Yehuda Amichai Moacir Amâncio
A
melhor definição – talvez – para a poesia do mais conhecido poeta israelense, Yehuda Amichai, não é da sua lavra e sim de outro grande poeta, o italiano Giuseppe Ungaretti, que intitulou sua obra completa como “A Vida de Um Homem”. Ler a poesia de Amichai é justamente isso, acompanhar suas emoções, seus pensamentos, suas relações diversas, família, memória, dúvidas, desesperos, entusiasmos e a perplexidade que acompanha sua trajetória de judeu nascido na Alemanha em 1924, de onde a família conseguiu sair 11 anos depois, rumo a Israel, onde ele viveu até 2000, naquela casa de pedra de Yemin Moshê, bairro voltado para as muralhas da Cidade Velha. Filho de um pequeno comerciante, família ortodoxa, Ludwig Pfeuffer, nome civil, colocaria a religião de lado, tornando-se um homem laico, mas não baniu a religião de si mesmo. Lutou as guerras de Israel, as suas próprias guerras, como diz num dos poemas, publicou a obra literária toda em hebraico, aliás, no melhor modelo sionista daqueles anos. Mas, como filho da diáspora, não esqueceu o idioma da infância, o alemão, que o acompanhou até mesmo na redação de versões iniciais de poemas, segundo constatações da pesquisadora Nilli Sharf Gold, que esmiúça o assunto em seu livro Yehuda Amichai – The Making of Israel’s National Poet. Embora ele tenha ido para a Terra Santa ainda criança e com todo o foco na experiência judaica em Israel, diversos outros lugares estão presentes em sua obra. Inclusive a cicatriz nunca apagada, herança da Alemanha natal, na poesia e na prosa. O romance Não Deste Tempo, Não Deste Lugar, por exemplo, fala de uma viagem à crucial Alemanha. Cenas estrangeiras, da Europa a Nova York e Buenos Aires aparecem com certa frequência nos poemas, mas isso não signifi-
Israel, o seu presente vivo, é temática recorrente no dia a dia mais banal – e Amichai é um grande mestre das banalidades, como o foram Bandeira e Drummond, com os quais ele compartilha a mestria modernista – e nas visões extraordinárias daquelas paisagens tão bíblicas quanto contemporâneas. Tanto líricas como épicas.
Revista da Associação Religiosa Israelita-ari
| d e v a r i m | 23
