PZ11_1.6.2022

BRUNECK, 1. Juni 2022, JG. 34, NR. 11-837/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 11/2022

Die Belastungen nehmen für alle zu Pustertaler Schulen

Ein Star zum Greifen nah

Andreas Gabalier

Der begnadete Sammler

Hans Unterfrauner

Angekurbelte Tourismuswirtschaft

HGV-Bezirksversammlung

Sommerfeeling

Sonderthema

Einen guten Eindruck hinterlassen

Offsetdruck

Hardcover Buch

Entdecken Sie die Produkte aus unserer Druckwelt!

Blöcke, Briefpapier, Briefumschläge, Broschüren, Bücher, Dorfzeitungen, Einladungskarten, Etiketten, Faltblätter, Grußkarten, Kalender, Kataloge, Klebebänder, Magazine, Mappen, Plakate, Postkarten, Prospekte, Visitenkarten, Zeitschriften, Zeitungen und vieles mehr.

www.varesco.it

TITELTHEMA

Zukunft Schule: Lebenskompetenzen stärken

5 20 22 24

MENSCHEN IM PORTRÄT

Hans Unterfrauner: Der begnadete Sammler

26

GESCHICHTE & HISTORIE

Die neue Totenkapelle in Kiens: Viele fleißige Hände am Werk

29

WIRTSCHAFT & UMWELT

Mode Tschurtschenthaler: Auf in den Sommer!

Fit for the future: Fünf Teams kreieren Zukunft HGV: Sprachrohr für die Tourismuswirtschaft Grohe: Rund um die Uhr da und abholbereit

34 36 38 42

KULTUR & KUNST

Besondere Kunst im besonderen Rahmen Kirchenchor Toblach: Ganz schön rührig Sometimes I wish that I could freeze the picture Shabba Crew & UFO: 10 Years of Changes

45 46 48 50

BILDUNG & SCHULE

Josef Duregger: Von Feuerameisen, Eisfröschen und den Akrobaten der Lüfte WIFO Bruneck: Die Gesundheit im Fokus TFO Bruneck: Von Bruneck hinaus in die Welt Ideenwettbewerb: Imagine the Future

52 54 56 57

VEREINE & VEREINSLEBEN

Karate Mühlbach: Ein Blick hinter die Kulissen Bogenschützen: Der Bogen ist gespannt

58 59

SPORT & FREIZEIT

Karate: Gleich fünf Italienmeister gekürt Dietenheim: Ranggelsport vom Feinsten Die Pustertaler Judokas steigern sich

60 62 64

SONDERTHEMA

Sommerfeeling

69

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

87 89 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Titelbild: 123RF Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

REFERENDUMS-VERLIERER Bei der Volksabstimmung am 29. Mai 2022, wurde darüber abgestimmt, ob die Änderung des Gesetzes zur direkten Demokratie vom 11. Juni 2021 in Kraft treten soll oder nicht. Insgesamt waren 426.944 Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen, ihre Stimme abzugeben. Die weitaus größte Mehrheit der Wählerinnen und Wähler hat aber beschlossen, zu Hause zu bleiben. Es gab ein äußerst bescheidenes Ergebnis bei der Wahlbeteiligung. Lediglich 22,7 Prozent der Wahlberechtigten gingen zur Urne, was in Summe 87.929 Abstimmende ausmachte. Von diesen stimmten 70.842 (76 Prozent) mit „Nein“ und wollten also keine Änderung am betreffenden Gesetz. Exakt 22.387 Personen stimmten hingegen mit „Ja“, was 24 Prozent der Stimmen ausmacht. Einzig bei der Briefwahl lagen die Ja-Stimmen mit 57,4 % vorne. Daraus lässt sich ableiten, dass es vor allem den Oppositionsparteien gelungen ist, ihre Anhänger zu mobilisieren. Die Oppositionsparteien warben ausnahmslos für das „Nein“.

INHALT & KOMMENTAR

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Andreas Gabalier: Ein Star zum Greifen nah Freizeit im Pustertal: Zusammen Spaß haben Open-Air-Messe: Ein gelungenes Experiment

Die Oppositionsparteien feierten den Ausgang des Referendums, das keiner Beteiligungshürde unterworfen war, dann auch als Erfolg und Sieg für die Demokratie. Die Südtiroler Volkspartei (SVP) und die Lega, die zur Änderung am entsprechenden Gesetzentwurf – also zum „Ja“ – aufgerufen hatten, argumentierten, dass das (erwartete) Wahlergebnis zu respektieren sei und führten aber zugleich ins Feld, dass das Gesetz nun im Südtiroler Landtag verbessert werden müsse.

Wesentliche Kernpunkte betreffen die Abschaffung des bestätigenden Referendums, die Abschaffung des Passus zur Sprachgruppensensibilität und die Möglichkeit, das Büro für politische Bildung an einer wissenschaftlichen Institution wie der Eurac anzusiedeln. Zudem sollen rund 50 sprachliche und formale Mängel behoben werden. Gerade die Angst vor den „berüchtigten Dreihundert“ (Brigitte Foppa), welche für ein halbes Jahr ein entsprechendes Gesetz lahmlegen könnten, sorgt für Bedenken bei den Mehrheitsparteien. Die Oppositionspolitikerinnen und -politiker haben für diese Ängste jedoch nur ein müdes Lächeln übrig.

Das Gesetz über die direkte Demokratie, Partizipation und politische Bildung ist mit Sicherheit ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Denn die Bevölkerung will nicht nur aktiv eingebunden werden, sondern in wichtigen Fragen auch konkret mitreden. Das macht die Partizipation zu mehr als einer reinen Alibi- und Feigenblattaktion. Das Büro für politische Bildung, der Bürgerrat, die Vereinfachung von Fragestellungen und die Pflicht zu einer ausgewogenen Information sind Themen, die noch stark ausbaufähig sind. Bereits die Fragestellung über das jüngste Referendum hat ja gezeigt, dass dringender Handlungsbedarf besteht.

Denn kaum jemand hat verstanden, um was es konkret ging.

Daraus resultierte letztlich die extrem niedrige Wahlbeteiligung. Das aber ist ein Verlust für uns alle! Für Opposition und Regierungsparteien gleichermaßen.

Denn je niedriger die Wahlbeteiligung, umso höher ist der Vertrauensverlust in die politischen Akteure, in die Parteien und in das politische System selbst. Das jedoch beschädigt auf Dauer nicht nur die Demokratie, sondern letztlich die Gesellschaft als Ganzes!

Reinhard Weger

PZ 11 | 1. J U N I 2022

3

ECHO

Geht’s den Bienen gut, geht’s der Umwelt gut Honig- und Wildbienen zeigen zuverlässig auf, wie es um die Qualität der Umwelt steht.

Schützen wir sie!

Imker:innen und Ökolog:innen weisen seit Jahren auf das Bienenleiden hin. Apfelmonokulturen bieten zwar kurzfristig in der Blütezeit reichlich Nahrung aber in der Zeit danach, schaut es unter den Hagelnetzen düster für die Bienen aus. Denn es gibt weder ökologische Ausgleichsflächen wie Hecken, Lesesteinhaufen oder Altbäume noch gibt es blühende Blumen.

Artenreiche Bergwiesen sind ein Eldorado für Bienen. Viele Kräuter und Gräser können dort gedeihen, die Bienen finden den ganzen Sommer über Nektar und Pollen. Die An-

zahl der artenreichen Bergwiesen geht aber in Südtirol jedes Jahr zurück, Gülledüngung vernichtet sensible Pflanzen, häufig entstehen eintönige Löwenzahnwiesen. Gülle ist das Ende von Blumenwiesen und damit das Ende unzähliger Bienen.

Dabei ginge es auch anders. Die AGRIOSRichtlinien für integrierten Obstbau schreiben den Mitgliedern vor, auf fünf Prozent ihrer Betriebsfläche ökologische Ausgleichsmaßnahmen zu setzen. Fünf Prozent bedeutet für einen mittleren Betrieb von vier Hektar eine Ausgleichsfläche von 2.000 Quadratmeter. Leider wird diese sinnvolle und vernünftige Vorschrift von den allermeisten Betrieben ignoriert.

Hanspeter Staffler Brigitte Foppa Riccardo Dello Sbarba Landtagsabgeordnete „Die Grünen“

Ehrenamt in Not

Die Ressourcen sind verbraucht

Am 24. Mai 2022 gab es ein Treffen von Südtiroler Verbandsvertretern mit Landeshauptmann Arno Kompatscher. Mit dabei war eine Delegation der 15 Verbände der Initiative „Ehrenamt in Not“. Sie übergaben dem Landeshauptmann über 5.300 Unterschriften und ein verbandsübergreifendes Positionspapier. Immerhin 15 Südtiroler Verbände aus den Bereichen Kultur, Sport, Landwirtschaft, Natur und Umwelt sowie Zivilschutz tragen die Initiative „Ehrenamt in Not“. Mit Beginn der Reform des Dritten Sektors durch das italienische Parlament und mit dem Gesetzesdekret zur Reform des Dritten Sektors wurde die Regelung für die ehrenamtlichen Vereine und Verbände auf eine neue rechtliche Grundlage gestellt. In einer Petition riefen die unterstützenden Südtiroler Verbände die Landesregierung und die parlamentarischen Vertreter in Rom zum dringenden Handeln auf. Von den über 5.300 Unterschriften haben 1.596 gesetzliche Vertreter Südtiroler Vereine - stellvertretend für ihren gesamten Verein - die Petition unterzeichnet. Unter anderem fanden sich 27 Unterschriften von Bürgermeistern aus allen Landesrichtungen auf den Unterschriftenlisten. Aus Eigeninitiative mehrerer engagierter Bürgermeister, wurden 13 Gemeinderatsbeschlüsse ratifiziert um das Anliegen der Initiative zu unterstützen und um die Zukunft des Südtiroler Ehrenamtes zu sichern.

Ein 17-seitiges verbandsübergreifendes Positionspapier mit Schilderungen von Problemen, Verbesserungs- und Lösungsvorschlägen, wurde von mehreren Verbänden in den letzten Monaten ausgearbeitet. Dieses Dokument wurde ebenfalls an die oberste Stelle des Landes übergeben und soll als technisches Dokument für eine entsprechende Durchführungsbestimmung zum Autonomiestatut bzw. für normative Änderungen dienen. Die Verbände ersuchten den Landeshauptmann als „Anwalt des Ehrenamtes“ aufzutreten und aufgrund der Dringlichkeit die Angelegenheit zur Chefsache zu erklären.

Am 15. Mai hat auch Südtirol seine Ressourcen für 2022 verbraucht.

Italien hinterlässt ebenfalls einen zu großen ökologischen Fußabdruck. Am 15. Mai ist der italienische „Overshoot Day“ – der Erdüberlastungstag. Der Mittelmeerstaat – und damit auch Südtirol – rutscht auf dem imaginären Umweltkonto in die roten Zahlen. Von da an verbrauchen wir mehr natürliche Ressourcen, als bis Ende des Jahres nachwachsen können. Der weltweite „Earth Overshoot Day“ fiel im vergangenen Jahr 2021 auf den 29. Juli, für 2022 steht noch kein Datum fest, wird aber erneut auf den Juli fallen. Vor 20 Jahren lag der „Earth Overshoot Day“ noch im Oktober. Um den Erdüberlastungstag nach hinten zu verschieben, haben in Südtirol zahlreiche Vereine, Schulen, Jugendzentren und Gruppen in Zusammenarbeit mit der Organisation für eine solidarische Welt (OEW) auch im Pustertal eine Reihe von Aktionen ins Leben gerufen: Vom 9. bis 21. Mai wurde unter dem Dach der „Überdrüber-Aktionswochen“ sensibilisiert, informiert, recycelt, Müll gesammelt, genäht, gesät und getauscht.

Der Einsatz der engagierten Gruppen in Südtirol macht zwar optimistisch, obwohl wir global gesehen derzeit rund 1,75 Erden bräuchten, um alle weltweit ausgestoßenen Treibhausgase aufzunehmen und die Nachfrage nach Ressourcen zu stillen. Der Lebensstandard in Italien und auch der in Südtirol ist weit höher als der weltweite Durchschnitt.

Italien bräuchte hochgerechnet also 2,7 Planeten, um die vom Menschen verbrauchten Ressourcen zu erneuern.

Wir sind längst „überdrüber“. Der frühe Termin des Erdüberlastungstages verdeutlicht, wie sehr wir über dem Limit leben, wie unbekümmert wir Ressourcen vergeuden und wie gnadenlos wir unsere Ökosysteme ausbeuten. Positiv stimmt mich dennoch, dass mit dem jährlich früher stattfindenden Erdüberlastungstag auch die Sensibilität der Bevölkerung wächst. Die sich verschärfende Klimakrise macht es aber notwendig, mit noch mehr Kraft an der Verschiebung des Erdüberlastungstages nach hinten zu arbeiten. Die Ungerechtigkeit weltweit nimmt zu. Basis für die Berechnung des Erdüberlastungstages ist die Biokapazität der Erde, also die Fähigkeit der Erde, die vom Menschen verbrauchten Ressourcen zu erneuern und Schadstoffe wie Treibhausgase abzubauen. Der Biokapazität wird der globale ökologische Fußabdruck gegenübergestellt, wie viele natürliche Ressourcen die Menschheit also verbraucht. Ist der menschliche Verbrauch der Ressourcen größer als der Nachschub, spricht man vom „Overshoot“, von der ökologischen Verschuldung. Der Termin des Erdüberlastungstages wird jährlich sowohl für die einzelnen Länder als auch für den gesamten Planeten angegeben. Berechnet werden die Daten von der Footprint Data Foundation, der York University und dem Global Footprint Network.

Richard Andergassen · Initiative „Ehrenamt in Not“ (*) Die Promotoren: Arbeitskreis Volkstanz in Südtirol Südtiroler Volksmusikkreis Südtiroler Imkerbund Südtiroler Jagdverband AVS-Alpenverein Südtirol Südtiroler Chorverband Südtiroler Schützenbund VKM-Verband der Kirchenmusik Südtirol 4

Gülle muss nicht sein. Mittlerweile haben eine Reihe von Milchbetrieben von Gülle auf Festmist umgestellt. Diese Betriebe schützen mit kompostiertem Festmist das Grundwasser vor Nitraten und die Blumenwiesen vor der Verödung. Wir wünschen uns eine Landwirtschaft, die die Bienen fördert. Geht’s den Bienen gut, geht’s der Umwelt gut und geht’s der Umwelt gut, geht es auch den Menschen gut. Somit ist der Weltbienentag am 20. Mai auch ein Feiertag für uns Menschen.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Südtiroler Theaterverband VSS-Verband der Sportvereine Südtirols Heimatpflegeverband Südtirol Fischereiverband Südtirol VSM-Verband Südtiroler Musikkapellen Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols Südtiroler Bauernjugend

Matthäus Kircher · Organisation für eine solidarische Welt (OEW)

Die Lebenskompetenzen müssen gestärkt werden Das Leben ist kein Zuckerschlecken, heißt es hinlänglich, und wir müssen unseren Kindern und Jugendlichen die nötigen Werkzeuge mitgeben, um ihr Leben möglichst gut meistern zu können. Längst ist das allerdings nicht nur mehr reine Elternsache, auch die Schulen sind gefordert. „Lebenskompetenzen“ heißt das Schlagwort auf dem alles fußt und das sich immer mehr als unabdingbar herauskristallisiert für einen guten Umgang mit uns selbst, mit unseren Mitmenschen und mit den Problemen im alltäglichen Leben – und so gesehen auch im Schulalltag. Das sich dem Ende zuneigende Schuljahr – nicht zuletzt auch nach zwei Jahren Pandemie, welche viele Problematiken noch verstärkt hat – ist ein guter Zeitpunkt zu reflektieren, wo wir in Südtirol diesbezüglich stehen, welchen Stellenwert das Erlernen von Lebenskompetenzen einnimmt und von Judith Steinmair welchen Mehrwert es schaffen kann.

D

as Ziel der Schule sollte es immer sein, harmonische Persönlichkeiten und nicht Spezialisten zu entlassen, gab sich schon Albert Einstein seinerzeit überzeugt. Und fürwahr, heutzutage kann die Schule wohl nicht mehr lediglich als ein Ort verstanden werden, der zur Vermittlung von Arbeitstechniken, Faktenwissen und Fertigkeiten dient, sondern sie ist darüber hinaus ein Ort der Begegnung, an dem soziales Lernen und Wertevermittlung stattfinden. Schule heute muss den Kindern die Möglichkeit bieten, sich zu lebensfähigen, kreativen und kritikfähigen Persönlichkeiten zu entwickeln. Und zu glücklichen.

Denn eines gilt mittlerweile ebenfalls als gesetzt: Glückliche Schülerinnen und Schüler sind kreativer, motivierter und lernen schneller. Und so wächst die Überzeugung, dass die Schule auch den Zweck erfüllt, Le-

benskompetenz, Lebensfreude und Persönlichkeitsentwicklung zu fördern und diese auch im Schulalltag zu realisieren. Immer häufiger treten deshalb Forderungen nach einem „Schulfach Lebenskompetenz“ auf, Südtirol macht da keine Ausnahme. Und tatsächlich gibt es so etwas auch. Unter dem Namen „Schulfach Glück“, in Deutschland und Österreich vielerorts bereits ein fixer Bestandteil des Schulunterrichts, wenden vereinzelte Schulen und Lehrer*innen die Methodik zur Stärkung und Förderung der Lebenskompetenzen auch hierzulande an.

SCHULFACH GLÜCK?

„Die Einführung des Faches Glück klingt vielleicht auf den ersten Blick exotisch, doch bei näherer Betrachtung wird deutlich, dass sie die Hauptaufgabe der Schule als Vorbereitung auf ein gelingendes Leben erfüllen

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ZUKUNFT SCHULE

soll. Glückliche Schüler streiten weniger, sind kreativer, lernen leichter und wissen, worauf es im Leben ankommt“, so der Begründer des „Schulfachs Glück“, Ernst FritzSchubert, der im Jahre 2007 als Oberstudiendirektor das Projekt initiierte. Mittlerweile ist das Fritz-Schubert-Institut in Heidelberg eine renommierte Größe, an die 100 Schulen in Deutschland, weitere in Österreich, der Schweiz und in Italien haben sein Modell bisher aufgegriffen, über 500 Lehrer*innen wurden am Institut ausgebildet (Stand 2018).

Aber kann man Glück tatsächlich erlernen? Und was bringt’s? Und ist das denn nun wirklich Aufgabe der Schule? PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat bei Expertinnen, Experten, Lehrkräften und politischen Vertretern sowie diversen Verantwortlichen nachgehakt.

IM GESPRÄCH MIT ESTHER EDER

Die Brunecker Grafikdesignerin unterrichtet an der Berufsschule Johannes Gutenberg in Bozen und ist ausgebildet im „Schulfach Glück“ am © Fritz-Schubert-Institut in Heidelberg.

PZ: Was ist dieses Schulfach Glück denn nun genau?

Esther Eder: Im Prinzip geht es dabei um Lebenskompetenzen, sprich um Empathie, Toleranz, Resilienz, Selbstwirksamkeit, Selbstreflexion, Selbstregulierung, Wertschätzung und um Achtsamkeit. Oder kurz gesagt: Die Schüler*innen lernen, die sogenannte Selbstkompetenz zu schulen, die Kompetenz mit sich selbst gut umzugehen.

Man kann Glück also lernen?

Ja durchaus! Im „Schulfach Glück“ lernen Schüler*innen eigene Stärken und Fähigkeiten zu erkennen und zu trainieren, jedoch auch Schwächen anzunehmen, was grundlegend ist, um das Leben selbstwirksam gestalten zu können. Sie lernen Verantwortung für das eigene Glücklichsein zu übernehmen, Konfliktfähigkeit zu erwerben und ein Gesundheitsbewusstsein

in körperlicher und seelischer Hinsicht zu entwickeln. Rund um Fragen wie „Wer bin ich? Was brauche ich? Was kann ich? Was will ich?“ lernen sie ihre Träume und Bedürfnisse kennen, formulieren daraus Ziele und suchen nach Wegen, um sie zu verwirklichen. Gleichzeitig erfahren sie aber auch, dass das Leben nicht nur aus Glücksmomenten bestehen kann, sondern uns auch vor Herausforderungen stellt, die es >> PZ 11 | 1. J U N I 2022

5

TIPPS VOM EXPERTEN

PREISSTEIGERUNGEN BEI LAUFENDEN VERTRÄGEN

10

§

RA Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm-Tschurtschenthaler Mall-Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Die zum Teil eklatant gestiegenen Kosten (insbesondere für Rohstoffe, wie Holz, Metall, etc.) stellen in letzter Zeit viele vor die Frage, inwiefern die höheren Preise auf den vertraglich vereinbarten Betrag Einfluss nehmen bzw. ob die Möglichkeit besteht, einen bereits abgeschlossenen Vertrag aufzulösen – insbesondere bei Verträgen, wo größere Beträge im Spiel sind (bspw. Hausbau). Hier in Kürze die wichtigsten Informationen.

Vorausgeschickt wird, dass Verträge mit der öffentlichen Hand ausgeklammert werden, da diese anderen Bestimmungen unterliegen.

Zunächst ist zu prüfen, was der Vertrag selbst vorsieht: nicht selten beinhalten Werkverträge Klauseln, die allfällige außergewöhnliche Ereignisse (wie starke Preissteigerungen) regeln (sog. hardship clauses); in manchen Fällen sehen auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen eines Unternehmens einschlägige Bestimmungen vor. Darüber hinaus bietet das Zivilgesetzbuch diverse Möglichkeiten. So sieht Art. 1467 ZGB vor, dass eine Aufhebung des Vertrages vonseiten jener Partei verlangt werden kann, deren Leistung ob eines außergewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignisses übermäßig belastend geworden ist. Anders ausgedrückt: sind die Preissteigerungen enorm und unvorhersehbar, wird die Leistung für den verpflichteten Vertragspartner übermäßig teuer und rechtfertigt die Aufhebung des Vertrages. Nicht angewandt werden kann diese Bestimmung aber dann, wenn die Teuerung im Rahmen des durchschnittlichen Vertragsrisikos liegt.

Das Rechtmittel der Vertragsaufhebung ist allerdings für viele keine Option, zumal meist das Interesse besteht, den Vertrag durchzuführen. Welcher Weg bleibt in diesen Fällen?

Der Kassationsgerichtshof hat – im Rahmen seiner Rechtsauslegungsfunktion – mit Gutachten vom 8. Juli 2020 festgehalten, dass die Parteien bei Verzerrung des Gleichgewichts der vertraglichen Leistungen die Verpflichtung zur Neuverhandlung trifft. Sollten sie dem nicht nachkommen, kann diese gerichtlich durchgesetzt werden. Diese Rechtsauffassung wurde in nachfolgenden Urteilen bestätigt (bspw. LG Rom, 27. August 2020); allerdings wird in mehreren Entscheidungen auch die gegenteilige Auffassung vertreten, wonach sich aus der Rechtsordnung keine Pflicht zur Neuverhandlung ableiten lässt. Die Rechtsinterpretation und -praxis ist diesbezüglich also uneinheitlich.

Abgesehen hiervon, sieht das ZGB in Bezug auf Unternehmerwerkverträge folgende spezifische Bestimmung vor: nach Art. 1664 können der Werkbesteller oder der Unternehmer eine Neubestimmung des Preises fordern, wenn unvorhergesehene Umstände eine Erhöhung der Kosten für Materialien um mehr als 1/10 des vereinbarten Preises bewirken. Die Neubestimmung kann jedoch nur für den Unterschiedsbetrag zugestanden werden, der das Zehntel übersteigt.

Abschließend kann konstatiert werden, dass den Vertragsparteien mehrere Optionen zur Verfügung stehen – nicht vergessen werden darf dabei das grundlegende Vertragsprinzip, wonach diesel// ben nach Treu und Glauben zu handeln haben.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

GIS – 2022 KEIN AUFSCHUB

€

Dr. René Bachmann Wirtschafts-und Steuerberater Ausserhofer & Partner GmbH www.ausserhofer.info

Nach zweijähriger Corona-Pause kehrt die Gemeindeimmobiliensteuer GIS wieder an die ursprünglichen Fälligkeiten zurück. Im Gegensatz zu den Jahren 2020 und 2021 wird die Akontozahlung ohne Befreiung und ohne Aufschub am 16. Juni 2022 zu entrichten sein. Neben dem Zahlungstermin kommt es aber auch zu zahlreichen Neuerungen im Bereich der Berechnung, welche ihre Wirkungen teils bereits für 2022 haben. Wie bereits in der Vergangenheit auch, wird die Berechnung von den Gemeinden gemacht und den Steuerpflichtigen per Schreiben mitgeteilt. Der Versand der Mitteilungen wird sich aufgrund der letzten Änderungen des Landesgesetztes vom 20. April 2022 (LG Nr. 3/2022) etwas verzögern, da bestimmte Neuerungen bereits Einfluss auf die Berechnung haben. Nachfolgend die wichtigsten Neuerungen für die betroffenen Bürger:

Hauptwohnung: Die Begünstigung der Hauptwohnung wird ab 2022 auf das ganze Staatsgebiet erweitert, d.h. Eheleute oder eine Familiengemeinschaft, welche in der Vergangenheit mehrere Wohnungen auf dem Staatsgebiet besessen haben, können von nun an nur mehr eine einzige Wohnung als Hauptwohnung deklarieren. Bislang galt diese Regel nur für Wohnungen innerhalb Südtirol.

Baugrundstücke: zu den Gebäuden der Katasterkategorie F/3 und F/4 werden nun auch zerstörte und beschädigte Gebäude (F/2) hinzugefügt. Vorgenannte gelten in Zukunft als Baugrundstücke.

Kondominien: In Zukunft wird der Kondominiumsverwalter beauftragt, die GIS für im Gebäudekataster getrennt eingetragene, gemeinschaftliche Baueinheiten zu entrichten. Die GIS wird somit Teil der jährlichen Kondominiumsabrechnung sein.

Neuerungen ab 2023: Ab 2023 wird die Besteuerung von unbenutzten/leer stehenden Wohnungen sowie Zweitwohnungen in Gemeinden mit Wohnungsnot auf min. 2,5 Prozent bis max. 3,5 Prozent erhöht. Gleiches gilt auch für Baugrundstücke (ab 2026) und für Baugrundstücke in Gewerbezonen (ab 2033).

Wie bereits anfänglich erwähnt, werden die Gemeinden das entsprechende Informationsblatt und den dazugehörigen Zahlungsvordruck F24 in den nächsten Tagen versenden. Die Aufstellung sollte von den Steuerpflichtigen genauestens geprüft werden. Besonders in Fällen, wo in den vergangenen Monaten Änderungen am Bestand der Liegenschaften (z.B. Neuerwerb, Verkauf) oder aber auch Änderungen im Bezug auf Mieten, Leihen usw. gemacht wurden. Um fehlerhafte Vorausberechnungen zu vermeiden, wird empfohlen den Gemeinden die Änderungen frühzeitig mitzuteilen.

Sämtliche Änderungen sind zudem in der GIS-Erklärung anzugeben.

Als Abgabefrist für diese Erklärung gilt der 30. Juni des Folgejahres, d.h. für Änderungen im Jahr 2021, ist die GIS-Erklärung bis 30. Juni 2022 einzureichen. //

„Cron4, das ist das Zauberwort für Spaß, Spiel, Wasser und Wohlfühlen!“ So steht’s im Netz. Ein täglich zeitlich beschränktes Vergnügen sei hierzu ergänzend gesagt, denn wer sich unter der Woche zum Baden oder Saunen vor 14 Uhr dorthin begibt, der findet außer Saison keinen Einlass. Geschlossen die Sonnenschirme. Die Liegestühle liegen leer da (Bild a). Und das selbst bei sommerlich sehr warmen Vormittagen, wie‘s solche in der zweiten Mai-Hälfte gar einige gab. Lediglich wochenends öffnet das Bad bereits um 10 Uhr. Der verkürzten Öffnungszeit lägen Spargedanken zugrunde, ließ die Bademeisterei wissen. Covid-19, der Ukraine-Krieg und die dadurch hervorgerufene energetische Verteuerung werden hierfür als Begründung und Auslöser des Sparkurses genannt. Die soziale Komponente, die zur Bauzeit mit Vorliebe geritten und dem breiten Publikum gleichsam als Emotionsträger serviert wurde, hat mittlerweile an Gewicht deutlich verloren. Die Stimmen dagegen, die sich damals insbesondere gegen die Wahl des ‚Standortes Reischach‘ erhoben hatten, wurden missachtet. Als Schulsportanlage erwies sich der Standort im Laufe der Zeit in der Tat als ungünstig, weil vom Schulzentrum zu weit entlegen, zu steil fürs Rad und allein schon deswegen wenig familienfreundlich.

Heute steht weniger das Soziale als vielmehr die Wirtschaftlichkeit im Vordergrund. Und diese kann annähernd nur über den Touristenstrom erreicht werden. Im Frühjahr und im Herbst, wann dieser im Pustertal und seinen Seitentälern versiegt, legt der Badebetrieb konsequenterweise den Spargang ein.

Die Maßnahme löste unter den Einheimischen heuer geharnischte Kritik aus. Eine unbedingt gewichtige Stimme darunter war die von Klaus Gasperi, dem Begründer und langjährigen Direktor des Stadttheaters, ein Mensch mit sozialer Ader von jeher. Er klagte die ganztägige Öffnung im Interesse der c.)

AKTUELLES

IM TROCKENEN BADEN

a.)

b.)

Allgemeinheit, insbesondere in dem für Senioreninnen und Senioren ein.

Wenn nun das Hallenbad mit 13ten Juni seine Tore für einen Monat lang überhaupt dichtmacht, so soll in dieser Zeit das Freibad in der Neurauthstraße (beim alten Brunecker Sportplatz) die Badewilligen und Sonnenanbeter aufnehmen (Bild b). Das setzt jedenfalls gutes Sommerwetter voraus. Doch selbst wenn dem so geschähe, ist es in keiner Weise ein Vollersatz für die noble und vom

Wetter unabhängige, teils geschlossene und teils freiliegende Badewelt in Reischach.

In nächster Nähe wäre das allenfalls die Cascade in Sand in Taufers. Sie hält, nebst dem Hallenbad und dem angeschlossenen Naturteich (Bild c), einen ausgedehnten Wellness- und Saunabereich für die Gäste bereit.

Eine gepflegte Bewirtung fehlt ebenso wenig wie ausreichend Parkplatz und eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.

Angesichts der schwierigen finanziellen Situation, hinter der sich der Betrieb seit Jahren duckt, würde ihm ein außerplanmäßiges Gästeaufkommen sicherlich guttun. Übrigens: Das Brunecker Freibad, das weiß man, bringt es während des Sommers auf höchstens 40 Badetage. Das wirft unwillkürlich die Frage auf, ob man die Anlage in Reischach nicht lieber der Kronplatz AG verkaufen und das städtische Freibad zur Ganzjahresanlage umfunktionieren sollte.

Die Raumverfügbarkeit wäre jedenfalls gegeben (alter Sportplatz, alte Eishalle, Tennishalle). Der auf demselben Areal ins Auge gefasste Stadtpark böte einen zusätzlichen Anreiz. Der Bevölkerung insgesamt, insbesondere jedoch den Schülern sowie den Leistungssportlern wäre damit jedenfalls mehr gedient. // wp PZ 11 | 1. J U N I 2022

11

BEWEGLICHKEIT

1a.)

AKTUELLES

„Noch ist Südtirol ein vom Autoverkehr geprägtes Land, aber die Umfrageergebnisse zeigen einmal mehr, dass wir mit unserer Politik des Ausbaus alternativer Mobilitätsmittel auf dem richtigen Weg sind!“, so Assessor Daniel Alfreider im Rahmen der Vorstellung des Ergebnisses zur ‚SüdtirolPlan‘-Umfrage.

Für sich auf den richtigen Weg gemacht hatte sich jedenfalls der Bauer, der an diesem Tag bei Ehrenburg mit seinem alternativen 1b.)

Mobilitätsmittel als 106ter „Radfahrer“(Bild 1a) gezählt wurde, nachdem kurz zuvor ihm schon eine zahlenmäßig starke Gruppe vorausgefahren war (Bild 1b). Vielen Radfahrern ist oft nicht bewusst, dass der Radweg durchs Pustertal ein Aneinander von Wirtschaftswegen verkörpert. Die Abschnitte, die ausschließlich dem Rad- und Fußgängervekehr vorbehalten sind, die sind eher rar. Diese Unwissenheit um den Mischverkehr führt oft zu unvorsichtigem Fahrverhalten und drüber hin zu ungerechtfertigter „Meuterei“ von Radlern, wann sie plötzlich und völlig unerwartet einem Vehikel begegnen, welches ob der Bauweise die gesamte Wegbreite zu besetzen genötigt ist - und das mit Fug und Recht.

Vielleicht sollte die Bezirksgemeinschaft diesem Umstand mehr Gewicht beimessen und an allen Zufahrten lückenlos für eine entsprechende Beschilderung Sorge zu tragen. Die Nutzer von alternativen Mobilitätsmitteln sollten ihrerseits nicht so zu tun, als stünden der Radwege-Betrieb außerhalb der Verkehrsordnung. // wp

ABSCHLAG

2a.)

Golf-Club Pustertal, Golf-Club Kronplatz und Falkensteiner GolfCup. Nein, nicht Falkensteiner Golf-Club, wie in Anbetracht der Werbetafel am Abschlagplatz Nr.1 dazu unser Gesprächspartner schelmisch einwarf (Bild 2a). Doch es scheint nun tatsächlich ans Eingemachte zu gehen, seitdem die Falkensteiners ihren FünfSterne-Tempel an der Seilbahn-Straße in Reischach in Betrieb genommen haben (Bild 2b). Die Aussichten auf Verwirklichung der 18-Lochanlage scheinen sich seither erheblich verbessert zu haben.

Dafür spricht auch die Befürchtung, die derweil aus Fremdenverkehrskreisen durchsickerte, wonach die Langlaufloipen zwischen Reischach und Stefansdorf in ihrer Ausdehnung für die kommende Saison gefährdet wären, falls die Golframa GmbH im Herbst tatsächlich die Verwirklichung des 18-Lochplatzes in Angriff angehen sollte. Ob der Bauarbeiten wäre die gewohnte Loipenplanung dann wohl nicht mehr möglich.

2b.)

Achtzehn-Lochplatz! Seit wenigstens 10 Jahren hängen Pustertals Golfer und Hoteliers des unmittelbaren Einzugsgebietes diesem Traum nach. Zunächst fehlte es an der nötigen Grundverfügbarkeit (wenigstens 50 Hektar), dann an der Finanzierung. Dr. Luis Durnwalder, zu jener Zeit Chef der Provinzialregierung, lehnte eine dicke Bezuschussung aus dem Steuersäckl ab. Privat war das nötige Kapital offensichtlich nicht aufzubringen. Ob‘s mit oder durch die Falkensteiners nun möglich wird? Das wird sich in Bälde zeigen! // wp

12

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Leichtes Umsteigen wurden den tausenden mit Bus und Bahn zwischen Schule und dem Zuhause pendelnden Schülern noch im vergangenen Jahr für Schulbeginn versprochen. Daraus wurde ebenso nichts wie zu den nachgeschobenen Terminen Ende Weihnachts- und Osterferien. Nun geht das Schuljahr ohnehin bald zu Ende. Bis zum Beginn des neuen im September dürfte es mit dem „leichten Umsteigen“ dann definitiv klappen.

Die Brixner haben ihr Mobilitätszentrum derweil am vergangenen Samstag feierlich seiner Bestimmung übergeben. Allerdings wurde auch dort das Bahnhofsgebäude nicht gleichzeitig saniert. Ähnlich wie in Bruneck, machte auch Brixen den Schuldigen hierfür bei der RFI (Rete Ferroviaria Italiana) ausfindig. In Bruneck blieb außerdem die Realisierung anderer Projekte hinter dem Planziel zurück. So wurde die Straße über den Stegener Marktplatz immer noch nicht an den Feld-

AKTUELLES

IMMOBILITÄT

rand nach Süden hin verlegt; der Anschluss Marktplatz - Pfalzner Straße über eine Brücke im Bereich des Zusammenflusses von Ahrn und Rienz steht ebenfalls noch aus.

Aus Gemeindekreisen verlautete hierzu, die

Arbeiten begännen noch im Herbst. Seit geraumer Zeit fertiggestellt sind hingegen das Parkareal und dessen unterirdische Anbindung an den Stegener Marktplatz (s. Foto). // wp

EXPANSION/KONTRAKTION

D

er Kronplatz ist nicht aus Metall, von dem man weiß, dass es sich proportional zur Temperatur ausdehnt bzw. kontrahiert. Damit ist das Phänomen der Höhenverformung zwischen Winter und Sommer also nicht erklärbar (s. Fotos).

Wie denn sonst, wenn nicht durch das Brand-Marketing. Ein Verbrennungsvorgang ist damit allerdings nicht gemeint, obschon es manchmal nach Verbranntem riecht. // wp

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Ohne Steuererklärung

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

Danke dass Sie uns helfen zu helfen!

Ihre Feuerwehr Bruneck!

PZ 11 | 1. J U N I 2022

13

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

anzunehmen gilt, um daran zu wachsen und sie bewältigen zu können.

Ist das alles denn Aufgabe der Schule?

In der Schule geht es nicht mehr nur um Allgemeinbildung, auch die Selbstbildung nimmt einen wichtigen Platz ein. Dementsprechend gehören die Sozialkompetenzen als Training für Lebenskompetenzen mittlerweile dazu. Das Thema Prävention spielt eine wichtige Rolle, denn Problemfelder wie Schulangst, Mobbing, Computersucht und ähnliches sind aktueller denn je an den Schulen. Und nicht zuletzt auch aufgrund der Tatsache, dass die neuen Medien, im Vergleich zu früher, eine große Rolle spielen und uns eine Illusion von Glück vermitteln, wobei wir in dieser virtuellen Welt allzu häufig vom „Wohlbefinden Glück“ wegschlittern, und zwar in die Richtung „vorgegaukeltes Glück“.

Und der aktuelle Schulplan deckt das Vermitteln von Lebenskompetenzen noch nicht ausreichend ab?

Wir müssen an dieser Stelle schon festhalten, dass in unserem Bildungssystem viel an entsprechender Arbeit geleistet wird, es gibt viele Ideen, Projekte und Konzepte, beispielsweise das Projekt „Wetterfest“. An den Schulen findet also sehr wohl ein gängiges Sozialkompetenztraining statt, mit Gruppenarbeiten, Teamwork usw. Kurzzeitige Projekte scheinen jedoch nicht ausreichend zu sein, da einfach zu große Defizite vorhanden sind. Mit der Folge, dass wir dann oftmals auf Einzelcoaching, Sozialarbeit und ähnliches zurückgreifen müssen. Dabei wäre es viel sinnvoller, möglichst präventiv zu agieren, bevor Krisen entstehen und die Probleme zu groß werden.

Wenn wir von „Schulfach“ reden, wie läuft das konkret ab im Unterricht?

Es gibt verschiedenste Möglichkeiten, sehr kurze Aktionen, die oftmals auch als Einstieg in die Unterrichtsstunde dienen, aber auch sehr umfassende und komplexe Übungen, die durchaus zwei Stunden beanspruchen. Alle haben gemeinsam, dass sie sich bestens in den Unterricht integrieren lassen. Diese Übungen sind mannigfaltiger Natur, im theater- oder erlebnispädagogischen Bereich etwa, Sportübungen, Übungen zur Charakterfindung und vieles mehr. Im optimalen Fall wird das Schulfach Glück in der Kontinuität von einem Schuljahr Schritt für Schritt durchgeführt.

Ist das Schulfach Glück fächergebunden? Und für welche Schulstufen ist es geeignet?

Grundsätzlich ist es in allen Fächer integrierbar und für alle Schulstufen sinnvoll. Klar, je früher wir anfangen, unsere Sozialkompe6

PZ 11 | 1. J U N I 2022

tenzen zu schulen, desto besser! Wo wir die Übungen am besten einbauen, kommt natürlich ein wenig auf die Schulstufen an. In den Grund- und Mittelschulen lassen sie sich beispielsweise wunderbar mit dem Wahl- beziehungsweise Wahlpflichtfach kombinieren. Aber laut unseren Erfahrungen harmonieren sie dort eigentlich mit allen Fächern, von Deutsch über Mathematik bis hin zu Sport und Religion, die musischen Fächer sowieso. In der Oberschule sind aber ebenfalls viele Fächer geeignet, beispielsweise das Fach Deutsch mit kreativem Schreiben oder Philosophie – diese Aufzählungen sind jetzt aber beileibe nicht taxativ.

Was bringt der Unterricht den Schüler*innen als Mehrwert?

Unserer Erfahrungswerte zeigen, dass sich beispielsweise die Klassengemeinschaft bereits mit den ersten Übungen spürbar verändert und gestärkt wird, der gegenseitige Umgang ist achtsamer. Die Schüler*innen sind verständnisvoller und muten sich mehr zu, sie gehen mit Ängsten anders um, sie sprechen ihre Gefühle öfter aus und entwickeln ein stärkeres Selbstwertgefühl. Zudem verfolgen sie optimistischer ihre Ziele, sie lernen sich auf das Wesentliche ihrer Zukunft zu konzentrieren und erlernen Methoden, um Projekte organisierter und leichter zu erledigen. Ein entspanntes und glückliches Gehirn kann besser Gelerntes abrufen, auf Neues übertragen und zu kreativen Lösungen gelangen. Bei Angst sind das Gehirn und seine kognitiven Fähigkeiten eingeschränkt.

Und nicht zuletzt bauen die Schüler*innen ein Vertrauensverhältnis zur entsprechenden Lehrperson auf, da es mal nicht um eine Leistungsbewertung geht. Diese Haltung schlägt dann auch Wellen in Bezug auf die anderen Lehrer*innen, da die Akzeptanz und die Toleranz ganz allgemein erhöht werden.

Wer unterrichtet das Schulfach Glück?

Und welche Ausbildung braucht es dafür?

Empfehlenswert ist es – sollten dafür nicht an der Schule selbst geschulte Lehrer*innen zur Verfügung stehen – externe, ausgebildete Lehrkräfte an die Schule zu holen. Ich selbst habe eine entsprechende einjährige Ausbildung in Heidelberg am Fritz-Schubert-Institut absolviert. Es gibt in Absprache mit dem Fritz-Schubert-Institut verschiedene Ausbildungsmöglichkeiten, sicherlich wäre dies auch hierzulande möglich. Um das Ganze künftig allerdings breit aufzustellen, bräuchte es dann schon eine gewisse Basis an ausgebildeten Lehrer*innen. Wenn wir also ein wenig Zukunftsmusik spielen möchten, wäre die Aufnahme als eigenes Lehrfach an der Universität für Bildungswissenschaften in Brixen durchaus sinnvoll …

Das alles klingt aber auch nach Mehrarbeit für Lehrer*innen – was bringt es andererseits also den Lehrkräften?

Natürlich schlägt es sich, abgesehen von der Ausbildung, zunächst auf die Vorbereitungszeit nieder, ich muss mir ja überlegen, was ich wann und wie mache. Schlussendlich handelt es sich dabei aber um gut investierte Zeit, da ich in einem zweiten Moment weniger Probleme in der Klasse, mit der Klassengemeinschaft beziehungsweise mit einzelnen Schüler*innen habe. Es eröffnen sich neue Blickwinkel, und ich erkenne Seiten, die im klassischen Unterricht oft nicht sichtbar werden oder zu kurz kommen, weil die Lehrpläne zu stark im Vordergrund stehen.

Der offene Umgang mit Schwächen, darüber sprechen zu lernen und gemeinsam auch mal Lachen zu können, kann Türen öffnen … Aber auch das Lernen an sich, also die Bereitschaft zum Lernen und das Verständnis für den vorgegebenen Lernstoff verändern sich, wenn die Schüler*innen die Sinnhaftigkeit ihres Tuns erfassen.

Eine Umstellung/Neugestaltung bedeutet ja immer auch mehr Aufwand … Ließe sich das Ganze recht unkompliziert umsetzen oder müssten wir das ganze Schulsystem umkrempeln?

Alles was ich im Kleinen bewirken kann, hat bereits einen Mehrwert, lautet meine Devise, mit der ich auch vor zehn Jahren mit dem Schulfach Glück gestartet bin. Insofern kann sich die Umsetzung auch relativ unkompliziert gestalten. Was es zunächst bräuchte ist, wie bereits erwähnt, eine Ausbildungsmöglichkeit in irgendeiner Form und eine Freischaltung der entsprechenden Zeit im Lehrplan natürlich – diese Grundvoraussetzungen müssten von den Verantwortlichen geschaffen werden, Politik wie Schulführungskräfte. Um dann allgemein das Schulfach Glück landesweit zu etablieren, wäre die entsprechende Ausbildung im Zuge des universitären Lehrgangs natürlich optimal, dann ginge es irgendwann Hand in Hand.

IM GESPRÄCH MIT SCHULLANDESREFERENT PHILIPP ACHAMMER Die Schule kann nicht auf reine Wissensvermittlung reduziert werden. Es braucht mehr!

Sind die derzeitigen Angebote zur Förderung der Lebenskompetenz für eine Umsetzung im Schulalltag ausreichend?

Zunächst müssten wir uns einigen, was unter dem Begriff Lebenskompetenz zu verstehen ist. Ich denke, darin fließen mehrere Kompetenzen ein: Sozialkompetenz, IchKompetenz, Lösungskompetenz, Inklusion usw. Dabei handelt es sich um transversale Kompetenzen, die quer durch die Fächer zu finden sind und im schulischen Alltag dauernd vermittelt und trainiert werden. Nicht zuletzt findet man sie auch in der Gesellschaftlichen Bildung, die letztes Jahr in allen Schulstufen eingeführt wurde.

Könnte die Einführung eines Schulfachs Lebenskompetenzen, oder anders ausgedrückt „Schulfach Glück“ einen sinnvollen Mehrwert darstellen?

Wie vorhin erwähnt, sprechen wir von transversalen Kompetenzen, die in den meisten schulischen Fächern bereits vermittelt werden. Sie auf ein einzelnes Fach zu reduzieren, wäre meines Erachtens nicht nur nicht zielführend, sondern auch einengend. Vielmehr werden diese Kompetenzen neben dem Fachunterricht auch im Projektunterricht, in schülerzentriertem Unterricht usw. sehr

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

PZ: Schule als reine Wissensvermittlung – diese Auffassung ist mittlerweile überholt und das Erlernen auch sozialer Kompetenzen immer weiter in den Vordergrund gerückt. Gerade die Pandemie scheint die Notwendigkeit, Schülerinnen und Schüler darin zu bestärken, weiter in den Vordergrund zu rücken … oder wie sehen Sie das als Schullandesrat?

Philipp Achammer: Die Schule auf reine Wissensvermittlung zu reduzieren, entspricht nicht dem, was Schule ist. Die Vermittlung fachlicher Kompetenzen ist eine Säule des schulischen Curriculums neben anderen. Schule bedeutet ebenso Aneignung sozialer Kompetenzen, medialer und kommunikativer Kompetenzen, es bedeutet die Stärkung der sogenannten Ich-Kompetenzen und vieles mehr. Dies vorausgeschickt, müssen wir die Problemfelder, die sich durch die Pandemie eröffnet haben, lösen. Dies bedeutet im besonderen Maße, in die Sozialisation der Schülerinnen und Schüler zu investieren. Dieser Notwendigkeiten sind sich die Schulen bewusst und in diese Richtung engagieren sich Lehrpersonen und Schulführungskräfte.

stark gefördert. Zudem würde die Einführung eines neuen Faches das wöchentliche Stundenpensum für Schülerinnen und Schüler noch einmal erhöhen oder man müsste überlegen, welches Fach reduziert werden sollte.

Beide Optionen sind nicht wünschenswert.

Die Schule fördert bereits die Stärken, die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Schülerinnen und Schüler. Dies ist in den geltenden Rahmenrichtlinien so festgehalten. In diesem Sinne fände ich die Einführung eines zusätzlichen Faches nicht sinnvoll.

IM GESPRÄCH MIT DEM LANDTAGSABGEORDNETEN ALEX PLONER PZ: Zukunft Schule: Erst kürzlich haben Sie als Moderator im Rahmen eines Informations- und Diskussionsabends, veranstaltet vom Forum 2050, das Thema erörtert… Braucht die Schule Ihres Erachtens künftig eine neue/ andere/zusätzliche Ausrichtung?

Alex Ploner: Ich frage mich, ob es mit zusätzlichen Ausrichtungen getan ist oder ob jetzt nicht die Zeit zum RESET-Drücken gekommen ist. Bildung sollte aus meiner Sicht neu gedacht werden. Behalten was funktioniert, abschaffen was unnötig ist und neue, mutige Wege gehen. Schule ist ein sehr komplexes und leider auch schwerfälliges System. Nehmen wir z.B. das neue Fach „Gesellschaftliche Bildung“, das vor zwei Jahren eingeführt wurde. Die Einführung eines Faches macht nur Sinn, wenn dies Unterrichtszeit auch sinnvoll und mit zeitgemäßen Inhalten gefüllt wird. Dies scheint noch nicht überall der Fall zu sein. Mit solchen Veränderungen kratzen wir nur an der Oberfläche, tiefgreifende Veränderungen werden so nicht stattfinden. Gleiches ist aus meiner Sicht mit dem CLIL-Unterricht passiert. Tiefgreifende Veränderungen in der Kompetenz der Mehrsprachigkeit stelle ich nicht fest.

Mehr denn je jammert die Wirtschaft darü-

ber, dass sprachlich versierte, mehrsprachige Maturant*innen schwer zu finden sind.

Wir benötigen eine Systemveränderung. Diese Forderung höre ich auch immer stärker aus der Schule selbst. Gerald Hüther und Richard David Precht, die ich kürzlich als Gäste im Forum 2050 begrüßen durfte, sagen das schon seit vielen Jahren. Bevor wir nicht den Mut aufbringen Bildung vielerorts komplett neu zu denken und zu organisieren, wird sich aus meiner Sicht nicht allzu viel ändern. Dabei wird uns der Wandel der Gesellschaft mit neuen Ansprüchen und Sichtweisen, aber auch die Arbeitswelt mit neuen Notwendigkeiten zu Veränderungen zwingen. Schule darf nicht nur reagieren, sie muss agieren und Entwicklungen vorwegnehmen. Allein die Lehrer*innenAusbildung, vor allem in der Sekundarstufe zeigt, wo die Herausforderungen liegen.

Ist dieses Ausbildungssystem wirklich in der Lage heute Lehrpersonen auszubilden, die das Rüstzeug haben, in den nächsten 30 Jahren unsere Kinder fit für die Arbeitswelt zu machen. Scheitern wir hier im Grunde nicht schon am eigenen Anspruch, weil es heutzutage nicht mehr möglich ist mit den gleichen Inhalten 30 Jahre lang einem Lehrberuf auszuüben. Wie schaffen wir es also das Sys-

tem Schule immer am Puls der Zeit zu halten, die Motivation zum Schulbesuch hochzuhalten (Schule muss Spaß machen), die richtigen Kompetenzen zu vermitteln, Lehrer ausund fortzubilden und nicht zuletzt auch die Schulgebäude so zu gestalten, dass sie ein Ort sind, den man gerne besucht bzw. der für Lehrpersonen ein angenehmer Arbeitsplatz ist. Ich erinnere mich daran, dass wir das Problem der mangelnden Mehrsprachigkeit in Südtirols Schulen ja schon zu meiner Zeit (ich habe 1988 Matura gemacht) hatten. >> PZ 11 | 1. J U N I 2022

7

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Ich wundere mich, dass wir diese Klagen heute immer noch hören, und dass auch immer lauter werden, weil die Wirtschaft, die zukünftigen Arbeitgeber*innen unserer Kinder, das Thema vermehrt ansprechen. Hier ist für mich nicht verständlich, warum wir das vielfach gepriesene ladinische Schulmodell nicht einfach auf alle Schulen anwenden. Die mehrsprachige Bildung vom Kindergarten bis zur Matura muss in Südtirol zur Realität werden.

Ihr Gesprächspartner des Abends war der doch recht bekannte deutsche Hirnforschern Gerald Hüther. Können Sie uns das Fazit des Gesprächs kurz wiedergeben? „Lernen muss Spaß machen“ – diese Forderung von Herrn Hüther tragen wohl viele mit. Nur wie schaffen wir das? Ich erlebe zur Zeit Lehrpersonen, die das „System“ nach 30 Jahren Lehrtätigkeit verlassen, um eine eigene Privatschule zu gründen, wo sie endlich innovative pädagogische Konzepte umsetzen können. Diese Menschen sollten wir nicht an die private Bildungswelt verlieren, wir sollten ihnen vielmehr in der öffentlichen Schule die Möglichkeit bieten, sich zu entwickeln und zu beweisen. Wir sind schon in der Medizin auf dem Weg zur Zweiklassen-Medizin. Wir müssen aufpassen, dass in der Bildung nicht Gleiches passiert. Hüther sieht zudem die Kraft der Veränderung vor allem bei den Eltern angesiedelt. In der Tat sind wir Eltern mehr denn je gefordert, uns stärker in den großen Bildungsthemen einzubringen und der Schule zur Seite zu stehen. Grundsätzlich wünsche ich mir eine bessere Vernetzung zwischen Schule, Elternhaus und Arbeitswelt. Deshalb werde ich auch demnächst im Landtag den Vorschlag unterbreiten, wieder auf die Stärkung des Expert*innenunterrichts zu setzen und die Schule noch mehr zu öffnen. Alltagswissen und Erfahrung muss sich mit Universitätswissen und Lehrwissen zusammentun, zum Wohle unserer Kinder. Die Zeiten für Konkurrenzdenken müssen vorbei sein. Zu meiner Schulzeit gehörten Lehrpersonen in einem Dorf noch zu den angesehensten Berufen.

Laut neuen Umfragen sind die Menschen

zwar immer noch der Meinung, dass Lehrpersonen ein hohes Ansehen und Vertrauen genießen, aber dies spiegelt sich in Gehalt, Gestaltung der Arbeit, Führung, Unterstützung, Versicherung der Tätigkeit nicht wider. Hier gilt es unmittelbar anzusetzen und was zu verändern.

verdienen, während Lehrpersonen, die Ausflüge, Projekte oder sogar mehrtägige Lehrfahrten organisieren unterbezahlt sind und gleichzeitig noch ein persönliches Haftungsrisiko tragen. In der Privatwirtschaft wären solche Voraussetzungen auch ein Motivationskiller.

Nun gibt (gab) es in Südtirol (zeitweilig) durchaus bereits Ansätze für Schulprojekte/Fortbildungen bzgl. Lebenskompetenzen – sind wir bei dem Thema noch zu wenig dran?

Schulprojekte und Klassenprojekte gehen in der Tat in die richtige Richtung. An den Südtiroler Schulen gibt es bereits viele Initiativen, die einer neuen Schule im Sinne Prechts und Hüthers entsprechen würden: Klassenaustauschprojekte mit italienischen Schulen, Projektwochen auf der Alm, Lehrausflüge, Schülerprojekte usw. Das Grundproblem ist: Im aktuellen System wird es den Lehrer*innen unglaublich schwer gemacht, solche Projekte umzusetzen. Überstunden werden schlecht bezahlt und die Lehrpersonen haben eine nicht unbegründete Angst vor persönlicher Haftung, sollte es zu Zwischenfällen bei solchen Projekten/Ausflügen kommen. Dass Versicherungen für Lehrausflüge auf eigene Kosten abgeschlossen werden müssen, sollte es nun wirklich nicht geben.

Auch die Tatsache wie schwer sich Schule mit dem Thema „Maturaball“ als Schulprojekt tut, zeigt doch deutlich, wie unflexibel das ganze System ist. Wie gesagt, ich bin überzeugt, dass inzwischen sogar schulintern das Potenzial für einen neuen Weg vorhanden wäre, mit Pädagog*innen, die an der Schule der Zukunft mitarbeiten wollen. Wir müssen aber vom Reden sehr schnell ins Tun und in die Umsetzung kommen. Aber spätestens, wenn dann Themen wie die SchulBürokratie, die Haftung, die Stellenwahl, der Kampf um die Stammrolle, oder die Gehaltsdiskussionen ins Spiel kommen, ist mit der Kreativität und Motivation sehr schnell Schluss. Momentan ist es doch so, dass Lehrpersonen, die sich ausschließlich auf Frontalunterricht beschränken und ihr Material Jahr für Jahr unverändert vortragen, im Verhältnis zu ihrem Arbeitspensum am meisten

Immer wieder mal wird beispielsweise über die Einführung des Schulfaches Glück diskutiert… Könnte das Ihrer Meinung nach ein sinnvoller Weg in Richtung Zukunft Schule sein?

Andere Länder machen es uns schon lange vor. Es würde der Blick dorthin genügen, wo es solche Fächer oder andere Schulkonzepte bereits gibt - Dänemark, Finnland, Schweden, um nur einige zu nennen. Lernen von den Besten. Ich würde aber das Thema „Glück“ nicht auf ein eigenes Fach beschränken, sondern als Überthema oder Anspruch für den gesamten Lehrplan sehen. Wo macht Mathematik glücklich, oder Naturwissenschaften, oder Musik oder Geografie. Die großen und wichtigen Lebensthemen müssen im gesamten Schulalltag zu finden sein, einmal stärker einmal weniger stark ausgeprägt. Dies umzusetzen, darin liegt dann die große Herausforderung aber auch Chance in meinen Augen, eine Schule zu kreieren, die glücklich macht und damit Spaß am Lernen vermittelt. Ein Hemmschuh in Südtirol ist sicher auch die Tatsache, dass wir in einigen Bereichen der Schule nur sekundäre Gesetzgebungsbefugnis haben. Die Rahmenbedingungen für eine Veränderung sind begrenzt, aber nicht unmöglich. Einige Probleme sind auch hausgemacht, mit einem Schulsystem, das nach wie vor auf Trennung setzt, mit drei Schullandesräten und drei getrennten Schulverwaltungen. Hier sind wir weltweit sicher einmalig. Das ist aber ein Alleinstellungsmerkmal, auf das ich ehrlich gesagt nicht wirklich stolz bin. Stolz könnten wir sein, wenn wir es schaffen, motivierte, glückliche, neugierige, mehrsprachige und kreative junge Menschen mit 19 Jahren in die Welt zu schicken, die sich in die Gesellschaft einbringen, diese weiterentwickeln und sich mit Energie für Aufgaben einsetzen, die sie erfüllen.

IM GESPRÄCH MIT MARIA MAGDALENA KRANEBITTER

Schuldirektorin der Landeshotelfachschule, ausgebildete Psychologin und Leiterin der Notfallseelsorge des Weißen Kreuzes in Südtirol.

PZ: Ist die Situation für Jugendliche und Schülerinnen sowie Schüler im Schulalltag schwieriger geworden?

Sind viele mit ihren Ängsten und Nöten – gerade vielleicht verstärkt auch durch die Pandemie – überfordert?

Wie erleben Sie das als Direktorin einer Schule?

8

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Maria Magdalena Kranebitter: Ich glaube, dass der Schulalltag nicht nur durch die Pandemie schwieriger geworden ist. Die Pandemie wirkt ja wie ein Vergrößerungsglas, das uns die Schwachstellen unserer Gesellschaft aufzeigt. Sorgen, Ängste, Nöte hat es auch schon vor der Pandemie gegeben, der Erfolgsdruck – nicht der Leistungs-

druck, lastet schwer auf den jungen Menschen. Gleichzeitig haben wir das Gespür für das normale, das einfache, das unaufgeregte Leben verloren.

Wie wichtig ist in diesem Zusammenhang die Förderung sozialer Kompetenzen von Seiten der Schule?

Ganz konkret: Immer mal wieder kommt das Thema auf den Tisch, im Unterricht auch die Lebenskompetenz der Schüler*innen zu stärken, wie

etwa mit einem Schulfach Glück – wie stehen Sie dazu?

Glück ist ein strapazierter Begriff, der unglaublich viele Interpretationen hat. Besser gefällt mir hier das Wort Zufriedenheit, weil Zufriedenheit leichter greifbar, leichter erreichbar ist. Was das Schulfach Glück betrifft, würde ich das Wort Glück mit Lebensbewältigung ersetzen. Was brauche ich, um gut durch das Leben mit all seinen Höhen und Tiefen zu kommen? Was brauche ich, damit ich zufrieden bin? Wie begegne ich den großen und kleinen Schwierigkeiten im Alltag? Wie kann ich mir Resilienz aneignen?

Lebensbewältigung im praktischen Sinn, konkrete Tipps, diskutieren und philosophieren, um die eigene Position zu finden.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Schule hat schon lange nicht mehr nur den Anspruch, Wissen zu vermitteln. Vielmehr muss es darum gehen, Lebenskompetenzen zu vermitteln, das Miteinander zu beleuchten und zu fördern. Schule ist hier der perfekte Übungsplatz, sofern Begleitung und ein geschützter Rahmen gegeben sind. Und vor allem muss man Themen immer wieder aufs Neue aufgreifen, in die Tiefe gehen. Und vor allem muss man hinhören, hinspüren, was die Kinder und Jugendlichen zu sagen haben.

NACHGEFRAGT BEI RALPH STEPPERGER, Grundschullehrer in Bruneck, eine der Lehrpersonen, die sich seit einigen Jahren mit dem Schulfach Glück befassen: PZ: Sie haben das Schulfach Glück im Rahmen Ihrer Unterrichtstätigkeit erprobt?

Ralph Stepperger: Ja, ich habe mich im Schuljahr 2015/16 erstmals an der Grundschule Gais mit den beiden ersten Klassen auf das Projekt eingelassen, begleitet damals von Frau Esther Eder, und ich habe das Ganze dann auch in Form eines Pädagogischen Erfahrungsberichts aufbereitet. Und aufgrund meiner positiven Eindrücke bemühe ich mich nach wie vor, Übungen, also sogenannte Glücksbausteine, möglichst in meinem Unterricht einzubauen.

Wie müssen wir uns dieses Schulfach Glück konkret im Unterricht vorstellen?

Nun, es gibt einen enormen, breit gefächerten Pool an Übungen, aus denen man schöpfen kann. Dabei fügen sich diese Glücksbausteine nahtlos in den „normalen“ Schulunterricht ein und verstärken zum Teil noch dessen Inhalte. Die Herausforderung besteht natürlich darin, eine geeignete, jeweils auch altersgerecht abgestimmte Auswahl zu treffen, die sich zeit- und zweckmäßig gut in den Unterricht einbauen lässt.

Konkret hat sich das Projekt damals über das ganze Schuljahr hinweg in sechs Phasen unterteilt, von Stärkung, Visionen und Entscheidungen über Planung und Umsetzung bis hin zur Bewertung. Jeder Phase war ein Titel zugeordnet mit einem entsprechenden Ziel, und dazu wurden mit den Schüler*innen passende Übungen durchgeführt. Eine detaillierte Beschreibung würde jetzt den Rahmen sprengen. Aber um ein Beispiel zu nennen: In Phase 1, der Stärkung, geht es um die Freude am Leben im Hinblick auf die soziale und mentale Stärkung. Wir haben also im Zuge der Übungen am Vertrauen, an der Wertschätzung, an der Entdeckung von Stärken und an der Empathie gearbeitet. Interessant sowohl für das Projekt als auch die

Schüler*innen selbst: Auch sie haben ihre persönlichen Stärken, Leitsätze und Einstellungen in bildhafter und schriftlicher Form in einem eigenen „Glückstagebuch“ festgehalten.

Welche Kompetenzen haben Ihre Schüler*innen im Rahmen des Projektes denn nun erlernt/verstärkt?

Die Auseinandersetzung mit den eigenen Wünschen, das Erkennen von eigenen Stärken, Träumen aber auch der Umgang mit Hindernissen, hat bei den Schüler*innen das Feingefühl gestärkt, „glückliche Momente“ zu erkennen, zu vermehren und auszubauen sowie die Erkenntnis hervorgerufen, dass sich das Glück in ihnen selbst findet und sie aufbauend auf eigenen Ressourcen ihr Glück in der Welt entdecken können. Die Kinder haben über sich selbst nachgedacht, Herzenswünsche formuliert und gelernt, sich Ziele zu setzen. Durch die Übungen haben sie ihre sozialen Fähigkeiten und die Selbstverantwortung trainieren können und nicht nur sich selbst, sondern auch die anderen besser kennen gelernt. Insgesamt also alles wertvolle Erfahrungen, die auch das Gruppen- und Gemeinschaftsgefühl vertieft haben.

Überzeugung gefestigt, dass Empathie und selbstwirksames Handeln für die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder von enormer Bedeutung sind. Zudem werden meine Unterrichtsstunden durch die auflockernden und gemeinschaftsfördernden Übungen bereichert, es sind einfach angenehme Momente, die auch für ein späteres, konzentrierteres Weiterarbeiten durchaus förderlich sind. Mein Fazit? Ich habe die Auswirkung auf die Beziehungen zwischen allen Beteiligten als sehr positiv wahrgenommen und kann das „Schulfach Glück“ absolut als Bereicherung des Schulalltags und für Schüler*innen wie Lehrpersonen empfehlen! //

Und Ihr persönliches Fazit?

Durch die bewusstere Auseinandersetzung mit der Persönlichkeit eines jeden Schülers habe ich als Lehrer einen viel größeren Für Schulen, Lehrführungskräfte, Lehrerinnen und Lehrer, Einblick in die Gedie am Schulfach Glück Interesse bekunden und/oder sich samtpersönlichkeit näher informieren möchten: meiner Schüler, und daraus ergibt sich Allgemein: Fritz-Schubert-Institut, Heidelberg, dann schlussendE-Mail: anfragen@fritz-schubert-institut.de, lich auch eine intenwww.fritz-schubert-institut.de sivere Lehrer-SchüAnsprechpartnerin in Südtirol: ler-Beziehung. Das Esther Eder, E-Mail: Esther.Eder@schule.suedtirol.it Projekt hat meine

PZ 11 | 1. J U N I 2022

9

POLITIK & VERWALTUNG

OLYMPIA 2026 IN ANTHOLZ

Eine einmalige Chance Am 6. Februar 2026 werden die Olympischen Spiele in Mailand und Cortina feierlich eröffnet. Anschließend brennt zwei Wochen lang erstmals auch in Südtirol die Olympische Flamme. Schließlich gehen in Antholz die Biathlonwettkämpfe über die Bühne. Welche Chancen die Olympischen Spiele mit sich bringen, wie die intensiven Vorbereitungen fortschreiten und welche Investitionen dafür anstehen, wurde im Rahmen eines Treffens mit den Interessensverbänden des Pustertals erörtert, das in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Wirtschaftsring organisiert wurde. Allerdings regt sich auch Kritik.

Rund 40 Vertreter verschiedenster Verbände waren zum Treffen in das „Medienzentrum Paul Zingerle“ in die Südtirol Arena gekommen, wo sie den Ausführungen der verschiedenen Redner folgten. So sprach Landesreferent Daniel Alfreider von einer „für das Pustertal und für ganz Südtirol einmaligen Chance“, während Federico Giudiceandrea und Andreas Leiter vom Südtiroler Wirtschaftsring in ihren Grußworten betonten, dass es gelte, Wege zu finden, „um das Olympische Projekt mitzugestalten und daran in irgendeiner Form mitwirken zu können.“ Thomas Schuster, Bürgermeister der Gemeinde Antholz, schlug in seiner kurzen Eröffnungsrede in dieselbe Kerbe. „Wir möchten ein Bewusstsein entwickeln, welche Möglichkeiten uns sich durch die Olympischen Spiele und den damit verbundenen Geist bieten. Im Rahmen dieses Treffens werden wir erörtern, wo wir stehen, wo wir hinwollen, welche Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen. Wir möchten den nachkommenden Generationen ein Olympisches Erbe hinterlassen. Ein nachhaltiges Erbe, an dem wir gemessen werden“, erklärte Schuster, während Lorenz Leitgeb – Präsident des Biathlon Komitees Antholz – untermauerte, dass bereits erste Schritte für eine gute Zusammenarbeit gesetzt worden seien.

INVESTITIONEN DANK OLYMPIA-GELDER

Anschließend erörterte Alfreider die Investitionen im Bereich Mobilität, die für die Olympischen Spiele getätigt werden. Projekte, die zum Teil schon sehr lange auf ihre Verwirklichung warten, nun aber dank der möglichen Zusatzfinanzierungen schneller auf den Weg gebracht werden können. „Es sind zum Großteil Verbesserungen an bereits 14

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Lorenz Leitgeb, Federico Giudiceandrea, Daniel Alfreider und Bürgermeister Thomas Schuster.

bestehenden Infrastrukturen, bzw. der Ankauf von neuen Zügen. Aber auch die Verwirklichung der Riggertalschleife ist nun möglich, durch die die Züge zwischen Bozen und Brixen künftig im 15-Minuten-Takt, bzw. zwischen Bozen und Bruneck im 30-Minuten-Takt verkehren werden. Immer im Zuge der Olympia-Baumaßnahmen entsteht auch eine neue Haltestelle am Flughafen in St. Jakob, es wird der Übergang in Innichen nach Sexten verwirklicht, die Anbindung des Bahnhofs Toblach verbessert, sowie die Umfahrung Percha realisiert – immer dank Gelder aus dem Olympiatopf, zu denen wir sonst keinen Zugriff hätten und die zweckgebunden sind“, erklärte Alfreider.

Der Landesrat untermauerte, dass diese Investitionen auch den nächsten Generationen dienen werden. Das Ziel der Landesregierung sei es, den Verkehr weg von der Straße zu bekommen. Das beweise auch die Tatsache, dass für den Ausbau des Verkehrs auf Schienen vier Mal so viel Geld investiert werde, wie für den Ausbau des Straßennetzes. Insgesamt beträgt das Investitionsvolumen 400 Millionen Euro.

OLYMPIA IN ANTHOLZ KEINE SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT

Bürgermeister Thomas Schuster erklärte den Anwesenden, wie das Zusammenspiel zwischen dem IOC, dem Nationalen Olympischen Komitee, den diversen Ministerien, der Stiftung Mailand-Cortina und schließlich den Veranstaltern vor Ort funktioniert. „Mit den Olympischen Spielen 2026 kann eine Kehrtwende entsprechend der Agenda 2020 des IOC hin zu einem nachhaltigen, dezentralen Großevent geschafft werden. Voraussetzung ist die Nutzung von bestehenden Strukturen. Dies bedingt aber auch eine enge Zusammenarbeit aller Akteure auf institutioneller und sportlicher Ebene. Bei uns in Antholz kann auf ein bereits gut funktionierendes Organisations- und Mobilitätskonzept aufgebaut werden“, sagte Schuster, der von den Olympischen Spielen 2026 als Krönung in der 50-jährigen Geschichte des

Biathlonsports in Antholz sprach. Gleichzeitig bekräftigte Schuster, dass es nicht selbstverständlich sei, „dass die BiathlonWettkämpfe bei Olympia 2026 in Antholz stattfinden. Hier hat sich Gouverneur Arno Kompatscher im Rahmen der Kandidatur im Jahr 2019 besonders stark gemacht, dass die bestehende Biathlonanlage in Antholz genutzt wird“, betonte Schuster.

IOC SCHREIBT ZUSÄTZLICHE ANPASSUNGEN AM STADION VOR

Auf die baulichen Maßnahmen in der Südtirol Arena, die für die Olympischen Spiele in Antholz angedacht sind, ging indessen Lorenz Leitgeb ein. So wird etwa eine neue Beschneiungsanlage realisiert, „für die in Vergangenheit immer das Geld fehlte. Dadurch können wir die Zeit, um die notwendigen Schneemengen zu produzieren, auf acht bis neun Tage verkürzen. Im Stadion selbst wird die Schlussrunde künftig um den Schießstand führen. Dadurch können wir Kollisionen zwischen den Athleten vermeiden, wie wir sie in Vergangenheit einige Male riskiert haben – und den Zuschauern zu Hause und im Stadion werden spektakuläre Duelle geboten“, erklärte Leitgeb.

Das geplante Waffen- und Munitionslager, in dem die Gewehre der Athleten und die Patronen für die gesamte Dauer der Olympischen Spiele deponiert werden müssen, sei hingegen eine Auflage des IOC, genauso wie die strikte Anweisung, die Sportler strikt abzuschirmen, etwa von den Medienschaffenden. „Aus diesem Grund werden auch die unterirdischen Zugänge und Wege hin zu den verschiedenen Bereichen in der Wettkampfarena neu geregelt“, so Leitgeb abschließend.

Am 4. Mai 2022 fand eine Bürgerversammlung im Kulturhaus Antholz-Mittertal statt, an der auch Landeshauptmann Arno Kompatscher teilnehmen wird. Dort wurde die Bevölkerung, die zahlreich an der Veranstaltung teilnahm, ausführlich informiert. Dabei gab es Lob, aber auch kritische Anmerkungen (siehe eigenen Bericht). // pez

„Keine Betten und keine Straßen mehr“ Nach dem Informationsabend „Puschtra Mobilität“ in Innichen lud die Plattform Pro Pustertal am 18. Mai 2022 zu einer weiteren Veranstaltung ins Euregio-Kulturzentrum nach Toblach ein.

Vor etwa 130 Personen, selbst für die Veranstalter eine überraschend hohe Teilnehmerzahl, referierten Michil Costa, Albert Willeit und Hans Heiss und spannten den Bogen zwischen Tourismus und Mobilität. Dabei wurden klare Forderungen gestellt.

POLITIK & VERWALTUNG

DIE PLAT TFORM PRO PUSTERTAL FORDERT

M

ichil Costa, begeisterter wie kritischer Gastwirt und Buchautor, eröffnete den Abend mit Betrachtungen und Bildern aus seiner Perspektive. Mit Witz und Ironie plädierte er für einen dringend notwendigen Paradigmenwechsel, nicht nur in der Tourismuspolitik. „In den vergangenen Jahren hat das Wirtschaftswachstum die kulturelle Entwicklung überholt. Daher sind ein Umrüsten in kultureller Sensibilität, in der Verantwortung für nächste Generationen und neue Formen der Solidarität angesagt“, so Costa. Es brauche eine kulturelle Neuorientierung, entsprechende Maßnahmen und Begrenzungen, um in Zukunft den Fortbestand der Südtiroler Fremdenverkehrswirtschaft zu gewährleisten.

Heimatpfleger Albert Willeit zeigte anhand von Bildern, wie mit jedem Stück großzügigen Straßenausbaus einer Transitroute zugearbeitet und Natur- und Kulturlandschaft zerstört wird. Attraktiver, schneller und flüssiger soll, so Willeit, nicht der Straßenverkehr, sondern der Zug, sprich der öffentliche Nahverkehr, werden, um Menschen zum Umstieg zu bewegen.

Etwa 130 Personen waren mit dabei. Die Organisatoren freuten sich über den großen Andrang. Das zeige, dass das Thema wichtig ist.

Bei der Diskussionsrunde in Toblach: Albert Willeit, Michil Costa und Hans Heiss. Sie fanden einmal mehr klar Worte. Es gab eine intensive Debatte.

KONSTRUKTIVE DISKUSSION

In gewohnt souveräner Art kommentierte und führte Hans Heiss die Beiträge von Costa und Willeit zusammen und lud das Publikum zu konstruktiver Diskussion ein. Er erwähnte die jüngsten Erkenntnisse der UNO- Weltwetterorganisation, wonach bereits in na-

her Zukunft dramatische Veränderungen des Klimas eintreten, die auch für unsere Region, ein besonders sensibles Gebiet, massive Folgen haben werden. Jenseits der Konflikte zur Bettenobergrenze und zum Baurecht in landwirtschaftlichem Grün sei daher, so Heiss, eine globale Tourismus-Diskussion auch in Südtirol höchste an der Zeit. Fragen zum Ressourcen- und Landschaftsverbrauch, die Problematik der Mitarbeitenden im Tourismus und das Thema der Mobilität müssen unbedingt und gründlich angegangen, diskutiert und geklärt werden, gemeinsam mit der Grundsatzfrage: Wie viel Tourismus verträgt das Land?

Sehr rege gestaltete sich die anschließende Diskussion. Teilnehmende aus vielen Pustertaler Ortschaften brachten Vorschläge und Kritik vor. Insbesondere forderten Toblacherinnen und Toblacher eine Bürgerversammlung zu den Straßenausbauplänen in ihrer Gemeinde. Auch eine spätabendliche Bahnverbindung zwischen Franzensfeste und Innichen wurde gefordert.

Wie PPP-Sprecherin Christine Baumgartner zur Eröffnung des Abends ihre Sorge über überdimensionierte und technisch teilweise absurde Großprojekte zum Ausdruck gebracht hatte, so schloss Greta Serani, Sprecherin der Bürgerbewegung Toblach, den Abend mit der Einladung zu einer konstruktiven Haltung. Denn nachhaltiges Handeln bedürfe einer positiven Stimmung der Bürgerinnen // cb und Bürger.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

15

FRAUEN HELFEN FRAUEN IN BRUNECK

SOZIALES & GESUNDHEIT

NOCH MEHR UNTERSTÜTZUNG VON DEN FRAUEN Die vergangenen zwei Jahre waren auch für die Vereine keine einfache Zeit. Die Tätigkeit an sich war erschwert und auch der Austausch untereinander in Präsenz kaum möglich. Umso mehr freuten sich die Mitglieder von Frauen helfen Frauen Bruneck endlich wieder zu einem Informationsaustausch mit den Kolleginnen von Frauen helfen Frauen Bozen und Meran zusammenzukommen. In Klausen war es nun soweit und mit einer Stadtführung stand auch Kultur auf dem Programm. Im Anschluss gab es bei einem gemeinsamen Mittagessen reichlich Zeit, über die Herausforderungen durch die Pandemie und die damit einhergehenden gesetzlichen Bestimmungen zu sprechen und auch darauf einzugehen, wie Hilfe gerade in diesen Zeiten auch weiter für Betroffene bewerkstelligt werden konnte.

Um das Angebot noch zu intensivieren, wird es in Bruneck im Übrigen ab Juni zusätzlich an jedem Mittwochnachmittag von 15 bis 17

Vor kurzem trafen sich die Mithelferinnen und Mithelfer vom Verein „Frauen helfen Frauen“.

Uhr einen Beratungsdienst geben. Genau wie am Vormittag können die Frauen dann

auch ohne Voranmeldung in die Beratungsstelle kommen. // vd

KÄSEFESTIVAL IN SAND IN TAUFERS

STOLZE 2.600 EURO FÜR DIE UKRAINE GESPENDET Die stolze Summe von 2.600 Euro kamen für die ukrainische Slow-Food-Community in den drei Tagen des Käsefestivals in Sand in Taufers zusammen. Die bekannte Lebensmittelmesse fand Anfang April statt und erreichte in diesem Jahr ihre 14. Auflage.

Ein Teil der Eintrittskarten war nämlich für den guten Zweck bestimmt. Dieser Betrag wurde aus Spenden von Besuchern und Sympathisanten aufgerundet. Eine Spende gab es auch vom Südtiroler Köcheverband.

Die ukrainische Organisation ist dringend auf Hilfe angewiesen. „Vor dem Angriffskrieg war das lokale Slow-Food-Netzwerk der Ukraine stark angewachsen. Innerhalb weniger Stunden brach alles zusammen.

Aber die lokale biologische Vielfalt wird ein grundlegender Bestandteil des Wiederaufbaus sein “, erklärte Slow-Food-International-Präsident Carlo Petrini. Martin Pircher, Despar-Kaufmann und Gründer des Käsefestivals, pflichtet dem bei. „Auch wir fühlen uns verpflichtet, unseren Teil beizutragen.

Wir wollen Kleinproduzenten und Aktivisten unterstützen, die dem Land verbunden sind und Wert auf gute, saubere und faire Lebensmittel legen.“ Die „Brüder und Schwestern der Slow-FoodBewegung“ haben laut eigenen Worten eine Slow-Food-Hilfs-Initiative auf die Beine gestellt, um auf die dringende Bitte um Hilfe zu reagieren: von jenen, die gingen, und 16

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Von links: Angelo Carrillo (Präsident Slow Food Südtirol), Katharina Willeit (Direktorin des Tourismusvereins Sand in Taufers), Martin Pircher (Ideator des Käsefestivals Sand in Taufers) und Reinhard Steger (Präsident Südtiroler Köcheverband).

von jenen, die blieben. Von den aktuell 317 Slow-Food-Mitgliedern aus 25 Ländern wurden in der Folge über 300.000 Euro an Spen-

den gesammelt. 2.600 Euro kamen nun beim Käsefestival in Sand in Taufers zusammen. // rewe Ein schönes Zeichen!

Ich wohne seit ca. 5 Jahren bei meinem Partner im Haus meiner Schwiegereltern. Wir sind dort kurz nach unserer Hochzeit in eine eigene Wohnung eingezogen. Anfangs ist es noch relativ gut gelaufen, aber seine Mutter hat sich zunehmend in unser Leben eingemischt und ich fühle mich total erdrückt.

Sie kontrolliert mich ständig. Wenn ich runter in den Garten gehe, merke ich oft, wie sich der Vorhang bewegt und sie hinter dem Fenster steht und mich beobachtet. Sie mischt sich auch in die Gartengestaltung ein, auch wenn es sich nicht um den gemeinschaftlichen Teil des Gartens, sondern um unseren Teil handelt. Sie kritisiert mich ständig bei meinem Mann wegen irgendwelcher Kleinigkeiten. Stets hat sie Forderungen – ich oder er müsste ihr bei irgendwelchen Alltagsdingen helfen. Auch vor unserer Wohnung macht sie keinen Halt mehr – steht plötzlich in der Tür, ohne anzuklopfen oder zu klingeln.

Ich habe das Gefühl, sie mag mich nicht und will alles kontrollieren. Es muss immer nach ihrem Kopf laufen.

Ich habe meinem Mann bereits gesagt, dass ich nicht weiß, wie lange ich das aushalte. Mein Mann möchte jedoch keinesfalls ausziehen, weil wir hier eine gute und eigene Wohnung haben.

Dr. Egon Mair Manchmal ist in mir bereits der Gedanke aufgekommen, ob es so schlimm werden könnte, dass dies alles unsere Beziehung ernsthaft gefährdet. Das möchte ich keinesfalls. Wie soll ich mit diesem Problem umgehen?

(Frau, 35)

Spannungen zwischen Schwiegermüttern und Schwiegertöchtern sind keine Seltenheit. Sie entstehen häufig deshalb, weil sich sowohl die Schwiegertochter als auch die Schwiegermutter in ihrem persönlichen Raum eingeschränkt oder bedroht fühlen. Dies bezieht sich nicht nur auf Raum oder Freiraum im wörtlichen Sinne, sondern auch auf die eigene Position, den Einfluss, die Kontrolle und die Beziehung zum Sohn bzw. Partner.

Das Zusammenleben im selben Haus oder Hof vergrößert dabei das Konfliktpotenzial beträchtlich. Dennoch kann es gut gelingen, wenn jede Seite der anderen ihre Freiheiten zugesteht und ihr wohlwollend und respektvoll begegnet.

Damit eine gesunde Beziehungsgestaltung miteinander funktionieren kann, sollte die grundsätzliche Ordnung der Beziehungsstrukturen von allen Beteiligten respektiert werden. Hierbei hat der Partner bzw. Sohn eine ebenso große Verantwortung wie die Schwiegertochter und die Schwiegermutter.

wichtig ist, kann es sein, dass sie auch gewillt ist, dieses in eine positive Richtung zu lenken.

Falls das Gespräch keine Änderung bewirkt, haben Sie und Ihr Mann immer noch die Möglichkeit, gemeinsam klare Abmachungen oder Regeln zu vereinbaren, die sie dann auch der Schwiegermutter mitteilen. Solche Regeln sind insbesondere dort wichtig, wo Sie das Gefühl haben, dass Grenzen zu Ihrem persönlichem Raum achtlos überschritten werden z.B. das Eindringen in die Wohnung ohne anzuklopfen oder zu klingeln.

Wenn der jeweilige persönliche Raum sowie die Grenzen klar definiert sind und der Umgang miteinander respektvoll ist, kann ein Zusammenleben auch funktionieren, wenn das Verhältnis distanziert ist.

Grundsätzlich ist jedoch alles wesentlich einfacher, wenn es gelingt, eine positive Beziehung aufzubauen.

Da bei jedem Versuch eine Beziehung positiv zu verändern, der inneren Haltung eine Schlüsselrolle zukommt, kann nachfolgende Übung sehr wirkungsvoll sein, wenn Sie aufrichtig durchgeführt wird.

Sie werden bereits bemerkt haben, dass Sie Ihrer Schwiegermutter gegenüber durch die aktuellen Spannungen innerlich eher eine Abneigung empfinden. Wenn Sie diese Haltung ändern möchten, führen Sie täglich folgende kurze Übung durch: Stellen Sie sich Ihre Schwiegermutter vor. Machen Sie sich bewusst, dass Ihre Schwiegermutter so handelt, weil Sie selbst in ihren eigenen Mustern gefangen ist.

Senden Sie ihrer Schwiegermutter nun aufrichtig und von Herzen entweder einen guten Wunsch, einen Segen oder einfach ein Licht.

Es sollte in jedem Fall etwas sehr Positives sein. Stellen Sie sich bildlich vor, wie das Gute bei ihr ankommt.

Diese Übung täglich und über mehrere Wochen durchgeführt, ändert die innere Haltung und hat häufig eine tiefgehende Wirkung.

Durch das Eingehen der Beziehung mit einer Partnerin findet in der Regel automatisch eine gewisse Loslösung vom Herkunftsfamiliensystem statt. Der Sohn löst sich, um ein eigenständiges Familienbzw. vorerst Partnerschaftssystem zu gründen.

Die Gründung dieses neuen Systems bringt auch eine Klärung der Loyalitätsfrage mit sich. Wem gehört nun die primäre Loyalität? Diese primäre Loyalität sollte unter normalen Umständen immer der Partnerin gehören. So kann das junge Paar zusammenstehen und sich gegenseitig stärken. Dies gibt Sicherheit und Vertrauen auf beiden Seiten und somit können auch Schwierigkeiten im Umfeld bewältigt werden.

Auch die Partnerin sollte natürlich zu ihrem Partner und der Partnerschaft stehen. Deshalb finde ich es eine gute Haltung von Ihrer Seite, dass Sie klar zum Ausdruck bringen, Sie möchten die Beziehung keinesfalls gefährden. Es ist absolut eine sinnvolle Haltung zusammenzustehen und zu versuchen, dieses Problem gemeinsam zu lösen. Die Bewältigung dieses Problems kann Sie beide noch weiter in Ihrer Beziehung stärken. Überlegen Sie sich auch, was Sie sich von Ihrer Schwiegermutter wünschen. Was sind die zwei, drei wichtigsten konkreten Punkte. Suchen Sie anschließend, falls dies möglich ist, das Gespräch mit ihr.

Versuchen Sie im Gespräch keine Vorwürfe zu machen, äußern Sie Ihre Wünsche und erklären Sie ihr, weshalb Ihnen diese wichtig sind.

Beschreiben Sie ihr auch, wie Sie sich bisher in der Schwiegermutter Schwiegertochter Beziehung gefühlt haben und wie Sie sich diese Beziehung wünschen würden. Wenn Ihre Schwiegermutter merkt, dass Sie ihr wohlwollend begegnen und Ihnen ein gutes Verhältnis

SOZIALES & GESUNDHEIT

MEINE SCHWIEGERMUTTER ERDRÜCKT MICH

Beobachten Sie, wie sich das Thema entwickelt und falls Sie zusätzliche Unterstützung benötigen, ist es sinnvoll, professionelle Beratung einzuholen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 11 | 1. J U N I 2022

17

„Anti aging“ - bis ins hohe Alter perfekte Zähne

Die Vorteile der Implantate: Sie stellen Funktion und perfekte Ästhetik verloren gegangener Zähne wieder her - Sie halten sicher, fest und über viele Jahre. Sie sind von eigenen Zähnen nicht zu unterscheiden und schonen das übrige Gebiss. Ganz entscheidend ist neben der Erfahrung des Arztes die Qualität des Implantologie gehört mittlerweile zu den Implantats. Billig- und High-End-Anbieter Standardtherapien in der Zahnmedizin. unterscheiden sich oft erheblich im Preis Ihre Qualität hat sich über die Jahre deut- – aber auch in der Qualität. lich verbessert. Die verwendeten Materialien – ob Metall oder Keramik - sind Nach dem setzen des Implantats verextrem gut verträglich und langlebig. wächst dieses mit dem Knochen – neue Der natürliche Zahn besteht aus einer Knochenzellen werden gebildet und Zahnkrone und einer Wurzel. Ein Zahn- bewirken eine feste Verbindung mit der implantat ist nichts anderes, als eine Implantatoberfläche. Diese feste Verbinkünstliche Zahnwurzel. Unter örtlicher dung zwischen Implantat und Knochen Betäubung wird dieses Implantat direkt ist Voraussetzung, damit ein belastbares in den Kieferknochen eingesetzt. Dieser Fundament für die künstliche Zahnkrone „hoch moderne Dübel“ ersetzt einen ver- geschaffen werden kann. loren gegangenen Zahn und wird nach Das Zahnimplantat übernimmt ähnliche einer Einheil-Zeit von etwa drei Monaten Funktionen wie eine natürliche Zahnmit einer „Implantatkrone“ zu einem kom- wurzel. Wie echte Zahnwurzeln können plett neuen Zahn.

Implantate im Gegensatz zu konvenEin Zahn fehlt ? Einer ist nicht mehr zu retten? Mehrere sind auf Grund des Alters kaum noch belastbar? Dann wird ihr Arzt ihnen oft zu einem Implantat raten. Aber: Tagen solche „künstlichen Zähne“ etwas? Sind sie ihr Geld wert?

Gute Aufklärung schafft einen Überblick.

tionellen Brücken- und Prothesenversorgungen den Knochenrückgang in zahnlosen Kieferabschnitten entgegenwirken.

Durch Zahnimplantate werden ihr natürliches Lächeln und die Funktionsfähigkeit der Zähne wiederhergestellt. Unter allen Zahnersatzmöglichkeiten ist ein Zahnimplantat der Natur am nächsten.

Anzeige

SOZIALES & GESUNDHEIT

Implantate – künstliche Zähne besser als das Original

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ) Tel.: 0474 862334 whatsapp: +39 327 341 00 99

Anzeige

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Dieser Patient hatte folgende Diagnose: Abb. 1: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, rechts

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

links

Abb. 5: Vor der Behandlung, Unterkiefer

Abb. 7: Vor der Behandlung, Oberkiefer 18

PZ 11 | 1. J U N I 2022

• • • •

Schmalkiefer Oben und Unten Kreuzbiss rechts Nichtanlage von Zahn 14 Engstand Ober- und Unterkiefer • Protrusion der Ober- und Unterkiefer Schneidezähne Abb. 4: Nach der Behandlung, Aufgrund der Nichtanlage des Zahnes 14 lag im Oberkiefer eine Asymmetrie des Zahnbogens vor. Deshalb sah die kieferorthopädische Therapie die Abb. 6: Nach der Behandlung, Extraktion von 3 Prämolaren Unterkiefer vor um eine Symmetrie zu erreichen und um die Okklusion korrekt einzustellen.

Durch die Therapie konnten gleichzeitig auch alle anderen Probleme wie z.B. der Kreuzbiss Abb. 8: Nach der Behandlung, auf der rechten Seite, der EngOberkiefer

stand im Ober- und Unterkiefer und vor allem die Protrusion der Schneidezähne behoben werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

MEIN HAUSTIER BARFEN – GEWUSST WIE

SOZIALES & GESUNDHEIT

DOCH GEWOLFT ODER LIEBER STÜCKIG? Wenn man seinen Hund oder seine Samtpfote barft (mit rohem Fleisch füttert), wird sich jeder Tierhalter irgendwann mal fragen, gebe ich meinem Vierbeiner das Fleisch gewolft oder vielleicht doch lieber stückig. Schaut man in das Sortiment von BARF-Shops findet man beides. Wo sind also die Voroder Nachteile?

Für Welpen, kranke oder auch zahnlose Tiere ist das gewolfte Fleisch sicherlich die bessere Variante. Tiere, die zum Beispiel an einer Bauchspeicheldrüsenerkrankung leiden, können das Fleisch so wesentlich besser verwerten. Gemüse und Nahrungsergänzungen lassen sich beim gewolften Fleisch einfacher beimengen. Gerade bei mäkeligen Essern ist dies natürlich von Vorteil.

Hat man einen Schlinger, kann man, vor allem durch zusätzliche Verwendung eines Anti-Schling-Napfes das Fresstempo deutlich verlangsamen und die Gefahr, dass sich das Tier verschluckt, ist wesentlich geringer.

Aber es gibt natürlich auch einige Nachteile beim Füttern von gewolften Fleisch und daher sollte man seinem Vierbeiner immer mal wieder auch stückiges Fleisch anbieten.

VOR- UND NACHTEILE BEACHTEN

Betrachtet man den Effekt der Zahnreinigung, stellt man fest, dass dieser bei Fleischstücken besser ist. Davon profitieren vor allem Tiere, die von klein auf gelernt haben zu Kauen. Durch das Kauen kommt es zu einem Abrieb des Zahnbelages und dadurch kann kaum noch Zahnstein entstehen. Nicht nur mit Fleischbrocken, auch mit Knochen kann dieser Abrieb

erreicht werden, aber nicht alle Hunde vertragen Knochen problemlos.

Bei der Fütterung von stückigem Fleisch ist die Gefahr einer Magendrehung, gerade bei Hunderassen, die dafür anfällig sind, geringer. Dies hängt damit zusammen, dass die Magensäure bei Fleischbrocken aktiver ist.

DIE RICHTIGE LAGERUNG

Gewolftes Fleisch ist zudem anfälliger für eine Belastung mit pathogenen Erregern und Keimen. Es kann und darf nicht so lange aufgetaut gelagert werden, wie dies zum Beispiel bei Fleischbrocken möglich ist. Durch die größere Oberfläche beim gewolften Fleisch können sich Bakterien und Keime besser vermehren. Sie würden das faschierte Fleisch für den menschlichen Verzehr auch nicht so lange liegenlassen wie dies zum Beispiel bei einem Steak

der Fall ist. Und nichts anderes ist es beim Fleisch für den Hund oder die Katze.

Bei stückigem Fleisch ist die Magenpassage langsamer. Dies wiederum führt dazu, dass mehr Nährstoffe aus dem Fleisch aufgenommen werden können.

Und zu guter Letzt dürfen wir auch den Spaß für unsere Vierbeiner beim Fressen nicht außer Acht lassen, wenn genüsslich auf den Fleischbrocken gekaut wird.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 11 | 1. J U N I 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

19

bp

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

ANDREAS GABALIER

Ein Star zum Greifen nah A

m Donnerstag, den 19. Mai 2022 hat uns Andreas Gabalier mit seinem Team in der Grundschule J. Bachlechner in Bruneck besucht. Wir Schüler waren sehr aufgeregt und haben den Volks-Rocknroller mit großem Applaus begrüßt. Nachdem unsere Frau Direktor Elisabeth Brugger und der Bürgermeister Roland Griessmair ihre Willkommensworte gespro-

chen hatten, haben wir ein Lied für ihn gesungen. Anschließend haben wir gemeinsam einen seiner größten Hits – die Rede geht von „Hulapalu“ - gesungen. Eine Gruppe von Mädchen hat dazu getanzt.

Es war eine aufregende Stunde: wir haben gesungen, getanzt, geklatscht, gelacht und gejubelt. Zum Schluss haben wir eine Auto-

Die Schülerinnen und Schüler voller Erwartung auf dem Schulhof der Grundschule J. Bachlechner.

20

PZ 11 | 1. J U N I 2022

grammkarte bekommen, die der Andreas unter einem schattigen Baum für alle Schüler unterschrieben hat.

Auch die Zaungäste sind nicht leer ausgegangen. Gar manche Mama hat ein Foto mit dem Star ergattert und ist mit verklärten Augen nach Hause gegangen. Das war echt ein besonderes Erlebnis! // Samuel Weger (4A, Bachlechner-Schule) und bp

Andreas Gabalier in seinem Element.

Fotos: bp

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Gruppenfoto mit Andreas Gabalier und Direktorin Elisabeth Brugger (hinten rechts).

Amy, Maja und Hannah mit Autogramm.

bp

Fotos: bp

Nicolas, Autor Samuel, Mamoon und Sarah.

Die Tanzgruppe mit Tanzlehrerin Katrin Seeber (ganz rechts) und Andreas Gabalier.

bp

TV Bruneck

A

m 17. Juni 2022 kommt das neue Album von Andreas Gabalier heraus. Der Titel: „Ein neuer Anfang“. Das passt ja irgendwie zur Situation. Denn nach der coronabedingten Zwangspause sehnen sich alle nach Normalität. Auch die Künstlerinnen und Künstler.

Der quirlige Sänger aus der Steiermark hat seine große Fangemeinde aber schon am 19. Mai 2022 auf dem Brunecker Rathausplatz begeistert. Dabei präsentierte er unter anderem auch das Lied „Südtirol“, eine Hommage an unser Land. Die Moderation stemmte in gewohnt flotter Manier die unverwüstliche Silvia Fontanive. Sie führte gekonnt durch den Tag. Darüber hinaus animierte sie den Sänger dazu, bei ihrer Kochshow „Südtirol kocht “ mitzumachen.

Am 17. Juni 2022 wird Gabalier hingegen in Meran auftreten. Dort wird er dann auch das neue Album live präsentieren. Und wer weiß: Vielleicht steht im nächsten Jahr ja // rewe wieder Bruneck auf dem Programm…

PZ 11 | 1. J U N I 2022

21

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HOND IN HOND– FREIZEIT MITNONDO IM PUSTERTAL

Zusammen Spaß haben Bereits zum siebten Mal konnten sozial engagierte Pustertaler Oberschülerinnen und Oberschüler nach einer coronabedingten Pause im vergangenen Jahr - auch heuer wieder einen wertvollen Beitrag zur Inklusion von Kindern und Jugendlichen mit Beeinträchtigung und mit Migrationshintergrund leisten. Und unlängst trafen sich alle Beteiligten, die Schülerinnen, Schüler und Betreuten, Projektträger, Eltern und Direktorinnen sowie Direktoren im Brunecker Jugend- und Kulturzentrum UFO zur Abschlussveranstaltung, um das Projektjahr Revue passieren zu lassen.

B

eim Projekt „Hond in Hond– Freizeit mitnondo im Pustertal“ dreht es sich um eine Freizeitgestaltung von Jugendlichen zusammen mit Kindern und Jugendlichen mit Beeinträchtigung oder mit Migrationshintergrund. Das Ziel: Die Inklusion und Integration in unserer Gesellschaft voranzutreiben. So simpel der Grundgedanke zunächst erscheinen mag, so wichtig und prägnant sind die Umsetzung und ihre Folgen. Was für viele von uns nämlich als selbstverständlich gilt, ist für einige Mitglieder unserer Gesellschaft etwas ganz Besonderes. Soziale Kontakte knüpfen, von Freunden abgeholt werden, etwas unternehmen oder einfach mal rausgehen und Spaß haben – ein Stück weit „Normalität eben…

EIN STÜCK NORMALITÄT

Johanna, Sonja und Sophie beim gemeinsamen „Mensch-ärgere-Dich-Nicht“-Spiel. Das macht Spaß.

Stunden. In diesem Schuljahr haben sich 80 Schüler*innen von fünf Schulen in 31 Teams am Projekt beteiligt. Dabei wurden 35 Kinder und Jugendliche begleitet, fünf davon mit Migrationshintergrund. Was bei den Treffen unternommen wird, kommt ganz auf die

Vorlieben und auf die Kreativität der Beteiligten an. Die gemeinsamen Aktivitäten reichen von basteln und spielen über Weihnachtsplätzchen oder Kuchen backen und Ostereier färben, spazieren gehen, reiten oder kegeln bis hin zu Pizza oder Eis essen.

Alle Fotos Walther Lücker

Und genau das versucht das Projekt zu ermöglichen. Freiwillig teilnehmende Oberschülerinnen und Oberschüler der vierten und fünften Klassen schließen sich dazu zu einem Team zusammen und verbringen während des Schuljahres mit dem ihnen zugeteilten Kind oder Jugendlichen im Rahmen von mindestens sechs Treffen gesellige

Vor kurzem trafen sich alle Beteiligten, die Schülerinnen, Schüler und Betreuten sowie die diversen Projektträger im UFO zur Abschlussveranstaltung.

22

PZ 11 | 1. J U N I 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Josef, Magdalena und Joelle beim gemeinsamen Kekse-Backen.

Ein Selfie mit Noor, Lotte und Selina.

Anila, Anna und Loris.

Mara, Manuela, Alessia und Jessica beim gemeinsamen Essen. So werden echte Bindungen geknüpft.

VIELE AKTIVITÄTEN

Bei der Präsentation ihrer bunt gemischten Aktivitäten von Seiten der verschiedenen Gruppen zeigten sich alle begeistert vom Projekt, vom stellvertretenden Direktor der Sozialdienste, Patrick Psenner, und dem Direktor der TFO, Siegfried Schrott, die in ihren Grußworten das soziale Engagement und das Verantwortungsbewusstsein der Schülerinnen und Schüler unterstrichen über die Vertreter der Projektgruppe, Wolfgang Grüner und Lissi Hackhofer, deren Dank an alle Beteiligten und Unterstützer*innen ging bis hin zu den Eltern der betreuten Kinder und Jugendlichen. Und nicht zuletzt die Kids selbst, Betreuer*innen gleichwohl wie Betreute, die unisono von einer unvergesslichen Erfahrung sprachen, von einer Bereicherung, von schönen Erlebnissen, die sicherlich noch lange nachwirken werden…

Oder um es im durchgängigen O-Ton der beteiligten Kids auszudrücken: „Es war einfach cool!“

VIELE HELFENDE HÄNDE

Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass – neben der Unterstützung durch die Familienagentur des Landes und der Raiffeisenkasse Bruneck – auch gutgesinnte Institutionen, Firmen und Förderer

Alle Fotos Walther Lücker

Nina, Vera, Franziska und Sofia beim winterlichen Ausflug.

den Projektträgern unentgeltlich Eintrittskarten oder dergleichen zur Verfügung stellen, was die Spannweite der Gestaltungsmöglichkeiten natürlich erhöht und schlussendlich vor allem die beteiligten Kids enorm freut.

Wer diesbezüglich für das nächste Jahr Interesse bekundet, der ist herzlich willkommen!

Fazit: Ein wirklich gelungenes Projekt, das eindrucksvoll unter Beweis stellt, welch tolle Jugendliche wir doch haben! // Judith Steinmair

INFOBOX ANMELDUNGEN UND INFORMATIONEN:

Wer Interesse hat im kommenden Schuljahr am Projekt „Hond in Hond – Freizeit mitnondo im Pustertal“ teilzunehmen, kann sich im Pädagogischen Beratungszentrum informieren und bekommt dann das Anmeldeformular zugeschickt (Tel. 0474/582350).

DIE PROJEKTTRÄGER:

Pädagogisches Beratungszentrum Bruneck, Bezirksgemeinschaft Pustertal, Sozialwissenschaftliches Gymnasium Bruneck, Oberschulzentrum Sand in Taufers, Sprachen- und Realgymnasium Bruneck, Wirtschaftsfachoberschule Bruneck, Technische Fachoberschule Bruneck, Arbeitskreis Eltern Behinderter (AEB) //

PZ 11 | 1. J U N I 2022

23

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

OPEN-AIR-MESSE IN TERENTEN

Ein gelungenes Experiment I m vergangenen Jahr entstand die Idee, dass die Band „Die Söhne Tirols“ gemeinsam mit dem Kirchenchor von Terenten zum zweiten Mal nach 2015 eine Messe gestalten könnte. In der Vorbereitung wurden passende Lieder gesucht und man einigte sich auf das Motto „Jesus berühre mich“ – so lautete auch das erste Lied für die Messe.

24

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Aufgrund der erschwerten Bedingungen für die Chorproben im letzten Winter, entschieden sich die Verantwortlichen im Chor, großteils mit Solisten zu arbeiten. Für die Chorteile wurden noch weitere Sängerinnen und Sänger hinzu gebeten, auch die Band wurde durch Gitarren und eine Violine verstärkt.

Nach intensiver Probearbeit in kleineren Gruppen bestand die Herausforderung dar-

in, die einzelnen Teile – Gesang der SolistInnen, Chorgesang und Begleitung durch die Band – zu einem harmonischen Ganzen zusammenzufügen.

Mitte Mai war es dann soweit: der Pavillon am Festplatz von Terenten wurde für die Messfeier hergerichtet, die letzten Tonproben wurden durchgeführt und alle Beteiligten sahen mit freudiger Erregung dem Abend entgegen.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Zur großen Freude aller Beteiligten kam eine große Menschenmenge, um an der OpenAir-Messe teilzunehmen, die von Pfarrer Michael Bachmann und P. Paul Borek zelebriert wurde. Bereits das erste Lied zog die Messbesucher in ihren Bann. Die folgenden Texte und Lieder bildeten eine stimmige Einheit und Pfarrer Bachmann hob in seiner

Predigt den Wunsch hervor, dass wir Menschen uns von Jesus berühren lassen und so wie an diesem Abend in einer großen Gemeinschaft den Glauben feiern.

Für die Sängerinnen und Sänger wurde es zu einem besonderen Erlebnis, in der Mitgestaltung einer Messfeier von den Rhyth-

men rockiger E-Gitarren und vom Schlagzeug begleitet zu werden.

Nach dem Gottesdienst gaben die Söhne Tirols noch ein Konzert. Der Kirchenchor sorgte für Getränke, und so klang dieser besondere Abend noch lange nach, bis der Vollmond über den Feiernden stand. // Michael Bachmann

Die Ortspolizei informiert!

Die aktuellen Regeln für Elektro-Roller Elektro-Roller erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Beim Kauf muss jedoch darauf geachtet werden, dass das jeweilige Modell den gesetzlichen Anforderungen entspricht, damit der Roller überhaupt auf öffentlich zugänglichem Grund genutzt werden darf. Zudem sind weitere Verhaltensregeln zu beachten, um Strafen zu vermeiden.

Voraussetzungen für den Lenker - das Mindestalter beträgt 14 Jahre; - bis 18 Jahre gilt Helmpflicht (es kann ein gewöhnlicher Fahrradhelm, o.ä. verwendet werden); - beim Fahren im Dunkeln, muss der Lenker eine Leuchtweste tragen;

Wo und wie schnell darf man fahren?

- In Fußgängerzonen darf man nur fahren, sofern dort auch das Radfahren erlaubt ist. Der Geschwindigkeitsregler des Rollers muss auf max. 6 km/h eingestellt sein; Hier zusammenfassend die wichtigsten Bestimmungen: - auf Gehsteigen/Gehwegen und Zebrastreifen ist das Fahren hingegen prinzipiell verboten; Technische Anforderungen - der Roller muss ein CE-Zeichen, gemäß Richtlinie 2006/42/CE, - auf Straßen im Ortsgebiet mit maximal erlaubter Geschwindigkeit von 50 km/h, darf auf der Straßen gefahren werden, falls dort auch haben; der Verkehr von Fahrrädern erlaubt ist. Der Geschwindigkeitsregler - die Motorleistung darf 0,50 KW nicht überschreiten und muss des Rollers muss auf max. 20 km/h eingestellt sein; elektrisch sein (kein Benzinmotor); - außerhalb der Ortschaften ist das Fahren auf der Straße verbo- der Roller darf keinen Sitz haben; ten. Man darf dort nur die Radwege verwenden, sofern vorhanden; - der Roller muss mit einer Hupe oder Klingel ausgestattet sein; - bei Nutzung während der Nachtstunden (0,5 h nach Sonnenunter- - beim Benutzen der Radwege muss der Geschwindigkeitsregler des Rollers auf max. 20 km/h eingestellt sein; gang bis 0,5 h vor Sonnenaufgang), sowie generell bei schlechter Sicht, müssen vorne ein fixes, weißes/gelbes Licht und hinten Bei Verstößen gegen diese Bestimmungen sind Strafen von 41 € ein fixes, rotes Licht, sowie rote Rückstrahler montiert sein; - der Roller muss mit einem Geschwindigkeitsregler ausgestattet bis 400 € vorgesehen. Bei schwerwiegenden Verstößen gegen die sein, mit welchem sich die Geschwindigkeit auf 6 km/h (für Fußgän- technischen Vorschriften wird der Elektro-Roller zudem konfisziert. gerzonen, sofern dort das Radfahren erlaubt ist) und 20 km/h (für Zudem sollte auch bedacht werden, dass die Nicht-Beachtung dieser Vorschriften, im Falle eines Unfalles, Straßen und Radwege) begrenzen lässt; - Elektro-Roller die nach dem 30.09.2022 hergestellt werden, müssen Konsequenzen zivilrechtlicher und versicheüber Bremsen für beide Räder verfügen, sowie über elektrische rungstechnischer Natur haben kann.

Richtungsanzeiger („Blinker“). Für Elektro-Roller, welche vor diesem Die Ortspolizei Bruneck Datum hergestellt wurden, gilt diese Pflicht erst ab dem 01.01.2024;

Ihre Sicherheit ist uns wichtig!

PZ 11 | 1. J U N I 2022

25

MENSCHEN IM PORTRÄT

HANS UNTERFRAUNER

Der begnadete Sammler Hans Unterfrauners Leidenschaft nimmt mittlerweile viel Platz in Anspruch. Über 6000 Abzeichen von Schützentreffen, Fahnenweihen und Jubiläen und Anhänger und Anstecknadeln aus Kriegszeiten hat der Ehrenhauptmann der Brunecker Schützenkompanie gesammelt und fein säuberlich auf großen Tafeln geordnet. Im Interview erzählt er, was ihn so daran fasziniert und warum es eigentlich kaum noch etwas gibt, das er nicht hat.

Wenn es um Hans Unterfrauners Leidenschaft geht, ist schon die Anfahrt zu seinem Haus Programm. Der 79-Jährige wohnt in der Gebirgsjägerstraße. Überall in der Wohnung hängen große Tafeln mit hunderten Abzeichen. Zu jedem könnte er eine eigene Geschichte erzählen.

Als er ein Abzeichen zeigt, das er jüngst beim Alpenregionstreffen erstanden hat, ist es, als würde er einen kleinen Schatz präsentieren. Natürlich hat es schon seinen angestammten Platz in der Sammlung gefunden, so wie über 6.000 andere Abzeichen auch. Ein Hobby, das mehr ist als eine Leidenschaft, wie der 79-Jährige erzählt.

Hans Unterfrauner, Jahrgang 1942, wächst in Tils bei Brixen auf. Nach dem Besuch der Volksschule arbeitet er zunächst in einem Sägewerk. Mit 21 Jahren macht er sich als Boden- und Fliesenleger selbstständig. Mit seiner Frau Annemarie, die als Lehrerin arbeitet, zieht er später nach Bruneck, wo er zunächst bei einem Betrieb als Bodenleger tätig ist. 1971 wagt er sich zum zweiten Mal in die Selbstständigkeit. Von 1986 bis 1998 ist er beruflich in einer ganz neuen Rolle Zuhause: als Portier im Krankenhaus von Bruneck. 61 Jahre lang ist Unterfrauner aktiver Schütze, davon 15 Jahre Hauptmann in Bruneck.

Der Vater von fünf Kindern und stolze 10-fache Großvater lebt mit seiner Frau in Bruneck und sammelt leidenschaftlich Abzeichen. Über 6000 Stück sind es // mittlerweile.

PZ: Jeder Sammler fängt an einem gewissen Punkt an, seiner Passion nachzugehen. Was war Ihre Initialzündung?

Hans Unterfrauner: Mein Großvater war immer begeistert von Geschichte und früh bei den Schützen, das hat mich in der Kindheit

geprägt. Später bin ich selbst ein Schütze geworden. Ich bin in Tils aufgewachsen und war 13 Jahre lange bei der Brixner Kompanie. Ein Kamerad hat damals schon Abzeichen gesammelt und mich angesteckt. Seit 1969 sammle ich sie nun. Früher gab es ja bei vielen Anlässen ein Abzeichen. Treffen der Schützen, Gründungsfeste, Schießveranstaltungen, Städtejubiläen, eine Fahnenweihe oder ein Treffen des Alpenvereins oder von Kolping zum Beispiel. Mit meiner Frau bin ich oft an einem Tag zu zwei Festen gefahren, um ja kein Abzeichen zu verpassen.

Ich mache das, weil mich Geschichte interessiert. Das geht so weit, dass ich auch ein Familienwappen habe, das ich sehr schätze.

Es geht auf das Jahr 1503 zurück.

Schmuckstück: Das handbemalte Abzeichen des Alpenregionstreffens der Schützen in Bruneck im Jahr 1990.

26

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Detailliebe: Wildschütz Jennerweins Grab ist das Motiv beim 7. Internationalen Wandertag in Ruppertszell 1976.

Sie haben in über 50 Jahren etwa 6000 Abzeichen gesammelt. Welche genau?

Der Hauptteil betrifft Abzeichen von Schützenkompanien und -treffen in ganz Tirol, auch solche der Gebirgsschützen aus Bayern und von deren Patronatstagen sind dabei. Meine Sammlung umfasst alleine 36 Gründungsabzeichen von Südtiroler Schüt-

MENSCHEN IM PORTRÄT Infos zum Thema holt sich Hans Unterfrauner aus Büchern und Broschüren.

zen und alle 26 Gründungsabzeichen der Welschtiroler Schützen. Und dann habe ich Abzeichen von Musikkapellen und Feuerwehren gesammelt, da habe ich etliche aus der Zeit um 1800. Und dann natürlich sehr viele vom ersten Krieg. Mit Abzeichen aus dem 2. Weltkrieg und aus der SS-Zeit möchte ich nichts zu tun haben.

Viele der Abzeichen stehen für eine patriotische Gesinnung und für Leid, das durch Kriege entstanden ist. Wo haben Sie die Abzeichen aufgetrieben?

In Wien zum Beispiel. Zwei Kinder haben dort studiert. Ich habe sie öfter besucht und dann auf dem Flohmarkt nach Abzeichen gesucht, hauptsächlich solche vom Ersten

120 Abzeichen passen auf eine Tafel und werden nach Themen geordnet.

Weltkrieg habe ich dort gefunden. Ich hatte immer ein klares Ziel, was ich kaufen oder tauschen möchte. Zum Beispiel Trauerabzeichen oder solche von Weihnachten im Felde.

Manche dieser Abzeichen sind kunstvoll gestaltet. Ich habe mich in die Thematik eingelesen und erfahren, dass es eigene Grafiker gab, die diese gemacht haben. Im Laufe der Jahre ist eine schöne Summe zusammengekommen, die ich dafür ausgegeben habe.

Gibt es Teile Ihrer Sammlung, die Ihnen besonders viel bedeuten?

Otto v. Habsburg fasziniert mich als Persönlichkeit. Ein Abzeichen, das ihn als Kind zeigt, gefällt mir besonders. Und auch die vielen Abzeichen von Kaiser Karl, seinem

Vater. Oder das Abzeichen der österreichischen Kriegsmarine, weil es so selten ist. Auf einem sind auch die Rittner Erdpyramiden zu sehen, das finde ich besonders schön.

Beim Alpenregionstreffen 1990 in Bruneck hat der Bildhauer Josef Plankensteiner ein ausgesprochen schönes gestaltet. Dieses ist mir besonders wichtig: Damals war ich Schützenhauptmann in Bruneck. Die Farbe wurde noch von Hand aufgetragen. Auch das Abzeichen des ersten Landesschützenfests, das 1970 in Meran stattgefunden hat, ist wunderbar.

Haben Sie die Abzeichen katalogisiert?

Nein, das nicht. Auf jeder Tafel finden genau 120 Stück Platz, sie sind dort nach >>

PZ 11 | 1. J U N I 2022

27

MENSCHEN IM PORTRÄT Lokalkolorit: Dieses Abzeichen wurde anlässlich der Gründung der Brunecker Schützenkompanie 1975 gestaltet.

Im April reiste Hans Unterfrauner mit Ehefrau Annemarie nach Madeira und besuchte anlässlich des 100. Todestages von Kaiser Karl I. dessen Grab.

Themen und Zeit geordnet, das gibt mir die nötige Struktur. Irgendwann einmal würde ich meine Sammlung gerne einem Museum zur

Verfügung stellen. Eine Wanderausstellung mit 600 meiner Abzeichen gab es 2011 anlässlich der 500-Jahr-Feier des Tiroler Landlibells zum Gedenken an Kaiser Maximilian I. – sie startete in Bruneck und machte Stationen in Lienz, Mühlbach, Olang und Toblach.

Teilten ihre Kinder die Leidenschaft für die Sammlung?

Die Kinder haben oft Ratespiele gemacht. Sie schauten eine Tafel an und sagten so Sachen wie: Es ist blau und hat ein bisschen grün dabei. Welches Abzeichen bin ich? Meine Frau hat mich auch unterstützt, aber immer glücklich war sie nicht damit.

Auf die Sammelleidenschaft ihres Mannes angesprochen, reagiert Annemarie Tasser mit einem Lachen und zeigt zu einem Bild an der Wand. „Ich habe gemalt und meine Bilder aufgehängt”, sagt sie, „und mein Mann eben seine Abzeichen.” Mit gegenseitiger Toleranz geht somit vieles. Nur als er damals in der Selbständigkeit mit irgendwelchem „Geraffel” von seinen Kunden kam, statt eine Rechnung zu schreiben, ging es ihr dann doch manchmal zu weit…

„Nur die beste Musik für die besten Hörer!“ Elmar Aichner (Musik-Redakteur)

T. 393 22 33 222 28

PZ 11 | 1. J U N I 2022

www.radioholiday.it

Ein Hobby aus einer vergangenen Zeit?

Heute sieht es schlecht aus. Es werden ja fast keine Abzeichen mehr produziert. Der Verkauf ist sicher nicht einfach. Gerade war ich mit meinen Brunecker Schützenkameraden beim Alpenregionstreffen in Passeier und da wurde nicht groß Wert darauf gelegt, die Abzeichen auch zu verkaufen. Früher hat man meist eins bekommen, wenn man den Eintritt bezahlt hat und damit auch den Verein oder die Organisation unterstützt.

Finden Sie heute überhaupt noch etwas, das Sie nicht haben?

Manchmal kommt jemand, der von meiner Sammlung weiß, und bringt mir etwas vorbei. Es passiert aber nur ganz selten, dass ich das Abzeichen noch nicht habe. Oder dass ich irgendwo etwas kaufe und dann zu Hause merke, dass ich es bereits habe: Was das be// Interview: Verena Duregger trifft, bin ich sehr fit im Kopf.

Viele fleißige Hände am Werk Seit kurzem verfügt die Pfarre von Kiens über eine neue Friedhofskapelle. Seinerzeit von Karl Wierer initiiert, wurde sie dank der großartigen Unterstützung durch Johann Graber und vieler Helfer sowie Sponsoren von August 2021 bis Februar 2022 realisiert. Es ist eine würdige Kapelle geworden. Bei der Realisierung halfen viele tatkräftig mit, spendeten Geld und packten bei den Bauarbeiten mit an. Am 12. Juni 2022 wird die Kapelle feierlich eingeweiht.

GESCHICHTE & HISTORIE

DIE NEUE FRIEDHOFSKAPELLE IN KIENS

K

arl Wierer hatte die Idee schon vor rund sieben Jahren. Kiens sollte eine eigene Friedhofskapelle erhalten. Denn das fehlte bislang.

Also wurde er im Pfarramt und beim Bürgermeister vorstellig.

Die geologischen Hürden waren aber zu hoch und so ist das Projekt wieder eingeschlafen.

Die Gemeindeverwaltung blieb nicht untätig und schaffte in der Zwischenzeit die urbanistischen Voraussetzungen für den Bau. Damit kam der Kiener Unternehmer Johann Graber ins Spiel, der die Idee Wierers im Vorjahr aufgriff. Gemeinsam mit Wierer und Architekt Georg Rubner, der das Projekt in Eigenregie schon zeichnerisch vorbereitet hatte, präsentierten sie Ortspfarrer Michael Bachmann und dem Pfarrgemeinderat das Vorhaben,

Die Friedhofskapelle in Kiens wurde zwischen August 2021 und Februar 2022 realisiert. Nun wird sie eingeweiht.

Die Kapelle wird dem Senator a.D. und ehemaligem Stiftungspräsidenten, Hans Rubner, gewidmet.

das auch prompt die ungeteilte Zustimmung fand. Die Gemeindeverwaltung gab ihren Segen und anschließend ging es ans Werk. In Rekordzeit wurde das Vorhaben umgesetzt, nachdem Graber in begnadeter Manier auch für die komplette Finanzierung und die Bauorganisation gesorgt hatte.

Was die Finanzierung betrifft, gab es Beiträge von der Sparkassen-Stiftung, von der Gemeinde- und der Fraktionsverwaltung von Kiens, sowie von vielen Sponsoren. Darüber hinaus war die Mithilfe vieler freiwilliger Helfer extrem hilfreich. Im wahrsten Sinne des Wortes. „Der Sparkassen-Stiftung, den Helfern und den Sponsoren, aber auch der Gemeinde- und Fraktionsverwaltung, gilt unser ganz besonderer Dank“, so Graber. >> PZ 11 | 1. J U N I 2022

29

GESCHICHTE & HISTORIE

EINE SCHÖNE KAPELLE

Mittlerweile steht auf dem Friedhofsgelände neben der Pfarrkirche von Kiens eine schmucke Totenkapelle, die als absolut gelungenes Werk in die Kiener Annalen eingeht. Denn dank des ungebrochenen Einsatzes konnte das Bauwerk in kürzester Zeit umgesetzt werden. Auch in puncto Entstehung und Finanzierung ist das Projekt wohl einzigartig.

Durch das optimale Baumanagement und die vielen Betriebe, die zum Großteil kostenlos oder zum reinen Materialpreis gearbeitet haben, konnte das Vorhaben ohne größere finanzielle Aderlässe umgesetzt werden. Die tatkräftige Mithilfe vieler freiwilliger Helfer Die neue Friedhofskapelle (im Bild rechts) fügt sich perfekt in das gesamte Ensemble ein.

tat ihr Übriges. Die kleine Kapelle fügt sich nun sehr gut in das gesamte Kirchenensemble ein und ist auch architektonisch etwas Besonderes. Mit der Kapelle wird auch eine große Lücke geschlossen und ein würdiger

Beim Studieren der Pläne. Von links: Karl Wierer, Architekt Georg Rubner und Johann Graber mit dem Fliesenleger Walter Niederbacher.

Ort für die Verabschiedung von den lieben Verstorbenen herbeigeführt. Damit wurde etwas von bleibendem Wert geschaffen – nicht nur in Form von Mauern! // Reinhard Weger

Ein Dankeschön für die tolle Mithilfe. Von links (vorne): Stefan Rubner, Georg Rubner, Johann Graber, Karl Wierer, Michael Wierer; (rechte Reihe von rechts) Elisabeth Gatterer, Paul Gatterer, Peter Mayrl, Gunther Waibl und Pfarrer Michael Bachmann. Sie alle freuen sich über das gelungene Werk.

Wir danken unseren geschätzten Sponsoren und Helfern

Transporte & Kranarbeiten

30

PZ 11 | 1. J U N I 2022

GESCHICHTE & HISTORIE Dieses Bild sagt alles über den Zusammenhalt aus, den dieses Projekt ausgelöst hat. An besagtem Samstag hat der Projektverantwortliche Johann Graber mit 14 seiner Freunden über 4.000 Kilogramm an Steinplatten dank Menschenkette mit reiner Muskelkraft auf das Dach getragen und zugleich verlegt.

DIE FEIERLICHE EINWEIHUNG Am Sonntag, den 12. Juni 2022 findet im Zuge eines Hochamtes um 10.00 Uhr die feierliche Einweihung der neuen Friedhofskapelle in Kiens statt. Prälat Eduard Fischnaller wird die Messfeier zelebrieren. Die Musikkapelle von Kiens wird aufspielen und der Kirchenchor die Messfeier feierlich umrahmen. Die Segnung der Kapelle wird gegen 11.00 Uhr stattfinden. Anschließend sind alle Messbesucher zu einem gemütlichen Beisammensein samt Umtrunk // rewe eingeladen.

Der Spaß kam auch nicht zu kurz. Nach getaner Arbeit ein Gläschen in der Gemeinschaft…

CO-SPONSOREN: ARCHITEKTONISCHES GESAMTKONZEPT AUSFÜHRUNGSPLANUNG - BAULEITUNG INTERIOR DESIGN I-39042 Brixen | Vittorio Veneto Strasse 69 | +39 0472 200162 | www.baukraft.it

Fraktionsverwaltung Kiens Gemeindeverwaltung Kiens

• Helene Gatterer • Haro Hamberger Flooring GmbH und Co KG • Kammerer Tankbau GmbH • Wierer Bau AG • Bildungsausschuss Kiens • Werbestudio.it Klara Oberlechner & Daniel Auer, Lisa Unterberger • Michael Ranalter • Restaurant Issinger Weiher • David Simonetti • Walter Niederbacher • Richard Weissteiner • Raika Ehrenburg • Volksbank AG

FREIWILLIGE HELFER: • Johann Graber

• Peter Mayrl

• Georg Rubner

• Lukas Mittermair

• Charly Wierer

• Walter Niederbacher

• Stefan Beikircher

• Alexander Obermair

• Andreas Engl

• Georg Obermair

• Markus Engl

• Leo Obermair

• Markus Falkensteiner

• Stefan Obermair

• Freiwillige Feuerwehr

• Daniel Resch

Kiens

• Andreas Sparber

• Hubert Gatterer

• Matthäus Wierer

• Germano Sossi

• Rene Zambelli

• Arnold Holzer

• Armin Zingerle

• Bernhard Kammerer

PZ 11 | 1. J U N I 2022

31

SPORTHAUS UT TENHEIM

ERÖFFNUNG

Ein neuer Treffpunkt Seit mittlerweile fast vier Jahren steht in Uttenheim ein neues Sportgebäude. Untergebracht sind dort der Sportverein mit seinen verschiedenen Sektionen und der Jugendverein Slash. Um das Haus mit Leben zu füllen, fehlte noch ein Pächter für die Bar. Seit April ist nun auch diese geöffnet. Grund genug für die Gemeindeverwaltung, die offizielle Segnung und Einweihung nachzuholen.

Das Sportgebäude Uttenheim mit der neuen Bar wurde offiziell seiner Bestimmung übergeben.

G Zum Hohen Kreuz 10 39031 St. Georgen/Bruneck Tel.: 0474 550079 Handy: 349 5294697 info@mutschlechner.bz.it

ut Ding braucht Weile! Dieser Spruch trifft auf dieses Gebäude besonders zu. Obschon der Neubau im Jahre 2018 zackig über die Bühne ging, dauerte es nahezu vier Jahre, bis die offizielle Segnung und Einweihung des Gebäudes stattgefunden hat. Grund dafür war die Schwierigkeit einen Pächter für den Barbetrieb zu finden. „Uns war es ein Anliegen, die offizielle Einweihung erst dann zu machen, wenn auch die Bar in Betrieb ist“, so Bürger-

meister Christian Gartner. „Trotz mehrerer Ausschreibungen ließ sich lange kein Pächter finden!“. Als vor zwei Jahren dann auch noch die Corona-Pandemie hereinbrach, die jedem gastgewerblichen Betrieb die Luft zum Atmen nahm, war an eine Verpachtung überhaupt nicht mehr zu denken. Heuer hat es schließlich geklappt. Alex Schwingshackl hat sich auf das Wagnis eingelassen, zusammen mit seiner Freundin Steffi Durnwalder.

Sie haben sich an ein Architekturteam aus

Ausführung der Baumeisterarbeiten Tel. 0474 550494 www.kuenig.it

BAUUNTERNEHMEN | IMMOBILIEN 32

Das Echo der Dorfbevölkerung ist mehr als positiv. Dieser neue Treffpunkt ist zweifellos wichtig.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

pustertaler60x60mm-1.indd 4

06.11.2009 13:52:18 Uhr

ERÖFFNUNG Der Gemeindeausschuss von Gais: (von links) BM Christian Gartner, Stephanie Auer, Alex Dariz, Ulrike Großgasteiger, Daniel Duregger und Paul Mairl.

Dekan Campidell segnete das Gebäude.

Mit dabei: Musiker Jonas Oberstaller.

Für Speis und Trank wurde bestens gesorgt.

Bruneck gewandt und aus dem Lokal eine echt schicke und moderne Bar mit dem Namen „Loungebar Keila“ gezaubert. Und wie es sich bereits gezeigt hat, fühlen sich die Gäste dort sehr wohl und das Angebot wird sehr gut angenommen. Die Bar liegt einfach auch ideal, direkt an der Hauptstraße nach Taufers. Zudem führt eine Holzbrücke vom viel befahrenen Radweg direkt ins Sportgelände, wo sich neben dem Fußballplatz

auch ein Beach-Volleyballplatz, ein kleiner Spielplatz und ein nigelnagelneuer Fußballkäfig befinden. „Jetzt ist auch der richtige Zeitpunkt, um die offizielle Einweihung und Segnung des Gebäudes nachzuholen“, freute sich Sportreferent Daniel Duregger bei der Eröffnung. Am Samstag, 21. Mai, lud die Gemeindeverwaltung zu einer kleinen und schlichten Feier ein. Nach einer kurzen Begrüßung und Ansprache durch Bür-

germeister Christian Gartner segnete Dekan Franz-Josef Campidell das Gebäude, in dem neben dem Barbetrieb auch der Sportverein mit seinen Sektionen und der Jugendtreff Slash sein Zuhause haben. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von Jonas Oberstaller. Für das leibliche Wohl sorgten Alex & Steffi selbst. Es war eine sehr gelungene Feier und das Echo der Bevölkerung entsprechend positiv! // pez

Lieferu ten Heizun ng und Installatio n gs- & San itäranlage

der gesam

GmbH

Heizung

Steffi und Alex: die Pächter der Loungebar „Keila“

Sanitär

Gas

Technik

Aue 28 | 39030 St. Lorenzen Tel. 0474 474 208 | info@lahner.it | www.lahner.it PZ 11 | 1. J U N I 2022

33

WIRTSCHAFT & UMWELT

MODE TSCHURTSCHENTHALER

Auf in den Sommer! „Immer wieder Sommer“ hieß es am 13.

Mai 2022 bei Mode Tschurtschenthaler.

Endlich, nach zwei Jahren konnte wieder zur sommerlichen Modeschau eingeladen werden. Es war ein Motto, das eine Stimmung von Zuversicht, Lebensfreude und Leichtigkeit vermittelte und dazu passte natürlich die Mode.

Fotos: Robert Mair

Die hübschen jungen Damen fühlten sich sichtlich wohl in farbenprächtigen Kreationen von Samantha Sung oder den bezaubernden Leinenkleidern von Son de Flor - eine der vielen nachhaltigen Modelabels von Mode Tschurtschenthaler - sowie besonders feminin in Lena Hoschek. Die passenden Frisuren mit Wiesenblumen zauberte wie immer Salon Shampoo.

34

PZ 11 | 1. J U N I 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT gang durch die Stadtgasse und Oberstadt fand einen wunderbaren Ausklang in der Enotheque Bernardi. Es gab Köstliches vom Fisch, spritzige Sommerdrinks und stimmungsvolle Musik von Gin Lennon. Es war

ein gelungener, schöner Abend. Das konnten die Gäste und Initiatoren von Mode Tschurtschenthaler und Enotheque Bernardi zu später Stunde resümieren. Zum Glück kommt „immer wieder Sommer“… // ts

Fotos: Robert Mair

Die feschen Kavaliere und Begleiter der Mädchen versprühten auch Sommerlaune mit kurzen Hosen, bunten Hemd, schlichten, lässigen Leinenteilen, kurzum Mode zum Wohlfühlen! Der sommerliche Spazier-

PZ 11 | 1. J U N I 2022

35

WIRTSCHAFT & UMWELT

FIT FOR THE FUTURE

EXKLUSIV

Fünf Teams kreieren Zukunft Südtirols Unternehmen sind in Bewegung: Neun Organisationen aus unterschiedlichen Sektoren nehmen an der zweiten Auflage des Co-Innovationslehrgangs Fit For The Future teil, der 2021 in Kooperation zwischen dem Netzwerk Automotive Excellence und Human&Human ins Leben gerufen wurde.

Derzeit erlernen 21 Brunecker Teilnehmerinnen und Teilnehmer in sechs Wochen, wie man Ideen entwickelt, wie man sie umsetzt – und wie sie Veränderung im Unternehmen bewirken können. von Nora Dejaco

B

is zu hundert Wiederholungen sind nötig, bis sich neue Gewohnheiten festigen. Das wissen auch Südtirols Unternehmen – und da sie vor Herausforderungen wie der Klimakrise und Digitalisierung stehen, die innovative Lösungen erfordern, wollen sie unternehmensübergreifende Ideen-Entwicklung als neue Normalität etablieren und ihre Mitarbeitenden

dazu motivieren, aktiv zu werden. Fit For The Future ist dafür das ideale Trainingsumfeld: Alles basiert in dem Programm auf sektorübergreifender Zusammenarbeit, Wissensaustausch, schnellem Innovieren und Testen. Die Teilnehmerinnen werden auch darin bestärkt, das Erlernte anzuwenden, sobald sie wieder zurück im Job sind. Denn die Unternehmen sind von Einem fest über-

TEAM ‚WILLY WILLS WISSEN‘

zeugt: Veränderung gelingt dann, wenn Jede und Jeder dazu beiträgt.

Im aktuellen Durchgang haben fünf Teams an folgenden Ideen gearbeitet. Die PZ war exklusiv mit dabei und hat allen über die Schultern geschaut.

TEAM ‚SCHUN FUN‘?

Gebhard Hilber, Kilian Pörnbacher, Stefan Niederwanger und Tobias Aschbacher Alexander Mitterhofer, Dominik Pichler, Manuel Niederbrunner und Philipp Hofer Zu Beginn stand das noch nicht greifbare Thema, das wir uns ausgesucht hatten, einfach nur auf einem Blatt Papier: Unternehmenskultur. Von Fragen über Fragen kamen wir zu der Idee, einen personalisierten Befragungsbot mit dem Namen ‚Willy‘ zu entwickeln. ‚Willy‘ Wir bieten bieten Wir soll in der Lage sein, kontinuierlich die Stimmung der Mitarbeiter:in… Reparaturdienste nen mit geringem Ressourceneinsatz zu erheben – und daraus intelligente abzuleiten.

Geleitet durch gute Inputs und für Maßnahmen Geräte der Marken intensive Teamarbeit, gepaart mit viel Kreativität, wurde daraus ein Miele, Siemens, Bosch Prototyp. Der war und viele mehr … zwar ganz anders REPARATURDIENSTE für Geräte der als ursprünglich erTEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000 wartet und mit einfachsten Mitteln gebaut, aber: wenn das klappt, haben wir was richtig Großes geschafft.

36

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Wissen ist in Unternehmen ein rares Gut, das schnell verlorengeht – und oft schwer auffindbar ist. Wir haben Ideen gesammelt um. eine Lösung dafür zu. entwickeln, wie Wissen im Unternehmen gehalten werden und für Mitarbeiter:innen auffindbar gemacht werden kann.

Das wollen wir mit dem Wissensshop von ‚Schun fun?‘ machen, in dem Mitarbeiter:innen rasch und einfach auf Wissen zugreifen können. Wir glauben, dass wir dadurch ein Problem lösen könnten, über das viele Unternehmen nachdenken.

TEAM ‚CHAMÄLEON‘

Armin Hofer, Michael Peintner und Stefan Tammerle Bevor es in Fit For The Future losging, wussten wir nicht so recht, was auf uns zukommen würde – aber durch die zahlreichen er-

David Mutschlechner, Lawrence Hofer, Martin Leitgeb, Michael Mutschlechner und Moritz Kammerer Aus fünf verschiedenen Charakteren formte sich ein Team: Wir wollten gemeinsam ein Projekt zum Thema Wissensmanagement ausarbeiten. Aus anfänglicher Skepsis entwickelte sich bald Euphorie, die sich in einer unzähligen Anzahl an Ideen äußerte. Die Entscheidung fiel dann für eine Lösung mit viel persönlichem Touch, genannt „is Wissensbankl“ - die praktische Lösung für die Wissensübertragung innerhalb eines größenunabhängigen Unternehmens.

Wir sind sicher, dass wir Wissensschreiner Vielen das Leben leichter machen könnten!

Manuel Atz, Marian Leiter und Stefano Ferrarese Wir haben einige Zeit gebraucht, um unsere Idee zu konkretisieren: Als Zufriedenheitsschöpfer möchten wir eine digitale Befragungslösung kreieren, durch die Mitarbeiter:innen auf intuitive Art und Weise die Möglichkeit haben, ihren Gemütszustand, ihre Stimmung im Unternehmen zu äußern – ohne die Angst haben zu müssen, dass das negativ ankommt. Wir möchten eine Lösung entwickeln, durch die Mitarbeiter:innen dazu ermutigt werden, ganz offen ihre Meinung zu äußern und dadurch Feedback ans Unternehmen zu geben um Dinge zu verbessern. //

WIRTSCHAFT & UMWELT

TEAM ‚DIE WISSENSSCHREINER‘

TEAM ‚DIE ZUFRIEDENHEITSSCHÖPFER‘

Die aktuell an FIT FOR THE FUTURE teilnehmenden Unternehmen sind Abuscom, GKN Driveline, GKN Sinter Metals, Kofler & Rech, Intercable, Nordpan, Raiffeisen Information Service, Raiffeisen Landesbank und Unionbau. Mehr über Fit For The Future gibt es unter: www.fitforthefuture.me Automotive Excellence Südtirol: AES ist der Innovations-Hub der Automotive Zulieferbetriebe Südtirols zum Vorantreiben unternehmensübergreifender Projekte rund um Digitalisierung und Nachhaltigkeit. www.automotive-suedtirol.com Human&Human: Das ist ein People&Culture-Unternehmen, das Unternehmen bei Entwicklungs- und Transformationsprozessen auf allen Unternehmensebenen unterstützt. www.humanandhuman.it Werbeanzeige

lernten Methoden wuchs die Gewissheit darüber, dass das Erlernte in unseren Unternehmen anwendbar sein würde. Das Beste daran ist: das führte auch uns zu unserer Idee, ‚Chamäleon‘. Wir wollen ein Konzept zur Ermutigung von Mitarbeiter:innen kreieren, das sie motiviert sich selbst und Prozesse zu verbessern an denen sie arbeiten. Das wird dazu beitragen, dass Unternehmen sich von innen heraus, ganz wie ein Chamäleon, kontinuierlich anpassen und flexibel auf Veränderungen reagieren können.

RaiffeisenFlash

Wir eröffnen den Sommer Du bist jünger als 18 Jahre und hast noch kein eigenes Konto? Dann nutze die Chance, eröffne dein eigenes Konto und sichere dir ein tolles Geschenk!

Bald ist es soweit! Die Schule neigt sich dem Ende zu und die Sommerferien stehen an. Für viele junge Menschen beginnt ein neues Abenteuer – der erste Sommerjob, die erste eigene Reise ohne Eltern oder die Vorbereitung auf ein Studium fern von Zuhause. Und nicht zuletzt das damit verbundene Gefühl von Selbständigkeit, das eigene Geld zu verwalten und somit selbst bestimmen zu können, wofür man es ausgibt: Ein großer Schritt im Prozess des Erwachsenwerdens.

Der Umgang mit Geld bringt jedoch auch Verantwortung mit sich. Der Besitz eines eigenen Kontos und das damit verbundene Management der eigenen

Finanzen erziehen zur Selbständigkeit. Egal, ob es sich um Taschengeld oder dein Gehalt handelt, das Geld kann ganz einfach auf dem Konto gutgeschrieben werden. Zahlungen aller Art können problemlos in der Raiffeisenkasse vor Ort oder bequem über das Raiffeisen-Online-Banking von zu Hause aus erledigt werden.

Wer ein Bankkonto eröffnet, bekommt automatisch auch eine Bankkarte, die viele Vorteile mit sich bringt, z.B. ermöglicht sie bargeldloses zahlen, weltweite Behebungen und sogar eigenständige Einlagen am Cash-In Gerät. Die Bankkarte ist somit ein zusätzlicher Garant für Unabhängigkeit und Freiheit.

Neugierig? Dann komm in deiner Raiffeisenkasse vorbei und hol dir alle Informationen über dein zukünftiges erstes Konto.

Unabhängig, ob SchülerInnen, StudentInnen oder BerufseinsteigerInnen – wir bieten für jede Lebensphase die passende Lösung. Wenn du innerhalb September dein RaiffeisenKonto eröffnest, wartet ein tolles Eröffnungsgeschenk auf dich!

Claudia Kröll

Serviceexpertin

raiffeisen-bruneck.com

PZ 11 | 1. J U N I 2022

37

WIRTSCHAFT & UMWELT

HGV-BEZIRKSVERSAMMLUNG

Sprachrohr für die Tourismuswirtschaft Vor kurzem fand in der Intercable Arena in Bruneck die Jahresversammlung des Hotelier- und Gastwirteverbandes des Bezirks Pustertal/Gadertal statt. Nach zwei Jahren coronabedingter Pause waren der Einladung nicht nur zahlreiche Mitglieder gefolgt, die Veranstaltung war auch hochkarätig politisch besetzt – insgesamt ein starkes Zeichen dafür, dass die Hotelerie und Gastronomie und der Tourismussektor im Allgemeinen eine wichtige und tragende Säule der heimischen Wirtschaft sind.

I

n ihrer Begrüßung ging die noch relativ frischgebackene HGV-Bezirksobfrau und HGV-Vizepräsidentin Judith Rainer – die nach 16jähriger von Besonnenheit und großem Tatendrang geprägter Amtszeit von Thomas Walch ein verantwortungsvolles Erbe antritt – auf die aktuellen Herausforderungen und Brennpunkte der Branche ein.

Dabei fand sie, mit smarten und bisweilen sehr sympathischen Formulierungen, durchaus klare Worte. Ihr Blick auf die abgelaufene Wintersaison, aber auch auf die derzeitige Situation, war recht ernüchternd. Die Stimmung unter den Mitgliedern sei sehr durchwachsen, so Rainer. So schlittert der Tourismus von einer zweijährigen Pandemiekrise nun in eine Kriegskrise mit ungewissem Verlauf und über allem hängt das Damoklesschwert Klimakrise. Dem allem vorausgegangen war ein Investitions- und Entwicklungsstopp der Betriebe aufgrund fehlender Durchführungsbestimmungen im neuen Raumordnungsgesetz. Ergo, so die Bezirksobfrau, zu viele Krisen in zu schneller Abfolge ohne die nötige Zeit zum Reagieren.

stellen aus Sicht des HGV-Pustertals ein. Allen voran natürlich DAS Thema der Stunde: das vieldiskutierte Landestourismuskonzept (LTEK). Grundsätzlich sei der Ansatz richtig, weniger Masse – mehr Qualität. Aber: „Lassen wir gewachsene Betriebe und Orte nicht durch Verbote ins Hintertreffen geraten. Fördern wir kleine Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe und behandeln wir alle touristischen Sektoren gleich“, so der Apell. Wichtig sei Daniel Alfreider Marco Büchel in diesem Zusammenhang auch der Mut, die Preise nach oben zu korrigie- setzter Verbesserungen entlang der Pustertaren, ganz nach dem Motto „Die Nachfrage ler Straße – wie die neue Einfahrt ins Gadermacht den Preis“, denn nur so werden sich tal – beziehungsweise im Zuge von Olympia die steigenden Kosten einigermaßen schul- 2026 noch geplanten Verbesserungen (Umtern lassen. Hart ins Gericht ging Rainer mit fahrung Percha, Einfahrt Olang und Rasen, der Berichterstattung einiger Medien, die Arbeiten Toblach und Innichen) eigentlich ihres Erachtens nach mit abschätzigen Äu- durchaus positiv aus. Diese seien auch drinßerungen den Tourismussektor für quasi alle gend notwendig, schließlich befinden sich Mängel und gesellschaftlichen Probleme im im Hochpustertal gar einige der sogenannLand zur Rechenschaft ziehen, ohne dabei zu ten Hotspots, und von Bruneck nach Sexten bedenken, dass es gerade der Tourismus war, fahre man derzeit quasi noch auf einem „asDAS LANDESTOURISMUSKONZEPT der Südtirol seit den 60er Jahren zum Wohl- phaltierten Feldweg“.

Im weiteren Verlauf ihrer Rede ging Rainer stand verholfen hat. Zum Stichwort Verkehr dann auf die wichtigsten derzeitigen Bau- fiel die Bilanz aufgrund einiger bereits umge- MEHR RÜCKSICHT EINGEFORDERT An den anwesenden Mobilitätslandesrates Daniel Alfreider gingen bei dieser Gelegenheit auch drei konkrete Bitten. Zum einen sollten so viele Straßenarbeiten wie möglich auf die Abend- und Nachtstunden verlegt werden. Weiters solle der LKW-Transit durchs Pustertal eingegrenzt werden. Und drittens sollte bei der Polemik rund um die Dolomitenpässe, welche aufgrund von Olympia verstärkt auch das Pustertal etwa mit dem Kreuzbergpass betreffen könnte, eine zufriedenstellende Lösung für möglichst viele Beteiligte – nicht zuletzt die Natur- gefunden Zahlreiche Delegierte trafen sich vor kurzem zur Jahresversammlung des HGV Pustertal/Gadertal. werden. Zum Thema Olympia ganz allgemein

38

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Manfred Pinzger

sprach sich die Obfrau dafür aus, sich einigen Kritiken zum Trotz, einfach auf die Vorteile zu konzentrieren: Das Pustertal werde eine enorme Sichtbarkeit erhalten, die Biathlon Sportstätten Rasen/Antholz werden aufgewertet und die Infrastruktur Straße verbessert. Auch in Bezug auf den Dauerbrenner „Mobilität/Gästekarte“ wartete Judith Rainer mit einem deutlichen Statement auf: Unter dem Aspekt Nachhaltigkeit sei die Vision, Gäste wie Einheimische verstärkt zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu ermutigen zwar lobenswert, dass die entsprechende Finanzierung aber nach wie vor maßgeblich an ihrem Sektor hängen bliebe, sei so einfach nicht tragbar. Und schließlich noch das leidige Thema „Mitarbeiter*innen“. Viele Branchen beklagen sich über den stetig steigenden Mitarbeitermangel, die Tourismusbranche stellt da beileibe keine Ausnahme dar. Der HGV bemühe sich redlich mit verschiedensten Schulterschlüssen und Aktionen, so Rainer, Mitarbeiter*innen für das Hotel- und Gastgewerbe zu gewinnen. Ein bedeutender Aspekt sei in diesem Zusammenhang die Ausbildungen der Jugend, wobei der Dank an dieser Stelle stellvertretend an die anwesende Direktorin der Landeshotelfachschule Bruneck, Marlene Kranbit-

Judith Rainer

Arnold Schuler

ter, für die stets gute Zusammenarbeit ging.

Nicht zuletzt seien aber auch die Betriebe selbst gefordert, denn Wertschätzung, Anerkennung, ein korrekter Umgang und eine faire Entlohnung mit/von Praktikant*innen und Mitarbeiter*innen seien mittlerweile unerlässlich.

WICHTIGE LEITPLANKEN

Auch HGV-Präsident Manfred Pinzger griff in seiner Begrüßung im Wesentlichen die bereits genannten Themen der Bezirksobfrau nochmals auf, ging dabei aber auch auf das Problem der steigenden Energiekosten (OTon: Da müssen noch Lösungen gefunden werden!) sowie auf den Vorschlag, mit der Ortstaxe auch die Berglandwirtschaft zu fördern, ein: „Die Berglandwirtschaft spielt eine wichtige Rolle für Südtirols Landschaft. Eine stärkere Förderung darf aber nicht auf den Schultern des Tourismus erfolgen“, so Pinzger.

TOURISMUS.ZUKUNFT.SÜDTIROL

In dem anschließenden, vermutlich als Diskussionsrunde angedachtem Programmpunkt, konnten ob der fehlenden Zeit (die Pflicht im Landtag rief!) die politischen Landesvertreter dann leider lediglich kurz Stellung nehmen zu aktuellen tourismus-

EHRUNG VON HGV-FUNKTIONÄRINNEN UND FUNKTIONÄREN Mit der Ehrung einiger Kolleginnen und Kollegen für ihre ehrenamtlichen Verdienste in den vergangenen Jahren in den unterschiedlichen Gremien, sei es auf Orts-, Bezirks- oder Landesebene, wurde der offizielle Teil der Veranstaltung dann beendet. Im Folgenden handelte es sich dabei um Thomas Walch (Toblach), Marina Rubatscher Crazzolara (Gadertal), Peter Mutschlechner (Bruneck), Thomas Baumgartner (Bruneck), Hans Mutschlechner (St. Vigil/Enneberg), Alice Cacciatore Ortner (Innichen), Paul Hainz (Pfalzen), Günther Erlacher (St. Martin in Thurn), Alexander Lechner (Terenten) und Michael Mayr (Olang), wobei leider nicht alle der Geehrten die Urkunde persönlich entgegennehmen konnten. // jst

Helmuth Tauber

politischen Themen. Befragt von HGV-Direktor Thomas Gruber unterstrich Tourismuslandesrat Arnold Schuler einmal mehr die Sinnhaftigkeit des LTEK und stellte den HGV-Mitgliedern dabei die Aussicht, dass in absehbarer Zeit im Rahmen einzelner Veranstaltungen in den Bezirken das Konzept nochmal im Detail vorgestellt werde mit genügend Zeit und Raum für Fragen. Landesrat Daniel Alfreider und der Landtagsabgeordnete Helmut Tauber äußersten sich indes zum neuen Gästecard-System, zur Besucherlenkung rund um die Hotspots und zu den finanziellen Möglichkeiten und somit geplanten Investitionen aufgrund der Olympiade 2026.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Thomas Gruber

AUSGEBREMST AUF DER ÜBERHOLSPUR – UND TROTZDEM GESIEGT!

Ehrengast der Veranstaltung und Hauptredner war der Liechtensteiner Ex-Skirennläufer und Co-Kommentator für das ZDF, Marco Büchel. Sehr frisch und fei von der Leber plauderte der Sportler aus dem Nähkästchen, erzählte von seiner Kindheit und seinen ersten Gehversuchen im Skisport und im internationalen Skizirkus, von seinen Erfolgen, aber auch von seinen unter Druck entstandenen Misserfolgen, frei nach dem Leitspruch „Auf die Nase fallen, aufstehen, Krone richten und weiter geht‘s“. Sein Geheimnis und Fazit für Erfolg? Ausdauer und Hartnäckigkeit, gepaart mit Glück und Leidenschaft und auch dem nötigen Quantum // Judith Steinmair Ehrlichkeit.

W

M

ir

su

ch

R ITA

en

I BE

TE

R

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 11 | 1. J U N I 2022

39

WIRTSCHAFT & UMWELT

SCHAUKÄSEREI DREI ZINNEN

12 Millionen Liter Milch verarbeitet Ende April fand die Jahreshauptversammlung der Sennerei Drei Zinnen in Toblach statt. Dabei wurde die Bilanz 2021 genehmigt und der langjährige Geschäftsführer Alois Molling nach 42 Jahre andauernden treuen Dienst in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.

D

as erste Halbjahr 2021 war ein sehr schwie„ riges“, sagt Anton Tschurtschenthaler, der Obmann der Sennerei drei Zinnen in Toblach. „Die Pandemie und der Lockdown haben den Tourismus total eingebremst, und das bekamen natürlich auch wir ordentlich zu spüren“, so Tschurtschenthaler. „Zum Glück haben wir uns in der zweiten Jahreshälfte erholt und konnten einen einigermaßen zufriedenstellenden Milchaus-

K nusper käse Das neue regionale Käsevergnügen SÜDTIROLER

zahlungspreis erwirtschaften.“ Die Genossenschaft habe sich gut entwickelt. Der Umsatz beträgt rund 12 Millionen Euro, der aus insgesamt 12 Millionen Litern Milch, die Bauern aus Toblach, Niederdorf und Innichen jährlich stellen, erwirtschaftet wird. Zum größten Teil (80 Prozent) wird daraus Käse produziert. Die restliche Menge wird zu Butter, Frischrahm, Ricotta und Frischmilch verarbeitet. Die Sennerei Drei Zinnen setzt vor allem auf die qualitativ hochwertige Heumilch, da diese nachhaltiger und umweltschonender und auch die Nachfrage entsprechend groß ist. Aber natürlich wird auch die konventionelle Milch angekauft und verarbeitet.

mendinirobertodesign.it

Foto: www.focus-fotodesign.it

Die drei „Käse-Bürgermeister“ Günther Wiesthaler (Niederdorf), Klaus Rainer (Innichen), Martin Rienzner (Toblach) mit Obmann Tschurtschenthaler (ganz links) und Vizeobmann Joas. Sie stehen Pate für die drei neuen Käsesorten Pane, Pino und Vino.

der Sennerei Drei Zinnen.

Der Südtiroler Knusperkäse ist ein regionales Heumilchprodukt und ein echter Gaumenschmaus in 3 Geschmacksrichtungen: klassisch WÜRZIG, fein pikant CHILI oder mit aromatischen KRÄUTERN. Sennerei Drei Zinnen - 39034 TOBLACH - SÜDTIROL - www.3zinnen.it

40

Von links: Obmann Anton Tschurtschenthaler, der ehemalige Geschäftsführer Alois Molling, sein Nachfolger Florian Hellweger und Vizeobmann Michael Joas. Dankbare Ehrung für treue und langjährige Dienste.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Sennerei Drei Zinnen_Dolomiten Magazin_93,5 x 141.indd 1

21.04.22 15:51

ALOIS MOLLING GEEHRT

WIRTSCHAFT & UMWELT

Im Rahmen der Vollversammlung wurde der bisherige Geschäftsführer Alois Moling gebührend in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet, auch wenn er sich dazu bereit erklärt hat noch einige Führungen in der Schaukäserei zu übernehmen. In der Laudatio bezeichnete Tschurtschenthaler seinen Geschäftsführer als stets ehrlichen, offenen, fleißigen, unermüdlichen, verantwortungsvollen und bescheidenen Menschen, der die Sennerei führte, als wäre es sein eigener Betrieb. Insgesamt 42 Jahre lang arbeitete er in der Sennerei, 38 davon als Geschäftsführer. Ihm ist es zu verdanken, dass z. B. der Toblacher Stangenkäse zu einer derart bekannten Marke wurde. Meilensteine in seiner Karriere waren sicherlich die Fusion mit der Sennerei Innichen und der Neubau samt Schaukäserei. An Weitsicht habe es Molling nie gefehlt, ob es die Einführung der Heumilchschiene oder die Qualitätsentwicklung der Rohmilch ging. Er schaute stets nach vorne. Anfang des Jahres übernahm Florian Hellweger die Geschäftsleitung.

NEUE PRODUKTE

Die Sennerei Drei Zinnen hat die Coronazeit genutzt, um einige neue Produkte auf den Markt zu bringen: „Pino, Pane, Vino“, drei neue Heumilch-Käsesorten, für die die Oberlandler Bürgermeister Pate stehen. „Die italienische Bezeichnung haben wir deshalb gewählt, weil wir vielfach in den oberitalienischen Raum liefern und so die Namen nicht übersetzt werden müssen“, erklärt Tschurtschenthaler. Ein Verkaufsschlager verspricht der neue „Knusperkäse“ zu werden, ebenso ein Heumilchprodukt in drei verschiedenen Geschmacksrichtungen: klassisch würzig, fein pikant oder mit aromatischen Kräutern, der nur kurz in der Pfanne abgebraten wird.

SCHAUKÄSEREI DREI ZINNEN

ERSTKLASSIGER UND KÖSTLICHER KÄSE Formvollendeter Genuss aus der Dolomitenregion 3 Zinnen. Am Anfang steht die gute Milch und am Ende ein erstklassiger Käse.

Dazwischen liegt unsere Geschichte, die 1882 mit der Gründung der Sennereigenossenschaft Toblach im Herzen der Dolomiten beginnt.

Bis heute halten wir an unseren Werten fest. 100 Prozent naturreine Heumilch, die den Geschmack unserer kräuterreichen Almen und Wiesen aus der Dolomitenregion 3 Zinnen in sich trägt, handwerkliche Sorgfalt und Leidenschaft sind die Grundvoraussetzungen für ein hervorragendes Endprodukt.

Formvollendeter Genuss aus der Dolomitenregion 3 Zinnen.

Neu

„Eine weitere Besonderheit sind drei Kosmetikpflegeprodukte, die der Apotheker Dr. Sandro Barbierato aus Molkenpulver der Sennerei für uns entwickelt hat, und auch nur bei uns erhältlich sind: die Duschmilch, ein Milch-Shampoo und eine Handcreme mit Milch“, schwärmt der Obmann. Na, dann gönnen Sie sich nur das Beste für // Alex Dariz innen und außen von der Sennerei Drei Zinnen!

Über 30.000 Liter Milch von 130 Höfen der Umgebung werden täglich frisch in unserer Sennerei Drei Zinnen in Toblach angeliefert.

Wie daraus feinster Käse entsteht, lässt sich anschaulich in unserer Schaukäserei verfolgen. Seit 2005 steht sie genussfreudigen Besuchern offen und gewährt in strategischer Lage – direkt entlang der Route zur Dolomitenrundfahrt – spannende Einblicke in die Käsewelt, ihre Geheimnisse und Geschichte(n).

Im Shop gibt’s ausreichend Gelegenheit, um die köstlichen Erzeugnisse unter fachkundiger Anleitung zu verkosten und natürlich dürfen die Lieblingssorten auch gern in den Einkaufskorb. Verkostenswert sind übrigens auch die drei „Neuen“, die seit kurzem das erlesene Sortiment bereichern: der mit Latschenkiefer veredelte Pino, der mit alpinem Brotgewürz verfeinerte Pane oder der vollmundig-weinselige Vino. Jeder einzigartig und jeder ein Genuss für sich. // PR-Info

PINO Käse aus heumilch

Mit harzig-waldfrischer Latschenkiefer veredelt

i-stockphoto

s e re m in un m e n t i t r So

PANE KÄSE AUS HEUMILCH MIT ALPINER BIO BROTGEWÜRZmischung verfeinert VINO KÄSE AUS HEUMILCH Mit vollmundigem rotwein affiniert Sennerei Drei Zinnen_Do Puschtra 188 x 63.indd 1

Sennerei Drei Zinnen TOBLACH - SÜDTIROL www.3zinnen.it

PZ 11 | 1. J14:59 U N I 2022 15.03.22

41

WIRTSCHAFT & UMWELT

Von links: Alex Pörnbacher (Geschäftsführer-Kostner-Tankstellen), Karl Grohe (Geschäftsführer Grohe) und sein Team.

GROHE BRUNECK

Rund um die Uhr da und abholbereit Damit Handwerker in Südtirol noch schneller und unabhängig von Öffnungszeiten zu ihrer bestellten Ware kommen, hat das Brunecker Unternehmen Grohe, der Fachgroßhändler für Werkzeuge und Beschläge, an vier Standorten in Südtirol neue 24/7-Abholstationen errichtet. In diesen intelligenten Stationen steckt neue Technologie: Sie sind über eine SIM-Karte und dem Internet direkt mit dem IT-System des Unternehmens vernetzt. Bestellungen können nun rund um die Uhr an günstig gelegenen Bereichen entweder in Bruneck, Vahrn, Bozen oder Lana abgeholt werden.

Stunden um 18.00 Uhr in einer Station in Bruneck, Vahrn oder Bozen abholen, oder die Kunden können in der Früh, auf ihrem Weg zur Baustelle, ihre am Vortag bestellte Ware mitnehmen.

TECHNIK, DIE DAS LEBEN ERLEICHTERT

Hinter dem neuen Abholservice steckt sehr viel moderne Technik. Die intelligenten Boxen sind Teil eines Prozesses aus der Welt des IoT (Internet of Things), bei dem Dinge mit anderen Objekten über ein Netzwerk verbunDie neuen 24/7-Abholstationen. Vier davon wurden aufgestellt. den sind. In jeder Box einer Able Flexibilität für unsere Kunden“, erklärt holstation befindet sich eine SIM-Karte, die Grohe-Geschäftsführer Karl Grohe. „Diese online über eine speziell konzipierte SchnittBereits 2005 ging der erste Onlineshop des können nun am selben Tag innerhalb we- stelle mit dem ERP-System der Firma Grohe Brunecker Traditionsunternehmens Grohe, niger Stunden nach Eingang der Bestellung verbunden ist. Sobald die Box gefüllt ist, beeinem der führenden Fachgroßhändler für ihre Ware in einer der neuen Abholstatio- kommt der Kunde ein SMS mit einem QRWerkzeuge und Beschläge in Südtirol, on- nen, die für sie jeweils am idealsten liegt, Code. Vor Ort muss er dann nur noch einen line. Seither hat sich das Online-Angebot entgegennehmen.“ Knopf an der Box drücken und den QR-Coauf 20.000 gelistete Produkte von 600 Herde zum Bildschirm halten, damit sich die stellern vervielfacht. Immer mehr Hand- EINFACH BESTELLEN, Box öffnet. werksbetriebe in Südtirol bestellen Werkzeu- JEDERZEIT ABHOLEN ge und Beschläge online, lassen sich dabei Die Bestellung kann über den Außendienst, STANDORTE UND KOOPERATIONEN aber auch gerne telefonisch von den Grohe- telefonisch, per E-Mail oder direkt über den Handwerker und Kunden finden die praktiOnlineshop erfolgen, danach werden die schen Abholstationen zentral im Pustertal Mitarbeitern beraten.

Und weil immer öfter auch die Lieferung Waren in die digitalen Abholstationen, die in Bruneck am Betriebsgelände von Grohe der Bestellungen so schnell, bequem und über eine Live-Schnittstelle online mit dem und bei den Kostner-Tankstellen in Vahrn flexibel wie die Bestellung erfolgen muss, Grohe-Standort in Bruneck verbunden sind, (Nähe Autobahn Auf- und Abfahrt). Für Alex hat Grohe das E-Commerce-Konzept durch verfrachtet.

Pörnbacher, dem Geschäftsführer der Kosteine weitere Innovation ergänzt. An neu ge- Sobald die Bestellung sich in der Abholsta- ner-Tankstellen, erschließen sich durch die schaffenen digitalen Abholstationen an vier tion befindet, erhält der Kunde eine Benach- Zusammenarbeit mit Grohe potentielle SynStandorten in Südtirol können die Bestellun- richtigung aufs Handy und kann seine Be- ergien. „Außerdem ist es wichtig, dass sich gen ab sofort auch außerhalb der Öffnungs- stellung sofort abholen. Der große Vorteil lokale Unternehmen gegenseitig unterstützeiten rund um die Uhr abgeholt werden. liegt in der Schnelligkeit und der flexiblen zen“, so Pörnbacher. Weitere Abholstationen „Ganz nach dem Motto ,Unsere Ausrüstung, Abholzeit. Zum Beispiel lässt sich eine Be- gibt es auch in Lana (Mebo) sowie in Bozen Dein Abenteuer‘ schaffen wir so maxima- stellung um 15.00 Uhr bereits nach wenigen bei Gasser Logistic. // fja 42

PZ 11 | 1. J U N I 2022

RUBNER

WIRTSCHAFT & UMWELT

Das „Houseboat“ hat angelegt E

in neuer und noch ungewohnter Anblick in Kiens: Am 17. Mai 2022 ist hier das markant blaue „Houseboat“-Projekt, vor Anker gegangen, das der Architekt Lucio Micheletti für die Milano Design Week 2021 konzipiert hat. Das Objekt präsentiert sich im Inneren als kompakter Raum auf zwei Ebenen und schafft dort einen Lebensraum, in dem die Besucher in eine in sich gekehrte Wahrnehmung eintauchen können.

Lucio Michelettis Installation kommuniziert die Idee, dass weniger auch mehr sein kann – einerseits eine Hommage ans Meer, andererseits auch ein Leitfaden für das Leben in harmonischem Einklang mit der Natur. Rubner Haus zeichnet für die Realisierung des Holzgebäudes in nachhaltiger Bauweise verantwortlich.

PROJEKTIONSFLÄCHE FÜR AUSSTATTUNGEN

In den Innenräumen des „Houseboat“ schaffen die Möbelstücke und Accessoires der Partner von Rubner Haus wie Gessi, Artemide, Listone Giordano eine wohnliche Atmosphäre, der Außenbereich ist mit Produkten von Roda und KE Outdoor Design ausgestattet. So werden die Besucher bei der Auswahl von Oberflächen, Einrichtung und Ausstattung für ihr persönliches Holzbauprojekt praktisch unterstützt. „Es scheint, dass das Objekt mit seinen zwei Ebenen in ständiger Kommunikation mit der Außenwelt neue und zukünftige Anforderungen des Wohnens repräsentiert, die heute mehr denn je auf der Suche nach einem Dialog zwischen Außen und Innen sowie zwischen

Das neue Rubner-Werk samt HY2 kommt gut an.

Hohe Gäste und zwei Ministranten bei der feierlichen Banddurchschneidung in Ehrenburg.

Intimität und gleichzeitigem Teilen mit dem Umfeld sind“, fasst Martin Oberhofer, CEO Rubner Haus, zusammen. Dabei soll vor allem auf Nachhaltigkeit, Ästhetik und Funktionalität gesetzt werden.

ENERGIEAUTARK

Einer dieser Spezialisten ist GKN Hydrogen, ein Pionierunternehmen für die Konzeption und Installation dezentraler und emissionsfreier Energieversorgungssysteme. Im Zuge der „Houseboat“-Nachnutzung in Kiens wurde die europaweit erste alltagstaugliche Versorgung mit nachhaltiger Wasserstoffenergie realisiert. Beim Projekt „Houseboat“ versorgt eine Photovoltaikanlage auf dem Dach des Objekts das integrierte HY2MINI-Speichersystem von GKN Hydrogen mit nachhaltiger und grüner Energie,

rewe

die durch Elektrolyse in reinen Wasserstoff umgewandelt wird. Die Wasserstoffmoleküle strömen dann in das Herzstück des HY2MINI, den Speichertank, wo sie mit dem Metallgitter verschmelzen und das sogenannte Metallhydrid erzeugen. Das ist – auch für mehrere Jahrzehnte – der sicherste und stabilste Speicher für Wasserstoff. Bei Bedarf lässt sich der Wasserstoff aus dieser Form der Speicherung wieder lösen und in Energie umwandeln – auch wenn die Sonne für längere Zeit einmal nicht scheinen sollte.

Auf diese Weise produziert das HY2MINISpeichersystem ausreichend Strom und Wärme, um zu jeder Jahreszeit die Autarkie des „Houseboat“ von externen Energiequellen (auch bei längeren Schlechtwetterperioden) zu gewährleisten. Damit schließt

// rewe sich der Kreis wieder.

Alberto Franceschi PZ 11 | 1. J U N I 2022

43

WIRTSCHAFT & UMWELT

FERNHEIZWERK WELSBERG/NIEDERDORF

Die Effizienz wurde maßgeblich gesteigert

D

a auf Grund der Corona-Pandemie die letzten zwei Vollversammlungen nur in verkürzter Form und in Anwesenheit von zwei Delegierten abgehalten werden konnten, freute sich der Obmann der Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf-Genossenschaft umso mehr, diese am 27. April 2022 festgesetzte Jahresvollversammlung wieder in gewohnter Form abhalten zu dürfen. Nach der Begrüßung und Ernennung des Schriftführers und der Stimmzähler gab nun der Obmann einen ausführlichen Bericht über die Tätigkeit des Verwaltungsrates in den letzten zwei Jahren.

Ganz allgemein konnte er dabei auf zwei recht erfolgreiche Verwaltungsjahre zurückblicken. So berichtete er, dass der Verwaltungsrat neben der normalen Tätigkeit einen besonderen Wert auf die optimale Führung des gesamten Betriebes sowie auf die Instandhaltung und die ständige Überprüfung der technischen Anlagen und die Einhaltung der Sicherheitsbestimmen gelegt hat.

Weiters war der Verwaltungsrat bestrebt, im Interesse der Mitglieder zu arbeiten und die Genossenschaft auch so zu führen, dass eine entsprechende Wirtschaftlichkeit im Ankauf von Hackgut und in der Wärme- und Stromlieferung erzielt werden konnte.

44

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Das Fernheizwerk Welsberg/Niederdorf hat mit der Lagerung von Holzschnitzel und Rundholz einen wichtigen Beitrag zur Behebung der Unwetterschäden geleistet.

Nach wie vor wird das gesamte Heizwerk (auch die ORC-Anlage) ausschließlich mit erneuerbarer Biomasse (Holzschnitzel) bestückt. Es bezieht diese Biomasse (Holzschnitzel und Rundholz) in erster Linie von den einheimischen Holzbearbeitungsbetrieben und von den Waldbesitzern der Gemeinden Welsberg, Niederdorf und Prags.

So werden jährlich im Schnitt 65.000 Schüttraummeter Hackgut benötigt, wobei etwa 65 Prozent von den Waldbesitzern in Form von Rundholz geliefert werden. Da in den letzten Jahren großer Windwurf in den Wäldern zu verzeichnen war, hat sich die Genossenschaft bereit erklärt, in Zusammenarbeit mit den Bauernvertretungen, den Gemeinden, den Fraktionsverwaltungen und dem Forstinspektorat größere Mengen an Schadholz anzukaufen und diesbezügliche Lagerplätze ausfindig zu machen, um so auch einen Beitrag für den Umweltschutz zu leisten.

MITGLIEDERZAHLEN STEIGEN

Positiv kann weiters die stetige Zunahme der Mitglieder festgestellt werden. So zählte die Genossenschaft am 31. Dezember 2021 exakt 753 Mitglieder, davon in der Gemeinde Niederdorf 336, in Welsberg 297 und in Taisten

120. Weiters konnte am Ende des Verwaltungsjahres 2021 eine Anschlussleistung von 27.641 KW ausgewiesen werden, davon in Niederdorf 10.795, in Welsberg 12.736 und in Taisten 4.110 KW. Die bei der Gründung der Genossenschaft vorgesehenen 11.000 KW konnten somit mehr als verdoppelt werden.

Besonders freute sich der Obmann, dass die bei dieser Vollversammlung genehmigte Bilanz trotz der großen Ausgaben für die genannten Investitionen bei einem Betrag von 12.674.131 Euro in den Aktiva und Passiva ein durchaus positives Ergebnis aufweist.

Diese äußerst positive Bilanz ermöglicht es, dass auch heuer wieder eine Rückzahlung von 830.000 Euro gemacht werden kann.

Somit erhalten alle Mitglieder eine Rückzahlung von ca. 25 bis 30 Prozent der Gesamtrechnung für die Wärmelieferung des Jahres 2021.

Diese Rückzahlung erfolgt in Form eines Guthabens, das in den Rechnungen der Wärmelieferung dieses Jahres abgezogen wird. Neben diesen Rückzahlungen verzeichnet die genehmigte Bilanz noch dazu einen Reingewinn von 513.064 Euro, der auf Grund des vorgegeben Verteilungsschlüssels verteilt wird. // jopa

ATELIER CAFÉ PINTA PICHL

KULTUR & KUNST

Besondere Kunst im besonderen Rahmen N

och bis Ende Juni läuft im AtelierCafé Pinta Pichl in der Brunecker Oberstadt eine Ausstellung des Grödner Künstlers Paul Moroder. Er hat dort unter dem Motto „People – out of the dark“ einige seiner schönsten Werke ausgestellt.

Sein künstlerischer Schwerpunkt sind Werke in Gips, Bronze, Holz, Zement und Malereien mit gemischter Technik, wobei er auch das prächtige Farbenspiel zu untermauern weiß. Das gilt auch für sakrale Kunst, wo er ebenfalls ein besonderes Händchen einzusetzen weiß.

Die rührige Wirtin und Galeristin Marlene Pizzinini konnte zur feierlichen Eröffnung den Künstler selbst, seine Tochter Marion, Bürgermeister Roland Griessmair und viele Kunstbegeisterte begrüßen. Die Freude war ihr ins Gesicht geschrieben. Sie verspüre „echte Gänsehaut“, wie sie meinte. Das färbte auf den Bürgermeister ab, der von einer „besonderen Atmosphäre“ und einer „Wärme, wie sie in einem Wohnzimmer vorherrsche“, sprach. Damit umriss er treffend die besondere Ausstrahlung dieses Begegnungsortes im Pinta Pichl.

Anschließend erläuterte der Künstler selbst seine Werke und zog dabei einen Bogen über

Der rundum bekannte Grödner Künstler Paul Moroder (ganz links), Galeristin Marlene Pizzinini und Bürgermeister Roland Griessmair bei der feierlichen Eröffnung der Ausstellung.

rewe

die letzten zwei Jahre, die alles andere als ein Vergnügen waren. „Für uns Künstler war das eine schwarze Zeit“ zog er eine ernüchternde Bilanz. Das färbte natürlich auch auf seine Werke ab. Folgerichtig schaffte er Werke, die aus dem „schwarzen Loch“ ihre Ausdrucksstärke nehmen. Die Figuren scheinen darüber hinaus „aus ihrer Haut herauskom-

men zu wollen“. Der Künstler hat es darüber hinaus treffend verstanden, den Figuren auch über die Dunkelheit hinweg neues Leben einzuhauchen. Doch am besten ist es, sich selbst davon zu überzeugen. Möglich bleibt dies noch bis zum 26. Juni zu den Öff// rewe nungszeiten des Atelier-Cafés.

Anlässlich der Eröffnung waren zahlreichen Kunstinteressierte anwesend. An den Wänden sind hingegen die Ausstellungsstücke zu sehen.

rewe

PZ 11 | 1. J U N I 2022

45

KIRCHENCHOR TOBLACH

Ulrike Rehmann

KULTUR & KUNST

Ganz schön rührig

O

hne Musik wär` alles nichts.“ Das sagte Wolfgang Amadeus Mozart. „ Wie recht Mozart behalten sollte, hat er sich zeitlebens wohl nicht gedacht.

Vermutlich genauso wenig wie, dass es tatsächlich irgendwann einmal eine Zeit (beinahe) ohne Musik geben könnte, in der man auf nahezu jede Melodie und jedes Rhythmusgefüge verzichten müssen würde. So nahe an einer kultur- und damit auch (chor-) musiklosen Zeit waren wir nie zuvor. Die letzten zwei Jahre hatten es in sich. Die Coronapandemie und die daraus resultierenden Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen und privaten Gesundheit haben nicht nur den persönlichen Lebensalltag der Menschen auf den Kopf gestellt, sondern auch dazu geführt, dass das Kulturleben aus der Bahn geworfen wurde und schließlich komplett zum Stillstand gekommen ist. Die ernüchternde Bilanz der Pandemie ist, dass viele kleinere und größere Musikgruppen in dieser Zeit ausgedünnt wurden oder sich gar vollständig aufgelöst haben.

NEUE KRAFT GETANKT

Dass dieses Schicksal den Kirchenchor von Toblach nicht ereilt hat, ja, im Gegenteil, ihn aller Pandemie zum Trotz vereint durch die Liebe zum Chorgesang noch mehr zusammengeschweißt hat, beweisen die vielen kleinen und großen Tätigkeiten des Kirchenchores in den letzten beiden Jahren. Im März 2022 konnte nach der coronabedingten 46

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Der Toblacher Kirchenchor mit Orchester beim diesjährigen Osterfest in der Osternacht.

Pause endlich wieder eine Chorvollversammlung stattfinden, in der man auf diese Zeit zurückblickte. Dabei dankten Obfrau, Chorleiter, Vizechorleiter, der Herr Pfarrer und der Ausschuss für den Einsatz der Mitglieder in den letzten beiden schwierigen Jahren. Nachdem die Obfrau und ihr Ausschuss auf Vorschlag von Vizechorleiter Andreas Walder, dem Wahlpräsidenten, per Akklamation mit einem heftigen Applaus erwartungsgemäß wieder bestätigt wurden, leitete die alte neue Obfrau Marlies Taschler die Vollversammlung. Konrad Kiniger, Notenwart und Chorausschussmitglied, verlas das Protokoll, Schriftführerin Sabine Pitterle trug den Tätigkeitsbericht vor, Kassier Hans Walder berichtete über den Kassastand und wurde von den Revisorinnen entlastet. Ihnen allen sei nochmals herzlich für all die Mühen und den großen Einsatz gedankt! Mit eingenommen in die Dankesworte sind natürlich auch die stets bereitwillig aushelfenden Dirigenten Andreas, Karl und Hans, die immer zur Stelle stehenden stellvertretenden Organisten Lois, Toni und Sigisbert (allen voran der unermüdliche Alois Patzleiner), die Kantoren, alle Mitsängerinnen und Mitsänger sowie die Chormusikantinnen sowie -musikanten.

Bei der Vollversammlung blickte man gemeinsam auf die letzten zwei Corona-Jahre zurück und bemerkte, dass man im Rahmen

der jeweils geltenden Bestimmungen und Möglichkeiten mit großer Begeisterung und mit kontinuierlichem Einsatz die Chormusik weitergepflegt habe. Im Jahr 2021 hat sich der Chor nämlich immerhin 101 Mal getroffen, teilweise nur in sehr kleinen Formationen. 6-mal waren das Männerquartett bzw. der Männerchor in Einsatz. Es wurden 33 Messen gestaltet, davon 4 mit Orchester und 4 mit Bläsern. Bei 30 Beerdigungen wurde gesungen, außerdem bei 6 Wortgottesfeiern, bei einer Vesper und bei einer Kreuzwegsandacht. 29 Proben wurden abgehalten.

Auch in das neue Chorjahr 2022 ist man mit viel Begeisterung und Liebe zur Chormusik gestartet. Viele Probetätigkeiten und Auftritte wurden bereits absolviert, unter anderem zu Ostern die feierliche Aufführung der Eberlin-Messe in der Osternacht (siehe Foto). Ende April haben sich Chormitglieder nach der Corona-Pause wieder einige Tage lang auf die Reise begeben können und haben die deutsche Sprachinsel der Zimbern „Dreizehn Gemeinden“ besucht.

Nun blickt der Toblacher Chor nach zweijähriger Pause mit Spannung und Freude seinem traditionellen Chorausflug am Pfingstmontag entgegen und probt inzwischen bereits fleißig für die Uraufführung der „Toblinga Messe“, komponiert von Toni Taschler. Man darf gespannt sein!

// Christina Santer

KULTURSOMMER IM GRANDHOTEL IN TOBLACH

EINFACH GRENZENLOS

Mit einem wahren Paukenschlag ging es in Toblach am 25. Mai los.

Dann spielten Herbert Pixner, Thomas Gansch und Co ihr Programm „Alpen & Glühen” im ausverkauften Gustav-Mahler-Saal ab. Doch es geht munter weiter.

Die Band „LaBrassBanda“ aus Bayern bringt am 10. Juni beim Langis. klong-Open Air dann den Kulturzentrum-Park zum Beben. Angeheizt von der Band Caravãna Sun aus Australien, die vom „Lost Magazine” als explosivster Live-Act beschrieben wurde, wird Deutschlands erfolgreichste Pop-Brass Band ihr neues Album „Danzn” vor großem Publikum spielen. Trompeter und Leadsänger Stefan Dettl und seine Bandmitglieder freuen sich jedenfalls schon.

MUSEUM LADIN

DIE WANDERUNG INS KUNSTTAL Jeden Freitag im Sommer organisiert das Museum Ladin die Aktion „Natur, Kunst und Kultur“: Auf dem Programm stehen eine geführte Wanderung ins Kunsttal, einem Skulpturengarten unter freiem Himmel, und der Besuch des Museum Ladin Ciastel de Tor. Mit Anmeldung.

Ab sofort und bis Ende Oktober organisiert das Museum Ladin jeden Freitagvormittag eine leichte geführte Wanderung ins Kunsttal (ladinisch: Val dl’Ert). Wer daran teilnehmen möchte, trifft Die Kunstwerke im Kunsttal bzw. „Val dl Ert“. sich jeweils um 10.00 Uhr im Museum Ladin Ciastel de Tor in Sankt Martin in Thurn im Gadertal; von dort geht es gemeinsam in einen Skulpturengarten unter freiem Himmel: Über 20 Kunstwerke sieht man entlang des Weges, verstreut im Wald, zwischen Tannen und Weiden, in einem Stück unberührter Natur. Die Werke wurden im Rahmen des Kunstwettbewerbs SMACH, der Landart-Biennale der Dolomiten, erworben. Anschließend kehrt die Gruppe um 12.00 Uhr wieder zum Museum zurück. Im Preis inbegriffen ist am Nachmittag auch der Besuch des Museum Ladin Ciastel de Tor (ohne Führung); dieses gibt einen Einblick in die Geschichte, die Kultur und die Traditionen des ladinischen Volks. Die Wanderung am Vormittag richtet sich an Familien und Personen aller Altersgruppen und Konditionen. Das Kunsttal ist allerdings nicht für Kinderwagen zugänglich.

Wanderschuhe werden empfohlen. Entlang der Strecke gibt es keine Einkehrmöglichkeiten. Der Höhenunterschied beträgt 260 Meter, die Länge vier Kilometer. Die Teilnahme kostet 15 Euro. Infos und Anmeldung beim Museum Ladin (Tel. 0474 524020) und in al// vg len Tourismusvereinen des Gadertals.

KULTUR & KUNST

Herbert Pixner, Musik im Park „Dialekt Edition“, Gustav Mahler Musikwochen, Festspiele Südtirol, Theaterwagen Porcia, Langis.klong Open Air: Im Euregio Kulturzentrum Toblach ist alles bereit für einen besonderen musikalischen Sommer.

Die Band „LaBrassBanda“ kommt ins Grandhotel nach Toblach.

Ende Juni ist die Musik im Park „Dialekt Edition” geplant. Tumulti, musikalisch, textlich und kreativ wie die Musiker selbst aus dem Dreiländereck, überrascht mit Texten, die den Zeitgeist widerspiegeln und unerwartete Geschichten erzählt. Jimi Henndreck, die etwas andere Band aus Südtirol, spielt progressiv-psychedelische Stubnmusik mit Steirischer, Gitarre, Bass, Drums und natürlich Mundart-Gesang. Waghalsig und laut, das sind Jesse – eine futuristische Mischung aus Weltraumblues und Dialekt.

Gustav-Mahler-Saal und Park – drinnen und draußen, es sind auch Gegensätze wie diese, die den Kultursommer 2022 so spannend machen. Das gesamte Programm gibt es unter www.kulturzentrumtoblach.eu zum Downloaden. // ma

+2

€ 25

LaBrassBanda 22:30

Caravãna Sun 20:00

Drums im Park 18:00

10.06.22 PZ 11 | 1. J U N I 2022

47

KULTUR & KUNST

SOZIALWISSENSCHAFTLICHES GYMNASIUM UND KUNSTGYMNASIUM BRUNECK

Sometimes I wish that I could freeze the picture Vom 13. bis zum 27. Mai fand die Abschlussausstellung der 5. Klassen des Kunstgymnasiums Bruneck statt. Dabei wurden Räumlichkeiten in der Schule selbst, aber auch zwei speziell für dieses Event aufgestellte Container im Tschurtschenthaler Park bespielt.

D

ie Ausstellung zeige eine Retrospektive der Arbeiten der vergangenen fünf Jahre der Klassen 5 aK und 5 bK, wie die Schülerin Annika Stifter in ihrer Begrüßung im Rahmen der Vernissage zu Beginn erklärte. Und der Name der Ausstellung sei Programm: Sometimes I wish that I could freeze the picture. „Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, die Erinnerungen der vergangenen fünf Schuljahre

Die Schülerinnen und Schüler der fünften Klassen haben sich mächtig ins Zeug gelegt.

noch für einen Moment länger einzufrieren, bevor wir dann alle verschiedene Wege einschlagen werden“, so Stifter. Ihr Dank ging stellvertretend für ihre Kolleg*innen an all jene, welche die Schüler*innen bei diesem doch recht aufwendigen Kunst-Projekt unterstützt und begleitet haben, an die Stadtgemeinde Bruneck und an die Firma Niederstätter, an die Sponsoren und na-

Die Ausstellung zeigt einen tollen Querschnitt der letzten fünf Jahre.

48

PZ 11 | 1. J U N I 2022

rewe

türlich an die begleitenden Professor*innen Kathrin Böge und Thomas Reichegger.

Letztere zeigten sich auch ihrerseits begeistert und tief beeindruckt von der Arbeit ihrer Schüler*innen, von der Kreativität und den Fähigkeiten sowie vom unermüdlichen Einsatz, die Ausstellung auf die Beine zu stellen. Lobende und anerkennende Worte kamen auch von der Direktorin

Der künstlerischen und kreativen Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt.

der Schule, Isolde Maria Künig, für diese in ihren Augen sehr zeitgemäße Ausstellung, die eine Kombination aus verschiedenen Kunstformen sei, von den klassischen Formen wie Malerei, Bildhauerei und Architektur, aber auch von modernen Formen wie textile Kunst und Upcycling. Das Maturajahr und die Matura gehören zweifelsohne zu den Wendepunkten eines Lebens, unterstrich auch der Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair in Bezug auf das Thema der Ausstellung, und die Schüler*innen hätten für das Einfrieren der Erlebnisse, Erinnerungen und Emotionen eine sehr interessante und bemerkenswerte Ausdrucksform gefunden. Fazit: Ein ge-

rewe

lungenes Kunst-Projekt von kreativen jungen Menschen, denen wir alles Gute für

r Das Werbepaket fü

Bürgermeister Roland Griessmair

rewe

KULTUR & KUNST

Direktorin Isolde Maria Künig und Prof.in Kathrin Böge sowie Prof. Thomas Reichegger.

den weiteren Lebensweg nach der Matura // Judith Steimair wünschen!

VEREINE!

nstaltung? ra e V re e d n a e in e r ein Fest ode Ihr plant eine Party, Dann ist Radio Holiday der ideale Werbepartner!

40 Werbeschaltungen = 390 Euro!

Spotproduktion gratis Beachtet auch unser Kombipaket mit der Pustertaler Zeitung: ¼ Seite in der PZ + 40 Spots = 750 Euro Alex Dariz: Tel. 0474 413910, alex.dariz@radioholiday.it • Josef Tasser: Tel. 329 4877051, josef.tasser@pz-media.it Hans Paulmichl: Tel. 340 2498606, hans.paulmichl@pz-media.it PZ 11 | 1. J U N I 2022

49

SHABBA CREW UND JUGEND- UND KULTURZENTRUM UFO

KULTUR & KUNST

10 Years of Changes Es darf wieder getanzt werden, gemeinsam und vor Publikum! Und so fiebern alle der diesjährigen Shabba Crew-Performance entgegen, die Zuschauer*innen, natürlich, und die Tänzer*innen sowieso, denn einmal im Jahr gibt es diesen besonderen Moment, der Moment, auf den alle eine ganze Saison lang hingearbeitet haben: Tanzen auf der Bühne!

Ab dem 2. Juni 2022 ist es also wieder soweit, dann präsentieren die Shabbas im UFO ihre aktuelle Tanzshow.

Euregio

Family Pass

Die Shabba Crew wird in Kürze wieder im UFO in Bruneck auftreten.

S Vorteilsgeber:innen gesucht Werden Sie EuregioFamilyPass Vorteilsgeber:in und unterstützen Sie Südtiroler Familien und Ihren Betrieb.

Machen Sie mit und werden Sie kostenlos Partner:in des EuregioFamilyPass Südtirol und der Großelternkarte!

www.provinz.bz.it/familypass/partner AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

50

PZ 11 | 1. J U N I 2022

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

eit nunmehr 10 Jahren ist sie aus der hiesigen Tanzszene nicht mehr wegzudenken, die Shabba Crew Tanzschule mit Sitz in Bruneck/Dietenheim. Unterrichtet werden unterschiedlichste Tanzrichtungen von Hip Hop bis Modern Dance, von Alternative Dance bis Streetjazz, Streetstyle und New Style, angeboten werden aber auch Pole Dance Kurse, Line Dance, Salsa und Standard.

Dabei bleibt die Shabba Crew ihrem Namen „Alternative Dance School“ aber treu und präsentiert somit auch heuer wieder eine

Gunther Niedermair

Tanzshow der ganz besonderen Art, die zum Nachdenken anregen soll – „Wow“ – Momente und Gänsehautgarantie inklusive. Dafür wühlen die Shabbas nicht nur kurz in der Erinnerungskiste, sondern nehmen die Besucher*innen bei insgesamt 12 Aufführungen wie immer auf eine Reise mit, die hoffentlich Veränderung schafft...

Die Tanzcrew rund um Barbara Medei bringt nämlich immer auch sozialkritische Themen aufs Parkett, um dem Publikum einen anderen Blickwinkel auf Situationen, Umstände // jst und Missstände zu geben.

DIE TERMINE Premiere: Donnerstag, 2. Juni, um 19.30 Uhr Weitere Abendaufführungen: Fr. 3. Juni / Sa. 4. Juni / Mo. 6. Juni / Di. 7. Juni / Mi, 08. Juni / Do, 09. Juni / Fr. 10. Juni / Sa 11. Juni jeweils um 19.30 Uhr Nachmittagsaufführungen: Sa. 4. Juni / Sa 11. Juni jeweils um 16 Uhr Schüleraufführung: Di. 7. Juni, um 14h Kartenreservierung & Info: www.shabbacrew.com oder Tel. 351 5038350 16.- € Normalticket // 12.- € für Schüler*innen & Senior*innen 60+ // 10.- € Eltern der Tänzer*innen Eintritt empfohlen ab 12 Jahren.

KURIOSE REDENSARTEN

FF ist in Südtirol die Abkürzung für eine Wochenzeitschrift mit Fernsehprogramm. Es wäre aber verwegen anzunehmen, dass „aus dem ff können“ davon herstammt, kommt die Wendung doch schon im 19. Jahrhundert in der Literatur vor.

Ein Bereich, in dem man „ff“ ständig begegnet, ist die Musik.

Dort bedeutet es „fortissimo“ (sehr laut). Eine Verbindung zur üblichen Wendung „aus dem ff können“ ist allerdings nicht erkennbar.

In der Wirtschaft ist „ff“ hingegen seit vielen Jahrhunderten im Gebrauch. Sie stammt aus dem italienischen Handel des 16. Jahrhunderts. „f“ war und ist nach wie vor eine Abkürzung für „fino“ ( fein, von guter Qualität) und „ff“ für „superfino (besonders fein, von hoher Qualität). Da der Handel damals von Italien aus ganz Mittelund Nordeuropa erreichte, verbreitete sich diese Ausdrucksweise im ganzen deutschen Sprachraum.

Wenn jemand heute etwas aus dem ff kann, kann er es jedenfalls gut und rasch. Es ist aber durchaus sympathisch, wenn man nicht // mb jede Redensart aus dem ff enträtseln kann.

Sommerferien – Faulsein ist wunderschön „Und dann muss man ja auch noch Zeit haben, einfach da zu sitzen und vor sich hin zu schauen.“ Astrid Lindgren Schon Pippi Langstrumpf wusste es und wir wussten es auch, als wir noch Kinder waren: „Faulsein ist wunderschön, denn die Arbeit hat noch Zeit. Wenn die Sonne scheint und die Blumen blühen, ist die Welt so schön und weit.“ Auch als Erwachsene würden wir gerne – wenigstens hin und wieder – faul sein, aber kommen einfach nicht dazu. Oder haben es verlernt.

Höchste Zeit also, dass wir uns mit dem

IN SACK UND ASCHE GEHEN BILDUNG & SCHULE

DU KANNST DAS DOCH AUS DEM FF!

Die altjüdische Tradition verlangte, dass sich die Angehörigen eines Verstorbenen zum Zeichen der Trauer Asche aufs Haar streuten und Kittel aus grobem Stoff trugen. Die Wendung von Sack und Asche ist im deutschen Sprachraum seit eh und je verbreitet. Allerdings hat sich ihre Bedeutung auch auf andere Bereiche ausgedehnt. „In Sack und Asche gehen“ bedeutet heute, dass eine Person offen bekennt und zeigt, dass sie eigenes falsches Verhalten bereut, ihren Hochmut eingesehen hat und ihre Fehler gutmachen will. Der springende Punkt daran ist, dass sie ihre Reue öffentlich sichtbar macht.

// mb

Faulsein wieder anfreunden – schließlich starten unsere Kinder bald in die langen und lang ersehnten Sommerferien.

Endlich alle Zeit der Welt haben und sich in den Tag treiben lassen. Ganz und gar bei sich sein – und im Augenblick. Nicht um eine bestimmte Uhrzeit aufstehen müssen, sondern einfach liegen bleiben und ausschlafen, bis sie von alleine munter werden. Im Bett noch ein Kapitel im Lieblingsbuch lesen oder eine Partie UNO mit dem kleinen Bruder spielen. Im Schlafanzug frühstücken und mit strubbeligen Haaren den halben Vormittag vertrödeln: Kinder lieben es, in den Ferien und im Urlaub viel freie, unstrukturierte Zeit zu haben und es sich einfach mal gut gehen zu lassen.

Einfach mal die Seele baumeln lassen: Auch als Erwachsene können wir – vor allem im gemeinsamen Familienurlaub – unseren getakteten Alltag einmal auflösen.

Vielleicht sehr wohl einen Rhythmus schaffen, aber einen sanfteren, flexibleren. Einen, der Luft lässt, noch das Kapitel zu Ende zu lesen oder das Spiel fertig zu spielen. Oder vor dem Abendessen noch einen Umweg mit dem Fahrrad zu machen – nur um nachzuschauen, ob die Welt hinter dem nächsten Hügel genauso schön und weit ist.

Ja, Pippi Langstrumpf wusste es: Wenn wir den leistungsorientierten Rhythmus des Alltags für die Ferien- und Urlaubszeit – und auch zwischendurch ab und zu – loslassen können, dann ist Faulsein wunderschön. Dann macht Faulsein Freude, schenkt uns Zeit und Entspannung und gibt uns eine neue Qualität von Leben.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

51

BILDUNG & SCHULE

JOSEF DUREGGER

EXKLUSIV

Von Feuerameisen, Eisfröschen und den Akrobaten der Lüfte

D

as in der Coronazeit entstandene und Ende Mai 2022 im Weger-Verlag publizierte Kinder- und Jugendbuch mit Reimen für kleine und große Kinder und Tierporträts zum Raten spürt die Wunder der Natur auf und erzählt von den außerordentlichen Fähigkeiten oft ganz unscheinbarer Lebewesen. Liebevoll veranschaulicht und illustriert wurden die Texte von Josef Duregger durch Bilder von zwei Schulklassen der Mittelschule Ursulinen in Bruneck.

Gemeinsam stellen der Autor und die jungen Künstlerinnen und Künstler unmissverständlich fest: Die Natur schreibt das Guinness-Buch der Rekorde. Im Lichte dieser Erkenntnis ist der Mensch gut beraten, von der Natur zu lernen und sie nicht durch Überheblichkeit und Rücksichtslosigkeit zu zerstören. Eine Liebeserklärung an unseren blauen Planeten.

Die PZ kann exklusiv einige Passagen aus dem spannenden Buch präsentieren. Das Buch selbst wird am 8. Juni 2022 um 17 Uhr im Ursulinengarten in Bruneck // pez offiziell vorgestellt.

Der Umschlag von Josef Dureggers neuestem Buch.

TANZ DER KRANICHE Kranich, du Bote der Sonne deine Grazie zu schauen ist eine Wonne.

Die Menschen verehren dich zu allen Zeiten, denn du kommst geflogen aus allen Weiten bringst Glück und ein langes Leben, wer will das nicht von Herzen erstreben?

In Unschuld gekleidet ist dein Gefieder, singst jahrein und jahraus betörende Lieder, bist unsagbar schön - eine göttliche Erscheinung, das ist zumindest meine Meinung.

Erhaben stolzierst du in Sümpfen und Mooren bist wie ein Engel auserkoren den Äther wie ein Pfeil zu durchpflügen wenige Flügelschläge dabei genügen.

Deine Schwingen sind zweieinhalb Meter breit das ist Weltrekord, das tut mir leid es wirkt als würdest du schwerelos schweben der perfekte aerodynamische Flieger eben.

Besonders elegant wirkt zur Balz dein Tanz dafür verdientest du einen Lorbeerkranz.

52

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Mir bleibt der Atem im Halse stecken, wenn sich eure Schnäbel zum Himmel recken und ihr euch zur monogamen Liebe verpflichtet so ist euer Leben vollkommen gewichtet.

Dann singt ihr wie verzückt im Duett manch ein Galan sogar im Falsett.

Am Boden brütest du deine Kinder wachsam und aufopferungsvoll nicht minder bis sie selbst wie Prinzessinnen schreiten und dir im Fluge folgen bei Zeiten, wenn die Reise über die höchsten Berge führt sind sie längst zu Akrobaten der Lüfte gekürt und können tausend Kilometer nonstop fliegen so als würden sie mühelos die Schwerkraft besiegen.

Ganz erregt lausche ich euren Liedern und möchte eure Rufe zaghaft erwidern möchte euch einen Ruheplatz bieten in meinem Garten Tag und Nacht auf eure Rückkehr warten.

Säumt nicht und bringt mir neue Kunde bevor mir naht die Abendstunde.

Ich lasse die Zeit nicht nutzlos verrinnen und möchte gleich bei den Falken beginnen, bei diesen Künstlern gibt es mehrere Arten, ich weiß, du kannst es kaum noch erwarten die Namen der Meisterflieger zu erraten, hast gerochen schon den wunderlichen Braten.

Einer baut seine Nester in Türmen, kann im Fluge rütteln und trotzen den Stürmen, für seine Wanderungen ist der andere bekannt in der halben Welt und bei uns im Land.

Im Sturzflug erreicht er 300 Kilometer die Stunde, diese Leistung ist Weltrekord und in aller Munde.

Wer so viel drauf hat, kann es nicht lassen die Beutetiere im Fluge zu fassen und töten sie mit einem Biss, davor haben zurecht alle Opfer Schiss.

Der Regenwurm ist ein nützliches Tier und kriecht gar nicht auf allen Vier(n), bewegt sich wellenförmig von vorn nach hinten, streckt und reckt sich, als könnte er sprinten und verliert trotzdem nie die Bodenhaftung, denn er ist bescheiden, verdient alle Achtung.

Er frisst Erde, verdaut sie zu Brei, den Müll der Natur - er ist so frei, kann alles verwerten, düngt die Pflanzen, ihr Wachstum hat damit größere Chancen, sie können viel höhere Erträge bringen, darum müssen wir ihm eine Hymne singen, ihn loben und preisen wie einen Star, die ganze bunte Kinderschar.

Obwohl er über keine Sinne verfügt, sein Empfinden ihn dennoch niemals trügt.

Bei Regen kommt er aus den Gängen gekrochen, er hat sofort Gefahr gerochen, denn er atmet mit der Haut, im Wasser hätte er den Tod geschaut.

BILDUNG & SCHULE

DER REGENWURM

WIE HEISSEN DIE GESUCHTEN FLUGAKROBATEN?

Er ist Vater und Mutter in einer Person, wer von den Lebewesen kann das schon?

Ja er ist wirklich ein Wunder der Natur, lebt dennoch bis zu zwei Jahren nur, wenn er nicht vorher wird verzehrt und sich trotz Gefahren wieder vermehrt.

Er müsste eigentlich als heilig gelten auf der Erde, der besten aller Welten.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

ABENTEUER NATUR „Jahrelang war ich selbst ernannter Aufseher von Schneegestöbern und Gewittern (…) wie auch Vermesser (…) von Waldwegen und Querfeldeinpfaden, die ich jederzeit begehbar erhielt.“ Noch lange Zeit nachdem Henry David Thoreau 1854 in seinem Klassiker „Walden“ dazu aufgerufen hat, sich auf die Natur zu besinnen, war die Natur ein riesiger Spielplatz.

Kinder hatten einen immensen Bewegungsradius und konnten ganze Tage lang frei und eigenständig durch die Natur streifen – und Abenteuer erleben! Sie konnten Hütten bauen, mit Messern und Seilen hantieren, Wege austreten oder auf Bäumen und Felsen ihre Schwindelfreiheit testen. Manche waren als Hirten den ganzen Sommer auf der Alm. Vermutlich hatten die Kinder abends Risse in der Hose, Kratzer am Bein oder blaue Flecken

am Knie – aber auch unvergessliche Erlebnisse im Kopf.

Heute hat sich der Radius, auf dem sich Kinder unbeaufsichtigt bewegen dürfen, auf wenige hundert Meter verringert. Kinder wollen zwar weiterhin Action – aber Eltern wollen Sicherheit. „In einer Gesellschaft, die zur Überbehütung ihrer Kinder neigt, werden Programme, die Eigenständigkeit und Risikokompetenz fördern, immer wichtiger“, betont Jürgen Einwanger, der die Alpenverein Akademie in Österreich leitet. Es brauche wieder mehr „Mut zum Risiko“ – und die Natur und die Berge seien der perfekte Ort dafür.

„Man wird als Wanderer geboren“, stellte Henry David Thoreau seinerzeit fest.

Um die Natur wieder instinktiv begreifen zu lernen, ist heute vor allem eines erforderlich: viel öfter raus aus der digitalen Welt, ab in den Wald und auf die Berge – und rein ins Abenteuer Natur!

Bildungsausschüsse Ahrntal Sicher wandern in der Natur – Theorie und Praxis mit Martin Martinelli, NaturCoach, Wanderführer, Sterzing Zeit: Sa 11.06.22, 08:00 – 16:30 Uhr Treffpunkt: Luttach, Tourismusbüro Ahrntal Gebühr: 10,00 Euro pro Eltern-Kind-Paar Info: AG Familie, 345 110 7911 (ab 18:00 Uhr) Anmeldung: info@biwep.it, Bildungsweg Pustertal

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 11 | 1. J U N I 2022

53

WIRTSCHAFTSFACHOBERSCHULE BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Die Gesundheit im Fokus Nach zwei Jahren, die von Ungewissheit, Ausfällen und Verschiebungen geprägt waren, konnte an der WFO Anfang Mai endlich wieder die traditionelle Projekt- und Gesundheitswoche durchgeführt werden. Diese von den Schülern und Lehrpersonen geschätzte Tradition wurde vor Jahren von der unvergessenen Kollegin Gaby Steinbrecher Maneschg eingeführt und wird nun von der Arbeitsgruppe für Gesundheitserziehung weitergetragen.

Ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm förderte und forderte die Schüler vom 2. bis 6. Mai 2022 sowohl auf geistiger als auch auf körperlicher Ebene. Für jede Schulstufe waren spezielle Angebote geplant: Die ersten Klassen übten sich im Kampfsport, stellten Naturpflegeprodukte her, lernten achtsam mit sich und den Mitmenschen umzugehen, erfuhren beim Projekt „AllCool“, welche Folgen übermäßiger Alkoholkonsum haben kann, und erlebten bei einem eindrucksvollen Vortrag der Bahnpolizei, welche Gefahren bei der täglichen Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel vermieden werden können.

In den zweiten Klassen konnten sich die Jungs in einem herausfordernden Ninja-Warrior-Parcours messen, während die Mädchen die positiven Effekte des Yoga kennenlernen durften. Äußerst eindrucksvoll und lehrreich war die persönliche Erzählung des aus Brixen stammenden Konrad Fissneider, welcher von seinem jahrzehntelangen Drogenkonsum berichtete und so die jungen Menschen auf die verheerenden Folgen der Sucht aufmerksam machte. Außerdem lernten die Schüler bei zwei Workshops, wie sie durch das korrekte Lesen der Lebensmitteletiketten ihren Einkauf nachhaltig und gesund gestalten und ihr Konsumverhalten kritisch und umweltbewusst beeinflussen können.

Die sportliche Betätigung war ein wichtiger Teil des Programmes. Das kam auch überaus gut an.

ZERTIFIKAT FÜR ARBEITSSICHERHEIT

Die Drittklässler konnten im Rahmen der Projektwoche ihr Zertifikat für Arbeitssicherheit erlangen, außerdem wurden sie von der Sektion Yoseikan des SSV Bruneck einen ganzen Vormittag lang in Selbstverteidigung und Fitness geschult. Zu Besuch kam auch die Staatspolizei, die Einblick in ihren täglichen Arbeitsbereich gab, die Schüler

über gängige Straftaten und vor allem darüber, wie man solche vermeidet, aufklärte.

Für die vierten Klassen lag der Schwerpunkt vor allem auf der Ernährung: Den Anfang machte der junge Mediziner Lukas Gatterer, der einen anschaulichen Vortrag über gesunde, nachhaltige und vegane Ernährung hielt. In Zusammenarbeit mit der Landesfachschule für Hauswirtschaft in Dieten-

Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Experimente und die Kontrolle von Lebensmitteln wurden ebenfalls gemeinsam durchgeführt.

54

PZ 11 | 1. J U N I 2022

BILDUNG & SCHULE

heim konnten sich die Schüler vor Ort aktiv mit gesunder Küche befassen. In einem Stationenbetrieb wurden dabei köstliche Rezepte gekocht und verspeist. Fehlen durfte auch dieses Jahr der Erste-Hilfe-Kurs nicht.

Die Experten unserer Schule erklärten und demonstrierten den Schülern die Grundlagen der Ersten Hilfe auf anschauliche Weise.

Schließlich konnte die fernöstliche Kampfkunst des Taekwondo kennengelernt und praktiziert werden.

INTENSIVE WORKSHOPS

Die fünften Klassen erlebten einen intensiven Workshop mit dem Schwerpunkt „Diversität und Diskriminierung“; sie setzten sich im Rahmen eines mehrtägigen Seminars mit dem Titel „Nächste Ausfahrt Zukunft“ mit Themen auseinander, die sie in den nächsten Jahren begleiten werden. Tief beeindruckte die Schüler der Vortag von Hans Peter Schraffl, einem ehemaligen Schüler der WFO, der sich nach einem schweren Unfall seinem persönlichen Schicksal gestellt hat und als positives Vorbild für Resilienz und Lebensbejahung dienen kann. Den sportlichen Teil der Projektwoche bildeten schließlich die Turniere in Volley, Handball und Hallenfußball für die jungen Männer und ein schweißtreibendes HIIT-Training für die Damen.

Am 6. Mai wurde die Gesundheitswoche mit einem klassenübergreifenden Sporttag ab-

Im Erste-Hilfe-Kurs wurden wertvolle Erkenntnisse vermittelt. Das kann letztlich Leben retten.

geschlossen, wobei die Schüler aus einer großen Fülle an sportlichen Aktivitäten auswählen konnten: Das Angebot reichte vom Bogenschießen über Wanderungen und Radtouren jeglicher Schwierigkeit und Intensität bis zum Klettersteig und Hochseilgarten, Schwimmen, Beachvolleyball und Fußball. Die begleitenden Lehrpersonen organisierten selbst die entsprechenden Angebote für die ihnen zugeteilten Schüler und boten unterschiedliche Spiele bzw. Turnie-

re an. Für jeden Geschmack und jede Fitness sollte etwas dabei gewesen sein.

Nach einem Schuljahr ohne Gesundheitswoche und einer pandemiebedingten Verschiebung in diesem Schuljahr wurde also das Projekt nun endlich wieder durchgeführt. Es ist bei den Schülern auf positives Echo gestoßen und gut gelungen. Dies alles Dank der Mitarbeit und Bereitschaft vieler engagierter Lehrpersonen und Mitarbeiter des Schulsekretariats. // Veronica Brignoli

WIR SUCHEN:

Projektmanager /in Marketingleiter /in Softwareentwickler/in Mit innovativen Softwarelösungen zur Digitalisierung von Fertigungsprozessen sind wir ein zuverlässiger und gefragter Partner für internationale Unternehmen im In- und Ausland.

Werde Teil unseres Teams in Bruneck.

BEWIRB DICH!

Rienzfeldstraße 24 · 39031 Bruneck · +39 0474 646057 info@solunio.com · www.solunio.com/jobs

Pustertaler Zeitung, 1/2 Seite, queer, abfallend

PZ 11 | 1. J U N I 2022

55

BILDUNG & SCHULE

TECHNISCHE FACHOBERSCHULE

Von Bruneck hinaus in die Welt Am Freitag, den 13. Mai 2022 fand in der Intercable Arena eine große Auftaktveranstaltung des Fördervereins der TFO Bruneck statt, zu welcher die gesamte Schulgemeinschaft eingeladen war. Die Initiative stieß auf großes Interesse.

E

gon Rubatscher, Vorsitzender des Fördervereins, präsentierte dem Publikum die Ziele des Vereins, welcher auf seine Initiative hin vor kurzem, nach zwei Jahren Vorarbeit, gegründet worden war. Die Idee stammt aus der Zeit, in der er in einem großen Nordtiroler Betrieb gearbeitet hatte. Dank der Unterstützung einiger gleichgesinnter Lehrpersonen und Eltern- sowie Firmenvertreter war es ihm gelungen, eine Initiative ins Leben zu rufen, die sich eine stärkere Vernetzung von Schule, Absolventinnen und Absolventen sowie Betrieben aus dem regionalen Umfeld der TFO Bruneck gesetzt hat. Dazu kommen die Finanzierung von Vorträgen und didaktischen Materialien, aber auch soziale Unterstützungsmaßnahmen für Schüler*innen im Sinne der Chancengerechtigkeit.

Aufstellen zum PZ-Gruppenfoto mit allen Akteuren und Unterstützern dieses wichtigen Programmes.

INTERESSANTE ABSOLVENTENVORTRÄGE

Höhepunkt der Veranstaltung waren Vorträge von vier Absolventinnen und Absolventen der Schule, welche den Sprung in die große, weite Welt der Technologie sehr erfolgreich bestanden haben. Das rührige Moderatoren-Team gab sich überhaupt keine Blöße.

Vanessa Bacher hat an der TU Clausthal Chemische Verfahrens- seit 1996 im Konzern der GKN Sintermetals technik studiert. Sie ist aktuell in der Auto- in Bruneck und hat sich auf den Werkzeugmotive-Industrie bau spezialisiert. Und Matthias Preindl ist tätig, und zwar für nach dem Studium der Elektrotechnik in Padie Firma Rolls Roy- dua und an verschiedenen amerikanischen ce Power Systems Eliteuniversitäten im Jahr 2016 als Professor in Friedrichshafen. an die renommierte Columbia University in Pierre Picchetti hat New York berufen worden. an den Universitäten Wien und Bo- Die Vorträge waren sehr informativ und entlogna Chemie stu- hielten auch persönliche Einblicke in die diert und forscht Berufswelt von jungen Menschen, die mit seit 2020 am Insti- viel Können und Leidenschaft große Ziele ertut für Nanotech- reicht haben. Mit einem gemeinsamen Mitnologie des Karls- tagessen der Ehrengäste in der Brunecker Inruher Instituts für nenstadt fand die Veranstaltung in geselliger Technologie (KIT). Runde einen schönen Abschluss.

Zahlreiche Schülerinnen und Schüler waren bei der Veranstaltung dabei.

Elmar Auer arbeitet // Günther Walder

56

PZ 11 | 1. J U N I 2022

IDEENWET TBEWERB

Das Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen (WIFO) hat vor kurzem den Ideenwettbewerb „Imagine the Future“ ausgetragen. Und zwar bereits zum 23. Mal. Dabei nahmen Schülerinnen und Schüler der Gymnasien, Fachoberschulen und Berufsschulen teil.

Die Pustertaler Schulen schnitten einmal mehr gut ab.

B

BILDUNG & SCHULE

Imagine the Future eim Ideenwettbewerb werden innovative Businessideen für die Südtiroler Wirtschaft gesucht. Ziel ist es, auf kreativem Wege das unternehmerische Denken der Jugendlichen zu fördern. Insgesamt haben 42 Projektteams aus elf verschiedenen Schulen ihre Ideen für neue Produkte und Dienstleistungen eingereicht. Eine sechsköpfige Jury hatte im Vorfeld alle eingereichten Konzepte begutachtet, bewertet und drei Gewinnerteams ermittelt. Darüber hinaus gab es für weitere sieben Klassen einen Anerkennungspreis von je 300 Euro. Im Rahmen einer Abschlussveranstaltung stellten die Schülerinnen und Schüler ihre Projekte in der Handelskammer Bozen vor. „Die teilnehmenden Jugendlichen haben ihr Können und ihre Motivation unter Beweis gestellt hk sowie ihren Unternehmensgeist an Die Schülerinnen und Schüler der 3C der Wirtschaftsfachoberschule Bruneck wurden prämiert. den Tag gelegt. Diesen gilt es in Zukunft weiter zu fördern“, freut sich Handels- Die Klasse 4B der Wirtschaftsfachober- von Wärme von Schnee und Eis befreit werkammerpräsident Michl Ebner über die ori- schule Bozen (Prof. Julia Frena, Prof. Tho- den. Dabei können Haushalte Strom sparen ginellen Projekte. mas Schweigl und Prof. Christian Planer) und eventuelle Risiken beim Abschaufeln erreicht mit dem Projekt „Eco Pot“ den 2. der Schneemengen vermeiden.

DIE SIEGERPROJEKTE Platz und gewann 1.000 Euro für die Klas- Einen Anerkennungspreis zu je 300 Euro Die Klasse 4A der Wirtschaftsfachober- senkasse: erhielten die Projekte „Melusta“ und „Geschule Raetia St. Ulrich (Prof. Ilaria Mulot- Der Blumentopf - kurzgesagt „Eco-Pot“ - ist NA-Cubes“ (Fachoberschule für Tourismus to und Prof. Marc Senoner) sicherte sich mit biologisch abbaubar und unterstützt die und Biotechnologie „Marie Curie“ Meran), dem Projekt „L got“ Platz 1 und damit 1.500 Pflanzen mit zusätzlichem Dünger, der be- „Snap“ (Scuola professionale CTS „Luigi Euro für die Klassenkasse. „L got“ steht für reits im Topf integriert ist.

Einaudi“ Bozen), „Taste-it“ (Wirtschaftseinen Trinkbecher aus Holz mit dem Ziel, Die Klasse 3C der Wirtschaftsfachoberschu- fachoberschule „Heinrich Kunter“ Bozen), den Verbrauch von Plastikbechern zu re- le Bruneck (Prof. Claudia Messner) kam mit „TARA“ (Landesberufsschule Gutenberg Boduzieren - vor allem beim täglichen Besuch dem Projekt „SUSY“ auf den dritten Platz zen), „Hopp on Hopp off“ (Landesberufsdes Kaffeeautomaten. Im Fokus des Produk- und erhielt 750 Euro für die Klassenkasse. schule Tschuggmall Brixen) und „Benzotionsprozesses steht das Thema Nachhal- „SUSY“ handelt von Solaranlagen und Dach- mat“ (Wirtschaftsfachoberschule Innichen). tigkeit. fenstern, die durch verschiedene Formen // rewe

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

14.02.20 12:31

PZ 11 | 1. J U N I 2022

57

VEREINE & VEREINSLEBEN

KARATE MÜHLBACH

Ein Blick hinter die Kulissen Die PZ berichtet regelmäßig über die Erfolge von Karate Mühlbach – und wir sind unsagbar dankbar für jeden einzelnen Beitrag! Karate ist aber nicht nur Wettkampf, sondern VIEL mehr! Dieser exklusive Beitrag für die PZ will den Vorhang etwas lüften, Einblick hinter die Kulissen geben und Bilder zeigen, die man sonst nie sieht.

Von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden verständlicherweise die Leistungen bei Karate-Turnieren – der Großteil der Athleten von Karate Mühlbach nimmt aber gar nicht an Wettkämpfen teil, sondern fokussiert sich darauf, worum es bei Karate als Kampfkunst primär geht: Um die Entwicklung der Persönlichkeit. Die Werte, die gelehrt und gelebt werden, beschränken sich nicht nur auf Respekt und Fairness, sondern es geht auch um Selbstdisziplin, Durchhaltevermögen und Verantwortungsbewusstsein. Selbstverständlich praktizieren die Athleten auch deshalb Karate, um fit zu werden bzw. zu bleiben, die Koordination und die Beweglichkeit zu verbessern sowie zur Selbstverteidigung.

WAS MAN NICHT SIEHT

Erfolge und Medaillen lassen sich leicht vermitteln und Bilder, welche die Freude über derartige Resultate zeigen, begeistern. Jede Medaille ist aber nur die Spitze des Eisberges – was man nicht sieht, ist all die vorausgehende harte Arbeit, die es dafür gebraucht hat, den Biss und das Durchhaltevermögen, den Fleiß und auch das Opfer. All diese Eigenschaften beschränken sich keineswegs

Völlig fertig nach intensiven Trainingseinheiten oder Wettbewerbsauftritten - auch das ist Karate...

auf die Wettkämpfer, sondern zeichnen alle Karateka aus. Auch wenn man davon nichts sieht, liest oder hört, so ist dies doch der Kern, der tägliche Einsatz und gleichzeitig die Freude und Genugtuung der Mitglieder.

ONLINE-TRAINING

Ein konkretes Beispiel dafür, dass bei Karate Mühlbach vieles geschieht, was nach außen hin nicht wahrgenommen wird, ist das Online-Training, das Trainerin Silke Marcher in dieser Saison wöchentlich angeboten hat.

Um niemanden(!) zurück zu lassen, wurde neben dem Training in Präsenz in der Halle zusätzlich ein Online-Training für all jene angeboten, die aufgrund der Corona-Bestimmungen nicht in der Halle mittrainieren konnten. Ein weiteres Jahr Programme zu erarbeiten, wie online trainiert werden kann, war schon eine enorme Herausforderung, zeigt aber einmal mehr, wie sehr das Team im Zentrum der Bemühungen von Karate Mühlbach steht.

58

PZ 11 | 1. J U N I 2022

RÜCK- UND AUSBLICK

Wer ordentlich arbeiten kann, kann auch ordentlich feiern – bei Karate Mühlbach stimmt das auf alle Fälle! Egal, ob es die Vereinsfeiern sind, die traditionellen Faschingskrapfen oder die Geburtstage, die auf Trainingstage fallen (es gibt sogar einen

Zentral in dieser Saison war, dass die Möglichkeit zum Training in Präsenz die gesamte Zeit über gegeben war. Damit konnten wichtige qualitative Schritte gesetzt werden – vor allem im Kumite (Zweikampf) hat sich Karate Mühlbach zu einer Größe entwickelt.

Nach der verdienten Sommerpause ab Mitte Juni wird im Monat September (NUR in diesem Monat) erneut die Möglichkeit für Interessierte geboten, kostenlos und unverbindlich mitzutrainieren, um sich selbst ein Bild von dieser Kampfkunst zu machen (aktuelle Informationen finden sich laufend auf der viel besuchten Internetseite www.karatemuehlbach.it). Gemeinsam mit dem Ausschuss wird bereits intensiv an der Planung für die kommende Saison gefeilt – und die Saison 2022-2023 verspricht ein weiterer Meilenstein in der Geschichte von Karate Mühlbach zu werden. // Martin Pezzei

Verletzungen - können passieren - Augenbraue und Nase bei einem Wettkampf verletzt.

Auch das Feiern gehört mitunter einfach dazu.

FEIERN

Absolut konzentriert beim Online-Training.

Athleten, der seinen 60. Geburtstag, einen anderen, der seinen 18. Geburtstag (auch) beim Training gefeiert hat), der Spaß und die gemeinsame Freude kommen nie zu kurz, fördern nicht nur die Einheit, sondern sind gleichzeitig auch Ausdruck von ebendieser Einheit – oder wie es eine jugendliche Athletin einmal formuliert hatte: „Karate Mühlbach isch oan Tolge.“

DIE BRUNECKER BOGENSCHÜTZEN

VEREINE & VEREINSLEBEN

Der Bogen ist gespannt A

m 22. Mai 2022 organisierten die Brunecker Bogenschützen ein regionales Turnier. Sie starteten damit gewissermaßen in die Sommersaison. Unter der Regie des rührigen Vereinspräsidenten Claudio Capovilla meisterten die Rienzstäd-

Andrea Busini mit seinem Sohn packt richtig an.

Das hohe Schiedsgericht mit Landeschefin Barbara musste kein einziges Mal regulierend eingreifen.

ter diese Herausforderung überaus gut, wie allgemein bestätigt wurde. Aus dem ganzen Land kamen die jungen Bogenschützen und maßen sich auf der schönen Turnierwiese unterhalb von Schloss Bruneck. Unter den wachen Augen eines strengen Schiedsgerichtes wurde um die Wette geschossen und

die zielsichersten Schützen ermittelt. Höhepunkt war die Preisverteilung, der auch SSV-Präsident Willy Marinoni und Stadtrat Reinhard Weger beiwohnten. Marinoni zeigte sich ob der organisatorischen Leistung beeindruckt und animierte die Sektionsleitung, weiter tatkräftig zu bleiben.

Das Team des Bogenschützenvereins mit SSV-Präsident Willy Marinoni.

„Diese Veranstaltungen tun in der Zeit des Stillstandes einfach gut“, so Marinoni. Gelegenheit zum Weitermachen gäbe es übrigens: Man munkelt, dass die Brunecker in der schönen Anlage in Antholz sogar einen Italiencup austragen könnten. Mal schauen // rewe was sich noch ergibt.

Sie waren die Treffsichersten und kommen weiter.

alle Fotos: rewe

DIE SIEGERINNEN UND SIEGER MÄNNER-JUGENDWERTUNG

1) Samuel Vorhauser (Bögenschützen-Kobolts, 556 Punkte 2) Christian Bortolotti (Arco Club Leifers), 538 Punkte 3) Philipp Gero Stuppner (Sport Club Meran), 536 Punkte

FRAUEN-JUGENDWERTUNG

1) Lina Sira Nicolussi (Bogenschützen Kobolts), 541 Punkte 2) Evelyn Mahlknecht (SSV Bruneck), 402 Punkte Die jeweils ersten beiden Teilnehmer werden bei regionalen und nationalen Turnieren antreten.

//

Auf der Suche nach dem perfekten Treffer.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

59

SPORT & FREIZEIT

KARATE MÜHLBACH

Gleich fünf Italienmeister gekürt Vor kurzem hat in Caorle die Italienmeisterschaft der Föderation Libertas stattgefunden – Karate Mühlbach war mit acht Athleten vertreten. Alle acht Athleten haben sich einen Podestplatz erkämpft – fünf Jugendliche sind sogar Italienmeister geworden! Besser hätte diese erfolgreiche Saison nicht enden können!

Im Kata (Formwettkampf) war der 12-Jährige Paul Fischnaller aus Meransen der Mann des Tages – in seiner Kategorie (Under 14, Gelbund Orangegurte) hat Fischnaller auf eindrucksvolle Weise einen Kampf nach dem anderen für sich entschieden: 5:0, 5:0, 4:1 und schließlich 3:2 im Finale – eine beeindruckende Glanzleistung des neugebackenen Italienmeisters! Italienmeisterin wurde zudem die 11-Jährige Emma Peintner (Under 14, Gelb- und Orangegurte). Silber gewonnen haben Laura Peintner (Cadetti, Gelb- und Orangegurte) und Aron Leitner (Cadetti, Grün- und Blaugurte).

Im Kumite (Zweikampf ) wurden gleich drei Athleten von Karate Mühlbach Italienmeister: Julian Vaja (Juniores, +76kg), Fabian Pezzei (Juniores, -76 kg) und Antonio Zaccari (Un- Italienmeister der 21, -84kg); Bron- Antonio Zaccari

Athleten und Betreuerteam nach dem großartigen Wettbewerb.

Italienmeister Julian Vaja

Italienmeister Fabian Pezzei teilt ordentlich aus, wie man sieht...

60

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Italienmeister Paul Fischnaller

alle Fotos: Georg Vaja

Italienmeisterin Emma Peintner

ze gewonnen haben Laura Peintner (Cadetti, -54kg) und Florian Fischnaller (Juniores, -68kg). „Ausnahmslos alle Athleten auf dem Podest zu sehen ist eine unbeschreibliche Freude, vor allem aber ein Verdienst! Sie haben sich diesen Lohn erarbeitet und dürfen mit ihrem Titel und auf ihre Medaillen stolz sein“, so Trainer Martin Pezzei, der ergänzt: „All diese Leistungen wären aber ohne unser Betreuerteam gar nicht möglich gewesen, weshalb von jeder Medaille ein Stück auch diesen gehört.“ Mit dieser Italienmeisterschaft ist eine beeindruckende Wettkampfsaison zu Ende gegangen: An insgesamt sieben nationalen und vier interregionalen Turnieren hat Karate Mühlbach teilgenommen und sich dabei im Laufe der Saison kontinuierlich gesteigert. „Auf das erreichte Niveau wollen wir aufbauen und darauf weiterarbeiten – mit großer Zuversicht und vielen neuen Zielen blicken wir nach vorne“, so Pezzei. Nun stehen noch die Gürtelprüfungen und die interne Vereinsmeisterschaft auf dem Programm, bevor es in die verdiente // pez Sommerpause geht.

BOULDER-EUROPACUP IN BRIXEN

DIE WELTBESTEN KLETTERER KOMMEN INS LAND SPORT & FREIZEIT

Vor wenigen Wochen fand der Boulder-Europacup in der Kletterhalle „Vertikale“ in Brixen statt; die Vorbereitungen gehen aber auf Hochdruck weiter: Vom 10. bis 12. Juni findet, erstmals in Südtirol, ein Boulder-Weltcup statt.

250 Athleten werden erwartet – mit dabei auch der Lokalmatador Michael Piccolruaz aus Gröden. Die Südtirolerinnen und Südtiroler können sich auf Emotionen, Spannung und sportliche Höchstleistungen freuen. Mit dem IFSC Climbing World Cup steht das wichtigste italienische Boulder-Ereignis mit internationaler Besetzung an. Organisiert wird die Veranstaltung vom AVS Südtirol, dem Team der Vertikale Brixen sowie dem internationalen Sportkletterverband (IFSC).

Im Außenbereich der Kletterhalle Vertikale wird eine große Tribüne aufgebaut, die 1.600 Plätze umfasst. Bereits am Mittwoch wird die Weltcup-Woche mit Filmabenden eingeläutet. Am Freitag und Samstag steht die Vertical-Life-Party an – am Samstag mit der Band Shanti Powa.

Foodtracks sorgen für das leibliche Wohl, auch Rahmenprogramm für Kinder ist vorhanden. Tickets für die Veranstaltung sind online auf www.suedtirol-climbing.it erhältlich. Die Qualifikation findet am Freitag, den 10. Juni, statt, das Halbfinale und Finale der Damen am Samstag, 11. Juni, und das Halbfinale und Finale der Herren am Sonntag, den 12. Juni. Der Eintritt zur Qualifikation ist frei, Kinder unter 14 Jahren zahlen für die Halbfinal-Wettkämpfe keinen Eintritt. Tickets und Infos unter www.suedtirol-climbing.it. // eh

Rund 250 der weltbesten Boulder aus der ganzen Welt werden erwartet.

Anzeige

Dr. Carlo Sacchi

Verletzungen beim Wandern vorbeugen Durchschnittlich sind die Hauptursachen für Unfälle und Verletzungen (insgesamt 77 %) auf Wandertouren der Sturz, das Stolpern oder das Ausrutschen.

Zu den häufigsten Fußverletzungen beim Wandern zählt ganz klar das klassische „Umknicken“.

Zumeist kommt es durch ruckartige Bewegungen zu einem Abknicken des Fußes nach außen hin. Bei dieser spontanen Krafteinwirkung ist der Bandapparat, der den Fuß normalerweise stabilisiert, oftmals nicht mehr in der Lage dazu, die Bewegung auszugleichen.

Infolgedessen kommt es zu einer Bänderzerrung, auch Bänderdehnung genannt oder zu einem Bänderriss. Zumeist sind hier das vordere und das seitliche Band direkt am Sprunggelenk betroffen.

Die Art von Bandverletzung erkennt man vor allem daran, dass der betroffener Fuß instabil wird, zu Schmerzen beginnt und eine unangenehme Schwellung entsteht.

Auch Brüche im Sprunggelenk sind beim Wandern keine Seltenheit.

Sie sind in der Regel auf eine plötzliche und sehr intensive Krafteinwirkung zurückzuführen, wie bei einem Sturz. Symptome, die auf einen Sprunggelenkbruch hindeuten, sind starke Schmerzen, eine enorme Schwellung und ein deutlich sichtbarer Bluterguss.

Schmerzt einer Ihrer Füße nach einer langen Wandertour, könnte ein sogenannter Ermüdungsbruch die Ursache hierfür sein. Von Ermüdungsbrüchen sind häufig ältere Wanderbegeisterte betroffen.

Außerdem treten sie vor allem bei ungewohnter Dauerbelastung bei Dauermärschen auf. Aus diesem Grund spricht man oftmals auch von einer Marschfraktur. Wichtig zu wissen ist, dass der Knochen bei einem Ermüdungsbruch nicht vollständig durchbricht. Hingegen dazu bilden sich feine Risse in der Struktur des Knochens. Schmerzen und Schwellungen sind oft die Folge.

Am häufigsten kommt es zu Brüchen und Bänderverletzung aufgrund von

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

untrainierten Muskeln und Bändern sowie falschem Schuhwerk. Empfohlen wird, Beine und Füße an Belastung zu gewöhnen, diese aktiv zu trainieren und für stabiles Schuhwerk mit fester und rutschfester Sohle mit genügend Halt für das Sprunggelenk zu sorgen, bevor man seine erste Wanderung antritt. Ist von vorne herein eine Fuß- Fehlstellung bekannt – zum Beispiel Hohlfuß, Spreizfuß, Plattfuß– können orthopädische Schuheinlagen oder Bandagen das Wandern erleichtern und weitere Schädigungen vorbeugen.

Ganz allgemein gilt: Wer müde ist, ist weniger trittsicher, deshalb ist regelmäßiges Rasten, Trinken und Essen beim Wandern von großer Bedeutung.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

61

SPORT & FREIZEIT

DIETENHEIM

Ranggelsport vom Feinsten Bei bestem Ranggelwetter wurde am Sonntag, den 15. Mai 2022 im Volkskundemuseum in Dietenheim im Rahmen des internationalen Museumstages ein Preisranggeln veranstaltet.

Den rund 1.000 Besuchern und Zuschauern wurde dabei Ranggelsport vom Feinsten präsentiert.

Südtiroler Rangglervereine aus dem ganzen Land fanden sich zum Preisranggeln ein und haben den Zuschauern und Besuchern des Volkskundemuseums in Dietenheim den Brauchtumssport Ranggeln präsentiert. Dabei lieferten sich besonders die Nachwuchsranggler spannenden Kämpfe und begeisterten alle Anwesenden. „In diesem Jahr können wir regelmäßig Ranggel-Turniere in Süd-

tirol veranstalten und können so unseren Nachwuchsrangglern eine Möglichkeit bieten sich mit Gleichgesinnten zu messen“, so der VSS-Referent für Ranggln, Markus Wolfsgruber. Bereits Ende April 2022 wurde zum

Start der Saison ein VSS/Raiffeisen-RangglTrainingscamp in Terenten veranstaltet, bei dem sechs- bis 18-jährige Ranggler sich miteinander austauschen und gemeinsam trainieren konnten. // ne

DIE ERGEBNISSE IN DIETENHEIM: • Schüler bis 6 Jahre: 1. Röd Simon (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 2. Stocker Mathias (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 3. Tasser Noah (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) • Schüler bis 8 Jahre: 1. Weger Eliah (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 2. Weger Simon (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 3. Gufler Liam (Rangglverein Passeier) • Schüler bis 10 Jahre: 1. Kaiser Luis (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 2. De Bastieni Toni (Rangglverein Passeier) 3. Oberkofler Simon (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 4. Niederbrunner Florian (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) • Schüler bis 12 Jahre: 1. Hofer David (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 2. Unterkalmsteiner Martin (Rangglverein Passeier) 3. Oberhollenzer Johannes (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 4. Pichler Johannes (Rangglverein Passeier) 62

PZ 11 | 1. J U N I 2022

• Schüler bis 14 Jahre: 1. Egger Andy (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 2. Voppichler Alex (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 3. Stocker Markus (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 4. Oberhollenzer Moritz (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) • Jugend bis 18 Jahre: 1. Oberkofler Stefan (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) 2. Watschinger Aron (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) • Allgemeine Klasse 4: 1. Wolfsgruber Markus (Rangglerclub Rodeneck) 2. Wolfsgruber Martin (Rangglerclub Rodeneck) 3. Stocker Stefan (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal) • Hagmoar: 1. Wolfgruber Martin (Rangglerclub Rodeneck) 2. Wolfgruber Markus (Rangglerclub Rodeneck) 3. Stocker Stefan (Ranggelverein Tauferer-Ahrntal)

//

SSV BRUNECK VOLLEYBALL

Die Damen-Mannschaften der U15 und U20 spielten am 22. Mai 2022 in den Finalspielen um den ersten Platz der VSS/ Raiffeisen-Volleyball-Meisterschaft. Sie gingen schließlich in beiden Kategorien als Siegerinnen vom Platz.

Damen-Teams lieferten sich in den vollen fünf Sätzen ein wahres Kopf-an-Kopf-Rennen. Schlussendlich konnte sich die Mannschaft Bruneck Weiß gegen Bruneck Blau in 3:2 Sätzen den Sieg sichern und die Goldmedaille einheimsen.

Große Spannung erlebten die Zuschauer bei den Finalspielen der VSS/Raiffeisen-Volleyballmeisterschaft in St. Martin in Passeier.

Zehn Volleyball-Mannschaften spielten in der Kategorie U20 um den begehrten ersten Platz. Dabei dominierten die Spielerinnen vom SSV Bruneck und konnten sich beide Finalplätze sichern. Die Brunecker

Zahllose Zuschauer konnten im Passeiertal auch die spannenden Spiele der neun U15-Mannschaften bestaunen. Im Finale traf das Team SSV Bruneck Weiß auf die Gadertalerinnen vom US La Ila. Den ersten Platz sicherten sich auch hier die Brunecknerinnen. Herzliche Gratulation auch vom Team // Reinhard Weger der PZ!

SPORT & FREIZEIT

DIE DAMEN LASSEN NICHTS ANBRENNEN

Die strahlenden Siegerinnen der U20 vom Damenteam des SSV Bruneck mit VSS-Volleyball-Referent Kurt Jakomet.

Das Siegerteam der U15 vom SSV Bruneck mit VSS-Vorstandsmitglied Thomas Ladurner (Erster von rechts).

LADURNER GRAND PRIX

DIE JUGENDTALENTE GLÄNZEN WIEDER Vor kurzem fand die dritte Etappe des Ladurner-Grand-Prix statt. Bei den U16-Mädchen glänzten die Athletinnen des SSV Bruneck, die sich in gleich fünf Disziplinen durchsetzen konnten. Alexa Schneider feierte über 80 m Hürden sowie im Weitsprung sogar einen Doppelsieg. Doch auch sonst gab es aus Brunecker Sicht Spitzenresultate. // rewe

DIE SIEGER Mädchen U16 1000m: Elina Neunhäuserer (SSV Bruneck) 3:24.46 80m Hürden: Alexa Schneider (SSV Bruneck) 12.42 300m Hürden: Julia Moser (SSV Bruneck) 47.05 Hoch: Hannah Thaler (SSV Bruneck) 1.61 Weit: Alexa Schneider (SSV Bruneck) 4.96 Buben U16 1000m: Alexander Mayr // (SSV Bruneck) 2:57.92

PZ 11 | 1. J U N I 2022

63

SPORT & FREIZEIT

SIEBEN TOP-FÜNF-PLÄTZE BEIM TURIN-CUP

Die Pustertaler Judokas steigern sich E

twas überraschend entschloss man sich im ASV St. Lorenzen Ende April zur Teilnahme am internationalen Turin Cup 2022 im Piemont. Im Palazzo dello Sport „Le Cupole“ waren am 23. + 24. April alle Klassen von U8 bis U36 und Vereinsteams am Start. Insgesamt wurde die „Pustertaler Turin- Expedition“ mit 7 Top Five- Plätzen belohnt, davon 1 x Bronze in der U15 mit Laura Obojes, 2 x Bronze gab es auch in der U18 für Nicole Camuncoli und Anna Oberhuber. 3 fünfte Ränge gingen auf das Konto von Leni Willeit (U15) und Anne Dellamaria, sowie Lena Oberlechner. Einen 7. Rang errang Genta Huseni, für Eva reichte es nach der Verletzung noch nicht für einen vorderen Rang. Das Pünktchen auf dem i schaffte der Rodenecker Niko Mair (U18) mit einem unumstrittenen 1. Rang in der Kategorie bis 50 kg. Er schaffte das Kunststück, alle seine 5 Kämpfe mit einem klaren Sieg für sich zu entscheiden, Kompliment!

jes (St. Lorenzen) wieder mit einem Podestplatz zu; Bronze! Für Nina Michaeler, Kathrin Mantinger und Nico Mair (aus Rodeneck) sowie Leni Willeit verlief dieses Wochenende nicht ganz nach Wunsch, alle 3 schieden diesmal in den Vorrunden aus.

SECHS PODESTPLÄTZE BEIM AUSTRIA- CUP IN ZELTWEG

Aufhorchen ließen die Pustertaler Nachwuchsjudokas in der SteierLaura Obojes: Bronze in Lodi. mark beim 15. Internationalen Austria- Cup 2022. In der U16 sicherte sich Nico Mair (Rodeneck) am Samstag, den 14. Mai mit 4 Einzelsiegen den Turniersieg bis 50 kg und bestätigte seine derzeitige Hochform. Anna Oberhuber scheiterte erst im U16- Finale der Leichtgewichtsklasse an ihrer Gegnerin; Rang 2! Nicole Camuncoli und Eva Costner errangen jeweils eine Bronzemedaille in ihren Gewichtsklassen, auch sie zeigen steigende Form. Für Anne Dellamaria, Leni Willeit und Laura Obojes reichte es diesmal knapp nicht für einen Medaillenrang. Am nächsten Tag revanchierte sich Anna Oberhuber für die am Vortag erlittene Finalniederlage in der U16 und holte Gold, diesmal in der U18. Genta Huseni schaffte mit einer Bronzemedaille auch den Sprung aufs // khp Podest. Kompliment an das gesamte Team!

Nico Mair am höchsten Treppchen in Turin.

Anna Oberhuber Gold in der U18 & Silber in der U16 in Zeltweg.

Nicole Camuncoli (re) Bronze in Turin.

BRONZE BEIM TROFEO ITALIA U15 LOMBARDIA IN LODI

Philipp Hochgruber - der Rodenecker Coach - brachte die 5 Judokas am 7.+ 8. Mai nach Lodi. Im Pala- Castellotti schlug Laura Obo64

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Super- Truppe in Zeltweg beim Austria Cup 2022.

TEMPELE-DOLOMITEN-FUSSBALL-CAMP

N

ach zwei langen Jahren Pandemie-Pause geht es nun endlich los mit dem fünften Tempele-Dolomiten-Fußball-Camp.

Veranstalter Christian Stoll ist jedenfalls überglücklich: „Meine Trainer und ich können es kaum erwarten, wieder mit den talentierten Kids der Region zusammen zu trainieren; außerdem haben wir das wunderschöne Pustertal vermisst“. Auch heuer setzt der Berliner Sportmanager und Stadionsprecher des Wieder-Erstligisten Werder Bremen auf das Bewährte Trainer-Team mit Manfred Kaltz (u.a. Hamburger SV/Europameister/Vize-Weltmeister/CL-Sieger), Dieter Schlindwein (u.a. Eintracht Frankfurt/DFB-Pokalsieger/Olympiadritter) sowie Christian Sackewitz (u.a. Bayer Leverkusen/Liga-Torschützenkönig). Wobei „Sacke“ derzeit noch an einer Verletzung laboriert, aber natürlich hofft, in Winnebach wieder mit von der Partie sein zu können.

Geplant sind zwei Camps. Camp 1 startet am Dienstag 7.6. um 16.45 Uhr, Camp 2 am Sonntag, 12.6 zur gleichen Zeit. Für 134 Euro bekommen die Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahren einen nigelnagelneuen

Ball des Liga-Ausrüsters Derby-Star, werden eingekleidet, absolvieren 5 Trainingseinheiten zu je 2,5 Stunden (mit Pausen), ein Abschlussturnier, bekommen Verpflegung, eine Te i l n e h m e r- U rkunde mit Foto und mit den Eltern eine Einladung zum Grillen. Wer doppelt teilnimmt, bekommt 10 € Preisnachlass und auch einzelne Tage können gebucht werden. Das Camp ist grundsätzlich offen für Mädels und Buben im Alter von 6 bis 16 Jahren. „Und Christian Stoll lädt wieder zum Fußballcamp. ein wenig jünger oder älter ist auch keine Sache“, sagt Organisationschef „Stolli“, für den Südtirol seit Jahrzehnten eine zweite Heimat geworden ist.

Er kommt mindestens dreimal im Winter zum Skifahren, im Sommer für das Camp und im Herbst zum Radeln. „Ich sage immer gern, dies Land ist von unserem Herrgott geküsst worden“, meint der Promotor, der wieder auf seine Sponsoren aus den Jahren vor der pandemischen Pause setzen kann. „Besonders bei den Familien Tempele und Rainer mit dem Hotel Eggele möchte ich für das Engagement herzlichen bedanken,“ betont Christian Stoll.

Neu dabei ist auch Papin Sport. Telefonische Infos Deutschland /160/4456903, Anmeldung im Netz unter innichen.bz/fussballcamptempele. // pez

Für das Tempele-Fußball-Camp können sich alle bereits melden.

Für das Camp werden auch erfahrende Trainer mit ins Boot genommen.

Beim Camp werden die Kniffe auf dem Fußballfeld optimal vermittelt.

GLEICH ZWEI CAMPS

PZ 11 | 1. J U N I 2022

SPORT & FREIZEIT

Es geht wieder los!

65

LESERFOTOS

Krokusblühte Plätzwiesen in Prags - Hintergrund Hohe Gaisl Josef Engl aus Terenten

Manuela Huber aus Nasen

Frühling auf der Plätzwiese!

Peter Weissteiner aus Bruneck 66

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Der Frühling erwacht...

Renate Gualtieri aus Toblach

Der Frühling kommt...

Friedhof in Afers

Armin Pezzedi aus Corvara

Bernardette Prader aus Brixen

Albino und hübscher Fuchs mit Blesse in Abtei Heidi Erlacher aus St. Johann im Ahrntal

Wiedehopf beim füttern...

Toni Willeit aus Ehrenburg

Blitzeinschlag Stegenerberg

Bonnerhütte /Toblach

LESERFOTOS

Flüchtender Feuersalamander

Aaron Winding

Radojka Svic

Michael Gostner aus St. Georgen

Rosa Brugger aus Prettau

Wasserfälle in Rein Harald Taschler aus Niederdorf

Mein schönstes

Leserfoto

Wiki Bernardi aus Welsberg

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

67

PZ-SOMMERMAGAZIN 2022 FÜR EINHEIMISCHE & FERIENGÄSTE ERSCHEINUNGS-TERMIN: ANFANG JULI 2022 REDAKTIONSSCHLUSS: 07.06.2022 • ABGABETERMIN UNTERLAGEN: 14.06.2022

AUFLAGE/DRUCK

REICHWEITE

VERTEILUNG

ca. 20.000 Exemplare auf Hochglanzpapier zweisprachig: dt + ita

Pustertal/Seitentäler Gadertal Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

16.000 Exemplare an Haushalte 4.000 Exempl. an Hotels, Gastronomie Tourismusvereine, Ambulatorien, öffentl. Einrichtungen, Museen

ANZEIGEN-FORMATE 90 x 128 mm

185 x 60 mm

185 x 128 mm

90 x 264 mm

1 Seite 210 x 297 mm

A

B

C

D

E

1/4 Seite - € 350,00

1/2 Seite - € 650,00

Panoramaseite = 2 Seiten

€ 1.090

F € 2.150

ANGEBOTE

KONTAKTE

KOMBI-PAKET

Für Vormerkungen, Informationen und Aufträge wenden Sie sich an unsere Verkaufs-Beratung:

10% Rabatt bei Buchungen für: „Sommer 2022 und Winter 2022-23“ oder „Sommer 2022 und PZ-Ausgabe 13 vom 30.06.2022“ MEDIENPARTNER für die Bewerbung des Magazins

JOSEF TASSER Tel. 0474 413909 mobil 329 4877051 josef.tasser@pz-media.it HANS PAULMICHL Tel. 0474 539159 mobil 340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

SEKRETARIAT - MICHAELA HUBER T. 0474 550830 info@pz-media.it Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

SOMMERFEELING

SOMMERFEELING

SONDERTHEMA

EVENTS IM LAUFENDEN JAHR

Der Sommer ist endlich da!

Der Tourismusverein Bruneck, aber auch viele andere Organisationen, planen für das laufende Jahr eine ganze Reihe von Veranstaltungen. Nachdem die Covid-Richtlinien im Gegensatz zum vergangenen Sommer stark gelockert wurden, starten die Veranstalter voller Motivation in den Sommer. Es wird wohl ein Rekordjahr an Festen, Konzerten und Events.

V

iele für die letzten Jahre geplanten Veranstaltungen wollen nachgeholt werden, weil dafür auch geltende Verträge bestehen. Viele Vereine haben z. B Jubiläen nachzuholen, die in den letzten Jahren nicht gebührend gefeiert werden konnten. Künstler, Musiker und Musikgruppen wollen wieder auf die Bühnen und vor das Publikum.

Auch der Tourismusverein Bruneck ist in dieser Situation und hat ein für die kommenden Monate ein Programm auf die Beine gestellt, bei dem man die gewohnten Veranstaltungen auf dem Programm hat, alte Veranstaltungen im neuen Format organisieret und einige Events nachholt, die in den letzten Jahren der Pandemie zum Opfer gefallen sind. >>

Beim Konzert von Andreas Gabalier auf dem Brunecker Rathaus war der Andrang groß.

rewe

Ihr Outdoor-Spezialist in Südtirol Ihr Outdoor-Spezialist in Südtirol Bei Campingund Freizeitartikel Bei Campingund Freizeitartikel

FahrzeugFahrzeugvermietung vermietung Fahrzeuge Fahrzeuge lieferbar lieferbar Spezial-Spezial- sofort sofort werkstatt 500 m² Verkaufs-werkstatt 500 m² Verkaufsfläche mit Campingfläche mit Campingartikeln artikeln

AUTORISIERTER VERTRAGSAUTORISIERTER VERTRAGSHÄNDLER FÜR SÜDTIROL HÄNDLER FÜR SÜDTIROL

C.-Abarth-Straße 19 | Sinich/Meran C.-Abarth-Straße 19 | Sinich/Meran

Tel. 0473 24 45 08 Tel. 0473 24 45 08 info@camping-caravan.it

info@camping-caravan.it

PZ 11 | 1. J U N I 2022

69

VIELE SPORT-EVENTS

SOMMERFEELING

Neben den traditionellen Trainingslagern des VFL Bochum in Gais und des FC Bayern Basketball ist Bruneck heuer Ziel einer Etappe der Bike Transalp. Die Mountainbiker kommen am 4. Juli von Sillian über den Kronplatz auf den Rathausplatz von Bruneck, von wo sie am 5. Juli wieder über den Kronplatz nach St. Vigil weiterradeln. „Bruneck ist eine Sportstadt und wir werden auch in Zukunft immer wieder sportliche Initiativen in Bruneck organisieren. Wir haben dafür einen ausgezeichneten Ruf in der internationalen Sportwelt und wir arbeiten bereits an einige Projekten für das nächste Jahr“, erläutert Tourismusvereinspräsident Martin Huber.

SHOPPING IN BRUNECK

Die Brunecker Shoppingabende werden auch heuer wieder gemeinsam mit dem Handels- und Dienstleisterverband (hds) organisiert.

22 0 .2 6 .0 0 3 O D BR U N EC K

TOLLE KONZERTE

SC H LOSSBE RG

Ende Juni gibt es einige hochwertige Konzerte im Rahmen M des SüdKEVE NTS.CO .BRU N EC W W W S: tirol Jazzfestival 2022.

Als Locations dienen heuer einmal die OberET IN FOS & TICK stadt, die Unterstadt, das Heimatkundemuseum Dietenheim und das Lumen.

Das Konzerthighlight des Jahres findet am Donnerstag, dem 30. Juni 2022 auf dem Schlossberg von Bruneck statt. Die österreichischen Stars Seiler & Speer werden das mehrmals verschobene Konzert endlich nachholen können und freuen sich riesig, wieder in Südtirol auftreten zu können.

Abendshopping wird wieder angeboten.

Bruneck Kronplatz Tourismus

APERITIVO, WEIN & BISTRO Oberragen 17, I-39031 Bruneck Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag: 14:00 - 23:00 Uhr Freitag: 14:00 - 24.00 Uhr Samstag: 10:00 - 23:00 Uhr Sonntag und Montag: Ruhetag

70

PZ 11 | 1. J U N I 2022

SOMMERFEELING Das Boardwalk-Theater kam überaus gut an und soll heuer eine Neuauflage erhalten. Die Vorbereitungen dazu laufen bereits.

Die „danza verticale“ auf dem Rathaus von Bruneck und das Boardwalk Theater nehmen dabei einen besonderen Stellenwert ein. Besonders das Board Walk Theater war bereits im vergangenen Jahr ein voller Erfolg, wie Alfred Unterkircher feststellt: „Das Straßentheater-Festival ist bei allen sehr gut angekommen, deswegen wer-

Imagine

den wir es auch heuer wieder organisieren. Besonders gefreut hat mich, dass die Stadt am Samstagnachmittag und am Sonntagvormittag voll von Besuchern war, wobei der größte Teil einheimische Familien waren.“ Das Festival findet vom 6. bis 7. August 2022 statt. >>

Ahrntaler METZGEREI

r e m m o S und der kann kommen!

Ahrntaler METZGEREI.it MACELLERIA

Gutesuern vom Ba

DIE AHRNTALER METZGEREI – NEUERÖFFNUNG IN BRUNECK AM GROSSEN GRABEN Das junge Unternehmen Ahrntaler Metzgerei besteht seit 2013 und hat sich seit fast 10 Jahren auf Fleischgerichte von einheimischem Qualitäts-Fleisch spezialisiert.

sind seine Produkte sowohl in der Metzgerei und im M-Preis in Mühlen i.T., als auch in Bruneck erhältlich.

gemachten Wurstwaren • selbstgemachte Produkte wie Ragù, Knödel, Nudeln uvm.

Vor kurzem eröffnete Florian Oberparleiter von der Ahrntaler Metzgerei GmbH seine Filiale am Großen Graben in Bruneck. Somit

Die Schwerpunkte setzt Florian auf:

• einheimisches Rindfleisch • Fleischspezialitäten • große Auswahl an verschiedenen selbst-

In der Sommerzeit werden alle möglichen Grillspezialitäten angeboten und bei kleinen Feiern (Taufe, Erstkommunion...) und Partys auch vor Ort zubereitet.

Öffnungszeiten Filiale Bruneck: Mo. - Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr / 15:00 - 18:30 Uhr, Sa.: 08:00 - 12:00 Uhr Ahrntaler Metzgerei GmbH • Tel. 324 0908099 • www.ahrntaler-metzgerei.it PZ 11 | 1. J U N I 2022

71

SOMMERFEELING Künstlerische Darbietung in luftiger Höhe: Die Veranstaltung „Danza Verticale“ ist spektakulär und hinreißend zugleich.

BRUNECKER HERBST

Die Veranstaltungsreihe „Brunecker Herbst“ bietet Bewährtes aber auch Neues. Das Streetfood-Festival, der Handwerksmarkt „selber g’mocht“ und „Bruneck tanzt“ sind aus dem Herbstprogramm nicht mehr wegzudenken. Neu ist ein Brunecker Herbstfest, das am 23.

September zum ersten Mal veranstaltet werden soll.

Bruneck Kronplatz Tourismus

NEUAUFLAGE DES BRUNECHER KINDERFESTES

Nach vier Jahren gibt es eine Neuauflage des Brunecker Kinderfestes. Mit fast 15 Vereinen organisieren das Eventbüro des Tourismusvereins und die Kinderfreunde Südtirol am 1. und 2. Oktober 2022 ein Kinder- und Familienfest, das in der ganzen Stadt über die Bühne gehen wird.

Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. kühlen klimatisieren einrichten

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 72

PZ 11 | 1. J U N I 2022

KONZERTE AM KRONPLATZ

Aber nicht nur in der Stadt wird ein vielfältiges Programm geboten, für diesen Sommer steht ein geballtes Konzertprogramm auf dem Kronplatz für das Südtiroler Publikum und seine Feriengäste bereit: „Kronplatz Music Summer“ ist eine neue Konzertreihe, die auf dem Gipfel des Kronplatz stattfindet und von Mitte Juni bis Ende August insgesamt vier Top-Konzerte beinhaltet. Die mit internationalen Künstlerinnen und Künstlern besetzte Serie auf 2.275 Metern Meereshöhe ist ein ganz besonderes Konzertangebot. >>

Das Streetfood-Festival in Bruneck soll heuer ebenfalls eine Wiederauflage erhalten, wie zu vernehmen ist.

HYDROSOFT PRIVATE SPA

Ein Ort der Entspannung

SOMMERFEELING

KONGRESSE UND TAGUNGEN

„Wir bekommen vermehrt Anfragen für Kongresse und Tagungen“, so Präsident Martin Huber. „Den Leuten gefällt es einfach hier in Bruneck und Umgebung und sie sehen bei uns eine perfekte Möglichkeit, Weiterbildung mit einem gewissen Urlaubsfeeling zu verbinden. Mit der Fertigstellung des neuen Veranstaltungszentrum „Nobis“ eröffnen sich für diese Art der Incentives ganz neue Möglichkeiten für Bruneck und Umgebung, die unbedingt genutzt werden müssen.“ Für heuer haben sich bereits Uhrenmacher, Arktisforscher und Rechtsanwälte zu Kongressen angemeldet.

Bruneck Kronplatz Tourismus

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Hydrosoft hat sich im Pustertal in vielen Hotels und in privaten Wohnungen einen festen Platz erobert. Bei Sanierungen und Neubauten bestätigt sich der Trend, sich einen Ort der Entspannung und Gesundheit zu schaffen.

Die Firma Hydrosoft ist ein geschätzter Partner für Planungsbüros und Architekten. Die Mitarbeiter im Pustertal (Paul Oberhuber und Christian Unterfrauner) beraten Sie dabei direkt vor Ort und stellen ihr fundiertes Wissen sowohl den Planern als auch den Bauherren zur Verfügung. Egal ob es sich dabei um ein Privatgebäude oder ein Hotel handelt.

HYDROSOFT ist in Anlehnung an die Naturgesetze entwickelt worden und damit die sanfte Antwort auf trockene und heiße Saunas. Das Ergebnis ist ein gestärktes Immunsystem im Kampf gegen Viren und Bakterien und stärkt nachgewiesenermaßen die Selbstheilungsprozesse des eigenen Körpers. Ganz getreu einer alten indische Weisheit: „Der Mensch soll einmal am Tag schwitzen und einmal am Tag // PR-Info lachen“.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

www.hydrosoft.at PZ 11 | 1. J U N I 2022

73

SOMMERFEELING

ehrenamtlichen Vereinen oder auch von Betrieben oder von Gastronomen organisiert werden. „Diese Feste, Aufführungen, Konzerte und andere Events sind für unsere Stadt und unsere Dörfer von enormer Wichtigkeit, nicht nur für den Organisator selbst“ weiß der Leiter des Eventsbüros, Jochen Schenk, die Tätigkeit der Organisatoren zu schätzen. „Bruneck hat eine enorme Vielfalt an Veranstaltungen, und auch eine sehr hohe Qualität, vor allem im kulturellen und kulinarischen Bereich. Oft sind es kleine, aber feine Veranstaltungen, die gar nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind.

Aber genau diese qualitativ hochwertigen Initiativen machen eine Eventlandschaft im Laufe des Jahres aus. Wir wissen das jedenfalls // bp sehr zu schätzen“ unterstreicht Schenk.

Das Jovanotti-Konzert am Kronplatz. Es gibt wieder was!

Montagna.tv

Eintauchen in die Musik und gleichzeitig umgeben sein von einem atemberaubenden Bergpanorama mit 360°-Blick ist ein wahrlich einzigartiges Erlebnis. Die BesucherInnen können ab 16:00 Uhr auf den Kronplatz fahren. Die Konzerte beginnen jeweils um 18.00 Uhr. Die Eventagentur Metaevents in Zusammenarbeit mit der Agentur Showtime und Kronplatz-Events haben internationale Starts aus verschiedenen Musikrichtungen für diese Konzertreihe engagieren können wie Edoardo Bennato (19.06.2022), Goran Bregovic (17. Juli 2022), Milky Chance (7. August 2022) und Herbert Pixner Projekt (28. August 2022). Sie werden die Besucherinnen und Besucher begeistern.

VIELE WEITERE VERANSTALTUNGEN

Neben dem umfangreichen Programm des Tourismusvereins und des Kronplatzes gibt es aber noch viele Veranstaltungen, die von den

Heuer dürfte es wohl zu einer Rekordanzahl an Veranstaltungen kommen.

PLOSE

Urlaub Dahoam Die Plose ist in die Sommersaison gestartet. Sonne von früh bis spät und herrliches Bergpanorama. Wandern, Biken oder einfach genießen. Die Hütten laden zum Essen, Trinken, Plaudern und Zusammensein ein.

D

ie Erlebniswege Lorggenring und WoodyWalk garantieren spannende Erlebnisse für Kinder und Erwachsene. Der Lorggenring Rundweg verläuft von Kreuztal über Skihütte zur Pfannspitz und über das Schönjöchl nach Kreuztal zurück. Wie am WoodyWalk gibt es unterwegs spannende Stationen zum Spielen und Entdecken.

Auch die Lines des Brixen Bikeparks sind wieder abfahrtsbereit.

Dort finden Mountainbiker vier Lines von sehr easy bis anspruchsvoll. Außerdem können mit dem MTB oder dem E-MTB die Rossalm, Pfannspitzhütte und Plosehütte erreicht werden.

P LOSE .O RG

74

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Unsere Highlights: die besonderen Sonnenaufgänge auf der Plose.

Es gibt kaum etwas Schöneres als die aufgehende Sonne, wenn sie erst die Wolken am Himmel in Farben taucht. An 5 Freitagen im Juli und August startet die Pfannspitz Kabinenbahn in den frühen Morgenstunden und bringt dich hinauf zur Bergstation. Von dort sind es noch ca. 45 Gehminuten zum Gipfel des Gablers.

Ein weiteres Highlight in den Morgenstunden: Das Max von MillandSonnenaufgangskonzert am 3. September.

Alle Infos zum Sommer auf der Plose unter www.plose.org // PR-Info

BAGGALOCKE GAIS

SOMMERFEELING

Am 11. Juni geht’s los!

G

ais geht bald wieder baden. Am 11.Juni beginnt die Badesaison in der weitum sehr beliebten „Baggalocke“. Der chlorfreie See und die große Liegewiese bieten Natur pur und laden zum Verweilen und Entspannen ein. Besonders Kinder und Familien erfreuen sich an dem kostenlosen Freizeitangebot. Plantschen und Schlauchbootfahren sind hier kein Problem. Ein leckeres Eis oder ein kühles Getränk gibt es bei der direkt im See liegenden „Pirata-Bar“.

Der Bruneck Kronplatz Tourismus hat sich wiederum bereit erklärt, die Führung zu übernehmen. „Dafür gebührt ihm ein großes Dankeschön! Vor allem Direktor Alfred Unterkircher ist der Gemeinde-

WANDERVORSCHLÄGE ZUR

Obereggeralm

verwaltung ein verlässlicher Ansprechpartner, wenn es um die Locke geht“, meint Vizebürgermeister Alex Dariz, der sich seit Jahren für die Baggalocke verantwortlich zeichnet. Schwierigkeiten bereitet jedes Jahr die Suche nach Bademeistern. „Die sind Mangelware“, so Dariz. „Aber Alfred hat hier eine gute Hand bewiesen und konnte rechtzeitig zwei Bademeister engagieren“. Finanziert wird der Badebetrieb auch heuer wieder von der Gemeinde und der Fraktionsverwaltung zu jeweils gleichen Teilen. Einem ungetrübten Badespaß steht also auch heuer nichts im Wege, so denn das Wetter // pez mitspielt.

Oberegger Alm Olang 1560m

Ausgangspunkte: Parkplatz Geiselsberg; hoch zur Pfarrkirche und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 40 Min.) leicht Parkplatz Marchner Hütte, über den neu angelegten Forstweg Nr. 4a bis zur Oberegger Alm (Gehzeit ca. 40 Min)

leicht; auch mit Kinderwagen geeignet Mit dem Lift hoch auf den Kronplatz und auf dem Rückweg über die Wegmarkierung Nr. 3 oder Weg Nr. 2, Nr. 5 zur Prackenhütte, Querfahrt Richtung Lorenzihütte und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 1,40 Std.) leicht //

Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf das obere Pustertal und die Dolomiten. Ganzjährig mit dem Auto erreichbar.

Montag Ruhetag - im August kein Ruhetag.

Oberegger Alm | Eggerweg 21 | 39030 Olang / Geiselsberg Tel. 347 522 0122 | info@obereggeralm.com | www.obereggeralm.com PZ 11 | 1. J U N I 2022

75

DAS BRUNECKER STADTFEST

SOMMERFEELING

Neue Vorschläge sind echt erwünscht D

as letzte Brunecker Stadtfest fand 2019 statt. Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass die Südtiroler Stadtfeste alle zwei Jahre stattfinden und zwar in Bruneck und Bozen in den ungeraden Jahren, in Brixen und Meran in den geraden Jahren. „Natürlich haben wir daran gedacht, das Stadtfest von 2021 auf heuer zu verschieben und es nachzuholen, aber davon haben wir bald Abstand genommen“, erklärt Martin Huber. „Für ein Stadtfest braucht es monatelange Vorbereitung und im Winter gab es einfach noch viel zu viele Fragezeichen in Bezug auf die Covid Bestimmungen. Ein solches Fest ist für jeden Verein mit großem Aufwand verbunden und wenn dann die Rahmenbedinrewe gungen nicht passen, wird es schwierig für Das Brunecker Stadtfest wurde im Jahr 2019 zum letzten Mal veranstaltet. Dann kam Corona. den Veranstalter, aber auch für die Vereine“. „Wir sind offen für alles und auch bereit für Veränderungen. Diese Die lange Zeit bis zum nächsten Fest soll aber nicht ungenutzt blei- müssen aber vor allem von den Vereinen eingefordert und dann auch ben. Gemeinsam mit Bürgermeister Roland Griessmair hat der Touris- mitgetragen werden. Wir sind froh, wenn wir jetzt schon Vorschläge, musverein beschlossen, alle Stakeholder im Spätsommer an einen Ideen und Wünsche für das Stadtfest 2023 bekommen. Gerne könTisch zu holen, um offen über das aktuelle Format des Festes zu dis- nen diese im Eventbüro des Tourismusvereins hinterlegt werden“. // Jochen Schenk kutieren und gegebenenfalls zu überarbeiten. Dazu Martin Huber:

Für die kommende Ausgabe sollen neue Vorschläge auf den Tisch. Vor allem die Brunecker Traditionsvereine spielen eine tragende Rolle.

110873

% 0 1 Sommeraktion te auf das gesament im rt o ns ze an Pfl nz Rose n Lie ausgenomme

von 27. 5. bis 11.6.

.com

Mo - Fr: 9:00 - 18:00, Sa: 9:00 - 17:00, Tel. 04852-61000, E-Mail: office@waudegardens.com

76

PZ 11 | 1. J U N I 2022

rewe

VILLGRATER NATUR

Heimische Rohstoffe, präzise Handarbeit und lokale Produktion – das sind die wichtigsten Zutaten für angenehmes und behagliches Wohnen mit Villgrater Natur.

E

in gesundes Raumklima beginnt bereits mit den verwendeten Bau- und Isoliermaterialien. Je natürlicher die Werkstoffe, desto besser das Endergebnis. Eine ideale Option sind die Woolin Dämmstoffe aus reiner Schafschurwolle. Kein anderes Naturmaterial vereint so viele wertvolle und positive Eigenschaften und ist zugleich einfach und sauber zu verarbeiten. Schafwolle kann ein Drittel des Eigengewichts an Feuchtigkeit aufnehmen, filtert und neutralisiert Wohn- und Raumgifte und schafft dadurch einen perfekten Klimaausgleich in Wohnräumen – sowohl in Neubauten, als auch in Altbauten mit unterschiedlichster Bausubstanz. Egal in welchem Bereich die Schafwolle eingesetzt werden soll, durch verschiedene Produkte wie Dämmbahnen, Dämmplatten oder auch Flockenwolle kann flexibel, schnell und sauber gedämmt werden.

Für das Wohnambiente bietet Villgrater Natur eine Produktpalette, die den alpinen Lifestyle, ein natürliches und sinnliches Wohl-

gefühl und Entspannung pur wiederspiegelt. Das Villgrater Natur Bett Schlafsystem, handgefertigte Kissen und Bettdecken in verschiedenen Stärken für alle Jahreszeiten, Decken und Bettwäsche, sowie moderne Wohnaccessoires kreieren ein unvergleichliches Wohn- und Schlafklima. Natürlich werden nur die besten Rohstoffe eingesetzt und fachmännisch verarbeitet. Die händisch gefertigten Produkte ermöglichen es individuell auf die Bedürfnisse und Wünsche der Kunden einzugehen, Sonder- und Maßanfertigungen schnell zu erfüllen und den höchsten Grad an Behaglichkeit zu erreichen. In der Manufaktur in Innervillgraten kann man sich auch jederzeit selbst ein Bild von der Herstellung und Produktion der Villgrater Naturprodukte machen und natürlich kann man auch im Concept Store in Lienz // PR-Info Villgrater Natur und Lebensgefühl ausprobieren.

SOMMERFEELING

Wohnen im Einklang mit der Natur

Ihr Ansprechpartner in Südtirol: Villgrater Natur GmbH & Co KG Martin Keim Klamperplatz 116 martin.keim@hotmail.com 9932 Innervillgraten

PZ 11 | 1. J U N I 2022

77

DER BLICK ZURÜCK

SOMMERFEELING

Ski und Golf – das passt einfach!

A

m 22. und 23. April fand in Bruneck das Charity Event „Ski & Golf“ statt. Am Freitag gab es dank der großzügigen Unterstützung der Kronplatz Seilbahnen AG ein Skirennen auf dem Kronplatz, am Samstag im Golfclub Pustertal das Golfturnier. Highlight des Events war der Galaabend im Lumen, bei dem Gastgeber Norbert Niederkofler mit weiteren Sterneköchen wie Giancarlo Morelli die vielen Gäste verwöhnten, unter ihnen die Ex Fußballer von Inter Mailand Beppe Dossena und Jonatan Binotto oder Italiens Golflegende Costatino Rocca, der am Samstag den Golffreunden mit Rat // js und Tat zur Seite stand.

Initiator Claudio Ongis (Bergamo) hatte die zündende Idee.

w13-designkultur.com

Gala-Essen im Lumen hoch oben am Kronplatz.

„Ein echter Südtiroler, halt ohne Laktose!“

Kochlegende Norbert Niederkofler und Golflegende Costatino Rocca.

Mozzarella von Brimi.

100% Milch aus Südtirol, hergestellt in Südtirol.

Jetzt in !

Violett Südtirol

Es ist

in unserer Natur

Golflegenden unter sich: Martin Tschurtschenthaler und Costatino Rocca.

78

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Große Vielfalt beim DoloMythos-Museum in Innichen

SOMMERFEELING

Flora Eterna-Ausstellung, Antik-Market und Summerfest

A

uch im heurigen Sommer wartet Dolomythos mit einem reichhaltigen Kulturprogramm auf. Los geht es schon am 12. Juni 2022 mit dem Antikmarkt, wobei interessante Antiquitäten, historische Fotos und Bücher, alte Möbel und vieles andere mehr von verschiedenen Sammlern aus nah und fern angeboten werden. Vielleicht gelingt es sogar das eine oder andere wertvolle Sammelstück zum Schnäppchenpreis zu erwerben!

Von Anfang Juli bis Ende August gibt es dann an den Donnerstag Abenden das „DoloMythos Summer-Fest“, heuer sogar mit einem eigenen Handwerksmarkt. Kulinarik und Kultur stehen dabei im Vordergrund und natürlich ein reichhaltiges Nebenprogramm mit Schatzsuche. // PR-Info

Der Dolomythos-Antikmarkt erfreut sich großer Beliebtheit.

Termine Dolomythos-Antikmarkt: Sonntag, 12. Juni 2022, Sonntag, 10. Juli 2022, Sonntag, 07. August 2022, Sonntag, 28. August 2022, Sonntag, 11. September 2022, Sonntag, 09. Oktober 2022 jeweils von 08.00 bis 18.00 Uhr Am 25. Juni erfolgt dann zusammen mit dem Fremdenverkehrsmuseum Niederdorf die groß angelegte Sonderausstellung „Flora Eterna – die Magie der Pflanzen“. Die Wichtigkeit der Pflanzen für uns alle in den Mittelpunkt gestellt. Kaum bekannt ist, dass die Dolomiten bei der Entwicklung der Flora eine weltweit herausragende Rolle einnehmen. Aus der Entwicklung der Pflanzenwelt über die Jahrmillionen lassen sich die großen Klimakatastrophen in den Dolomiten herauslesen, wie sonst wohl nirgendwo weltweit. Dazu gehören vernichtende Vulkanausbrüche, ganze Kontinente umfassende Waldbrände, Meteoriteneinschläge, aber auch alles begrabende Eiszeiten.

Für weitere Informationen:

Dolomythos-Museum Innichen: info@dolomythos.com - www.dolomythos.com PZ 11 | 1. J U N I 2022

79

STAUS UND UNNÖTIGE PARKPLATZSUCHE VERMEIDEN

Zwei kostenlose Buslinien SOMMERFEELING

St.Lorenzen/Ellen und Percha/Oberwielenbach

Die Mobilität ist eine der großen Herausforderungen, mit dem sich nicht nur das Land und verschiedene Ämter sowie Organisationen beschäftigen, sondern auch der Tourismus, der diesbezüglich auch innovativ einwirken will. Gerade die Pandemie hatte zur Folge, dass viele Gäste und Einheimische die öffentlichen Nahverkehrsmittel vermieden haben und zunehmend auf den eigenen Pkw umgestiegen sind. Es gilt nun wieder gemeinsame Projekte anzubieten, um eine Trendumkehr zu schaffen und den Verkehr auf unseren Straßen zu entlasten.

D

er Bruneck-Kronplatz-Tourismus bietet zunächst mal den sogenannten Holiday Pass an, mit dem die Gäste aus der Ferienregion Bruneck die gesamten öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol kostenlos nutzen können. Das Programm wird letztendlich durch den Mitgliedsbeitrag der Beherbergungsbetriebe finanziert. So fließt eine erheblich große Summe an das Land.

Als weiteren wichtigen Schritt setzt der Bruneck-Kronplatz-Tourismus mit großem finanziellem Einsatz zwei Busse mit eigenem Fahrplan ein, der von Einheimischen und Gästen grundsätzlich kostenlos genutzt werden kann.

Zunächst der inzwischen schon beliebte Almbus nach Ellen (in diesem Sommer ab 3. Juni bis 30. Oktober), der es ermöglicht, das Wandergebiet und die Erholungszone rund um das Astjoch umweltschonend

ALMBUS

Harald Wisthaler

ELLEN - ASTJOCH - RODENECKER / LÜSNER ALM täglich 03.06.–30.10.2022

Bruneck - Reischach - St. Lorenzen - Ellen

Ellen - St. Lorenzen - Reischach - Bruneck

BRUNECK - ZUGBAHNHOF 8.35 10.05 14.15 15.45

ELLEN - PARKPLATZ KREUZNER 9.20 10.50 15.00 16.30

Bruneck - Busbahnhof 8.36 10.06 14.16 15.46

Ellen - Kreuzung G. Häusler 9.23 10.53 15.03 16.33

Reischach - Kaiserwarte 8.38 10.08 14.18 15.48

Ellen - Kreuzung Pirchnerhof 9.27 10.57 15.07 16.37

Reischach - Im Gelände 8.39 10.09 14.19 15.49

Montal - Im Moarbach 9.33 11.03 15.13 16.43

Reischach - Kirche 8.41 10.11 14.21 15.51

Montal - Parkplatz Kirche 9.35 11.05 15.15 16.45

Reischach - Reinthalstraße 8.42 10.12 14.22 15.52

Montal - Aue 9.39 11.09 15.19 16.49

Reischach - Talstation Kronplatz 8.45 10.15 14.25 15.55

St. Martin - Aue 9.40 11.10 15.20 16.50

Stefansdorf - Kreuzung 8.50 10.20 14.30 16.00

St. Martin - Abzweigung Moos 9.41 11.11 15.21 16.51

Stefansdorf - Hurtmühle 8.52 10.22 14.32 16.02

St. Martin 9.43 11.13 15.23 16.53

St. Lorenzen - Parkplatz Bahnhof 8.55 10.25 14.35 16.05

St. Lorenzen - Parkplatz Bahnhof 9.45 11.15 15.25 16.55

St. Martin 8.57 10.27 14.37 16.07

Stefansdorf - Hurtmühle 9.48 11.18 15.28 16.58

St. Martin - Abzweigung Moos 8.59 10.29 14.39 16.09

Stefansdorf - Kreuzung 9.50 11.20 15.30 17.00

St. Martin - Aue 9.00 10.30 14.40 16.10

Reischach - Talstation Kronplatz 9.55 11.25 15.35 17.05

Montal - Aue 9.01 10.31 14.41 16.11

Reischach - Reinthalstraße 9.58 11.28 15.38 17.08

Montal - Parkplatz Kirche 9.05 10.35 14.45 16.15

Reischach - Kirche 9.59 11.29 15.39 17.09

Montal - Im Moarbach 9.07 10.37 14.47 16.17

Reischach - Im Gelände 10.01 11.31 15.41 17.11

Ellen - Kreuzung Pirchnerhof 9.13 10.43 14.53 16.23

Reischach - Kaiserwarte 10.02 11.32 15.42 17.12

Ellen - Kreuzung G. Häusler 9.17 10.47 14.57 16.27

Bruneck - Busbahnhof 10.04 11.34 15.44 17.14

ELLEN - PARKPLATZ KREUZNER 9.20 10.50 15.00 16.30

BRUNECK - ZUGBAHNHOF 10.05 11.35 15.45 17.15

Es gelten die aktuellen Sicherheitsbestimmungen

80

Der Citybus ist eine wichtige Stütze geworden.

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Alle Angaben ohne Gewähr

SOMMERFEELING Eine neue Buslinie führt zum Ausgangspunkt zum Astjoch.

Nach Percha und Oberwielenbach mit dem Bus.

H. Wisthaler

TV Bruneck

Die Benützung dieser Busse heißt für alle vor allem eines: Entlastung des Verkehrs, Verminderung der Feinstaubbelastung durch den Pkw-Verkehr, weniger Luftverschmutzung und die Stärkung des Umweltschutzgedankens. Die Umwelt und die Natur sollten nicht nur bei Diskussionen und Versammlungen einen hohen Stellenwert haben, sondern auch im täglichen Leben. Jeder einzelne ist dabei gefragt, mit gutem Beispiel voranzugehen und die öffentlichen Verkehrsmittel zum Wohle unserer Umwelt nutzen.

zu erreichen. Mit Haltestellen in Bruneck, an der Talstation in Reischach, Stefansdorf, St. Lorenzen, Montal geht es hinauf nach Ellen zum Parkplatz „Kreuzner“, wo sich der Ausgangspunkt für Touren und Ausflüge befindet.

Dazu der Sommerbus in Percha, um die Parkplätze in Oberwielenbach bei den Erdpyramiden und den Verkehr in den Monaten Juli/ August von Percha nach Oberwielenbach zu entlasten. Nach dem Erfolg im Sommer 2021 wird dieser Bus auch heuer vom 2. Juli bis 11. September den Citybus in Percha verstärken. Er startet täglich vom Bahnhof in Percha (Zuganbindung!) in Richtung Oberwielenbach bis Platten in beide Richtungen.

Weitere Information und Fahrpläne sind bei uns in den Informationsbüros erhältlich – Tel. 0474 555722 oder info@bruneck.com // PR-Info

ERDPYRAMIDEN – OBERWIELENBACH PIRAMIDI DI TERRA – VILA DI SOPRA

SUMMERBUS

täglich 02.07.–11.09.2022 ogni giorno

Bahnhof Percha – Oberwielenbach | Stazione di Perca – Vila di Sopra Citybus

Citybus

Citybus

PERCHA, BAHNHOF

9.15

9.45

10.15 10.45

11.15

11.45

12.15 12.45 14.15 14.45 15.15 15.45 16.15 16.45 PERCA, STAZIONE

Percha, Vereinshaus

9.16

9.46

10.16 10.46

11.16

11.46

12.16 12.46 14.16 14.46 15.16 15.46 16.16 16.46 Perca, casa culturale

Percha, Sonnbergstraße

9.17

9.47

10.17 10.47

11.17

11.47

12.17 12.47 14.17 14.47 15.17 15.47 16.17

16.47 Perca, Sonnberg

Oberwielenbach, Kirche 9.25

9.55

10.25 10.55 11.25

11.55 12.25 12.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 Vila di Sopra, Chiesa

Parkplatz P1 (Wielental) 9.27

9.57

10.27 10.57 11.27

11.57 12.27 12.57 14.27 14.57 15.27 15.57 16.27 16.57 Parcheggio 1 (Valle di Vila)

Parkplatz P2 (Erdpyramiden) 9.28

9.58

10.28

-

11.28

11.58 12.28

-

10.30

-

-

PLATTEN P3

-

-

-

12.30

14.28 14.58 15.28 15.58 16.28

-

-

-

-

-

16.30

-

Parcheggio 2 (Piramidi di Terra)

-

PLATA P3

Oberwielenbach – Bahnhof Percha | Vila di Sopra – Stazione di Perca Citybus

PLATTEN P3 Parkplatz 2 (Erdpyramiden)

Citybus

Citybus

-

-

10.30

-

-

-

-

-

-

-

-

16.30

9.30

10.00

10.30

-

11.30

12.00

-

14.30

15.00

15.30

16.00

16.30

-

PLATA P3

17.00 Parcheggio 2 (Piramidi di Terra)

Parkplatz 1 (Wielental)

9.31

10.01

10.31

11.01

11.31

12.01

14.01

14.31

15.01

15.31

16.01

16.31

17.01 Parcheggio 1 (Valle di Vila)

Oberwielenbach, Kirche

9.33

10.03

10.33

11.03

11.33

12.03

14.03

14.33

15.03

15.33

16.03

16.33

17.03 Vila di Sopra, Chiesa

Percha, Sonnbergstraße

9.41

10.11

10.41

11.11

11.41

12.11

14.11

14.41

15.11

15.41

16.11

16.41

17.11

Percha, Vereinshaus

9.42

10.12

10.42

11.12

11.42

12.12

14.12

14.42

15.12

15.42

16.12

16.43

17.12 Perca, casa culturale

PERCHA, BAHNHOF

9.43

10.13

10.43

11.13

11.43

12.13

14.13

14.43

15.13

15.43

16.13

16.43

17.13 PERCA, STAZIONE

Es gelten die aktuellen Sicherheitsbestimmungen Si applicano le norme di sicurezza in vigore

Citybus

gebührenpflichtig a pagamento

Perca, Via Sonnberg

Alle Angaben ohne Gewähr Tutti i dati si considerano senza garanzia

PZ 11 | 1. J U N I 2022

81

SOMMERFEELING BRENNER BASISTUNNEL

Auf knapp 200 m² Ausstellungsfläche entfaltet sich in sieben suggestiven Kasematten die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs. Der Infopoint dient auch als Ausgangspunkt für geführte Baustellenführungen.

Der BBT arbeitet mit den höchsten Umweltstandards, zu denen strenge Umweltauflagen gehören. Monatlich werden 1.350 Wasserstellen überwacht. Bohrkerne der Bohrungen wurden im Versuchslabor eingehend untersucht. Aneinander gereiht würden die Bohrkerne eine Länge von rund 40 km Gestein ergeben.

D

er erste Raum ist dem Brenner als „Nahtstelle“ gewidmet. Zentral im Raum steht ein überhöhtes dreidimensionales Modell der Brennersenke. Der Übergang über den Brenner war aber immer ein Weg, der Europa verbunden hat: Der Raum „Kultur“ erzählt in elf Etappen dessen Geschichte. Unterschiedliche Personen erläutern im Raum „Warum“ hingegen die Gründe für den Bau des BBT. Weitblickende Persönlichkeiten und Anrainer genauso wie der Lokführer eines Güterzugs auf der alten Bahnstrecke mit ihren vielen Problemen. Mineure und Tunnelbohrmaschinen (TBM) sind Felsenfresser im wahrsten Sinne des Wortes. Im Raum „Wie“ werden die Vortriebstechniken thematisiert. Das detailgetreue Modell einer Tunnelbohrmaschine lässt die Dimensionen dieser vor Kraft strotzenden Maschine erahnen. Wo aber Schwierigkeiten im Gestein einen maschinellen Vortrieb nicht zulassen, sind nach wie vor die Mineure gefragt. Ihre nicht ungefährliche Arbeit unter Tage ist in Videos und Bilderfolgen veranschaulicht.

82

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Der letzte Raum - der Natur gewidmet - gehört eben diesen Bohrkernen.

// ht BBT-Infopoint in der Festung Franzensfeste Tel. 0472/057200 | E-Mail: info@bbtinfo.eu

Chemollo & Bianchi.

Hautnah erleben

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219

Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur.

Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

SIEBENFÖRCHER

SOMMERFEELING

Ein neuer Look mit Anfang 90

N

ur wer sich verändert, bleibt sich treu. Gegründet 1930, hat sich die Südtiroler Familienmetzgerei Siebenförcher in den vergangenen Jahrzehnten zu einem führenden Hersteller und Anbieter feinster Fleisch- und Wurstspezialitäten entwi-ckelt. Damit sich der Anspruch an beste Qualität auch im Design widerspiegelt, hat Siebenförcher einen neuen Auftritt entwickelt, der Tradition und

Moderne verbindet. Damit bleibt die Herkunft des Familienbetriebs, der in der dritten Generation von Barbara, Thomas und Florian geführt wird, auch Teil ihrer Zukunft.

Genuss ist die Summe vieler Faktoren: Hervorragende Zutaten, handwerkliches Können und eine Verpackung, die eine Geschichte erzählt. Über die Herkunft in doppelter Hinsicht: Meran und Umgebung als Gründungsort, visualisiert als Stadtplan, und das Metzger-Handwerk, symbolisiert durch die Fleischstruktur. Beide verschmelzen ab jetzt zu einem Ganzem.

HANDWERK TRIFFT MUNDWERK

Die neue Sprachhaltung prägt das Unternehmensbild. Vom Claim „Ehrlich. Das schmeckt man.“, der auf Qualität, Geschmack und ehrliches Handwerk hinweist bis hin zu einem unterhaltsamen und sympathischen Grundton, mit dem Siebenförcher, auf Augenhöhe, mit Ihnen spricht.

Ganz so wie Sie die Metzger-Meister und Küchen-Meister von Siebenförcher kennen und schätzen. Seit mehr als 90 Jahren. // PR-Info

84

PZ 11 | 1. J U N I 2022

r e u e n n i E t i m k o o L 0 9 g n a f n A

Nur wer sich verändert, bleibt sich treu. Damit sich unser Anspruch an beste Qualität auch im Design widerspiegelt, haben wir einen neuen Auftritt entwickelt, der Tradition und Moderne verbindet. Damit bleibt die Herkunft unseres Familienunternehmens auch Teil unserer Zukunft.

t man.

meck Ehrlich. Das sch www.siebenfoercher.it

DIE PLANUNGEN FÜR DIE BRUNECKER STADTWEIHNACHT

M

it der Stadtweihnacht will das Eventbüro des Tourismusvereins alle Veranstaltungen in der Weihnachtszeit unter einem Dach zusammenfassen, gemeinsam bewerben und den Vereinen so eine Hilfestallung in der Kommunikation geben. Alle Konzerte, Ausstellungen, Aufführungen, usw., welche in der Weihnachtszeit in Bruneck stattfinden, sollen Teil der Brunecker Stadtweihnacht werden.

Dabei geht es absolut nicht nur um touristisch relevante Initiativen, ganz im Gegenteil: „Wir haben festgestellt, dass in der Weihnachtszeit in Bruneck jedes Jahr sehr viele, tolle Angebote gibt, die alle für sich alleine werben. Wir wollen eine Plattform schaffen, um den Menschen in Bruneck einen Überblick zu geben, was alles geboten wird.“, erklärt Direktor Alfred Unterkircher.

Gerne können die verschiedenen Veranstaltungen in der Weihnachtszeit mitgeteilt werden und sie werden unter dem Thema „Stadtweihnacht“ mitbeworben (E-Mail an: events@bruneck.com).

©AlexFilz

SOMMERFEELING

Heimische Standbetreiber gesucht STANDBETREIBER AM CHRISTKINDLMARKT

Der Christkindlmarkt Bruneck ist Mitglieder der fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte und verzeichnet ca. 200.000 Besucher je Ausgabe. Um das Angebot für die Besucher am Christkindlmarkt Bruneck noch vielfältiger, abwechslungsreicher und besonderer zu machen, werden noch einheimische Produzenten gesucht, welche handwerkliche Produkte, Handwerkskunst oder lokale Besonderheiten herstellen.

Interessierte melden sich bitte unter events@bruneck.com oder 0474 530 031. // js

BRUNECKERLEBEN.COM –

DER VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR BRUNECK Was ist los in Bruneck? Musik, Feste, Kunst, Kultur, Theater, Sport, Märkte und noch vieles mehr: Mit dem umfassenden Veranstaltungskalender bist Du immer bestens informiert und verpasst kein Event mehr in der Stadt! www.bruneckerleben.com – Dein Portal für Veranstaltungen in Bruneck!

LOACKER IN HEINFELS

Willkommen in der Mitmachkonditorei

Loacker Café Heinfels Café, Markengeschäft, Genusswelt Das beliebte Ausflugsziel im Pustertal Gönne dir erfrischende Momente auf unserer Sonnenterrasse und entdecke die Vielfalt an unseren Produkten.

Mitmachkonditorei Panzendorf 196 9919 Heinfels Info: events@loacker.com

86

PZ 11 | 1. J U N I 2022

In Heinfels entsteht täglich Erlesenes: Wie schon 1925 in der kleinen Konditorei von Alfons Loacker werden hier Waffeln gebacken und kunstvoll mit allerlei köstlichen Zutaten verfeinert. Loacker lüftet seine wohlgehüteten Geheimnisse und lädt dich zu einem wahrhaft einzigartigen Erlebnis ein.

Hier kannst du auf aufregende Art und Weise erfahren, wie die feinen und knusprigen Loacker-Waffeln entstehen. Die interaktive Mitmach-Konditorei sorgt als besonders innovative Attraktion für ein einmaliges Erlebnis.

Hier wirst du zum Konditor und darfst deiner Fantasie freien Lauf lassen. Unter der Anleitung von Experten kreierst du eigenständig und ganz nach deinem persönlichen Geschmack deine individuelle Loacker Waffelspezialität.

Du kannst dabei die Loacker Creme-Füllungen verwenden, sie auf die frischgebackenen Waffelblätter streichen, portionieren und schließlich in einer speziell vorbereiteten Verpackung mit nach Hause nehmen. // PR-Info

2

3

SERVICE

1

PauClold

Brew ONLINE ODER IM EINZELHANDEL ERHÄLTLICH

BEREIT FÜR DEN SOMMER?

Der erfrischende Energiekick für heiße Tage: Caroma Cold Brew Kaffee. Pur oder mit frischen Sirupen genießen.

CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info

CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_Juni_Sommerfeeling_Inserat_C_GZD01_01.indd 23.05.22 1 10:38

Lösungen auf Seite 94

PZ 11 | 1. J U N I 2022

87

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi „Des Nachmittags eine Biene mich stach.“ „Ach, deshalb redest du so geschwollen!“

Wieviel Nektar?

Nektar sie schon Biene Maya rechnet mit, wieviel Ergebnis in das Feld! gesammelt hat? Schreibe das

Bienentanz

Die Biene Maja erzählt ihren fleiß igen Freunden, was sie auf ihrem Erkund ungsflug gesehen hat. Folge ihren Tanzschrit ten und finde die Lösung!

+2 +6

-1

-5

-7

+12

+8

P

+1

+11 15

-3

D

F I

E

R

A

A

U C

C K

L

K W M

I

I

E

N

E

S

Kinder-Sudoku:

eln!

samm Biene Willy beim Hoe.nigKannst du sie finden?

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

chied Hier sind 10 Unters

4

3

5

1

2 4

5 1 6

3

Lösungen auf Seite 94

5

2

4

1

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 7.6.2022 Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER Percha: Kühlkasten Liebherr neuwertig unter Garantie umständehalber mit den Maßen Willst Du Dein Auto verkaufen? H:144cm/B:59cm/T:61cm an Selbstabholer günstig zu verkauFairer Preis, sofortige Bezahlung fen. Tel. 346 5103497 im Autohaus Moser.

Jetzt unverbindlich bewerten: Percha: Kühlschrank Liebwww.dasautohaus.it herr neuwertig unter Garantie umständehalber mit den Maßen H:143cm/B:59cm/T:60cm an ALLES MÖGLICHE Selbstabholer günstig zu verkauSchlagzeug Pearl, neuwertig, voll fen. Tel. 346 5103497 ausgestattet (Snare Drum, Bass Drum, High-Tom, Mid-Tom, Stand- FREUNDSCHAFT & LIEBE Tom, Hi-Hat-Becken, Crash-Becken, Ride-Becken und Hocker) 54-jährige Frau aus dem Pustermit Becken, Anatolian zu verkau- tal sucht einen anständigen, fen. Tel. 349 6029600 geselligen Mann mit freundlichem Gemüt und dem Herz am Zahle Höchstpreise für antike Kästen, Truhen, Kriegsgegen- rechten Fleck. Ganz wichtig: Ich suche keinen Schürzenjäger, kein stände und antike HinterlasAbenteuer und keine Affäre. senschaften. Tel. 328 4555755 Ahrntal: 5 braune Stein-Blumen- Tel. 377 9465426 Ein Herr aus dem Oberpustertal tröge LHB: 1mx50cmx50cm zu sucht eine einfache Frau zwiverkaufen. Tel. 346 9504745

AUTO & ZUBEHÖR

ANNAHMESCHLUSS

schen 48-60 Jahren für eine gemeinsame Zukunft.

Tel. 329 736395 Feinfühliger Herr mittleren Alters 60+ sucht Dich, den Glücksstern mit dem Lächeln im Gesicht. Alter ist nicht so wichtig, wohl aber dein Niveau. Freue mich auf eine Nachricht. Ich antworte garantiert. Tel. 342 6957230 56-jährige Frau aus dem Pustertal sucht einen anständigen, geselligen Tanzpartner, der Lust hat mit mir das Tanzbein zu schwingen.Wichtig: Ich suche keinen Schürzenjäger, kein Abenteuer u. keine Affäre. Tel. 377 9465426 41-jähriger außergewöhnlicher aktiver Mann, mit vielen Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen sucht eine temperamentvolle Dame (max. 37 Jahre) mit dem Herz am rechten Fleck. SMS oder WhatsApp 340 9830783

PZ-TRAUERPORTAL

Wir suchen Gebrauchtwagen

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 16.6.2022

- Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

In liebevoller Erinnerung

Wir trauern mit unseren ehemaligen Mitarbeiterinnen Erika und Sandra, die ein liebes Familienmitglied verloren haben.

Georg Golser Jörgl

Alois Unterpertinger Schneida-Lois

*29.09.1939 †16.05.2022 Was im Herzen liebevolle Erinnerungen hinterlässt und unsere Seele berührt, kann weder vergessen werden, noch verloren gehen.

*24.10.1924 †24.05.2022

Jeder Tag mit dir war ein Geschenk.

Du bleibst für immer in unseren Herzen.

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

PZ 11 | 1. J U N I 2022

89

Wir suchen zum sofortigen Eintritt

STELLENMARKT

einen Fachverkäufer/in oder Lehrling und

Stellensuche Eine Frau bietet Ihre Hilfe an für ältere/hilfebedürftige Personen z.B. für Spaziergänge, diverse Erledigungen oder beim Einkaufen im Raum Eisacktal.

Tel. 349 3228780

einen Servicetechniker.

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Reischach: Haushaltshilfe für eine ältere Frau, stundenweise und nur wochentags nach Vereinbarung gesucht. Tel. 339 5708564 oder 347 9415480 (Anrufe ab 17 Uhr erbeten) Stellenangebot KFZ Mechaniker (m/w) in Vollzeit für KFZ Werkstatt in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht.

Zahntechniker/in (Keramik) Tel. 348 4510230 auch Teilzeit für Burg- Dental in Sterzing gesucht. Bewerbung bit- Residence in Kolfuschg sucht te unter: info@burgdental.com ab Ende Juni eine Putzfrau Pizzeria Tantalus in Stefansdorf für die Ferienwohnungen. sucht eine Abendbedienung in Arbeitszeit immer samstags.

Jahresstelle. Bei Interesse melde dich unter der Rufnummer Bei Interesse melden Sie sich 0474 569600 unter 338 913 7486

Mehr Infos unter: https://www.reichhalter.it/Arbeiten-bei-uns/

SERVICE

Bewerbung an bruneck@reichhalter.it | 0474 375000 | oder im Geschäft

Neu eröffnete Nordicphysio Praxis für Physiotherapie, Reha und Massagen in Sand in Taufers sucht

freiberufliche/n

Tel. 0474 552286

Die Firma Rizzo Trans GmbH in Toblach sucht zum sofortigem Eintritt,

Verstärkung für das Logistikteam.

Zu deinen Aufgaben zählen vor allem die Planung und Organisation des Fuhrparks, sowie weitere administrative Aufgaben und Frontoffice-Tätigkeiten.

Physiotherapeut/in oder Osteopath/in oder Sportmasseur/in oder Heilmasseur/in.

Bewerbungen direkt an Markus E-Mail: markus@nordicphysio.com Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht

Du arbeitest strukturiert, selbstständig und hast gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Italienisch, sowie Grundkenntnisse in Englisch, dann bewirb dich jetzt unter: fortunato@rizzotrans.it oder unter der Nummer: 329/4606179

einen/e Fachassistent/in

GEOMETER (6. Funktionsebene).

Abgabetermin für die Ansuchen ist der 09.06.2022 um 12:00 Uhr. Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474 586 028 oder unter www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

Möchtest Du gemeinsam mit uns Bewegung schaffen?

Sind die smarte, umweltfreundliche Mobilität und der öffentliche Nahverkehr auch für Dich faszinierende Zukunftsthemen?

Dann löse Deinen Fahrschein und check bei uns ein!

Fahrer mit Führerschein C, gesucht, auch Teilzeit möglich.

Sehr gute Verdienstmöglichkeiten

SEPPI GEBHARD - GASTROSERVICE Lebensmittelgroßhandel Bewerbung und Lebenslauf an: info@seppi-gebhard.com Die Plattneralm in Pfalzen sucht für die Sommersaison ab Anfang Juni einen einheimischen

Koch/in.

Geboten werden 4 oder 5 Tage Woche, Übernachtungsmöglichkeit und ein uriges Arbeitsklima.

Interesse?

Dann melde dich unter 349/6226653

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Mitar beitenrdienst im Auße

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (w/m/d):

MITARBEITER INFOPOINT AM MOBILITÄTSZENTRUM BRUNECK

Sie (m/w) lieben Kaffee, sind dynamisch, kontaktfreudig, zuverlässig und interessiert, sich in die Materie Kaffee einzuarbeiten? Dann sind Sie richtig bei uns im Caroma Team!

(auch in Teilzeit)

Du kümmerst Dich um die Anliegen der Fahrgäste und Kunden und stehst ihnen mit Beratung und Information zur Seite.

Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf an irmih@caroma.info oder T 0471 725 651

Wir freuen uns über Deine Bewerbung innerhalb 7. Juni 2022 über das Onlineformular, das Du auf der Webseite www.sta.bz.it unter dem Menüpunkt Karriere findest.

STA - Südtiroler Transportstrukturen AG www.sta.bz.it

90

PZ 11 | 1. J U N I 2022

CAROM_Stellenanzeige_Mitarbeiter_Vertreter_C_GZD01_01.indd 2

23.05.22 15:06

SERVICE

grun dzuf rieden. mit sich erh eit .

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (W/M):

Handelsvertreter (auch plurimandatar) für die Zone Pustertal Wir erwarten: Betreuung der Bestandskunden und evtl. Neukundenakquise Gute Kenntnisse beider Landessprachen Kenntnisse im Lebensmittelbereich vom Vorteil Wir bieten: leistungsgerechte Entlohnung bestehendes und aktives Kundenportfolio Wir freuen uns auf deinen Anruf 0473/236433.

Gerne kannst du uns auch deinen Lebenslauf an info@galloni-meran.it senden.

Galloni OHG, Max Valierstrasse 42, 39012 Meran

Für unsere Filialen in TOBLACH & WELSBERG suchen wir:

Neubau Kirchwiese in Niederdorf: Konventionierte Zweizimmerwohnung mit schöner Terrasse in optimaler Aussrichtung zu verkaufen!

Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Vollzeit mit Aufstiegsmöglichkeiten (auch ohne Erfahrung) Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Teilzeit (auch ohne Erfahrung) Sonntagsmitarbeiter / -innen Freundliche Lehrlinge in Vollzeit.

SONNE TANKEN IN NIEDERDORF

Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren (in Vollzeit).

Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, gute Entlohnung und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Matthias Oberlechner

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

T *39 0474 976 261 matthias@immobilien-prisma.it

PZ 11 | 1. J U N I 2022

91

IMMOBILIEN

SERVICE

Mietsuche Suche Kleingarten, Gemüsestreifen oder Grünfläche zur Gartennutzung (cá. 50m²) zum Mieten oder Kaufen in Bruneck.

BACHER METALLBAU Tel. 340 6810521 Sand in Taufers - 0474 678313 Bruneck: Einheimisches ruhiges bachermetallbau@gmail.com Ehepaar mit fixem gesicherten Einkommen sucht längerfristig eine teilmöblierte 3 Zimmerwohnung im Raum Bruneck/Umgeb. ab Frühling 2023 in Miete.

Tel. 347 5516027 (Anrufe ab 20 Uhr erbeten)

Um unser Angebot für unsere Kunden zu erweitern, suchen wir Häuser, Grundstücke, Wohnungen, Höfe, Wälder im ganzen Pustertal und Eisacktal.

Unverbindliche Wertschätzung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Wir suchen für zahlungskräftige Kundin Dreizimmerwohnung, auch gebraucht, in Bruneck und Fraktionen.

Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474/554666, info@ ausserhofer.immo.

Wir lösen ihr Platzproblem torage Self S

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Mietangebote APOTHEKE LUTTACH: ALUMINIUMFENSTER & TÜREN, RAMPE, GELÄNDER Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Bürogemeinschaft Bruneck vermietet

autonomen Büroraum,

möbliert, inklusive WIFI, keine Nebenkosten für Strom, Heizung und jederzeit kündbar, zentIhr Bodenschleifer Reinigung, rumsnah, mit Parkmöglichkeit, Schleifen, Ölen oder Lackieren Mob. 335-1017471 von Holzböden sowie GrundreiniUttenheim/Gais: Eine 110m² gung von geölten Holzböden große Wohnung, 3 Schlafzimmer Tel. +39 392 6711700 - Bruneck + Wohnzimmer,Küche möbliert, E-Mail: boednschleiffn@gmail.com auf einem Bauernhof, 2,5km abgelegen vom Dorf Gais an Ortsansässige ab 01. August zu vermieten. T. 348 5527403 Pfalzen: Einzimmerwohnung mit Wohnküche, Schlafzimmer, Sexten: Schöne konventionierte NeubauwohBad, Speise, Keller und Autonung, 3 Schlafzimmer, EK A, 400.000 ” + MwSt abstellplatz vor der Tür an OrtsPrags: Familienwohnung mit Garten, 3 Schlaf- ansässige ab Juni 2022 zu vermiezimmer, neu, EK A, ab 318.000 ” + MwSt ten. Tel. 349 7175918 Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu 2.sanierte Stadtgasse, Stock, BRUNECK: Bürolokal, 2/3-Zi-Wo. SüdbalkonStadthaus, ab 252.000; prestigevolles, renoviertes 350.000 • Geschäftslokale/Büro/Studio/Ambulatorium, Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, 3 Neubau, ab 138 m² Stockwerke REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; OLANG: bezugsfertige, neue 3-Zi-Erdgeschosswg, gesamtes letztes Stockwerk, neu,2 118 m2; 2-2 Kl.H. A-Nature, Wohnraum/Küche, Schl.Zi., Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Bäder, Keller, Garage PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr.

SAND: Kleinwohnung mit Empore, teilmöbKeller, Garage 305.000,Keller, Übergabe: 2013 liert, nicht konventioniert, GaragenstellNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 platz, 170.000 Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 KIENS: gepflegtes Reihenhaus, zentrale Lage GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene SEXTEN:Übergabe 3-Zi-Wg., 2013 herrliche Lage, Wohnraum/ Größen, Küche, 2 Schl.Zi., Süd- und Ostbalkon, MÜHLEN in 2 Bäder, TAUFERS: 1-Zi-Wo., Keller, Garagenbox eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus B, 265.000 VINTL/DORFZENTRUM: Café, hochwertig einLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmergerichtet, mit Küche, Raucherraum, behindertengerechtes WC, Terrasse, Parkplätzen wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Doppelgarage,WIR Klimah.

A VERMIETEN: TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher im BRUNECK: Geschäftslokal/Studio/Büro/ Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, Keller, Garage Zentrum, mit Magazin, ca. 1082 m², 1.300,00 260.000Europastraße BRUNECK: Büroräume im 15 | 39031 Bruneck Zentrum, 180 m2, Garagen, Tel. 0474Erdgeschoss, 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261.

WI R BI LDE N DI CH AUS! W E R D E I M MOB I LI E NM A K LE R / IN WIR SU C H EN F Ü R U N SERE BÜ ROS IN BRU N EC K U N D L AZIS E AU SZU BIL DEN DE MIT MAT U RA. BE W E RBU N G E N AN O F F I C E @ C AST E L L AN U M. I T

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 92

PZ 11 | 1. J U N I 2022

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

TOBLACH - "RANALTER" Neubauwohnungen mit sonnigem Garten oder Terrasse

45 - 91 m²

1-3

A-Nature

Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 0474 410400 info@immobil-niederkofler.it

Ab 235.000 € + MwSt.

Zum Projekt

Dr. Monika Mutschlechner +39 345 6988889 monika@immobil-niederkofler.it

natural clean WÄ S C H E R E I & T R O C K E N R E I N I G U N G L A VA N D E R I A & L A VA S E C C O

Der Duft der Natur

Il profumo della natura

www.egal.bz.it; adobe stock

Bei Schmutz und Flecken...

Wir sind für Sie da!

Josef-Seeber-Straße 8, Bruneck mit Kundenparkplatz Tel. 388 588 0203 info@naturalcleanbrunico.it www.naturalcleanbrunico.it

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

AUR1111-5: Neues, konventioniertes

Eckreihenhaus auf drei Etagen, in zentrumsnaher Lage in Sexten. Große Fenster im Living Bereich sorgen für viel Licht und einen schönen Ausblick. Die hochwertige Innen- und Außenausstattung sowie die Liebe zum Detail schaffen eine einzigartige Wohnqualität. Mit Keller und zwei Parkplätzen. KlimaHaus A.

Eckreihenhaus . Sexten 378.000 € + Mehrwertssteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Wir suchen Makler mit Makler-Diplom

www.seeber-immobilien.it PZ 11 | 1. J U N I 2022

93

VERANSTALTUNGEN & KURSE - Gewähr ohne

Jubiläumskonzert 40 Jahre Männerchor Taufers Am Freitag, 10.6.2022 um 20 Uhr Bauernmarkt Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 im Bürgersaal von Sand in Taufers Uhr von Mai bis Oktober am GraVortrag „Patientenverfügung“ ben in Bruneck mit Dr. Hartmann Aichner Benefizkonzert Männerchor Am Freitag, 10.6.02022 um 19:00 Taufers - für ukrainische Kinder Uhr in der Öffentlichen Bibliothek Am Sonntag, 12.6.2022 um 20 Sand in Taufers Uhr im Michael-Pacherhaus von Vormerkung: Tel. 0474 577535 Bruneck oder bibliothek@sandintaufers.eu Platzreservierungen: Tel. 340 8793671 Luttach Werde Bademeister!

Aufnahmetest für alle zwischen Erlebniszeit: Sicher wandern in der Natur Theorie und Praxis 16 und 65 Jahren am Sonntag, Am Sa 11.6.22, 08.00 – 16.30 10.7.2022 - 18:30 Uhr Kursbeginn: Sonntag 17.7.2022 Uhr. Treffpunkt: Luttach, Tourismusbüro Ahrntal im Hallenbad CRON4 in Reischach. Anmeldungen: Gebühr: 10,00 Euro pro Elternroberto.gruppillo@alice.it oder Kind-Paar. Info: AG Familie, 345 finsalvamento.bz@gmail.com 110 7911 (ab 18 Uhr) oder Tel. 338 2278200 oder 331 Anmeldung: info@biwep.it, Bil3753802 dungsweg Pustertal. Gesamtkoordination BIWEP Masters Inline Hockey World Cup Am Freitag, 2.6. und Samstag, Toblach 4.6.2022 ab 10:00 Uhr in der InSpring Night Run tercable Arena Am Freitag 3.6.2022 mit Start um 20:45 Uhr am Fuße der Drei Sand in Taufers Zinnen, vorbei am Toblacher See Bauern- & Handwerkermarktl und mit Ziel am Park des Grand Jeden Donnerstag von 14:30 Hotels. Stirnlampen sind Pflicht.

- 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: Infos: O.K. Toblach - Cortina, mitten in Sand in Taufers 0474 976171,

Bruneck

SERVICE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Bienentanz-Lösung: Picknick auf der Almwiese

22. Cortina - Toblach Run Am Sonntag 5.6.2022 mit Start: Corso Italia - Cortina um 9:00 Uhr. Ziel: Parkanlage vor dem Kulturzentrum Grand Hotel - Toblach mit dem Run for charity Am So. 5.6.2022 mit Start im Park des Grand Hotel um 9 Uhr. Lauf über 8,5 km längs des Toblacher Sees zugunsten des Vereins für die Südtiroler Krebshilfe.

Sexten Initiative: Repair Café- Reparieren statt wegwerfen Am Sa 11.6.22, ab 10 Uhr im Pavillon vor dem Haus Sexten Infos: 346 498 4322 Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Letzte Treffen vor der Sommerpause: Mi. 15.6.2022 von 10-11 Uhr Sommerpause bis ca. Ende August

Wieviel Nektar Biene Maya hat

39

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

gesammelt!

Biene Willy

beim Honig sammeln!

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

1

2

3

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Angehörige & Freunde von Alkoholikern MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

94

PZ 11 | 1. J U N I 2022

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

03. - 10. 06. 2022 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165

10. - 17. 06. 2022 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

erer t üb it üb ei Se er üb t ! ! ei anan Mer Mer in in en en Seit Seit über über hr hr Ja Ja 010 ! an er M in en Seit über hr 0 Ja 1010 Jahren Jahren in in Meran!

Meran!

Südtirol!

10 Jahren in Meran! g g

hrun faun Erhr e fa hrehrEr JaJa 292 g und hr fa Er e d hr un k Erfahrung k un 2 uc uc hm hm Sc itmJa it 92Sc 92 Jahre Jahre Erfahrung d un k uc hm Sc ! und itiqu n!enErfahrung mnt teät 92 Jahre itä uit tiq mit mit Schmuck Schmuck und An ! re en n! n! ät tio tio uit reund tiq sk sk mit Schmuck An Di Di e te ut lu ol soAntiquitäten! bs AbAntiquitäten! tion! re sk Di te lu so t!Diskretion! st!Diskretion!

Antiquitäten! ns Ab ien die nd en re ior Absolute Absolute nio en Se st! ien ! ! ice rv rvice Absolute Diskretion! nio se se Se ing ing Br Br & &nd Seniorendienst!

Seniorendienst! l-re olHo !10m! ce rvi se ing 0k 0km!

Br 10 & Seniorendienst! lbis bis HoHa e su su &ch Bringservice! &ech Bringservice! be be usHolusHolHa m!

0k 10 bis e ch su Hol& Bringservice! be us HaKo lose lose bisbis Hausbesuche 100km!

100km! en en st stHausbesuche Ko se lo Hausbesuche bis 100km! en st ! !

Ko ng ng tu tu Kostenlose Kostenlose ch ch ta ta gugu BeBe Kostenlose chtung! ta Begu Begutachtung!

Begutachtung!

Begutachtung!

g g erun igun teer rsig Vete n rs ten teVe itäitä tiqu tiqu d An d An t un t un nsns g KuKu un er ig te rs itäten Ve Kunst und Antiqu Kunst K Ku Kunst K Ku nst nst und und d Antiquitäten An A d Antiquitäten An A tiqu q qu tiqu q qu itä tät tä äitä ttä ten äten ät Versteigerung Versteigeru Versteigerung Versteigeru r ru ru r ngng Kunst K Ku nst und dA An Antiquitäten tiqu q itä qu tät tä äten Versteigeru Versteigerung r ng ru

nn rere ieie fitfit Pro Pro n re ie fit ro P mm t vo t vo tztz jeje Sie Sie m vo t tz je ie SHÖ EN TN HTSE CS ÖH HC N E T S H C Ö HO IS EIS R PR PE LD OSie G GLD Sie jetzt jetzt vom vom IS E R P LD O G Sie jetzt vom n! n! te te ei ei Z Z r r lele alal HÖCHSTEN HÖCHSTEN iten!

Ze allerHÖCHSTEN GOLD GOLD GOLDPREIS GOLDPREIS GOLD GOLDPREIS aller aller Zeiten!

Zeiten! aller Zeiten!

ACHTUNG!!

ACHTUNG!!

ACHTUNG!! t t z z t t je je , , g g n n u u t t h h c c 15.

15.

Juni Juni t A A z t je , g Juni Achtun gge15.

NN AA NNA EE F F e U U A A K K a a T T IR IR W W 5 5 r r N u u Beratung Beratung in in unserem unserem n n N E F eMeran W Ualle KwAar ainingunserem T IR 5 t! t! r r Ar u Beratung n alrleAr enen war erer lblb Si Si Geschäft Geschäft in Meran Bozen t!

Ar r le al en N N ar w A A er N EEE Silb FFF U Geschäft in Meran A n n a a WIR WIRKAUFEN KAUFEN KAUFENAN AN AN r r IR IRK e e W M M NAN in in NNAAN UU AA n KK a WIR r IR e WW WIR WIR KAUFEN KAUFEN in M Sichern Sichern SieSie sich sich bisbis Sichern Sie sich bis Ihre Ihre kostenlose kostenlose professionelle professionelle Ihre kostenlose professionelle

WIR KAUFEN AN

oder oder eine eine unverbindliche unverbindliche oder einevo unverbindliche r r 9 Uh –19–1Uh 10 10 nSofortankauf) nSofortankauf) vo da(mit e(mit rfüSir eSida fü dBeratung dBeratung ir sin Wir Wsin r Uh 9 –1 10 n t! t! vo Ar Ar da r r Beratung (mit Sofortankauf) e le le Si r ) ) al al fübei kk ng ng drm ruZuhause! ruZuhause! ucuc sin baba ir hm hm ein ein W er er ldsc ldsc inv inv rm GoGo Te Te bei Ihnen Ihnen ne ne t! (oh (oh Ar r lealler alaller khn ng) uc hm einbaruZuhause! mit (ohne Termbei scol hm h it ldGoldschmuck inver Art! Art! (auc (auc GoGoldschmuck ld ld Ihnen go go hn ZaZa d, old,

Silberwaren Silberwaren aller aller Art! Art! Silberwaren aller Art!

hghg Zahnaller uc uc BrBr h mit ucn, Goldschmuck Art! (a(auch ldün go d,baba olld hg n,mitmit uc Bruchgold, Zahngold Zahngold (auch ze ze BrBruchgold, ün M M , , en en rr rr ), Go ), Gold hn hn ZaZa n, Bruchgold, Zahngold (auch mit ze ün M , en rrelst ba ld Go ),uc hn Zahn), Goldbarren, Goldbarren, Münzen, Münzen, && ZaZahn), ne ne ei ei st el Ed Ed & & k k uc hm hm ScSc Zahn), ne && & steiMünzen, el &&Ed uckGoldbarren, Schmuck Schmuck & hm Sc kEdelsteine kEdelsteine uc muc m chch eses od Mod M Schmuck & Edelsteine & eschmuck Modeschmuck od MModeschmuck Modeschmuck

zur zu Silrbe d be ld dunSil goun Altgo Altld n Ihr n Ihr karufe kaufe WirWi rdzu be d Sil un be berld go Sil Silrd Alt un un Ihr ldldn Go Go ufe , , ka en en r eis eis Wi hstpr öctpr shhs geöc Tage Tash rbe Sil d un ldGo , en r, r, eis ände ände hs Ar,mb Armb ge,ge Ta ewiRin e Rin wiktpr kuc ucöc hm hm scge scsh r, de än mb Armu ,ch Wir Wir kaufen kaufen Ihr Ihr Altgold Altgold und und Silber zu zu d-Silber gemu andan Rin mb mb e Ar Ar , , wi k ck ck uc n n hm vo vo ch sc uf uf nts nts ka ka illa illa AnAn Br Br n, n, tte tte Ke Ke Wir kaufen Ihr Altgold und zuSilber d-,Silber an mb Ar , te) te) ck Tageshöchstpreisen, Tageshöchstpreisen, GoldGoldund und Silberfek fek n , mu de de ck ck vo ch ch ch uf mu mu nts ka ch ch (au (au illa n! n! von AnMa Br Er,bs Erbs re uh uh ck,ck tte enAn Ke rken rkAn chmu asch asmu Ma Om , Om ,Tageshöchstpreisen, Ankauf Ank Ankauf Ank kre auf k auf von ren te) uhren uhn, Goldde ck,, und Silberch mu ch (au bs n!

Her,uer, Er G G ue ,wie schmuck schmuck wie Ringe, Ringe, Armbänder, Armbänder, TAfek TAHe uh ck ,de mu rk rti rtier, de ch Ca Caer, as MaeWi Mo r r Mo C, C,von Om de de , IW IW s s .:An .:kre Ankauf Ank auf ren au au z.B z.B uh een er er od od Wi t t r, fek fek Markenuhren!

Markenuhren! (auch (auch defekte) defekte) ue de de He ch ch G schmuck wie Ringe, Armbänder, au au TA er, , rti de Ca Mo w. w. r C, us us Ketten, Brillantschmuck, Brillantschmuck, ArmbandArmbandIWlex g s tde .:Ro lin au z.B eitglin Br Br od ,z.B.: ,eit Wie bertKetten, Sil, be Silrlex fek Ro Markenuhren! hn de a, a, Za Za,hn tmi eg eg mi Om Om ch ch au auer Wie Wie z.B.: IWC, IWC, Cartier, Cartier, TAG TAG Heuer, Heuer, au ld go usw.defekte) hn hnld Ketten, Brillantschmuck, Armbandg(auch Zach Zago lin eit r-nze , Br beze , Sil uhren, uhren, Omaschmuck, Omaschmuck, Erbschmuck, Erbschmuck, Rolex hn Za t mi n Omega,Omega, ch ün ün au Wie z.B.: IWC, Cartier, TAG Heuer, ld ldm ldm go Go Go hn n, n, Za ille Omega, Rolex, Rolex, Breitling Breitling usw. usw. daille da Me , Me ck,ck uhren, Omaschmuck, Erbschmuck, beste beste zen ünaus auch oder oder aus der der Mode, Mode, ldm n, Go illedefekt Omega, Rolex, Breitling usw. dadefekt Meauch ,auch ckt, steAr be k k defekt oder aus der Mode, w. w. us us uc uc t, Ar hm hm er er Sc Sc r r all all de de Zahngold Zahngold auch auch mit mit Zahn, Zahn, SilberSilberrd rd wi wi s s i un i un rd der Schmuck BeBe usw. aller Art,Zahngold auch mit Zahn, Silberwi sBei Bei un besteck, besteck, Medaillen, Medaillen, Goldmünzen Goldmünzen s Schmuck s da da r r Bei uns uns wird wird der der Schmuck nu nu t t ch ch ni ni t, t, rte rte we we bebe Beit,uns besteck, Medaillen, Goldmünzen s da r wird der Schmuck nu t nich nicht aller aller Art,Art, usw. usw. rtebewertet, bewebewertet, nicht nur nur das das aller Art, usw. ! ld!ld GoGo e e eis bewertet, nicht nur Preis Prdas

GGoGololddld ddr-d- r o o k k r e e o RRRek isi!s!

PPrPreereis! nn n Wir Wir bewerten te w w be be irirbewerten ir W W Wir bewerten tete erer wer be W m de de ch Schmuck Schmuck nach dem dem na na kknach kna uc uc hm hm Sc Sc mm de chch Schmuck nach dem uc hm Sc R U K K TAGESHÖCHSTKURS TAGESHÖCHSTKURS ST H C Ö Ö H H ES GGES G SS RS TA TA UR KU TAGESHÖCHSTKURS ST HST CH ÖC H ES TA !! ! ng ei ei und und der Verarbeitung! rb ra Ve Ve rrVerarbeitung! rVe de de ddder dde ngng un un tutu eitu und der Verarbeitung! rbrb rara un net! cht! re rene be bech tra tra *Edelsteine *Edelsteine werden werden extra berechnet! ex exberechnet! enextra en

D LED L!!D! E G GL R RE A AG BA BR T R RTB O OT FR O OO S SF F O S ✔ Faire Faire e Gold!Gold!

Gold! ✔ ✔ Faire Preisen SOFORT SOFORTBARGELD! BARGELD! BARGELD! en Gold! ng ng ✔tzu ✔ tzu Faire Faire Preise Preise hä Schä Sc liche liche SOFORT rbind veind unrb ✔ un ✔ve en ng ✔ tzu Faire Preise r r hä Sc wi wi g, g, he lic un un ht ht ind AcAc verb ✔ un ✔ unverbindliche kauf kauf Achtung, wir erbindliche erbindliche Schätzungen ✔ unverbindliche tanSchätzungen tan forfor ✔✔ So chch auau erbindliche ✔ unverbindliche tankauf ✔ So ufen ufen SoforSchätzungen ka ch RTRT ka au FOFO Sofortankauf Sofo Sofortankauf Sofo en SO SO uf ✔✔ ka e! wir e! wir Achtung, Achtung, ichich pp tte ttepp ienien FORT Sofortankauf Sofo OrOr ✔ SO e! wir Achtung, ichauch pp D D Orientte ✔RG ✔ SOFORT SOFORT EL EL RG BABA kaufen kaufen auch ✔ D SOFORT BARGEL BARGELD BARGELD BARGELD

kaufen auch Orientteppiche!

Orientteppiche!

Orientteppiche! cheche r Su def rdeSu r au r fau me imme d im d me ir sin e WirWsin ch Su r de f au r im d lerler Wir sin dtiro dtiro Sü n Sü n vo n nnvoSü ldelde mä mä GeWir Ge ler nach nach iro dt auf voimmer n immer Wir sind auf derder Suche Suche ldesind mä nach GeWir d der und un rn rn tle sind auf Suche nstle nsimmer Kü Kü d un rn tle nach nach Gemälden Gemälden von von Südtiroler Südtiroler Küns uis Lo Louis n uis vo n von n nvoSüdtiroler he he scn nach Gemälden tasc tahe nd nd haha en rken rk Lound MaMa vonund scKünstlern taKünstlern handan d Marken un und esund es rmrm HeHe Künstlern el, anel, Ch ,on , Ch on ittMarkenhandtaschen ittMarkenhandtaschen d von VuVu unvon es rm He Louis Louis el, an Ch , on itt Vu Markenhandtaschen hr.hr. von Louis me le Chanel, le me vievie hr. Hermes Vuitton, Vuitton, Hermes undund meChanel, le vie Vuitton, Chanel, Hermes und viele viele mehr. mehr. sind! rt d! rie riesin ist istrt regreg

mehr. rd rdextratra ister ister we regviele reg ewerden e we einein ndels Hand Haels berechnet! delst *Ede *Elst en im en im *Edelsteine berechnet! istriert sind! nehm terhm Unne ss ter daUn f, daf,ss daerau darau end *Edelsteine werden ex en im Handelsregister reg nd hm Ku Ku ne als als ter Sie Sie Un n n ss hte hte da Ac Ac f, ! ! rau gs gs da we we e n! n! ter ter nd darauf, geHandelsregister un un Ku tra fe“ gege als hafe“ einge eintra Sc n Sie e Sc eha Achtung: Achtung: z.Z. z.Z. sind sind „schwarze „schwarze Schafe“ Schafe“ unterwegs! unterwegs!

Achten Achten SieSie alsim als Kunde darauf, im Handelsregister registriert registriert sind! sind! zen zen hte arzarz Bo BoUnternehmen er erUnternehmen hw hw istdass istdass „sc „sc d„schwarze reg reg wegs! Ac n!im sin els els ter . dsin nd nd z.Z : .z.Z HaKunde Ha fe“ un ng:ng im ha htu istsals ist e Sc z.Z. sind Schafe“ unterwegs!

Achten Kunde darauf, Handelsregister registriert sind!

AcAchtung: Achtu sau zen eingetrageim shSie er BoUnternehmen on onau istdass kti ktish reg Au Au els er er nd rol rol Ha dti im Sü Sü sDa s dti ist Achtung: z.Z. sind „schwarz Da s au Das Das Südtiroler Südtiroler Auktionshaus Auktionshaus im ist im Handelsregister Handelsregister Bozen Bozen eingetragen! eingetragen! sh ktion - dtiroler Au un unver s Sü dver Da e un edun Das Südtiroler Auktionshaus ist im Handelsregister Bozen eingetragen!

loslos d unvertenten koskos en Sie alten altSie erh s erh unisun lose unwe Be. iBe kostenhlu hw..eiz Scrhw Sceiz indde inrrde wirwir dun erhaltenheSie un s ) ) wenn un rol rol i ng,ng, nn dti dti Be (Sü (Sü eiz n n sza sza hw lie lie Au Au Sc Ita Ita re re d, d, de he höe höre Auszahluhlu d in chlan chlan ch ch eeein Deuts ng, wenn wir au auein innDe in uts dtirol) unurs enBei enuns (Sü llenlle n Ihn Ihn ste ste lie ten ten Ita eig eig d, bie bie Zw Zw he d d t t lan hö un un ha ha ch s s urs ein au au uts ! !

Das Das Auktionshaus Auktionshaus hat hat Zweigstellen Zweigstellen in Deutschland, in Deutschland, Italien Italien (Südtirol) (Südtirol) und und in der in der Schweiz.

Schweiz.

Bei uns erhalten erhalten Sie Sie kostenlose kostenlose und und unver unver - sh sh ch De esk esk für für on on au in da Tag enuns erhalten n Tag er er da llenin Deutschland, Au Aukti lle sDa s kti rtn rtn ue(Südtirol) uenlle Da Pa Paer akt ge gertn bieten Ihn Zweigste nde n akt hti htiPa undSchweiz. hat Zweigstellen ric ric an rhti r anr de ! Das hat Italien undurs in der Bei Sie kostenlose und unver ists de istrrde imsme imme onshausng sau sun dafür Tagesk un sh sh AuktiSchätzungen. nlte nuns s Auktionshaus on onau lte uellenTageskurs Da kti kti ha ha akt r r ge Au Au n Wi Wi er er de . . ric rol rol en en an r dti dti ng de me Sü Sü tzu tzu ist bindliche bindliche Schätzungen.

Wir Wir halten halten uns immer immer an den an den aktuellen aktuellen Tageskurs und und bieten bieten Ihnen Ihnen auch auch eine eine höhere höhere Auszahlung, Auszahlung, wenn wenn wir s s im hä hä us s Da Da Sc Sc un n. n. e e sha ne ne dlich dlich ktion auch eine höhere Auszahlung, wenn wir wir haltenuns n kön n kön bin bin Wirhalten ufeufe er AuIhnen rkaaktuellen rka dtirol ngen.Wir rve rve ite bindliche immer an den Tageskurs bieten we . we. ite Schätzuwe n. Das Süund e Schätzungen. bzw bzw ne ch en dli eiten eitbzw. n kön binIhre ufe arb arb rka rbe rbe ite ite rve ite we we de de Ihre Gegenstände Gegenstände weiterbearbeiten weiterbearbeiten bzw. weiterverkaufen weiterverkaufen können. können.

Das Das Südtiroler Südtiroler Auktionshaus Auktionshaus der ist der richtige richtige Partner Partner dafür! dafür! . än än bzw nst nst en ge ge Ge eIhr e Ge Ihr weiterbearbeit bzw. weiterverkaufen können. Das Südtiroler Auktionshaus ist Ihre ist der richtigerPartner dafür! usus haha ns Gegenständeweiterbearbeiten io ions Ihre Gegenstände kt kt Au Au r le le us iro iro sson on dt dt ha kti kti Sü Sü ns Au Au io er er kt rol rol dti dti Au r Sü Sü s s le da da iro ses es t t on dt kti gib gib Sü n n Au Seit Seit über 10 Jahren 10 gibt gibt es esdadas Südtiroler Auktions Auktions - -saus hre JaJahren Jahre dtiroler 10 10 e 10 e 10 Sü er er sSüdtiroler üb üb Straß St itSe itüber esdas Se tes ferfer gib shs A. Ho A. Ho Seit 10 das Südtiroler Auktions on on-au kti ktish Jahrengibt Au Au 10Jahren e 10 sAuktionshaus sAuktionshaus er da da aßraß üb hsic hdas StrAuktionshaus itüber sic Sehaus te te nn nn au Südtiroler Südtiroler Auktionshaus kokonnte konte sh A. Hofer Auktionshaus on em em kti haus in Meran. in Meran.

Seitdem Seitdem konnte sich sich das itd itd Au Südtirol!

Se Se s . . da ran ran h Me Me sic in in ran ran us us Südtiroler kon Me Me ha ha 2 2 01 haus sich dasven 3901 39201Meran52 iöser iöser Seitdemkonnte serser als als sAuktionshaus sseriöser Meran.Seitdem inMeran. ven usinUnternehmensleiter Ste Ste haum eStevens im JarJaime Jaeim 39 iöser Gerberstraße A. Hofer A. Hofer Straße Straße 10 10 iterJaime ite ser um Unternehmensleiter als seriöser sle ensle en s als hm hm venals ne ne Ste ter eStevens Unter Un lie JaimStevens 10 10 um Italie Ita10 rJaime r. r.

A. Hofer ite -St -St ololum Unternehmensleiter als seriöser fer fer uf uf tir tir sle Ho Ho en üd üdStraße rka rka asas-S -S Ve Ve hm d d dre dre BZ BZ ne un un An An ter nnlien Un An An n n 10 . um Ita de de -Str olfür für 39100 Bozen fer uf tir ler ler Ho üd rka nd nd asund und zuverlässiger zuverlässiger Händler Händler für für den den AnAnund und Verkauf Verkauf -S 39012 39012 Meran Meran Ve Hä Hä d dre BZ r r un An ige ige Anund Verkauf erläss erläss Händlerfür denAnzuv fürden d zuv undun und 39012 Meran 8 8 Andreas-Hofer-Str. Andreas-Hofer-Str. 10 von el el nd ndvon erlässigerHändler Ha Ha m zuv de de dzuverlässiger tmi tm un mi 7272 ch ch Andreas-Hofer-Str. 10 10 au au von /605 von von Schmuckwaren, Schmuckwaren, wie auch auch mit mit dem dem Handel Handel von el wie wie 73/6 7305 ndvon BZ-Südtirol-Italien BZ-Südtirol-Italien n, n,wie Ha 04 are are l. l. 04 m kw kw de Te Te t uc uc mi hm hm ch Sc Sc au von von von Schmuckwaren, wie auch mit dem Handel von wie n n BZ-Südtirol-Italien n, are are are rw kw Tel. 0473/6il:05il:728 berw be uc Sil Sil hmund en Scund tik tik von anen an n wie wie so so are Bildern Bildern Antiquitäten Antiquitäten sowie sowie antiken antiken Silberwaren Silberwaren n n rw äte äte be uit uit Sil Ma Ma tiq tiq EEen An An tik d d an un un rn rn de Bildern antiken n sowie Bil Bil - füh füh Mail: en en tiquitätesowie E-0473/605728 Tel. Tel. 0473/605728 An hm dAntiquitäten ne nehm un ter rnund Un Un dede ssda sSilberwaren mm Bil .co ist füh us us.co nnist n da en ha ha.co etablieren. etablieren.

Seit Jahrzehnten Jahrzehnten ist das ist das Unternehmen Unternehmen füh -- -- BahBah nte nte Tel. 0473/605728 nsha nsus eh eh nehm tio tio hrz hrz terter ran ran uktio ukns Ja Ja Un it it Me Me f f r-a r-a m Se Se da nho nho n.Seit n. ole ole ist tir tir ere ere ed ed bli bli etablieren.

Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen füh nte su su eta eta eh hrz o@ o@ ran ren ren uk Ja inf inf it Me Uh Uh f r-a , , Se E-Mail: E-Mail: nho lde lde n. in Sachen ole Bah tir mä mä ere ed Ge Ge bliEuropa k, k, su eta uc uc o@ Bahnhof Bahnhof Meran Meran hm hm ren inf rend rend in in Europa in Sachen Schmuck, Schmuck, Gemälde, Gemälde, Uhren Uhren Sc Sc Uh , en en E-Mail: Sa inSachen in ch ain aSa k, Gemälde rop Eu Bahnhof Meran in rend Schmuck, Uhren SchmucGemälde, ddininin dEuropa en ren ren chch Sa a in roprop info@suedtiroler-auktionshaus.com info@suedtiroler-auktionshaus.com EuEu ren und und Antiquitäten!

Antiquitäten! info@suedtiroler-auktionshaus.com n! n! äte äte uit uit tiq tiq und Antiquitäten!

An An dd An d tiquitäten! un unun