Le jeu de paume.Expressions idiomatiques. Lej eudepa umees tl ' a nc êt r edut enni s . Às ac r éa t i ona uXVI I èmes i èc l e, l esFr a nç a i sét a i ent c onnuspourê t r el e sc ha mpi onsdumonde .I lé t a i tdonci né v i t a bl equepl us i e ur se x pr e s s i ons i di oma t i que sna i s s e nte tc e r t a i ne ss ontenc or ed’ a c t ua l i t é: ●«Épat erl agal er i e» Lej eudepa umes ej oua i tma j or i t a i r eme ntda nsdesga l er i es ,c esl i euxc ouv er t soùç ar és onne v bea uc oup. Ce t t eex pr es s i ons edi s a i ta l or sl or s qu' unj oueurr éus s i s s a i tunbea uc oupqui épa t a i tl e s s pe c t a t e ur sr e gr oupé se tl e ur sa ppl a udi s s ement sr et e nt i s s a i entda nst out el aga l er i e. ●«J eudemai n,j eudev i l ai n» I l v i entduf a i tqu' àl ' époque,l espa uv r esnepouv a i enta v oi rder a quet t e .I l sj oua i entdonca v ecl es ma i ns . Vouspouv ezv i s ua l i s erl as c ène …I l yena v a i tt ouj our sunqui f i ni s s ai tpa rt r i c heretl ’ a dv e r s a i r e c omme nç a i tàs ’ é ne r v e r . Auj our d’ hui ,onv al ’ empl oy ers ur t outa v ecl esenf a nt sl or s quel at ens i on mont eent r ee ux . ●«Pr endr el abal l eaubond» Cet t ee x pr es s i ones ta uj our d’ huis y nony med' oppor t uni s me. Cet t ee x pr e s s i ont i e nts onor i gi nede l ' é qui v a l e ntdel ar e pr i s edev ol é ee nt e nni s . Unpa umi s t er é us s i s s a ntc e t t ef i gur eé t a i tr e ma r quépour s ona dr e s s eàs a i s i rl ' oc c a s i on. ●«Res t ers url ec ar r eau» Les ol d' unj eudepa ume( da nsunega l er i edonc ) é t a i ta ut r ef oi sc ons t i t uédec a r r ea ux , qui donnèr e nt ens ui t el enoma us ol mêmeduj eu. L ' ex pr es s i onv i entdoncdel ac hut ed' unj oueur , oudel aba l l equi t ouc hel es ol pours i gna l e rs adé f a i t e .
55
