33
DOKKŌDŌ —
YKSIN KULKEMISEN TAITO TEKSTI: JUKKA SOLEHMAINEN KUVAT: JUKKA SOLEHMAINEN, WIKIPEDIA
O
saatko olla yksin? Mikäli vastasit kyllä, lue tämä teksti ja vastaa sitten uudestaan. Mikäli vastasit et, lue silti tämä teksti ja vastaa uudestaan. Seuraavassa artikkelissa tulen esittelemään hyvin lyhyen 1600-luvulla Japanissa kirjoitetun, 21 teesiä sisältävän ohjeen siihen, miten tulisi elää. Luonnollisesti ohje on vain yhden miehen mielipide, mutta niin on myös tulkintasikin. Aion ensin esitellä käännöksen ja tekstin, ja sitten vasta kirjoittajan. Ymmärrät valintani kyllä, siitä älä huolehdi. Olen käyttänyt pohjatekstinä japanilaista alkuperäistekstiä ja siihen laadittua käännöskommentaaria, joihin suosittelen lukijaa tutustumaan ennen tämän käännöksen lukemista tai sitä lukiessa.1 Tämä siitä syystä, että em. kommentaarissa esitettyjä (kulttuuri) huomioita ja yksityiskohtia en itse paremmin osaisi sanoa, enkä myöskään niitä siis tässä toista. Lisäksi, tämä käännös ikään kuin kommentoi sekä alkuperäistä että kommentaaria, joten siksi on sitäkin tärkeämpää tutustua molempiin. Siispä, pidemmittä puheitta: käännä sivua, oi rakas lukija, ja ota vaariin. Tolle, أ َرْقإ.ْ
Kuva: Musashin omakuva, Wikipedia 1 Machida, T. (2012): The last words of Miyamoto Musashi — An attempt to translate his “Dokkôdô”. Bulletin of Nippon Sport Science University, 41 (2), 199–211. URL: https://web.archive.org/ web/20140904235144/http://library2.nittai. ac.jp/dspace/bitstream/11015/1059/1/41-2199-211.pdf
