Tu kiffes ?

Tu kiffes ?

Tu viens à la teuf ce soir ? Tu vas kiffer la musique. J't'assure ! Chez Emma.

Ouais, tout le monde vient. Un truc de ouf ! 1 Se på dialogen. Hvilke ord forstår du? Hva snakker ungdommene om? 2 Flere av ordene i dialogen er verlan. Finn ordene som betyr: énervé • fête • femme • fou

C'est chez qui ? Ta meuf vient aussi ? J'suis vénère, je bosse ce soir ! je parle j’écoute je lis j’écris

kiffer å like, å digge (slang) Vurderingseksemplar tout le monde alle truc, m ting, dings vénère irritert (slang) bosser å jobbe (slang)

3 Hva tror du ordet meuf betyr i denne sammenhengen? 4 Fou betyr gal. Hva tror du uttrykket Un truc de ouf ! betyr? 5 Gjør om dialogen, slik at guttene snakker dagligdags fransk. 6 Velg ut fire franske ord du kjenner godt fra før, og gjør dem om til verlan. Sitt i grupper på fire elever. Bytt på å lese ett ord høyt på verlan. De som skjønner ordet, reiser seg.

Førstemann får 2 poeng, nummer to får 1 poeng. 7 Du kjenner kanskje den belgiske musikeren Stromae, som blant annet har opptrådt på mange store festivaler. Navnet hans kommer også fra verlan. Finn stavelsene i navnet hans, og sett dem sammen på nytt. Hvilket ord får du da? 8 Du er artist og trenger et kunstnernavn. Bruk verlan og lag et fengende navn.

Le verlan er en fransk type slang der man leker med rekkefølgen på lyder og stavelser. Fenomenet er mest utbredt blant ungdommer, men brukes også i ulike musikkmiljøer. Nye ord dukker opp, andre forsvinner, mens noen av ordene blir så vanlige at de får plass i franske ordbøker. For å gjøre om et ord til verlan, bytter du om på rekkefølgen av lyder eller stavelser i ordet. Det er uttalen som er avgjørende, ikke hvordan ordet skrives. Hvis ordet består av flere stavelser, bytter du om på rekkefølgen på stavelsene. Teci kommer for eksempel av ordet cité (som brukes i betydningen forstad) og cimer av merci. Hvis ordet bare består av én stavelse, bytter du om på lydene, slik at ça (det) blir as og mec (fyr, kar, type) blir keum. Det siste eksemplet viser at når enstavelsesordet slutter på en konsonant, bytter du bare om på rekkefølgen på konsonantene, mens vokalen i midten byttes ut med en ø-lyd. Slik omstokking av lyder finner man også i andre språk. Du kjenner kanskje det svenske ordet fika? Det betyr å drikke kaffe og kanskje kose seg med kake. Hvis du bytter om på stavelsene, får du ka-fi. Da skjønner du kanskje hvor ordet kommer fra? Også ordet verlan er verlan. Det kommer av l'envers, som betyr bakvendt. Vurderingseksemplar