Le jeu de paume. Expressions idiomatiques – Dpto. de Francés

Le jeu de paume.Expressions idiomatiques.

Le jeu de paume est l'ancêtre du tennis. À sa création au XVIIème siècle, les Français étaient connus pour être les champions du monde. Il était donc inévitable que plusieurs expressions idiomatiques naissent et certaines sont encore d’actualité : ●«Épater la galerie» Le jeu de paume se jouait majoritairement dans des galeries, ces lieux couverts où ça résonnev beaucoup. Cette expression se disait alors lorsqu'un joueur réussissait un beau coup qui épatait les spectateurs regroupés et leurs applaudissements retentissaient dans toute la galerie. ●«Jeu de main, jeu de vilain» Il vient du fait qu'à l'époque, les pauvres ne pouvaient avoir de raquette. Ils jouaient donc avec les mains. Vous pouvez visualiser la scène… Il y en avait toujours un qui finissait par tricher et l’adversaire commençait à s’énerver. Aujourd’hui, on va l’employer surtout avec les enfants lorsque la tension monte entre eux. ●«Prendre la balle au bond » Cette expression est aujourd’hui synonyme d'opportunisme. Cette expression tient son origine de l'équivalent de la reprise de volée en tennis. Un paumiste réussissant cette figure était remarqué pour son adresse à saisir l'occasion. ●« Rester sur le carreau » Le sol d'un jeu de paume (dans une galerie donc) était autrefois constitué de carreaux, quidonnèrent ensuite le nom au sol même du jeu. L'expression vient donc de la chute d'un joueur, ou de la balle qui touche le sol pour signaler sa défaite.