pl
kiffer å like, å digge (slang) tout le monde alle truc, m ting, dings vénère irritert (slang) bosser å jobbe (slang)
em
C'est chez qui ?
Ta meuf vient aussi ?
gs ek s
Tu viens à la teuf ce soir ? Tu vas kiffer la musique. J't'assure !
ar
Tu kiffes ? Chez Emma.
J'suis vénère, je bosse ce soir !
er in
Ouais, tout le monde vient. Un truc de ouf !
Vu
rd
je parle j’écoute je lis j’écris
1 Se på dialogen. Hvilke ord forstår du? Hva snakker ungdommene om? 2 Flere av ordene i dialogen er verlan. Finn ordene som betyr:
énervé • fête • femme • fou 3 Hva tror du ordet meuf betyr i denne sammenhengen? 4 Fou betyr gal. Hva tror du uttrykket Un truc de ouf ! betyr? 5 Gjør om dialogen, slik at guttene snakker dagligdags fransk. 6 Velg ut fire franske ord du kjenner godt fra før, og gjør dem om til verlan. Sitt i grupper på fire elever. Bytt på å lese ett ord høyt på verlan. De som skjønner ordet, reiser seg. Førstemann får 2 poeng, nummer to får 1 poeng. 7 Du kjenner kanskje den belgiske musikeren Stromae, som blant annet har opptrådt på mange store festivaler. Navnet hans kommer også fra verlan. Finn stavelsene i navnet hans, og sett dem sammen på nytt. Hvilket ord får du da? 8 Du er artist og trenger et kunstnernavn. Bruk verlan og lag et fengende navn.
38
tr e nt e - h u it
