Tu m'envoies un message, stp ?

Meldingsspråk

På samme måte som nordmenn bruker forkortelser når de sender meldinger, liker fransktalende ungdommer å bruke færrest mulig tegn. I tillegg til forkortelser bruker de bokstaver som representerer de ønskede lydene. Du har lært at du er heter tu es. Muntlig trekkes det sammen til t'es, og da kan det erstattes med bokstaven T når man skriver meldinger. Hvis du leser O Q P høyt på fransk, så høres det ut som occupé (opptatt). Så hva tror du TOQP betyr? Det finnes mange forkortelser og ulike sammentrekninger. Her er noen hovedregler: • C erstatter C'EST og SAIS • É erstatter lydene AI og AIS • G erstatter J'AI • K kan erstatte QU eller CA • O erstatter AU, EAU, AUXVurderingseksemplar 1 Les meldingene på side 44 høyt. Hva forstår du, og hva er grunnen til at du forstår, selv om det ikke er skrevet på standardfransk? 2 Bruk skjemaet du får utdelt. Fyll inn forkortelser som mangler, franske standarduttrykk og norske oversettelser, slik at du får en oversikt over hva de ulike forkortelsene betyr. 3 Send hyggelige lapper til hverandre. Bruk forkortelsene du har lært, og lag eventuelt nye ord ut fra de samme prinsippene.

je parle j’écoute je lis j’écris