxHxB

mm

780 x 690 x 691

Vikt

kg

96

STANDARDSKOPA (CX50B) Kapacitet

m3

0,16

LxHxB

mm

780 x 690 x 741

Vikt

kg

100

5-9

5. TRANSPORT SKRAPA (CX45B) LxHxB

mm

Vikt

kg

1140 x 320 x 1960 170

SKRAPA (CX50B) LxHxB

mm

Vikt

kg

1190 x 320 x 1960 150

5-10

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6-1

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6-2

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6.1

SAMMANFATTANDE SKYLT FÖR UNDERHÅLLSÅTGÄRDER

Under förarens sits finns en sammanfattande skylt (1) som indikerar huvudsakliga smörjåtgärder och byten som ska utföras regelbundet.

Smörjning

Byte av motorns oljefilter

Oljebyte i reducerväxlarna, axlar och växel

Byte av motorns kylarvätska

Oljebyte i hydraulsystemet

Byte av motorolja

Byte av hydraulsystemets returoljefilter

Byte av luftfilter

Byte av bränslefilter

Smörj boggivridtapp

6-3

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6.2

DIMENSIONER

6.2.1

MASKINENS DIMENSIONER (CX45B)

TAK Enhet: mm

HYTT

6-4

6. TEKNISKA EGENSKAPER 6.2.2

MASKINENS DIMENSIONER (CX50B)

TAK Enhet: mm

HYTT

6-5

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6.3

ALLMÄNNA EGENSKAPER

6.3.1

ALLMÄNNA EGENSKAPER (CX45B)

HASTIGHET OCH PRESTATIONER PÅ SLUTTANDE MARK Del

Larvfötter av gummi

Rotationshastighet

Larvfötter av stål

8,8 varv/min

Hastighet

Låg växel (1a)

Hög växel (2a)

Låg växel (1a)

Hög växel (2a)

2,8 km/h

4,6 km/h

2,5 km/h

4,2 km/h

Lutningsgrad

58%

MOTOR Modell

4TNV88–XYB

Typ

Vertikal, vattenkyld dieselmotor med 4 cykler

Antal cylindrar - cylinderdiameter x slaglängd

4 - 88 mm x 90 mm

Total cylindervolym

2,189 l

Effekt

31,5 ± 2400 varv/min

Högsta vridmoment

139,3 Nm / 1440 varv/min

Startmotor

12 V / 2,3 kW

Generator

12 V / 55 A

HYDRAULISKA KOMPONENTER Placerade i tandem, växlande cylindervolym, på axiella kolvar med pilot kugghjulspump

Hydraulisk pump Hydraulmotorn

På axiella kolvar

Hydraulmotor med reducerväxel (förflyttning) Styrventiler

motor med axiala kolvar (2 hastigheter) Multipelt kontrollventilblock med 10 dosor

Cylindrar (lyftarm, grävarm, svängning, skopa, skrapa)

Med dubbel effekt

Returfilter

Filter med säkerhetsventil (30μ)

SVÄNGNING OCH SKRAPA Typ Grävarm Schaktbladets slag (upp/ner)

Rotation arm för höjning med hydraulisk cylinder Höger

60°

Vänster

70°

mm

505 / 325

6-6

6. TEKNISKA EGENSKAPER 6.3.2

ALLMÄNNA EGENSKAPER (CX50B)

HASTIGHET OCH PRESTATIONER PÅ SLUTTANDE MARK Del

Larvfötter av gummi

Rotationshastighet

Larvfötter av stål

8,8 varv/min

Hastighet

Låg växel (1a)

Hög växel (2a)

Låg växel (1a)

Hög växel (2a)

2,8 km/h

4,6 km/h

2,5 km/h

4,2 km/h

Lutningsgrad

58% (30°)

MOTOR Modell

4TNV88–XYB

Typ

Vertikal, vattenkyld dieselmotor med 4 cykler

Antal cylindrar - cylinderdiameter x slaglängd

4 - 88 mm x 90 mm

Total cylindervolym

2,189 l

Effekt

31,5 ± 2400 varv/min

Högsta vridmoment

139,3 Nm / 1440 varv/min

Startmotor

12 V / 2,3 kW

Generator

12 V / 55 A

HYDRAULISKA KOMPONENTER Placerade i tandem, växlande cylindervolym, på axiella kolvar med pilot kugghjulspump

Hydraulisk pump Hydraulmotorn

På axiella kolvar

Hydraulmotor med reducerväxel (förflyttning) Styrventiler

motor med axiala kolvar (2 hastigheter) Multipelt kontrollventilblock med 11 dosor

Cylindrar (lyftarm, grävarm, svängning, skopa, skrapa)

Med dubbel effekt

Returfilter

Filter med säkerhetsventil (30μ)

SVÄNGNING OCH SKRAPA Typ Grävarm Schaktbladets slag (upp/ner)

Rotation arm för höjning med hydraulisk cylinder Höger

60°

Vänster

70°

mm

495 / 375

6-7

6. TEKNISKA EGENSKAPER 6.3.3

TYP AV LARVFÖTTER (CX45B)

Typ

Grundtryck kPa

Bredd mm

Hjulbas mellan drivhjul och fritt hjul mm

TAK

HYTT

400

1960

26

27

400

1960

26

27

Larvfötter av gummi

Larvfötter av stål

6.3.4

TYP AV LARVFÖTTER (CX50B)

Typ

Grundtryck kPa

Bredd mm

Hjulbas mellan drivhjul och fritt hjul mm

TAK

HYTT

400

1960

26

27

400

1960

27

27

Larvfötter av gummi

Larvfötter av stål

6-8

6. TEKNISKA EGENSKAPER 6.3.5

STANDARDSKOPA (CX45B) Fylld Kapacitet m3

0,15

6.3.6

Yttre tjocklek mm

Antal tänder

Vikt kg

4

96

Antal tänder

Vikt kg

4

100

med sidokant utan sidokant

691

650

STANDARDSKOPA (CX50B) Fylld Kapacitet m3

0,16

Yttre tjocklek mm med sidokant utan sidokant

741

6-9

700

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6.4

GRÄVPRESTANDA

6.4.1

GRÄVPRESTANDA (CX45B)

TAK

Enhet: mm Nr.

Redskap

Grävarm Skopa

STANDARD GRÄVARM 1,43 m

LÅNG GRÄVARM 1,70 m

0,15 m3

0,15 m3

A

Största räckvidd för grävning

5660

5920

A’

Max. räckvidd för markgrävning

5510

5770

B

Största grävdjup

3390

3660

C

Högsta grävhöjd

5490

5680

D

Max. dumpningsutrymme

3910

4100

E

Min. dumpningsutrymme

1530

1270

F

Största grävdjup vertikal vägg

2630

2910

G

Minimal svängradie fram

2100

2200

H

Höjd vid minimal svängradie

4170

4170

J

2,44 m grävdjup

2960

3270

K

Horisontell grävslaglängd vid marknivå

Slaglängd

2540

2910

Minimum

1770

1650

Över

505

505

Under

325

325

L X Y

Skrapa

6-10

6. TEKNISKA EGENSKAPER HYTT

Nr.

Redskap

Grävarm Skopa

STANDARD GRÄVARM 1,43 m

Enhet: mm LÅNG GRÄVARM 1,70 m

0,15 m3

0,15 m3

A

Största räckvidd för grävning

5660

5920

A’

Max. räckvidd för markgrävning

5510

5770

B

Största grävdjup

3390

3660

C

Högsta grävhöjd

5180

5340

D

Max. dumpningsutrymme

3620

3790

E

Min. dumpningsutrymme

1380

1120

F

Största grävdjup vertikal vägg

2630

2910

G

Minimal svängradie fram

2410

2430

H

Höjd vid minimal svängradie

4010

4020

J

2,44 m grävdjup

K

Horisontell grävslaglängd vid marknivå

L X Y

Skrapa

2960

3270

Slaglängd

2540

2910

Minimum

1770

1650

Över

505

505

Under

325

325

6-11

6. TEKNISKA EGENSKAPER 6.4.2

GRÄVPRESTANDA (CX50B)

TAK

Nr.

Redskap

Grävarm Skopa

STANDARD GRÄVARM 1,56 m

Enhet: mm LÅNG GRÄVARM 1,87 m

0,16 m3

0,16 m3

A

Största räckvidd för grävning

5890

6190

A’

Max. räckvidd för markgrävning

5750

6050

B

Största grävdjup

3590

3900

C

Högsta grävhöjd

5670

5880

D

Max. dumpningsutrymme

4090

4290

E

Min. dumpningsutrymme

1510

1210

F

Största grävdjup vertikal vägg

2810

3120

G

Minimal svängradie fram

2150

2230

H

Höjd vid minimal svängradie

4290

4290

J

2,44 m grävdjup

3160

3510

K

Horisontell grävslaglängd vid marknivå

Slaglängd

2760

3190

Minimum

1780

1650

Över

495

495

Under

375

375

L X Y

Skrapa

6-12

6. TEKNISKA EGENSKAPER HYTT

Enhet: mm Nr.

Redskap

Grävarm Skopa

STANDARD GRÄVARM 1,56 m

LÅNG GRÄVARM 1,87 m

0,16 m3

0,16 m3

A

Största räckvidd för grävning

5890

6190

A’

Max. räckvidd för markgrävning

5750

6050

B

Största grävdjup

3590

3900

C

Högsta grävhöjd

5210

5380

D

Max. dumpningsutrymme

3680

3840

E

Min. dumpningsutrymme

1310

1000

F

Största grävdjup vertikal vägg

2810

3120

G

Minimal svängradie fram

2560

2580

H

Höjd vid minimal svängradie

4070

4070

J

2,44 m grävdjup

3160

3510

K

Horisontell grävslaglängd vid marknivå

Slaglängd

2760

3190

Minimum

1780

1650

Över

495

495

Under

375

375

L X Y

Skrapa

6-13

6. TEKNISKA EGENSKAPER

6.5

MASKINVIKTER

Modeller

Varianter

CX45B CX45B CX50B CX50B

Tak Hytt Tak Hytt

Larvfötter av gummi Lång arm Standard motvikt Stor skopa (117 kg) Bränsle (44 kg) Operatör (75kg)

Total vigt i (kilo) ISO 6016* 4395 4535 4805 4945

* Vikten mäts med denna konfiguration

Tilläggsvikt (kg) Modeller

Varianter

CX45B CX45B CX50B CX50B

Tak Hytt Tak Hytt

Skillnad mellan gummi- stål krypare 100 100 110 110

6-14

Skillnad mellan lång-kort arm

Tilläggs motvikt

-25 -25 -30 -30

349 349 349 349

7. TILLBEHÖR

7-1

7. TILLBEHÖR

7-2

7. TILLBEHÖR

7.1

HYDRAULHAMMARE OCH DEMOLERINGSSTÅNG

7.1.1

VAL AV HYDRAULISK HAMMARE OCH DEMOLERINGSTÅNG

Vid anslutning av en hydraulisk hammare på schaktmaskinen är det viktigt att välja en modell som uppfyller kraven för egenskaper som stabilitet, hydraultryck och oljemängd i hydraulsystemet. Kontakta en återförsäljare för val av mest lämplig hydraulhammare enligt maskinens krav.

7.1.2

FÖRE ANVÄNDNING AV HYDRAULISK HAMMARE OCH DEMOLERINGSTÅNG

Kontakta din återförsäljare för rörledningar och montering av den hydrauliska hammaren och saxen byt ut det hydrauliska returfiltret i enlighet med den bifogade underhållsplanen. Läs bruksanvisningen till den hydrauliska hammaren och säkerhetsföreskrifterna i den här manualen noggrant för att förhindra skador på maskinen eller den hydrauliska hammaren under användningen. När den hydrauliska hammaren är i funktion, utsätts maskinen för en tyngre arbetslast än vid det normala grävarbetet och detta medför ett ökat slitage samt en ökad förorening av den hydrauliska oljan. Följ underhållsföreskrifterna och respektera tidsplanen som anges i den här manualen för att undvika skador på schaktmaskinens hydraulsystem.

7.1.3

FÖREBYGGA FÖRORENING AV HYDRAULOLJAN

Applicera tätningspluggar på armens och den hydrauliska hammarens rörändar för att förhindra att främmande ämnen tränger in när hydraulhammaren inte används.

Kontrollera att fästklammorna inte är lösa och om det finns läckage på rören och slanganslutningarna innan du startar arbetet.

7-3

7. TILLBEHÖR 7.1.4

ANVÄNDNING AV REDSKAP

S FÖRSIKTIG Innan maskinen används, läs noga säkerhets- och användarinstruktionerna i denna handbok och kontrollera att du förstår och observerar dem.

Dra upp säkerhetsspaken neråt (B) och ställ den i läget BLOCKERAD. Placera spaken för reglering av hastigheten på HÖG TOMGÅNG. Sänk långsamt ner redskapet tills det vilar mot ytan som ska slås.

Lyft låsanordningen (2) för att få tillgång till pedalen (1).

Frikoppla pedalen till saxen (2) genom att trycka pedallåset (1) neråt “A”.

Aktivera sedan pedalen (2) för öppning och stängning av saxen.

Släpp pedalen (2) för att avbryta tångens funktion.

S VARNING • OM MAN AKTIVERAR HAMMAREN ELLER SAXEN I MER ÄN 30 SEKUNDER KAN DET UPPSTÅ FÖR TIDIGT SLITAGE ELLER SKADOR PÅ MASKINUTRUSTNINGEN. OM MATERIALET INTE SLÅS SÖNDER, ÅTERPLACERA HAMMAREN ELLER GRIPDONET OCH UPPREPA ÅTGÄRDEN MED INTERVALLER PÅ 30 SEKUNDER. • LÄMNA ALDRIG HYTTEN NÄR MOTORN ÄR IGÅNG.

7-4

7. TILLBEHÖR PEDALER FÖR UTRUSTNING Den utrustning som monterats styrs med en pedal (1) som sitter till vänster om förarsitsen.

S FÖRSIKTIG Säkerhetsföreskrifter vid användning av pedalen.

Driftsättet varierar beroende på egenskaperna, läs därmed bruksanvisningen noggrant innan den sätts i drift.

Sätt aldrig foten på pedalen. Om du sätter foten på pedalen och trycker ner den av misstag kan maskinen röra sig plötsligt. Detta kan leda till allvarliga olyckor.

Hammare Fot pedal nedtrycks delen

Driftförhållanden

Pedal i neutralt läge

Hammaren slutar att arbeta

Tryck på häldelen (B)

Hammaren börjar fungera

Gripdon Fot pedal nedtrycks delen

Driftförhållanden

Tryck på tådelen (A)

Saxen stängs

Tryck på häldelen (B)

Saxen öppnas

S VARNING LÄMNA ALDRIG HYTTEN NÄR MOTORN ÄR IGÅNG.

PEDAL LÅS ANORDNING Med hjälp av låsanordningen (1) kan du låsa pedalen (A).

S FÖRSIKTIG Var noga med att ställa pedallåset i låst läge när den hydrauliska hammaren eller saxen inte används.

Oavsiktlig kontakt med den frikopplade pedalen kan orsaka allvarliga olyckor och kroppsskador.

A. Position för friläge B. Position för spärrat

7-5

7. TILLBEHÖR 7.1.5

REGLERING AV VÄLJARVENTILEN

Kontrollera att väljarventilen (1) är placerad så att den ansluter redskapets retur till styrventilblocket.

OBS!: • Felaktig reglering av väljarventilen kan reducera maskinens arbetseffektivitet och arbetshastighet samt även skada maskinen.

Reglera väljarventilen korrekt.

• Var noga med att reglera väljarventilen en eller två gånger i månaden.

INSTÄLLNINGSPROCEDUR OBS!: stanna motorn och sänk verktyget till marken innan du reglerar väljarventilen för att inte äventyra maskinens stabilitet.

Använd en insexnyckel (2) för att lossa och avlägsna skruven (3).

Insexnyckel: 5 mm Vrid brytarens ventil (1) med en nyckel (4) till det korrekta läget.

Nyckel: 24 mm Dra åt skruven (3) när ventilen är i rätt läge.

Omkopplarventilens lägen: B. Hammare N. Demoleringsstång

7-6

7. TILLBEHÖR 7.1.6

INSTÄLLNING AV STOPPVENTILEN

Stoppventilerna (1) på grävarmens övre del (2) används till att stoppa hydrauloljeflödet.

Lås (A): Flödet för den hydrauliska oljan stannar av.

Frilägg (B): Normalt hydrauloljeflöde.

Innan utrustningen avlägsnas, placeras stoppventilen i läget “STOPP”.

7-7

7. TILLBEHÖR

7.2

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Iaktta följande säkerhetsåtgärder, samt även alla de andra som finns återgivna i denna HANDBOK.

S VARNING LÄS ALLA ANVISNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN UNDERHÅLLSELLER KONTROLLÅTGÄRDER UTFÖRS PÅ DENNA MASKIN, DESS SYSTEM ELLER KOMPONENTER. PASSAGERARE Denna maskin är inte tillverkad för att transportera personer. Endast föraren ska befinna sig på maskinen. Passagerare på eller i maskinen kan orsaka allvarliga personskador och till och med dödsfall.

SKYDDSANORDNINGAR Om det finns risk för att stenar faller ner, montera skyddsgallret och stäng alla fönster för att skydda föraren. Dessutom ska föraren och alla som arbetar i närheten av maskinen bära skyddskläder, vilket innebär skyddsskor, hjälm, handskar och ansiktsmask eller skyddsglasögon.

LÄMPLIGT BRUK Utrustningen ska användas enbart för de syftena som den konstruerats för. Om den används på annat sätt än vad som anges i tillverkarens instruktioner så kan detta orsaka ett för tidigt slitage av komponenterna p.g.a. den överdrivna belastning som lyftarmen, grävarmen och chassit utsätts för.

7-8

7. TILLBEHÖR CYLINDRAR Undvik drift med grävmaskinens cylindrar i ytterlägena (största utsträckning eller minsta indragning) för att inte skada utrustningens struktur eller cylindrarna.

UNDVIK KONTINUERLIG ANVÄNDNING Aktivera brytaren med intervall på 30 sekunder.

En längre tids inkoppling kan orsaka en temperaturökning och ge risk för allvarliga skador på tryckackumulatorerna, cylinderpackningarna och pumpen.

SVÄLLNING PÅ SLANGAR Om hydraulslangarna börjar svälla eller vibrera på ett onormalt sätt under användningen av den hydrauliska hammaren, stoppa omedelbart arbetet och kontakta din återförsäljare. Detta problem beror ofta på att tryckackumulatorerna är skadade.

7-9

7. TILLBEHÖR ANVÄND INTE GRAVITATIONSKRAFTEN Använd inte gravitationskraften genom att släppa ned utrustningen på materialet. Detta kan allvarligt skada utrustningen och maskinens struktur.

ANVÄND ER INTE AV ROTATIONS / SVÄNGNINGSKRAFT Använd er inte av maskinens rotations/svängningskraft för att flytta på föremål. Detta kan orsaka ett för tidigt slitage av utrustningen och av maskinens andra komponenter.

BÄND INTE UPP DEN HYDRAULISKA HAMMAREN Använd inte den hydrauliska hammaren för att bända loss och krossa klippor eller cement. Detta kan skada den hydrauliska hammaren samt armar, gripskopa och cylinder.

7-10

7. TILLBEHÖR GRÄVARMEN I VERTIKAL POSITION Använd den inte med armen vinkelrätt mot marken.

Kolvstångsleden och själva kolven kan skadas.

LYFT INTE UPP LASTER Lyft inte upp eller transportera inte laster med tillläggsutrustningen. Detta kan skada utrustningen, maskinstrukturen och leda till skada eller dödsfall.

ARBETSOMRÅDE

S VARNING ARBETA ALDRIG PÅ SIDAN MED TILLÄGGSUTRUSTNINGEN. ANVÄND ENDAST REDSKAPET ÖVER MASKINENS FRAMDEL ELLER BAKDEL. Arbeta inte med den hydrauliska hammaren när den är placerad längsmed banden. Maskinen är instabil och komponenterna på underredet utsätts för större slitage.

OBS!: • Se även detta kapitel för andra verktyg som monterats på maskinen, utöver den hydrauliska hammaren.

• Använd förstärkt arm när du arbetar med hydraulisk hammare osv. Om du använder standardarm kan den skadas.

7-11

7. TILLBEHÖR

7.3

MANÖVRERING AV HÄNGANDE LAST

S VARNING MASKINEN HAR KONSTRUERATS SPECIFIKT FÖR GRÄVNING/LASTNING. FÖRFLYTTNING AV HÄNGANDE LASTER FÖR ATT AVSLUTA EN ARBETSCYKEL MED GRÄVNING OCH/ELLER LASTNING ÄR ALLTID TILLÅTEN ENDAST OM MASKINEN ÄR UTRUSTAD MED SPECIFICERAD TILLVALSUTRUSTNING. FÖLJ ALLTID NOGGRANT DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM GÄLLER FÖR DE FÖRESKRIVNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA, DE NATIONELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA, FÖRESKRIFTERNA SOM LISTAS HÄR NEDAN OCH DE SOM BESKRIVS I KAPITLET SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID HANTERING AV HÄNGANDE LASTER. KRANARMENS FRÅNSLAGSVENTILER (PLACERADE PÅ CYLINDRARNA), LJUDALARMET, LASTTABELLEN SOM HÄNGER I FÖRARHYTTEN OCH LÄNKSTÅNGSKROKEN ÄR SÄKERHETSANORDNINGAR SOM HÖR TILL TILLVALSHANTERINGEN AV HÄNGANDE LASTER. OM EN AV DE NÄMNDA SÄKERHETSANORDNINGARNA SAKNAS ELLER INTE KAN ANVÄNDAS FÅR MASKINEN INTE ANVÄNDAS FÖR ATT HANTERA HÄNGANDE LASTER. Observera följande vid hantering av hängande last:

S VARNING KONTROLLERA OM DET FINNS ANMÄRKNINGSVÄRDA SKADOR ELLER ONORMALA LJUD FRÅN VENTILERNA INNAN DU STARTAR ARBETET. OM DET UPPSTÅR PROBLEM, KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE OCH ANVÄND INTE MASKINEN FÖR ATT HANTERA HÄNGANDE LASTER UNDER TIDEN. FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR, ÖVERSKRID INTE MASKINENS NOMINELLA LASTKAPACITET. OM MASKINEN INTE STÄLLS PÅ PLAN MARK MINSKAS LASTKAPACITETEN. ARBETA ALLTID MED FÖRSIKTIGHET. Sänk ner skrapan till marken för att öka maskinens stabilitet.

Ställ in lämpligt motorvarvtal i förhållande till den hydrauliska insatsen.

Uppskatta det föremåls vikt som ska förflyttas (om den inte är känd) och jämför den med de värden som indikeras i den tabell som är uppsatt i hytten samt i detta kapitel. Vikter som är tyngre än den i tabellen angivna maxvikten får ej lyftas upp.

Innan upplyftning görs skall strömställare (1) tryckas på för att den stjälpningsmotverkande sensorn skall aktiveras. Denna sensor slår på varningsljudsignalen när max säkerhetsvikt uppnås.

7-12

7. TILLBEHÖR Fäst lasten med lämplig krok (2), finns på anslutningsstången på skoplänken, med hjälp av krokanordningar och kättingar som är lämpliga för lasten som skall lyftas.

S VARNING KONTROLLERA ATT LYFTANORDNINGARNA (KROKAR, KEDJOR, ETC.) ÄR HELA OCH INTE UPPVISAR TECKEN PÅ FÖR STORT SLITAGE. FÖLJ GÄLLANDE FÖRESKRIFTER VAD GÄLLER KONTROLLÅTGÄRDER FÖR NÄMNDA ANORDNINGAR (MEDFÖLJER INTE MED MASKINEN). ANORDNINGEN KAN ENDAST ANVÄNDAS FÖR ATT LYFTA FÖREMÅL SOM INTE ÄR FÖRANKRADE I MARKEN. DEN KAN INTE ANVÄNDAS FÖR BOGSERING, ROTUPPDRAGNING OCH BRYTNING.

Undvik att binda fast lasten med för långa lyftrep och/eller kedjor, detta för att undvika att föra stora svängningar av lasten uppstår.

Kontrollera arbetsområdet samt att lasten inte stöter på några hinder.

Lyft lasten långsamt och undvik häftiga rörelser som kan orsaka att lasten svänger. Lasten skall hållas i närheten av maskinen för att på så sätt öka stabiliteten och arbeta med längsgående rörelser istället för tvärgående.

Lyft lasten från marken med minsta avstånd från marken.

S VARNING LASTER KAN VRIDAS OCH SVÄNGA I ALLA RIKTNINGAR OCH DÄRMED TRÄFFA PERSONER ELLER MASKINENS FÖRARHYTT. FÖR ATT BEGRÄNSA DENNA RISK, HÅLL PERSONER PÅ SÄKERHETSAVSTÅND FRÅN MASKINEN OCH FLYTTA LASTEN LÅNGSAMT. OM LASTEN VRIDS ELLER SVÄNGER UNDER TRANSPORTEN, BROMSA IN TILLS DU STANNAR, SÄNK NER LASTEN TILL MARKEN OCH KORRIGERA SEDAN FASTHAKNINGSSYSTEMET. OM DET FINNS AKTIVA LJUDALARM UNDER HANTERING AV LASTEN, SÄNK NER LASTEN TILL MARKEN OCH KONTROLLERA LASTENS FÖRHÅLLANDEN MED HJÄLP AV SPECIALTABELLEN I FÖRARHYTTEN. Placera lasten där den skall vara och kontrollera att den vilar på ett fast underlag.

Avlägsna kedjorna.

7-13

7. TILLBEHÖR 7.3.1

TABELLEN ÖVER LYFTFÖRMÅGA FINNS INNE I FÖRARHYTTEN

CX45B TAK

CX45B HYTT

OBS!: angivna värden beräknas med en 600 mm skopa som väger 107 kg.

1.

2.

3.

4.

5. Maximal lyftförmåga, uttryckt i kg, vid gränsen för tippning i enlighet med ISO 10567 6. Motviktens vikt 7. Kalibreringstryck för primär övertrycksventil/ säkerhetsventiler i hydraulsystemet

Lyftarmens längd Alternativ längd grävarm (LD) Skopans bredd Lastens avstånd från rotationscentrum

7-14

7. TILLBEHÖR CX50B TAK

CX50B HYTT

OBS!: angivna värden beräknas med en 650 mm skopa som väger 112 kg.

1.

2.

3.

4.

5. Maximal lyftförmåga, uttryckt i kg, vid gränsen för tippning i enlighet med ISO 10567 6. Motviktens vikt 7. Kalibreringstryck för primär övertrycksventil/ säkerhetsventiler i hydraulsystemet

Lyftarmens längd Alternativ längd grävarm (LD) Skopans bredd Lastens avstånd från rotationscentrum

7-15

7. TILLBEHÖR

7.4

LUFTKONDITIONERING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

S VARNING FÖR ATT UNDVIKA BRÄNNSKADOR • RÖR INTE DE VARMA OMRÅDENA (AVGASRÖR ETC.).

FÖR ATT UNDVIKA BRÄNDER • OM EN ABNORMALITET UPPTÄCKS, STOPPA DRIFTEN OMEDELBART OCH KONTAKTA VÅR SERVICEAVDELNING FÖR KONTROLL OCH REPARATION. DRIFT I ONORMALT TILLSTÅND KAN ORSAKA EN BRANDRISK. • DEMONTERING MÅSTE UTFÖRAS AV EN FACKMAN. DEFEKT REPARATION KAN ORSAKA SKADA GENOM ONORMAL DRIFT OCH ELDSVÅDA. • VAR NOGA MED ATT INTE STÄNKA VATTEN PÅ INRE DELAR SOM MANÖVERPANELEN. DÅ DEN INTE ÄR VATTENTÄT, DET KAN ORSAKA PROBLEM OCH ELDSVÅDA. FÖR ATT UNDVIKA SKADA • SÄTT INTE I STÄNGER ELLER HÄNDER I LUFTVENTILHÅLET. DÅ FLÄKTEN ROTERAR INUTI HUSET, DET KAN ORSAKA SKADA. • RÖR INTE FLÄKTEN, FLÄKTREMMEN OSV. NÄR MOTORN KÖRS. DETTA FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR SKADA. • INNAN RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH KONTROLL, VRID BRYTAREN FÖR KYLAREN TILL LÄGE OFF FÖR ATT STÄNGA AV DEN. • LOSSA INTE DELAR FRÅN KÖLDMEDELKRETSEN. OM KÖLDMEDLET KOMMER I KONTAKT MED ÖGON ELLER HÄNDER KAN DET ORSAKA BLINDHET OCH FROSTBETT.

7-16

7. TILLBEHÖR FUNKTIONER FÖR VARJE KONTROLL Kontrollbord 1. Huvudbrytare 2. Temperaturvred 3. Luftkonditioneringsvred I ••••••• Låg II •••••• Medel III •••••• Hög 4. Insugning handspak (Väljaromkopplare för friskluft och cirkulationsluft) 5. Galler

Luftkonditioneringsfunktion Tryck på huvudbrytaren (1).

Vrid luftkonditioneringsvredet (3) från “OFF” till I (låg) och vrid sedan vredet till önskat läge.

(När luftkonditioneringsvredet är i läget I, II eller III tänds huvudbrytaren.)

Hantera luftkonditioneringen med villkoret att temperaturvredet befinner sig inom det blå området.

Vrid detta vred (2) moturs för att sänka temperaturen.

Flytta gallrets fenor (5) för att rikta luftutsläppet i önskad riktning.

Varje gång som man trycker på väljarspaken kapacitet uteluft och luftåterföring, ändras tillståndet till insugning av luftåterföring eller insugning uteluft.

Luftcirkulation Uteluft insugning OBS!: om luften i hytten är mycket varm beroende på solinstrålning bör du innan du startar luftkonditioneringen ventilera luften i hytten genom att öppna dörren och fönstren.

7-17

7. TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Vid parkering i solen När maskinen parkeras i solen en längre stund höjs temperaturen i hytten mycket. Öppna i så fall fönstret helt för att släppa ut värmen och starta sedan kylaren. Stäng fönstret när hytten har kylts ned och ställ in önskad temperatur.

Måttlig kyltemperatur Kylaren svalkar genom att sänka temperaturen.

Det sägs att den temperatur där du känner dig lite frusen (en temperaturskillnad på ungefär 5 till 6 grader lägre än utetemperaturen) är bra för hälsan.

För mycket kylning kan ha en negativ effekt på hälsan så var försiktig med kylningen när du ställer in temperaturen.

När rutorna immar igen Rutorna immar lätt igen när det regnar vilket ger dålig sikt.

Imman måste då tas bort med kylaren.

När ögonen irriteras Ögonen kan irriteras om du röker i hytten med stängd dörr och stängda fönster. Det beror på att torr luft gör ögonen extra känsliga. Öppna då fönstret och släpp ut röken.

OBS!: om kylaren går sönder, stäng av den och kontakta vår serviceavdelning för kontroll. Gas under högt tryck kan stänka ut om röranslutningar och kompressorn lossas. Reparera inte kylaren själv, kontakta vår serviceavdelning.

7-18

7. TILLBEHÖR REGELBUNDNA INSPEKTIONER För en lång livslängd och bekväm användning av luftkonditioneringen, kontakta din återförsäljare för regelbunden kontroll av luftkonditioneringen.

Kontroller och underhåll Kontroll- och underhållsintervall

Kontroll- och underhållsdelar

Var 500:e timme

Var 1000:e timme

Beskrivning på sida

Kylvätskans (gas)

Påfyllningsmängd

o

o

7-20

Kondensator

Igentäppning av fenor

o

o

-

Kompressor

Driftförhållanden

o

-

Drivhjul spännare

Driftförhållanden

o

-

V-remmen

Skada och spänning

Fläktmotor

Driftförhållanden

o

-

Kontrollanordning

Driftförhållanden

o

-

Varje rörinstallation

o

Installationsvillkor

o

Skada, lös, gasläcka

Inre filter

Rengöring

Mottagartorkare

Byt

7-22

(Efter varje 250 timmars period)

o

o (En gång i veckan)

Efter 2 till 4 årstider

7-19

7-22 -

7. TILLBEHÖR Kontroll av kylvätska luftkonditioneringsaggregat

S VARNING R134A-KYLMEDLET SOM ANVÄNDS ÄR ETT KYLMEDEL MED SÄKERHETSEGENSKAPER. DET BETYDER ATT DETTA KYLMEDEL ÄR BRANDSÄKERT, INTE EXPLOSIVT, GIFTIGT ELLER IRRITERANDE SAMT SMAK- OCH LUKTLÖST. DET ÄR EMELLERTID NÖDVÄNDIGT ATT VIDTA VISSA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER. UNDVIK ALL KONTAKT MED KYLMEDLET. BEHANDLA HUDEN OMEDELBART VID HUDKONTAKT MED KYLMEDLET. ANVÄND SKYDDSGLASÖGON FÖR ATT SKYDDA ÖGONEN. OM KYLMEDLET TROTS DESSA ÅTGÄRDER KOMMER I KONTAKT MED DINA ÖGON SKÖLJER DU DEM OMEDELBART MED KALLT, RENT VATTEN OCH UPPSÖKER OMEDELBART LÄKARE. TÖM SYSTEMET INNAN DU UTFÖR REPARATIONER PÅ DET. SLÄPP INTE UT KYLMEDEL I OMGIVNINGEN. FÖR ATT SUGA UPP DEN, ANVÄND ENDAST GODKÄNDA SUGAPPARATER. ÄVEN OM SYSTEMET ÄR FULLT ELLER TOMT PÅ KYLMEDEL SKAPAR HETTA ETT ENORMT ÖVERTRYCK VILKET KAN SKADA SYSTEMET MEN ÄVEN ORSAKA EN EXPLOSION. UTSÄTT ALDRIG LUFTKONDITIONERINGENS KOMPONENTER FÖR EN LÅGA ELLER EN FÖR VARM VÄRMEKÄLLA, DETTA FÖR ATT FÖRHINDRA RISK FÖR ELDSVÅDA ELLER EXPLOSION MED EFTERFÖLJANDE UTSLÄPP AV GIFTIG GAS. TOMMA KYLMEDELSBEHÅLLARE FÅR INTE KASSERAS. FULLA KYLMEDELBEHÅLLARE FÅR INTE UTSÄTTAS FÖR SOLLJUS ELLER ÖVRIGA VÄRMEKÄLLOR UNDER EN LÅNG TID. DEN MAXIMALT TILLÅTNA TEMPERATUREN FÖR EN FULL KYLMEDELBEHÅLLARE FÅR INTE ÖVERSKRIDA 45 °C.

S VARNING INSPEKTIONS- ELLER UNDERHÅLLSÅTGÄRDER PÅ MASKINEN MED MOTORN IGÅNG MÅSTE UTFÖRAS AV TVÅ PERSONER SOM STÅR I STÄNDIG KONTAKT MED VARANDRA, DETTA FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR.

7-20

7. TILLBEHÖR Kontrollprocedur Brist på kylmedel orsakar låg effekt på kylningen.

Kör motorn på högt tomgångsvarvtal och rotera kylaren med hög hastighet. Ta sedan bort gummilocket (1) och inspektera det flödande kylmedlet genom synglaset (2) och mottagartorkaren (3).

A. Inga bubblor...... Korrekt B. Några bubblor (kontinuerliga bubblor).... Otillräckligt C. Genomskinligt.... Överladdat eller inget kylmedel

S VARNING MASKINSKYDDEN ÄR HALA AV OLJA, VATTEN OCH FETT. ANVÄND UTRUSTNINGEN PÅ SÄKERT SÄTT FÖR ATT UNDVIKA FALL NÄR DU KONTROLLERAR KYLMEDLET. OBS!: • Om det kommer bubblor hela tiden finns det för lite kylmedel. Kontakta vår serviceavdelning för påfyllning. Drift med för lite kylmedel kan skada kompressorn.

• Om du inte kan se något kylmedel genom synglaset och kylaren inte fungerar är det tomt på kylmedel.

Vidtag följande åtgärder.

- Kontakta vår serviceavdelning för att kontrollera med avseende på läckage av kylmedel.

- Fyll på kylvätska till angiven nivå. (Kontrollera nivån med synglaset.)

- Fyll samtidigt på 120 cc med ND-8-olja på lågtryckssidan.

(I kompressorn, lågtrycksslangen osv.)

Var noga med att följa nedanstående regler vilka tillhandahålls för bevarande av vår globala miljö.

• Släpp inte ut det kylmedlet som är inneslutet i den här enheten ut i luften.

• Återvinn det förslutna kylmedlet innan produkten kasseras.

7-21

7. TILLBEHÖR Rengöring av inre filter Ett igentäppt filter orsakar låg effekt på kylningen.

Byte av filtret Ta tag i filtrets handtag (B) och dra ut filtret.

Rengöringsprocedur för filtret Rengör filtret med tryckluft.

Blötlägg filtret i rent, varmt vatten med ett milt rengöringsmedel om filtret är mycket smutsigt och igentäppt. Skaka filtret i vattnet med rengöringsmedlet.

Skölj sedan filtret i rent vatten och låt det torka i skuggan.

OBS!: använd inte organiska lösningsmedel (bensin, trikloreten, lösningsmedel) för rengöring.

Kontroll och justering av kilremmar Öppna motorhuven och kontrollera kilremmen med avseende på skada och spänning.

S FÖRSIKTIG Placera säkerhetsspaken i det “blockerade” läget (upp) och stanna motorn.

Innan du utför någon inspektions- eller underhållsåtgärd på maskinen måste motorn stoppas för att undvika skador eller dödsolyckor.

OBS!: reglera bandet spänning korrekt. Den opassande bältesspänningen kan ha lägre kompressorprestanda vilket resulterar i skador på rem och kompressor.

Mät bältets böjning.

Kontrollera remmens spänning genom att lasta den med 19 N och kontrollera att pilen inte överskrider 4 mm.

För att justera remmens spänning, lossa lätt på muttern (1) på drivhjulets spännare och justera spänningen genom att vrida justeringsbulten (2).

Dra åt muttern (1).

Efter regleringen, starta motorn och låt den vara igång på låg hastighet i omkring 5 minuter. Kontrollera sedan på nytt remmens spänning.

7-22

7. TILLBEHÖR

7.5

REGELBUNDEN KONTROLL OCH MASKINUNDERHÅLL

TIDSINTERVALL FÖR TÖMNING Förorenad och försämrad hydraulolja kan ge upphov till funktionsfel på styrventilerna, förtidig utslitning och kärvningar i hydraulpumpen. Vid användning av en hydraulisk hammare påskyndas föråldringen av hydrauloljan, i jämförelse med normalt arbete med skopa.

Byt ut filter och den hydrauliska oljan enligt följande tabell: TABELL ÖVER KONTROLLER OCH UNDERHÅLL

PLACERING

TIDSINTERVALL FÖR TÖMNING

HYDRAULOLJA ÅTERFILTER

FÖRSTA BYTET

ANDRA BYTET

ORDINARIE

Hydraulisk oljebehållare

-

-

Var 600:e timme

Hydraulisk oljebehållare

50 timmar

250 timmar

Var 250:e timme

PROTOKOLL ÖVER UNDERHÅLL (EXEMPEL) DATUM

TIMMAR

BYTE AV FILTER

7-23

BYTE AV HYDRAULOLJA

7. TILLBEHÖR OBS!:

7-24

8. FELSÖKNING

8-1

8. FELSÖKNING

8-2

8. FELSÖKNING

8.1

ALLMÄN FELSÖKNING

Detta felsökningsavsnitt handlar om komponenterna och systemen som beskrivs i denna MANUAL. Kontakta din återförsäljaren vid djupgående felsökning, reparation eller byte av komponenter eller ventiljustering.

PROBLEM

MÖJLIG ORSAK

Alla drifthastigheter är Låg hydrauloljenivå. långsamma eller ström saknas.

Luft i sugledningen.

ANVÄNDNING

En specifik cylinder fungerar felaktigt eller tappar kraft.

ÅTGÄRD Fyll på olja till angiven nivå.

Dra åt insugningsledningens slangklämma eller byt slang.

Hydraulpumpen är skadad.

Reparera eller byt ut.

Styrkugghjulspumpen är skadad.

Reparera eller byt ut.

Den primära avlastningsventilen är inte korrekt inställd.

Justera eller byt ut.

Avlastningsventilen i styrkretsen är inte korrekt inställd.

Justera eller byt ut.

Cylindertätningen är repad.

Reparera eller byt ut.

Reglerventil eller övertrycksventil fungerar inte eller Reparera eller byt ut/töm tecken på luft i cylindern. cylindern.

Styrventilen är skadad.

Reparera eller byt ut.

Styrventilledning är lös.

Dra åt.

Cylinderläget hålls inte Cylindertätningen är repad. kvar med Kontrollventilen eller överbelastningsventilen är manöverspaken i skadad. neutralt läge. Överbelastningsventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Styrventilen är skadad.

Reparera eller byt ut.

Hydraulmotorn (rotation) fungerar inte eller rotationskugghjulet är skadat.

Reparera eller byt ut.

Svängningslagret är skadat.

Reparera eller byt ut.

Den övre svängbara delen svänger inte.

Rotationshastigheten är låg.

Onormalt buller vid rotation.

Reparera eller byt ut.

Reparera eller byt ut.

Styrventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Rotationskugghjulet är skadad.

Reparera eller byt ut.

Den elektromagnetiska ventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Kontrollventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Den elektromagnetiska ventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Kontrollventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Hydraulmotorn (rotation) fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Hydraulpumpen fingerar inte.

Reparera eller byt ut.

Styrventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Otillräcklig smörjning av rotationsring och lagringar på överbyggnaden.

Smörj.

Styrventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Kontrollventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

8-3

8. FELSÖKNING PROBLEM

FÖRFLYTTNING

Maskinen förflyttar sig inte mjukt.

FÖRFLYTTNING

Driftkraften är otillräcklig.

Maskinen förflyttar sig inte i en rak linje.

MÖJLIG ORSAK Larvfötterna är för spända.

ÅTGÄRD Reglering av larvfötternas spänning.

Smutsiga drivlänkar och drivband.

Rengör larvfötterna.

Bromsventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Förflyttningskugghjulet är skadat.

Reparera eller byt ut.

Kontrollventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Motorn för förflyttning är skadad.

Reparera eller byt ut.

Huvudövertrycksventilen är inte korrekt inställd.

Justera eller byt ut.

Skadad vridled.

Reparera eller byt ut.

Hydraulpumpen är skadad.

Reparera eller byt ut.

Dålig motorprestanda.

Reparera eller byt ut.

Huvudövertrycksventilen är inte korrekt inställd.

Justera eller byt ut.

Låg hydrauloljenivå.

Fyll på till rätt nivå.

Hydraulmotorn (förflyttning) fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Bromsventilen fungerar inte.

Reparera eller byt ut.

Tätning i svängleden är repad eller olja läcker.

Reparera eller byt ut.

Ojämn spänning av larvfötterna.

Justera spänningen.

Huvudövertrycksventilens inställda tryck är obalanserade.

Reglera.

En av driftmotorerna förlorar kraft.

Reparera eller byt ut.

Oregelbundet oljeflöde från kontrollventilblocket.

Reparera eller byt ut.

Ojämn fördelning av den hydrauliska pumpen.

Reparera eller byt ut.

HYDRAULSYSTEM

Oregelbunden fördelning av olja från bromsventilen. Reparera eller byt ut.

Temperaturökning i hydrauloljan.

Oregelbundet flöde mellan vridlederna.

Reparera eller byt ut.

Oljekylsystemet tilltäppt.

Rengöring.

Motorfläktens rem glider.

Justera eller byt ut.

Låg hydrauloljenivå.

Fyll på olja till angiven nivå.

Fel hydraulolja används.

Byt mot rätt olja.

Hydraulpumpen fingerar inte.

Reparera eller byt ut.

8-4

8. FELSÖKNING PROBLEM

INSTRUMENTBRÄDANS DISPLAY

Låg oljenivå i motorn.

MÖJLIG ORSAK Motoroljans nivå låg.

Fyll på olja till angiven nivå.

Oljeläckage.

Reparera och fyll på enligt rekommendation.

Fel viskositet.

Byt mot rätt olja.

Onormal ökning i Otillräckligt med kylmedel. kylvätsketemperaturen. Kylvätskeläckage.

Laddning av batteriet.

ÅTGÄRD

Fyll på till rätt nivå.

Reparera och fyll på enligt rekommendation.

Kylarlocket är löst.

Dra åt.

Tilltäppt kylare.

Rengör kylsystemet.

V-remmen är lös eller skadad.

Dra åt till rätt spänning.

Rost eller avlagringar i kylmedlet.

Spola systemet/fyll på för att nivellera.

Fel på termostat.

Byt ut.

Batteriets terminaler är frånkopplade, sitter löst eller Rengör och anslut. är anfrätta.

Låg batterisyra.

Fyll på.

V-remmen är lös eller skadad.

Justera eller byt ut.

Batteriet är urladdat.

Byt ut.

Anslut.

Startmotorn roterar inte Batteriet är urkopplat. eller roterar för Batteriet är urladdat.

Ladda. långsamt för att kunna Batteriets terminaler är frånkopplade, sitter löst eller Rengör och anslut. starta motorn. är anfrätta.

MOTOR

Startmotorn roterar men motorn startar inte.

Jordledningen urkopplad.

Anslut.

Motoroljans viskositet är för tjock (kallt väder).

Byt mot rätt olja.

Lågt bränsle.

Fyll på.

Felaktig startprocedur.

Se kapitel “1.

SÄKERHETSINSTRUKTI ONER”.

Luft i bränsleledningen.

Släpp ut luften.

Bränslefiltret är tilltäppt.

Byt komponent.

Luftfiltret är igensatt.

Byt komponenter.

Fel på värmarkretsen.

Kontrollera krets.

Motorn stannar vid låga Lågt tomgångsvarvtal. hastigheter.

Bränslefiltret är tilltäppt.

Ingen ström.

Auktoriserad verkstad.

Byt komponent.

Luftfiltret är igensatt.

Byt komponenter.

Felaktig ventiltolerans.

Auktoriserad verkstad.

Bränslefiltret är tilltäppt.

Byt komponent.

Luftfiltret är igensatt.

Byt komponent.

Felaktig ventiltolerans.

Auktoriserad verkstad.

Banden på den flexibla slangen för insugning sitter lösa.

Dra åt klämmorna.

Den flexibla slangen för insugning är sprucken.

Byt.

8-5

8. FELSÖKNING PROBLEM Motorn överhettas.

Avgasröret är svart.

MOTOR

Motorn använder för mycket bränsle.

Överflödig oljeförbrukning.

Motoroljans tryck ökar inte.

Batteriet dör ofta.

MÖJLIG ORSAK Otillräckligt med kylmedel.

ÅTGÄRD Fyll på kylvätska.

Tilltäppt kylare.

Rengör kylsystemet.

V-remmen är lös eller skadad.

Justera eller byt ut remmen.

Fel på termostat.

Byt ut.

Luftfiltret är igensatt.

Byt komponenter.

Felaktig ventiltolerans.

Auktoriserad verkstad.

Bränsleläckage.

Auktoriserad verkstad.

Luftfiltret är igensatt.

Byt komponenter.

Banden på den flexibla slangen för insugning sitter lösa.

Dra åt klämmorna.

Den flexibla slangen för insugning är sprucken.

Ersätt med ny slang.

För hög nivå motorolja.

Minska till rekommenderad nivå.

Felaktig olja.

Byt mot rätt olja.

Oljeläckage.

Auktoriserad verkstad.

Felaktiga oljebytesintervaller.

Byt i tid.

Felaktig förvärmning.

Se sidan 3-12.

För låg oljenivå.

Fyll på olja till angiven nivå.

Oljeläckage.

Auktoriserad verkstad.

Felaktig viskositet.

Byt mot rätt olja.

Batteriets terminaler är frånkopplade, sitter löst eller Rengör och dra åt är anfrätta. polerna.

Låg batterisyra.

Fyll cellerna med destillerat vatten.

V-remmen är lös eller skadad.

Justera eller byt ut remmen.

Fel på batteri.

Byt ut batterierna.

8-6

9. ELEKTRISKT SYSTEM

9-1

9. ELEKTRISKT SYSTEM

9-2

9. ELEKTRISKT SYSTEM

9.1

ALLMÄNT

S VARNING

VIKTIGT: • Denna maskins elanläggning fungerar med 24 Volt och försörjs av två seriekopplade batterier.

• ANVÄND ENDAST JORDADE STRÖMKÄLLOR FÖR VÄRMEAGGREGAT, BATTERILADDARE, PUMPAR OCH LIKNANDE FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR ELCHOCKER.

• Maskinen är utrustad med komplicerade elektriska och elektroniska anordningar som endast får vidröras av specialiserad personal.

• KONTROLLERA ATT KABLARNA ÄR ANSLUTNA TILL RÄTT POLER (+ TILL +) OCH (- TILL -) VID BÅDA ÄNDARNA.

• Låt inte motorn vara igång när generatorns skruvklämma är frånkopplad.

• Om batterierna laddas med externa hjälpmedel ska polerna på maskinen och batterierna överensstämma (+ till +, och - till -) när maskinen ansluts till batterierna.

• KORTSLUT INTE KLÄMMORNA. • OM BATTERIERNA MÅSTE LADDAS ELLER OM BATTERIKABLARNA MÅSTE ANVÄNDAS, SKA DU TA BORT PLUGGARNA FRÅN BATTERIERNAS CELLER.

• Denna föreskrift ska även följas om reservbatterierna måste användas för att starta motorn.

• BRÄNNBARA ÅNGOR. SLÄCK ALLA RYKANDE MATERIAL OCH ÖPPNA LÅGOR INNAN DU KONTROLLERAR, FYLLER PÅ ELLER LADDAR BATTERIERNA.

• Om det är nödvändigt att utföra reparationer på maskinen med elektrisk svetsapparat, ska batterierna och generatorn frånkopplas, och svetsapparatens jord anslutas i närheten av svetspunkten.

• UNDVIK ATT FÖRORSAKA GNISTOR VID TEST AV BATTERIERNA. VIKTIGT: • Radioutrustning och delar till denna, som inte är godkända, och/eller installation av radioutrustning som inte är godkänd, inverkar på maskinens elektroniska delar och kan orsaka ofrivilliga rörelser av maskinen. Ta kontakt med återförsäljaren när du ska installera en radioutrustning eller annan elektronisk extrautrustning, eller när en elektrisk del ska bytas ut.

• Försök inte att demontera eller ändra på elektroniska eller elektriska delar.

• Om ett byte av en sådan komponent krävs kontaktar du en auktoriserad återförsäljare.

9-3

9. ELEKTRISKT SYSTEM

9.2

BATTERIER

KONTROLL-

S VARNING • BATTERIGASEN KAN EXPLODERA. HÅLL ALLTID GNISTOR OCH LÅGOR PÅ AVSTÅND. • FÖR ATT UNDVIKA RISKER: NÄR DU STARTAR MASKINEN MED RESERVBATTERIERNA, FÖLJ INSTRUKTIONERNA SOM ANGES I KAPITLET “ÅTGÄRDER EFTER ETT NÖDSTOPP AV MOTORN”. KONTROLLERA ATT KABLARNA ÄR ANSLUTNA TILL RÄTT POLER (+ TILL +) OCH (- TILL -) VID BÅDA ÄNDARNA. KORTSLUT INTE KLÄMMORNA. De batterier som monterats på denna maskin är av “underhållsfri” typ. Det är därför inte nödvändigt att fylla på med destillerat vatten.

S FÖRSIKTIG Den negativa klämman (-) på jordningskopplingen ska alltid tas bort först och anslutas sist. Öppna motorhuven (1).

Kontrollera batteriutrymmets inre (2) för att se om eventuella läckage av elektrolyt förekommer. Rengör i sådana fall noggrant så att inga metalldelar korroderar.

Avlägsna locket (3).

Polerna och pluggarna överst på batterierna ska alltid hållas rena så att inte batterierna laddas ur. Kontrollera att klämmorna på batteripolerna inte har lossnat och att de är fria från rost eller oxideringar.

Använd vaselin på polerna för att undvika korrosion.

Vid korta uppehåll rekommenderas det att inte stänga av motorn utan låta den gå på tomgång då batterierna kräver mycket ström vid varje uppstart.

9-4

9. ELEKTRISKT SYSTEM Vidta följande försiktighetsåtgärder för att hålla batterierna effektiva: • när motorn står stilla ska startnyckeln dras ur så att inte batterierna laddas ur; • låt inte ljusen vara tända när motorn är avstängd eller går på tomgång.

Stäng luckan till kylarutrymmet.

OBS!: hantera och avfallsbehandla batterier i enlighet med gällande lagstiftning. Tillämpa endast godkända kasseringsprocedurer, och ta kontakt med kompetenta myndigheter om det råder tveksamheter.

9-5

9. ELEKTRISKT SYSTEM

9.3

SÄKRINGSLÅDA

S FÖRSIKTIG Stoppa maskinen innan du byter ut säkringarna (startnyckeln i läge OFF).

Säkringarna skyddar det elektriska systemet mot överström. En säkring som gått kan ge upphov till felaktig funktion. Gör så här för att byta ut säkringar som gått eller är defekta.

Byt ut en säkring om den bildar vitt damm eller om den sitter löst i dess hållare.

OBS!: • Byt alltid ut en trasig säkring mot en av samma styrka.

• Reservsäkringarna finns placerade bakom säkringsdosans lock.

1. Vindrutetorkare, uppvärmning - 30A 2. Relä, magnetventil - 30A 3. Arbetsbelysning - 30A 4. Signalhorn, taklampa - 10A 5. Stopp motor magnetventil - 30A 6. Relä batteri, instrumentbräda - 10A SÄKRINGSLED FÖR STARTERN Om strömmen inte kommer när brytaren till startern står på “PÅ/ON”, kan man misstänka urkoppling i säkringsledet (1).

Kontrollera och ersätt säkringsledet.

OBS!: säkringsledet är en säkrings ledningsdragning i stor storlek placerad i den elektriska ledningsdragningen för hög ström. Den skyddar elutrustningen och ledningsdragningen från onormal ström precis som en normal säkring.

9-6

BILAGA 1- “EG” FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE På följande sidor finns en kopia av EG-försäkran om överensstämmelse (EG FoÖ).

EG- FoÖ är tillverkarens försäkran om utrustningens överensstämmelse med gällande EU direktiv.

Vänligen förvara orginaldokumenten på en säker plats. Lokala myndigheter kan begära att du visar detta dokument för att styrka överensstämmelsen av din utrustning. Översättning av den här försäkran i ditt eget landsspråk finns att tillgå på baksidan av orginaldokumentet. För bättre och enklare förståelse får dokumentet kommer du hädanefter finna förklarande noteringar.

VIKTIGT: ett original av denna EG-försäkran levereras med varje maskin och måste förvaras säkert av ägaren.

VIKTIGT: de officiella dokumenten levererade med maskinen måste förvaras av ägaren för kunna visa för olika inspektionsmyndigheter som kan begära dem.

1. De alternativ eller varianter som som har säkerhetsrelaterade funktioner står listade under paragraf 1.2.. Vissa av dessa tillhör standarden, så som FOPS eller ROPS (vänligen hänvisa till sida 0-6 för annan information). Andra, så som krav på objethanteringsutrustning för att lyfta lösa objekt, finns tillgängliga på kundens begäran.

Vänligen kontakta din återförsäljare för att få information om varianter / alternativ för din maskin.

2. Under paragraf 2 finns all information om krav uppställda av EU direktivet 2000/14/EC gällande "Omgivningsljud". Vänligen hänvisa till din orginal EG FoÖ för för specifik utrustningsinformation. Annan information om utrustningens garanterade ljudeffektnivå (Lwa) kan återfinnas på sida 0-4. På samma sidan anges information om ljudtrycksnivå vid operatörens plats (LpA) , vilket inte finns i ovannämnda EU-direktiv och därför inte är uppmärksammat där.

3. Generiskt serienummer för utrustningstypen.

Bokstavs- och siffer sekvenser kan variera beroende på utrustningens konfiguration.

4. EG FoÖ serienummer. Vänligen hänvisa till detta nummer när du begär information eller stöd om EG FoÖ från Case.

5. Underskrift från auktoriserad person att skriva under dokument å företagets vägnar.

Bilaga-1

Reducerad skala. Orginalet är A4 format.

Reducerad skala. Orginalet är A4 format.

Tryckt i Frankrike © 2011 CNH Global N.V.