ThunMagazin 04/16

Nr. 4 /August 2016

Ortsplanungsrevision

Zukunftswerkstatt: 550 Ideen zur Entwicklung Thuns Seite 12

Kinder

Der Spielplatz Allmendingen erstrahlt in neuem Glanz Seite 15

Kultur

Die Oasen der Stadt Thun entdecken Seite 19

Gerhard Engemann «Meine Arbeit ist extrem abwechslungsreich» Seite 6

Das C-Klasse T-Modell «Swiss Star». Jetzt mit bis zu 23 % Preisvorteil.* Das C-Klasse T-Modell «Swiss Star» begeistert mit exklusiver Aus stattung wie Allradantrieb 4MATIC, aktivem Park-Assistenten inkl.

PARKTRONIC, LED Intelligent Light System und adaptivem FernlichtAssistenten Plus. Profitieren Sie von bis zu 23 % Preisvorteil und erleben Sie jetzt das Schweizer Sondermodell bei einer Probefahrt.

C 220 d 4MATIC inkl. «Swiss Star»-Ausstattung

Ihr Preisvorteil

CHF 57 835.–

CHF 13 843.–*

Barkaufpreis Sondermodell «Swiss Star» 1,9% Leasing

CHF 43 992.– CHF 369.–/Mt.*

Mercedes-Benz Automobil AG ZN Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon +41 33 334 11 00, www.merbagretail.ch/thun *C 220 d 4MATIC T-Modell «Swiss Star», 2143 cm3, 170 PS (125 kW), Barkaufpreis: CHF 43 992.– (Fahrzeugwert CHF 57 835.– abzüglich CHF 11 035.– Preisvorteil Sondermodell, abzüglich CHF 2808.– Star Prämie). 4,7 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,3 l/100 km), 124 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: B. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 9550.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 369.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Gültig bei teilnehmenden Händlern. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Angebot gültig bis 31.8.2016. Immatrikulation bis 31.12.2016. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten. Abgebildetes Modell: C 220 d 4MATIC T-Modell «Swiss Star» inkl. Sonderausstattungen («Swiss Star», Lackierung designo hyazinthrot metallic, AMG Line Exterieur, Night-Paket, DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat): CHF 50 464.–, 5,1 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 134 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: C.

Geniessen Sie jeden Tag das einzigartige EIN H C S Duscherlebnis GUT Vitalisiert die Haut Löst Verspannungen Massage beim Duschen Mittels Akku angetrieben, lässt sich das Aglaja Duschsystem einfach in jeder Dusche montieren.

Wir beraten Sie gerne: Aglaja Duschsysteme, 3612 Steffisburg Telefon 033 438 34 32, www.aglaja.ch

Geniessen statt nur Duschen

u ns n Sie e h c in B e su OHA 637: r e an d and 6, St e l l Ha auf abatt steme R 10 % c hs y D us a j a A gl

16 9. 20 0 4. 0 llung . .0 8 s te g 26 o Be gülti hein pr c r s t ba 1 G u umulie r tk nich

EDITORIAL

Bi üs Kadette fägts!

Das Motto «Bi üs Kadette fägts!» sagt schon fast alles

Zwischenzeit sind wir noch gefordert, denn für uns Mit-

über die Kadetten Thun.

glieder des oberen Kaders warten noch einige zusätzliche Aufgaben. Auch das gehört zum Kadetten-Dasein: Wir

Das Kadettenkorps bietet uns Jugendlichen eine vielfäl-

dürfen und müssen Verantwortung übernehmen.

tige Freizeitbeschäftigung, sei es im Sport oder im musikalischen Bereich.

«Bis üs Kadette fägts!» ist nicht nur ein Motto. Es ist Realität, davon können sich alle selbst überzeugen. Bei-

Weshalb aber macht es so viel Spass, ein Kadett oder

spielsweise im Internet unter www.kadetten-thun.ch. Wir

eine Kadettin zu sein? Ganz klar, wegen der zahlreichen

können die Kadetten Thun auf jeden Fall weiterempfeh-

verschiedenen Erlebnisse. Dazu gehören beispielsweise

len. Bei uns erlebt man tolle und spannende Momente.

das Sportlager in Tenero (TI), die immer wieder spannen-

Dazu hat man immer einen Riesenspass mit den Freun-

den Kadettentage (in diesem Jahr in Murten), der Aus-

den. Es sind Freunde fürs Leben. Was will man denn noch

schiesset mit dem Fulehung oder das Schlusskonzert der

mehr!

Kadettenmusik und der Tambouren.

Für uns beide ist schon jetzt klar: Der Ausschiesset in diesem Herbst (25. bis 27. September) wird das absolute Highlight sein. Denn es ist der letzte für uns als aktive

Lara Hasler (rechts) Oberleutnant Kadetten Thun

Kadettinnen. Wir stehen in diesem Jahr im Zentrum dieses traditionellen Festes und werden als krönenden Abschluss unseren Kadettenball erleben dürfen. Doch in der Corina Bürgisser (links) Hauptmann Kadetten Thun

«Bei den Kadetten Thun erlebt man tolle und spannende Momente.

Dazu hat man immer einen Riesenspass mit den Freunden.

Es sind Freunde fürs Leben.»

HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH

parkett für ihre wohnung – grosses sortiment in unserer ausstellung

Pajero.

Ab CHF 35’199.– Pajero.

Ab CHF 35’199.– Der echte Hardcore SUV 4×4 Der Der echte echte Hardcore Hardcore SUV SUV 4×4 4×4

» 3.2 » 3.2 DID DID Diesel, Diesel, 190 190 PS/441 PS/441 Nm Nm » 3.2 DIDSelect Diesel, 1904PS/441 Nm » » Super Super Select 4x4, 4x4, 4 Antriebs-Modi Antriebs-Modi » Super Select 4x4, 4 Antriebs-Modi » Anhängelast » Anhängelast 2.8-3.5 2.8-3.5 tt » Anhängelast 2.8-3.5 t » Anhängekupplung » Anhängekupplung 599.– 599.– statt statt 1’209.– 1’209.– » Anhängekupplung 599.– statt 1’209.– 5-Door » 5-Door Value Value Automat Automat CHF 39’199.– CHF 39’199.– » 5-Door Value Automat CHF 39’199.– » * » 3-Door Value » Value Automat Automat CHF 35’199.– CHF 35’199.–* » 3-Door 3-Door Value Automat CHF 35’199.–**

Bonus 2’800.– Bonus Bonus 2’800.– 2’800.–

* * * *

brocki.ch/Berner Oberland

Jetzt Jetzt Probe Probe fahren fahren

Weekendweg 7 in Einigen Bei der Heilsarmee brocki.ch gibt es Alltagsgegenstände, Sammlerstücke und neue Trends an einem Ort.

Abholdienst & Räumungen 033 511 23 13

Mo.–Mi. Do. Fr. Sa.

10.00–18.00 Geschlossen 10.00–18.00 10.00–16.00

* Netto * Netto inkl. inkl. MWST MWST und und Bonus.

Bonus. Normverbrauch Normverbrauch 3-Door: 8.2 l/100 km (Benzinäquvalent 9.2 * Netto inkl.

MWST Bonus.

3-Door: kmund (Benzinäquvalent 9.2 l), l), CO CO22 * Netto 8.2 inkl.l/100 MWST und Bonus. Normverbrauch Normverbrauch 216 g //km, Kat. F . CO Durchschnitt verkauften 3-Door: 8.2 l/100 l), 216 g km, CO22(Benzinäquvalent Durchschnitt aller aller9.2 verkauften 3-Door: 8.2Kat. F l/100. km km (Benzinäquvalent 9.2 l), CO CO22 Neuwagen: 139 .g gCO km.

Durchschnitt aller verkauften 216 g//km, km, Kat. F Kat. F 2 Neuwagen: 139 //km.

Durchschnitt aller verkauften 216 g . CO 2 Neuwagen: 139 Neuwagen: 139 g g//km. km. www.mitsubishi-motors.ch

www.mitsubishi-motors.ch www.mitsubishi-motors.ch www.mitsubishi-motors.ch

INHALT

3 EDITORIAL

EVENTS / KULTUR

MENSCHEN

16 13. WAG-Herbst-i-vent – das grosse

6

erhard Engemann: G «Wir präsentieren an der OHA das Grösste aus dem Berner Oberland»

Fest zum Herbstbeginn am Hännisweg

23 Treffpunkt der Generationen 26 KKThun: Kultur & Kulinarik 27 Kleinkunsttag Thun: Kleinkunst à gogo

48 Schweizerischer Blindenbund: Neue Beratungsstelle SICHTBAR THUN

49 Optilens GmbH: Neues Jugendangebot – Kontaktlinsen für U25

50 Praxis «be in balance»: Der Weg zum inneren Gleichgewicht

50 atelier thesta: Tempotest!

Stoff-Fit im Sommer und Herbst

51 Vitalyse Thun: Schlank werden und bleiben – mit Vitalyse Thun

52 Krebser AG: Innovative Druckdienstleistungen und Digitallösungen lassen Ideen Wirklichkeit werden

54 Weber AG: Die Werd & Weber AG fliegt für Sie

STADT THUN 12 Ortsplanungsrevision: Zukunftswerkstatt: 550 Ideen zur Entwicklung Thuns

15 Kinder: Der Spielplatz Allmendingen erstrahlt in neuem Glanz

17 Event: Feuerwehr und Zivilschutz präsentieren ihr Können

19 Kultur: Die Oasen der Stadt Thun entdecken

20 Kultur: Neuer Kunstpreis baut Brücken zwischen Thun und der Welt

21 Kunstmuseum Thun/Thun-Panorama:

29 Thuner Stadtlauf: «Laufen vor Freude» 31 Ausschiesset/Fulehung: Programm 2016

33 Trampelwurm: Das längste Gefährt von Thun

37 Circus Monti: Downtown Monti 38 Spiezer Läset-Sunntig: Grosser Festumzug und Märit

39 Schloss Spiez: Sonderausstellung 39 Schloss Oberhofen: Musik, Spiel und Sterne im Schloss Oberhofen

Gletscherschallplatten und Raschelsackwolken

39 SRS Pro Sportler: «Besser im Sport

22 Stadtbibliothek: Frisch saniert in die

39 20 Jahre Gospelchor Schönau Thun

zweite Jahreshälfte

23 Energiestadt Thun: Filme für mehr Nachhaltigkeit

SHOPPING / INNENSTADT 8

Innenstadt: Frische und fröhliche Mode mit Überraschungen

32 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter – dank IGT-Gutscheinen!

TOURISMUS 25 Thun-Thunersee Tourismus: «Am Stockhorn warten Überraschungen»

– fester im Glauben»

PUBLIREPORTAGEN 37 Home Instead, Seniorenbetreuung Berner Oberland: Den Alltag besser meistern

41 innoBE: Rückblick auf Startup-Event: Der Seriöse, der Gestandene und der Freak

43 Krebser AG: Buchtipps

57 Grüne Region Thun: Grüne wehren sich gegen Landverschleiss

58 Refa-Bau Reymondin & Partner AG: 30-Jahre-Jubiläum – Gips mit Grips in Thun verwurzelt

59 WB AG Heizung Sanitär: Erfahrene Profis für Bad und Heizung

61 Regionale Energieberatung: Leuchtmittel – vom Watt zum Lumen

63 AEK BANK 1826: Jugendberatungen der AEK BANK 1826

65 KREUZWORTRÄTSEL 66 VERANSTALTUNGSKALENDER/ IMPRESSUM

45 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Von Frau zu Frau

46 Spital STS AG Thun: Aktion zur Weltstillwoche – vielseitiges Angebot für Wöchnerinnen

thun! das magazin

5

MENSCHEN

«Wir präsentieren das Grösste aus dem Berner Oberland»

Gerhard Engemann mit dem blauen Maskottchen OHA.

Seit knapp zwanzig Jahren hat Gerhard Engemann die Geschäftsleitung der Oberländischen Herbstausstellung OHA inne. Wir trafen den tatkräftigen Steffisburger auf dem Gelände der Thun-Expo und sprachen mit ihm über alltägliche Herausforderungen und die Highlights der diesjährigen Messe.

«Man Herr Engemann, Sie sind seit 25 Jahren bei der Organisation der OHA tätig, knapp 20 Jahre davon als Messeleiter. Ist Ihnen in all den Jahren nie langweilig geworden?

Ehrlich gesagt, nein. Meine Arbeit ist extrem abwechs-

Wie muss man sich das konkret vorstellen? Wie sieht ein typischer Arbeitstag von Gerhard Engemann aus? Häufig spielt sich dieser sowohl im Büro als auch auf dem Messegelände ab. Gerade heute Morgen hatte ich eine Besprechung mit dem Zeltbauer. Wir planten, ein neues Zelt aufzustellen, und merkten: Hoppla, da wird ein Pfosten im Weg sein. Ich schaue dann mit den Verantwortlichen vor Ort, wie wir vorgehen wollen, laufe zurück ins Büro, hole

sieht nicht, was alles dahintersteckt.»

Pläne, kehre aufs Messegelände zurück usw., bis wir eine Lösung finden. Da ist kein Tag wie der andere.

Es gibt Leute, die sagen mir, du hast es schön, du arbeitest gerade mal während zehn Tagen im Jahr.

Und an diesen spazierst du an der Messe herum.

Man sieht nicht, was alles dahintersteckt. Das muss man auch nicht.

lungsreich. Ich bin neben dem Messegelände der Thun-Expo für die gesamte OHA verantwortlich: vom Unterhaltungsprogramm über die

Und während der OHA? Können Sie sich da ein wenig zurücklehnen

Sondershow bis hin zu den Ausstellern. Mein Assistent Bruno Fahrni

und geniessen? Wenn jeweils am Freitag pünktlich um 13 Uhr alles

und ich kümmern uns zu zweit um die ganze Administration und

bereit ist und wir unsere Tore öffnen, weiss ich, wir haben’s ge-

Planung, unser langjähriges Team um die Umsetzung.

schafft. Dann löst sich erstmal eine grosse Anspannung. Nach die-

6

Links Oberland XXL: Grösste Carrera-Autorennbahn im Berner Oberland.

Rechts Werner Dummermuth und Gerhard Engemann: Detailbesprechung beim Aufbau.

sem kurzen Durchatmen geht es aber erst richtig los. Während

Raclette und weitere kulinarische Riesen geben. Mit der diesjähri-

des zehntägigen Messebetriebs bin ich sowohl für die Aussteller,

gen Sondershow zeigen wir verschiedene Highlights aus dem Ber-

die Mitarbeiter als auch für die Besucher da und greife korrigie-

ner Oberland.

rend ein, wenn irgendwo Schwierigkeiten auftauchen. Unsere Kunden erwarten eine reibungslose Plattform. Diese wollen wir

Wird Ihr Maskottchen, der blaue Ballonhund namens OHA, auch

ihnen auch bieten.

wieder anwesend sein? Natürlich! Der OHA darf an der OHA nicht fehlen. Ballonhunde sind immer dort, wo fröhliche Leute sind, wo

Was hat sich in all den Jahren verändert, seit denen Sie als Messelei-

gefeiert und gelacht wird, wo Kinder spielen. Der Hund passt per-

ter agieren? Der Markt hat sich stark gewandelt, sowohl die Bedürf-

fekt zur OHA. Wenn man einen Ballonhund aufbläst, ist er da, prallvoll und knackig, auch wenn seine Lebens-

nisse der Konsumenten als auch das Angebot. Denken Sie zurück an das Jahr 1991, mein erstes Jahr bei der OHA. Das Unterhaltungsangebot und die Einkaufsgewohnheiten haben sich seit dieser Zeit fundamental verändert ... Diese Entwicklung und auch das Aufkommen des Internets gehen an einer

«Der Hund passt perfekt zur OHA.»

dauer beschränkt ist. Genau wie bei uns. Wir geben Vollgas, sind zehn Tage lang knackig, und dann wieder fort.

Gibt es den OHA dieses Jahr im XXL-Format? Das ist

Konsumgütermesse nicht spurlos vorbei. Damit müssen wir uns ar-

momentan noch in Planung. Ich würde den OHA gerne als riesen-

rangieren. Ich darf zufrieden sagen, dass auch dieses Jahr wieder

grossen, knallblauen Heliumballon über dem Gelände schweben

alle Ausstellerplätze vergeben sind.

lassen. Leider habe ich bisher von allen Fabrikanten, die ich angefragt habe, Absagen erhalten. Doch ich gebe noch nicht auf.

Wie schaffen Sie das? Ich glaube, das Wichtigste ist, dass wir authentisch bleiben. Wir sind eine Konsumgütermesse mit einer lan-

Bald ist es so weit, am 26. August heisst es wieder: OHA! Worauf

gen Tradition, die eine Plattform für Begegnungen bietet. Bei uns

freuen Sie sich am meisten? Was wir mit der oberländischen Ar-

kommen Menschen zusammen, und zwar Face to Face und nicht

beitsgemeinschaft für Holz für die Sondershow geplant haben,

Facebook to Facebook. Man trifft sich, tauscht sich aus, knüpft

darauf freue ich mich sehr. Das wird im wahrsten Sinne des Wor-

Kontakte, blickt sich in die Augen – auch beim Einkaufen.

tes riesig! Ansonsten ist mein ganz persönliches Messe-Highlight jeweils die Türöffnung am Freitagmittag. Dann können wir zeigen,

Was erwartet die Besucherinnen und Besucher an der diesjährigen

worauf wir das ganze Jahr hingearbeitet haben.

OHA? Neben unseren langjährigen Kunden dürfen wir auch dieses Jahr wieder neue, spannende Aussteller begrüssen. Zudem orga-

Text Diana Huber, Werd & Weber AG Bilder Michael Schinnerling

nisieren wir eine tolle Sondershow mit dem Motto Oberland XXL, an der wir das Grösste aus dem Oberland präsentieren. Wir haben hier in der Region nämlich nicht nur den grössten Bergsee und die längste Treppe weltweit ... An der OHA werden die Besucher einen Einkaufswagen bestaunen können, der grösser ist als ein Auto, einen enormen Holztisch, unter dem man hindurchlaufen kann, ohne sich den Kopf anzustossen, den prächtigsten Muni im Stall und vieles mehr. Die Schuhmanufaktur Kandahar wird ihren grössten Schuh mitbringen. Wem dieser Schuh passt, der darf ihn mit nach Hause nehmen. Selbstverständlich wird es auch ein XXL-

Gerhard Engemann ist 1967 geboren, lebt in Steffisburg und ist seit 1991 bei der Organisation der jährlich stattfindenden oberländischen Herbstausstellung OHA tätig, seit 1997 Geschäftsführer der Thun-Expo. Gerhard Engemann lebt in einer festen Partnerschaft und zu seinen Hobbies gehören Kochen, Motorrad-Reisen und Wandern.

thun! das magazin

7

SHOPPING

Frische und fröhliche Mode mit Überraschungen Egal ob modisches Hemd, Jeans mit Schnitt oder fröhliche Bluse. Wer in der Thuner Innenstadt in Sachen Mode und Kleider auf Einkaufstour geht, liegt richtig. «thun! das magazin» zeigt auf, was passt ohne Umschweife.

Eine Angelegenheit des Herzens Spezielle Mode in verschiedenen Stilrichtungen finden Kundinnen in der Boutique Anouk im Bälliz 46. Die exklusive Auswahl an schöner und aktueller Mode aus den unterschiedlichsten Kollektionen verschiedener Marken sticht sofort ins Auge. «Die Beratung unserer Kundinnen ist uns eine Herzensangelegenheit», betont Filialleiterin Elisebete Faria. Gut bleibt etwas Zeit, die auserlesene Damenmode nicht nur im Schaufenster zu begutachten, sondern

Ob Hemden für den Berufsalltag, passende Beinkleider, ein modi-

gleich vor Ort mit kundiger Beratung auch anzuprobieren. «Unser Einkaufsteam ist ständig in Modemetropo-

sches Geschenk oder ein gänzlich neues Outfit: Eine Shoppingtour durch die Thuner Innenstadt birgt in Sachen Bekleidung nicht nur eine grosse Auswahl, die ins Auge sticht, sondern auch die eine oder andere Überraschung.

«Mode ist eben unsere Leidenschaft.»

len und auf Fashion-Shows unterwegs, um

Elisebete Faria, Filialleiterin Boutique Anouk

duelle Mode, die viele Kombinationsmög-

die neuesten Styles aufzustöbern», sagt die Filialleiterin. Und weiter: «Die indivilichkeiten eröffnet, ist unsere Stärke.» Dies

Für Filialleiterin Elisebete Faria (r.) und Isabel Da Costa ist die Beratung der Kundinnen eine Herzensangelegenheit.

8

Links Bei Katharina Grunder von Monokel Kleider gibt es als Besonderheit in der Thuner Innenstadt die Kleidermarke «Sandwich».

Rechts In der Boutique Blancanieves zeigt Filialleiterin Andrea Klaus Mode, die immer ein bisschen anders ist und doch immer sie selbst.

gilt auch für den Modestil: Vielseitig, feminin, kreativ und sport-

Nicht zuletzt auch dank der kompetenten Beratung von Katharina

lich sind nur ein paar Stichworte.

Grunder und Anna Schöni. «Wir begleiten jede Kundin und jeden Kunden persönlich mit Tipps», erklärt die Inhaberin. Katharina

Mode also für den festlichen Ausgang, fürs Geschäfts-Outfit oder

Grunder weiss, wovon sie spricht. Denn das individuelle Beraten

die Freizeit. Seien es lässige T-Shirts, sexy Jeans oder ein roman-

ist ihr nicht einerlei. «Ich will Freude haben, wenn ich meine Kun-

tisches Kleid: Für die Beratung beim Zusammenstellen des ge-

dinnen und Kunden in Mode aus meinem Geschäft auf der Strasse

wünschten Outfits nimmt sich das Anouk-Team gerne Zeit. «Unser

antreffe», sagt sie.

Ziel ist es, die Individualität der Kundinnen zu unterstreichen», erklärt Elisebete Faria. Die Mitarbeiterinnen jedenfalls wissen, wie

Bei Monokel Kleider in der Thuner Altstadt sind Modebewusste

sich Modestil und Farben vielfältig kombinieren lassen, und bera-

jedenfalls gut aufgehoben. Sie und Er finden dort die passende

ten mit Freude und Motivation. Dabei können Kundinnen auch von

Bekleidung für ihren Typ, ob sportlich oder elegant. Neu überzeugt

einer persönlichen Kundenkarte profitieren und sogenannte Nouks

dort auch die Camel-Active-Kollektion für die sportliche Freizeit.

sammeln und damit einen Rabattvorteil generieren. «Mode ist

Oder wie wäre es mit einem Herrenhemd von Seidensticker? Diese

eben unsere Leidenschaft», hält die Filialleiterin fest. Und man

Hemden sind nicht nur angenehm zu tragen, sondern auch beson-

glaubt es ihr oder fragt ganz einfach ein paar Stammkunden.

ders pflegeleicht und erst noch bügelfrei. Zudem gibt es dort als Besonderheit in der Thuner Innenstadt die Kleidermarke «Sand-

Mode und Beratung, die passt

wich». Diese Damenkollektion ist sehr detailverliebt und kommt in

Vielseitige Beinkleider sind immer angesagt. Die Rede ist von mo-

trendigen Herbstfarben daher.

disch geschnittenen Jeans in grosser Vielfalt. Zum Beispiel «Levi’s», «Mustang» oder «Paddock’s».

Eine Adresse ist Monokel Kleider an der Oberen Hauptgasse 52 in Thun. Dort führt Katharina Grunder ein Modegeschäft zum Hinsehen. Nicht nur wegen des Namens Monokel. Dieser steht für ein Einglas, das im 19. Jahrhundert als Statussymbol in Sachen Durchblick galt. Hinsehen und

Geheimnis Ersatzbank

«Wir begleiten jede Kundin und jeden Kunden persönlich mit Tipps.»

Kunst, verbunden mit Lässigkeit und Na-

Katharina Grunder, Monokel Kleider

mode im Bälliz 55 fühlen sich auch Her-

Ausprobieren ist gewissermassen die Pas-

türlichkeit, innovatives Denken und Exklusivität. Diese Eigenschaften vereint die Boutique Blancanieves in der Thuner Innenstadt. In der Boutique für Damenren wohl. «Wir haben eigens eine Sitzgelegenheit eingerichtet», erklärt Filiallei-

sion von Katharina Grunder. Gleich auf zwei Etagen präsentiert

terin Andrea Klaus. Dort können sich Männer bei einem Kaffee,

Monokel Kleider seit mehr als 45 Jahren an der Oberen Haupt-

Cüpli oder einem kleinen Apéro gemütlich niederlassen und den

gasse 52 unkompliziert Mode. Die Jeans sind zum Beispiel mit

Einkauf ohne Stress den Damen überlassen. «Diese intern ge-

speziellem Damen- und Herrenschnitt in grosser Auswahl zu ha-

nannte Ersatzbank kommt bei Damen und Herren gut an», sagt

ben. Ein Vorteil: Denn bald passt eine anprobierte Hose perfekt.

Andrea Klaus und schmunzelt.

thun! das magazin

9

Das Beste

Lädele ir Innestadt

www.thuncity.ch

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Thun – „My Love“

Foto: Markus Grunder, Thun

THUN

Links Gemeinsam mit dem Schneewittchen präsentiert Modeberaterin Noelia Sousa Modekollektionen mit Funktionalität und Ausdruck.

Rechts Ein extra grosses Angebot an trendiger Mode und trendigen Jeans führt Filialleiterin Melea Kühne in der Boutique Clochard.

Die Modekollektionen in der Boutique Blancanieves oder anders

eigenen Stil. Da ist die persönliche Beratung wichtig», betont sie.

gesagt in der Boutique Schneewittchen verbindet modischen, jun-

Sie rät deshalb Kundinnen und Kunden, auch mal experimentier-

gen Ausdruck mit Funktionalität und Körperbewusstsein. Mode

freudig zu sein und von der Beratung der Fachleute im Geschäft zu

eben, die immer ein bisschen anders ist und doch immer sie

profitieren.

selbst. «Es ist unsere Philosophie, Mode und Kollektionen anzubieten von günstig bis exklusiv, die sich in Thun sonst nicht findet», betont die Filialleiterin. Dabei sei nicht der aktuelle Modetrend, sondern vielmehr die Kundin im Mittelpunkt. Bei Blancanieves jedenfalls werden modisch interessierte Frauen besonders inspiriert. Die gemütliche Atmosphäre lädt so oder so zum Stöbern und Verweilen ein.

«Die intern genannte Ersatzbank kommt bei Damen und Herren gut an.»

Andrea Klaus, Boutique Blancanieves

In der Boutique Clochard jedenfalls kann Frau und Mann aus dem Vollen schöpfen. Im Fachgeschäft im Bälliz 60 fallen vorab die unterschiedlichsten Jeans auf. Insbesondere die Hausmarke «Driver». Sie steht für lässige und coole Jeans in guter Qualität zu einem erschwinglichen Preis. Zu finden sind im Clochard indessen ebenso Jeans der bedeutenden Jeansmarke «M.O.D.» wie auch Hemden, Pullis, Blusen und Jacken. «Dabei set-

Die Boutique ist seit gut einem Jahr mit ihrem Markenmix in

zen wir insbesondere auf die Bequemlichkeit», erläutert die Filial-

der Thuner Innenstadt ansässig. Neben Thun betreibt das Ge-

leiterin. Gemeint sind damit unter anderem spezielle Jeans aus

schäft weitere Filialen in Kriens und in Solothurn. Und wie gesagt,

weichem, speziell verwobenem Jeansstoff. «Solche Stretch-Jeans

für Männer offeriert die Boutique jeden Samstag einen Apéro auf

schätzen auch Männer», weiss Melea Kühne. Natürlich gibt es

der «Ersatzbank». Den Apéro können natürlich auch Damen ge-

dazu auch die passenden Gürtel oder Taschen. Besonders im Trend

niessen.

ist in diesem Herbst auch sogenannte Mixmode. Bekleidungen also, die aus unterschiedlichen Materialien wie Leder und Strick-

Von elegant bis lässig

wolle hergestellt sind oder auch gleich verschiedene Modestile

Spass haben beim Einkaufen von lässiger, eleganter und erst noch

vereinen.

bequemer Mode, dies ist in der Thuner Innenstadt ohne Umschweife möglich. «Mode für Junge und Junggebliebene», lautet

Text und Bilder Stefan Kammermann

denn auch das Credo der Boutique Clochard im Bälliz 60. Dort, wo eine grosse Auswahl ins Auge sticht, fällt auch die Wahl nicht ganz leicht. «Wir führen ein extra grosses Angebot an trendiger Mode und trendigen Jeans», sagt Filialleiterin Melea Kühne. In Sachen passende Mode haben sie und ihr Team für Herren und Damen einen Blick entwickelt. «Denn jeder Mensch hat seinen

thun! das magazin 11

ORTSPLANUNGSREVISION

Zukunftswerkstatt: 550 Ideen zur Entwicklung Thuns Anfang April 2016 hat die Stadt Thun mit einer Ausstellung in der Schadaugärtnerei die Ortsplanungsrevision lanciert. Sie bot einem interessierten Publikum die Gelegenheit, Wünsche und Visionen zur künftigen Entwicklung der Stadt einzubringen. Es sind über 550 Ideen zusammengekommen. Doch das ist erst der Anfang.

Das neue Gesicht der Stadt Thun wird gemeinsam mit den Thunerinnen und Thunern entwickelt, betrifft die Ortsplanungsrevision doch die gesamte hier lebende und arbeitende Bevölkerung. Mit einer zehntägigen Zukunftswerkstatt in der Orangerie der

Die Bevölkerung Thuns wünscht sich vor allem mehr Freiräume und Grünflächen, wie hier im Bonstettenpark.

Schadaugärtnerei hat die Stadt Thun Anfang April zahlreiche Interessierte über den Prozess und die wichtigsten Meilensteine des Grossprojekts informiert und sie zum Mitmachen eingeladen.

Die Plattform bildete eine interaktive Ausstellung, die vom Berner Künstler Dan Reusser gestaltet wurde.

«Ortsplanung betrifft uns alle in unserem täglichen Leben.»

Marianne Dumermuth, Gemeinderätin

Über 550 Ideen und Visionen Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Stadtplanerin Beatrice Aebi riefen die Anwesenden bei der Eröffnung der Zukunftswerkstatt dazu auf, ihre Wünsche, Ideen und Visionen zur zukünftigen Entwicklung der Stadt Thun einzubringen. Dieses Angebot wurde rege genutzt: Über 550 Zettel mit Anregun-

gen und Ideen klebten an den dafür vorgesehenen Pinnwänden.

Darunter sind einerseits Visionen, andererseits auch ganz konkrete Vorschläge. Die Auswertung der Rückmeldungen zeigt, dass Die Stadt Thun revidiert ihre baurechtliche Grundordnung, bestehend aus Zonenplan und Baureglement. Die Revision beschäftigt sich mit allen räumlichen Fragen in der Stadt Thun. Aus 19 Teilprojekten entsteht schliesslich die neue Ortsplanung. Die öffentliche Mitwirkungsauflage ist im Frühjahr 2018 geplant, die Inkraftsetzung im Jahr 2021.

Informationen zur Ortsplanungsrevision www.ortsplanungsrevisionthun.ch facebook.com/Ortsplanungsrevision Thun Kontakt ortsplanungsrevision@thun.ch

12

die Themen Verkehr und Freiräume die Bevölkerung stark beschäftigen: Sie liegen klar an der Spitze der Top-9-Liste mit den meistgenannten Anliegen (vgl. Grafik rechts).

Was passiert mit diesen Ideen?

Dem spürbaren Engagement der Bevölkerung will das federführende Planungsamt Rechnung tragen: Die gesammelten Ideen verschwinden nicht einfach in einer Schublade, sondern fliessen in 19 Teilprojekte ein, die am Schluss zur Ortsplanungsrevision zusammengefügt werden. Der Prozess lässt sich mit der Arbeit eines Schriftstellers vergleichen, der beim Verfassen seines Romans Anregungen des Publikums aufnimmt. Die Zukunftswerkstatt war erst der Anfang. Die Bevölkerung hat bei verschiedenen Anlässen weiterhin die Gelegenheit, die Zukunft der Stadt Thun mitzuge-

Oben Die 9 meistgenannten Themen. Je höher der Pfeil, desto öfter wurde das Thema genannt.

Unten Information (links) und Partizipation an der Zukunftswerkstatt. Mit über 550 Zetteln brachte die Bevölkerung ihre Ideen ein.

stalten. Das Planungsamt bietet mit der Website ortsplanungsre-

Eine rundum gelungene Ortsplanungsrevision erfordert die aktive

visionthun.ch eine leicht zugängliche Plattform, die rund um die

Mitarbeit einer engagierten Bevölkerung. Mit der Zukunftswerk-

Uhr für Anregungen genutzt werden kann. Hinzu kommt eine ei-

statt ist ein erster Schritt getan – Fortsetzung folgt.

gene Facebook-Seite (vgl. Infobox links unten).

Text Christoph Kupper

Partizipativer Ansatz

Bilder Christoph Kupper und zvg Grafik Diana Celi

Die Stadt Thun verfolgt mit dem geplanten Vorgehen einen partizipativen Ansatz mit starkem Einbezug interessierter Gruppierungen und der Bevölkerung, ein wichtiger Erfolgsfaktor der Ortsplanungsrevision. Gemeinderätin Marianne Dumermuth hat es an der Vernissage zur Ausstellung Zukunftswerkstatt wie folgt formuliert: «Ortsplanung betrifft uns alle in unserem täglichen Leben.»

13

Zeit für ein Aha-Erlebnis! Kurse bei der Volkshochschule – für jede und jeden.

Sprachen Deutsch | Berndeutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Spanisch | Chinesisch | Hocharabisch | Japanisch | Russisch Zertifikatskurse | Wochenkurse intensiv | Arbeitsalltag-Büroassistenz und Mittagskurse | Dialog-Konversation | Senioren | Ferien und Reisen Deutsch als Fremdsprache | Atelier: Lesen, Schreiben und Aussprache | Kurse in piano, forte und Konversation

Berufliche Weiterbildung Persönlichkeitsbildung | Arbeitstechnik | Kommunikation und Marketing | Führung | Informatik | Firmenanlass | e-Learning

Persönliche Weiterbildung Diese Kurse werden von Semester zu Semester neu zusammengestellt.

Freizeitgestaltung Besichtigungen und Führungen | Werken | Basteln | Zeichnen | Malen | Nähen | Stricken | Foto | Film | Video | Ton | Musik | Kochen | Essen | Trinken

Fitness | Bewegung Prävention Gezieltes Fitnesstraining | Bewegung | Prävention | Fernost | Entspannung | Tanzen Unsere neuen Kurse sind ab Anfang September online!

Ihr regionaler Bildungspartner Marktgasse 17 3600 Thun www.vhs-thun.ch

KINDER

Der Spielplatz Allmendingen erstrahlt in neuem Glanz Nach einer zweimonatigen Sanierungsphase haben die Allmendingerinnen und Allmendinger ihren Spielplatz wieder. Die Stadt Thun hat die rund 1600 Quadratmeter grosse Anlage zwischen der reformierten Kirche und dem Kindergarten modernisiert und offener gestaltet. Neue Spielgeräte und ein Wasserspiel lassen Kinderherzen höher schlagen.

Mit bunten Luftballons, Spiel und einer kleinen Feier haben die Kinder und Erwachsenen Allmendingens am 30. Juni ihren neu gestalteten Spielplatz eingeweiht. Zwei Monate mussten sie während der Sanierung auf den beliebten Treffpunkt zwischen der reformierten Kirche und dem Kindergarten verzichten. Doch das Warten hat sich gelohnt: Moderner, offener ist nun der Spielplatz gestaltet.

Drei verschiedene Bereiche erlauben eine vielfältige Nutzung, sei es als Treffpunkt, als Fläche für Spielfreudige vom Kleinkind bis zum Teenager, als zusätzlicher Aussenraum für die Kirche und speziell auch als Aussenspielbereich für den angrenzenden Kindergarten. Neue Klettergeräte, Schaukeln, Rutschen und ein Wasserspiel erfreuen die Kinder und fördern ihre Kreativität. Eine grosse Rasenfläche bietet Platz für Ballspiele und andere Aktivitäten.

Bei der Planung des neuen Spielplatzes konnte die Thuner Bevölkerung ihre Ideen und Wünsche mit einbringen. Rund 70 Personen haben von diesem Angebot Gebrauch gemacht.

Spielplatz für alle

An der Wiedereröffnung war der Spielplatz Allmendingen bereits ein Ort der Begegnung und des Spielens. Über hundert Personen kamen ans Fest.

Realisiert hat den neuen Spielplatz das Tiefbauamt (Stadtgrün) in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes

Der Spielplatz Allmendingen ist einer der zehn öffentlichen

für Bildung und Sport sowie dem Amt für Stadtliegenschaften der

Spielplätze in Thun – auch wer nicht in Allmendingen wohnt,

Stadt Thun. Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf

ist herzlich eingeladen, ihn zu besuchen (STI-Bus 3 bis All-

rund 300 000 Franken.

mendingen Dorf).

Weitere Informationen: www.thun.ch/spielplätze

Text Daniel Landis Bilder Ursula Rauscher/zvg

15

Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt, WAG

Da sg ros se Fe st

nisweg n ä H

m a 6 1 n 0 in 2 g e er b t zum Herbs mb

8. –11. Septe

Donnerstag, 8. September Übertragung eines Schweizer Films auf Grossleinwand Eintritt frei Freitag, 9. September Volksmusikabend «Alpherbscht ir WAG – Musig vom Stockhorn bis a Säntis» Mit Treichlern, Jodlern und Alphornbläsern «vo hie» sowie Gästen aus dem Toggenburg.

Vor Konzertbeginn frisch zubereitete Älplermagronen mit Apfelmus gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 10.–.

Türöffnung: 18.30 Uhr Konzertbeginn: 19.45 Uhr Eintritt frei, Kollekte

Samstag, 10. September 11–17 Uhr: Über 60 Märitstände mit einer grossen Produkteauswahl sowie diverse Verpflegungsstände.

Für Kinder: Ponyreiten, Schminken, Kasperlitheater Chlämmerlibühni.

Einen weiteren Höhepunkt bildet um 14.15 Uhr der Auftritt der WAGmusic! mit Taufe des frisch aufgenommenen Tonträgers «Can You Imagine?». Ausklingen können die BesucherInnen den Tag von 17–21 Uhr bei einem feinen Raclette à Discretion und volkstümlicher Unterhaltung mit den WestamtÖrgelern Thun.

Sonntag, 11. September 10–11 Uhr: Festzelt-Gottesdienst, ab 11 Uhr: Brunch, musikalische Begleitung durch die Jazzband «The Alpine Hot Sounds».

Raclette: Fr. 15.– pro Person, schulpflichtige Kinder Fr. 1.– pro Altersjahr

Kommen Sie vorbei – Wir freuen uns auf Sie.

Brunch: Fr. 25.– pro Person, schulpflichtige Kinder Fr. 1.– pro Altersjahr

Informationen: www.wag-gwatt.ch info@wag-gwatt.ch Tel. 033 334 40 80

EVENT

Feuerwehr und Zivilschutz präsentieren ihr Können Am 10. und 11. September veranstaltet die Einheit Schutz und Rettung Thun zwei Tage der offenen Tür. Die Organisation umfasst die Feuerwehr und den Zivilschutz und präsentiert ihre vielfältigen Aufgabengebiete – vom Schutz der Zivilbevölkerung bis hin zur Brandbekämpfung und Personenrettung. Kinder können sich am Anlass als kleine Feuerwehrmänner und -frauen üben.

Am Tag der offenen Tür der Einheit Schutz und Rettung Thun im Regionalen Feuerwehrausbildungszentrum Allmendingen (RFA)

Seit Anfang 2015 sind die Feuerwehr und der Zivilschutz vereint in der Organisation Schutz und Rettung Thun.

erhalten Interessierte Einblick in die vielfältige Arbeit der Feuerwehr Thun und der Zivilschutzorganisation Thun plus.

zudem die brennenden Fragen der Besuchenden. Was zum Beispiel geschieht, wenn Wasser ins heisse Öl gegossen wird?

Die Feuerwehr Thun präsentiert am Anlass ihre drei Einsatzelemente in Aktion: den Löschzug bei der Personenrettung, die Ein-

Spielerisch und informativ gibt der Zivilschutz Einblicke in seine

satzkompanie Land beim Wassertransport und die Einsatzkompa-

Fachbereiche. Unter anderem stellt er die verschiedenen Geräte

nie Stadt bei der Brandbekämpfung. Experten vor Ort beantworten

für Abbauarbeiten vor und zeigt, was es heisst, bei Katastrophen und Notlagen Betreuungsarbeiten zu übernehmen.

Programm Tage der offenen Tür vom 10./11. September 2016 (10 bis 17 Uhr)

Der Anlass richtet sich an Besucherinnen und Besucher jeden Al-

10.30 – 11.00 Uhr Löschzug FW Thun

hen – die jungen Feuerwehrmänner und -frauen können sich etwa

11.00 – 11.15 Uhr Pioniere ZSO Thun plus

ters. Speziell für Kinder sind verschiedene Attraktionen vorgeseim Umgang mit dem Wasserschlauch üben.

11.15 – 11.30 Uhr Einsatzkompanie Land Text Martin Schmid Bilder zvg

11.30 – 12.00 Uhr Einsatzkompanie Stadt 14.00 – 14.30 Uhr Löschzug FW Thun 14.30 – 14.45 Uhr Pioniere ZSO Thun plus 14.45 – 15.00 Uhr Einsatzkompanie Land 15.00 – 15.30 Uhr Einsatzkompanie Stadt Ort:

Feuerwehrmänner und -frauen gesucht Helfende Hände sind gefragt. Deshalb veranstaltet die Feuerwehr Thun am 21. und 27. September 2016 Informations-

Regionales Feuerwehrausbildungszentrum

abende für interessierte und motivierte Männer und Frauen

Allmendingen RFA

mit Wohnsitz in den Gemeinden Thun, Amsoldingen oder

Allmendingenstrasse 77, Allmendingen

Heiligenschwendi.

www.feuerwehr-thun.ch und www.zsothunplus.ch

Weitere Infos demnächst unter www.feuerwehr-thun.ch

17

SCHLOSSVISITE

PERSÖNLICHKEITEN ZU BESUCH IM SCHLOSS HÜNIGEN

EINTRITT INKL. APÉRO RICHE CHF 25.– WEITERE INFORMATIONEN: WWW.SCHLOSSHUENIGEN.CH

In Zusammenarbeit mit dem Werd & Weber Verlag, Thun MITTWOCH

5. 10.

MITTWOCH

19. 10.

DONNERSTAG

20. 10.

DONNERSTAG

27. 10.

DONNERSTAG

17. 11.

MITTWOCH

23. 11.

DONNERSTAG

24. 11.

ANMELDUNG Gerne melde ich

IM GESPRÄCH HANSPETER LATOUR – DAS ISCH DOCH E SCHWALBE !

Mit Hanspeter Latour 18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn TALKRUNDE BEA PETRI – UNGESCHMINKT Mit Bea Petri und Andreas Turner, Autor SATIRE IM DIALOG ES ISCH NÜMM WIE AUBE Mit Heinz Däpp, Autor INTELLEKT MICH Mit Andreas Thiel, Autor TALKRUNDE SEPP BLATTER – MISSION & PASSION FUSSBALL Mit Sepp Blatter, Autor Thomas Renggli und Alt Nationalrat Andreas Gross LESUNG VO GIGELE BIS GUGLE Mit J. Harald Wäber, Autor

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

19.00 UHR Einlass 19.30 UHR Beginn

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

TALKRUNDE THIERRY CARREL – VON HERZEN Mit Thierry Carrel und den Patientinnen Krisztina Bende und Aline Streule

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

Person(en) an für: 17. 11. J. Harald Wäber 23.11. Alexander Tschäppät 24.11. Thierry Carrel

E-Mail

Adresse PLZ/Ort Datum

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

TALKRUNDE TSCHÄPPÄT: EIN NAME – 100 JAHRE BERN Mit Alexander Tschäppät und dem Co-Autor Jürg Müller-Muralt

5. 10. Hanspeter Latour 19. 10. Bea Petri 20. 10. Heinz Däpp mit Andreas Thiel 27. 10. Sepp Blatter Name

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

Unterschrift

Talon bitte einsenden an Schloss Hünigen Freimettigenstrasse 9 3510 Konolfingen, per Fax an 031 791 27 31 oder per Mail an hotel@schlosshuenigen.ch.

Anmeldeschluss ist jeweils drei Tage vor dem Event.

Detailinformationen zu den Büchern / online bestellen: www.weberverlag.ch

KULTUR

Die Oasen der Stadt Thun entdecken Was wären eine Stadt oder ein Quartier ohne Rückzugsorte und Parks, ohne Freiräume? Unter dem Titel «Oasen» werden im Rahmen der diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals am Samstag, 10. September, Führungen zu den reizvollsten Plätzen Thuns angeboten.

Ein bunter Strauss an Führungen erwartet Entdeckungsfreudige am 10. September anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals in der Stadt Thun. Zum diesjährigen Thema «Oasen» haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, auf vier Führungen verschiedene Thuner Oasen von einer anderen Seite kennenzulernen. Zusätzlich verspricht ein geführter vierstündiger Spaziergang entlang des Thunersees spannende Entdeckungen.

«Schloss Schadau und Schadaupark»

Die Europäischen Tage des Denkmals 2016 rücken schützenswerte Erholungsorte ins Scheinwerferlicht, so auch das Bonstettengut in Thun.

Johannes Saurer, Präsident des Architekturforums Thun, und Stadtingenieur Rolf Maurer führen durch den Schadaupark, die

«Die Campagne Bellerive und der Bonstettenpark»

Thuner Oase Nummer eins. Sie analysieren das Schloss Schadau

Das Bonstettengut vereint die Campagne Bellerive mit dem intakt

aus architekturhistorischer Sicht und informieren über das Park-

erhaltenen Park samt aktiv bewirtschaftetem Gutsbetrieb. Der

pflegewerk, das die Rückführung der Anlage zum englischen

Rundgang durch den Park zeigt die Entwicklung seit seiner Entste-

Landschaftspark vorsieht.

hung ab Mitte des 18. Jahrhunderts und wagt einen Blick in die Zukunft.

«Strandbad und Stadion Lachen» Im Lachen sind vor grandioser Alpenkulisse diverse Sportstätten

«Sie sagten es durch die Blumen»

zu einer Parkanlage verbunden. Das in den Formen des Neuen

Kunstvermittlerin Gabi Moshammer erläutert im Museumsschloss

Bauens errichtete Strandbad und das ehemalige Stadion des FC

Thun die floralen Darstellungen realer Pflanzen auf dem kostbaren

Thun sind die Wahrzeichen des Ortes. Durch die «sportliche»

Krauchthalteppich aus dem 15. Jahrhundert. Es gibt viel zu be-

Oase führen die Denkmalpflege des Kantons Bern und das Amt für

richten, denn jede Blume und Farbe hat in der mittelalterlichen

Stadtliegenschaften der Stadt Thun.

Symbolik eine eigene Bedeutung.

Europäische Tage des Denkmals Alle Führungen können spontan besucht werden. Lediglich für den geführten Spaziergang entlang des Thunersees bedarf es einer Anmeldung.

Weitere Informationen zu den Europäischen Tagen des Denkmals sind zu finden unter www.hereinspaziert.ch

«Uferperlen am Thunersee – ein Spaziergang» Der reizvolle Spaziergang führt zu den Parks und Naturschutzgebieten am Thunersee – via Uferweg, Schadaupark und Lachen ins Naturschutzgebiet Gwattlischenmoos. Unterwegs erfahren die Teilnehmenden in vielseitigen Kurzreferaten Spannendes über die Uferperlen am Thunersee.

Text Stephan Schneider Foto Christian Helmle/zvg

19

KULTUR

Neuer Kunstpreis baut Brücken zwischen Thun und der Welt Am 1. September wird erstmals der Prix Thun für Kunst und Ethik verliehen. Initiiert hat den Preis für nachhaltiges und verantwortungsbewusstes Kunstschaffen der in Thun aufgewachsene Künstler George Steinmann. Der erste Preisträger ist der Österreicher Oliver Ressler – ein Künstler, der Position bezieht.

In der Videoinstallation «Fly Democracy» lässt Oliver Ressler eigens gestaltete Flugblätter aus theoretischen Texten zu partizipativer Demokratie über den USA abwerfen.

«Es braucht nicht nur Weltzent-

«Oliver Ressler ist ein genauer Beobachter und bezieht klar Position»,

ren. Man kann auch in einer klei-

sagt George Steinmann. Damit leiste er einen wichtigen Beitrag zu

nen Stadt wie Thun etwas bewir-

aktuellen politischen und ökologischen Diskussionen. Ein Engage-

ken», ist der in Thun aufgewach-

ment, das nun mit dem Prix Thun für Kunst und Ethik ausgezeichnet

sene George Steinmann über-

wird. Er ist mit 25 000 Franken dotiert (in Zukunft finanziert durch

zeugt. Der Künstler glaubt an das

den Partner Energie Thun AG und Erdgas). «Der Preis ist für mich eine

Potenzial Thuns und hat einer-

Anerkennung und stellt Sichtbarkeit für meine künstlerische Arbeit

seits als Geste für seine Heimat-

her», so Ressler.

stadt den Prix Thun für Kunst und Ethik ins Leben gerufen. Anderer-

Die Kunst des Teilens

seits will er damit Kunstschaf-

George Steinmann versteht den Preis auch als Kunstprozess, als

fende fördern, die sich mit ihrem

wachsende Skulptur, die 2014 mit seiner Einzelausstellung «Call

Werk für einen verantwortungs-

and Response» im Kunstmuseum Thun ihren Anfang nahm. Insge-

vollen Umgang mit der Umwelt und den Menschen einsetzen. Ein

samt hat die Jury um Steinmann zwölf Kunstschaffende aus acht

solcher Künstler ist auch der Österreicher Oliver Ressler.

Ländern für den Preis nominiert.

Beobachten und Position beziehen

Bewerben kann man sich dafür nicht, weil es ein Kunstprojekt ist

Oliver Ressler befasst sich in seinen Installationen und Filmen mit

und Steinmann keine Konkurrenzsituation entstehen lassen

politischen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und auch ökologi-

möchte. Es geht ihm auch um die Kunst des Teilens. Schön wäre für

schen Fragen. 2009 war im Kunstmuseum Thun seine Arbeit «Fly

ihn, wenn in ein paar Jahren alle Preisträgerinnen und Preisträger

Democracy» zu sehen. Die Videoinstallation thematisiert die Flug-

in Thun ein gemeinsames Projekt oder eine Ausstellung realisieren

blätter, welche die USA zu Beginn der Kriege im Irak und in Afgha-

würden. Auch Oliver Ressler könnte sich dies vorstellen. «Der Preis

nistan über den beiden Ländern abwarfen. Darin wurde den Men-

soll eine Brücke von Thun in die weite Welt schlagen», erklärt

schen mitgeteilt, dass man nun die Demokratie in ihre Staaten

Steinmann. Der Steg nach Wien ist zumindest schon mal gebaut.

Künstler Oliver Ressler aus Wien.

bringe. Ressler lässt in seinem Video eigens gestaltete Flugblätter aus Texten zu partizipativer Demokratie über den USA abwerfen.

Text Simone Tanner Bilder zvg

Die Preisverleihung findet statt am Donnerstag, 1. September, 18.30 Uhr, in der Konzepthalle 6 in Thun.

20

KULTUR

Gletscherschallplatten und Raschelsackwolken Im Herbst stehen im Kunstmuseum Thun und im Thun-Panorama zwei Gruppenausstellungen auf dem Programm: Im Kunstmuseum zeigen über 15 Kunstschaffende Werke, die sich der Natur und ihren Bezügen zum Menschen widmen. Im Thun-Panorama können die Ergebnisse einer intensiven Auseinandersetzung von 50 Frauen unterschiedlicher Herkunft mit dem Lebensraum Thun betrachtet werden.

Im Projekt «Unser T(h)un» sind unter anderem Keramiken entstanden, inspiriert von Marquard Wochers Figuren.

sächlich vom Menschen beeinflusst? Die Gruppenausstellung im Kunstmuseum Thun setzt sich mit den Formkräften der Natur und prozesshaften Strukturen auseinander und zeigt einen Gang durch die gestaltete Umwelt: Gletscherschallplatten, ein kilometerlanger geknüpfter Seidenfaden, Brocken aus Schlacke und Elektroschrott oder Eisblumen.

Im Thun-Panorama gibt es mit dem Projekt «Unser T(h)un» neben Marquard Wochers Rundbild eine Gruppenausstellung, die eine interkulturelle Auseinandersetzung mit der Region Thun zeigt. Seit März arbeiten rund 50 Frauen aus der Schweiz und aller Welt, die in Thun und Umgebung wohnhaft sind, gemeinsam mit Kulturschaffenden an kreativen Projekten rund um das Thun-Panorama.

Unter dem Titel «Kräfte hinter den Formen» beschäftigen sich

Die Resultate aus sechs Workshops werden im Ausstellungsraum

Kunstschaffende mit der Frage: Wie stark wird die Umwelt tat-

sichtbar sein: Wolken aus rezyklierten Raschelsäcken, bunte Quilts, von Wochers Figuren inspirierte Keramiken oder ein Zelt

Die Kräfte hinter den Formen Kunstmuseum Thun, 27. August bis 20. November 2016 Vernissage: 26. August, ab 18.30 Uhr

Unser T(h)un. Interkulturelle Begegnungen Thun-Panorama, 11. September bis 27. November 2016 Vernissage: 11. September, ab 11 Uhr www.kunstmuseum-thun.ch und www.thun-panorama.ch

aus Taschentüchern.

Dazu gesellen sich Musik, Schauspiel und Filme. Die Bühne verwandelt sich während der Ausstellungszeit in ein überdimensionales Gästebuch, in dem das Publikum seine Gedanken zum Projekt hinterlassen kann. Daneben erhalten die Besuchenden auf Fotos Einblicke in die Entstehung der ausgestellten Werke.

Text Anja Seiler Bild Kunstmuseum Thun

21

STADTBIBLIOTHEK

Frisch saniert in die zweite Jahreshälfte Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten ist die Stadtbibliothek Thun mit neuen kreativen Angeboten in die zweite Jahreshälfte gestartet: Kundinnen und Kunden dürfen sich über eine gemütliche Lese-Lounge und über den Service «Blind Date mit einem Buch» freuen. Spielinteressierte können ausserdem ab Oktober monatlich neue Gesellschaftsspiele in geselliger Runde kennenlernen.

Details zum Inhalt. Die interessierte Kundschaft enthüllt das aus-

Vom 18. April bis zum 20. Juni wurden in der Stadtbibliothek

schoss der Bibliothek ist dazu ein Spieltisch eingerichtet. Zum

Thun neue, energietechnisch zeitgemässe Fenster eingebaut und

gemeinsamen Spielen werden Tee und Gebäck serviert.

geliehene Paket erst zuhause. «Blind Date mit einem Buch» richtet sich an Jugendliche und Erwachsene, die sich gerne überraschen lassen.

Gemeinsam Spiele kennenlernen Spielinteressierte jeden Alters dürfen sich bereits jetzt auf den kommenden Herbst freuen. Ab dem 25. Oktober startet mit «Spielen im Doppelpack» ein gemeinsames Angebot der Stadtbibliothek und der Ludothek Thun. Einmal im Monat, jeweils am letzten Dienstag, zwischen 17 und 19 Uhr, stellen Mitarbeiterinnen der Ludothek Thun verschiedene Gesellschaftsspiele vor. Im Unterge-

die Fassade aufgefrischt. Neuerungen gibt es nicht nur durch die Sanierung, die Stadtbibliothek hat für die Kundschaft neue Ange-

«Nicht suchen – fragen!»

bote geschaffen.

Im letzten Herbst hat die Stadtbibliothek die Dienstleistung «Nicht suchen – fragen!» eingeführt. Dieser Service wird weiterhin ange-

Lese-Lounge und Bücher-Überraschung

boten. In den besucherstärksten Ausleihstunden sind im Biblio-

Der ehemalige Warenlift ist in eine Lese-Lounge umfunktioniert

theksraum Mitarbeitende in schwarzen T-Shirts unterwegs, die

worden. Die kleine Nische, gemütlich eingerichtet mit zwei Sitz-

gerne Fragen beantworten und der Kundschaft bei der Suche nach

kissen, bildet eine geeignete Rückzugsmöglichkeit für Kinder und

Literatur helfen.

Jugendliche und lädt zum ausgiebigen Schmökern ein. Ausserdem

Text Jeanne Froidevaux Müller Bild zvg (Symbolbild Stadtbibliothek)

gibt es seit Kurzem das Angebot «Blind Date mit einem Buch.»

Mehrmals pro Jahr verpacken die Bibliotheksmitarbeitenden Bücher aus dem Bestand, lediglich ein kurzer Steckbrief verrät einige

22

Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek

EVENT

Filme für mehr Nachhaltigkeit Am Freitag, 23. September, findet in Thun und in 15 anderen Schweizer Städten das «Filme für die Erde Festival» statt. In der Alten Oele in Thun sind vier Filme zu sehen, zwei davon als Premiere.

Der Film «Freightened» thematisiert die Frachtschiff-Industrie.

Anlässlich des grössten Schweizer Umwelt-Filmfestivals werden

Uhr) über die Energiewende, die Premiere «Freightened» (16 Uhr)

am 23. September in 16 Schweizer Städten Filme zum Thema

über die Frachtschiff-Industrie, «Bikes vs Cars» (18 Uhr) und die

Nachhaltigkeit über die Leinwände flimmern. In der Alten Oele in

Premiere von «Racing Extinction» (20.15 Uhr) über das Artenster-

Thun gibt es folgende Filme zu sehen: «Power to Change» (12

ben. Ein kurzes Podiumsgespräch (19.45 Uhr) zum Thema Artenschutz, eine Ausstellung lokaler Nachhaltigkeits-Pioniere und die

Weitere Informationen Der Eintritt ist frei. Einzig der Mittagsfilm «Power to Change» mit nachhaltigem Lunch kostet 22 Franken. www.filmefuerdieerde.org/festival

Gratis-Abgabe von DVDs ergänzen das Angebot. Im Rahmen ihrer nachhaltigen Energiepolitik unterstützt die Energiestadt Thun das Filmfestival.

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild zvg

EVENT

Treffpunkt der Generationen Der diesjährige Seniorenmarkt vom 15. Oktober spricht unter dem Titel «Generationen-Solidarität» ältere und junge Menschen an.

Mit über 50 Ausstellern verbucht der Anlass heuer einen Rekord.

In diesem Jahr sind am Seniorenmarkt verschiedene Generationen gefragt. Die Informationsstände auf dem Rathausplatz wie auch die Referate im Stadtratssaal zeigen zum Thema «Generationen-Soli-

Flanieren und sich informieren am Seniorenmarkt.

darität» insbesondere die Möglichkeiten auf, Kontakte innerhalb und zwischen den Generationen zu fördern. Auf unterhaltsame

Weise schlägt der Journalist und Autor Walter Däpp mit «Zittere bim Twittere – Gschichte über ds Elterwärde» den Bogen zwischen

8. Seniorenmarkt 15. Oktober 2016, 9 bis 16 Uhr, Rathausplatz und Rathaus Thun www.thun.ch/seniorenrat

den jüngeren und älteren Generationen. Über 50 Organisationen werden am 8. Seniorenmarkt ausstellen – so viele wie noch nie.

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild Andreas Lüscher/zvg

23

rem Sie in unse Geniessen oder auf der t Restaurant_Hausprodukte_Panoteca Restauran ern-regionale od Terrasse m ten .

Köstlichkei

Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca

Auf 1000m ü.M. sind wir kulinarisch auf der Höhe

Für Junge Geniesser...

18-25 Jahre junge

Das Ausflugsziel bei jedem Wetter!

Täglich offen bis 1. November 2016 8:30 –17:30 Uhr CH-3860 Meiringen ob Spiez_033 654 29 73 _3703 Aeschiried Tel. +41 33 971 40 48 www.restaurantpanorama.ch_Montag & Dienstag Ruhetag

3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.menujeunesse.ch

Mit der Mit STI derzu STIden zu schönsten den schönsten Ausflugszielen Ausflugszielen in derinThunersee-Region der Thunersee-Region UnserUnser Tipp: Tipp: Durchs Durchs beschauliche beschauliche Justistal Justistal und über und die über«Sichle» die «Sichle» ins Eriz ins Eriz Steil ragen Steildie ragen Flanken die Flanken des Sigriswilerdes Sigriswilerund desund Güggisgrats des Güggisgrats beim beim EingangEingang des Justistals des Justistals auf.

Hoch auf. über Hoch dem über Talschluss dem Talschluss wartet wartet Restaurant_Hausprodukte_Panoteca schliesslich schliesslich die «Sichle». die «Sichle».

Von dort Von geniesst dort geniesst man noch maneinmal noch einmal einen einen wunderbaren wunderbaren AusblickAusblick auf dasSie auf Tal,das auf Tal, denauf Niesen den Niesen und dasund das Geniessen unsere Frutigland.

Frutigland.

Vom Passübergang Vom Passübergang geht esgeht schliesslich es schliesslich hinab ins hinab ins hausgemachten beschauliche beschauliche Eriztal bis Eriztal zu der bis STI-Haltestelle zu der STI-Haltestelle «Innereriz «Innereriz Säge» Säge» der Linie der41.

Linie 41.

ICE Dreams

Route Route Merligen Merligen – Grönhütte – Grönhütte – Sichle––Sichle – Ober Schöriz Ober Schöriz – Innereriz – Innereriz Säge Säge Wanderzeit Wanderzeit 5 h 20 5min h 20 hin,min 4 hhin, 50 4min h 50 retour min retour Weglänge Weglänge 14,6 km14,6 km Auf/Abstieg Auf/Abstieg 1‘100 m 1‘100 / 680mm/ 680 m IdealeIdeale SaisonSaison Frühling, Frühling, SommerSommer und Herbst und Herbst stibus.ch/ausflugsziele stibus.ch/ausflugsziele

Verkehrsbetriebe Verkehrsbetriebe STI AG STI l Grabenstrasse AG l Grabenstrasse 36 l 3600 36 l Thun 3600 Thun Tel. 033Tel. 225 033 13225 13 13 l info@stibus.ch 13 l info@stibus.ch

auf unserer Sonnenterrasse mit traumhafter Aussicht

Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca

WILD

IN DER KÜCHE

Auch diesen Herbst gibt es wieder köstliche

VON EINHEIMISCHEN FÜR EINHEIMISCHE

«Am Stockhorn warten Überraschungen» Wer kann Thun und seine wunderschöne Umgebung besser beschreiben als Einheimische, die täglich in jener Region arbeiten dürfen, in der andere Ferien machen? Alfred C. Schwarz, Geschäftsführer der Stockhornbahn AG, verrät im Interview seinen Geheimtipp für die Region.

Herr Schwarz, die Herbstmonate nahen. Welches ist für Sie der Reiz dieser Jahreszeit? Alfred C. Schwarz: Sie bringt erfahrungsgemäss sehr sonniges Wetter und eine tolle Fernsicht. In den letzten Jahren hielt sich das warme, sonnige Wetter sogar bis weit in den November hinein. Diese Zeit beschert uns auf der Stockhornbahn oft mehr Gäste als an so manchem Hochsommertag. In den letz-

Oben Von der Plattform aus zeigt Alfred C. Schwarz auf seine Lieblingswanderung vom Gurnigel auf das Stockhorn.

Unten Die «Nordwand» des Stockhorns.

ten Monaten haben wir attraktive Neuheiten vorbereitet, mit denen wir unsere Gäste bald überraschen dürfen.

sen ein 3-Gang-Menü in den drei verschiedenen Bergrestaurants und Gasthäusern im Stockhorngebiet. Wandern und gut essen,

Welche Neuheiten sind das? Am 22. September eröffnen wir am

das ist eine wunderbare Kombination. In diesem Jahr gibt es diese

Hinterstockensee ein neues «Seehüttli» mit einem lauschigen

genussreiche Exkursion bereits zum dritten Mal.

Grillplatz. Auf unsere kleinen Gäste wartet ein Spielplatz, der zum Klettern, Balancieren, Verstecken und «Chosle» einlädt. Damit

Welchen Zusammenhang gibt es zwischen der Stockhorn Arena

bieten wir Familien, Fischern und Wandergästen einen Ort zum

und dem Hausberg von Thun? Die Partnerschaft zwischen der

Verweilen. Ausserdem erhält der See-Rundwanderweg «No Li-

Stockhorn Arena und der Stockhornbahn AG war mein lang geheg-

mits» mit dem «Seehüttli» ein attraktives Wanderziel.

ter Wunsch. Vor zwei Jahren wurde er mit der Namensgebung besiegelt. Wir sind sehr glücklich und auch ein wenig stolz, dass das

Bergromantik und kulinarische Erlebnisse gehen auf dem Stock-

Stadion unseren Namen trägt und so mit dem Stockhorn verbun-

horn Hand in Hand, zum Beispiel auf dem «Alpkultur-Kulina-

den ist.

rik-Trail». Was erwartet die Gäste bei diesem Angebot? Sie geniesWas ist Ihr persönlicher Geheimtipp für die Region? Man hat die

Wussten Sie … … dass am 3. und 4. September auf der Aare in Thun das

Qual der Wahl. Ganz unvergesslich und einmalig schön ist für mich eine Höhenwanderung vom Gurnigel auf das Stockhorn.

grosse Finale der SUP-Tour Schweiz (Stand Up Paddling)

Text Sandrina Glaser Bilder zvg

durchgeführt wird? www.sup-tour-schweiz.ch … dass am 22. Oktober in der Konzepthalle in Thun die 1. Blues Night Thun stattfindet? www.bluesnightthun.ch … dass das Hotel Schönbühl in Hilterfingen den «Prix Bienvenu» erhalten hat und zu den 100 freundlichsten Hotels in der Schweiz gehört? Thun-Thunersee Tourismus gratuliert herzlich.

Thun-Thunersee Tourismus Welcome-Center Thun Seestrasse 2 3600 Thun Tel. 033 225 90 00 www.thunersee.ch

25

KULTUR & KULINARIK ANGEBOT Für GRUPPEN AB 10 PERSONEN Erleben Sie mit Arbeitskollegen und Freunden einen unterhaltsamen Abend im KKThun und geniessen Sie vorgängig einen Aperitif in einem speziell für Sie reservierten Bereich des Foyers.

Reservieren Sie die gewünschte Anzahl Tickets Ihres kulturellen Erlebnisses direkt selber und buchen Sie zusätzlich ein kulinarisches Vergnügen beim KKThun. Selbstverständlich können Sie auch mit uns Kontakt aufnehmen, und wir reservieren die gewünschten Tickets für Sie beim Veranstalter.

Den Aperitif stellen wir Ihnen eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn in einem speziell für Ihre Gruppe reservierten Bereich bereit. Auf Wunsch können Sie hier auch ein Pausengetränk oder einen Schlummertrunk nach der Veranstaltung geniessen.

Aperitif ab CHF 45 pro Person (ab 10 Personen) Saisonale Aperitif-Häppchen als Fingerfood Mineralwasser (mit und ohne Kohlensäure) Weisswein, Rotwein oder Prosecco Orangen- oder Apfelsaft PS: Vorreservation mind. 7 Arbeitstage vor Veranstaltung.

Daten Saison 2016 Samstag, 22. Oktober 2016: Duo Luna-Tic (Comedy) Freitag, 4. November 2016: Pasión de Buena Vista (Show) exklusives Konzertangebot – siehe www.kkthun.ch/lalibertadsiempre Samstag, 12. November 2016: Nik Hartmann (Comedy) Donnerstag/Freitag, 17./18. November 2016: Massimo Rocchi (Comedy) Samstag, 19. November 2016: Nico Semrott (Kleinkunst) Dienstag, 29. November 2016: Nussknacker (Ballett) Samstag, 3. Dezember 2016: Hazel Brugger (Comedy) Freitag, 9. Dezember 2016: Oropax (Comedy) Mittwoch, 14. Dezember 2016: The Jackson Singers (Konzert) Donnerstag, 22. Dezember 2016: Furbaz (Konzert) Information & Reservation KKThun AG, Seestrasse 68, 3604 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch

nächste veranstaltungen SA/SO 17./18.9. 1. Sinfoniekonzert, Konzert Thuner Stadtorchester DO 22.9. Valuation Congress 2016, Kongress Swiss Valuation Group AG MO 26.9. SUWOROW-Kadetten, Konzert Kompetenzzentrum Militärmusik

KULTUR

Kleinkunst à gogo Wenn schon morgens um 9 Uhr über tausend Schülerinnen und Schüler in gespannter Erwartung durch die Innenstadt spazieren und sich nationale Stars wie Hazel Brugger oder Peter Spielbauer mit regionalen Nachwuchskünstlern die Bühne teilen, dann ist Kleinkunsttag. Am Freitag, 9. September, ist Thun wieder im Kleinkunst-Fieber.

Hazel Brugger (links) und Peter Spielbauer in seinem Programm «Alles Bürste».

statt – jeweils in drei Blöcken, damit das Publikum nach Wunsch zirkulieren kann. Zum ersten Mal wird dieses Jahr das neu eröffnete Bistro «Genuss am Fluss» (ehemals «KaffeeKlatsch») im Rahmen des Zusatzprogramms mit Musik bespielt.

Der Kleinkunsttag Thun 2016 verspricht von morgens bis spätabends eine spannende Mischung arrivierter Künstlerinnen und Künstler sowie vielversprechender Nachwuchstalente. Das bunte Programm reicht von Kabarett, Satire, Slam-Poetry, Musik, Zauberei und Theater bis hin zu Sandzeichnungen. Die Lachmuskeln wird es bei Gross und Klein strapazieren.

Immer Mitte September, zum Saisonauftakt der vielen Kleintheater-

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bilder zvg

bühnen der Schweiz, veranstalten diverse Städte den Schweizerischen Kleinkunsttag und räumen der «kleinen Kunst» einen grossen Platz ein. Als inoffizielle «Stadt der Kleinkunst» darf Thun da nicht fehlen. Die Thuner Variante ist insofern einzigartig, als dass der Vormittag ganz dem jungen Publikum gehört: An acht Spielorten in der ganzen Stadt – draussen und drinnen – wird ein buntes Programm für Schülerinnen und Schüler der Unter- bis Oberstufe geboten. Insbesondere bei den Aussenspielorten sind auch Passanten herzlich willkommen. Sie können die Kleinkunstschaffenden mit einer Kollekte unterstützen.

Den Nachmittag nutzen die Künstlerinnen und Künstler aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland in der Regel, um sich zu erholen und die Stadt zu erkunden. Am Abend findet das Hauptprogramm in der Alten Oele und im grossen Saal des Hotels Freienhof

Kleinkunsttag Thun vom 9. September 2016 Künstler: Hazel Brugger, Valsecchi & Nater, Peter Spielbauer, Tom & Lou, Nils Burri Duo, Lorenzo Manetti, Stefan Heimoz, Theater am Puls, Doktor Eisenbarth.

Tickets: Am 15. August startet im Hotel Freienhof der Vorverkauf für das Abendprogramm. Der Eintritt kostet 30 Franken und gilt für alle drei Abend-Lokale (Hotel Freienhof, Alte Oele, Bistro Genuss am Fluss). Kinder, Studenten, Lehrlinge und Kulturlegi-Mitglieder bezahlen nur 15 Franken. Abendkasse in allen Lokalen.

Programm unter: www.kleinkunsttag-thun.ch

thun! das magazin 27

R LLE TS E B ES

ERFOLG ZAHLT SICH AUS. AUCH FÜR SIE. Ohne unsere Kunden wären wir nie da, wo wir heute sind. Darum möchten wir auch etwas zurückgeben. Ford schenkt Ihnen deshalb auf die Bestseller unserer Modellreihe zusätzlich zur Win- und Eintauschprämie noch weitere Fr. 1000.- als Bestseller-Bonus.

Jetzt probefahren!

FORD BESTSELLER BONUS ford.ch

Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch

EVENT

«Laufen vor Freude» am Thuner Stadtlauf Der 23. Thuner Stadtlauf steht kurz bevor.

Der Laufsport-Event findet am Samstag, 27. August, unter dem Motto «Laufen vor Freude» statt. In der ganzen Innenstadt sorgen mehrere Musikgruppen für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

feldstrasse. Dadurch werden die Distanzen in den weiteren Kate-

Ende August ist in Thun jeweils Stadtlauf-Zeit. Der bei Läuferin-

Für Zaungäste hat der Verein ein abwechslungsreiches Rahmen-

nen und Läufern jeden Alters beliebte Breitensportanlass findet

programm mit Steelbands, Guggenmusiken und vielem mehr zu-

am 27. August zum 23. Mal statt. Im letzten Jahr hat das Organi-

sammengestellt.

sationskomitee den Stadtlauf erstmals am Samstagnachmittag

gorien um hundert Meter länger.

Die Teilnahme am Lauf ist ab 4 Jahren möglich. Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun unterstützt jedes teilnehmende Thuner Schulkind mit einem kleinen Beitrag und zeichnet die Schule mit den prozentual meisten teilnehmenden Kindern mit einem Preis aus.

Text Gabriel Berger Bild Alpha Foto GmbH

und -abend angesetzt, statt wie bis anhin am Sonntagmorgen.

Das hat sich bewährt. «Der neue Austragungstag wirkte sich positiv auf die Zuschauerzahl aus», sagt Susanna Ernst, die Präsidentin des Vereins Thuner Stadtlauf.

Die spürbarste Änderung für die Teilnehmenden in diesem Jahr betrifft die 10-Kilometer-Laufstrecke. Diese führt nach dem Abstecher in den Schadaupark neu auf die Seestrasse. Nach der Rückkehr in die Innenstadt folgt der Anstieg auf den Schlossberg.

Das letzte Teilstück bringt die Läuferinnen und Läufer nach Hünibach und via Aarequai zurück ins Ziel auf dem Rathausplatz. Der Start befindet sich erstmals näher Richtung Bahnhof auf der Aare-

Startzeiten am 23. Thuner Stadtlauf: 16.00 Uhr: Thuner Kinderlauf (700 Meter) 16.45 Uhr: Charity-Lauf (700 Meter) 17.05 Uhr: Thuner Jugendlauf (1,8 Kilometer) 18.50 Uhr: Kleiner Thuner Stadtlauf (5,7 Kilometer) 19.20 Uhr: Thuner Stadtlauf (10 Kilometer) Für Kurzentschlossene ist eine Online-Anmeldung nach wie vor möglich. Die Frist endet am 24. August um Mitternacht.

Anmeldungen und weitere Infos unter www.thunerstadtlauf.ch

29

HER ZLICHE EINLADUNG

BUCHVER NISSAGE D ONNERSTAG , 6. OK TOBER PART YLOK AL WENDELSEE, Zeltweg 10, 3604 Thun Mit Talkgast Francine Jordi Moderation: Hansueli von Allmen Türöffnung 18.30 Uhr Beginn 19.00 Uhr Eintritt frei, Platzzahl beschränkt

Foto :

Pat ric

Spah n

i

Foto: Ma nfred Wer

ner

Mick Gurtner, Hanspeter Latour, Beat Straubhaar, «Hanspeter Latour – Das isch doch e Schwalbe!»

In seinem neuen Buch erzählt Hanspeter Latour Anekdoten aus der Zeit nach dem Rücktritt und Episoden über seine neue Leidenschaft, das Fotografieren rund um sein Haus auf der Geissegg hoch über Thun. Bei der Buchpräsentation stellt der charismatische Naturliebhaber Hanspeter Latour sein neues Werk vor und die Autoren Mick Gurtner und Beat Straubhaar geben Auskunft über die Arbeit an «Hanspeter Latour – Das isch doch e Schwalbe!».

17,5 × 24,5 cm gebunden, Hardcover Mit 450 Abbildungen ISBN 978-3-03818-120-0 CHF 39.– / EUR 34.– Hörbuch: ISBN 978-3-03818-127-9 CHF 29.– / EUR 25.–

Wir freuen uns, Sie an diesem Anlass begrüssen zu dürfen.

ANMELDUNG ZUR VER NISSAGE Ich komme gerne an die Vernissage Bitte senden Sie mir: ___ Ex. Buch «Hanspeter Latour: Das isch doch e Schwalbe!» zum Preis von je CHF 39.– / EUR 34.– (inkl. Versandkosten).

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder per Mail: mail@weberag.ch.

Details zum Buch / online bestellen: www.weberverlag.ch

Name/Vorname Begleitperson Adresse PLZ / Ort E-Mail Datum

Unterschrift tdm

EVENT

Bald wird der «Fulehung» wieder durch die Gassen gejagt Thuns bekanntestes Volksfest, der Ausschiesset, steht kurz bevor. Wenn am Sonntag, 25.

September 2016 auf der Allmendbrücke der Böllerschuss ertönt, beginnt in der Stadt Thun der Ausschiesset. Untrennbar mit dem Ausschiesset verbunden ist der «Fulehung».

14.00 Armbrustschiessen gemäss Weisungen 17.00 Rittersaal Schloss Thun: «Lazy-Dog»-Jazzkonzert 20.00 Zapfenstreich: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – Freienhofgasse – Bälliz – Kuhbrücke – Marktgasse – Untere Hauptgasse – Rathausplatz Montag, 26. September 2016 05.00 Fulehung auf dem Rathausplatz 06.00 Tagwache: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – Waisenhausplatz – Bälliz 07.30 Fahnenübergabe, anschliessend Umzug: Gerberngasse – Kuhbrücke – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Berntor – Viehschauplatz. Kanonenschuss Entlassung auf dem Viehschauplatz 08.15 Armbrustschiessen 10.30 Gabenverteilung für alle Kadetten in der OS Progymatte 13.15 –15.30 50-m-Schiessen der Ehemaligen in der Guntelsey 18.00 Hauptversammlung Thuner Kadettenverein: Konzepthalle 6, Selve-Areal

Der Fulehung hat eine lange Tradition. Nach der geläufigen Überliefe-

18.00 Kranzverteilung der Schützengesellschaften im Expo-Areal

rung handelt es sich bei der Figur mit der Teufelsmaske um den Hofnar-

Anschliessend (ca. 19.15) Umzug: Stockhornstrasse –

ren Karls des Kühnen, der von den an der Schlacht bei Murten beteilig-

Allmendstrasse – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Grabengut

ten Thunern gefangen wurde. Er tritt am Ausschiessetmontag ab 5 Uhr auf und wird von den Menschen durch die Thuner Altstadt gejagt.

20.15 Konzert auf dem Rathausplatz Anschliessend Zapfenstreich. Route: wie Sonntagabend

Freitag, 23. September 2016 19.30 OS Progymatte: Hauptversammlung VTP (Vereinigung ehemaliger Thuner Prögeler) 20.00 Hotel Rathaus: Hauptversammlung MTV (Verein «Mit Thun verbunden»)

Dienstag, 27. September 2016 08.30 Kranz- und Preisverteilung im Burgsaal, Burgstrasse 8 10.15 Gesslerschiessen beim Berntor 11.30 Schlussumzug: Berntor – Hauptgasse – Freienhofgasse – Bälliz – Kuhbrücke – Gerberngasse – Rathausplatz

Samstag, 24. September 2016

12.30 Armbrustschiessen der Ehemaligen beim Berntor

Ab 7.50 50-m-Schiessen in der Guntelsey

15.30 Kadettenball in der Halle 1, Thun-EXPO 22.00 Ausschiessetball Halle 1, Thun-EXPO (Vorverkauf: Confiserie Steinmann, Bälliz, Thun)

Sonntag, 25. September 2016 09.00 Armbrustschiessen

21.00 Apérobar vor der Halle 1

12.30 Umzug: Scheibenstrasse – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Berntor – Rathausplatz

Die Bevölkerung der Stadt Thun wird höflich

Mit Fulehüngli, Schützen mit Marschmusikbegleitung

gebeten, während des Ausschiessets die Häuser

13.15 Konzert auf dem Rathausplatz mit den Musikgesellschaften und Auftritt Streetdance 13.15 Armbrustschiessen gemäss Weisungen

zu beflaggen. Besten Dank!

Weitere Informationen unter www.fulehung-thun.ch Text zvg Bild Kurt Müller

thun! das magazin 31

SHOPPING

Fröhliche Gesichter – dank IGT-Gutscheinen Mit den Einkaufsgutscheinen der Innenstadt-Genossenschaft Thun ist es einfach, jemandem so richtig Freude zu bereiten. Ermöglichen diese doch den Beschenkten ein einmaliges Shopping- und Genuss-Erlebnis in der wunderschönen Thuner Innenstadt.

GU

10

G

N

EI

.–

CH

TS

20UTSC H GU .

TS – EIN 50 CHE .– IN

Egal bei welchem Wetter: Eine Shopping-Tour durch die Thuner

zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen

Altstadt ist für Jung und Alt ein schönes Erlebnis. Mit Gutscheinen

und Dienstleistungen der City-­Organisation und werden Sie Neu-

der IGT ist das Einkaufen in über 200 Warenhäusern und Fach­

mitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch

geschäften in Thun möglich.

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich Dadurch sind diese das perfekte ­ Geschenk, bereiten den Be-

Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und ­Dro­gerie AG

schenkten garantiert Freude und sorgen für fröhliche Gesichter.

Bälliz 42, Bayard Co. Ltd. Women Marktgasse 7, Bijouterie Bläuer

Die beliebten Einkaufsgutscheine sind in den Werten von 10, 20

Bälliz 40, C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz

und 50 Franken erhältlich. Kein Wunder, nutzen immer mehr Pri-

34, Confiserie Reber Obere Hauptgasse 76, ­Confiserie Steinmann

vatpersonen die Gutscheine der Thuner Geschäfte als willkomme-

AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bäl-

nes und vielseitig verwendbares Geschenk. Aber auch Unterneh-

liz 62, B ­ ijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37,

men zeigen grosses Interesse an den Einkaufsgutscheinen, die sie

Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Ac-

als Prämie oder Geschenk für ihre Mitarbeiter verwenden.

cessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K ­ rebser AG Bälliz 64, Loeb AG Bälliz 39, ­­ Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle

Werden Sie Mitglied der IGT!

­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse

Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund

20, Orell Füssli Thun Bälliz 60, Probst Optik Marktgasse 17,

290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge-

Schaufelberger AG Bälliz 26, Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, Thuner Amtsanzeiger Seestrasse 26, Walder Schuhe Bälliz 75.

Vorteile der IGT-Gutscheine –d ie Lösung für die schwierige Frage «Was soll ich schenken?»

– so gut wie Bargeld – ideales Geschenk – auch für Mitarbeiter

32

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14 Text und Bild Werd & Weber AG

FREIZEIT / EVENT

Das längste Gefährt von Thun

Für welche Anlässe buchen Sie die Leute? Zum Beispiel für Kindergeburtstage, Klassenzusammenkünfte oder Hochzeiten. Besonders beliebt ist der Trampelwurm bei Firmenausflügen zur Teambildung. Bei grösseren Gruppen kann ich das Gefährt in drei kleinere Trampelwürmer aufteilen, sodass die Kunden nach einer

Er ist so breit wie ein Fahrrad und so lang wie ein Lastwagen. Betrieben wird er allein durch Muskelkraft. Der Trampelwurm ist aus Thuns sommerlichen Gassen nicht mehr wegzudenken und ein beliebtes Fotosujet bei Touristen. Hinter dem lustigen Gefährt steckt der Herzblut-Thuner Lukas Külling – und ganz viel Leidenschaft.

kurzen Einführung selbstständig lenken können. Die Saison dauert in der Regel von März bis Oktober.

Wenn man Sie durch die Stadt kurven sieht, hätte man Lust, spontan mitzufahren. Spontan aufspringen ist möglich, zum Beispiel dann, wenn ich auf dem Rückweg einer gebuchten Fahrt bin. Einmal habe ich eine ganze Schulklasse aufgeladen. Die Kinder hatten einen Riesenspass und ich zusätzliche Muskelkraft an Bord.

Hat der Trampelwurm eigentlich ein Nummernschild? Nein, früher brauchte es für die einzelnen Wagen eine Velovignette. Wenn wir in anderen Städten im Einsatz sind, müssen wir jeweils eine Be-

Herr Külling, man kennt Sie in Thun als «Glace Joe» mit Ihrer Gela-

willigung einholen, um überhaupt auf offiziellen Strassen fahren

teria auf Rädern. Seit 2013 sind Sie auch «Mr. Trampelwurm».

zu dürfen. Hier in Thun sind die Behörden viel kulanter.

Was hat Sie dazu bewogen, dieses 18 Meter lange Gefährt zu kaufen? Lukas Külling: Ich bin leidenschaftlicher Velofahrer und Herzblut-Thuner, da ist doch der Trampelwurm die ideale Kombination. Das Gefährt ist ein weltweites

«Wenn er Füsse hätte, wär’s ein Tausendfüssler.»

Unikum und ein Thuner Kultobjekt. Mein Ziel war es, den Langsamverkehr in der Stadt zu fördern.

Reicht die durchschnittliche Muskelkraft der Mitfahrer bis auf den Schlossberg hoch oder können Sie diese Strecke nur mit Profisportlern befahren? Ich denke, mit den FC-Thun-Spielern als Mitfahrer könnte ich den Schlossberg erklimmen. In der Re-

gel bevorzuge ich aber flache Strecken, da können auch die Passagiere ihre Fahrt mehr geniessen.

Der Trampelwurm ist ja nicht ein besonders pflegeleichtes «Haus-

Interview Ines Attinger Bild Hans Mischler

tier». Ja, die Wartung ist sehr aufwändig. Zudem kann ich die insgesamt 23 Wagen nicht einfach zu Hause in meinen Garten stellen. Zum Glück habe ich Menschen gefunden, die meine Begeisterung für dieses Gefährt teilen und mich unterstützen, sei es bei der Instandhaltung oder der Garagenmiete.

Den Trampelwurm mieten Interessierte können den Trampelwurm für private Anlässe jeglicher Art mieten. www.trampelwurm.ch

thun! das magazin 33

5 1

Entdecke Deine Shops!

3 Korrektur- und Sonnenbrillen der renommiertesten Marken sowie Kontaktlinsen

Topmodische Jeans in grossen Grössen für Damen und Herren

Gewusst? Im Spar gibt es Schellen-Ursli- und Ballenberg-Produkte

2

6

Exklusiv in Thun: Elisa Cavaletti – Designer-Mode aus Italien

Die Hotelplan-Spezialisten kennen die absoluten Ferien-Geheimtipps!

Wettbewerb

Gewinnen Sie 1 Parkkarte im Wert von CHF 200.– sowie 5 Glückssäuli mit Win4Life-Losen.

2

Wie? Alle Zahlen in den Inseraten zusammenzählen und hier notieren:

Talon bis am 30. September 2016 beim Restaurant L'Isola im Aarezentrum in die Urne werfen.

Name PLZ Strasse

4

Vorname Wohnort Telefon

E-Mail Wettbewerbsbedingungen: Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Chemische Textilreinigung und Schneiderei zu günstigen Preisen!

Elektrohaushaltswaren, Multimedia-Produkte und Küchenberatungen

Wohnaccessoires

6

2

3

Das isch Lädele: Persönliche Wohnaccessoires machen Ihr Zuhause gemütlich!

Täglich: Kaffee-und-GipfeliVormittagsaktion für nur CHF 4.90

Coupon ausfüllen: 5 Glückssäuli mit Win4LifeLosen zu gewinnen!

GESCHENKIDEEN

Nail Lounge

4 2

1 SIE wird frisiert, ER wird rasiert! Exklusiv: Solarium im Coiffeurladen!

Esoterische Produkte, Elfen, Feen, Engel, Räucherwerk, Drachenfiguren uvm.

Manicure und Pedicure, Augenbrauen, Körperenthaarung, Zahnbleaching uvm.

www.aarezentrum-thun.ch Italienisches Restaurant & Pizzakurier

5

4 Accessoires und Reparaturen von Handys, Computern und Tablets mit 1 Jahr Garantie

Pizza- und Spaghetti-Kurier in Thun. Täglich Spezialmenüs für CHF 13.–

Einladung zum Seminar

«Geldanlagen und ABC der Börse» Michael Albrecht und Marcel Tschanz der BEKB vermitteln den Teilnehmenden an zwei Abenden wertvolle Grundinformationen zu folgenden Themen: G rundkenntnisse der Wertpapiere Chancen und Risiken der Börse Eigene Risikobereitschaft und -fähigkeit Börsenregeln und -psychologie I nformationsbeschaffung Für Fragen und Ihre Anmeldung steht Ihnen Frau Sandra Kappeler gerne zur Verfügung.

Telefon 033 227 11 27 oder E-Mail sandra.kappeler@bekb.ch

Daten 1. Teil: Dienstag, 18. Oktober 2016 2. Teil: Dienstag, 25. Oktober 2016 Beginn jeweils um 18.30 Uhr Dauer ca. 2 Stunden pro Abend

Michael Albrecht

Preis CHF 40.00 bzw. gratis für Kundinnen und Kunden der BEKB Ort BEKB Bahnhofstrasse 1 in Thun

Marcel Tschanz

Achtung... fertig...

SHOPPING IE ERLEBEN SL T A F L E I V E I D panoramacenter.ch

in 47 Geschäften

zentrumoberland.ch

CIRCUS MONTI 2016

Downtown Monti Die neue Monti-Inszenierung – unter der Regie von Duo Full House (Gaby und Henry Camus) – führt das Publikum in den Mikrokosmos einer Grossstadt: nach Downtown Monti.

Der rote Faden wird von der in Weiss gekleideten Giulietta gesponnen.

Downtown Monti – Eine Grossstadt, bewohnt von kunterbunten Fi-

Etwas naiv aber neugierig landet sie in dieser verrückten Stadt. Nichts

guren mit den faszinierendsten Talenten. Eine Metropole, in der

scheint unmöglich. Sie sucht Anschluss, trifft auf übermütige, wunder-

nichts ist, wie man es erwartet. Ein Ort voller Überraschungen und

bare Menschen, die sich als begeisterndes Artistenensemble entpup-

verblüffender Geschichten.

pen. Giulietta schliesst Freundschaften, gelangt von einem Abenteuer zum anderen, wird eigenständiger und buchstäblich immer farbiger.

Tournée Downtown Monti Thun, Allmend Parkplatz P7: Mi., 5. Oktober: 20 Uhr |

GEWINNEN SIE EINTRITTSGUTSCHEINE «thun! das magazin» verlost 3 x 2 Eintritte für die Vorstellung vom Mittwoch, 5. Oktober 2016 in Thun (um 20 Uhr).

Senden Sie eine Mail mit dem Betreff Circus Monti und Ihrer

Do., 6. Oktober: 15 Uhr | Fr., 7. und Sa., 8. Oktober: jeweils 15 und 20 Uhr | So., 9. Oktober: 15 Uhr Vorverkauf: Tel. 056 6 ­ 22 11 22, www.circus-monti.ch oder Circuskasse Text und Bilder zvg

Adresse an wettbewerb@weberag.ch.

Einsendeschluss ist am 25. September 2016.

SENIORENBETREUUNG

Den Alltag besser meistern Nicht im Altersheim, sondern im vertrauten Zuhause wollen Frau und Herr Abegglen den letzten Abschnitt des Lebens verbringen.

Hilfe, um diesen Wunsch zu erfüllen, kommt von Daniela Huber.

Frau Huber ist eine von über 60 Mitarbeitenden von Home Instead Seniorenbetreuung Berner Oberland. 4 Tage in der Woche kommt Frau Huber zu Familie Abegglen und hilft da, wo Hilfe nötig ist. Sie

Neu: von allen Krankenkassen anerkannt!

begleitet zum Einkaufen, kocht mit Frau Abegglen gemeinsam die Mahlzeiten und besorgt den kompletten Haushalt.

Text und Bild Iris Zitta

Die Einsätze von Frau Huber beschränken sich aber nicht nur auf Haus und Garten. Sie begleitet auch zum Arzt, bei einem Spazier-

Seniorenbetreuung Berner Oberland

gang und kann bei Notfällen auch über Nacht bei Familie Abegg-

Thunstrasse 8

len bleiben. Für die Familie ist es eine grosse Erleichterung, dass

3700 Spiez

Frau Huber auch die Grundpflege übernimmt und dies von der

033 847 80 60

Krankenkasse bezahlt wird.

www.homeinstead.ch

thun! das magazin 37

Grosser Festumzug und Märit Sonntag, 11. September 2016, Festumzug «Ungerem Niese daheim» Montag, 12. September 2016, Spiez-Märit

Samstag, 10. September 2016 ab 16.00 Uhr, Katzenstein Rebberg Spiez Rebberg-Run (Kat. Jugend) ab 17.00 Uhr Rebberg-Run (Kat. Erwachsene ab Jg. 2000) ab 18.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Festwirtschaft ab 19.00 Uhr, Regez-Parkplatz Rangverkündigung Spiezer Rebberg-Run und Festwirtschaft ab 20.00 Uhr Konzert «Another Me» 20.00 bis 24.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Konzert «Rooftop Sailers» ab 20.00 Uhr, Kronenplatz Männerchor Spiez und Saxophonquintett «Les Saxpirateurs»

Sonntag, 11. September 2016 diverse Festwirtschaften im Festgelände ab 9.30 Uhr, Vivera-Parkplatz Schwyzerörgeliquartett «Furgiblick» 10.00 Uhr, Schlosskirche Spiez Ökumenischer Festgottesdienst 11.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Konzert Musikverein Spiez 14.00 Uhr, Grosser Umzug zum Thema «Ungerem Niese daheim» mit 37 Bildern ab 15.00 Uhr, Regezkeller Läset-Jazz ab 17.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Berner Oberländer Volkstanzmusik

Montag, 12. September 2016 diverse Festwirtschaften und Unterhaltung 8.00 Uhr, Vivera-Parkplatz «Örgelifründe Unterbärg»

www.laeset-spiez.ch

21791_SpiezerLäsetSunntig_2016_TdM.indd 1

Ganzer Tag Spiez-Märit und Festbetrieb

08.08.16 11:53

VEREINE Schloss Spiez – Sonderausstellung Ernst Ludwig Kirchner (1880 – 1938) Dresden – Berlin – Davos

Weitere Veranstaltungen

Präsentiert werden rund fünfzig druckgrafische Arbeiten, Aqua-

im August / September /

relle und Zeichnungen des Künstlers Kirchner, aus der Samm-

Oktober unter:

lung des Verlegers und Kunsthändlers E. W. Kornfeld.

www.schloss-spiez.ch

Öffentliche Führungen: jeweils Sonntag um 11 Uhr 21.8. / 4.9. / 25.9. / 9.10.

Schloss Spiez

Kunst-Atelier für Gross & Klein: Sonntag, 28.8.2016, 10 bis 12 Uhr

Öffnungszeiten:

Begegnung mit E. W. Kornfeld: Mittwoch, 31.8.2016, 19.30 Uhr

Mo 14 – 17 Uhr,

Kirchner für Schulen & Gruppen: auf Voranmeldung,

Di – So 10 – 17 Uhr

1 Stunde / CHF 100.– bis 150.–

(im August bis 18 Uhr)

Musik, Spiel und Sterne im Schloss Oberhofen Kammermusik am Sonntagmorgen, So., 28. August, 11.15 Uhr Flötenduo in Schlosskapelle aus dem 15. Jh., Werke von A.Vivaldi, A. Piazzolla, J.S. Bach u.a.

Familientag «Spiel mit!», So., 4. September, 11 – 17 Uhr

Schloss Oberhofen

Historische und aktuelle Spiele für jede Altersstufe

3653 Oberhofen

Sternsicht im Park, Fr., 16. September, 20 Uhr Kreativer Workshop zum Fischevollmond mit der Astrologin

www.schlossoberhofen.ch

Pascale Portmann (auf Anmeldung info@schlossoberhofen.ch)

Offen bis:

«Das gibt’s nur einmal», So., 18. September, 16 Uhr

23. Oktober 2016,

Barbara La Faro singt alte Schlager und Musical-­Songs

Di – So, 11 – 17 Uhr

SRS Pro Sportler «Besser im Sport – fester im Glauben» SRS engagiert sich als christliche Non-Profit-Organisation gemeinnützig für Menschen im Sport. Die ganzheitliche Förderung, um Durchschnittlichkeit zu überwinden und entscheidende Potenziale freizusetzen, ist das Ziel. Aus der Grundhaltung des christlichen Glaubens bietet SRS in den drei Bereichen Ausbildung, Betreuung und Sportangebote Dienstleistungen an.

Informationen: Sportlergottesdienst 4. 9. 2016 und 4.12.2016, 19–20.15 Uhr

www.srsonline.ch

Sportarena 5./6.11.2016

info@srsonline.ch

Sport-Mentoren-Ausbildung Start Oktober 2016

Tel. 033 438 01 81

20 Jahre Gospelchor Schönau Thun Rückblick: Auftritt mit Bishop Freddy Washington und Philadelphia Singers; Begleitchor von Kathy Kelly in Thun; Konzerte mit Dawn Herman, Musikpfarrerin aus Kanada, Konzert mit Landesgospelchor GOSPELicious aus Baden-Württemberg, Gastchor bei den Swiss Mountain Singers.

Weitere Auftritte: 18. September, Kirche Allmendingen, 23. Oktober, Stadtkirche Thun. Jubiläumskonzerte am 29. (Bern) und 30. Oktober (Schönaukirche Thun).

Alle Anspielzeiten und

Ab dem 27. November Konzertreihe «Jazz & Gospel im Advent».

mehr zum Chor:

Wir begleiten die Full Steam Jazzband.

www.gospelchorschoenau.ch

thun! das magazin 39

Ihr Lebensumfeld – ein Platz an der Luft Wir erfüllen diesen Anspruch mit individuell realisierten Klimasystemen für Wohn-, Schulungs-, Verkaufs-, Maschinen- und Serverräume,für Weinkeller, Büros, Praxen und für den Gastrobereich.

Regierungspräsidentin bei Radio BeO!

Beatrice Simon Regierungspräsidentin des Kantons Bern, ist live zu Gast am Stand von Radio BeO an der OHA in Thun!

Am Samstag, 03. September, 19:00!

88.8 MHz www.radiobeo.ch Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22

FIRMENGRÜNDUNG / STARTUP-EVENT

Rückblick: Der Seriöse, der Gestandene und der Freak

Aller guten Dinge sind drei Kurt Schär erlebte einen holprigen Start. Die Lancierung des Flyer E-Bikes brachte zuerst keinen Erfolg. Das Problem bei beiden Fehlstarts sei die Produktverliebtheit gewesen. «Wir mussten aus unseren Fehlern lernen und stärker auf die Kundenbedürfnisse fokussieren», so Schär. Dabei setzte er auf «Pandemie-Marketing»:

Kürzlich erzählten im Seepark drei ganz unterschiedliche Firmengründer aus dem Nähkästchen: der seriöse Startupper Stefan Flück von Appentura, Kurt Schär, der gestandene Unternehmer hinter dem Flyer E-Bike und der Sportfreak Jérôme Hunziker, Initiant der Swatch Rocket Air und Gründer der Flying Metal GmbH. Deren wertvolle Tipps finden Sie unten im Text.

Mitarbeitende, Kunden, Partner wurden aufs Velo gesetzt und zu einem Ausflug auf den Emmentaler Hügel mitgenommen. Mittlerweile ist die Biketec AG Marktführerin für E-Bikes in der Schweiz.

Ein Tipp des Unternehmers lautet: «Gehen Sie Partnerschaften ein und überlegen Sie sich, was Sie für Ihren Partner tun können, damit er durch Sie erfolgreich wird.»

Emotionen wecken Jérôme Hunziker wurde vom Sportfreak zum Unternehmer. 2012 liess er sich von der innoBE beraten. «Unser Ziel war, als Verein den Bikesport zu pushen.» Vom Mountainbiken begeistert, ent-

V.l.n.r.: Stefan Flück, Kurt Schär, Jérôme Hunziker.

Rund 125 Teilnehmende besuchten den Startup-Event Thun im

deckten die Gründer neue Trends, organisierten eigene Events und

Hotel Seepark, notierten sich Praxistipps und tauschten sich am

bauten ganze Bikeparks. Flying Metal mauserte sich vom Verein

Netzwerk-Apéro untereinander aus.

zur GmbH und wurde Gastgeber des grössten Freestyle Bike Events der Schweiz. Sein Erfolgsrezept beschreibt Hunziker wie

Geschäftsmodell übers Wochenende

folgt: «Mach aus einer Idee ein Konzept, entwickle daraus ein Re-

Das Gründervirus befiel Stefan Flück auf dem Gurten. 2014 nahm

ferenzobjekt, das du am Markt zeigst. Wecke beim Kunden Emoti-

er dort am Startup-Weekend teil, wo er seine Appentura-Idee

onen und hör dir dessen Feedback an. Danach optimierst du das

durchspielte. Mit Appentura kann man jemandem ein Abenteuer

Referenzobjekt gemäss den Kundenbedürfnissen. Am Schluss

schenken. Für den Beschenkten bleibt alles eine Überraschung, er

musst du das Ganze verkaufen und es läuft wie geschmiert.»

wird per Smartphone Schritt für Schritt durchs Erlebnis geführt.

«Am Freitagabend reiste ich mit einer Idee auf den Berner Haus-

Text innoBE AG Bilder Manuel Lopez

berg und am Sonntag fuhr ich mit einem Team, einem Geschäftsmodell und einem Award nach Hause», so Flück. «Besonders

Startup- und Innovationsberatung

wichtig war eine erste Validierung meiner Idee, ich holte mir schon

innoBE AG

früh Feedbacks möglicher Kunden ein.» Für Stefan Flück muss ein

Markus Binggeli, markus.binggeli@innobe.ch, www.innobe.ch

Gründer bereit sein, Verantwortung zu übernehmen, sich zu exponieren und finanzielle Unsicherheit auszuhalten. www.innobe.ch

thun! das magazin 41

Für jeden Tag und jedes Alter.

Unkompliziert, modisch und in bester Qualität. Optimale Passformen von Cup AA – F. Persönliche Beratung / Freundinnenabend / Geschenkgutscheine Bernstrasse 135 Öffnungszeiten: 3627 Heimberg Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr Tel. 078 757 74 72 sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

EIDG. BAUSCHREINER

REPARATUREN UMBAUTEN G I O VANNI B RI G UG L IO -S PI EG EL

www.gibri.ch

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun / Gwatt Tel. 033 336 50 50 · Fax 033 336 92 90 w.stiegler@bluewin.ch www.stieglermalereiag.ch Wir arbeiten mit umweltfreundlichen Qualitätsprodukten und ausgebildeten Facharbeitern!

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch

über

im Dienste der Trauerfamilien

Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber

Daniel Sommerhalder

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps: Roman

Top 4 Belletristik 1. Bretonische Flut Jean-Luc Bannalec,

Verlag Kiepenheuer & Witsch

2.

Wetterschmöcker Michael Theurillat, Verlag Ullstein 3. Ein ganz neues Leben Jojo Moyes, Verlag Wunderlich 4. Vierundzwanzig Stunden Guillaume Musso, Verlag Pendo

Reiseführer

Das Buch vom Süden

Alp & Bergseen Schweiz

Autor André Heller

Autor Franz auf der Maur

Titel Das Buch vom Süden

Titel Alp & Bergseen Schweiz

Verlag Zsolnay

Verlag Werd & Weber

Preis CHF 35.70

Preis CHF 39.90

André Hellers erster grosser Ro-

Die Bergseen, so vielfältig wie die

man – das Porträt einer bewegten

Gebirgslandschaft selbst, gehören

Zeit, ein Buch voller wunderbarer

zweifellos zu den schönsten Wan-

Geschichten. Im Mittelpunkt der

derzielen der Schweiz. Ihre Palette

«fleissige Taugenichts» Julian Pas-

reicht von den Schmelzwassertüm-

sauer. Sein Leben wird bestimmt

peln am Rande der Gletscher über

durch die ständige Sehnsucht

Staubecken zur Elektrizitätsgewin-

nach dem Süden. Wie immer erschafft André Heller einen Kos-

nung bis zu den bezaubernden, blau und grün schimmernden Ge-

mos der Fantasie, aus unzähligen skurrilen Situationen und felli-

birgsseen. Die rund 40 Touren dieses Buches führen zu rund 80

nihaften Geschichten baut er eine eigene Welt, die einen beim

der schönsten Schweizer Bergseen. Einige Touren sind leicht, an-

Lesen staunen lässt. Ein wunderbar farbiges Buch, eine abenteu-

dere verlangen Trittsicherheit und etwas Ausdauer. Allen gemein-

erliche Kopfreise.

sam ist das einzigartige Naturerlebnis.

Top 4 Sachbuch 1. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein 2. Älterwerden für Anfängerinnen Silvia Aeschbach, Verlag Wörterseh 3. Das geheime Leben der Bäume Peter Wohlleben, Verlag Ludwig 4. Das Seelenleben der Tiere Peter Wohlleben, Verlag Ludwig

Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 43

INTERLAKEN 1. – 10. SEPTEMBER

Hauptpartnerin

TICKETS

Nationale Partnerin

www.daszelt.ch/interlaken

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

Auf unserer Webseite findest du unser gesamtes Ausund Weiterbildungsangebot.

(ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

033 225 44 22 www.bodyfeet.ch

Thomas Rubin

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Marco Schärer

Du hast noch keine Erfahrung im manuellen Bereich? Mit der Klassischen Massage ebnest du dir deinen Einstieg in deine therapeutische Tätigkeit.

Seit über 15 Jahren in Thun

Michel Luginbühl

Entdecke neue Talente in dir und erlerne die Arbeit mit und am Menschen. In unserem Ausbildungsinstitut findest du die passende Aus- oder Weiterbildung für dich.

Moosweg 30

Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch

GESUNDHEITSTIPP

Von Frau zu Frau Nicht jede Frau will Frauenthemen offen mit anderen thematisieren. Am liebsten bespricht man Probleme mit der besten Freundin oder mit einer vertrauenswürdigen Frau. Unser Team besteht zu 92 % aus Frauen, welche viele dieser Themen aus eigener Erfahrung kennen.

Melanie Reisinger, Pharma-Assistentin, zeigt unsere Hausspezialitäten.

abgestimmt, um die Schleimhaut zu regenerieren und gegen Infektionen zu wirken.

Was empfehlen Sie bei Menstruationsbeschwerden? Bei leichten Mensbeschwerden haben sich pflanzliche Mittel bewährt. Mönchspfeffer hilft bei Spannungsgefühl in den Brüsten, beim prämenstruellen Syndrom (PMS) und bei unregelmässigen Zyklen. Unterstützend können Sie einen Schafgarbentee oder Frauenmanteltee trinken. Beide Pflanzen wirken krampflösend und ausgleichend.

Aus diesen Pflanzen können wir Ihnen auch eine spagyrische Essenz zusammenstellen.

Weitere Tipps: Wärme wirkt muskelentspannend, ein warmes

Mit welchen Themen kann ich zu

Traubenkern- oder Rapssamenkissen kann helfen, die krampfarti-

Ihnen kommen? Grundsätzlich kön-

gen Schmerzen im unteren Bauch- oder Rückenbereich zu lindern.

nen Sie bei uns alle Frauenthemen

Melanie Reisinger

besprechen, von den Menstruati-

Haben Sie auch Tipps für die Wechseljahre? Ja natürlich, denn

onsbeschwerden über Schwanger-

zwei Drittel der Frauen leiden unter Begleiterscheinungen des Kli-

schaft bis zur Menopause. Auch

makteriums. Wir setzen mit gutem Erfolg vor allem ausgleichende

bei Reizungen im Intimbereich

Pflanzenpräparate ein. Die Traubensilberkerze hilft bei Hitzewal-

oder Harnwegsinfekten können

lungen, Schlafstörungen und Gereiztheit. Salbei hilft bei übermäs-

wir Sie umfassend beraten.

sigem Schwitzen und Johanniskraut wirkt stimmungsaufhellend.

Da sich die Beschwerden bei jeder Frau etwas anders zeigen, stel-

Was kann ich tun bei Reizungen im

len wir häufig individuell zusammengesetzte Mischungen her.

Intimbereich? Im Intimbereich ist es warm und feucht, für Bakterien ein

Interview und Bild Regula Stähli

optimales Klima. Durch Mikroorganismen, die sogenannte Vaginalflora, entsteht ein saures Milieu, in dem die schädlichen Keime nicht überleben. Unser Körper kann sich dadurch meist erfolgreich gegen Krankheitserreger wehren. Viren, Pilze und Bakterien oder auch trockene Schleimhäute können Beschwerden auslösen. Eine milde Reinigung mit lauwarmem Wasser und einem Reinigungsgel, welches auf den pH-Wert des Intimbereiches abgestimmt ist, hilft vorbeugend. Falls die Reizung länger besteht, haben wir mit unseren Hausspezialitäten die optimale Unterstützung. In unserem Labor stellen wir unter GMP-Bedingungen verschiedene Vaginalcremen

Spagyrik – reinste Naturkraft Die Spagyrik ist eine einzigartige Naturheilmethode.

Die Art der Herstellung ermöglicht es, die Wirkstoffe der ganzen Pflanze zu gewinnen. Die gewonnenen Essenzen enthalten rein natürliche Inhaltsstoffe, die erfolgreich bei der Behandlung von ganz unterschiedlichen Beschwerdebildern bei Mensch und Tier eingesetzt werden können.

und Vaginalovula her. Pflanzliche Essenzen wie Palmarosa (bei Reizungen), Melisse (bei Viren), Oregano und Lavendel (gegen Pilze) werden eingesetzt, um die Beschwerden optimal zu lindern. Wir beraten Sie gerne, um das richtige Produkt für Sie zu finden.

Was ist in den Bälliz-Hausspezialitäten enthalten? Unsere Vaginal-

Bälliz Apotheke + Drogerie AG

produkte enthalten natürliche Inhaltsstoffe. Hochwertige fette

Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25

Öle, spagyrische Essenzen und ätherische Öle werden aufeinander

Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

thun! das magazin 45

GEBURTENABTEILUNG SPITAL THUN

Aktion zur Weltstillwoche im Spital Thun – vielseitiges Angebot für Wöchnerinnen Das Spital Thun engagiert sich im Rahmen der Weltstillwoche vom September 2016 mit diversen Informationstafeln im Eingang des Spitals und auf der Wochenbettstation mit spezifischem Informationsmaterial für Mütter.

Die «Stillförderung Schweiz» wurde 2000 als Stiftung gegründet und setzt sich seither für die Förderung des Stillens ein. Sie führt jedes Jahr in der Schweiz die internationale Stillwoche durch. Ziel dieser Woche ist es, die Bevölkerung und die Fachpersonen für die Belange des Stillens zu sensibilisieren.

Die diesjährige Weltstillwoche vom 17. bis 24. September 2016 steht unter dem Motto «Stillen: ein Schlüssel für nachhaltige Er-

Zimmer auf der Wochenbettstation.

nährung». Das Stillen trägt wesentlich zur öffentlichen Gesundheit und damit zu einer Vorbedingung für eine nachhaltige wirtschaft-

internationalen Fachwelt empfohlen wird. Gründe dafür sind unter

liche und soziale Entwicklung bei. Zudem sind stillende Mütter

anderem vielfältige Hemmschwellen und Hindernisse im Umfeld,

verschiedenen Gesundheitsrisiken weniger stark ausgesetzt.

wie z. B. fehlende geeignete Stillorte. Diese Hemmschwellen zu reduzieren ist denn auch ein Hauptaugenmerk der Stillförderung

Während das Stillen in vielen Regionen der Welt eine wichtige Rolle im Kampf gegen Unterernährung spielt, steht in Wohlstandsländern wie der Schweiz sein Beitrag zu einer nachhaltig gesunden Ernährung im Vordergrund. Die Bereitschaft zu stillen ist hierzulande zwar hoch, doch stillen viele Mütter früher ab, als von der nationalen und

«Mit der ‹mamamap›App finden Mütter schnell und unkompliziert einen Stillort in ihrer Nähe!»

in der Schweiz. Ein stillfreundlicheres Umfeld – beispielsweise am Arbeitsplatz – soll dazu beitragen, dass sich Mütter in der Stillphase wohlfühlen und so zu längerem Stillen motiviert werden. Stillen soll als normale Ernährung des Säuglings gelten.

In der Woche vom 17. bis 24. September 2016 beteiligt sich die Geburtenabteilung

Informationsabende für werdende Eltern Jeweils einmal pro Monat finden für werdende Eltern und andere Interessierte Informationsabende statt, an denen die Themen Geburt, Wochenbett, Stillen, Neugeborene im Zentrum stehen. Diese finden jeweils von 19 bis 21 Uhr im Burgsaal Thun (neben dem Spital) statt. Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung nicht erforderlich: Die nächsten Informationsabende werden an folgenden Daten durchgeführt: 16. September, 21. Oktober, 18. November und 9. Dezember 2016.

46

des Spitals Thun an dieser Aktionswoche. Im Eingangsbereich des Spitals wird eine Informationstafel aufgestellt und diverses Informationsmaterial für Interessierte aufgelegt. Auf der Geburtenabteilung, die mit dem offiziellen Sujet der Weltstillwoche ausgestattet sein wird, werden die Wöchnerinnen während dieser Zeit auf die Aktion hingewiesen und erhalten auf Wunsch homöopathische Globuli zur Anregung der Milchbindung. Ebenso steht spezifisches Informationsmaterial zum Stillen zur Verfügung.

Stillberatung im Spital Thun.

by-Friendly Hospital Initiative» (BFHI) lan-

UNICEF und die Weltgesundheitsorganisa-

«Stillen beeinflusst Wachstum und Gedeihen des Kindes und seine Entwicklung der Immunabwehr positiv.»

tion (WHO) haben sich zum Ziel gesetzt, die

Stillförderung Schweiz

chen Arbeit um. Die ambulante Stillberatung

UNICEF-Anerkennung «babyfreundliches Spital» Das Spital Thun erfüllt seit 2004 die Richtlinien der UNICEF für eine optimale Betreuung von Mutter und Kind. Nach der ersten Auszeichnung mit dem neugeschaffenen Label im Jahre 2011 wurde das Spital Thun im Jahr 2014 erfolgreich rezertifiziert.

erste Lebensphase eines Neugeborenen

ganz besonders zu schützen. Sie haben deshalb 1992 die «Ba-

ciert, um die Eltern-Kind-Bindung, die Entwicklung der Kinder und das Stillen zu fördern. Die BFHI-zertifizierten Kliniken sind verpflichtet, internationale Betreuungsstandards einzuhalten. Das Personal der Geburtenabteilung wird umfassend geschult und setzt die Anforderungen der «Zehn Schritte zum babyfreundlichen Spital» in der täglides Spitals Thun richtet sich an Rat su-

chende Schwangere und an Mütter, die mit ihren Säuglingen Stillprobleme haben. Sie konzentriert sich auf deren Anliegen wäh-

Das Team der Geburtenabteilung – Dr. med. Peter Diebold, Chefarzt – Dr. med. Mark Isenschmid, stellvertretender Chefarzt – Dr. med. Juliane Meng, Leitende Ärztin Frauenklinik / Neonatologie – Dr. med. Vismantas Mikliusas, Leitender Spitalfacharzt – 13 Belegärztinnen und Belegärzte – 3 Kinderärztinnen und Kinderärzte – Carla Jordi, Leiterin Pflegedienst Spital Thun

rend der Stillzeit, sei das im Rahmen des Aufenthaltes im Spital Thun oder nach dem Austritt. Die Betreuung erfolgt durch diplomierte Still- und Laktationsberaterinnen IBCLC. Für weitere Fragen oder Anregungen rund um das Thema Geburt und Schwangerschaft steht das Team der Geburtenabteilung und der Frauenklinik des Spitals Thun gerne zur Verfügung.

Text und Bilder Spital STS AG

– Monika Ryter, Bereichsleiterin Pflege Frauenklinik – Franziska Jaeggi, Fachbereichsleiterin Geburtenabteilung – Nanette Maier, stv. Leiterin der Wochenbettstation – 30 Hebammen – 6 Beleghebammen – 3 Stillberaterinnen – 25 dipl. Pflegefachfrauen – 7 Pflegeassistentinnen und Pflegehelferinnen

Spital STS AG Thun Geburtenabteilung Krankenhausstrasse 12 CH-3600 Thun Tel. +41 (0)33 226 25 05 geburten@spitalstsag.ch www.spitalstsag.ch

thun! das magazin 47

GESUNDHEIT

SICHTBAR THUN in Ihrer Nähe Wenn das Augenlicht schwächer wird oder ganz verloren geht, finden Betroffene und deren Angehörige neu kompetenten Rat und persönliche Unterstützung mitten in Thun. All unsere Dienstleistungen sind kostenlos.

In der Schweiz leben mehr als 300 000 sehbehinderte und blinde Menschen. Wenn der Augenarzt nicht mehr helfen kann, gibt es dennoch zahlreiche Möglichkeiten, den Alltag eigenständig und

Das Team von SICHTBAR THUN freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme.

selbstbestimmt zu gestalten. Welche Massnahmen für Sie ganz persönlich die besten sind, klärt unser Team an Fachspezialisten individuell mit Ihnen ab.

Viele Herausforderungen Zum Beispiel können verschiedene optische aber auch elektronische Hilfsmittel dazu beitragen, das verbliebene Sehvermögen optimal zu nutzen. Für häusliche Aufgaben wie Kochen, Waschen oder die persönliche Hygiene gibt es raffinierte Techniken, die wir mit Ihnen zu Hause individuell erarbeiten. Auch der Weg zum Einkaufen oder das Benützen von öffentlichen Verkehrsmitteln kann geübt werden. Oder haben Sie Schwierigkeiten mit Ihrer aktuellen Situation ganz allgemein und brauchen Informationen zu Sozialversicherungen?

Links sieht man das Schloss Thun mit gesundem Auge. Das Bild rechts simuliert dieselbe Ansicht, wenn man von einem Grünen Star (Glaukom) betroffen ist.

Text zvg Bilder Schloss Thun zur Verfügung gestellt von Stadtmarketing Thun, Simulation Schweizerischer Blindenbund.

SICHTBAR THUN bietet Ihnen in all diesen Bereichen engagierte Unterstützung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

SICHTBAR THUN

Unsere Dienstleistungen

GEMEINSAM NACH VORNE SEHEN.

Low Vision: Abklärung des verbliebenen Sehvermögens und Hilfe bei dessen optimaler Nutzung.

Lebenspraktische Fähigkeiten: Schulung von Haushaltfüh-

SICHTBAR THUN

rung, Körperpflege, Ordnungssystemen sowie Kommunika-

Frutigenstrasse 8

tions- und Essensfertigkeiten.

3600 Thun

Orientierung und Mobilität: Schulung für sicheres, möglichst

Telefon: 033 225 46 46

selbständiges Fortbewegen drinnen und draussen.

Fax: 033 225 46 47

Soziale Arbeit und Inklusion: Beratung und psychosoziale Be-

E-Mail: sichtbar-thun@blind.ch

gleitung in allen Lebensbereichen (Sozialversicherungen, Finanzen, Freizeit u.a.m.)

GEMEINSAM NACH VORNE SEHEN. blind.ch

48

KONTAKTLINSEN

Neues Jugendangebot – Kontaktlinsen für U25 Das Kontaktlinsen-Team von Optilens freut sich, Sie persönlich beraten zu dürfen.

Optilens hat ein einzigartiges Angebot für Kontaktlinsen entwickelt, das sich speziell für Jugendliche unter 25-jährig eignet. Raymond E. Wälti, Kontaktlinsenspezialist und Inhaber von Optilens, erklärt, welche Vorteile Kontaktlinsen für Jugendliche und ihre Eltern bieten und was das Jugendangebot YOLENS U25 alles beinhaltet.

Was ist speziell am neuen Jugendangebot YOLENS U25?

Im neuen Jugendangebot YOLENS U25 von Optilens ist alles inbegriffen. Für ab Fr. 44.–* pro Monat sind sämtliche Anpassungen, Tages-/Monatslinsen, Pflegemittel und Nachkontrollen inklusive.

Auch der Verlust und Bruch von Kontaktlinsen ist abgedeckt. Mit YOLENS U25 wissen die Eltern und Jugendlichen im Voraus genau, was das Linsentragen monatlich kostet. Die Produkte werden kostenlos nach Hause gesendet, sodass für Jugendliche und Eltern ein einfaches Linsentragen möglich wird. Die inbegriffenen regelmässigen Kontrollen durch die Optilens-Spezialisten geben die Sicherheit, dass der Sitz der Linse, die Augenoberfläche und

Was spricht für Kontaktlinsen?

die Handhabung und Pflege regelmässig überprüft werden. YO-

Wenn sich Kinder zu Teenager

LENS U25 – einfach, preiswert und sicher Linsen tragen!

entwickeln, ändert sich oft auch ihre

Raymond E. Wälti, Inhaber M.Sc. in Clinical Optometry/ Kontaktlinsenspezialist SBAO.

Selbstwahrnehmung.

Die

Welche Linsenart eignet sich für Jugendliche?

Brille wird plötzlich als lästig und

Optilens hat sich seit 20 Jahren auf Linsen spezialisiert und ver-

uncool empfunden und nur noch

fügt über viel Erfahrung in der Anpassung von Kontaktlinsen. Da-

selten bis gar nie getragen. Hier

durch steht ein äusserst breites Sortiment an Kontaktlinsen zur

bieten sich Kontaktlinsen an.

Verfügung: Tages-, Monats-, Halbjahres- und sogar Nachtlinsen.

Diese haben den Vorteil, dass das

Kontaktlinsen gibt es auch für starke Hornhautverkrümmungen

Sichtfeld scharf und viel uneinge-

und starke Kurz- oder Weitsichtigkeiten. Welche Linse gewählt

schränkter ist als mit einem Bril-

wird, hängt von den Bedürfnissen des Jugendlichen und der Gege-

lengestell. Gerade im Sport, bei Freizeitaktivitäten oder im Beruf

benheit der Augen ab. Dies wird in einem persönlichen Gespräch

ist dies ein bedeutender Vorteil. Im Sommer braucht es keine zu-

zusammen mit den Kontaktlinsenspezialisten von Optilens her-

sätzliche korrigierte Sonnenbrille, im Winter können unter der Ski-

ausgefunden.

brille die Kontaktlinsen getragen werden, ohne dass die Gläser beschlagen. Bei Jugendlichen kann die Sehstärke häufig ändern.

Wie kann ich von diesem Angebot profitieren?

Der Vorteil von Kontaktlinsen ist, dass man sie jederzeit an die

Auf www.yolens.ch sind alle Vorteile im Detail beschrieben. Wenn

neue Stärke anpassen kann – und dies ohne Mehrkosten.

Sie den Gutschein ausdrucken, profitieren Sie zusätzlich von 50 % Rabatt im 1. Monat und 10 Paar Farbtageslinsen als Willkom-

Ab welchem Alter können Linsen getragen werden?

mensgeschenk.

Beim Kontaktlinsentragen gibt es kein Mindestalter. Schon Kinder können mit der Unterstützung der Eltern nach medizinischer Ab-

Text und Bild zvg

klärung Kontaktlinsen tragen. Wenn das Kind zum Jugendlichen heranwächst, wird es verantwortungsvoller und kann die Kontaktlinsenpflege selbständig erledigen. Jugendliche werden bei Optilens in die Pflege und Handhabung der Linsen eingeführt. So ist der Einstieg sicher und einfach. Mit dem Erinnerungsservice von Optilens ist zudem gewährleistet, dass die Linsen pünktlich ge-

Optilens GmbH

wechselt und kontrolliert werden. Übrigens: die Krankenkassen

Spezialgeschäft für Sehberatung, Kontaktlinsen und Visual-Training

beteiligen sich an den Kosten für Kontaktlinsen gleich wie bei ei-

Bälliz 67, 3600 Thun, Tel. 033 222 54 22

ner Brille.

info@optilens.ch, www.optilens.ch

thun! das magazin 49

HYPNOSE

Der Weg zum inneren Gleichgewicht Beatrice Lorenz bietet in ihrer Praxis «be in balance» in Steffisburg eine besondere Therapie an: die Hypnose. Diese kann helfen, Ängste zu überwinden, sich zu befreien und mehr Lebensfreude zu erfahren.

Beatrice Lorenz, diplomierte Psychiatrieschwester, Komplementär- und Hypnosetherapeutin, freut sich auf Ihren Besuch.

Haben Sie Angst vor Prüfungen? Oder beim Liftfahren? Fühlen Sie

zu finden. Die Therapie wird vielseitig eingesetzt, z.Bsp. bei Ängs-

sich ständig erschöpft? Hypnose kann helfen. Beatrice Lorenz (30

ten, Lebenskrisen, Gewichtsreduktion, Leistungssteigerung, Trauer-

J. Berufserfahrung) – dipl. Psychiatrieschwester, Komplementär-

bewältigung, Trauma-Verarbeitung, Neuorientierung, Raucherent-

und Hypnosetherapeutin – ist begeistert vom Erfolg dieser Me-

wöhnung, Burnout u.v.m.

thode: «Viele meiner Patienten haben dadurch dauerhafte Heilung

Text zvg Bild Stefan Lorenz

erfahren.»

Praxis «be in balance», Beatrice Lorenz Die Hypnose ist eine von der Therapeutin angeleitete, konzentrierte Tiefenentspannung. Der Zustand hilft dem Patienten, sein Potenzial auszuschöpfen, zu innerem Gleichgewicht und mehr Lebensfreude

Be in

alance

Gleichgewicht und Lebensfreude Hypnose und Komplementärmedizin | Beatrice Lorenz +41 (0) 79 834 01 31 | www.hypnose-steffisburg.ch

Industrieweg 30, 3612 Steffisburg Tel. 079 834 01 31 www.hypnose-steffisburg.ch

TEXTILIEN

Tempotest! Stoff-Fit im Sommer und Herbst Egal ob Kissen für die Gartenlounge oder als Tischtuch, im atelier thesta finden Sie inspirierende Textilien in den verschiedensten Farben und Strukturen.

Im atelier thesta bieten wir Ihnen ein qualitativ hochwertiges Produkt von Höpke Textiles für den Garten, die Terrasse oder den Balkon an. Egal ob Kissen für die Gartenlounge oder als Tischtuch, die Stoffe überzeugen mit besten Eigenschaften für den Aussenbereich.

Sie sind wasser- und ölabweisend, schimmelresistent und stehen für hohe Farbechtheit. Profitieren Sie von der Vielfältigkeit und hervorragenden Qualität. Im atelier thesta fertigen wir nach Ihren Massen an.

Text Therese Stampfli Bild zvg

Weitere Angebote unter: www.thesta.ch

50

atelier thesta wohnen mit allen sinnen

atelier thesta wohnen mit allen sinnen Frutigenstrasse 46a, 3600 Thun Telefon 033 335 34 24 www.thesta.ch

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Schlank werden und bleiben – Vitalyse Thun Viele Menschen aus Thun und der Region haben bereits mit Vitalyse Thun ihr Wunschgewicht erreicht. Auch Sie werden es schaffen!

Fühlen Sie sich mit Ihrem Wunschgewicht wieder fit und rundum wohl.

Gewicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrolle. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern.

Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert.

Termin jetzt reservieren Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten optimieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches Persönliches und professionelles Ernährungscoaching.

Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie sich einen Termin.

Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun, hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verän-

Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen

dern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspek-

Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der

takulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen.

Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik

Persönliche Beratungen

für Herz- und Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich

Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Ess-

empfohlen.

verhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtsproblems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Vitalyse Thun

Das Vitalyse-Ernährungsprogramm • ist einfach im Alltag umsetzbar und familientauglich • umfasst eine vielseitige und ausgewogene Ernährung • verzichtet auf Medikamente und Diätprodukte • ist keine Hungerdiät • basiert auf einem 3-Phasen-Prinzip • fördert gesunde Essgewohnheiten • regt den Stoffwechsel an • verhindert den Jo-Jo-Effekt

Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach / Orthomolekular-Therapeutin FOM Bälliz 52, 3600 Thun Tel. 033 221 84 00 www.vitalyse-thun.ch www.facebook.com/vitalyse.thun Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

thun! das magazin 51

KREBSER COPY-PRINT

Innovative Druckdienstleistungen und Digitallösungen lassen Ideen Wirklichkeit werden An der Bernstrasse in Steffisburg und im Bälliz in Thun werden täglich Ideen auf Papier gebracht. Die Krebser AG, das traditionelle Thuner Familienunternehmen, ist den meisten bekannt vom Stadtgeschäft in der Innenstadt mit Papeterie und Buchhandlung. Seit 1874 gehört das Drucken und Buchbinden zum erweiterten Leistungsangebot. Früher ein echtes Kunsthandwerk, heute moderner Digitaldruck.

Das Druckspektrum fängt beim Plakat oder Plan an und hört bei der Visitenkarte und dem Einmachglas-Kleber auf. Bilder und

Gut erreichbar beim Autobahnzubringer Thun Nord oder im Bälliz,

Pläne werden je nach Verwendungszweck auf unterschiedliche

werden seit vielen Jahren individuelle Druckdienstleistungen ange-

Materialien gedruckt und weiterverarbeitet. Zudem werden Pläne

boten. Willkommen sind Privatpersonen, die eine persönliche Hoch-

und Bilder gescannt und als bearbeitete Dateien abgegeben. So

zeits-, Geburts- oder Dankeskarte suchen oder Firmen und Instituti-

werden ganze Planarchive digitalisiert und für zeitgemässe Abla-

onen, die einen Partner für ihre Geschäftsdrucksachen, Pläne und

gesysteme aufbereitet. Briefpapier, Couverts, Visitenkarten, Doku-

Dokumentationen brauchen. Grosser Wert wird auf unkomplizierte

mentationen und Schulungsunterlagen inklusive deren Gestaltung

Abläufe, kundenorientierte Beratung und kurze Lieferfristen gelegt.

und Versand gehören heute zum Alltag. Um diesen grafischen Ansprüchen gerecht zu werden und ein kompetenter Partner zu

Waren es früher hauptsächlich Lichtpausen, Buchbindungen und

sein, sind die Mitarbeitenden bestens ausgebildet und mit den

Einrahmungen, die den Kunden interessierten, so sind es heute

neusten Trends und Entwicklungen vertraut.

individuelle Drucksachen und Digitallösungen. Das ursprüngliche Handwerk wird weiterhin ergänzend angeboten und erfreut sich grosser Beliebtheit. Die Nachfrage nach speziell handgefertigten Einrahmungen mit zum Bild passendem Passepartout ist gross. Hier ist eine fachkundige Beratung neben handwerklichem Geschick von grosser

«Ein hoher Qualitätsanspruch und Schnelligkeit gehört zu unserem Alltag.»

Wichtigkeit.

Frau Neukomm, Sie sind «eidgenössisch diplomierte Technikerin in Medienwirtschaft und Medienmanagement» und Leiterin der Abteilung Copy-Print, was ist Ihnen besonders wichtig? Da gibt es mehrere Dinge, die dem ganzen Team und mir besonders wichtig sind. Neben einem grossen Dienstleistungs- und Serviceangebot,

kurzen Produktionszeiten, Kontinuität und kompetenter Beratung

Angebot und Dienstleistungen: – Konzeption und Gestaltung – Geschäftsdrucksachen: Visitenkarten, Briefpapier, Couverts, etc.

– Plan-Plot, Grosskopien, Posterdruck und Scans – Gesamtkampagnen: Flyer, Plakate, Einladungen – Weiterverarbeitung von Dokumentationen und Broschüren – Karten: Hochzeits-, Geburtskarten, Leidzirkulare, etc.

– Einrahmungen und Aufziehservice

52

ist uns die Nähe zum Kunden sehr wichtig. Wir wollen ein verlässlicher, langfristig denkender Partner sein, der den Kundenwunsch spürt, offen für seine Ideen ist und ihn rund um seine grafischen Bedürfnisse begleitet.

Was verstehen Sie unter Kundennähe? Auf Wunsch kann der Kunde «live» dabei sein, wenn sein Druckerzeugnis entsteht. Bei Zeitdruck kann er sogar darauf warten. Mit unseren zwei Standorten sind wir mit dem ÖV wie mit dem Auto gut erreichbar – in Thun sogar am Samstag – und haben lange Öffnungszeiten, was sehr geschätzt wird.

Oben Produktionsbereich Copy-Print Steffisburg. Links Therese Steinmann beim Einrahmen. Rechts Copy-Print Thun, erster Stock, Bälliz 64.

Welche Unterschiede gibt es zwischen den beiden Standorten? In Steffisburg ist man eher auf den Profi-, resp. Firmenkunden ausgerichtet und in Thun eher auf den Privat-, resp.

Hobbykunden. Im Bälliz kopiert oder druckt der Kunde oftmals selber – auf Wunsch natürlich

«Layout- und Gestaltungsaufträge werden mit dem Kunden entwickelt.»

Plot-Systemen grossflächig gedruckt und gescannt. Als echte Innovation bieten wir hier auch «Digital-Weissdruck» an. Dies ermöglicht das Bedrucken von schwarzem oder farbigem Papier mit weisser Schrift oder weissen Bildern. Dies wirkt sehr elegant und hebt sich von der Masse ab.

mit unserer Unterstützung. Eine Spezialität ist das Herstellen von Diplomarbeiten für Schüler und Studierende. Dafür stehen drei Digitaldrucksysteme bis A3-Format und

Text und Bilder zvg

moderne Arbeitsstationen zur Verfügung. Unser kompetentes Rahmen-Atelier befindet sich ebenfalls seit vielen Jahren in Thun. Da werden Bilder von Hand und nach Mass eingerahmt oder aufgezogen und Passepartouts geschnitten. Im Bürocenter, bei der

Krebser AG

Autobahnausfahrt Thun Nord, befindet sich unsere professionelle

Bälliz 64, 3602 Thun

Vorstufe sowie die leistungsfähige Produktionsinfrastruktur. Viel-

Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg

seitige Layout- und Gestaltungsaufträge werden gemeinsam mit

Höheweg 11, 3800 Interlaken

dem Kunden entwickelt sowie komplexe und personalisierte Mai-

Tel. 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84

lings bis zum Versand betreut. Ebenfalls wird auf mehreren

info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 53

Spektakuläre Bilder und Videoaufnahmen aus der Vogelperspektive Wir bieten Ihnen exklusiv eine neue, spannende und innovative Dienstleistung. Mit unserer Drohne machen wir für Sie spektakuläre Luftaufnahmen, mit denen Sie eine neue, atemberaubende Perspektive zeigen und Ihr Zielpublikum überraschen können.

chitekten, Immobilienverkäufer, Landschaftsgärtner, Planer und alle diejenigen, die schwer zugängliche Orte und Objekte vermarkten oder dokumentieren möchten, bieten wir zugeschnittene Angebote. So zum Beispiel wird es ein Leichtes, den Fortschritt eines Hausbaus mitverfolgen und ihn mit schönen Bildern festhalten zu können.

Oder besitzen Sie ein Hotel oder Ferienhaus? Mit unserer Drohnentechnologie können Sie Ihren Gästen anschaulich demonstrie-

Mit unserem Know-how übernehmen wir die knifflige Aufgabe,

ren, welch schöne Umgebung und welche Annehmlichkeiten sie

hervorragende Bilder und Videoaufnahmen aus der Luft zu ma-

bei Ihnen erwarten können.

chen und bieten Ihnen individuelle, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen an. Egal ob es sich um Ihr Verkaufsobjekt

Die Möglichkeiten sind endlos – und unsere Berater helfen Ihnen

oder einen Werbe-/Imagefilm handelt, mit den richtigen Aufnah-

gerne, die richtige Option für Sie zu finden.

men setzen wir Ihr Vorhaben perfekt in Szene. Für Bauherren, Ar-

54

Wir bieten Ihnen von der Erstbesprechung und Vorbereitung der Aufnahmen bis zur professionellen Bildbearbeitung und Nachbereitung der Daten eine vollumfängliche Dienstleistung an. Unsere

Weber AG

erfahrenen Mitarbeiter freuen sich, Sie zu beraten und Ihnen un-

Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt / Thun

terstützend zur Seite zu stehen.

Telefon 033 336 55 55 mail@weberag.ch Text und Bild Werd & Weber Verlag AG

www.weberag.ch

✁ Melden Sie sich für ein unverbindliches Beratungsgespräch

Firma:

Kommen Sie unverbindlich zu einem Beratungsgespräch bei uns

Vorname, Name:

vorbei! Sie können telefonisch auf 033 336 55 55, per Mail an mail@weberag.ch oder mit dem Talon einen Termin mit uns

Strasse, Nr.:

vereinbaren. Wir freuen uns, wenn wir für Sie fliegen dürfen.

PLZ, Ort: Wir interessieren uns für ein unverbindliches Beratungsgespräch. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Telefon:

E-Mail:

Talon einsenden / faxen an: Weber AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56

thun! das magazin 55

BERNTORSCHULE. CH

MEINE ZUKUNFT IST JETZT !

Sekundarschule 7., 8. und 9. Schuljahr Für eine solide Ausbildung und eine sichere Zukunft.

Informieren Sie sich jetzt!

BERNTORSCHULE THUN, TELEFON 033 222 41 08

GaraGe Paul Kindler Peugeot-Vertretung

3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 peugeot-kindler@bluewin.ch www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

SCHREINEREI

OESCH Nachf. B. Baumann Spiezstrasse 25 3645 Gwatt Tel. 033 336 40 30 Fax 033 336 00 61 www.oesch-gwatt.ch info@oesch-gwatt.ch Innenausbau • Möbel • Reparaturen

GRÜNE REGION THUN

Grüne wehren sich gegen Landverschleiss Mit zwei Initiativen wollen die GRÜNEN die Zersiedelung stoppen und die Umweltbelastung bis zum Jahr 2050 auf ein naturverträgliches Mass senken. Die Gesamtmenge an Bauzonen soll so konstant bleiben und ein überregionales Denken und Handeln aktiviert werden.

Gemeinderat Roland Jegerlehner an jener Stelle, wo eine neue Strasse das Gebiet Heimberg Süd erschliessen soll.

Überregional denken – regional handeln? Ja, und solange immer weiter eingezont wird, gibt es keinen Anreiz zur inneren Verdichtung. Aus grüner Sicht ist spannend, dass durch Planungs- und Bauprojekte auf der Gemeindeverwaltung personelle Ressourcen

Interview mit Roland Jegerlehner, Grüne Heimberg und Mitglied

gebunden wurden. Heimberg wollte eigentlich Energiestadt wer-

des Gemeinderats Heimberg:

den, hat dieses Ziel aber still und leise zurückgestellt. Der schonende Umgang auch mit personellen Ressourcen ist sehr wichtig,

Weshalb will die Gemeinde Heimberg das Gebiet «Heimberg Süd»

es braucht aber auch den politischen Willen, gesetzte Ziele umzu-

erschliessen und was spricht aus grüner Sicht dagegen? Es geht um

setzen.

die Zufahrt zu einem neuen Gewerbegebiet, welches heute mehrheitlich in der Landwirtschaftszone liegt. Wohlgemerkt, fernab

Gibt es für Sie noch andere wichtige Prioritäten? Dass wir Heimber-

vom Zentrum. Aber wo ist das überhaupt in einem Dorf, das be-

ger die Energiewende aktiv angehen und als Vorbild Akzente set-

kannt dafür ist, keines zu haben.

zen. Ein Verkehrsrichtplan, der bestehende Problemzonen angeht

und gute Lösungen für die Zukunft bietet. Eine Sportinfrastruktur,

Wie ist die überregionale Sicht auf dieses Projekt? Dann ist Thun

die dem Wachstum Rechnung trägt und der Gemeindegrösse ge-

das Zentrum und diese unbebaute Lücke im Bereich Glättimühli

recht wird. Dass Heimberg auch punkto KITAs regionale Stärke

und Heimberg Süd verlockt dazu, sie zu überbauen.

und Fortschrittlichkeit an den Tag legt. Mit Grün geht das!

Definierte Massnahmen im ERT sind mehr als zehn Jahre alt. Eine überregionale Diskussion über die Raumplanung wurde aber bis-

Text Grüne Region Thun Bild zvg

her nicht öffentlich geführt.

Kommende Anlässe Was stört Sie am Projekt? Dass für viel Geld erst erschlossen werden muss – inklusive strassentechnischem Kunstgriff am Glättimühlikreisel –, wo doch andernorts bereits Gebiete gut zugänglich sind (z.B. in Thun oder Uetendorf). Geht es hierbei jetzt um regionales Ego (inklusive Mehrwertabschöpfung) oder um koordinierte überregionale Planung, die ressourcenschonend vorgeht? Spielt es in einem System des Finanzausgleichs überhaupt eine Rolle, wo sich Gewerbe ansiedelt? Ich finde, dass hierbei noch viel Potenzial unge-

3. September Grüne Stadt Thun und Grüne Steffisburg feiern 30 Jahre GRÜNE Politik, Kultur Garten Schadau, ab 16 Uhr 8. September Mitgliederversammlung Grüne Region Thun in Heimberg, Schulanlage Untere Au, 19 Uhr 25. September Abstimmung über die Volksinitiative «Grüne Wirtschaft»

nutzt verpufft. Zu Ungunsten unserer wertvollen Landreserven. Deshalb kann ich mich mit einer Süderschliessung nicht anfreunden.

Abstimmung am 25. September 2016 Eidgenössische Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft): JA

http://region.gruene-thun.ch info@gruene-thun.ch

thun! das magazin 57

JUBILÄUM – 30 JAHRE REFA-BAU, THUN

GIPS MIT GRIPS in Thun verwurzelt Die Refa-Bau Reymondin & Partner AG feiert heuer ihr 30-jähriges Bestehen. 1986 wurde das Unternehmen vom mittlerweile pensionierten Vater André und von Sohn Alex gegründet.

Es steht seither für präzise ausgeführte Wertarbeit in den Bereichen Fassadenisolationen sowie Trockenbau- und Nassputzarbeiten, insbesondere bei Sanierungen von Wohn-, Gewerbeund öffentlichen Bauten.

Alex Reymondin, was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie die

Händen ist. Wir führen alle Arbeiten mit unseren eigenen Angestellten aus, was heute keine Selbstverständlichkeit mehr ist. Wir legen grossen Wert auf Aus- und Weiterbildung – aktuell befinden sich sechs Lehrlinge in Ausbildung. Deshalb: «Gipser gelernt.»

Machen Sie sich Gedanken zur Nachfolgeplanung? Auch wenn ich

letzten 30 Jahre Revue passieren lassen? Wie schnell die Zeit ver-

erst 51 Jahre alt bin, kommen solche Gedanken ganz automatisch.

geht. Und wie sich das Gipsergewerbe gewandelt hat, auch wenn

Ich bin zuversichtlich, dass wir schon heute interessierte Mitar-

gewisse Arbeitsausführungen noch dieselben sind.

beitende in der Firma haben, die Refa zu gegebener Zeit übernehmen könnten – da sind positive Signale vorhanden. Mein Ziel ist

Was hat sich seit den «early days» von Refa verändert? In den An-

es, nicht bis zum Umfallen täglich im Betrieb zu stehen, sondern

fängen kannte man jede auf dem Markt tätige Firma und deren

eines Tages möglichen Nachfolgern mit leisem Rat und ruhiger Tat

Inhaber. Es war auch noch die Zeit, da der Gipser mehr Verdienst-

zur Seite zu stehen – so sie das wünschen.

möglichkeiten hatte. Gemessen an den Standards unserer GründerWie feiern Sie das Jubiläum? Unser grösstes Kapital sind unsere

zeit müssten wir schon lange Millionäre sein ...

tollen Mitarbeitenden. Wir werden uns bei ihnen mit einer angeRefa hatte ihren Hauptsitz lange in Münsingen, seit zwei Jahren

messenen Jubiläumsüberraschung bedanken.

nun in Thun – was waren die Gründe für den Umzug? Ich stamme aus Thun, das Geschäft wurde faktisch jedoch in Bern gegründet.

Die Refa-Bau Reymondin & Partner AG beschäftigt 19 gelernte

Mitte der neunziger Jahre eröffneten wir in Thun eine Filiale. Aus

Gipser und über 30 weitere Mitarbeitende. Sie gehört zu den

Effizienzgründen entschieden wir, uns auf einen Hauptsitz zu kon-

grössten Gipser- und Malergeschäften im Kanton Bern und

zentrieren. Da viele Mitarbeitende und Kunden aus dem Raum

bildete bislang rund 40 Gipser zu Berufsleuten aus.

Bern und Thun kamen, wählten wir einen Standort in der geografischen Mitte. Vor ein paar Jahren reifte jedoch der Wunsch, uns

Interview, Text und Foto keymedias

mehr auf unsere zumindest privaten Wurzeln zu besinnen.

Foto Refa Arena Patric Spahni

Was sind Ihre wichtigsten Prinzipien als Unternehmer in der Baubranche? Der Kunde muss spüren, dass sein Auftrag in besten

GIPS MIT GRIPS, FREUDE UND LEIDENSCHAFT. SEIT 1986.

THUN EN MÜNSING BERN ..

..

58

Hauptsitz Thun:

Niederlassung Bern:

Bierigutstrasse 14

Breitfeldstrasse 48

3608 Thun

3014 Bern

Telefon 0844 844 555 | www.refabau.ch | info@refabau.ch

SANITÄR / HEIZUNG

Erfahrene Profis für Bad und Heizung Funktionierende Sanitär- und Heizungsanlagen sind das A und O für Wohnkomfort in den eigenen vier Wänden. Eine Sanierung garantiert langfristig die Freude am Wohnen, ist dabei aber auch komplex. Die WB AG Heizung Sanitär ist der zuverlässige Partner für Heizung und Sanitär und das seit 50 Jahren. Das Familienunternehmen aus Heimberg ist seit drei Generationen für seine Kunden da.

«Der Kunde soll alles aus einer Hand erhalten.»

Sanierungen von Heizungen und Badezimmern gehören zu den Spe-

Lucien Voyame, viele Hausbesitzer

Planung hin zur Durchführung der Arbeiten haben die Kunden der

zögern, ihr Bad zu sanieren. Warum?

WB AG immer einen Ansprechpartner. Dieser koordiniert nicht nur

Sie fürchten hohe Kosten, eine lange

alle Arbeiten, sondern behält auch Kosten und Zeitplan im Auge.

Bauzeit, und viele Handwerker koordi-

Das Angebot der WB AG ist breit: von Wärmepumpen mit oder ohne

nieren zu müssen. Dies können wir

Erdsondenbohrung, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen,

unseren Kunden abnehmen. Wir beglei-

Regenwassersystemen, Fussbodenheizungen bis hin zum Erlebnis-

zialgebieten der WB AG. Ihren Kunden bieten die engagierten Profis alles aus einer Hand: Von der kostenlosen Beratung vor Ort über die

ten sie von der Offerte über die Planung Lucien Voyame, Inhaber

bad. Auch nach der Sanierung sind die Servicetechniker der WB AG

bis zur Ausführung. Dabei schaffen wir

für Ihre Kunden da. Täglich sind sie unterwegs und übernehmen

und Geschäftsführer

von Anfang an totale Kostentransparenz.

Servicearbeiten und geplante Wartungen, aber kümmern sich auch einfach um tropfende Wasserhähne. Die WB AG beschäftigt rund

Worin bestehen die Herausforderungen bei einer Bad-

20 Mitarbeitende und bildet Lernende aus.

sanierung? Darin, alle Arbeiten in sinnvoller Zeit zu koordinieren und dabei den Vorstellungen unserer Kunden gerecht werden.

CHF

Heute ist ein Bad nicht nur ein Ort der Körperpflege, sondern ein Raum, in dem man sich wohlfühlt; da ist vieles möglich. Wir geben unseren Kunden den Überblick und finden das beste Preis/Leistungs-Verhältnis – schliesslich ist ein neues Bad eine Investition.

* Gültig bis Ende 2016 bei einem Gesamtauftrag ab CHF 15’000.–

100ba0tt.*– Ra

Und welche Vorteile bieten Sie Ihren Kunden? Sie erhalten alles aus einer Hand und können sich auf hochstehende Arbeit

WB AG Heizung Sanitär

von ausgebildeten Fachleuten verlassen. Als Familienunter-

Schulgässli 15, 3627 Heimberg

nehmen legen wir ausserdem einen hohen Wert auf Fairness.

Telefon 033 437 33 35 www.wbag.ch

thun! das magazin 59

werbelinie.ch

Unser Naturprodukt: Thuner Ökostrom.

Thunerinnen und Thuner haben es gut. Denn sie können Strom beziehen, der komplett vor der eigenen Haustüre produziert wird.

Thuner Ökostrom besteht zu 30 Prozent aus Thuner Solarstrom und zu 70 Prozent aus Thuner AAREstrom. Und das Beste daran: Auch wer nicht in Thun lebt, kann Thuner Ökostrom beziehen. energiethun.ch/oekostrom | Tel. 033 225 22 22

REGIONALE ENERGIEBERATUNG Energieeffizienz

Leistung in Lumen Klasse Leuchtmitteltyp in Watt pro Watt

A++ LED-Lampen

Vom Watt zum Lumen

147

LED- und Leuchtstofflampen

11

73

A

Spar- und Leuchtstofflampen

15

53

B

Beste Halogenlampen

40

20

C

Gute Halogenlampen

50

16

D Standard-Halogenlampen

Lumen? Lichtfarbe in Kelvin? Dimmbar?

Abstrahlwinkel? Diesen und weiteren Begriffen begegnen Verbraucher, wenn sie eine Lampe kaufen wollen. Zu Glühbirnen-Zeiten war der Kauf einfacher: je mehr Watt, desto heller die Birne. Nebst deutlich geringerem Energieverbrauch bieten moderne LED-Leuchtmittel weitere Vorteile, wie die gute Ökobilanz und eine viel höhere Lebensdauer.

7

A+

E

(verbotene) Glühlampen

60 grösser 60

13

kleiner 13

Lichtstrom der hier aufgeführten Leuchtmittel: 800 Lumen.

Glühlampe Watt

Lichtstrom Lumen

LED Watt

25

250

3

40

470

6

60

800

10

75

1050

13

Die Orientierungsgrösse beim Leuchtmittelkauf ist neu Lumen.

Dieser Wert gibt an, wieviel Licht die Lampe abgibt.

www.toplicht.ch: Schweizerische Agentur für Energieeffizienz www.led-know-how.ch: Schweizerische Lichttechnische Gesellschaft www.test.de: Stiftung Warentest

LED-Leuchtmittel haben häufig eine andere Lichtverteilung als

Text Regionale Energieberatung Tabellen EnergieSchweiz

Glüh- oder Halogenlampen, das Licht strahlt stärker nach unten und weniger zur Seite. Dadurch entsteht eine andere Lichtwirkung. Wird ein Leuchtmittel angeschaltet, gibt es sichtbares Licht ab. Diese Lichtstrahlen in Summe werden als Lichtstrom bezeichnet und in Lumen angegeben. Je mehr Lumen, desto heller ist das Licht. Für rundum gleichmässige Abstrahlung wählen Sie einen Abstrahlwinkel von 120 Grad. Für Wohnräume wählen Sie Lichtfarbe warm-

Energiefragen?

weiss (2 700 bis 3 000 Kelvin) und für Arbeitsbereiche, Küche und

Regionale Energieberatung

Bad neutralweiss (3 300 bis 5 300 Kelvin). Kaufen Sie LEDs im

Markus May / Marco Girardi / Roland Joss

Fachgeschäft. Dort profitieren Sie von individueller Beratung, dem

Industriestrasse 6, 3607 Thun

Angebot einer Bemusterung (Probesehen) und einer Rückgabemög-

Telefon 033 225 22 90

lichkeit, sollte sich das gewählte Produkt als ungeeignet erweisen.

info@regionale-energieberatung.ch www.regionale-energieberatung.ch

Tipps für die Auswahl Halogenlampe

Sparlampe

Leuchtstoffröhre

LED – Lampe

Energieeffizienz Lumen pro Watt elektrisch

niedrig 15 – 20

hoch 40 – 60

sehr hoch 60 – 120

sehr hoch 60 bis >100

Lebensdauer

gering 2‘000 Stunden

hoch 6‘000 – 15‘000 Stunden

hoch bis sehr hoch 6‘000 – 30‘000 Stunden

sehr hoch 10‘000 – 50‘000 Stunden

Ein/Aus – Schaltungen

sehr gut >500‘000

schlecht bis sehr gut 3‘000 – 500‘000

genügend bis sehr gut 10‘000 – 500‘000

genügend bis sehr gut 10‘000 – 500‘000

Anlaufzeit (60% der max.

Lichtabgabe)

sehr gut Sofortstart

unbefriedigend 40 – 120 Sekunden

unbefriedigend 20 – 120 Sekunden

sehr gut Sofortstart

Farbwiedergabe Ra

Sehr gut, 100

Gut, 80

Gut bis sehr gut, 80 – 90

Gut bis sehr gut, 80 – 95 viele

Dimmbarkeit

ja, alle Lampen

wenige

spez. Vorschaltgerät notwendig

Umweltbelastung

100 %

30 %

30 %

20 %

Kaufpreis

2 CHF

5 bis 15 CHF

5 bis 15 CHF

10 bis 50 CHF

Betriebskosten in 6‘000 Stunden (800 Lumen)

60 CHF

15 CHF

10 CHF

10 CHF

Entsorgung

Hausmüll

Verkaufsstelle

Verkaufsstelle

Verkaufsstelle

Die Unterschiede sind auch innerhalb des gleichen Lampentyps enorm! Informieren Sie sich. Seien Sie experimentierfreudig.

Experimentieren Sie in lichttechnisch wenig sensiblen Räumen.

thun! das magazin 61

ngs_from_Thun_Postkarten_RZ.indd 19

R NUR

JETZT FÜ

.– CHF 2LI9 CH

05.02.16 18:39

GREETINGS FROM THUN POS TK ARTENBOX

Greetings_from_Thun_Postkarten_RZ.indd 109

ERHÄLT

Postkartenbox mit 100 Postkarten Ein Gruss aus der Ferne mit massgeschneiderter Ansicht und handgeschriebener Mitteilung: Die Postkarte hat trotz MMS und SMS bis heute nicht an Attraktivität verloren, im Gegenteil, erfreut sie doch jeden, der eine erhält.

Die Postkartenbox Greetings from Thun bietet mit verschie­ denen Thuner Ansichtskarten eine Reise in die Vergangen­ heit. Die Karten aus der Sammlung Marcel Müller / Stadt­ archiv Thun zeigen unzählige Thuner Stadtansichten. Als Spiegel der Zeit legen sie dar, wie sich die Stadt lokalhisto­ risch vor Jahrzehnten präsentiert hat und wie sich Orte und Gegenden rund um die Stadt über den Lauf der letzten hun­ dert Jahre verändert haben.

100 Postkarten, 11,5 × 17 × 5,5 cm, Box ISBN 978­3­03818­110­1 CHF 29.–

BESTELLUNG Bitte senden Sie mir ___ Ex. Postkartenbox «Greetings from Thun» zum Preis von je CHF 29.– (inkl. Versandkosten).

ISBN: 978­3­03818­110­1

Name/Vorname Adresse PLZ / Ort Datum

Unterschrift

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

tdm

FINANZTIPP

Jugendberatungen der AEK BANK 1826 Die Auswahl an Zahlungsmöglichkeiten ist vielfältig. Heute verfügen bereits Jugendliche in der Regel zusätzlich zum Bargeld über eine Maestro05.02.16 18:40 und/oder Kreditkarte, teilweise wird sogar direkt über das Handy bezahlt.

Die Einfachheit, mit der heute Geld ausgegeben werden kann, birgt auch Gefahren. Eine breite Palette an einfachen Zahlungsmöglichkeiten kann dazu führen, dass Jugendliche die Übersicht über ihre Ausgaben verlieren und sich verschulden. Kompetenzen

Michèle Ammann-Dubach, Kundenberaterin Niederlassung Oberhofen.

im Umgang mit Geld kann und sollte man sich als junger Mensch bewusst aneignen.

Die AEK BANK 1826 bietet Jugendberatungen in allen Niederlassungen an, um frühzeitig einer möglichen Überschuldung entge-

Jugendsparkonto FREE25+ – geeignet für Jugendliche bis 25 Jahre mit Eigenverdienst

genzuwirken. Kostenlos, unverbindlich, mit Engagement und Verständnis für die Anliegen junger Kunden. Wir beraten Sie gerne.

– Vorzugszins, geeignet für Karten- und Zahlungsverkehrs-

Text und Bild zvg

Dienstleistungen wie AEK E-BANKING und APP – spesenfrei – kostenlose Maestro-Karte Jugendsparkonto FREE25 – Aufbau von Sparguthaben für Jugendliche bis 25 Jahre – Vorzugszins – spesenfrei AEK Kundenkarte – nur an Geldautomaten der AEK Bank einsetzbar – auf Guthabenbasis – kostenlos Maestro-Karte Die Karte für den flexiblen Bezug von Bargeld sowie das bargeldlose Bezahlen im In- und Ausland. Die Limite wird dem Budget des Kunden angepasst.

Prepaid Mastercard / VISA (Kreditkarte) – Mindestalter: 14 Jahre – Aufladung per E-Banking oder mittels Einzahlungsschein – nur auf Guthabenbasis

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 63

Frutigenstrasse 82 · 3604 Thun Telefon 033 227 27 07 · info@ibeo.ch

An- und Verkauf

HSR Ingenieure AG

Vermietung ab CHF 790.–

Café – Restaurant – Confiserie

Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35

033 655 60 00

«Mit Freude geniessen»

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

EINBRUCHSCHUTZ Si CHer MaRt I

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt

Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art

Heidi Weber, A G

Heizungen Sanitäre Anlagen Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94

seit 1979

www.simag.ch

FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68

Die Sanierungs-Profis

Frutiger + Zbinden

Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

www.fzag.ch fzag@swissonline.ch

Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen­ anerkannt

Für Sie+Ihn Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

• Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Zysset + Partner AG Calida-Shop Gratis Parkplätze vor dem Haus Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg www.mode-haensenberger.ch

Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05

www.zysset-partner.ch

KREUZWORTRÄTSEL Blechblasinstrument Begrenzungslinie, Kontur Berg der Silvrettagruppe (Piz ...)

türk.

Sultansname

Araberhengst bei Karl May

Wacholderbranntwein

Abk.: ausserordentlich

französisch: Osten

1

Ort bei Bern (Flughafen)

Initialen gezeichenglisch: netes des Künsteins Rehkitz lers Knie

„Sitzung“ beim Schneider

italienisch: See

Futterbehälter

8

Abk.: Ingenieur

Explosionsgeräusch

5

9 engl.: Kasse; Barzahlung

Fleischspeise, -rolle

SprechBlechgesang blasinstru(engl.) ment

13

türk.

Sultansname

11

Begrenengl.: zungsvon, linie, Kontur weg, Berg der herunter Silvrettagruppe (Piz ...)

Araberhengst bei Karl May

Wacholderbranntwein

8

französisch: Osten

Abk.: ausserordentlich

Explosionsgeräusch

5

    

von, weg, italieherunter

nisch: zwei

nentor italienisch: zwei Abk.:

Buch im Alten Testament

männl.

Kosename

10

Schweizer Romanugs.: TV-MoScheu-bei figur deratorin nentor (Susanne) Gotthelf

männl.

Kosename

Abk.: Abk.: kana- Nationales disch Olymp.

RomanKomitee figur bei FlugGotthelf unterAbk.: Nabretionales Olymp. chung

1

3

Stücklohn

tions-

Abk.: Operationscode

3 4

wort: wir

5

5 6

Schweizer Brückenbauer in den USA †

6 7

Wir verlosen 2 × einen Gutschein für eine Behandlung in Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun.

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

8

2

9

Abzählreim: ... mene muh

2

7

8 10

Mangan

Polen

Zeichen für Mangan

Autokennzeichen Polen

engl. Fürwort: wir

4

12

früherer russischer Herrschertitel Heu aus Vermittlung von Komplementärmedizin d. zweiten GrasKyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch schnitt Abk.: russ.

WesteuroAbk.: Autokenn-männZeichen licher päische engl. FürOperazeichen Vorname Union für

code re_inserat_Alternativ_Feb15_86x127mm.indd 1

4

2

2

4

10

Komitee Flugunterbrechung Das Lösungswort lautet:

ugs.: hervorragend

6

Tipp, Hinweis

7

kanadisch

Buch im Alten Testament

ugs.: hervorragend

Stücklohn

12

Welthilfssprache

Spielkartenfarbe

Schweizer TV-Moderatorin (Susanne)

Welthilfssprache

Spielkartenfarbe

in dieser, in diesem

weil wir wissen was wirkt!

7

in dieser, in diesem

6

Kw.: Eidg.

Materialprüfungsanstalt

Akupunktur /TCM Chin. Kräutertherapie Bioresonanz Colonhydrotherapie Ozontherapie

eingeschossiges Haus

Abk.: ugs.: abgeschlossen Scheu-

italienisch: See

9

einfürsorggeschoslich besiges handeln 13Haus

Sprech-

Pein, Schmerz

Ort bei Bern (Flughafen)

Initialen gezeichenglisch: netes des Künsteins Rehkitz lers Knie

Abk.: Ingenieur

„Sitzung“ beim Schneider

Futterbehälter

Abk.: gesang (engl.) abge11 schlossen engl.:

1

«Weil ich mich besser fühle!»

1

engl.: Pein, FleischKasse; speise, Schmerz Barzahlung -rolle

Kw.: Eidg.

Materialprüfungsanstalt

fürsorglich behandeln

9 11

12

10 13

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Rösli Jöhr, Thun und Katharina Leu, Guggisberg (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von CHF 160.–).

3

11

Schweizer Brückenbauer in den USA †

Tipp, Hinweis früherer russischer Herrschertitel Heu aus d. zweiten Grasschnitt russ.

Abk.: männ- Westeuropäische licher Vorname Union

Abzählreim: ... mene muh 10.02.15 16:05

Abk.: negativ

Abk.: negativ

®

3

®

s1617-4

12s1617-4 13

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 25. September 2016

Name/ Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: SCHLOSSBESUCH

PLZ, Ort

thun! das magazin 65

www.thun.ch / veranstaltungen

Valsecchi und Nater (Kleinkunsttag Thun) Fulehung

Cheesefestival in der Innenstadt

John Németh (Bluesnight Thun)

Bild: zvg

Bild: zvg

Bild: Aubrey Edwards

Bild: Christian Helmle

August bis Oktober 2016

KONZERTE Rathaus um 4 Sa 3.9., Rathaus, 16.15 Uhr Kammermusikwerke von Dowland, Bach u.a. www.um4.ch

Hairdryer Fr 9.9., Brügglibar Thun, 21 Uhr Hardrock. www.bruegglibar.ch

Gemischter Chor Thun Sa 10.9., 19.30 Uhr, So 11.9., 17 Uhr Kirche Allmendingen, Wir rock’n durchs Jahrhundert. www.gemischterchor.ch

Colin Vallon Trio Di 13.9., 27.9., 11.10.

Café Bar Mokka, 20.20 Uhr Cocoon, Jazz. www.mokka.ch

Raphael Jost & lots of horns Mi 14.9.

Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr, Rathausplatz

Handwerkermarkt Sa 27.8. und 24.9., Waisenhausplatz

Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 3.9. und 1.10., Mühleplatz

Monatsmarkt Mi 14.9. und 12.10., Innenstadt Seniorenmarkt Sa 15.10., Rathausplatz Generationen-Solidarität. www.thun.ch/seniorenrat

SPORT 23. Thuner Stadtlauf Sa 27.8., Innenstadt Lauf-Event. www.thunerstadtlauf.ch

Hotel Seepark, 20 Uhr, Jazz. www.seepark.ch

FC Thun – FC Basel

Vesper-Konzert So 18.9.

So 28.8., Stockhorn Arena, 16 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

Kirche Scherzligen, 17 Uhr, Vokalensemble Donne da Canto. www.vesper-konzerte.ch

Blues Night Thun Sa 22.10.

Konzepthalle 6, 20 Uhr, Bluecerne und John Németh & Band. www.konzepthalle6.ch

FESTE UND FESTIVALS Kleinkunsttag Thun Fr 9.9., Innenstadt, 9 Uhr Mit Nils Burri, Hazel Brugger u.a. www.kleinkunsttag-thun.ch

Street Food Festival Fr 16.9. und Sa 17.9.

Lachenwiese, www.streetfood-festivals.ch/thun

Fulehung und Ausschiesset So 25.9. bis Di 27.9.

Innenstadt, www.fulehung.ch

Cheesefestival Sa 8.10., Innenstadt Käsefest Thun. www.cheese-festival.ch

Oktoberfest Thun Do bis Sa, 20. bis 22. und 27. bis 29.10.

Stockhorn Arena, www.oktoberfestthun.ch

MÄRKTE Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt 66

3. SUP Tour Schweiz 2016 Sa 3.9. und So 4.9., Aarequai Stand Up Paddel Rennen. www.sup-tour-schweiz.ch

FC Thun – FC St. Gallen Di 20.9., Stockhorn Arena, 19.45 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

FC Thun – FC Lugano So 25.9., Stockhorn Arena, 13.45 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

FÜHRUNGEN UND FILME Europäische Tage des Denkmals Sa, 10.9.

Führungen u.a. im Schadaupark, Strandbad, Bonstettenpark. www.hereinspaziert.ch Wie die anderen So, 16.10., 10.30 Uhr, Kino Rex Film-Matinée mit Podiumsdiskussion und Apéro. www.stiftungwohin.ch

POLITIK Stadtratssitzungen (öffentlich) Mi, 24.8. und Do, 22.9., Rathaus, 17 Uhr www.thun.ch/stadtrat

­Impressum ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus.

Verlag, Konzept, Realisation Werd & Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch.

Leitung Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Werd & Weber AG. Inserate Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Werd & Weber AG. Titelbild Michael Schinnerling.

Auflage 65 600 Exemplare.

Erscheinungsweise 6×jährlich.

Druck Swiss Printers AG, Zofingen.

Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend.

Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend.

Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

Lese-App Gratis-Download im App Store.

Nächste Ausgabe 17./18. Oktober 2016.

Sonderschau:

Oberland XXL onzerte:

Live-K penders Heinz, The Susnnessee Skinny Jim Te chnultze Schnulze & Ss Tirol au Servus r Schneehühne u.v.m.

Endlich wieder

OHA 26.8. – 4.9.2016 www.oha.ch 240 Aussteller, Bauernhof-Tiere, Bars & Food, Live-Konzerte Mo–Sa 13–22 Uhr, So 11–19 Uhr

OHA_Ins_178x260.indd 1

25.07.16 16:56