la langue dans sa poche « Il paraît que la crise rend les riches plus riches et les pauvres plus pauvres. Je ne vois pas en quoi c’est une crise. Depuis que je suis petit, c’est comme ça. » Coluche, humoriste et comédien français (1944-1986) « Il y a assez de tout dans le monde pour satisfaire aux besoins de l’homme, mais pas assez pour assouvir son avidité. » Gandhi, homme politique et guide spirituel de l’Inde (1869-1948) SUR LE BOUT DE LA LANGUE 1. Quel est l’intrus parmi les mots suivants : autonomie, biologie, courtoisie, incendie, maladie, pénurie, pharmacie : 2. Certains croient que la souveraineté alimentaire, qui favorise l’agriculture de proximité, est un bon moyen pour faire face à une éventuelle pénurie. Ce concept a été lancé dans les années 1990 par : a) l’organisation internationale Via Campesina (la Voix paysanne) ; b) les fondateurs du mouvement Slow food, en Italie;
5. Dans l’expression populaire, les vaches grasses représentent l’abondance, les vaches maigres, la pénurie. D’où vient cette métaphore? a) de la fable Le laboureur et ses enfants de La Fontaine b) d’un récit biblique tiré de l’Ancien Testament c) l’origine de cette métaphore est inconnue 6. Contrairement à la pénurie, le pactole est une source de richesse. Le mot vient de la mythologie grecque :
c) par une coopérative de viticulture biologique de la Napa Valley (Californie).
a) Pactole était un fleuve chargé de paillettes d’or
3. Dans la langue française, on ne trouve aucun mot qui appartienne à la famille de « pénurie ». Vrai ou faux?:
c) Pactole, un demi-dieu représentait la fortune et le hasard
b) Pactole était le nom (en phrygien) du roi Crésus
4. Les organismes suivants ont déploré la pénurie de masques depuis le début de la pandémie. Que signifient leurs sigles?
7. Avec les lettres de p é n u r i e, on peut faire plusieurs mots, dont « puiné », qui signifie : a) cadet, benjamin
a) CHSLD =
b) démodé, obsolète
b) CIUSSS =
c) inutile, superflu
c) INSPQ =
8. Dans cette ville éloignée, il y a souvent pénurie de maind’œuvre. Le mot « main-d’œuvre » s’écrit au pluriel :
d) RI =
a) des mains-d’œuvre
e) RPA =
b) des mains-d’œuvres c) des main-d’œuvre
J'EN PERDS MON LATIN Le français comprend de nombreux mots latins ; certains sont si bien intégrés dans notre langue qu’ils passent souvent inaperçus. Déficit Déficit est un mot latin, qui vient du verbe deficere (manquer, faire défaut, abandonner), à la troisième personne du singulier, à l’indicatif présent : il manque. Ce mot est un nom masculin (au pluriel : des déficits) employé en français depuis la fin du 18e siècle et signifie : manque, insuffisance. • Au tout début, ce terme est employé dans les inventaires pour désigner les articles manquants. • Il prend ensuite un sens comptable, encore courant aujourd’hui, désignant un déséquilibre entre recettes et
dépenses (dette, perte, impasse, découvert) ; il fait partie du vocabulaire ordinaire des finances publiques. • Puis, par extension, le mot est entré dans le langage courant pour désigner le manque, l’insuffisance des ressources par apport aux besoins. On le retrouve dans plusieurs domaines, comme la sociologie (déficit démocratique, déficit en maind’œuvre) et en médecine où il connaît une carrière florissante (déficit hormonal, déficit neurocognitif, déficit intellectuel, déficit androgénique, déficit immunitaire, etc.). La langue française comprend plusieurs mots qui trouvent leur origine dans ce même verbe deficere ; déficitaire, déficient, défectif, défection, défectuosité et bien d’autres.
J’attends de vos nouvelles… Pour dire son mot ou donner un autre son de cloche, rien de plus facile, écrivez à hhgodbout@gmail.com. Merci à vous !
OCTOBRE 2020
LA QUÊTE
HÉLÈNE HUOT
19
