Kulturens årsbok 1982

lyder i fri öve rsä ttning: " T'ao-hun g (e n pe rso nifi erad be nämning på de n ste n mot vilket tuschet ri ves) är ständi gt i ditt sä llskap . /H an ko mme r från No rde n , men du (trädgå rdsklippan) komme r från Söde rn ./ Du kan tj ä na som stöd fö r e n unde rbar pe nsel, ställd i e n skål, dä r måne n speglas i va ttnet . /U r hj ärtat fö das många vackra tank ar ;/ och tuschet d ro ppa r såso m regn bl and be rge n. /Blo mmorn a öppn ar sig so m vid fl ode n ,/ O ch du är så vacke r som T' ai-hu-be rget. " Poemet ä r signerat Hui Tsung och bär hans sigill ; båda är imitatio ne r. Det syft a r på e n mindre vatte nmodellerad ste n , som tj änat till pe nse lstöd e lle r - hålla re på skri vbordet och i sä llskap hade en rivste n för tusch et. I ett annat poem bes kri vs ste nen " fri frå n mossa och glänsa nde so m jade". Målnin ge n ge r så ledes be lägg fö r Sung-tide ns be und ra n såvä l fö r de sto ra klippblocke n vilk a a rrangerades i trädgård arn a som fö r de mindre ste narn a , som pl acerades på de n lärde ma nnens skrivbo rd fö r att där tj äna som pe nse lställ . I båda fa lle n fyllde ste narn a sa mma syfte , nämlige n att inspirera äga re n att i fa ntasin fö rfl ytta sig till mäktiga be rglandskap med strö mm ande vatten . Be rge n och klippo rn a symbo lisera r e nli gt tao istisk uppfa ttning dess uto m Yang, som ä r de n manliga principe n i skape lse n , och Yin, som är de n kvinnliga. D e av vattnet urgrö pt a hålighete rna alludera r sä ke rligen också på Yin . Vad kunde vara lämpliga re att pl ace ra än de nn a dubbl a symbo l på kalligrafe ns och målare ns bo rd . D e n skulle ge ko nstnä re n inspi ra tio n att måla ett leva nde landskap med berg och vatte n (Shan shuei) elle r skri va ett poem med likn a nde motiv. I de rykt bara klippträdgårda rna i Suchow och H angchow finn s fo rtfara nde de mest fa ntastiska klippo r , som ibla nd ka n påminn a o m d rakar och lejo n. D essa trädgårdar va r o mtyckta pl atse r fö r ko nstn ä rer unde r SungYii a n , Ming och Ch'ing och många landskapsbilde r har tillko mmit i de nna fa ntasieggande milj ö.

O m man så lunda prydde trädgå rdarn a med stö rre vatte nmodellerade klippblock , he lst hämtade fr ån Ta i-hu e ll e r and ra sjöar i söd ra Kina , fi ck man självfa ll et nöja sig med mindre stenar i stud ieka mm aren . A ntingen kunde man då ställ a ste nen so m e n re n prydn ad e nsam på e tt bo rd elle r i ko mbin atio n med blo mmor och dvärgträd . Me n de n kunde också anvä nd as so m stöd e ller stä ll fö r tu schpe nslarn a. Så s m å n ~n go m efte rbil da de man 146