Case Gravemaskinerne 580 Super R, 590 Super R og 695 Super R Series 2 Instruktionsbog Manual

Gravemaskinerne 580 Super R, 590 Super R og 695 Super R Series 2

Instruktionsbog

Lep 6-86542 DA

DETTE SIKKERHEDSSYMBOL HENVISER TIL VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE INSTRUKTIONSBOG. NÅR MAN SER DETTE SYMBOL, SKAL MAN LÆSE DEN FØLGENDE MEDDELELSE GRUNDIGT IGENNEM, OG VÆRE OPMÆRKSOM PÅ RISIKOEN FOR PERSONSKADE ELLER DØD. Ordene Fare, Advarsel eller Forsigtig på sikkerhedsmærkater betyder som følger: • FARE: Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i alvorlig personskade eller endog død. Farven, som forbundet med FARE, er RØD. • ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i alvorlig personskade.

Farven, som er forbundet med Advarsel er ORANGE. • FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan forårsage mindre personskade.

Kan også anvendes for at gøre opmærksom på usikre arbejdsmetoder. Farven, som er forbundet med FORSIGTIG, er GUL. Nogle mærkater er i overensstemmelse med ISO-standard indelt i forskellige dele. Det skal forstås som følger: • Det øvre felt angiver farens art.

• Det nedre felt angiver, hvordan faren undgås.

• Baggrundsfarven er GUL. • Forbudssymboler, så som

er, hvis de anvendes, RØDE.

ADVARSEL FORKERT BETJENING AF DENNE MASKINE KAN MEDFØRE TILSKADEKOMST ELLER DØD. INDEN BRUG AF MASKINEN, SKAL MAN SIKRE SIG AT ENHVER MASKINFØRER: • Er blevet instrueret i sikker og korrekt brug af maskinen.

• Har læst og forstået instruktionsbogen/bøgerne vedrørende maskinen.

• Har læst og forstået ALLE sikkerhedsmærkater på maskinen.

• Sørger for, at der ikke er andre personer i området.

• Lærer sig, og øver sig i, sikker brug af maskinens betjeningsgreb på et sikkert, ryddet område, inden maskinen anvendes på en arbejdsplads.

Det er dit ansvar at overholde gældende lovgivning og bestemmelser, og at følge CASE-instruktionerne vedrørende maskinens betjening og vedligeholdelse.

Reproduktion eller oversættelse, selv delvis, er forbudt uden skriftlig tilladelse fra CNH France S.A. Company Lep 6-86542 DA Copyright © 2006 CNH France S.A.

Udgivet i 05-2006

INSTRUKTIONSBOG 580 Super R 590 Super R 695 Super R Series 2

Denne side er med vilje blank

LYNGUIDE TIL AFSNITTENE Viser de afsnit, der indgår i denne instruktionsbog.

1 - Til ejeren 2 - Identifikationsnumre/maskinens komponenter 3 - Sikkerhed/Mærkater/Håndsignaler 4 - Betjeningshåndtag/Instrumenter/Tilbehør 5 - Betjeningsinstruktioner 6 - Abejdsplads- og vejinstruktioner 7 - Serviceintervaller 8 - Smøring/Filtre/Væsker 9 - Vedligeholdelse/Indstillinger 10 - Elektrisk system 11 - Opbevaring 12 - Specifikationer 13 - Alfabetisk indeks

Denne side er med vilje blank

INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1 TIL EJEREN..................................................................................................................................1-1 580 Super R, 590 Super R og 695 Super R Series 2 GRAVEMASKINERNE ............................................1-1 HØJRE, VENSTRE, FOR OG BAG PÅ MASKINEN ...................................................................................1-3 AFSNIT 2 IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER ......................................................2-1 TYPE, SERIENUMMER OG MASKINENS FREMSTILLINGSÅR...............................................................2-1 IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTER.........................................................................................2-5 AFSNIT 3 SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER .............................................................................3-1 MÆRKATER/TRANSFERS.........................................................................................................................3-7 HÅNDSIGNALER ......................................................................................................................................3-14 AFSNIT 4 BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR.............................................................4-1 FØRERKABINENS DØRE ..........................................................................................................................4-1 TRIN OG GRIBEHÅNDTAG........................................................................................................................4-1 FORRESTE INSTRUMENTPANEL (580 Super R - 590 Super R)..............................................................4-3 FORRESTE INSTRUMENTPANEL (695 Super R) .....................................................................................4-5 SIDEMONTERERET INSTRUMENTPANEL...............................................................................................4-7 INSTRUMENTPANEL .................................................................................................................................4-9 BETJENINGSHÅNDTAG I FØRERKABINEN ...........................................................................................4-12 FØRERSÆDE ...........................................................................................................................................4-36 LÆSSERENS BETJENINGSHÅNDTAG...................................................................................................4-40 GRAVEARMENS MEKANISKE BETJENINGSHÅNDTAG-VERSION ......................................................4-45 GRAVEARMENS HYDRAULISKE BETJENINGSHÅNDTAG-VERSION..................................................4-55 BETJENINGSHÅNDTAG FOR VARME (Ekstraudstyr) OG AIRCONDITION SYSTEM (Ekstraudstyr)....4-62 KABINELUFTFILTER ................................................................................................................................4-65 BREMSEVÆSKEBEHOLDER ..................................................................................................................4-65 ILDSLUKKER (Ekstraudstyr).....................................................................................................................4-65 FØRERKABINENS VINDUER...................................................................................................................4-66 LÆSSERENS SIKKERHEDSSTANG .......................................................................................................4-67 MOTORHJELMEN ....................................................................................................................................4-69 BRÆNDSTOFTANK..................................................................................................................................4-69 HYDRAULIKTANK ....................................................................................................................................4-70 BATTERI- (OG VÆRKTØJS) KASSE .......................................................................................................4-70 MASKINVÆRKTØJ ...................................................................................................................................4-70 SIDESPEJLE.............................................................................................................................................4-71 VARMEKONTROLVENTIL........................................................................................................................4-71 VENDBARE STØTTEBENSTRÆDEFLADER (centermonteret version) (ekstraudstyr) ...........................4-71 HURTIGKOBLING FOR LÆSSESKOVL (Hvis monteret).........................................................................4-72 ROTORBLINK (Hvis monteret)..................................................................................................................4-72 UDSTYRETS SIKKERHEDSVENTILER (Hvis monteret) .........................................................................4-73 LÆSSESKOVLENS MEKANISKE HURTIGKOBLING (Hvis monteret) ....................................................4-74

INDHOLDSFORTEGNELSE

AFSNIT 5 BETJENINGSINSTRUKTIONER ..................................................................................................5-1 FØR BETJENING AF MASKINEN ..............................................................................................................5-1 BETJENING AF MASKINEN .......................................................................................................................5-2 TILKØRSELSPERIODE ..............................................................................................................................5-3 START AF MOTOREN................................................................................................................................5-4 START AF MOTOREN VED I KOLDT VEJR MED EN LUFTINDSUGNINGSVARMER (GITTERVARMER) (Ekstraudstyr) ..............................................................................................................5-6 STANDSNING AF MOTOREN ....................................................................................................................5-7 KODET TYVERISIKRINGSSYSTEM (Ekstraudstyr)...................................................................................5-9 BETJENING AF MASKINEN I KOLDT VEJR............................................................................................5-10 BETJENING AF MASKINEN I VARMT VEJR ...........................................................................................5-10 INDSTILLING AF GRAVEARMEN I ARBEJDSPOSITION .......................................................................5-11 LÅSNING OG FRIGØRELSE AF GRAVEARMEN....................................................................................5-13 GRAVERENS SIDEFORSKYDNING (Modelmed sideforskydeliggraver) .................................................5-14 INDSTILLING AF GRAVEREN TIL KØRSEL PÅ OFFENTLIGE VEJE ....................................................5-15 KRAV VED VEJKØRSEL ..........................................................................................................................5-16 UDSKIFTNING AF GRAVESKOVL ...........................................................................................................5-18 UDSKIFTNING AF LÆSSESKOVL...........................................................................................................5-19 DIFFERENTIALESPÆRRE.......................................................................................................................5-21 LÆSSERSKOVLENS GAFLER (Ekstraudstyr) .........................................................................................5-23 HYDRAULISK HASTIGHEDSKONTROL..................................................................................................5-25 STYRINGSSYNKRONISERING (4WS) ....................................................................................................5-25 GRAVERENS HYDRAULISKE HJÆLPEUDSTYR (Ekstraudstyr)............................................................5-28 HÅNDHOLDT HYDRAULISK VÆRKTØJ (Ekstraudstyr) ..........................................................................5-29 TO- ELLER FIREHJULSKØRSEL.............................................................................................................5-30 LØFTNING AF LÆS MED LÆSSEARMEN ..............................................................................................5-31 LÆSSEARMENS MAKSIMALE LØFTEVÆGTE ......................................................................................5-32 MAKSIMALVÆGTE FOR SKOVLMONTEREDE LØFTEGAFLER (Hvis monteret) .................................5-33 LØFTNING MED GRAVEARMEN.............................................................................................................5-34 MAKSIMAL ARBEJDSBELASTNING MED GRAVEUDSTYR ..................................................................5-36 GRAVEARMENS MAKSIMALE BELASTNINGER....................................................................................5-37 TRANSPORT AF MASKINEN ...................................................................................................................5-38 LØFT AF MASKINEN ................................................................................................................................5-39 BUGSERING AF MASKINEN....................................................................................................................5-40 BETJENING AF MASKINEN I VAND ........................................................................................................5-42 PARKERING AF MASKINEN ....................................................................................................................5-42 AFSNIT 6 ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER ............................................................................6-1 BETJENINGSINSTRUKTIONER.................................................................................................................6-1 KØRSEL PÅ OFFENTLIGE VEJE...............................................................................................................6-2

INDHOLDSFORTEGNELSE

Arbejdsplads- og vejinstruktioner (fortsat) KØRSEL PÅ ARBEJDSSTEDET ................................................................................................................6-7 BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR LÆSSEREN...................................................................................6-9 BETJENINGSINSTRUKTION FOR GRAVEARM .....................................................................................6-14 BALLAST OG DÆK...................................................................................................................................6-20 AFSNIT 7 SERVICEINTERVALLER..............................................................................................................7-1 SERVICEINSTRUKTIONER .......................................................................................................................7-1 TIMETÆLLER .............................................................................................................................................7-2 INTERVALLER ............................................................................................................................................7-3 AFSNIT 8 SMØRING/FILTRE/VÆSKER.......................................................................................................8-1 VÆSKER OG SMØREMIDLER ..................................................................................................................8-1 VÆSKE- OG SMØREMIDDELKAPACITETER OG SPECIFIKATIONER...................................................8-2 SMØRESTEDER.........................................................................................................................................8-3 VÆSKESTANDE.........................................................................................................................................8-9 MOTOR .....................................................................................................................................................8-13 KØLESYSTEM ..........................................................................................................................................8-16 BRÆNDSTOFSYSTEM ............................................................................................................................8-18 UDLIGNING AF TRYKKET I HYDRAULIKSYSTEMET ............................................................................8-21 HYDRAULIKSYSTEM ...............................................................................................................................8-22 LUFTFILTER .............................................................................................................................................8-27 TRANSMISSION (POWERSHUTTLE)......................................................................................................8-31 TRANSMISSION (POWERSHIFT)............................................................................................................8-34 FORAKSEL ...............................................................................................................................................8-37 BAGAKSEL ...............................................................................................................................................8-40 AFSNIT 9 VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER.......................................................................................9-1 HJUL OG DÆK ...........................................................................................................................................9-1 JUSTERING AF LÆSSESKOVLENS MEKANISK/HYDRAULISKE SELVSTABILISERENDE/RETURTIL-GRAVNING-FUNKTION .......................................................................................................................9-3 KØLER, KØLEVÆSKE OG AIRCONDITION-KONDENSATOR (Hvis monteret) .......................................9-4 MOTORENS GENERATOR OG VENTILATORREM..................................................................................9-5 TURBOLADER ............................................................................................................................................9-6 JUSTERING AF VENTILSPILLERUM.........................................................................................................9-7 EFTERSYN OG RENGØRING AF MASKINEN ..........................................................................................9-7 EFTERSYN FOR CYLINDERLÆKAGE ......................................................................................................9-8 AIR CONDITION (Ekstraudstyr) ..................................................................................................................9-8 TØMNING AF DEN TELESKOPISKE GRAVEARM (Hvis monteret) ..........................................................9-9 KABINEFILTRE .........................................................................................................................................9-10 VARME-ELEMENT OG AIRCONDITION-KØLER (Ekstraudstyr) .............................................................9-11 JUSTERING AF PARKERINGSBREMSE.................................................................................................9-11

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vedligeholdelse/indstillinger (fortsat) BREMSEVÆSKE ......................................................................................................................................9-12 KONTROL OG JUSTERING AF STØTTEBENENES SPILLERUM (Sideforskydnings-version) ..............9-13 GRAVERENS UDGRAVNINGSPOSITION ...............................................................................................9-13 TELESKOPISK GRAVEARM (Ekstraudstyr).............................................................................................9-14 INDSTILLING AF FORHJUL (2WS) ..........................................................................................................9-15 INDSTILLING AF FORHJUL (4WS) ..........................................................................................................9-16 ROPS/FOPS KABINE (Eller styrtbøjle) .....................................................................................................9-17 FEJLFINDING ...........................................................................................................................................9-19 AFSNIT 10 ELEKTRISK SYSTEM ..............................................................................................................10-1 SIKRINGER OG RELÆER........................................................................................................................10-1 BATTERI ...................................................................................................................................................10-6 TILSLUTNING AF ET STARTHJÆLPBATTERI........................................................................................10-8 GENERATOR............................................................................................................................................10-9 STARTERMOTOR ....................................................................................................................................10-9 PÆRER ...................................................................................................................................................10-10 UDSKIFTNING AF EN PÆRE.................................................................................................................10-10 AFSNIT 11 OPBEVARING ..........................................................................................................................11-1 AFSNIT 12 SPECIFIKATIONER..................................................................................................................12-1 MOTOR - 95 hk / 71 kW (Modellerne 580 Super R)..................................................................................12-1 MOTOR - 110 hk / 82 kW (Modellerne 590 Super R og 695 Super R) .....................................................12-1 KØLESYSTEM ..........................................................................................................................................12-1 BRÆNDSTOFSYSTEM ............................................................................................................................12-2 TRANSMISSION (Modellerne 580 Super R og 590 Super R)...................................................................12-2 TRANSMISSION (Modellerne 695 Super R).............................................................................................12-2 ELEKTRISK SYSTEM ...............................................................................................................................12-2 BREMSER.................................................................................................................................................12-2 STYRETØJ................................................................................................................................................12-2 BAGAKSEL ...............................................................................................................................................12-3 HYDRAULIKSYSTEM ...............................................................................................................................12-3 MAKSIMAL HÆLDNING VED BRUG AF MASKINEN ..............................................................................12-3 FORMODVÆGTE .....................................................................................................................................12-3 KØLERVÆSKER.......................................................................................................................................12-3 STØJNIVEAU ............................................................................................................................................12-3 VIBRATIONSNIVEAU I FØRERKABINE...................................................................................................12-3 DÆK ..........................................................................................................................................................12-4 DÆKKOMBINATIONER TIL FIREHJULSTRÆK ......................................................................................12-4 DÆKTRYK ................................................................................................................................................12-4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Specifikationer (fortsat) KØREHASTIGHED (Modellerne 580 Super R og 590 Super R)...............................................................12-5 KØREHASTIGHED (Modellerne 695 Super R) .........................................................................................12-5 MODELLERNE 580 Super R og 590 Super R LÆSSEARM - DIMENSIONER OG YDELSE ..................12-6 MODEL 695 Super R (Sideforskydnings-version) LÆSSEARM - DIMENSIONER OG YDELSE.............12-8 MODEL 695 Super R (Centermonteret version) LÆSSEARM - DIMENSIONER OG YDELSE .............12-10 MODELLERNE 580 Super R og 590 Super R GRAVEARM - DIMENSIONER OG YDELSE ................12-12 MODEL 695 Super R (Sideforskydnings-version) GRAVEARM - DIMENSIONER OG YDELSE ...........12-14 MODEL 695 Super R (Centermonteret version) GRAVEARM - DIMENSIONER OG YDELSE..............12-16 MODELLERNE 580 Super R OG 590 Super R LØFTEKAPACITET ......................................................12-18 MODEL 695 Super R (Sideforskydnings-version) LØFTEKAPACITET ..................................................12-19 MODEL 695 Super R (Centermonteret version) LØFTEKAPACITET .....................................................12-20 SECTION 13 ALFABETISK INDEKS ..........................................................................................................13-1

INDHOLDSFORTEGNELSE

BEMÆRKNINGER

AFSNIT 1 TIL EJEREN 580 Super R, 590 Super R og 695 Super R Series 2 GRAVEMASKINERNE

1 Type vist: 590 Super R serie 2

Forhandlerstempel

CNH France S.A. Rue des Meuniers 60330 LE PLESSIS BELLEVILLE FRANCE

1-1

AFSNIT 1 - TIL EJEREN Denne maskine er blevet konstrueret og bygget med henblik på størst mulig kvalitet. Den opfylder de gældende sikkerhedsregler, samt færdselsreglerne. Se “Formularer og deklarationer”. Dette udelukker dog ikke enhver risiko for uheld, og det er derfor vigtigt at overholde de grundlæggende sikkerhedsregler og -foranstaltninger.

Læs denne instruktionsbog grundigt før betjening af maskinen. Instruktionerne om sikkerhed, betjening og vedligeholdelse er blevet udviklet for at sikre sikker vedligeholdelse og betjening af denne maskine.

Brug denne instruktionsbog som vejledning. Maskinen er et pålideligt arbejdsredskab, som føreren altid kan regne med, blot den er korrekt vedligeholdt.

Standardudstyret på denne maskine er beregnet til generelle jordflytnings- og graveopgaver. Hvis maskinen skal bruges til løft af byrder (rør, betonrørsdele, afstivningsmaterialer, etc.), skal man sikre sig, at maskinen er korrekt udstyret hertil.

Brug ikke denne maskine til andre formål, end dem der er beskrevet i denne instruktionsbog. Hvis maskinen bruges til opgaver, der omfatter brug af specialudstyr, kontakt din forhandler for at sikre, at de tilpasninger eller modifikationer, som er blevet udført, opfylder maskinens tekniske specifikationer samt de gældende sikkerhedsregler.

ringsrum, der er beregnet hertil. Kontroller at den altid er komplet og i god stand. Yderligere eksemplarer af instruktionsbogen kan købes hos din forhandler.

Din forhandler står til rådighed med yderligere oplsyninger. Han udfører også den nødvendige servicering, leverer reservedele af høj kvalitet der passer, og som er i overensstemmelse med godkendte normer og standarder.

OFFICIEL DOKUMENTATION Et certifikat, som definerer den vægtangivelse, der er vist på producentpladen - Angiver at den vægt, der vises på producentpladen, er en vægt baseret på den tungeste konfiguration, og at denne ikke altid svarer til den aktuelle konfiguration, som anvendes.

Standard testcerifikat - Støjniveau (2000/14/EF) (kopi leveres med en separat formular, eller på bagsiden af “EF” overensstemmelseserklæringen) En “EF” overensstemmelseserklæring - For en ny entreprenørmaskine, der er seriefremstillet i henhold til en typegodkendt konstruktion, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med kravene i det Europæiske direktiv 98/37/EF, omhandlende maskinsikkerhed, og især:

Alle modifikationer eller tilpasninger som ikke er godkendt af fabrikant kan gøre at maskinen ikke længere opfylder de oprindelige sikkerhedsgodkendelser.

1. De følgende direktiver: - 2000/14/EF: Støjniveau - 89/336/EF: Elektromagnetisk overensstemmelse

Til visse anvendelsesformål kræves ekstraordinær servicering. Tal med din forhandler.

2. De følgende Europæiske standarder: - EN 474-1: Sikkerhed - Generelle krav - EN 474-4: Sikkerhed Gravemaskiner, forsynet med løfteudstyr

Før denne maskine overlades til en fører, sørg da for, at: 1. Føreren har fået den nødvendige uddannelse i sikker og korrekt brug af maskinen på et af vore træningscentre eller anden godkendt organisation.

VIGTIGT: En original af dette “EF” certifikat leveres sammen med hver maskine, og skal opbevares omhyggeligt af ejeren. (Der vil efterfølgende kun kunne leveres en fotokopi på forespørgsel).

2. Føreren har læst, og fuldt ud forstået, de instruktioner, der er angivet i denne instruktionsbog.

VIGTIGT: Den officielle dokumentation, som er leveret sammen med maskinen, skal opbevares af ejeren, så han på forlangende, kan fremvise dokumenterne til kontrollerende myndigheder.

Opbevar altid denne instruktionsbog i det opbeva-

1-2

AFSNIT 1 - TIL EJEREN PRÆSENTATION Gravemaskinerne med dybdeske er hydrauliske gravemaskiner. De består af kørekomponenter, en motor, hydraulikaggregater og et førerhus. Når føreren aktiverer betjeningshåndtagene, forsyner pumpen, der trækkes af motoren ventilcentralerne med hydraulikolie. Ventilcentralerne fordeler hydraulikolien til de forskellige komponenter. Et kølesystem som inkluderer en oliekøler, der sørger for at holde hydraulikolien ved dens normale driftstemperatur.

695 Super R gravemaskinerne findes i to forskellige versioner: en version med sideforskydelig dybdeske (sideforskydeligt graveudstyr) og en version med aksial dybdeske (fastmonteret graveudstyr).

HØJRE, VENSTRE, FOR OG BAG PÅ MASKINEN Når betegnelserne “højre”, “venstre”, “for” og “bag” anvendes i denne instruktionsbog, angiver de maskinens sider set fra førersædet.

FØRER OG SÆDE I LÆSSERSTILLING 1.

2.

3.

4.

FOR BAG HØJRE SIDE VENSTRE SIDE

2 FØRER OG SÆDE I GRAVERSTILLING 1.

2.

3.

4.

FOR BAG HØJRE SIDE VENSTRE SIDE

3

1-3

AFSNIT 1 - TIL EJEREN

BEMÆRKNINGER

1-4

AFSNIT 2 IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER TYPE, SERIENUMMER OG MASKINENS FREMSTILLINGSÅR Ved bestilling af reservedele, forespørgsler efter yderligere oplysninger eller assistance, opgiv altid maskinens type- og serienummer til den autoriserede forhandler.

Skriv type- og serienumre, fremstillingsåret, samt serienumre på de forskellige hydrauliske og mekaniske komponenter på de dertil beregnede pladser herunder.

MASKINE (A) Med CE-mærke (1) Type....................................................................

(2) Serienummer ......................................................

(3) Fremstillingsår ....................................................

(B) Uden CE-mærke (1) Type....................................................................

(2) Serienummer ......................................................

Rue des Meuniers

CNH FRANCE 60330 LE PLESSIS-BELLEVILLE FRANCE YEAR

Type

Homologation n.

kW Serial number Total permissible mass

kg

Permissible front axle load

kg

Permissible rear axle load

kg

Permissible towable mass

kg

Rue des Meuniers

CNH FRANCE

MODEL/TECHTYPE ENGINE 4WD AXLE

60330 LE PLESSIS-BELLEVILLE FRANCE

UNIT SERIAL NUMBER TRANSMISSION REAR AXLE

1

2-1

AFSNIT 2 - IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER MOTOR Model og type .......................................................... .................................................................................

Serienummer ........................................................... .................................................................................

2 FIREHJULSTRÆK Akseltype .................................................................

Serienummer ...........................................................

Rotation....................................................................

Grad .........................................................................

3 TRANSMISSION - 4x4 POWERSHUTTLE Modelnummer ..........................................................

Serienummer ...........................................................

4

2-2

AFSNIT 2 - IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER TRANSMISSION - 4x2 POWERSHIFT Modelnummer..........................................................

Serienummer ...........................................................

5 BAGAKSEL Modelnummer..........................................................

Dato .........................................................................

6 BAGAKSEL - (695 Super R) Modelnummer..........................................................

Dato .........................................................................

7

2-3

AFSNIT 2 - IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER KABINE Modelnummer ..........................................................

Dato .........................................................................

Rue des Meuniers

CNH FRANCE 60330 LE PLESSIS-BELLEVILLE FRANCE PROTECTIVE STRUCTURE FOR MODELS

MASS. max Kg.

L bs.

INTERNATIONAL STANDARD SERIAL N ˚

PART. N

DATE

8 BESKYTTELSES-KONSTRUKTION (ROPS) Modelnummer ..........................................................

Dato .........................................................................

Rue des Meuniers

CNH FRANCE 60330 LE PLESSIS-BELLEVILLE FRANCE PROTECTIVE STRUCTURE FOR MODELS 580 SR

MASS. max kg.

L bs.

INTERNATIONAL STANDARD SERIAL N ˚

PART. N

DATE

9

2-4

AFSNIT 2 - IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTER SIDEFORSKYDNINGS-VERSION

10

11 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Frontskovl Læsserramme Foraksel Brændstoftank Bagaksel Førerkabine Motorhjelmen Gravebom

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Gravearm eller teleskoparm Graveskovl Graver sideforskydning Støtteben Batterikasse Hydrauliktank Krøjecylinder

2-5

AFSNIT 2 - IDENTIFIKATIONSNUMRE/MASKINENS KOMPONENTER CENTERMONTERET VERSION (695 Super R)

12

13 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

2-6

Frontskovl Læsserramme Foraksel Brændstoftank Bagaksel Førerkabine Motorhjelmen

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Gravebom Gravearm eller teleskoparm Graveskovl Støtteben Batterikasse Hydrauliktank Krøjecylindrene

AFSNIT 3 SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FØR BRUG AF MASKINEN

Såvel førerens sikkerhed, som sikkerheden for personer omkring maskinen, er afhængig af føreren.

Det er vigtigt at føreren forstår instruktionerne for korrekt betjening, eftersyn, smøring og vedligeholdelse af maskinen, som er angivet i denne instruktionsbog.

PÅ OFFENTLIGE VEJE OG ARBEJDSSTEDET

Læs denne instruktionsbog omhyggeligt, og kontroller at: - De symboler som anvendes på betjeningshåndtagene og sikkerhedsskiltene, både i instruktionsbogen og på selve maskinen, fuldt ud forstås.

- At maskinens hastigheds-, stabilitets-, bremse og styrekarakteristika fuldt ud forstås. I tvivlstilfælde, kontakt din forhandler.

Sikkerhedsmeddelelserne i dette afsnit drejer sig om situationer som kan opstå ved normal betjening og vedligeholdelse af maskinen. Disse sikkerhedsmeddelelser angiver også forskellige måder at klare disse situationer på. Andre sikkerhedsmeddelelser anvendes gennem hele instruktionsbogen for at angive specifikke farer.

Uanset, hvilken type arbejde, det drejer sig om (jordflytning, løft af byrder, etc.), skal sikkerhedsreglerne svare til dem, der gælder for private og offentlige arbejdspladser i det pågældende land, og det pågældende arbejde (f.eks. minearbejde, stenbrud, underjordisk arbejde).

De informationer der er angivet i dette kapitel er en opsummering af grundreglerne, som altid skal overholdes, og som ikke fritager føreren for at overholde færdselsloven, eller krav fra forsikringsselskaberne.

Opbevar altid denne instruktionsbog i det opbevaringsrum, der er beregnet hertil. Kontroller at den altid er komplet og i god stand. Kontakt din forhandler, hvis yderligere eksemplarer ønskes.

1. Læs og lær de instruktioner, der er angivet i denne instruktionsbog, før maskinen betjenes.

2. Hvis der er fedt, olie, mudder eller (om vinteren) is på trinene og gribehåndtagene, kan det medføre uheld. Sørg altid for, at trinene og gribehåndtagene er rene.

3. Fjern alt som hindrer frit udsyn. Rengør ruderne og sidespejlene.

4. Før kørsel eller arbejde efter mørkets frembrud, kontroller, at lys- og signalsystemerne fungerer korrekt.

5. Kontroller, at døre og motorhjelm er rigtigt lukkede, før kørsel påbegyndes.

6. Kontroller at der ikke ligger løse genstande eller værktøj på maskinen eller i førerkabinen.

7. Føreren skal være alene på maskinen. Sørg for at der ikke er andre personer på eller i nærheden af maskinen.

8. Ved op- og nedstigning fra maskinen, vend da altid front ind mod denne, og brug trinene og gribehåndtagene på venstre side af maskinen.

Døren på maskinens højre side bruges kun i nødstilfælde.

9. Sørg for at lære hvert betjeningshåndtags placering og funktion at kende. Forkert betjening af betjeningshåndtagene kan medføre alvorlige personskader.

10. Før du betjener maskinen, skal du kontrollere, hvilken betjeningsform, der er i brug for graveudstyret på maskinen. Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det medføre uventede maskinbevægelser, død eller alvorlig personskade.

11. Vær forberedt på nødsituationer. Sørg altid for at have et førstehjælpssæt og en ildslukker ved hånden på maskinen. Sørg for at ildslukkeren vedligeholdes i henhold til fabrikantens instruktioner.

12. Sørg for fuldt ud at forstå hvert betjeningshåndtags placering og funktion. Forkert betjening af betjeningshåndtagene kan medføre alvorlige personuheld.

3-1

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER 13. Spænd altid sikkerhedsselen før motoren startes. Maskinen er forsynet med en ROPS styrtbøjle, som sikrer førerens sikkerhed.

Sikkerhedsselen beskytter effektivt føreren, hvis den er spændt korrekt, og hvis den altid anvendes. Sikkerhedsselen må ikke være for løs. Den må ikke være snoet, eller hænge fast i sædet.

14. Sørg for at lære udstigning af maskinen at kende (nødudgang gennem højre sidedør), hvis maskinen vælter, eller det ikke er muligt at komme ud og ind af venstre sidedør. Kontroller at højre sidedør ikke er låst.

15. Kontroller jævnligt dækkenes tilstand og dæktrykkene.

BETJENING PÅ OFFENTLIGE VEJE 1. (695 Super R) Inden du begiver dig ud på nogen form for vejkørsel, skal du indstille på tohjulsstyring og anbringe dækslet over kontakten for at låse den i denne position.

2. Kontroller at begge førerkabinens døre er lukket rigtigt, før kørsel på offentlige veje påbegyndes.

3. Før kørsel på offentlige veje påbegyndes, lås da udstyret, og monter de sikkerhedsanordninger, som færdselsloven kræver. Løft støttebenene helt og fastlås dem mekaniskt.

4. Inden der køres på offentlige veje, skal man sikre sig at belastningen på hver aksel, afhængig af maskinens konfiguration, er i overensstemmelse med færdselslovens regler i det pågældende land.

PÅ ARBEJDSSTEDET 1. Betjening af maskinen kræver førerens fuld opmærksomhed. Hvis føreren er opmærksom, kan uheld undgås. Sørg for at lære maskinens muligheder og begrænsninger at kende, samt den plads der er nødvendig for betjening af maskinen. Der er områder med dårligt udsyn i maskinens arbejdsområde. Få hjælp af en signalmand til alle opgaver med dårlige oversigtsforhold.

2. Kontroller maskinen hver dag for at sikre, at der ikke er olielækage ved motor, hydraulik eller transmission. Spænd fittings og udskift komponenter efter behov.

3. Føreren skal kontrollere at han kender de håndsignaler der anvendes på arbejdspladsen, således at han kan dirigeres ved vanskelige manøvrer, eller ved arbejde hvor der ikke er direkte overblik over arbejdsområdet.

3-2

4. Kontroller at alle betjeningshåndtag og alle sikkerhedsanordninger fungerer korrekt i et sikkert, frit område, før arbejdet påbegyndes.

5. Man skal holde sig væk fra farlige områder, så som grøfter, udhængende skrænter, bløde områder, etc.

Gå rundt på arbejdsstedet inden maskinen benyttes, og se efter farlige steder.

6. Se efter og bemærk alle mulige risikoområder, før maskinen køres ind på et nyt arbejdsområde. Huller, forhindringer, affaldsbunker og andre farer på arbejdsområdet kan medføre alvorlige personuheld.

UNDGÅELSE AF FARER PÅ GRUND AF VIBRATIONER Maskinvibrationer kan være ubehagelige for føreren, og kan i nogle tilfælde være til fare for hans sundhed og sikkerhed. Reducer disse farer til et minimum ved: 1. At kontrollere, at maskinen og dens udstyr er egnet til det arbejde, der skal udføres.

2. At kontrollere, at maskinen er i god stand og at service er blevet udført korrekt og til tiden.

3. At kontrollere dæktryk, styre- og bremsesystem samt spillerummet i udstyrets forbindelsesled.

4. at kontrollere, at sædet og dets indstillingsmekanik er i god stand og, at sædeindstillingen passer til førerens størrelse og vægt. Sædet er i overensstemmelse med ISO 7096, 2000 Klasse EM5.

På arbejdsstedet 1. Betjen alle kontroller glidende, så maskinen arbejder blødt og roligt.

2. Tilpas kørslen efter arbejdsforholdene.

3. Tilpas hastigheden efter forholdene, og sæt om nødvendigt farten ned.

4. Benyt Glide Ride-systemet.

5. Kontroller, at maskinen arbejder på et fast underlag, uden huller eller andre forhindringer.

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER BETJENING AF MASKINEN

PÅ ARBEJDSSTEDET

PÅ OFFENTLIGE VEJE OG ARBEJDSSTEDET

1. Ved arbejde på offentlige veje, brug da godkendte trafikskilte, og tag maskinens arbejdsområde i betragtning. Færdselsloven angiver antallet, typen og placeringen af refleksstrimler.

1. Føreren skal være alene på maskinen. En passager kan falde af, eller medføre et uheld.

2. Aktiver aldrig nogen af maskinens betjeningshåndtag, uden at sidde korrekt i førersædet.

3. Afpas kørestilen efter arbejdsforholdene (hældende eller ujævnt terræn), vejens tilstand og vejrforholdene.

4. Aktiver alle betjeningshåndtag gradvist, således at maskinen arbejder jævnt.

5. Stop motoren, og tag nøglen ud af tændingskontakten, selv ved korte stop.

6. Forlad ikke førersædet med motoren startet.

7. Når du går ind i eller ud af førerhuset, er det vigtigt, at læssearmens betjeningshåndtag er låst.

Forsøg ikke at ignorere dette grundlæggende sikkerhedskrav.

2. Undgå at køre med motoren i et lukket rum.

Hvis dette ikke kan undgås, sørg da for god ventilation under alle forhold.

3. Arbejd ikke i nærheden af elektriske luftledninger, uden først at kontrollere, at minimumsafstandene er overholdte: 5 meter.

4. Sørg for at kende placeringen af rør og kabler, før arbejdet påbegyndes. Elektriske kabler, gasrør, vandrør og andre underjordiske installationer kan forårsage alvorlige personuheld.

5. Lad ikke uvedkommende personer stå indenfor maskinens arbejdsområde. Hvis føreren bruger krøje- eller udstyrshåndtagene forkert, kan dette medføre et uheld. Stop alle bevægelser, indtil personen har flyttet sig.

8. Støv, røg eller tåge kan reducere sigtbarheden, og medføre et uheld. Stop maskinen, eller sænk hastigheden, indtil udsynet igen er normalt.

6. Før støttebenene aktiveres, kontroller da at der ikke er personer indenfor støttebenenes arbejdsområde.

9. Spring ikke ned fra maskinen. Ved nedstigning fra maskinen, vend da altid front ind mod maskinen, og brug trinene og gribehåndtagene.

7. Ved kørsel op på en blokvogn, anbring da gearstangen i første gear. Hold læsseskovlen 20 cm over jorden.

10. Hver gang maskinen parkeres på en skrånende overflade, anvend da altid stopklodser for at forhindre maskinen i at bevæger sig (ekstraudstyr).

8. Løft af en byrde skal udføres i overensstemmelse med de instruktioner, der er vist i denne instruktionsbog, og i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.

11. Kør ikke med fuld hastighed med læsseren løftet maksimalt.

9. Før graveudstyret anvendes (hvis monteret), sørg da for, at maskinen er løftet fri af jorden ved hjælp af støttebenene og læsseren.

12. Kør ikke med høj hastighed, hvis læsseren reducerer udsynet. Man kan ramme skjulte genstande.

BETJENING PÅ OFFENTLIGE VEJE 1. Det er vigtigt at sørge for, at bremsepedalerne er låst sammen, før kørsel på offentlige veje, eller kørsel i tredie eller fjerde gear. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre et uheld.

10. Alle ukontrollerede bevægelser af maskinen kan medføre et uheld. Før førersædet drejes til graverens arbejdsposition, er det vigtigt at vendegearhåndtaget og gearstangen anbringes i neutral position, og at maskinen bremses ved hjælp af parkeringsbremsen.

2. (695 Super R) Inden du begiver dig ud på nogen form for vejkørsel, skal du indstille på tohjulsstyring og anbringe dækslet over kontakten for at låse den i denne position.

3-3

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER 11. Brug gashåndtaget, når der anvendes graveudstyr (hvis monteret) eller ved vedligeholdelsesopgaver. Brug af håndtaget til andre opgaver kan medføre uheld.

12. Hvis der opstår et driftsproblem eller en skade, sænk da straks læsseren og graveren (hvis monteret) ned på jorden, stop motoren, tag nøglen ud af tændingslåsen, og aktiver parkeringsbremsen. Find årsagen til problemet, eller kontakt den autoriserede forhandler. Anbring et “Må ikke startes” skilt på instrumentpanelet.

13. Ved løft af maskinen, må der ikke stå personer omkring maskinen.

PARKERING AF MASKINEN Når maskinen parkeres, gør da følgende: 1. Maskinen bør parkeres på en flad, plan overflade, borte fra bløde underlag, ud-gravninger eller dårligt afstivede render.

2. Sænk læsserskovlen, indtil den hviler mod jorden.

3. Anbring graveren i position for kørsel på offentlige veje.

4. Anbring betjeningshåndtagene for kørselsretning og gearskift i neutral position.

VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING 1. Udfør ikke vedligeholdelsesopgaver, før instruktionerne i denne instruktionsbog er læst og forstået.

2. Brug egnet beklædning ved servicering af maskinen.

3. Når der udføres service på maskinen, skal der anbringes en seddel med “Kørsel forbudt” på instrumentpanelet.

4. Brug altid øjenbeskyttelse, når der anvendes værktøj som kan medføre metalsplinter. Brug en hammer med blødt hoved, f.eks. kobber, til montering af pinde.

5. Forkert udført vedligeholdelse eller indstilling kan medføre alvorlige personuheld. Hvis en vedligeholdelses- eller indstillingsmetode ikke forstås, kontakt din forhandler.

6. Hvis udstyret er løftet, eller maskinen bevæger sig uden fører, kan det medføre alvorlige personuheld. Før der udføres service på maskinen, gør da følgende: 1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

2. Sænk læsseren og gravearmen, indtil de hviler på jorden.

3. Stop motoren, og fjern startnøglen.

5. Træk parkeringsbremsen.

4. Træk håndbremsen.

6. Løft støttebenene helt, og fastlås dem mekaniskt.

5. Bloker hjulene for at forhindre enhver bevægelse af maskinen.

7. Stop motoren, og fjern startnøglen.

6. Hvis en serviceopgave kræver at læsseren skal være løftet (arbejde med motoren), montér da læsserens støttestang.

8. Udlign hydrauliktrykket ved at aktivere betjeningshåndtagene i begge retninger. På pilotstyrede maskiner skal nøglen drejes over på “ON” og trykket udløses.

9. Kontroller, at døre og motorhjelm er rigtigt lukkede, og lås kabinedørene.

10.Kontroller at ingen del af maskinen stikker ud over offentlig vej. Kan dette ikke undgås, opstil da skilte som foreskrevet af færdselsloven.

3-4

7. Uautoriserede modifikationer på maskinen kan medføre alvorlige uheld. Udfør ikke modifikationer på maskinen, uden først at have indhentet godkendelse hos den autoriserede forhandler.

Enhver modifikation som udføres, skal være i overensstemmelse med maskinens tekniske specifikationer, og skal svare til gældende sikkerhedsregler.

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER 8. Spørg din forhandler til råds, inden der udføres svejsearbejder på maskinen.

FOREBYGGELSE AF BRAND OG EKSPLOSIONER

9. Nogle af maskinens komponenter er underlagt typegodkendelse. Ved udskiftning af sådanne komponenter er det vigtigt at sikre, at de opfylder sikkerhedsreglerne.

1. Motorbrændstof kan medføre brand eller eksplosion.

- Fyld aldrig brændstof på tanken, mens motoren er startet.

- Ryg ikke ved optankning.

- Tag alle nødvendige forholdsregler når der svejses, slibes eller arbejdes i nærheden af åben ild.

10. Hydraulikolie eller fedt under tryk, som trænger ind under huden, kan medføre alvorlige uheld.

Iagttag de nødvendige forholdsregler (beklædning og beskyttelse af ansigt og hænder) til at forebygge sådanne risici. Ved arbejde med sådanne produkter, læs da også fabrikantens specifikke instruktioner for deres anvendelse.

Hvis der trænger hydraulikolie ind under huden, søg da straks lægehjælp.

11. Når der udføres svejseopgaver godkendt af den autoriserede forhandler, og ifølge hans specifikationer, afmonter da stikket fra generatoren, og forbind stelledningen fra svejseapparatet til den komponent som skal svejsningen skal udføres på. Forbind ikke stelledningen til en af hydrauliksystemets komponenter.

12. En dæksprængning kan forårsage alvorlige uheld. Kontroller regelmæssigt dækkenes tilstand, og overhold altid de opgivne dæktryk i henhold til dæktypen og det terræn der arbejdes på.

13. Ved kontrol af dæktrykkene, eller oppumpning af dækkene, stå da ikke foran dækket, men altid ved siden af dækkets mønster. Brug et oppumpningsbur, hvis hjulet er afmonteret fra maskinen.

Hold alle andre personer borte fra området.

14. Svejs ikke i nærheden af et dæk. Det er vigtigt at afmontere dækket, før der udføres svejseopgaver.

15. Iagttag de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af ansigtet ved anvendelse af trykluft.

16. Maskinens konstruktion er i overensstemmelse med “FOPS” og “ROPS” beskyttelsesstandarderne. Enhver modifikation (boring, svejsning, etc.) kan medføre at denne overensstemmelse ikke mere er gældende.

2. Brug en ikke-brandbar rensevæske til rengøring af dele.

3. En gnist eller åben ild kan få brinten i et batteri til at eksplodere. For at forebygge enhver risiko for eksplosion, overhold da følgende: - Når batterikablerne afbrydes, afbryd da altid minuskablet (-) først.

- Når batterikablerne genmonteres, monter da altid minuskablet (-) sidst.

- Kortslut ikke batteripolerne med metalgenstande.

- Svejs, slib eller ryg ikke i nærheden af et batteri.

4. Opbevar altid batterier på et sikkert sted, uden for børns rækkevidde.

5. Det elektriske system, eller motorens udstødningssystem kan medføre gnister. Før maskinen anvendes i et område med brandbare dampe, sørg da for god ventilation.

6. Hav altid en ildslukker i nærheden af maskinen.

Sørg for at der regelmæssigt udføres service i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner.

7. Rengør jævnligt maskinen, og fjern al snavs og brandbart materiale.

8. Se efter utætheder. Udskift beskadigede slanger, rør og forbindelser. Efter reparationsarbejder skal maskinen rengøres inden ibrugtagning.

3-5

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER UNDGÅELSE AF FORBRÆNDINGER 1. Batterielektrolyt medfører alvorlige forbrændinger. Batteriet indeholder svovlsyre. Undgå kontakt med hud, øjne eller beklædning.

Modgift: UDVENDIGT: skyl grundigt med vand, og tag tøj af, hvis det er kommet kontakt med syren.

INDVENDIGT: undgå at kaste op. Drik vand for at rense munden. Kontakt en læge. ØJNE: Skyl med rigeligt vand i 15 minutter, og søg læge.

2. Hvis elektrolytten i et batteri er frosset, kan det eksplodere hvis der gøres forsøg på at oplade batteriet, eller hvis motoren forsøges startet med et starthjælpbatteri. Hold altid batteriet opladet for at forhindre at elektrolytten fryser.

3. Batterier afgiver eksplosive gasser. Hold åben ild, gnister og cigaretter borte. Sørg for god ventilation ved opladning af et batteri, eller hvis et batteri anvendes i et lukket rum. Beskyt altid øjnene ved arbejde i nærheden af batterierne.

4. Kogende kølervæske kan sprøjte ud, hvis kølevæskebeholderens dæksel afmonteres, mens systemet stadig er varmt. For at afmontere dækslet: Lad systemet køle af, drej dækslet til det første hak, og vent til trykket er forsvundet.

Tag derefter dækslet af.

5. Berør aldrig batteripolerne med hænderne. Dett kan medføre en elektrolytisk tilstand og beskadige kroppens hovedorganer.

3. Hvis maskinen betjenes uden et ROPS/FOPS førerhus (eller styrtbøjle), og maskinen vælter, kan det medføre alvorlige uheld eller dødsulykker. Afmonter kun ROPS/FOPS førerhuset for at udføre service eller udskiftning. Kør ikke med maskinen med ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen) afmonteret.

4. Monter ikke ekstraudstyr (fast eller løst), som kan forøge maskinens vægt. Det kan medføre alvorlige uheld. Pas på ikke at komme over den maksimale vægt, der er vist på ROPS/FOPS førerhusets (eller styrtbøjlens) identifikationsplade.

5. Forkert eftersyn og vedligeholdelse af ROPS/ FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen) kan medføre alvorlige uheld. Udfør den vedligeholdelse af ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), som er foreskrevet i denne instruktionsbog. Hvis det er nødvendigt at udskifte ROPS/FOPS komponenter, eller ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), brug da kun reservedele, der er vist i Reservedelskataloget til denne maskine.

GLIDE RIDE-SYSTEM (Ekstraudstyr) 1. Aktiver ikke Glide Ride-systemet, hvis læsseren er brugt til at løfte maskinen. Maskinen kan falde ned på jorden og medføre alvorlige uheld.

ROPS/FOPS KABINE (Eller styrtbøjle)

2. Hvis Glide Ride-systemet aktiveres samtidigt med, at startnøglen er i “ON” position, kan læsserrammen hæve eller sænke sig en smule, fordi den hydrauliske akkumulator til- eller frakobles.

1. Forsøg ikke at svejse eller genoprette ROPS/ FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen).

3. Anvend aldrig Glide Ride-systemet ved præcis udjævning eller, når udstyret benyttes.

2. Forsøg ikke på nogen måde at modificere ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen).

Uautoriserede modifikationer, såsom svejsning, boring, slibning eller montering af ekstraudstyr, samt enhver beskadigelse som følge af kollisioner eller at maskinen har været væltet kan svække konstruktionen, og reducere beskyttelsen af føreren. Udskift ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), hvis den har været udsat for væltning eller beskadigelse. Forsøg ikke at foretage en reparation.

4. Brug aldrig Glide Ride-kontrolsystemet under håndtering og læsning, da det kan beskadige akkumulatoren.

3-6

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER MÆRKATER/TRANSFERS

!

ADVARSEL

!

Alle ulæselige eller manglende mærkater/transfers kan have langtrækkende konsekvenser. Kontroller dem derfor dagligt.

!

ADVARSEL

!

Sørg for at alle mærkater/transfers er lette at læse.

Rengør dem regelmæssigt, udskift dem med nye mærkater, hvis de er beskadiget, mangler eller malet over. Hvis der er monteret en mærkat på en komponent som udskiftes, sørg da for at montere en ny mærkat på den nye komponent.

BEMÆRK: Når du rengør mærkater/transfers, brug da kun en klud, vand og sæbe. Brug ikke opløsningsmidler, benzin etc.

BEMÆRK: Dette afsnit indeholder kun mærkater vedrørende sikkerhed, service og betjening af maskinen. Oplysninger vedrørende alle mærkater på maskinen findes i reservedelskataloget.

UDVENDIGT STØJNIVEAU Denne mærkat angiver maskinens udvendige støjniveau i decibel, som fabrikken garanterer, I henhold til EU-direktiv 2000/14/EC - trin II. Model: 580 Super R Reservedelsnummer: 87346382

1 Modeller: 590 Super R, og 695 Super R Reservedelsnummer: 87346214

2

3-7

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER MÆRKATERS PLACERING Vedrørende mærkaters funktion, se “Mærkater-illustrationer”.

Når du udskifter mærkater, kontroller, at de anbringes på de angivne steder.

x1 000

3

3-8

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER

85828053

4

3-9

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER MÆRKATER-ILLUSTRATIONER Bremseolie Reservedelsnummer: 85807870 Denne mærkat angiver, at føreren skal kontrollere bremseolieniveauet, og at føreren skal finde oliespecifikationer og fyldningsvolumen i Betjeningsvejledningen.

5 Ildslukker Reservedelsnummer: 85804337 Kontroller, at ildslukkeren er i overensstemmelse med lokale regulativer og fungerer, som den skal.

6 Sikkerhedssele Reservedelsnummer: 85804335 Denne mærkat minder om at spænde sikkerhedsselen, hver gang, der arbejdes, for at undgå risikoen for at blive slynget ud, hvis maskinen vælter.

7 Sikkerhedshjelm Reservedelsnummer: 85804334 Benyt sikkerhedshjelm af hensyn til din egen sikkerhed.

8 Instruktionsbog Reservedelsnummer: 85804333 Denne mærkat viser, hvor instruktionsbogen findes.

Læs instruktionsbogen grundigt, så du kan betjene maskinen korrekt.

9

3-10

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER Elektriske luftledninger Reservedelsnummer: 85804327 Arbejd ikke i nærheden af elektriske luftledninger uden først at kontrollere, at minimumsafstanden kan overholdes.

10 Advarsel Reservedelsnummer: 85804400 Kontroller, at maskinen ikke er til fare for nogen eller noget, når den efterlades uden opsyn.

11 Førstehjælpskasse Reservedelsnummer: 85804339 Kontroller, at der ikke mangler noget i førstehjælpskassen, og kontroller ligeledes med jævne mellemrum medicins etc’s udløbsdatoer.

12 Gravebomshøjde (Gælder bestemte lande) Reservedelsnummer: 85805829 Husk altid at tage gravebomshøjden i betragtning, når du kører med maskinen eller, når den transporteres. Maksimumhøjden fra jorden er 3,9 meter. Når maskinen transporteres, skal du kende afstanden fra jorden og op til maskinens højeste punkt.

13 Ophold indenfor maskinens arbejdsområde er forbudt Reservedelsnummer: 85804331 Denne mærkat minder føreren om, at der ikke må opholde sig nogen inden for maskinens arbejdsområde, når motoren er startet.

14

3-11

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER Knusningsfare Reservedelsnummer: 85804332 Denne mærkat minder dig om at holde en minimumsafstand mellem dine fødder og støttebenene, når de er i bevægelse.

15 Knusningsfare Reservedelsnummer: 85804329 Denne mærkat minder dig om at holde en minimumsafstand mellem dine hænder og alle bevægelige dele.

16 Forbrændingsfare Reservedelsnummer: 85804326 Denne mærkat gør opmærksom på, at motordelene er varme efter kørsel. Lad motoren køle helt af, inden du foretager nogen form for vedligeholdelsesarbejde på den.

17 Batteri Reservedelsnummer: 85804330 Denne mærkat gør opmærksom på, at det er nødvendigt at se Afsnit 10, “Batteri”.

18 Motor Reservedelsnummer: 85804324 Denne mærkat advarer dig om, at bestemte dele i motorrummet kan gribe fat i din hånd, skære dig eller forbrænde dig. Inden, du fjerner motorhjelm, skal du stoppe motoren, fjerne tændingsnøglen og følge instruktionsbogens anvisninger.

19 3-12

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER Hydrauliktank Reservedelsnummer: 85804341 Kontroller, at du kun kommer hydraulisk væske i en beholder, der bærer dette symbol. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

20 Læsserens øverste position Reservedelsnummer: 85804325 Denne mærkat advarer om, at det er et ufravigeligt krav, at sikkerhedsstangen skal monteres, når der udføres arbejde som kræver, at læsseren er i løftet position.

21 Brændstoftank Reservedelsnummer: 85804338 Kontroller, at du kun kommer brændstof i en tank, der bærer dette symbol. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

22 Løfteøjer Reservedelsnummer: 85804336 Denne mærkat angiver de løfteøjer, der skal anvendes, hvis maskinen skal løftes. Brug aldrig andre løftesteder, end dem, som er angivet med denne mærkat.

23

3-13

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER HÅNDSIGNALER Ved betjening af maskinen, forsøg da aldrig at udføre opgaver, som kræver akkuratesse, eller at arbejde i områder, hvor oversigtsforholdene er dårlige, uden hjælp fra en signalmand. Sørg for, at både føreren og signalmanden fuldt ud forstår de signaler, der anvendes.

START AF MOTOREN

KØR VÆK FRA MIG Vink fremad og bagud med hænderne (håndfladerne udad).

24 STOP AF MOTOREN 27 KØR SÅ LANGT

25 KOM TIL MIG Vink fremad og bagud med hænderne (håndfladerne indad).

26

3-14

28 STOP ALT OG HOLD

29

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER STOP

SÆNK BYRDEN ELLER SKOVLEN

Vink frem og tilbage med én hånd.

30

33 LØFT BYRDEN ELLER SKOVLEN LANGSOMT

NØDSTOP Vink frem og tilbage med begge hænder.

34 SÆNK BYRDEN ELLER SKOVLEN LANGSOMT 31 LØFT BYRDEN ELLER SKOVLEN

35 32

3-15

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER TØM LÆSSERSKOVLEN

DREJ MASKINEN TIL VENSTRE Stands bevægelse ved at knytte næven og undlade at bevæge hånden.

39 LØFT GRAVEBOMMEN 36 DREJ MASKINEN TIL HØJRE Stands bevægelse ved at knytte næven og undlade at bevæge hånden.

40 SÆNK GRAVEBOMMEN

37 LUK LÆSSERSKOVLEN

41

38

3-16

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER LÆSSESKOVL IND

GRAVESKOVL TØM

42 GRAVESKOVL UD

45 TRÆK TELESKOPARMEN IND (Hvis monteret)

43 GRAVESKOVL GRAV

46 SKYD TELESKOPARMEN UD (Hvis monteret)

44

47

3-17

AFSNIT 3 - SIKKERHED/MÆRKATER/HÅNDSIGNALER

BEMÆRKNINGER

3-18

AFSNIT 4 BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR FØRERKABINENS DØRE Højre og venstre dør åbnes udefra ved at skubbe låsen indad og hive i håndtaget (1).

1 Løft låsearmen (2) for at åbne højre og venstre dør indefra.

VIGTIGT: Brug venstre dør til ind- og udstigning fra førerkabinen. Højre dør er kun beregnet som nødudgang.

!

ADVARSEL

!

Kontroller at dørene er lukket rigtigt, før kørsel påbegyndes.

BEMÆRK: Brug startnøglen til at låse dørene.

2

TRIN OG GRIBEHÅNDTAG Brug trinene og gribehåndtagene ved ind- og udstigning fra førerkabinen.

580 Super R og 590 Super R

3

4-1

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR 695 Super R

4

!

ADVARSEL

!

Rengør trinene og gribehåndtagene, og fjern alle spor af fedt, olie, mudder og is (om vinteren).

!

ADVARSEL

!

Spring ikke ned fra maskinen. Ved nedstigning fra førerkabinen, vend da altid front ind imod maskinen, og brug trinene og gribehåndtagene.

4-2

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR FORRESTE INSTRUMENTPANEL (580 Super R - 590 Super R)

==

5 1. 2/4 KONTAKT TIL FIRHJULSTRÆK Denne kontakt bruges til koble firehjulstrækket til og fra.

Kontakten har tre indstillinger: OFF = forhjulstrækket er slået fra med bremsning på alle 4 hjul.

ON, 2. indstilling = lyset på kontakten slukker, og forhjulstrækket er koblet fra (2WD kørsel).

ON, 1. indstilling = lyset på kontakten lyser, og forhjulstrækket er aktiveret (4WD-kørsel).

Se Afsnit 5, “2- eller 4-hjulstræk”.

2. BETJENINGSHÅNDTAG FOR MANUELT BETJENT HYDRAULISK VÆRKTØJ (Ekstraudstyr) Se Afsnit 5, “Manuelt betjent hydraulisk værktøj”.

BEMÆRK: Når firehjulstrækket er SLÅET FRA, og begge bremsepedaler bruges samtidigt, aktiveres firehjulstrækket automatiskt (over 3 km/t) med henblik på at yde firehjulsbremsning. Firehjulstrækket slår fra, når bremsepedalerne slippes.

5. KONTAKT TIL ROTORBLINK Denne kontakt bruges til at slå rotorblinket til og fra.

3. KONTAKT TIL LÅSNING AF LÆSSEARMEN (Ekstraudstyr) Når kontakten er slået til, forhindres læssearmen i at bevæge sig under kørsel.

4. KONTAKT TIL EKSTRAUDSTYR

6. KONTAKT FOR HYDRAULISK HASTIGHEDSKONTROL Se Afsnit 5, “Hydraulisk hastighedskontrol”, vedrørende benyttelse under arbejdet.

4-3

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR

==

6 7. KONTAKT FOR GLIDE RIDE-KONTROL (Ekstraudstyr) Glide Ride-kontrolsystemet forbedrer maskinens præstation under kørslen, uanset terrænforhold eller, om skovlen er fuld eller tom. Det reducerer vippebevægelser frem og tilbage under kørslen, samt ved løft af byrder, samtidig med at produktiviteten og førerkomforten forbedres. Det reducerer også de stødende kræfter, som maskinen udsættes for.

!

ADVARSEL

!

Aktiver ikke Glide Ride-kontrolsystemet, når læsserrammen og skovlen holder maskinens forende løftet fri af jorden. Maskinen kan falde ned og medføre alvorlige uheld, eller dødsulykker.

!

ADVARSEL

!

Brug aldrig Ride-kontrolsystemet under håndtering og læsning, da det kan beskadige akkumulatoren.

4-4

8. KONTAKT FOR MANUEL KØRSEL (Powershift-transmission) I tilfælde, hvor der kræves MANUELT gearskift (op- eller nedskift), kan det automatiske gearskifte slås fra ved hjælp af denne kontakt på kontrolpanelet.

BEMÆRK: Op- og nedskift af gear må kun foretages ved hjælp af gearstangen. Se “Powershifttransmission betjeningshåndtag”.

Når manuel kørsel ikke længere er nødvendig, sæt kontakten på “OFF” for at vende tilbage til automatisk gearskift.

9. ADVARSELSHORNKONTAKT (Powershift) Denne hold-ned-kontakt aktiverer advarselshornet.

10. KONTAKT TIL KATASTROFEBLINK Tryk kontrollen ned til den låser. Afviserblinkene og kontrollyset blinker samtidigt.

Tryk ned igen, og afviserblinkene og kontrollyset ophører med at blinke.

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR FORRESTE INSTRUMENTPANEL (695 Super R)

7 1. 2/4 KONTAKT TIL FIRHJULSTRÆK Denne kontakt bruges til koble firehjulstrækket til og fra.

Kontakten har tre indstillinger: OFF = forhjulstrækket er slået fra med bremsning på alle 4 hjul.

ON, 2. indstilling = lyset på kontakten slukker, og forhjulstrækket er koblet fra (2WD kørsel).

ON, 1. indstilling = lyset på kontakten lyser, og forhjulstrækket er aktiveret (4WD-kørsel).

Se Afsnit 5, “2- eller 4-hjulstræk”.

BEMÆRK: Når firehjulstrækket er SLÅET FRA, og begge bremsepedaler bruges samtidigt, aktiveres firehjulstrækket automatiskt (over 3 km/t) med henblik på at yde firehjulsbremsning. Firehjulstrækket slår fra, når bremsepedalerne slippes.

2. BETJENINGSHÅNDTAG FOR MANUELT BETJENT HYDRAULISK VÆRKTØJ (Ekstraudstyr) Se Afsnit 5, “Manuelt betjent hydraulisk værktøj”.

3. KONTAKT TIL LÅSNING AF LÆSSEARMEN (Ekstraudstyr) Når kontakten er slået til, forhindres læssearmen i at bevæge sig under kørsel.

4. KONTAKT TIL STYREFORM Denne kontakt har et dæksel og bruges til at vælge “Vej”, “4-hjulsstyring” eller “Krabbestyring”. Se “Synkronisering af 4-hjulsstyring” i afsnit 5.

Kontakten har 3 indstillinger: Position (a) = “Vej” Position (b) = “4WS” Position (c) = “Krabbestyring” VIGTIGT: Inden du begiver dig ud på nogen som helst form for vejkørsel, skal du vælge “Vej” og anbringe låget på sin plads igen for at holde kontakten fastlåst i denne position.

5. KONTAKT TIL ROTORBLINK Denne kontakt bruges til at slå rotorblinket til og fra.

4-5

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR

8 6. KONTAKT FOR HYDRAULISK HASTIGHEDSKONTROL Se Afsnit 5, “Hydraulisk hastighedskontrol”, vedrørende benyttelse under arbejdet.

7. KONTAKT FOR GLIDE RIDE-KONTROL (Ekstraudstyr) Glide Ride-kontrolsystemet forbedrer maskinens præstation under kørslen, uanset terrænforhold eller, om skovlen er fuld eller tom. Det reducerer vippebevægelser frem og tilbage under kørslen, samt ved løft af byrder, samtidig med at produktiviteten og førerkomforten forbedres. Det reducerer også de stødende kræfter, som maskinen udsættes for.

!

ADVARSEL

!

Aktiver ikke Glide Ride-kontrolsystemet, når læsserrammen og skovlen holder maskinens forende løftet fri af jorden. Maskinen kan falde ned og medføre alvorlige uheld, eller dødsulykker.

!

ADVARSEL

!

Brug aldrig Ride-kontrolsystemet under håndtering og læsning, da det kan beskadige akkumulatoren.

4-6

8. KONTAKT FOR MANUEL KØRSEL (Powershift-transmission) I tilfælde, hvor der kræves MANUELT gearskift (op- eller nedskift), kan det automatiske gearskifte slås fra ved hjælp af denne kontakt på kontrolpanelet.

BEMÆRK: Op- og nedskift af gear må kun foretages ved hjælp af gearstangen. Se “Powershifttransmission betjeningshåndtag”.

Når manuel kørsel ikke længere er nødvendig, sæt kontakten på “OFF” for at vende tilbage til automatisk gearskift.

9. ADVARSELSHORNKONTAKT (Powershift) Denne hold-ned-kontakt aktiverer advarselshornet.

10. KONTAKT TIL KATASTROFEBLINK Tryk kontrollen ned til den låser. Afviserblinkene og kontrollyset blinker samtidigt.

Tryk ned igen, og afviserblinkene og kontrollyset ophører med at blinke.

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR SIDEMONTERERET INSTRUMENTPANEL

9 1. FORRESTE ARBEJDSLYGTERS KONTAKT Kontakten har 3 indstillinger: 1. indstilling = “OFF” Anden position = de to forreste udvendige arbejdslygter tænder.

Tredje position = de to forreste indvendige arbejdslygter tænder.

Lyskontakten tænder kun i anden og tredje position.

3. KONTAKT FOR LÅSNING OG OPLÅSNING AF GRAVERENS SIDEFORSKYDNING (Version med sideforskydelig graver) Kontakten har 2 indstillinger: Kontakten benyttes til at låse og åbne gravearmens sidesforkydning for at muliggøre lodret skift Vedrørende sideforskydning, se Afsnit 5, “Læssearmens sidesforkydning”.

2. LYSKONTAKT Kontakten har tre indstillinger: - den første position er “OFF”, - den anden position forsyner målergruppen, parkeringslyset, indikatorlampen for forlygterne og de bagerste røde sidelys med strøm.

Den tredje position forsyner kørelyset og indikatorlampen for kørelyset med strøm.

-

4. LÆSSEARMENS LÅSEKONTAKT (695 Super R) Kontakten har 2 indstillinger: Kontakten bruges til at låse læssearmens låseplade inden vejkørsel.

Se Afsnit 5, “Låsning og frigørelse af gravearmen”.

4-7

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR

10 5. BAGESTE ARBEJDSLYGTERS KONTAKT Kontakten har 3 indstillinger: 1. indstilling = “OFF” Anden position = de to bageste udvendige arbejdslygter tænder.

Tredje position = de to bagerste indvendige arbejdslygter tænder.

Lyskontakten tænder kun i anden og tredje position.

BEMÆRK: Hav aldrig arbejdslysene tændt ved vejkørsel.

6. INSTRUMENTPANEL Se “Instrumentpanel”.

4-8

7. KONTAKT FOR BAGRUDE-VISKER Denne kontakt bruges til at betjene vinduesviskerne. Den vil blive ved, indtil kontakten drejes til “OFF”-position.

8. KONTAKT FOR BAGRUDE-SPRINKLER Sprinkleren aktiveres ved at trykke på kontakten og holde den nede. Når kontakten frigøres, ophører sprinkleren med at fungere.

9. ADVARSELSHORNKONTAKT (Powershift) Denne hold-ned-kontakt aktiverer advarselshornet.

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR INSTRUMENTPANEL

11 1. ADVARSELSLAMPE FOR BREMSEVÆSKE Denne advarselslampe lyser, og en lyd høres, når bremsevæsken når et minimumsniveau. Se “Beholder til bremsevæske”.

7. LAMPE FOR “VEJ”-STYRING (695 Super R) Denne lampe lyser, hvis tohjulsstyringstilstanden er blevet valgt og synkroniseret. Se “Fremgangsmåde ved synkronisering” i afsnit 5.

2. INDIKATORLAMPE FOR SIDELYS OG SÆNKET KØRELYS Denne indikatorlampe lyser, når lyskontakten aktiveres.

8. LAMPE FOR “KRABBE”-STYRING (695 Super R) Denne lampe lyser, hvis krabbestyringstilstanden er blevet valgt og synkroniseret. Se “Fremgangsmåde ved synkronisering” i afsnit 5.

3. INDIKATORLAMPE FOR FJERNLYS Denne indikatorlampe lyser, når fjernlyslygterne er tændt.

BEMÆRK: Hvis de tre lamper lyser samtidigt, betyder det, at der et problem med det elektriske kredsløb. Tal med din forhandler.

4. BLINKLYS-KONTROLLAMPE Denne lampe lyser, når blinklysene er aktiveret.

9. ADVARSELSLAMPE FOR MOTORENS OLIETRYK Denne advarselslampe lyser, og den hørlige advarselsalarm lyder, når motorens olietryk er for lavt. Hvis lampen tændes, mens maskinen arbejder, flyt da maskinen til et sikkert sted, stands motoren, tag tændingsnøglen ud, og find årsagen til problemet.

5. AIRCONDITION-SYSTEMETS INDIKATORLAMPE (Ekstraudstyr) Denne lampe tænder, når aircondition-systemet fungerer.

6. LAMPE FOR “FIREHJULS” (4WS)-STYRING (695 Super R) Denne lampe lyser, hvis firehjulsstyringstilstanden er blevet valgt og synkroniseret. Se “Fremgangsmåde ved synkronisering” i afsnit 5.

10. LAMPE FOR KOLDSTART (Hvis monteret) Denne lampe lyser, mens motoren forvarmes.

4-9

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR

12 11. LADEKONTROLLAMPE Denne advarselslampe tændes, når generatorens kilerem er knækket, eller når generatoren ikke oplader batteriet. Hvis lampen tændes, mens maskinen arbejder, flyt da maskinen til et sikkert sted, stands motoren, tag tændingsnøglen ud, og find årsagen til problemet.

12. KONTROLLAMPE FOR PARKERINGSBREMSE Denne kontrollampe lyser, når parkeringsbremsen er trukket (hjulene er bremset). Se “Parkeringsbremse”.

13. ADVARSELSLAMPE FOR TILSTOPPET LUFTFILTER Denne advarselslampe lyser, når luftfilterets primære element trænger til rensning eller udskiftning. Se Afsnit 8, “Luftfilter”.

14. ADVARSELSLAMPE FOR GEARKASSEOLIE Advarselslampen lyser, og en lyd høres, når gearkassens olietryk er for lavt. Hvis lampen tændes, mens maskinen arbejder, flyt da maskinen til et sikkert sted, stands motoren, tag tændingsnøglen ud, og find årsagen til problemet.

4-10

15. ADVARSELSLAMPE FOR LAV BRÆNDSTOFBEHOLDNING Denne advarselslampe tænder, når brændstofbeholdningen er lav. Der er brændstof tilbage til cirka en time.

BEMÆRK: Når startkontakt-nøglen står på “ON”, lamperne (9), (11), (12), (13) og (14) tænder i tre sekunder. Herefter lyser kun lamperne (9), (11) og (14). Hvis en eller flere ikke tænder, skal pæren/ pærerne udskiftes. Se Afsnit 10, “Udskiftning af pære”.

16. BATTERI-LADELAMPE Denne indikatorlampe viser batteriopladningen.

Ved normal opladning befinder nålen sig i det grønne område. Hvis nålen befinder sig i det nedre røde område, er opladningen ikke kraftig nok, eller dynamoen oplader slet ikke. Hvis nålen befinder sig i det øvre røde område, er batteriopladningen for kraftig, hvilket kan beskadige batteriet.

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR 17. BRÆNDSTOFMÅLER Denne måler viser beholdningen i brændstoftanken.

18. TIMETÆLLER Timetælleren viser det antal timer, maskinen har været igang. Den gør det også muligt at se, hvornår tiden er inden til serviceeftersyn.

Se Afsnit 7.

19. MOTORTÆLLER / OMDREJNINGSTÆLLER Omdrejningstælleren viser motorens hastighed i omdrejninger pr. minut.

Tallet på skiven skal ganges med 1000.

Hver målestreg svarer til 100 omdr/min.

Det anbefales, ikke at overskride målerens grønne område.

Omdrejningstæller viser kørehastigheden i kilometer pr. time (km/t) og miles pr. time (mph).

Kørehastighed i 4 gear med 18.4-26-dæk (19A).

20. INDIKATOR FOR TRANSMISSIONS-OLIENS TEMPERATUR Denne indikator viser transmissions-oliens temperatur. Når temperaturen er normal, står viseren i det grønne område. Hvis nålen er i det røde område, skal der skiftes til lavere gear. Hvis nålen forbliver i det røde område, stop maskinkørslen, stil gearskiftehåndtag og retningshåndtag i neutral position, og lad motoren løbe med 1000 omdr/min.

Hvis dette ikke sænker olietemperaturen, skal olieniveauet i gearkassen checkes; kontroller ligeledes, at køler og oliekøler er helt rene. Se Afsnit 8, “Gearkasse” og Afsnit 9, “Køler og oliekøler”.

21. KØLEVÆSKENS TEMPERATURMÅLER Denne måler viser motorens kølevæsketemperatur. Når temperaturen er normal, står viseren i det grønne område. Hvis viseren er i det røde felt, aktiveres brummeren. Flyt maskinen til et sikkert sted, stop motoren, tag tændingsnøglen ud, og kontroller kølevæskestanden. Kontroller at køleren og oliekøleren er helt rene, og at alle termostater fungerer korrekt. Se Afsnit 8, “Kølesystem” og Afsnit 9, “Køler og oliekøler”.

4-11

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR BETJENINGSHÅNDTAG I FØRERKABINEN

!

ADVARSEL

!

Før motoren startes, skal føreren kontrollere at han er helt sikker på hvert betjeningshåndtags placering og funktion. Forkert betjening af betjeningshåndtagene kan medføre alvorlige personskader.

STARTKONTAKT Denne kontakt er anbragt til højre for førersædet (med sædet i læsserposition). Kontakten har fire indstillinger: Nøglestilling: Position (1): Anvendes ikke.

Position (2): OFF. Position (3): ON. Position (4): Start.

BEMÆRK: I ON-stilling (1) høres en alarm.

BEMÆRK: Se Afsnit 5, “Start af Maskinen”.

13

BEMÆRK: Nøglen bruges også til at låse førerkabinedøren, motorhjelm samt brændstofstankens låg.

STYREKONTROL Der er installeret servostyring for at gøre styringen så let som muligt. Gør dig bekendt med styringen, inden du kører med maskinen første gang.

!

ADVARSEL

!

Da maskinen er udstyret med servostyring, må du aldrig holde rattet mod nogen af styrestoppene, idet dette kan beskadige styresystemets dele.

!

ADVARSEL

!

Hvis en styreslange sprænger, kan maskinen ikke styres. Stands den øjeblikkeligt og kontakt forhandleren.

Hvis servostyringen slår fra på grund af motorfejl, kan maskinen stadig styres hen til et sikkert sted.

Men der skal bruges meget mere kraft til at dreje rattet og styre maskinen, end under normale forhold.

4-12

14

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR BLINKLYSONTAKT (Udstyret med ROPS) Kontakten er placeret på højre side af rattet og har tre positioner: Position (0): Neutral. Blinklysene blinker ikke.

Position (1): Venstre blinklys blinker.

Position (2): Højre blinklys blinker.

15 REEDKONTAKT TIL BLINKLYS, FJERNLYSLYGTER, FORRUDEVISKER OG SPRINKLER (Førerhus udstyret) Kontakten er anbragt på højre side af rattet, og har fire indstillinger: Position (0): Neutral.

Position (1): Afviserblinket i venstre side og kontrollampen under rattet blinker med samme hastighed.

Position (2): Afviserblinket i højre side og kontrollampen under rattet blinker med samme hastighed.

16 Position (3): (Kontakt for sænket kørelys). Tryk den røde kontakt nedad for at tænde kørelyset samt den tilhørende kontrollampe.

17 Position (4): Forrudeviskeren aktiveres ved at dreje reedkontaktens håndtag mod uret.

0 = Stop I = Normal hastighed Position (5): (kort vask) Aktiver sprinkleren ved at holde knappen yderst på kontakten inde.

18

4-13

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR 4X4 GEARKONTROL – POWERSHUTTLE

19 1. GEARSTANG: Der er fire fremadgående gear og fire bakgear.

2. TRANSMISSIONSAFBRYDERKNAP: (På gearstangen) Inden, du skifter gear, skal du trykke og holde kontakten, som kobler gearet fra, inde; sæt derefter i det ønskede gear og slip kontakten for at koble gearet til.

3. BETJENINGSHÅNDTAG FOR LÆSSEARM 4. TRANSMISSIONSAFBRYDERKNAP: (På læssearmens betjeningshåndtag) Denne knap bruges til at frakoble transmissionen med henblik på at øge læssearmens styrke.

4-14

5. MEKANISK PEDAL TIL DIFFERENTIALESPÆRRE: Ved tryk på denne pedal låses begge baghjul sammen for at give dem ens fremdrift. De frigøres fra hinanden igen, når deres drejningsmoment er det samme eller ved tryk på fodbremsen 6. VENDEGEARSTRANSMISSIONSHÅNDTAG: Hvis dette håndtag flyttes fra neutral position, aktiveres enten forlæns eller baglæns kørsel og aktiveres brummeren.

BEMÆRK: I bakgear høres en alarm.

7. ADVARSELSHORNKONTAKT

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Transmission Transmissionen er fuldt synkroniseret med fire fremadgående gear og fire bakgear, hvilket tillader gearskift under kørslen. Motor og transmission er forbundet med en momentomformer, og vendegearhåndtaget på ratstammen (4) muliggør skift mellem forlæns og baglæns kørsel uden gearskift.

En “Udkobling af transmissionen”-mulighed kan aktiveres via trykknappen (2) på hovedgearsstangen (1) og på læssebetjeningshåndtaget (3), som frakobler transmissionsdrevet for at muliggøre gearskift under kørsel.

20

!

ADVARSEL

!

Træk altid håndbremsen, når maskinen er parkeret, da den kan trille, selv om den står i gear og motoren er standset (“OFF”).

Gearstang Gearstangen (1) bruges til at skifte mellem de fire gear. Udkoblingsknappen (2) trykkes ind, når gearstangen flyttes fra et gear til et andet og frigøres for fornyet tilkobling.

21

4-15

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Forlæns/baglæns vendegearhåndtag FORLÆNS kørsel vælges ved at sætte gearstangen i det ønskede gear. Med motoren i tomgang føres vendegearhåndtaget fra neutral position (1) til positionen fremad (2). Brug gaspedalen til at kontrollere motor- og kørehastighed.

Køreretningen ændres ved at sænke motorhastigheden og føre vendegearhåndtaget fra neutral position (1) til baglæns kørsel (3). Der høres en alarm.

VIGTIGT: Powershuttle-håndtaget er udstyret med en neutrallås for at hindre uønsket tilkobling af transmissionen. Den virker på den måde, at håndtaget føres gennem en “T”-slids til henholdsvis fremeller baglænsposition.

VIGTIGT: Når der arbejdes med lav udetemperatur og transmissionsolien er kold, så lad olien varme op, inden powershuttle-håndtaget aktiveres. Når olien er varmet op, kan transmissionen skiftes normalt.

BEMÆRK: Hornet lyder, hvis powershuttle-håndtaget aktiveres (forlæns eller baglæns), og håndbremsen er trukket.

BEMÆRK: Powershuttle-håndtaget kan benyttes ved enhver hastighed. For at opnå en sikker og blød funktion, bør motorhastigheden imidlertid reduceres til 1200 omdr/min.

Det gøres med gaspedalen, der styrer motor- og kørehastighed.

4-16

22

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Udkobling af transmissionen 4x4-transmission gør det nemt at skifte gear under kørslen. Da der imidlertid ikke benyttes kobling mellem motor og transmission, må kraftoverførslen fra motor til transmission afbrydes ved skift mellem to gear. Dette gøres ved at benytte transmissions-frakoblingsknappen.

Den fingerbetjente knap (2) findes på gearskifteknoppen (1) og er nem at betjene.

!

ADVARSEL

!

For at undgå personskade, må du ikke bruge udkoblingsknappen ved kørsel ned ad bakke. Er hastigheden for stor, kan du miste herredømmet over maskinen og forårsage skade på dig selv og andre, ligesom transmissionen kan blive ødelagt.

23

Skift til højere gear udføres ved at trykke på knappen (2) på gearknoppen (1) og holde den inde, mens der skiftes fra et gear til et andet. Når det ønskede gear er valgt, slip knappen og lad motorog kørehastigheden komme op. Gentag proceduren ved skift til højere gear.

VIGTIGT: Brug aldrig udkoblingsknappen til rykvis fremkørsel med maskinen, da det kan beskadige transmissionens hydrauliske koblinger. Rykvis fremkørsel ved hjælp af knappen får koblingerne til at glide kraftigt og overophede.

Skift til lavere gear foretages ved at sætte kørehastigheden ned, trykke på knappen på gearstangen og holde den inde, mens der skiftes til lavere gear.

Slip knappen, når det ønskede gear er valgt, og tilpas motorhastigheden til den ønskede kørehastighed.

Hvis maskinen køres i for højt gear eller under for kraftig belastning, vil momentomformeren glide for meget og overophede. Hvis maskinen er overbelastet, kan motorhastigheden ikke komme over 18002000 omdr/min ved fuld gas, og momentomformeren vil derfor “stalle” og standse maskinen.

Hvis den “staller”, er der stadig tilstrækkelig motorkraft til, at maskinen kan fungere. Men, for at transmissionen ikke skal overophede, skal enten belastningen af maskinen reduceres eller, der skal skiftes til lavere gear.

4-17

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR VIGTIGT: Hvis “stalle”-situation varer mere end 20 sekunder, kan transmissionen overophede og lide skade. Hvis transmissionen overophedes, bevæger indikatornålen sig ind i det røde område. Sæt både vendegearhåndtaget og gearstangen i neutral position. Lad motoren gå i tomgang ved 1000 omdr/min, indtil transmissionsolien er kølet så meget af, at indikatornålen går tilbage til det grønne område. Når dette er sket, kan arbejdet genoptages.

24 PEDAL TIL DIFFERENTIALESPÆRRE Hvis jordforholdene forårsager hjulspin, så træd differentialespærre-pedalen ned med din hæl, indtil du mærker, at den kobler til. Spærren slår automatisk fra, når trækkene på baghjulene er ens Hvis et baghjul spinner ved fart, skal motorhastigheden reduceres til tomgang, inden differentialespærren kobles til.

Hermed mindskes chockbelastning af bagakslen.

Se “Differentialespærring” i afsnit 5.

!

ADVARSEL

!

Brug aldrig differentialespærren ved hastigheder over 8 km/t eller ved vendinger. Når spærren er aktiveret, hindres maskinen i at dreje, hvilket kan medføre personskade.

4-18

25

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR 4x2 POWERSHIFT-TRANSMISSIONENS BETJENINGSHÅNDTAG

26 1. HÅNDTAG FOR POWERSHIFTTRANSMISSIONSRETNING: Der kan vælges mellem fire fremadgående gear og to bakgear.

VIGTIGT: Gearskift og ændring af køreretning styres af mikroprocessoren. Det giver bløde og sikre skift, uanset det valgte gear. Derfor kan gearskift op og ned samt skift af køreretning kun finde sted, når den kontrollerede kørehastighed tillader det.

4. TRANSMISSIONSAFBRYDERKNAP 5. KICKDOWN-KONTAKT: Hvis maskinen er i 2 gear, og der ønskes skift til 1. gear for læssearbejde, vil aktivering af kickdown øjeblikkeligt forårsage skift fra 2. til 1. gear. Når der sættes i bakgear, returnerer transmissionen til 2. gear.

POWERSHIFT-TRANSMISSION 4X2

2. KONTAKT TIL DIFFERENTIALESPÆRRE: Ved at trykke på denne kontakt, låses begge baghjul sammen, så de trækker lige meget. Funktionen udkobles, når hjulmomentet udlignes, eller der trædes på bremsepedalerne.

Transmissionen i denne maskine er konstrueret til, at powershift overfører kraften til hjulene, afhængigt af det valgte gear og køreretning. Transmissionen styres af en mikroprocessor i povershift-håndtaget (1).

3. BETJENINGSHÅNDTAG FOR LÆSSEARM

Powershift-håndtaget (1) med elektronisk hastighedsvælger aktiverer powershift-transmissionen med dets fremadkørende hastigheder og to baglænshastigheder.

4-19

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR DISPLAY FOR 4X2 POWERSHIFT-TRANSMISSION (EGS) - FORLÆNS KØRSEL

27

4-20

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR DISPLAY FOR 4x2 POWERSHIFT-TRANSMISSION (EGS)– BAGLÆNS KØRSEL

28

4-21

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Powershift-håndtagets display - (LED-lamper) LED – nummereret 1 - 4: Viser køreretningen ved hjælp af farven på LED: Frem = Grøn Neutral = Rød Bak = Orange

og viser også det valgte gear.

3 KONSTANT LYSENDE LED: Viser det gear, der køres i, hvis dette ikke er det samme som det valgte.

29

BLINKENDE LED: Angiver det gear, der aktuelt er aktiveret (hvis det er et andet end det valgte).

LEDs – Nummereret 1 - 8: bruges til testformål

1

2

3

4

5

6

7

8

LED - Nummer 8: lyser grønt, når maskinen står stille (ved normal funktion).

1

2

3

4

5

6

LED - Bogstav T = Selvtest:

7

8

T

Bruges ved selvtest og lyser under testen.

BEMÆRK: I tilfælde af fejl, blinker lyset, kontakt den autoriserede forhandler for hjælp.

LED - Bogstav N betyder “neutral”:

30

N

Lyser, når transmissionen står i neutral.

Powershift-håndtagets og mikroprocessorens funktioner Mikroprocessoren styrer transmissionen, og kontrollerer konstant sig selv for at sikre, at gearvalg og områdeskift altid udføres på sikker vis.

Hvis der opstår fejl i transmissionen eller i mikroprocessoren, nulstilles processoren.

31

4-22

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Nulstillingsfunktion: Når mikroprocessoren nulstilles, lyser T- og N-lamperne samtidigt for at vise, at nulstilling har fundet sted.

Hvis der ikke er opstået en kritisk fejl, vælger mikroprocessoren N2 og går til neutralpositionens låsetilstand. Se afsnittet “Kørsel med powershift”.

“List hjem”: Hvis en fejl konstateres ved starten, vælges “List hjem”-funktionen automatisk.

VIGTIGT: Hvis “List hjem” er aktiveret, kan der kun skiftes mellem 1. og 2. gear, men uden modulation.

“List hjem”-funktion indikeres af følgende LEDs. - Kontakt din forhandler.

T - LED

N - LED

32

TILSTAND

Blinker

ON

Seneste fejl vises på display’et

Blinker

Blinker langsommere

Input-fejl registreret

Blinker

Blinker regelmæssigt

Ingen kritisk output-fejl registreret

Blinker

Blinker hurtigere

Sikkerhedskritisk output-fejl registreret

4-23

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Valg af neutralpositionen Ved opstart vælges “Neutral og 2. gear” automatiskt, uanset powershift-håndtagets position (1). LED-2 og N-LED lyser RØDT, (neutral 2), og mikroprocessorerne er i neutral låseposition.

Hvis gearet efter kørsel sættes i neutralposition, og gearhåndtaget forbliver i denne position i mere end tre sekunder, indstiller mikroprocessoren sig af sikkerhedsgrunde automatisk i neutral position. I neutral position finder en automatisk skifterutine sted for at hindre, at transmissionen beskadiges på grund af for hurtig kørsel.

Neutralpositionen

33

En af powershift-håndtagets funktioner er den neutrale låseposition, der hindrer kørsel forlæns eller baglæns. Funktionen forhindrer, at maskinen ved et uheld begynder at bevæge sig, hvis håndtaget uforvarende skulle blive skubbet i en af de to køreretninger. Neutrallåsningen ophæves ved at vælge køreretning og derefter et højere gear med skiftehåndtaget.

Valg af forlæns kørsel Forlæns kørsel vælges ved at skubbe håndtaget væk fra dig, og “F”-LED lyser grønt.

BEMÆRK: Ved valg af forlæns kørsel oplyses det ikke, hvilket gear, der er valgt – kun om det højeste gear, transmissionen vil skifte til. Mikroprocessoren er et automatisk, hastighedsbaseret skiftesystem.

Om forlæns kørsel kobler til på det givne tidspunkt, afhænger af maskinens status. Hvis den for eksempel kører, så vil hastighed og retning blive beregnet, inden skift finder sted.

34 Valg af baglæns kørsel Baglæns kørsel vælges ved at trække håndtaget mod dig, og “R”-LED lyser orange.

BEMÆRK: Ved baglæns kørsel oplyses det ikke, hvilket gear, der er valgt - kun om det højeste gear, transmissionen vil skifte til. Mikroprocessoren er et automatisk, hastighedsbaseret skiftesystem.

Om baglæns kørsel faktisk kobler til på det givne tidspunkt, afhænger af maskinens status. Hvis den for eksempel kører, så vil hastighed og retning blive beregnet af mikroprocessoren, inden skift finder sted.

35

4-24

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Skift til højere gear Der skiftes til et højere gear fra neutralpositionen ved at dreje håndhåndtaget mod urets retning (+) i trinvise bevægelser. Hvis håndtaget holdes i denne position, skifter processoren op gennem 2., 3. og 4. gear med 1,8 sekunds mellemrum.

BEMÆRK: Skift til højere gear efter et nedskift forsinkes med 2 sekunder. Hvis en fejl opstår med hastighedsføleren, tillader mikroprocessoren ikke skift over 2. gear, hvilket indikeres ved, at “T”-LED blinker hurtigt, og “N”-LED langsommere.

BEMÆRK: Ved kørsel op ad en stejl skråning, vælges 2. gear; hvis hastighed og kraft tillader det, skiftes til 3. og 4. gear.

36

Nedskift

!

ADVARSEL

!

Vælg 2. gear ved kørsel ned ad en skråning, og skift kun til et højere gear, hvis det er sikkert at gøre det. Det er ikke muligt at skifte til at lavere gear for at reducere farten, hvis maskinens hastighed er over 15 km/t.

Der skiftes til et lavere gear ved at dreje håndtaget med uret (-) i trinvise bevægelser. Hvis håndtaget holdes i denne position, skifter processoren nedad fra 4. (hvis dette gear var valgt) til 1. gear med intervaller på 1,5 sekund.

37

BEMÆRK: Hvis det ønskede gear og det opnåelige gear ikke er det samme, fordi momentomformerens omdr/min er for høje, blinker LED 4 for gearposition, mens LED for gearhåndtagets position (LED 2) lyser konstant, indtil det ønskede gear er nået. Når LED for gearposition blinker, betyder det, at maskinens hastighed skal sættes ned, før det ønskede gear kan vælges.

4-25

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Skift af køreretning Skift af køreretning sker ved at skubbe powershifthåndtaget frem og tilbage og vice versa, hvilket kan gøres når som helst.

Systemets reaktion afhænger dog af maskinens kørehastighed og det gear, der køres i på det pågældende tidspunkt. Når der køres i 1. eller 2. gear, er der ingen begrænsninger for retningsskift, og de kan foretages umiddelbart.

F1 - R1

F2 - R2

R1 - F1

R2 - F2

38 Når der køres i 3. eller 4. gear, er der to mulige reaktioner, afhængigt af kørehastigheden.

REAKTION 1: Hvis kørehastigheden fremad er 15 km/t, og der sættes i bakgear, aktiveres nedgearingsfunktionen, men der køres stadigt fremad, indtil hastigheden er lav nok til, at nedgearingen kan finde sted, når bakgearet er nået i 2. gear.

REAKTION 2: Hvis kørehastigheden fremad er under 15 km/t sker skiftet til 2. gear øjeblikkeligt.

Hvis der opstår en fejl med hastighedsføleren, mens der køres i 3. eller 4. gear, skifter systemet ned til 2. gear, og det indikeres ved, at “T”-LED blinker hurtigt, og “N”-LED blinker langsomt.

39

BEMÆRK: Hvis transmissionen er i 1. fremadgående gear på grund af kickdown, vil et retningsskift medføre valg af 2. bakgear med henblik på effektiv tilbagetilt. Se Kickdown for mere information.

40

4-26

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Transmission Powershift I de foregående afsnit er gearskift vist som præcise bevægelser og drejninger af powershift-håndtaget.

Transmissionen kan imidlertid udføre automatiske gearskift, hvilket vil blive beskrevet i de følgende afsnit Vælg fremad og 4. gear på powershift-håndtaget, og træd på gaspedalen med udløst håndbremse. Efterhånden, som motoromdrejningerne og kørehastigheden øges, vil transmissionen starte i 2. gear og skifte op gennem 3. og 4. gear, indtil maksimal kørehastighed er nået.

Når du ønsker at sætte farten ned, slipper du gaspedalen og træder på fodbremsen. Transmissionen skifter automatisk ned gennem 4., 3. og 2. gear, efterhånden som kørehastigheden falder. Når du er standset, skal du trække håndbremsen, og mikroprocessoren stiller gearet i neutral position.

Fornyet kørsel foretages ved at dreje håndtaget til 4. gear og træde på gaspedalen med udløst håndbremse.

Kickdown Kickdown-funktionen (kun 2. til 1. gear) på denne transmission øger øjeblikkeligt momentet til drivhjulene og dermed skubbekraften. For eksempel, hvis læsseren skubber ind i en bunke, og der er behov for større moment til hjulene.

Dette opnås med et øjeblikkeligt skift fra 2. til 1. gear ved hjælp af knappen (1), uden at det er nødvendigt at bruge drejehåndtaget på powershift-håndtaget.

BEMÆRK: Kickdown-funktionen virker kun, når transmissionen er i 2. gear og der trykkes på kickdown-knappen (1). Hvis der ikke kan opnås kickdown (for høj motorhastighed), lyser LED 1, mens LED 2 blinker.

41

4-27

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Udkobling af transmissionen Udkoblingsfunktionen er nyttig ved læsning. Hvis læsseren for eksempel køres ind i en bunke, og der er nok materiale i skovlen, skal du trykke på afbryderkontakten til transmissionen, så al motorkraft overføres til den hydrauliske oliepumpe.

Udkobling er mulig i 1. og 2. gear.

BEMÆRK: Udkobling er mulig, når kørehastigheden er under 5 km/t, og ved at trykke på knappen på læsserhåndtaget; funktionen er aktiv, indtil pedalerne eller kontakten slippes.

42 Hastighedsområder Mikroprocessoren, der styrer powershift-transmissionen, er programmeret til at kontrollere hastigheden, i hvilken gearskift finder sted.

Dette beskytter transmissionen effektivt mod for store kræfter, hvis der skiftes gear ved højere hastigheder end ønskeligt.

(Undtagen 695 Super R) skemaet ved siden af viser den omtrentlige maksimum-hastighed (inden for 10%), der kan opnås med 18.4 X 26 R4 dæk, og ved hvilken hastighed automatisk gearskift finder sted. (...) = Hastighed for automatisk opgearing [...] = Hastighed for automatisk nedgearing Som det fremgår, accepterer mikroprocessoren ikke nedgearing fra 4. gear ved maksimumhastigheden 39,5 km/t, før hastigheden er faldet til 19,9 km/t.

Studerer skemaet, der giver alle enkeltheder vedrørende op- og nedgearing.

BEMÆRK: I nogle lande er det ikke tilladt at køre med 40 km/t. I så fald er transmissionen begrænset til maksimalt 30 km/t med tilsvarende reducerede skifteområder.

4-28

43

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Differentialespærre

!

ADVARSEL

!

Brug aldrig differentialespærren ved hastigheder over 8 km/t eller ved vendinger. Når spærren er aktiveret, hindres maskinen i at dreje, hvilket kan medføre personskade.

Differentialespærren på denne model fungerer ved olietryk og styres af en elektrisk magnetventil. Magnetventilen aktiveres, ved tryk på kontakten (1) på læssearmens betjeningshåndtag. Differentialespærren låser begge baghjul i et direkte drev, så hjulspin med et af baghjulene undgås.

44

Hvis der arbejdes under forhold, som medfører hjulspin (differentialespærren er endnu ikke aktiveret), kan begge baghjul låses til direkte træk ved at trykke på knappen til differentialespærren.

Låsen forbliver tilkoblet, indtil der trædes på en af fodbremserne og maskinen standser, eller ved at trykke på kontakten igen. Advarselslampen på instrumentpanelet slukker, når differentialespærren er slået fra. Se “Differentialespærring” i afsnit 5.

MOTORHJELMENS OPLÅSNINGSHÅNDTAG

LÅSNINGS-

OG

Håndtaget befinder sig under rattet; det har to indstillinger: Træk håndtaget i retning af Dem selv for at frigøre motorhjelmen.

Tryk håndtaget væk fra Dem selv for at låse motorhjelmen.

Se “Motorhjelmen”.

VIGTIGT: Ved alle serviceopgaver på motoren på denne maskine, løft da læsserrammen, og sæt læsserrammens sikkerhedsbremse på plads. Se “Læsserrammens sikkerhedsbremse”, hvorefter en “Maskinen må ikke startes” mærkat anbringes på instrumentpanelet.

45

4-29

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR JUSTERBAR RATSTAMME (Ekstraudstyr) Ratstammens hældning kan varieres 10 til 20 grader.

Justering foretages ved at træde på pedalen ved ratstammens fod. Træd let på pedalen, og indstil ratstammen efter ønske.

Slip pedalen, når hældningen passer. Ratstammen er herefter låst fast i den nye stilling.

VIGTIGT: Det er vigtigt, at maskinens bringes helt til standsning, før der gøres forsøg på at ændre ratstammens hældning. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre et uheld.

46

FØRERKABINE OG KORTLÆSELAMPE Dette lys er anbragt i loftet. Når kontakten skubbes frem, tænder kabinelyset. Når den skubbes tilbage, tænder kortlæselampen.

47 SOLSKÆRM Brug slippen (1) til at sænke solskærmen og anbringe den i den ønskede stilling. Skub låsen (2) opad, hvis du vil rulle solskærmen op igen.

48

4-30

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR GASPEDAL Denne pedal, der er anbragt under rattet, gør det muligt at forøge eller sænke motorens omdrejningstal.

Maksimal hastighed: Træd pedalen helt i bund.

Tomgangshastighed: Lad være med at træde på pedalen.

Denne pedal benyttes ved kørsel, og betjening af læsseren.

BEMÆRK: Denne pedal er forbundet med motorens gaspedal. Før pedalen anvendes, bør det kontrolleres at gashåndtaget er i tomgangsposition. Se “Gashåndtag”.

49

VIGTIGT: Brug aldrig denne pedal, når der arbejdes med læssearmen.

BREMSEPEDALER Disse to pedaler (1), der er anbragt under rattet ved førerkabinens gulv, er forsynet med et system (2) som gør, at de kan låses sammen, eller anvendes hver for sig. Det gør det muligt at bremse maskinen (pedalerne låst sammen), ved at træde på den ene af pedalerne, eller drejet rundt (pedalerne ikke låst sammen) til højre ved at træde på højre pedal, eller til venstre ved at træde på venstre pedal. Bremsning med én pedal bør kun foretages ved lav hastighed.

BEMÆRK: Hvis pedalerne er blokeret, og bremserne aktiveres, lyser kontakten til to-/firehjulstræk på det forreste instrumentpanel.

!

ADVARSEL

50

!

Det er vigtigt at sørge for, at bremsepedalerne er låst sammen, før kørsel på offentlige veje, eller kørsel i tredie eller fjerde gear. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre et uheld.

De to pedaler låses sammen ved svinge låsearmen, så den låser om venstre pedal.

4-31

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR GASHÅNDTAG Med dette håndtag øges og sænkes motorhastigheden.

Fremad: hastigheden øges.

Tilbage: hastigheden sænkes.

VIGTIGT: Brug aldrig håndtaget ved transportkørsel.

!

ADVARSEL

!

Ved brug af graveren, eller hvis der udføres vedligeholdelsesopgaver, brug da gashåndtaget. Til alle andre opgaver kan brugen af gashåndtaget medføre uheld.

51

PARKERINGSBREMSEHÅNDTAG Dette håndtag, der er anbragt ved til højre for førersædet (med sædet i læsserpositionen), gør det muligt at afbremse maskinen.

Løft håndtaget for at afbremse maskinen (hjulene er bremset). I denne position, lyser kontrollampen på instrumentpanelet. Tryk på knappen yderst på håndtaget, mens du trykker dette ned for at løsne bremserne (hjulene kan nu dreje rundt). I denne position er lampen på instrumentpanelet slukket.

VIGTIGT: (Powershuttle) Når håndtaget er trukket aktiveres brummeren, hvis vendegearhåndtaget ikke er i neutralposition. Se “Vendegearhåndtag”.

VIGTIGT: Forsøg ikke at køre med maskinen, når håndtaget er trukket.

VIGTIGT: Før motoren stoppes, kontroller da at håndtaget er trukket.

VIGTIGT: Før graverens betjeningshåndtag (hvis monteret) benyttes, bør det kontrolleres, at vendegearhåndtaget er i neutral position.

!

ADVARSEL

!

Alle ukontrollerede bevægelser af maskinen kan medføre et uheld. Før sædet drejes bagud mod gravearmens (hvis monteret) arbejdsposition, er det vigtigt, at vendegearhåndtaget og gearstangen anbringes i neutral position og, at maskinen bremses ved hjælp af parkeringsbremsen.

VIGTIGT: Dette håndtag kan anvendes som nødbremse, hvis hovedbremsesystemet skulle svigte.

4-32

52

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR FOR- OG BAGRUDENS SPRINKLERBEHOLDER Denne beholder sidder på kabinens venstre side og har to elektriske pumper, der styres af kontakterne for blinklys, kørelys og forreste vindspejlsvisker og sprinkler. Se “Førerkabinens ruder”.

BEMÆRK: I koldt vejr skal du anvende sprinkler, der er egnet til brug ved lave temperaturer.

VIGTIGT: Aktiver ikke sprinklerkontakten, hvis beholderen er tom, da det kan beskadige den elektriske pumpe.

53 RADIOBOKS Denne boks er anbragt på kabinens venstre side og beregnet til installation af en 12 volts radio.

54 EKSTRA 12 VOLT-KONTAKT En 12 volts kontakt er anbragt på stolpen til venstre i kabinen.

55

4-33

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR OPBEVARINGSRUM Anbragt forreste til venstre, og bagest til højre, kan disse rum bruges til opbevaring af kopper, flasker, etc.

56 GRAVEBOMMENS OPLÅSNINGSHÅNDTAG (580 Super R, 590 Super R) Dette håndtag sidder til højre i kabinen (med førersædet i læsserposition) og bruges til at frigøre læssearmslåsen efter vejkørsel.

Se Afsnit 5, “Låsning og frigørelse af gravearmen”.

57 BATTERIETS HOVEDKONTAKT Batteriets hovedkontakt er anbragt under instrumentpanelet, bag bremserne, og bruges til totalt at afbryde det elektriske system fra batteriet.

Når kontakten er i lodret stilling, er hele kredsløbet afbrudt.

Når kontakten er i vandret stilling, er hele kredsløbet tilsluttet.

!

ADVARSEL

!

Batteriets hovedkontakt skal slås fra efter hver endt arbejdsdag, ved maskineftersyn og ved et hvilket som helst arbejde med det elektriske system.

Det fungerer som anti-tyveri-system, når kabinendøre og –vinduer er lukket.

4-34

58

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR SIKRINGERNES OG RELÆERNES PLACERING Denne klap er anbragt under læsserrammens betjeningshåndtag, og det er muligt at komme til den via højre førerhusdør. Sikringerne og relæerne er anbragt bagved klappen. Se Afsnit 10, “Sikringer og relæer”.

59 KODET TYVERISIKRINGSKONTAKT (ekstraudstyr) Denne kontakt, der er anbragt på højre instrumentpanel, har en rød blinkende lampe og bruges til at slå anti-start-enheden fra med en speciel elektronisk nøgle. Se “Kodet antistartsystem”.

BEMÆRK: Det anbefales, at opbevare den elektroniske nøgle sammen med tændingsnøglen. Hvis de fem nøgler (leveres sammen med maskinen) mistes, kan de muligvis ikke erstattes.

60 FØRERKABINEVENTILATOR (Ekstraudstyr) Ventilatoren startes og standses ved at dreje i midten af den.

61 TØJKROG Denne krog er anbragt på venstre kabinestolpe.

62

4-35

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR FØRERSÆDE For at betjene maskinen korrekt, med maksimal effektivitet og komfort, skal sædet justeres rigtigt, så det passer til førerens vægt og højde.

!

ADVARSEL

!

Før betjeningshåndtagene anvendes, kontroller da at sædet er justeret korrekt, og anbragt i den rigtige position.

BEMÆRK: Sædet er i overensstemmelse med ISO 7096, 2000 Klasse EM5.

BEMÆRK: Maskinen kan udstyres med et pneumatisk sæde i option.

JUSTERING AF ARMLÆN Løft armlænet og drej knoppen (1) for at opnå den ønskede position på armlænet. Sænk herefter armlænet.

63 REGULERING AF SÆDEHYNDENS HÆLDNING Sædehyndens hældning justeres ved at dreje knoppen (2) med eller mod urets retning.

64

4-36

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR SIKKERHEDSSELE Spænd sikkerhedsselen (3) ved at anbringe spændet i soklen (4).

65 Tag sikkerhedsselen af ved at trykke på knappen på soklen (4).

!

ADVARSEL

!

Spænd altid sikkerhedsselen før motoren startes.

Maskinen er forsynet med en ROPS styrtbøjle, som sikrer førerens sikkerhed. Sikkerhedsselen beskytter effektivt føreren, hvis den er spændt korrekt, og hvis den altid anvendes. Sikkerhedsselen må ikke være for løs. Den må ikke være snoet, eller hænge fast i sædet.

66

!

ADVARSEL

!

Sikkerhedsselen må ikke anvendes uden ROPS/ FOPS-styrtbøjle (eller anden beskyttende struktur).

JUSTERING AF HÆLDNINGSVINKEL

RYGLÆNETS

For at justere ryglænets hældningsvinkel, trækkes håndtaget (5) opad; skub ryglænet for at opnå den ønskede position, og slip derefter håndtaget.

67

4-37

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR SÆDEROTATION Sædet frigøres ved hjælp af håndtaget (6) og drejes rundt. Frigør håndtaget og kontroller, at sædet er korrekt låst i sin stilling.

68 KOMBINERET HØJDE- OG VÆGTJUSTERING (Mekanisk version) Juster sædet, så det passer til førerens højde. Drej håndtaget (7) for at opnå den ønskede højde.

69 (Pneumatisk version) Sænk håndtaget (9) for at reducere affjedringens hårdhed. Løft håndtaget for at øge affjedringens hårdhed. Indikatoren (8) skal være grøn når føreren sidder i sædet.

70

4-38

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR REGULERING AF SÆDET I FORLÆNS OG BAGLÆNS RETNING Løft op i håndtaget (10), skub sædet til den ønskede position, og slip håndtaget.

71 JUSTERING AF LÆNDESTØTTE Drej knoppen (11) for at opnå god støtte fra sædets ryglæn.

72

4-39

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR LÆSSERENS BETJENINGSHÅNDTAG

!

ADVARSEL

!

Før motoren startes, skal føreren kontrollere at han er helt sikker på hvert betjeningshåndtags placering og funktion. Forkert betjening af betjeningshåndtagene kan medføre alvorlige personskader.

!

ADVARSEL

!

Før aktivering af betjeningshåndtagene, kontroller da at førersædet er justeret korrekt i læsserpositionen.

STANDARD LÆSSESKOVL Dette håndtag med syv positioner er anbragt til højre for rattet og betjener alle læsserens funktioner.

Bevægelsernes hastighed i hver funktion er afhængig af, hvor meget håndtaget aktiveres. I midterstillingen kan to bevægelser udføres samtidigt.

4-I-1 LÆSSESKOVL Håndtagets funktion svarer til det for en maskine forsynet med standard læsseskovl, med tilføjelse af klemmefunktionen. Se “4-i-1 læsseskovlens klemmefunktion”.

LÆSSERHÅNDTAGET, NEUTRAL OG STOP

73

I neutral position (0), stopper udstyrets bevægelser.

Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

LØFT AF LÆSSEREN Med håndtaget i position (1), løftes udstyret.

74

4-40

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR SÆNKNING AF LÆSSEREN Med håndtaget i position (2), sænkes udstyret.

75 LÆSSESKOVLENS FLYDEFUNKTION Med håndtaget i position (3), følger skovlen ujævnheder i terrænet, uden at det er nødvendigt at betjene håndtaget.

BEMÆRK: I denne position returnerer håndtaget ikke automatisk til neutral, når det slippes. Det er nødvendigt at flytte det manuelt.

76 FYLDNING AF LÆSSESKOVL Med håndtaget i position (4), lukkes skovlen (fyldes).

77 TØMNING AF LÆSSESKOVL Med håndtaget i position (5), åbnes skovlen (tømmes).

78

4-41

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR LÆSSESKOVLENS AUTOMATISKE RETUR TIL GRAVEPOSITION Med håndtaget i position (6), bevæger skovlen sig automatisk tilbage til gravestilling, samtidig med at læsserrammen sænkes.

BEMÆRK: Det er muligt at justere skovlens jorsøgningsvinkel. Se Afsnit 9 “Regulering af læsseskovlens automatiske returnering til gravning”.

79 4-I-1 LÆSSESKOVLENS KLEMMEFUNKTION (Hvis monteret) Denne funktion aktiverer åbning og lukning af 4-i-1 skovlens klemme. For at benytte denne funktion, er det nødvendigt at frigøre betjeningshåndtaget ved hjælp af låsearmen (A).

Dette håndtag har tre positioner: Position (0): Neutral. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatiskt til neutral position (0), og klemmen bliver i den position, hvori bevægelsen blev stoppet.

Position (1): Åbn klemme.

80

Tryk på låsearmen (A) og vip betjeningshåndtaget til højre.

Position (2): Luk klemme.

Tryk på låsearmen (A) og vip betjeningshåndtaget til venstre.

VIGTIGT: Låsearmen (A) skal være i lukket position, når klemmen ikke bruges. Hvis den ikke lukker automatisk, skal den aktiveres manuelt.

TRANSMISSIONSAFBRYDERKNAP Denne trykknap, der er anbragt på håndtaget, giver maksimal kraft til læsserens løftecylindre, når den trykkes ind og holdes inde. Dermed frakobles transmissionen. Slip afbryderknappen for at tilkoble transmissionen igen. Se Afsnit 6, “Betjening af læsseren”.

VIGTIGT: Når knappen trykkes ned, er maskinen i frigear. Om nødvendigt, brug da bremserne til at stoppe maskinen.

81

4-42

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR DIFFERENTIALESPÆRRE-KONTAKT (Powershift) Denne trykknap er anbragt på betjeningshåndtaget; når den trykkes og holdes inde, spærres differentialet. Se “Differentialespærring” i afsnit 5.

VIGTIGT: Brug ikke differentialespærren ved kørsel på offentlige veje.

82 LÅSNING AF BETJENINGSHÅNDTAG lande)

LÆSSERENS (Gælder i bestemte

Denne pind, anbragt ved siden af betjeningshåndtaget, bruges til at låse gravearmens styreenheder.

Betjeningshåndtagene låses ved at fjerne pinden fra sin plads og anbringe den i det dertil indrettede rum på instrumentpanelet.

!

ADVARSEL

!

Inden førerkabinen forlades, og inden nogen form for vejkørsel eller arbejde med gravearmen, skal pinden anbringes i låseposition.

83

4-43

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR

Denne side er med vilje blank

4-44

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR GRAVEARMENS MEKANISKE BETJENINGSHÅNDTAG-VERSION VIGTIGT: Før graveren anvendes, skal det kontrolleres, at sideforskydnings-låsekontakten (1) er stillet på “ON” og, at låsepladen er slået fra, enten ved hjælp af håndtaget (3) eller ved hjælp af kontakten (2)

84 VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, skal maskinen hvile på støttebenene.

!

ADVARSEL

!

Før motoren startes, skal føreren kontrollere at han er helt sikker på hvert betjeningshåndtags placering og funktion. Forkert betjening af betjeningshåndtagene kan medføre alvorlige personskader.

!

ADVARSEL

!

Alle ukontrollerede bevægelser af maskinen kan medføre et uheld. Før førersædet drejes til graverens arbejdsposition, er det vigtigt at vendegearhåndtaget og gearstangen (Powershuttle) anbringes i neutral position, og at maskinen bremses ved hjælp af parkeringsbremsen. (Lovpligtig i visse lande: Lås læsserens betjeningshåndtag).

!

ADVARSEL

85

!

Før betjening af graverens betjeningshåndtag, kontroller da at førersædet er rigtigt justeret i graveposition.

4-45

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Disse betjeningshåndtag bruges til at betjene graveren. Bevægelseshastigheden for hver funktion er afhængig af, hvor meget håndtaget aktiveres. I midterstillingen kan to bevægelser udføres samtidigt.

VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, er det vigtigt at maskinen hviler på støttebenene. Se “Styring af støtteben” og “Indstilling af gravearmen til arbejdsposition” i afsnit 5.

VIGTIGT: Der findes tre konfigurationer af graverens betjeningshåndtag, afhængig af det pågældende lands status: - Standard-konfiguration.

- ISO konfiguration.

- Krydsform konfiguration Betjening af graverhåndtagene kan ske efter to forskellige systemer. Kontroller, hvilket system, der er på den maskine, du betjener.

!

ADVARSEL

!

Kontroller styrefunktionerne, inden maskinen betjenes. Hvis styreformen ikke kontrolleres, kan det medføre uventede maskinbevægelser, død eller alvorlig personskade.

STANDARD-KONFIGURATION Venstre håndtag til bom og krøje Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (A): Bommen sænkes.

Position (B): Bommen løftes.

Position (C): Graveren krøjer til venstre.

Position (D): Graveren krøjer til højre.

Højre betjeningshåndtag til arm og skovl Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (E): Arm ud.

Position (F): Arm ind.

Position (G): Skovlen lukkes.

Position (H): Skovlen åbnes.

4-46

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR STANDARD-KONFIGURATION

86

4-47

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR ISO KONFIGURATION Venstre håndtag til arm og krøje Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (A): Arm ud.

Position (B): Arm ind.

Position (C): Graveren krøjer til venstre.

Position (D): Graveren krøjer til højre.

Højre betjeningshåndtag til bom og skovl Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (E): Bommen sænkes.

Position (F): Bommen løftes.

Position (G): Skovlen lukkes.

Position (H): Skovlen åbnes.

4-48

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR ISO KONFIGURATION

87

4-49

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR KRYDSFORM KONFIGURATION Venstre håndtag til bom og krøje Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (A): Bommen sænkes.

Position (B): Bommen løftes.

Position (C): Graveren krøjer til venstre.

Position (D): Graveren krøjer til højre.

Højre betjeningshåndtag til arm og skovl Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (E): Arm ud.

Position (F): Arm ind.

Position (G): Skovlen lukkes.

Position (H): Skovlen åbnes.

4-50

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR KRYDSFORM KONFIGURATION

88

4-51

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR LÅSNING AF GRAVEARMENS MEKANISKE BETJENINGSHÅNDTAG (Gælder bestemte lande) Denne pin, anbragt ved siden af betjeningshåndtaget, bruges til at låse gravearmens låsehåndtag

89 Betjeningshåndtagene låses ved at fjerne pinden fra sin plads og anbringe den i det dertil indrettede rum på instrumentpanelet.

!

ADVARSEL

!

Inden førerkabinen forlades, og inden nogen form for vejkørsel eller arbejde med gravearmen, skal pinden anbringes i låseposition.

90 STØTTEBENENES MEKANISKE BETJENINGSHÅNDTAG VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, skal maskinen hvile på støttebenene.

BETJENINGSHÅNDTAG STØTTEBEN

FOR

VENSTRE

Dette håndtag har tre positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe venstre støttebens bevægelse.

Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og venstre støttebens hæve- eller sænkebevægelse stopper.

Position (1): Venstre støtteben sænkes.

Position (2): Venstre støtteben løftes.

91

4-52

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR HØJRE STØTTEBENS HØJRE BETJENINGSHÅNDTAG Dette håndtag har tre positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe højre støttebens bevægelse.

Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og højre støttebens hæve- eller sænkebevægelse stopper.

Position (1): Højre støtteben sænkes.

Position (2): Højre støtteben løftes.

BEMÆRK: For at hæve eller sænke begge støttebenene samtidig, aktiver begge håndtag samtidig.

VIGTIGT: Før kørsel med maskinen, eller før læsseren anvendes, sørg da for at støttenene er hævet helt.

VIGTIGT: Ved kørsel på offentlige veje skal støttebenene hæves helt op, og låses fast ved hjælp af de pinde, der leveres med maskinen til dette formål.

Se Afsnit 6, “Vejkørsel”.

BEMÆRK: Hvert af maskinens støtteben er udstyret med en sikkerhedsventil. Det skal forhindre, at maskinen vælter, hvis et hydraulisk rør eller slange pludselig springer.

Udskift straks alle defekte rør og slanger.

LÅSNING AF DE MEKANISKE STØTTEBENSBETJENINGSHÅNDTAG (Gælder bestemte lande) Denne pind, som er anbragt foran støttebenenes betjeningshåndtag, bruges til at låse støttebenenes betjeningshåndtag.

Betjeningshåndtagene låses ved at fjerne pinden fra sin plads og anbringe den i det dertil indrettede rum på instrumentpanelet.

!

ADVARSEL

!

Inden førerkabinen forlades, og inden nogen form for vejkørsel eller arbejde med gravearmen, skal pinden anbringes i låseposition.

92

4-53

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR TELESKOPARMENS MEKANISKE BETJENINGSPEDAL (Hvis monteret) Denne pedal har tre positioner: Position (0): Neutral.

Denne position gør det muligt at stoppe teleskoparmens bevægelse.

BEMÆRK: Pedalen returnerer automatisk til denne stilling, straks den er sluppet.

Position (1): Teleskoparmen strækkes ud.

Position (2): Teleskoparmen trækkes sammen.

Før denne pedal anvendes, kontroller da at teleskoparmen er mekanisk låst op.

Se “Indstilling af graveren til arbejdsposition” i afsnittet 5 “Betjeningsinstruktioner”.

93

BEMÆRK: Samtidig betjening af gravearmshåndtagene og denne pedal muliggør adskillige avancerede funktioner.

KONTROLPEDAL (Ekstraudstyr)

TIL

EKSTRA

VÆRKTØJ

Denne pedal er anbragt til højre for gravearmens betjeningshåndtag, og bruges til at betjene ekstra værktøj, såsom en hydraulisk hammer.

Se Afsnit 5, “Ekstra hydraulisk værktøj”.

94

4-54

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR GRAVEARMENS HYDRAULISKE BETJENINGSHÅNDTAG-VERSION

95 1. STYREANNULLERINGS-KONTAKT: Med kontakten på “ON” (lyser) fungerer alle gravearmens betjeningshåndtag.

2. VENSTRE STYREHÅNDTAG: Venstre styrehåndtag styrer udstyrets drejning og bommen eller gravearmen (afhængigt af den valgte styreform).

3. HØJRE STYREHÅNDTAG: Højre styrehåndtag styrer læsseskovlen og bommen eller gravearmen (afhængigt af den valgte styreform).

BEMÆRK: Bevægelseshastigheden afhænger af betjeningshåndtagenes stilling. I midterstillingen kan der udføres to bevægelser samtidigt.

4. BETJENINGSHÅNDTAG FOR STØTTEBEN: Højre håndtag er for højre støtteben, og venstre håndtag er for venstre støtteben.

5. KONTAKT TIL ÆNDRING AF KONTROLFORM: Denne kontakt bruges til at ændre standardkontrolformen til ISO-form.

6. TELESKOPARMENS BETJENINGSHÅNDTAG: (proportionale betjeningshåndtag) (hvis de er monteret).

Tryk på højre knap for at forlænge gravearmen.

Tryk på venstre knap for at forkorte gravearmen.

7. HÅNDLEDSSTØTTE: Håndledsstøtten reguleres til den ønskede højde.

kan

8. REGULERING AF DEN HYDRAULISKE KONTROLARMS HÆLDNING: Disse betjeningshåndtag bruges til højre- og venstre-justering af kontrolarmen.

9. ADVARSELSHORNKONTAKT: Tryk på spidsen af det venstre betjeningshåndtag for at aktivere den hørbare advarsel (trykknapbetjening).

10. STYRINGSENHEDER FOR HJÆLPETOVEJSSEKTIONEN (hvis den er monteret) Proportionalknapper for aktivering af yderligere udstyr.

4-55

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR VIGTIGT: Før graveren anvendes, skal det kontrolleres, at sideforskydnings-låsekontakten (1) er stillet på “ON” og, at låsepladen er slået fra, enten ved hjælp af håndtaget (3) eller ved hjælp af kontakten (2)

96 VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, skal maskinen hvile på støttebenene.

!

ADVARSEL

!

Før motoren startes, skal føreren kontrollere at han er helt sikker på hvert betjeningshåndtags placering og funktion. Forkert betjening af betjeningshåndtagene kan medføre alvorlige personskader.

!

ADVARSEL

!

Alle ukontrollerede bevægelser af maskinen kan medføre et uheld. Før førersædet drejes til graverens arbejdsposition, er det vigtigt at vendegearhåndtaget og gearstangen (Powershuttle) anbringes i neutral position, og at maskinen bremses ved hjælp af parkeringsbremsen. (Lovpligtig i visse lande: Lås læsserens betjeningshåndtag).

!

ADVARSEL

!

Før betjening af graverens betjeningshåndtag, kontroller da at førersædet er rigtigt justeret i graveposition.

VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, er det vigtigt at maskinen hviler på støttebenene. Se “Styring af støtteben” og “Indstilling af gravearmen til arbejdsposition” i afsnit 5.

4-56

97

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR VIGTIGT: Der findes to konfigurationer af graverens betjeningshåndtag, afhængig af det pågældende lands status: - Standardform eller ISO-form (ændringer foretages med kontakten til ændring af kontrolform).

Betjening af graverhåndtagene kan ske efter to forskellige systemer; se “Gravearmens mekaniske betjeningshåndtag”.

Kontroller, hvilket system, der er på den maskine, du betjener.

!

ADVARSEL

!

Kontroller styrefunktionerne, inden maskinen betjenes. Hvis styreformen ikke kontrolleres, kan det medføre uventede maskinbevægelser, død eller alvorlig personskade.

STYREANNULLERINGSKONTAKT Betjeningshåndtaget er anbragt på højre kontrolarm.

I position (1) (lampe slukket) slå alle funktioner fra.

Skub kontakten opad (2) (lampe tændt) for at aktivere støttebensfunktionen.

Skub kontakten en gang mere opad (3) (lampe tændt) for at aktivere alle funktioner.

!

ADVARSEL

!

Efter brug af udstyret, eller inden du forlader maskinen, skal du altid skubbe kontakten ned (1) (lampe slukket). Glem aldrig denne helt basale sikkerhedsforanstaltning.

98

BEMÆRK: Ved start af maskinen, vælges styreannulleringen (1) automatisk.

4-57

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR STANDARD-KONFIGURATION Venstre håndtag til bom og krøje Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (A): Bommen sænkes.

Position (B): Bommen løftes.

Position (C): Graveren krøjer til venstre.

Position (D): Graveren krøjer til højre.

99

Højre betjeningshåndtag til arm og skovl Dette håndtag har fem positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe udstyrets bevægelser. Så snart håndtaget slippes, returnerer det automatisk til neutral position (0), og udstyret bliver i den position det var, da bevægelsen blev stoppet.

Position (E): Arm ud.

Position (F): Arm ind.

Position (G): Skovlen lukkes.

Position (H): Skovlen åbnes.

4-58

100

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR BETJENINGSHÅNDTAG FOR STØTTEBEN Disse betjeningshåndtag er anbragt på den venstre kontrolarm og kan bruges til at betjene støttebenene individuelt eller samtidigt. Styringsenhederne er proportionale og kan variere støttebenshastigheden.

VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, skal maskinen hvile på støttebenene.

BETJENINGSHÅNDTAG FOR VENSTRE STØTTEBEN Dette håndtag har fire positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe venstre støttebens bevægelse. Så snart håndtaget slippes fra positionerne (1) eller (2), returnerer det automatisk til neutral position (0), og venstre støttebens hæve- eller sænkebevægelse stopper.

I position (1): Venstre støtteben sænkes.

I position (2): Venstre støtteben løftes.

Position (3): Anvendes ikke.

101

HØJRE STØTTEBENS HØJRE BETJENINGSHÅNDTAG Dette håndtag har fire positioner: Position (0): Neutral. Denne position gør det muligt at stoppe højre støttebens bevægelse. Så snart håndtaget slippes fra positionerne (1) eller (2), returnerer det automatisk til neutral position (0), og højre støttebens hæve- eller sænkebevægelse stopper.

I position (1): Højre støtteben sænkes.

I position (2): Højre støtteben løftes.

Position (3): Anvendes ikke.

102

4-59

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR KONTAKT TIL ÆNDRING AF BETJENINGSFORM (Bom/skovl) Denne kontakt er anbragt på den højre kontrolarm og er udstyret med en låseanordning.

Kontakten bruges til at skifte fra standardform til ISO-form og omvendt.

Kontakten frigøres ved at skubbe lukkeanordningen (1) opad samtidigt med, at der trykkes øverst på kontakten. I denne position lyser kontakten, og betjeningshåndtagene er i ISO-form Bommens og armens kontrolenheder på håndtagene er nu omvendte.

Tryk nederst på kontakten for at låse og vende tilbage til standardform-funktion.

103 TELESKOPARMENS (Hvis installeret)

BETJENINGSHÅNDTAG

Tryk og hold den højre knap (1) inde for at forlænge teleskoparmen. Så snart, knappen slippes, standser armen og forbliver i den position, den befandt sig i, da knappen blev sluppet.

Tryk og hold den venstre knap (2) inde for at forkorte teleskoparmen. Så snart, knappen slippes, standser armen og forbliver i den position, den befandt sig i, da knappen blev sluppet.

Før disse styreenheder anvendes, skal det kontrolleres, at teleskoparmen er mekanisk låst op. Se “Anbringelse af gravearmen i arbejdspositionen” i afsnit 5.

104

BEMÆRK: Samtidig betjening af graverens betjeningshåndtag og styreenheder muliggør adskillige avancerede funktioner.

FOR-/EFTERREGULERING AF DEN HYDRAULISKE KONTROLARM Hold og pres de to håndtag sammen og vip kontrolarmene til den ønskede position. Frigør håndtagene.

105

4-60

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR HØJRE- OG VENSTREJUSTERING AF KONTROLARME Løsn de to rillede hjul foran hver kontrolarm og anbring kontrolarmene i den ønskede position.

Stram de rillede hjul.

106 STYRINGSENHEDER FOR HJÆLPETOVEJSSEKTIONEN (Hvis den er monteret) Tryk på venstre knap (1), og hold den nede for at få olien til at løbe ned ad bommens venstre side.

Tryk på venstre knap (2), og hold den nede for at få olien til at løbe ned ad bommens højre side.

107

4-61

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR BETJENINGSHÅNDTAG FOR VARME (Ekstraudstyr) OG AIRCONDITION SYSTEM (Ekstraudstyr) Betjeningshåndtagene for varme, ventilation og aircondition er placeret til højre for på førerkabinen (med førersædet i læsserposition). Hvert styreelement leveres på bestilling.

BEMÆRK: For at varmen kan bruges, skal den relevante tilførselshane, som er placeret på motorens højre side, åbnes. Se afsnittet “Varmetilførselshane”.

108 BLÆSERKONTAKT Denne kontakt har fire positioner, som gør det muligt at justere luftstrømmen i førerkabinen.

Position (0): OFF. Position (1): Lav. Position (2): Mellem.

Position (3): Høj.

BEMÆRK: Luften vil være varm eller kold, afhængig af varmehåndtagets position.

109 VARMEHÅNDTAG Med dette håndtag er det muligt at indstille temperaturen i førerkabinen.

For at hæve temperaturen drejes styreknappen med uret (varm).

For at sænke temperaturen drejes styreknappen mod uret (kold).

110

4-62

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR AIRCONDITIONSTYRING (Ekstraudstyr) HFC 134a kølemiddel Tekniske detaljer findes på mærkaten på venstre side af motorkøleren

!

ADVARSEL

!

HFC 134a-kølemiddel kan være farligt, hvis det ikke omgås korrekt. Derfor er det vigtigt, at følgende sikkerhedsregler og –foreskrifter nøje følges.

HFC 134a koger ved -12 °C. Udsæt aldrig aircondition-anlægget for ild eller høje temperaturer, idet dette kan medføre brand og eksplosion samt udvikling af fosgengas.

Skil aldrig aircondition-anlægget ad, da udsivende kølemiddel kan forårsage forfrysninger.

Hvis du får kølemiddel på huden, skal du behandle den på samme måde som ved forfrysninger.

Kom lunkent vand (32 °C) på huden, kom en løs bandage over for at beskytte mod infektioner, og kontakt straks en læge.

Hvis du får kølemiddel i øjnene, skal du skylle dem i mindst fem minutter med koldt vand og derefter straks søge læge.

111

Airconditionstyringen gør det muligt altid at opnå den ønskede temperatur inde i kabinen.

Sådan aktiveres drejevælgeren for aircondition (2).

Ved aktiveringen lyser advarselslampen (3). Vælgeren (1) gør det muligt at vælge den ideelle temperatur, der passer til dine behov. Ved at placere vælgeren (1) på “0” og dreje vælgeren (2) kan du opnå mindre eller mere kulde alt afhængigt af vælgerens (2) position. Ved at placere vælgeren (1) i en anden position end “0” får du i stedet en blanding af varm og kold luft og det det ønskede klima inde i kabinen.

BEMÆRK: Airconditionsystemet kan kun aktiveres, hvis ventilationsvælgeren (4) ikke er sat til STOP.

112

Drej vælgeren (4) efter behov for luftkapacitet.

VIGTIGT: Når airconditionsystemet anvendes, er det vigtigt at alle vinduer i førerkabinen er helt lukkede.

BEMÆRK: For at sikre at airconditionsystemet fungerer korrekt og med fuld effektivitet, skal det tændes mindst en gang om ugen, også i selv om det kun sker i kort tid.

4-63

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Luftdyser Luftdyserne er tilsluttet varmehuset og modtager luft fra blæsermotoren, så der blæses varm eller kold luft på forruden og sidevinduerne eller i førerkabinens indre efter behov.

Hver luftdyse kan drejes og justeres, så luftstrømmen kan styres.

En dyse åbnes ved at trykke på den ene side af skiven og dreje den efter behov for at styre luftstrømmen.

x1 000

Dyserne er placeret som følger: - to øverst på hovedinstrumentbrættet (A); - to bagved førersædet (A); - to under sædet, én foran, den anden bagerst (D); - to på førerkabinestængerne, til højre og til venstre (B); - to i loftet, foran og bag førerens hoved (C).

BEMÆRK: Dyserne (B) og (C) monteres kun, når aircondition (ekstraudstyr) er installeret.

113

114 Luftrecirkulation Luftrecirkulationsstyringen er placeret under sædet i venstre side.

- Når knappen (1) er placeret svarende til symbolet (2), kommer luften ikke ind udefra, og luftrecirkulationstilstanden aktiveres.

- Når knappen er placeret svarende til symbolet (3), kommer luften ind udefra.

115

4-64

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR KABINELUFTFILTER Dette er anbragt under førersædet.

Filterelementet er fremstillet af specielt papir med en klæbestrimmel, der virker som en forsegler rundt om.

Rens dette element med trykluft fra den rene side og udad. Lufttrykket må ikke overstige 2 bar, og hold dysen mindst 300 mm fra elementet. Se “Kabineluftfiltre” i afsnit 9.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

BREMSEVÆSKEBEHOLDER

116

Denne er anbragt under styrepulten.

Beholderens lampe lyser, når minimumniveauet er nået. Hvis lampen lyser under arbejdet, kør maskinen til et sikkert sted, stands motoren, fjern tændingsnøglen og find årsagen til problemet.

For at checke, om advarselslampen virker, som den skal, skal du fjerne lugen (1) og trykke på knappen på påfyldningsdækslet. Nu skulle lampen på instrumentpanelet lyse. Hvis den ikke gør det, må du finde årsagen til problemet.

Vedrørende udskiftning af bremsevæske, se “Bremsevæske” i afsnit 9.

117

ILDSLUKKER (Ekstraudstyr) Ildslukkeren er anbragt til højre for rattet.

Ved levering af maskinen, læs da ildslukkerens betjeningsvejledning.

Vejledningen er trykt på ildslukkeren.

!

ADVARSEL

!

Få ildslukkeren efterset af et specialværksted.

118

4-65

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR FØRERKABINENS VINDUER FØRERKABINEDØRENS VINDUER Delvist åbnet Løft håndtaget og skub udad og ned for at låse vinduet i halvåben position.

Helt åbnet Med vinduet lukket, løft håndtaget til vandret position, vip det bagud for at frigøre det fra tappen. Åbn vinduet, indtil det griber fat i gummilukkeren.

Lukket Kontroller, at håndtaget er anbragt helt i låsetappen, luk vinduet og vip håndtaget nedad.

119 FØRERKABINENS SIDEVINDUER Brug håndtaget til at åbne vinduerne, indtil det griber fat i gummilukkeren (1). Træk i (2) for at frigøre vinduet.

VIGTIGT: Lad ikke vinduerne stå på klem, men lås dem fast.

VIGTIGT: Når du åbner eller lukker vinduerne, skal du altid holde godt fat i dem, indtil de er på plads.

120 BAGRUDER Åbning Frigør låsene (1) og drej vinduet indad med håndtagene.

121

4-66

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR Anbring vinduet i horisontal position og lås det med låsearmene (2).

VIGTIGT: Kontroller, at vinduet er helt lukket.

Lukning Frigør låsearmene (2) og vip vinduet med håndtaget til en lavere position.

Lås vinduet med låsene (1).

122

LÆSSERENS SIKKERHEDSSTANG Anbragt på venstre side af læsseren, gør denne sikkerhedsstang det muligt at låse læsseren i den løftede position.

LÅST POSITION 1. Løft læsseren helt, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud.

2. Fjern pindene og sikkerhedsstangen fra læssearmen. Anbring pindene på deres plads igen.

123 3. Anbring sikkerhedsstangen på stempelstangen og anbring spændbåndet.

!

ADVARSEL

!

Det er vigtigt at montere sikkerhedsstangen, når der udføres opgaver som kræver at læsserrammen er i løftet position.

124

4-67

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR ULÅST POSITION 1. Fjern sikkerhedsstangen fra stempelstangen.

125 2. Anbring sikkerhedsstangen med pindene på læssearmen.

3. Start motoren, og sænk læsseren.

126

4-68

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR MOTORHJELMEN Motorhjelmen åbnes og lukkes ved hjælp af det håndtag, der er anbragt inde i førerkabinen. Se “Motorhjelmens låse- og oplåsehåndtag”.

Anvend fordybningerne på motorhjelmen og løft derefter motorhjelmen.

For at lukke hjelmen, sænk den da, og lås den derefter ved hjælp af det håndtag, der er anbragt inde i førerkabinen.

!

ADVARSEL

!

127

Inden der foretages nogen form for vejkørsel, skal du kontrollere, at motorhjelmen er forsvarligt lukket inden kørsel.

!

ADVARSEL

!

Det er vigtigt at montere læsserrammens sikkerhedsbremse, før der udføres service på motoren.

128

BRÆNDSTOFTANK Anbragt på maskinens venstre side og rummer 145 liter (2WS), 124 liter (4WS).

BEMÆRK: Rengør omkring påfyldningsdækslet, før maskinen tankes op.

BEMÆRK: I koldt vejr skal der anvendes brændstof, som passer til den omgivende temperatur. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

VIGTIGT: I koldt vejr, fyld da tanken efter hver arbejdsdag for at forhindre, at der dannes kondensvand.

Når dækslet påsættes, skal man sørge for at det er korrekt placeret i hakkene, og derefter låse det ved brug af tændingsnøglen.

!

ADVARSEL

129

!

Foretag ikke optankning med motoren startet.

Ryg ikke ved optankning.

4-69

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR HYDRAULIKTANK Anbragt på maskinens højre side og rummer 39 liter (2WS), 55 liter (4WS).

Opfyldning af beholderen, se Afsnit 8 “Hydrauliksystem”.

BEMÆRK: Rengør omkring påfyldningsdækslet før efterfyldning.

VIGTIGT: Brug en egnet hydraulikolie. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

Brug den specielle skruenøgle, der leveres med maskinen, til at fjerne låget (1). Se “Maskinværktøj”.

Skueglasset viser mængden af olie i tanken. Se Afsnit 8, “Hydrauliske system”.

130

BATTERI- (OG VÆRKTØJS) KASSE Denne kasse, der er anbragt på maskinens højre side, indeholder batteriet, og kan desuden anvendes til opbevaring af serviceværktøjer.

VIGTIGT: Inden der udføres noget som helst arbejde på batteriet, se Afsnit 10, “Batteri”.

131

MASKINVÆRKTØJ Maskinen leveres med en skruenøgle til den hydrauliske beholder, men kan (som ekstraudstyr) leveres med værktøj til udførelse af vedligeholdelse.

Disse værktøjer er: -

Skruenøgle til hjulmøtrikker.

Skiftenøgle.

Dæktryksmåler.

Smørepistol.

Oliefilternøgle.

Hammer.

Aftømningsled og –slange for motorolie.

4-70

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR SIDESPEJLE Sørg for, at højre og venstre sidespejl er rigtigt indstillet, før kørsel påbegyndes.

132

VARMEKONTROLVENTIL Denne ventil, anbragt på højre side af motoren, benyttes til at åbne og lukke for varmesystemet. Se “Betjeningshåndtag for varme, ventilation og airconditionsystem (ekstraudstyr)”.

I koldt vejr, drej da ventilen til venstre (åben).

I varmt vejr, drej da ventilen til højre (lukket).

BEMÆRK: Kontroller at motoren er kold før hanen drejes.

133

VENDBARE STØTTEBENSTRÆDEFLADER (centermonteret version) (ekstraudstyr) Støttebenstrædefladerne er beregnet for brug på gaden eller på arbejdsstedet. De kan drejes 180°.

VIGTIGT: Når trædefladerne bruges, er der risiko for, at de kan beskadige kabinevinduerne.

For at undgå skade, skal støttebenene sænkes en lille smule, inden vinduerne åbnes.

134

4-71

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR HURTIGKOBLING FOR LÆSSESKOVL (Hvis monteret) Det er muligt at installere en hurtigkobling (1) til læsseskovlen og læssearmene ved hjælp af standardmonteringspindene (2).

Se fabrikantens instruktioner for yderligere detaljer.

HURTIG FJERNELSE OG –INSTALLATION AF LÆSSESKOVLEN 1. Kontroller, at skovlen installeres på et sikkert sted, på et fladt, jævnt underlag og med de øvre pinde på plads.

2. Brug betjeningshåndtaget (dumping-position) til at føre hurtigkoblingskrogene over skovlpindene (3).

3. Brug betjeningshåndtaget (dumping-position) til at få skovlen til at føre skovlen ned til den nedre del af hurtigkoblingen.

4. Stop motoren og fjern tændingsnøglen.

5. Anbring pindene (4).

VIGTIGT: Inden du benytter læsserarmen, skal du kontrollere, at skovlen er korrekt installeret med alle dens pinde og låseringe.

135

ROTORBLINK (Hvis monteret) Rotorblinket skal anbringes på kabinens tag, og ledningen forbindes til 12 volts-kontakten over døren på hver side af maskinen.

VIGTIGT: Rotorblinket skal være tilsluttet og i funktion ved kørsel på offentlige veje/transportkørsel.

Se Afsnit 6, “Vejkørsel”.

136

4-72

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR UDSTYRETS SIKKERHEDSVENTILER (Hvis monteret) Sikkerhedsventilerne forhindrer, at udstyret falder ned på jorden som følge af en lækage i en skydeventil i neutral position eller ved en sprængning i en/ et hydraulisk slange eller rør; ventilerne sikrer også en jævn og sikker sænkning af udstyret i tilfælde af, at en/et hydrauliske slange eller rør pludseligt sprænger.

Kontroller, at sikkerhedsventilerne fungerer korrekt.

Der skal gennemføres en løftetest hver sjette måned i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. Tal med din forhandler.

137

4-73

AFSNIT 4 - BETJENINGSHÅNDTAG/INSTRUMENTER/TILBEHØR LÆSSESKOVLENS MEKANISKE HURTIGKOBLING (Hvis monteret)

!

ADVARSEL

!

Anbring aldrig din hånd inde i hurtigkoblingshåndtaget, når det er åbent.

Det er muligt at installere en mekanisk hurtigkobling (1) på gravearmen ved hjælp af standardpindene.

1. Kontoller, at værktøjet, der skal installeres, befinder sig på et jævnt, sikkert og hårdt underlag og med pindene på plads.

2. Kontroller, at forbindelsespindene er i maksimal styrkeposition (2).

VIGTIGT: Det er afgørende, at forbindelsespindene er i maksimal styrkeposition. Ellers vil hurtigkoblingen ikke virke.

3. Kontroller, at koblingshåndtaget er åbent.

4. Brug skovl- og gravearmsbetjeningshåndtagene til at anbringe hurtigkoblingskrogen omkring den nedre pind.

5. Brug skovlbetjeningshåndtaget til at anbringe og låse pinden (3) i hurtigkoblingshåndtaget.

6. Stop motoren og fjern tændingsnøglen.

7. Anbring hurtigkoblingens sikringspind.

!

ADVARSEL

!

Kontroller, at sikkerehedspinden efter hvert værktøjsskift er korrekt anbragt i hurtigkoblingen i henhold til fabrikantens instruktioner. I tilfælde af nogen som helst tvivl vedrørende sikkerhedspindene eller deres justeringer, skal du straks kontakte din forhandler.

Væktøjsskift foretages ved at frigøre håndtaget (med sikringspinden fjernet) og ved hjælp af håndtaget (4) til at åbne det.

4-74

138

AFSNIT 5 BETJENINGSINSTRUKTIONER FØR BETJENING AF MASKINEN

!

ADVARSEL

!

8. Rengør eller udskift sikkerhedstransfers, som ikke længere kan læses. Se Afsnit 3, “Transfers”.

Læs og lær de instruktioner, der er angivet i denne instruktionsbog, før maskinen betjenes.

9. Kontroller, at motorhjelm er lukket og korrekt låst.

Vær opmærksom på følgende instruktioner, før maskinen betjenes:

10. Kontroller at dørene er rigtigt lukket.

1. Kontroller olie- og væskestandene (motorolie, hydraulikolie og kølevæske), og kontroller, at de forskellige væsker opfylder driftsbetingelserne.

Se Afsnit 8, “Betjening af maskinen i koldt vejr” og “Væsker og smøremidler”.

12. Kontroller at der ikke ligger genstande eller værktøj på maskinen eller i førerkabinen.

2. Udfør de daglige vedligeholdelsesopgaver. Se Afsnit 7.

3. Gå en tur rundt om maskinen, se efter utætheder og efterse slanger. Efterspænd eller udskift dele efter behov. Se Afsnit 9.

4. Før kørsel på offentlige veje/transportkørsel påbegyndes, tilrådes det at låse udstyret, løfte støttebenene fuldstændig (hvis monteret) og montere de sikkerhedsanordninger, som færdselsloven kræver. Se Afsnit 6, “Vejkørsel”.

11. Fjern alt som hindrer frit udsyn. Rengør ruderne og sidespejlene.

13. Sørg for at kende maskinens nødudgang (nødudgang gennem højre sidedør), hvis det skulle være umuligt at komme ind eller ud af venstre sidedør.

14. Kontroller at højre sidedør ikke er låst.

15. Kontroller at der ikke er andre personer på eller under maskinen. Føreren skal være alene på maskinen.

16. Kontroller at der ikke er uvedkommende personer indenfor maskinens arbejdsområde.

5. Før betjening på offentlige veje eller arbejdsstedet efter mørkets frembrud, kontroller at lys- og signalsystemerne fungerer korrekt.

6. Kontroller dækkenes tilstand og dæktryk. Se Afsnit 9 og Afsnit 12.

7. Rengør trinene og gribehåndtagene. Hvis der er olie, mudder eller is (om vinteren), kan det medføre uheld. Sørg altid for, at trinene og gribehåndtagene er rene.

5-1

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER BETJENING AF MASKINEN

!

ADVARSEL

!

11. Tilpas betjeningsstilen til den type arbejde der skal udføres, og arbejdsbetingelserne. Se Afsnit 6, “Betjeningsvejledning”.

Kontroller at alle betjeningshåndtag og alle sikkerhedsanordninger fungerer korrekt i et sikkert, frit område, før arbejdet påbegyndes.

12. Lad ikke uvedkommende personer stå indenfor maskinens arbejdsområde. Stop alle bevægelser, indtil personen har flyttet sig.

Når maskinen betjenes, skal følgende anvisninger følges:

13. Aktiver alle betjeningshåndtag gradvist, således at maskinen arbejder jævnt.

1. Start motoren, og tag vejrforholdene i betragtning. Se “Start af motoren”.

14. Hvis maskinen skal arbejde i vand, se da “Betjening af maskinen i vand”.

2. Aflæs regelmæssigt timetælleren for at sikre, at serviceintervallerne overholdes. Se Afsnit 7.

15. Ved læsning af maskinen på en blokvogn, se da “Transport af maskinen”.

3. Maskinens maksimale hældningsvinkel skal respekteres.

Maksimale vinkler: 25° i både aksial og lateral aksel.

16. Hvis maskinen skal bugseres, se da “Bugsering af maskinen”.

4. Hvis maskinen anvendes under særligt vanskelige driftsforhold (støvet eller korrosiv luft, etc.), reducer da serviceintervallerne.

5. Hvis maskinen er ny, se “Tilkørselsperiode”.

6. Sørg for at kende placeringen af rør og kabler, før arbejdet påbegyndes.

7. Arbejd ikke i nærheden af højspændings-luftledninger, uden først at have kontrolleret at alle nødvendige forholdsregler er blevet iagttaget for at overholde minimumsafstandene: 5 meter.

8. Ved arbejde på offentlige veje, brug da godkendte trafikskilte, og tag maskinens arbejdsområde i betragtning. Færdselsloven definerer antallet, typen og placeringen af refleksstrimler.

9. Kontroller at førersædet er rigtigt indstillet og anbragt i den rigtige position.

10. Aktiver ikke et betjeningshåndtag eller en kørekomponent, uden at sidde rigtigt i førersædet, med sikkerhedsselen justeret og spændt rigtigt.

5-2

17. Løft af en byrde bør udføres i overensstemmelse med de instruktioner, der er angivet i denne instruktionsbog, og i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler. Se “Løft af en byrde”.

18. Undgå at køre med motoren i et lukket rum.

Hvis det er nødvendigt, sørg da for god ventilation under alle forhold.

19. Støv, røg eller tåge kan reducere sigtbarheden, og medføre et uheld. Stop maskinen, eller sænk hastigheden, indtil sigtbarheden igen er normal.

20. Hvis der opstår et driftsproblem eller en defekt, skal læsseren og graveren (hvis monteret) med det samme sænkes ned på jorden. Træk parkeringsbremsen og stop motoren. Find problemet, forsøg at udbedre fejlen, kontakt evt. den autoriserede forhandler.

21. Når motoren stoppes, tag da vejrforholdene i betragtning. Se “Standsning af motoren”.

22. Ved parkering af maskinen, se da “Parkering af maskinen”.

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER TILKØRSELSPERIODE Maskinen holder længere og arbejder bedre og mere økonomiskt, hvis motoren vises særlig opmærksomhed de første 20 timers drift.

I tilkørselsperioden skal følgende eftersyns- og vedligeholdelsesopgaver udføres, udover de opgaver, der er vist i vedligeholdelsesplanen:

I denne periode:

For hver ti timer eller dagligt

Hold godt øje med instrumentpanelet.

Kontroller motorolie og kølevæskestand.

Arbejd med normale hastigheder. Lad ikke motoren køre for længe ved max. belastning (hjulene ruller langsomt eller holder helt stille, mens motoren kører med fuld gas).

Kontroller transmissionsolie og bagakslens olieniveau.

For at sikre tilstrækkelig smøring, skal du lade motoren gå i tomgang med 1000 omdr/min i ét minut, inden du anbringer en vægt på maskinen.

Sørg for at holde motoren ved normal driftstemperatur.

Kontroller forakslens olieniveau (4WD).

Kontroller grave- og læssearmens smøring.

Efter de første 10 driftstimer Kontroller at hjulmøtrikkerne og boltene er spændt fast. Se Afsnit 9, “Hjul og dæk”.

Lad ikke motoren køre i tomgang i længere tid ad gangen.

5-3

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER START AF MOTOREN BEMÆRK: I koldt vejr, se da “Start af motoren i koldt vejr”.

BEMÆRK: Efter at maskinen ikke har været anvendt i en længere periode, se da “Opstart efter opbevaring” i afsnittet 11.

BEMÆRK: Hvis motoren skal startes ved hjælp af et starthjælpbatteri, se da “Tilslutning af et starthjælpbatteri” i afsnittet 10.

1. Kontroller, at sædet er korrekt låst, når det er i læsserposition.

2. Indstil sædet, og spænd sikkerhedsselen.

3. Kontroller, at parkeringsbremsen er trukket.

1 4. Kontroller, at speederen står i lav tomgangsposition.

2

5-4

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER 5. Kontroller, at vendegearhåndtaget (3) er i neutral position.

BEMÆRK: (Powershuttle) Hvis det ikke er det, aktiveres brummeren, og det vil være umuligt at starte motoren.

3 6. Kontroller, at gearstangen står i neutral position (Powershuttle).

7. Hvis maskinen er udstyret med kodet antistartsystem, se “Kodet antistart-system”.

4 8. Drej startnøglen til “ON” position. Advarselslamperne (1), (2), (3) og (4) skal tændes. Udskift defekte pærer efter behov. Se Afsnit 10, “Udskiftning af pære”.

9. Træd gaspedalen ca. en fjerdedel ned.

5 10. Drej nøglen til start position. Slip nøglen, når motoren starter. Hvis motoren går i stå igen, vent da ca. et minut, før motoren forsøges startet igen.

VIGTIGT: Aktiver ikke starteren i mere end 20 sekunder ad gangen. Aktiver ikke starteren, når motoren kører.

6

5-5

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER 11. Når motoren kører, kontroller da instrumenter og kontrollamper for at se, at alle systemer fungerer korrekt.

12. Accelerer motoren op til ca. halv gas ved hjælp af gaspedalen, indtil den har nået normal driftstemperatur.

BEMÆRK: Lad ikke motoren køre i tomgang i længere tid, da det kan medføre at olien nedbrydes af sod. Hvor drifts- og sikkerhedsforholdene tillader det, lad da motoren køre med fuld gas.

7

START AF MOTOREN VED I KOLDT VEJR MED EN LUFTINDSUGNINGSVARMER (GITTERVARMER) (Ekstraudstyr) Dette startsystem aktiveres, hvis udendørstemperaturen er under 5 °C. 1. Udfør trin 1 til 8 fra motorens normale startmetode.

2. Vent til indikatorlampen (1) slukker.

BEMÆRK: Du har ca. 30 sekunder til at starte motoren, hvorefter det vil være nødvendigt at starte proceduren forfra.

3. Udfør trin 11 til 12 fra motorens normale startmetode.

8

5-6

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER START AF MOTOREN VED TEMPERATURER UNDER -18 °C VED HJÆLP AF DYPVARMER (Hvis monteret) Dette startsystem skal bruges, når den omgivende temperatur er mellem -18 °C og -29 °C. Dypvarmeren opvarmer motorens kølevæske og benyttes ved temperaturer under -18 °C. Når den bruges sammen med motorluftopvarmning, virker dypvarmeren ned til -29 °C. Tal med din forhandler.

Systemet virker på 115 V eller 230 V vekselstrøm.

!

ADVARSEL

!

For at undgå elektriskt stød eller andre skader, må du aldrig benytte en ledning uden jordforbindelse eller en beskadiget ledning. Brug altid en jordet, trekablet forlængerledning med trebenskontakt og med mindst 15 amperes kapacitet.

Forbind varmeren til en passende forlængerledning og tænd den to timer inden, du skal foretage koldstarten.

BEMÆRK: Varmeren kan uden at forårsage skade varme i mere end to timer. Der er dog ingen yderligere fordel forbundet ved at lade varmeren arbejde så længe.

STANDSNING AF MOTOREN 1. Anbringe vendegearhåndtaget i neutral position.

9

5-7

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER 2. Sæt gearstangen i neutral position (Powershuttle).

10 3. Træk håndbremsen.

BEMÆRK: (Powershuttle) Brummeren aktiveres, hvis parkeringsbremsen trækkes, uden at vendegearhåndtaget er i neutral position.

4. Lad motoren køre i tomgang i ca. et minut, så turboladeren kan smøres korrekt.

VIGTIGT: Lad motoren gå i tomgang i tre til fem minutter i koldt vejr.

11 5. Drej tændingsnøglen til “OFF” positionen, og tag nøglen ud.

VIGTIGT: Hvis motoren skal være standset i længere tid, se da “Parkering af maskinen”.

12

5-8

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER KODET TYVERISIKRINGSSYSTEM (Ekstraudstyr) For at forhindre tyveri eller uvekommende brug af maskinen, kan den som (ekstraudstyr) forsynes med et kodet antistart-system.

Det er umuligt at starte maskinen uden den personlige, elektroniske nøgle.

KODET ANTISTART-KONTAKT Denne kontakt har en rød blinkende lampe, og er placeret under et dæksel til venstre for instrumentpanelet.

Antistart-systemet deaktiveres ved at anbringe den elektroniske nøgle i kontakten. Lyset i kontakten slukkes.

Fjern den elektroniske nøgle fra kontakten. Du har nu 20 sekunder til at starte motoren.

Når du stopper motoren med startnøglen i “OFF”position, er indikatorlampen slukket i yderligere 20 sekunder, i hvilke det er muligt at starte motoren igen, uden brug af den elektroniske nøgle. Efter 20 sekunder blinker indikatorlampen, og det kodede antistart-system er aktiveret.

13

BEMÆRK: Før førerkabinen forlades efter, at motoren er slukket, skal du vente, til indikatoren blinker, for herved at sikre dig, at antistart-systemet fungerer.

5-9

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER BETJENING AF MASKINEN I KOLDT VEJR Vær opmærksom på følgende anbefalinger: BATTERI Det skal være fuldt opladet.

BRÆNDSTOF a) Fyld brændstoftanken helt op efter hver arbejdsdag for at forhindre at der dannes kondens, og at der trænger vand ind i brændstofsystemet. b) For at forhindre krystallisering (-2 °C) brug et lavtemperatur-brændstof, eller bland en beskyttende væske i brændstoffet. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

MOTOROLIE Motorolien skal have en viskositet, svarende til temperaturen. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

KØLEVÆSKE Det skal have en specifikation, svarende til temperaturen. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

BETJENING AF MASKINEN I VARMT VEJR Vær opmærksom på følgende anbefalinger: 1. Sørg for at kølevæskestanden i ekspansionsbeholderen hele tiden er korrekt.

2. Kontroller kølerdækslets tilstand, før motoren startes. Udskift dækslet efter behov.

3. Rengør køleren, oliekøleren og motoren grundigt.

4. Kontroller at generator- og ventilatorremmen er i god stand.

5. Brug smøremidler med den anbefalede viskositet. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

6. Brug en egnete kølevæskeblanding. Se Afsnit 8, “Væsker og smøremidler”.

5-10

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER INDSTILLING AF GRAVEARMEN I ARBEJDSPOSITION

!

ADVARSEL

!

Alle ukontrollerede bevægelser af maskinen kan medføre et uheld. Før førersædet drejes til graverens arbejdsposition, er det vigtigt at vendegearhåndtaget og gearstangen anbringes i neutral position, og at maskinen bremses ved hjælp af parkeringsbremsen. (Lovpligtig i visse lande: Lås læsserens betjeningshåndtag).

!

ADVARSEL

!

Før graveren anvendes, anbring da sædet i gravepositionen. Føreren skal altid sidde i sædet, og bør have sikkerhedsselen spændt. Alvorlige personuheld kan blive resultatet, hvis disse instruktioner ikke følges.

1. Fjern graverens låsepind.

2. (Sideforskydnings-versionen) Fjern stroppen fra hvert støtteben. Støttebenstrædefladerne kan drejes rundt for at opnå bedre lodret stabilitet.

VIGTIGT: Før du begiver dig ud på vejkørsel, skal du sikre dig, at støttebenstrædefladerne er anbragt i deres oprindelige position.

3. Kontroller at vendegearhåndtaget er i neutral position.

4. Kontroller at gearstangen er i neutral position (Powershuttle).

5. Kontroller at parkeringsbremsen er aktiveret.

14 6. Kontroller, at Glide Ride-systemet (hvis monteret) er slået fra og, at kontaktlampen ikke lyser.

7. Start motoren. Sænk læsseskovlen, indtil den hviler mod jorden. Tryk læsseskovlen mod jorden, indtil forhjulene ikke længere bærer maskinens vægt.

8. (Gælder bestemte lande) brug stiften til at låse læssearmens kontrolhåndtag.

15

5-11

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER 9. Drej sædet rundt til graver position, og indstil det rigtigt.

10. Giv motoren gas, og lad den gå med det nødvendige omdrejningstal.

11. Sænk støttebenene langsomt, idet du lader baghjulene beholde kontakten med jorden.

VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, skal maskinen hvile på støttebenene.

12. Anbring graveren midt for maskinen.

!

ADVARSEL

!

For aktivering af graverens sideforskydning, kontroller da at der ikke er personer indenfor dens arbejdsområde.

13. Løft bommen for at frigøre låsepladen. Se A. Låst position B. Ulåst position

16

14. Til gravning, også selvom teleskoparmen anvendes (hvis monteret), skal pinden og monteringspinden være i ulåst position (B).

!

ADVARSEL

!

Før arbejdet påbegyndes, kontroller da at der ikke er personer indenfor maskinens arbejdsområde.

!

ADVARSEL

!

Før arbejdet påbegyndes, kontroller da at graverens betjeningshåndtag fungerer korrekt.

5-12

17

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER LÅSNING OG FRIGØRELSE AF GRAVEARMEN Før der foretages nogen form for vejkørsel med maskinen, skal gravearmen låses i transportposition. Dette gøres ved at trække skovlen helt op til bommen og løfte denne helt op således, at låsepladen griber fat i armens bompinde.

MEKANISK BETJENING Udstyret lukkes ved at trække håndtaget (1) bagud og løfte bommen, indtil låsesystemet (2) aktiveres.

Frigør håndtaget.

18 Udstyret frigøres ved at trække håndtaget (1) fremad for at frigøre låsesystemet (2) og derefter sænke bommen.

19 ELEKTRISK BETJENING Frigør udstyret ved at sætte kontakten (1) i “OFF”position. Kontakten lyser og låsepladen frigøres.

Sænk bommen.

Udstyret låses ved at sætte kontakten (1) i “ON”position. Kontakten slukker. Løft bommen, indtil den griber fat.

!

ADVARSEL

!

Forsøg ikke at bruge gravearmen med bommen i låst position, da dette kan medføre alvorlig skade.

20

5-13

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER GRAVERENS SIDEFORSKYDNING (Modelmed sideforskydeliggraver) Ved udgravning ved siden af en bygning eller et hegn, er det muligt at sideforskyde graveren til højre eller til venstre.

1. Maskinen skal være i graveposition, se “Indstilling af graveren til arbejdsposition”.

2. Anbring graveren til venstre, hvis udstyret skal forskydes til højre, eller anbring den til højre, hvis det skal forskydes til venstre, hvorefter udstyret anbringes på jorden i den viste position.

3. Tryk på sideforskydnings-frigørelseskontakten (1). Kontaktlampen lyser (“ON” position).

21 4. Aktiver graverens betjeningshåndtag efter tur, således at sideforskydningen glider sideværts.

5. Når udstyret er anbragt i den side det er nødvendigt, krøjes det rundt, så det er anbragt midt for maskinen.

6. Arbejd så meget som muligt på den anden side af sideforskyningsslæden. Ellers må læsset i skovlen reduceres for at opnå bedre stabilitet 7. Tryk på sideforskydningens låsekontakt (1).

Kontaktlyset slukker (“OFF”-position).

VIGTIGT: Med undtagelse af, når sideforskydningsslæden bevæges, så skal kontakten (1) altid være i “OFF” position. Brug aldrig gravearmen med sideforskydningsslæden ulåst.

5-14

22

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER INDSTILLING AF GRAVEREN TIL KØRSEL PÅ OFFENTLIGE VEJE VIGTIGT: Denne fremgangsmåde skal anvendes ved transportkørsel, ved betjening af læsseren, ved transport af maskinen på en blokvogn, og ved parkering af maskinen.

1. Kontroller at vendegearhåndtaget (1) er i neutral position.

2. Kontroller at gearstangen (2) er i neutral position (Powershuttle).

3. Kontroller, at parkeringsbremsen (3) er trukket.

4. Kontroller, at førersædet (4) er i korrekt position.

5. Sørg for at maskinen hviler på støttebenene og skovlen.

23 6. Træk teleskoparmen helt sammen, og anbring pinden og splitpinden i teleskoparmens låsehul (hvis monteret).

7. (Model med sideforskydning), stil sideforskydningen helt til højre.

8. Anbring graveren midt for maskinen.

9. Lad motoren køre med ca. 900 o/min.

10. Luk graveskovlen og armen helt sammen.

11. Lås gravearmen. Se “Låsning eller frigørelse af gravearmen”.

24 12. (Model med sideforskydning) krøj graveren helt til venstre.

13. Hæv støttebenene helt.

14. Lad motoren køre i lav tomgang.

15. Drej sædet rundt til læsserposition. Løft læsseren.

16. Stop motoren, og fjern startnøglen.

17. (Gælder i bestemte lande) installer alle de mekaniske låsesystemer i overensstemmelse med de lovmæssige kræv. Se “Krav ved vejkørsel”.

25

5-15

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER KRAV VED VEJKØRSEL

26

5-16

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER (Gælder i bestemte lande) installer alle de mekaniske låsesystemer i overensstemmelse med de lovmæssige kræv.

Kontroller, at din maskine er i overensstemmelse med lokal lovgivning.

1. NUMMERPLADER: Før vejkørsel skal du kontrollere, at disse er rene.

2. LÆSSESKOVLS TANDBESKYTTELSE: (forbundet med en fjeder og krog til læsseskovlen).

3. LÆSSERENS SURRESTROP: Kontroller ved kørsel eller transport på vej, at læsseren er surret til forreste bindepunkt.

4. LÆSSESKOVLS STØTTE: Består af en trækstang, der forbinder læsseskovlen og skovlleddet.

6. ROTORBLINK: Rotorblinket kan placeres på kabinetaget med ledningen forbundet til en af kontakterne over kabinedørene.

7. TELESKOPARMENS LÅSEPIND (hvis monteret): Anbring pinden og monteringspinden i låst position.

8. GRAVERSKOVLENS STØTTE: Består af en monteringsrem, der låser graverskovlen til krogen på bagsiden af rammen.

9. GRAVEMASKINENS LUKKEPIND: Anbring pinden i låsepladen.

10. STØTTEBENSSTROP: (model med sideforskydning): Sikker til vejkørsel.

11. ADVARSELSTEGN: Dette er hæftet på skovlen.

5. LÆSSEARMCYLINDERS LÅSE: Løft udstyret tilstrækkeligt til at installere bøsningen på stempelstangen; hold den på plads med en klemme.

Sænk udstyret langsomt for at tillade cylinderen at komme i kontakt med bøsningen og låse den.

5-17

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER UDSKIFTNING AF GRAVESKOVL FJERNELSE 1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Sænk støttebenene, så de hviler på jorden.

3. Anbring skovlen plant på jorden.

4. Stop motoren, og fjern startnøglen.

5. Fjern sikkerhedssplitpinden (1).

6. Skub pinden (2) ud.

7. Start motoren.

8. Bevæg armen, så krogen (3) kan frigøres fra skovlpinden (4).

27 INSTALLATION 1. Start motoren.

2. Bevæg langsomt armen over til graverskovlen, og sørg for, at krogen (3) går i hak i skovlpinden (4).

3. Bevæg armen så pindhullet (2) er på linje med hullerne i skovlgriberne.

4. Stop motoren.

5. Indfør pinden (2) og montér sikkerhedssplitpinden (1).

5-18

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER UDSKIFTNING AF LÆSSESKOVL FJERNELSE 1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Sænk læsseskovlen, så den hviler på jorden (vippet helt forover).

3. Stop motoren, og fjern startnøglen.

4. Hvis maskinen er udstyret med en 4x1læsseskovl, skal du udløse trykket i læssekovlens kredsløb.

Se Afsnit 8, “Udløsning af tryk hydraulik-systemet”.

28 5. Fjern låsesplitten der holder forbindelsespinden, og fjern forbindelsespindene (1).

!

ADVARSEL

!

Brug altid øjenbeskyttelse, når der anvendes værktøj, som kan forårsage metalsplinter.

Brug en hammer med blødt hoved, f.eks. kobber, til montering af pinde.

6. (4x1 læsseskov) afbryd og tilprop de hydrauliske rør og slanger.

7. Start motoren.

8. Brug brug udstyrets betjeningshåndtag til at frigøre læsseskovlen.

29

9. Bak maskinen væk fra læsseskovlen.

5-19

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER INSTALLATION 1. Kontroller, at alle bøsninger er helt rene. Fjern alt snavs og andre uvedkommende ting.

2. Start motoren.

3. Brug udstyrets betjeningshåndtag til at tilkoble udstyret mellem læsseskovlsgriberne.

4. Anbring arm/skovl-forbindelsespindene (1) og anbring herefter låsesplitten, der holder forbindelsespinden.

5. Brug læsseskovls-betjeningshåndtagene til at rette forbindelsesstangsåbningerne ind med læsseskovslgriberne.

6. Stop motoren og fjern tændingsnøglen.

7. (4x1 læsseskovl) udløs trykket i læsseskovlskredsløbet.

Se Afsnit 8, “Udløsning af tryk hydraulik-systemet”.

8. Anbring de forbindende arm/skovlpinde (1) og anbring herefter låsesplitten, der holder forbindelsespinden.

9. (4x1 læsseskovle) fjern propperne og tilslut de hydrauliske rør og slanger.

5-20

30

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER DIFFERENTIALESPÆRRE Differentialespærren tildeler samme kraft til begge baghjul.

Dette er især nyttigt når hjulene ikke har tilstrækkeligt fodfæste, som i følgende tilfælde: VIGTIGT: Brug ikke differentialespærren ved kørsel på offentlige veje.

HVIS MASKINEN SIDDER FAST 1. Sørg for at baghjulene ikke drejer rundt.

2. Tryk på differentialespærre-pedalen (Powershuttle) og hold den nede.

31 3. Tryk på differentialespærre-kontakten (Powershift) og hold den nede.

4. Brug gaspedalen til at forøge motorens omdrejningshastighed, og slip derefter differentialespærrekontakten.

BEMÆRK: Differentialet frigøres automatisk, når spærresystemet slås fra, når friktionen på baghjulene bliver normal igen, når der ikke mere er hjulspin eller, når der trædes på en af bremsepedalerne.

32

5-21

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER FØR KØRSEL PÅ ET BLØDT ELLER MUDRET TERRÆN

!

ADVARSEL

!

Brug aldrig differentialespærren ved hastigheder over 8 km/t eller ved vendinger. Når spærren er aktiveret, hindres maskinen i at dreje, hvilket kan medføre personskade.

BEMÆRK: Differentialespærren kan tilkobles, når maskinen kører lige ud.

1. Sørg for at maskinen kører lige ud, og at begge baghjul drejer rundt med samme hastighed.

2. Træd differentialespærre-pedalen ned (Powershuttle), og hold den nede, indtil området er passeret.

33 3. Tryk på differentialespærre-kontakten (Powershift) og hold den nede.

4. Slip differentialespærrekontakten, når maskinen er kørt gennem området.

BEMÆRK: Hvis differentialespærren tilkobles, mens maskinen drejer, eller det ene baghjul drejer hurtigere rundt end det andet, kan det beskadige transmissionen.

34

5-22

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER LÆSSERSKOVLENS GAFLER (Ekstraudstyr)

!

ADVARSEL

!

Gaflerne er tunge, så vær meget forsigtig, når de krøjes til arbejds- eller venteposition.

INDSTILLING AF GAFLERNE TIL ARBEJDSPOSITION 1. Anbring læsserskovlen på flad, jævn jord, stands motoren, træk parkeringsbremsen og fjern tændingsnøglen.

2. Fjern låsesplitten og pinden (1).

3. Sænk gaflen (2) manuelt og forsigtigt, indtil den er placeret mod skovlens skærekant.

VIGTIGT: Gaflerne skal ligge mod skærekanten, ikke mod skovlens tænder.

35 4. Monter pinden og låsesplitten (1).

5. Gentag trin 2 til 4 for den anden gaffel.

6. Skub gaflerne indtil de passer i afstand til det arbejde, der skal udføres.

VIGTIGT: De to gafler skal afstandsmæssigt indstilles ens på hver side af skovlens midte.

VIGTIGT: Løft aldrig maskinen med gaflerne.

!

ADVARSEL

!

Når du bruger gafler sammen med 4x1 læsseskovl, må du aldrig forsøge at anvende skovlkæbeåbningsfunktionen.

36

5-23

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER MONTER GAFLERNE I HVILEPOSITION 1. Anbring skovlen på flad, jævn jord, stands motoren, træk parkeringsbremsen og fjern tændingsnøglen.

2. Fjern låsesplitten og pinden (1).

3. Vip gaflen (2) manuelt og forsigtigt, indtil den vender bagud i transportposition.

37 4. Anbring pinden og låsesplitten (1) i sit hus.

BEMÆRK: Om nødvendigt skubbes gaflen for at få den ind i sit hus.

5. Gentag trin 2 til 4 for den anden gaffel.

VIGTIGT: Gaflerne skal holdes sikkert fast i deres korrekte ventepositioner, ved brug af de korrekte pinde og lundstikker. Ukorrekt fæstnede gafler kan medføre alvorlige ulykker.

38

5-24

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER HYDRAULISK HASTIGHEDSKONTROL Brug af fjernbetjeningen under læsning: Når den hydrauliske hastighedsstyringskontakt er i positionen “OFF”, forsyner to pumpeenheder (2 flow) læsserfunktionerne med olie.

Når den hydrauliske hastighedsstyringskontakt (1) er i positionen “OFF”, forsyner to pumpeenheder læsserfunktionerne med olie op til et tryk på 170 bar, hvorefter der kun bruges én pumpeenhed. Flowet fra den anden pumpeenhed løber direkte tilbage til tanken, hvorved det samlede flow reduceres, og læsseskovlens brudkraft øges.

Brug af hydraulisk hastighedskontrol samtidigt med, at gravearmen arbejder: Ved lejlighedsvis brug af gravearmen og af hensyn til brændstofforbruget skal kontakten sættes i positionen “ON”. I denne tilstand reduceres hastigheden for tryk over 170 bar. For maksimal gravearmydelse skal kontakten placeres i positionen “OFF”.

39

STYRINGSSYNKRONISERING (4WS) Vælg den ønskede styreform ved at dreje kontakten i den ønskede position: Den tilsvarende positionslampe begynder at blinke på instrumentpanelet. Drej rattet til højre og derefter til venstre, og lampen vil lyse permanent.

VIGTIGT: Styreformen er ændret, når lampen lyser permanent.

Position 1 = “Vej” Position 2 = “4WS” Position 3 = “Krabbestyring” VIGTIGT: Når der skiftes fra den ene styreform til den anden, må hastigheden ikke overskride 10 km/t, og rattet skal være drejet helt ud til venstre eller højre. Dette gør det muligt for de hydrauliske cylindre at blive fyldt op igen med olie og aktivere den ønskede styreform.

40

Maskinen er udstyret med en lydalarm, der advarer føreren, når maskinen bevæger sig hurtigere end 12 km/h i krabbestyringsposition.

5-25

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER Vejposition (2-hjulsstyring) – Kontakt i position (1) Stil kontakten i lodret position. Det er nu forhjulene, der på helt almindelig måde styrer maskinen.

VIGTIGT: Dækslet til kontakten (1) skal være i lukket position, når tohjulsstyring er valgt.

VIGTIGT: Før du begiver dig ud på nogen form for vejkørsel, skal du vælge tohjulsstyring, og anbringe dækslet over kontakten for derved at låse den i denne position.

41 4WS-position - Kontakt i position (2) Drej kontakten mod venstre. I denne position styrer både forhjulene og baghjulene maskinen, idet de bevæger sig i modsat retning og på denne måde giver maskinen en mindre venderadius, end ved almindelig forhjulsstyring.

42 Krabbestyring-position (alle fire hjul styrer i samme retning) – Kontakt i position (3) Drej kontakten til højre. Maskinen vil dreje til højre og venstre i en lige linie op til 15° til højre eller venstre i forhold til ligeudstillingen.

43

5-26

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER SYNKRONISERINGSPROCEDURE Disse maskiner skal synkroniseres mindst én gang om dagen som følger.

Vælg den ønskede styreform ved at dreje kontakten til den position, der svarer til den ønskede styreform: Position 1 = “Vej” Position 2 = “4WS” Position 3 = “Krabbestyring”

!

ADVARSEL

!

Hvis ikke firehjulsstyringen synkroniseres mindst én gang om dagen, nedsættes styreeffektiviteten.

Styringen skal synkroniseres: - Ved starten på hver arbejdsdag - Mindst én gang om dagen - Hvis styringen er vanskelig - Efter at have kørt mere end 24 km på vej med tohjulsstyring.

VIGTIGT: Den følgende procedure skal udføres mindst én gang om dagen.

Løft maskinen ved at støtte den på skovlen og støttebenene.

Vælg “Vej”-position (1), og drej rattet helt ud til begge sider.

Tohjulsstyring skal bruges til kørsel på vej.

44 Vælg “4WS”-position (2), og drej rattet helt ud til begge sider.

Vælg “Vej”-position (1) igen, og drej rattet helt ud til begge sider.

Sænk maskinen ned på jorden.

45

5-27

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER GRAVERENS HYDRAULISKE HJÆLPEUDSTYR (Ekstraudstyr) Før hjælpeudstyr (3) benyttes, er det vigtigt at gøre følgende: - Anbringe vendegearhåndtaget i neutral position.

- Sæt gearstangen i neutral position (Powershuttle).

- Sænk læsserskovlen, indtil den hviler mod jorden.

Stop motoren, udløs alt tryk i hjælpekredsløbet, fjern propperne og forbind værktøjsslangerne til koblingerne (1) for enden af bommen.

VIGTIGT: Omvendt tilslutning kan medføre, at værktøjet aktiveres utilsigtet eller ved et uheld, eller endog forårsage, at det beskadiges betydeligt. For at undgå al risiko for uheld, følg fabrikkens instruktioner omhyggeligt.

FLOWVALG Det er op til føreren at afgøre, hvilket flow der skal anvendes, ved at læse fabrikkens betjeningsinstruktioner. Det tilrådes at vælge det anbefalede flow. For stort flow kan beskadige udstyret.

Anbring speederhåndtaget i positionen for fuld hastighed.

46

Træd betjeningspedalen (2) ned for at aktivere værktøjet.

Slip betjeningspedalen (2) for at stoppe værktøjet.

Juster flowregulatoren på rammen bag på maskinen i henhold til de anbefalede flowkrav. Tal med din forhandler.

47

5-28

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER HÅNDHOLDT HYDRAULISK VÆRKTØJ (Ekstraudstyr) Før brugen af håndholdt hydraulisk værktøj, er det vigtigt at gøre følgende: - Anbringe vendegearhåndtaget i neutral position.

- Trække parkeringsbremsen for at forhindre maskinen i at bevæge sig.

- Sæt gearstangen i neutral position (Powershuttle).

- Sænk læsserskovlen, indtil den hviler mod jorden.

- Sæt den håndholdte, hydrauliske værktøjskontakt (1) i “OFF”-position.

Stop motoren, fjern propperne, og forbind værktøjsslangerne til koblingerne foran brændstoftanken.

Kobling (3) er til den hydrauliske væskeforsyning, og kobling (2) er for returløbet VIGTIGT: Omvendt tilslutning kan medføre, at værktøjet aktiveres utilsigtet eller ved et uheld, eller endog forårsage, at det beskadiges betydeligt. For at undgå al risiko for uheld, følg fabrikkens instruktioner omhyggeligt.

48 FLOWVALG Operatøren beregner det nødvendige flow i henhold producentens betjeningsvejledning. Det tilrådes at vælge det anbefalede flow. For stærkt flow kan ødelægge nogle af værktøjerne, hvorfor det kan blive nødvendigt at justere flowregulatoren på rammen bag maskinen foran bagakslen. Tal med din forhandler.

Start motoren, anbring speederhåndtaget i positionen for fuld hastighed, og sæt den håndholdte, hydrauliske hjælpeværktøjskontakt (1) i “ON”-position. I denne position lyser betjeningskontakten, og værktøjet kan aktiveres.

49

Når ekstraværktøjet ikke mere behøves, sæt den håndholdte, hydrauliske værktøjskontakt (1) i “OFF”-position. Lampen slukker.

5-29

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER TO- ELLER FIREHJULSKØRSEL

!

ADVARSEL

!

Maskiner med eller uden firehjulstræk bør ikke køre hurtigere end 40 km/t.

For hurtig kørsel ved for eksempel bugsering eller ned ad bakke kan medføre tab af herredømmet over maskinen, personskade eller beskadigelse af transmisionen. Kør i samme gear såvel op som ned ad bakke.

Kontakt til firehjulstræk (1) OFF = Baghjulstræk med firehjulstræk-bremsning.

50

BEMÆRK: Når kontakten (1) er i “OFF”-position og begge bremsepedaler trædes samtidigt ned, aktiveres firehjulstrækket automatiskt (ved hastigheder over 3 km/t) for at sikre firehjulsbremsning. Så snart bremserne slippes, vender maskinen tilbage til tohjulstræk.

ON, 1. position = Baghjulstræk + baghjulsbremsning.

ON, 2. position = Permanent firehjulstræk + firehjulsbremsning.

[Se mærkat (2)] BEMÆRK: For at undgå unødvendigt dækslid på offentlig vej eller anden hård overflade, anbefales det at slå firehjulstrækket fra, især i 3. og 4. gear.

2WD- og 4WD-betingelser: VIGTIGT: 4WD-bremsning er kun mulig med begge bremsepedaler låst sammen.

51

5-30

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER LØFTNING AF LÆS MED LÆSSEARMEN

!

ADVARSEL

!

Arbejd altid på flad, hård overflade, hvor der ikke er forhindringer.

VIGTIGT: Intet andet system, end det der er forsynet med slangebrudsventiler kan bruges til løft af en byrde. Tal med din forhandler.

LÆSSESKOVL – Med løftering Løfteringen er det eneste sted, til hvilket et læs må forbindes på læsseskovlen. Skovlen skal være i hvileposition.

52

LÆSSESKOV – Uden løftering Hvis læsseskovlen ikke fra fabrikkens side er leveret med løftering, skal du kontakte din forhandler.

BEMÆRK: Monteringen af løfteringen skal, hvor det kræves, inspiceres og godkendes af de lokale myndigheder.

- Løfteskemaets tal SKAL overholdes. Se “Læssearmens maksimale løftevægte”.

- Overskrid ikke de maksimale vægte.

- Den maksimalt tilladte vægt er 1000 kg.

- Afbalancér byrden nogle få centimeter over jorden, så den er i total ligevægt, inden den løftes.

53

- Bevægelserne skal være glidende og fremadskridende. At bevæge sig hurtigt er ikke det samme som at bevæge sig kraftigt.

- Uvedkommende personer må ikke befinde sig inden for maskinens arbejdsområde.

Når der køres med en byrde, skal man sikre sig, at: - Skovlen holdes så tæt ved jorden som muligt.

- Kørslen skal foregå ved lav hastighed.

- Betjeningshåndtagene aktiveres jævnt for at opnå præcis bevægelse og kørsel.

5-31

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER LÆSSEARMENS MAKSIMALE LØFTEVÆGTE 580 Super R og 590 Super R

54 695 Super R

55

5-32

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER MAKSIMALVÆGTE FOR SKOVLMONTEREDE LØFTEGAFLER (Hvis monteret)

!

ADVARSEL

!

Overskrid ikke læsserens maksimale og sikre løftevægt. Kontroller, at du overholder de lokale “løfteregulativer”; hvis du er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.

VIGTIGT: Når du bruger gaflerne med universalskovlen, skal du kontrollere, at skovlkæberne er lukkede, når du løfter et læs. Forsøg ikke at åbne skovlkæberne med læssede løftegafler.

Maskinen skal stå på et plant, hårdt og jævnt underlag.

56

Læsserskovlen skal være forsynet med løftegafler.

Palle-gaflerne skal være i vandret stilling.

Den maksimalt tilladte vægt ved et 515 mm læssecenter er 1000 kg.

GAFFELSPECIFIKATIONER Gaffelafstand - Minimum fra midte til midte ........................................................................................... 275 mm Gaffelafstand - Maksimum fra midte til midte ...................................................................................... 1773 mm Gaffellængde ....................................................................................................................................... 1026 mm Gaffelbredde ............................................................................................................................................80 mm Maksimal rækkevidde (model 580 Super R og 590 Super R) (A) Rækkevidde i fuld højde ................................................................................................................2319 mm (B) Rækkevidde ved jorden ................................................................................................................. 3186 mm (C) Løftehøjde ..................................................................................................................................... 2998 mm (D) Løftehøjde ..................................................................................................................................... 3458 mm Maksimal rækkevidde (model 695 Super R) (A) Rækkevidde i fuld højde ................................................................................................................2194 mm (B) Rækkevidde ved jorden ................................................................................................................. 3186 mm (C) Løftehøjde ..................................................................................................................................... 3059 mm (D) Løftehøjde ..................................................................................................................................... 3518 mm

5-33

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER LØFTNING MED GRAVEARMEN

!

ADVARSEL

!

Løft af en byrde skal udføres i overensstemmelse med de instruktioner, der er vist i denne instruktionsbog, og i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.

Til løft af byrder er det vigtigt, at maskinen er forsynet med slangebrudsventiler, et løfteøje, og et løfteskema, svarende til maskinens type og det udstyr der er monteret. Se “Maksimale arbejdsbelastninger”.

VIGTIGT: Intet andet system, end det der er forsynet med slangebrudsventiler kan bruges til løft af en byrde. Tal med din forhandler.

Kontroller, at distancen mellem udstyrets ankertap og løfteringen ikke overstiger en radius af 3,40 m for læs indtil 1000 kg.

For at løfte en byrde, skal følgende instruktioner følges: - Anbring maskinen på et plant, hårdt og jævnt underlag.

- Vip frontskovlen til fuld tømmeposition, og sænk den, så den hviler mod jorden. Sænk skovlen, indtil forhjulene netop berører jorden, uden at bære maskinens vægt.

- Sænk støttebenene, indtil baghjulene netop berører jorden, uden at bære maskinens vægt.

57

- Sideforskydningsglideren skal låses hydrauliskt (for versioner med sideforskydning).

- Hvis maskinen er forsynet med en teleskoparm, er det vigtigt, at den er trukket helt sammen og låst mekanisk.

- Det er vigtigt, at graverens skovlcylinder er skudt helt ud.

- Brug løfteøjet (øjet på graveskovlens forbindelsesstang) (brug ikke andre steder som løftepunkter). Se “Maksimale arbejdsbelastninger”. Det er forbudt at svejse kroge eller øjer på bunden af skovlene.

58

5-34

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER Hvis maskinen ikke fra fabrikkens side er udstyret med en løftering på skovlens forbindelsesstang, skal du kontakte din forhandler.

BEMÆRK: Monteringen af løfteringen skal, hvor det kræves, inspiceres og godkendes af de lokale myndigheder.

- Anvend kun godkendte stropper eller kæder, der er i god stand, som kan bære den byrde der skal løftes, og med en effektiv anordning, der forhindrer, at stropperne eller kæderne åbner sig.

- Kontroller, at slangebrudsventilerne fungerer korrekt. En trykkontrol skal udføres for hver seks måneder, efter fabrikkens instruktioner. Tal med din forhandler.

- Kontroller, at løfteskemaet svarer til maskintypen og dens udstyr. Se “Maksimale arbejdsbelastninger med graverudstyr”.

59

- De værdier, som angives i løfteskemaet, SKAL overholdes.

- Uvedkommende personer må ikke befinde sig inden for maskinens arbejdsområde.

- Brug betjeningshåndtagene gradvist, således at udstyret arbejder præcist.

5-35

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER MAKSIMAL ARBEJDSBELASTNING MED GRAVEUDSTYR Løfteskemaerne viser de forskellige godkendte løft af byrder ved forskellige rækkevidder, afhængigt af det udstyr, der er monteret på maskinen.

Maskinen skal stå på et fladt, hårdt og plant terræn.

Læsserskovlen og støttebenene skal trykke imod jorden, og maskinen skal være plan.

Det er vigtigt at graveren er anbragt midt for maskinen.

Teleskoparmen (hvis monteret) skal være lukket helt sammen og mekaniskt låst.

Belastning angives i kg, for en maskine uden graveskovl, med skovlcylinderen helt strakt ud, og med følgende sikkerhedsgrænser: - 33% for stabilitet, - 15% for hydrauliske grænsebetragtninger, med øjet på graveskovlens forbindelsesstang som løftepunkt.

Hvis graveskovlen er monteret på maskinen, skal skovlens vægt trækkes fra den opgivne vægt.

De opgivne rækkevidder er regnet fra graverens krøjepind, og højden er fra løftepunktet.

BEMÆRK: Vægten er gældende gennem hele højden for den opgivne rækkevidde.

5-36

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER GRAVEARMENS MAKSIMALE BELASTNINGER 580 Super R og 590 Super R

60 695 Super R

61

5-37

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER TRANSPORT AF MASKINEN PÅ BLOKVOGN

!

ADVARSEL

!

Maskinen kan skride og falde ned fra en blokvogn eller ramperne, og forårsage alvorlige personuheld.

Det bør kontrolleres, at blokvognen og ramperne er helt rene. Maskinen bør anbringes midt for blokvognen ved læsningen.

Det bør kontrolleres at sikkerhedsreglerne og færdselsloven overholdes, før maskinen transporteres.

Det bør kontrolleres, at blokvognen og maskinen er forsynet med det rigtige sikkerhedsudstyr.

VIGTIGT: Ved læsning og aflæsning skal maskinens bremsepedaler være “åst” sammen.

LÆSNING 1. Anbring en stopklods foran blokvognens hjul.

Monter blokvognens sideforlængelser (hvis monteret).

2. Anbring graveren i position for kørsel på offentlige veje. Se “Indstilling af graveren til kørsel på offentlige veje”.

3. (695 Super R) Sørg for, at styreformkontakten er i positionen “Vej”.

4. Løft læsseskovlen ca. 20 cm over ramperne.

5. Anbring gearstangen i 1. gear, og kør forsigtigt maskinen op på blokvognen.

6. Sænk læsseren, så skovlen hviler på blokvognen. (Lovpligtig i visse lande). Lås læsserens betjeningshåndtag ved hjælp af låsehåndtaget.

7. Træk parkeringsbremsen, og anbring vendegearhåndtaget og gearstangen i neutral position. (Powershuttle).

8. Stop motoren, og fjern startnøglen.

9. Kontroller, at vinduer, døre og motorhjelmen er korrekt lukket og låst.

10. Drej sidespejlene indad.

5-38

11. Brug stopklodser og kæder til at fastgøre maskinen og gravearmen til blokvognen.

12. Mål afstanden mellem jorden og det højeste punkt. Totalhøjden fra jorden skal være kendt.

BEMÆRK: Efter nogle få kilometer tilrådes det at kontrollere, at maskinen ikke har rykket sig og, at kæderne stadig er stramme.

AFLÆSNING 1. Fjern stopklodserne og fastgørelseskæderne.

2. (Gælder bestemte lande) fjern læssearmens låsesplit.

3. Hæv læsseren, så skovlen er nogle få centimeter over blokvognen.

4. Slip parkeringsbremsen, og anbring gearstangen i første gear.

5. Bak langsomt maskinen ned, samtidig med at læsseren løftes, så den er nogle få centimeter over blokvognen.

6. Drej sidespejlene ud på plads.

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER LØFT AF MASKINEN VIGTIGT: Før maskinen løftes, er det vigtigt at anbringe graveren (hvis monteret) i positionen for kørsel på offentlige veje. Se “Indstilling af graveren til kørsel på offentlige veje”.

Maskinens løftepunkter er vist med transfers. Se Afsnit 3, “Transfers”.

VIGTIGT: Brug ikke andre løftesteder, end dem, der er angivet med mærkater.

Brug egnede stropper til at løfte maskinen.

Det tilrådes at kontrollere, at stropperne er i perfekt stand, og at de kan bære maskinens vægt.

!

ADVARSEL

62

!

Lad ikke andre personer stå indenfor maskinens arbejdsområde. Krøj ikke maskinen ind over personer i nærheden.

5-39

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER BUGSERING AF MASKINEN Maskinen må kun bugseres, hvis det er absolut nødvendigt.

Kontroller først og fremmest at maskinen kan bugseres, uden yderligere beskadigelse.

Når det er muligt, udføres reparationerne på arbejdsstedet. Ellers kontaktes din forhandler.

Hvis maskinen står på en offentlig vej, sørg da for at ingen af dens komponenter stikker ud over vejen.

Kan dette ikke undgås, opstil da skilte som foreskrevet af færdselsloven.

Hvis maskinen skal bugseres uden motoren igang, skal transmissionsakslerne til forakslen (kun 4WD) og bagakslen frakobles for ikke at beskadige transmissionens dele.

Før bugsering skal du gøre følgende: 1. Kontroller, at der kan styres.

2. Sæt gearstangen (1) og vendegearhåndtaget (2) i neutral (vendegear).

3. Sæt gearstangen (2) i neutral (Powershift).

4. Hvis motoren er igang, skal du kontrollere, at 4wd er slået fra.

!

ADVARSEL

!

Hvis motoren ikke er igang, kræves der større kraft til at dreje rettet.

63 5. Hvis maskinen skal bugseres, skal du forbinde en slæbestang til et af løftepunkterne, som er angivet med mærkater.

64

5-40

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER 6. Kontroller, at armene er løftet højt nok til ikke at ramme jorden eller det bugserende køretøj.

7. Hvis det ikke er muligt at løfte armene tilstrækkeligt til, at de ikke rammer jorden eller køretøjet, så skal de afmonteres.

65 (695 Super R)

!

ADVARSEL

!

Til bugsering skal “Vej”-styring (1) vælges.

Hvis motoren ikke er igang, kræves der større kraft til at dreje rettet.

!

ADVARSEL

!

Bugsering er en vanskelig opgave, som altid udføres på ejerens risiko. Fabrikkens garanti dækker ikke skader, der er opstået i forbindelse med bugsering. Hvis det er muligt, udfør da reparationer på stedet, uden at bugsere maskinen.

!

ADVARSEL

66

!

Maskinen må kun bugseres meget langsomt (maks.

8 km/t), kun over en kort afstand og kun, hvis det er absolut nødvendigt.

!

ADVARSEL

!

Der skal anvendes slæbestang ved enhver form for bugsering.

!

ADVARSEL

!

Føreren skal være alene på maskinen ved bugsering. Sørg for at der ikke er andre personer på maskinen, eller indenfor maskinens arbejdsområde.

5-41

AFSNIT 5 - BETJENINGSINSTRUKTIONER BETJENING AF MASKINEN I VAND 1. Kontroller at bunden i vandløbet kan bære maskinens vægt.

2. Vandstanden må ikke nå højere op, end til midten af forhjulene.

VIGTIGT: Arbejd ikke i vand, hvis vandstanden er højere end forhjulene.

3. Før maskinen køres ud i vandet, gennemsmør da alle maskinens fedtnipler grundigt.

VIGTIGT: Arbejd ikke i vand med stærk strøm.

PARKERING AF MASKINEN 1. Maskinen bør parkeres på en flad, plan overflade, borte fra bløde underlag, ud-gravninger eller dårligt afstivede render.

2. Sænk læsserskovlen ned på jorden. (gælder bestemte lande) Brug låsesplitten til at låse læssseren. Se Afsnit 4, “Låsning af læssearmens betjeningshåndtag”.

3. Træk parkeringsbremsen, og anbring vendegearhåndtaget og gearstangen i neutral position (Powershuttle).

4. Anbring graveren i position for kørsel på offentlige veje. Se “Indstilling af graveren til kørsel på offentlige veje”.

5. Stop motoren, og fjern startnøglen.

6. Udløs trykket i det hydrauliske system.

7. Lås førerkabinens døre og motorhjelmen.

8. Hvis maskinen parkeres udendørs, tilrådes det at tildække udstødningsrøret for at beskytte motoren imod fugt.

!

ADVARSEL

!

Kontroller at ingen del af maskinen stikker ud over offentlig vej. Kan dette ikke undgås, opstil da skilte som foreskrevet af færdselsloven.

5-42

AFSNIT 6 ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER BETJENINGSINSTRUKTIONER BETJENING PÅ ARBEJDSSTEDET

!

ADVARSEL

!

Overhold de betjeningsinstruktioner, der er angivet i dette afsnit. Andre fremgangsmåder, der ikke på forhånd er godkendt af fabrikken betragtes som værende forbudte.

BETJENING PÅ OFFENTLIGE VEJE VIGTIGT: På offentlige veje er der i visse lande hastighedsbegrænsning. Det er førerens ansvar at afpasse hastigheden efter hastighedsgrænserne.

1. Før kørsel på offentlige veje, lås udstyret og monter de sikkerhedssystemer, som færdselsloven kræver. Maskinen skal opfylde færdselslovens krav om maksimum dimensioner.

2. (695 Super R) Inden du begiver dig ud på nogen form for vejkørsel, skal du indstille på tohjulsstyring og anbringe dækslet over kontakten for at låse den i denne position.

3. Løft støttebenene mekaniskt.

helt

og

fastlås

dem

4. Kontroller, at lys- og signalsystemerne fungerer korrekt.

5. Kontroller, at bremser og styretøj fungerer korrekt.

6. Kontroller dækkenes tilstand og dæktryk.

7. Forlad aldrig gående.

førerkabinen

8. Brug ikke differentialespærren.

med

motoren

1. Pas på steder, hvor andre personer arbejder tæt på maskinens arbejdsområde.

Hold uvedkommende personer borte fra maskinen.

Alvorlige personuheld kan blive resultatet, hvis disse anvisninger ikke overholdes.

2. Lær placeringen af underjordiske rør og kabler at kende, før arbejdet påbegyndes. Elektriske kabler, gasrør, vandrør og andre underjordiske installationer kan forårsage alvorlige personuheld.

3. Afpas kørestilen efter arbejdsforholdene (hældende eller ujævnt terræn), vejens tilstand og vejrforholdene.

4. Ved kørsel i en ret vinkel i forhold til en hældning, skal læsseskovlen holdes i højde med terrænet.

5. Ved kørsel i samme retning som hældningen, kør op på hældningen i lavt gear (1. gear). Kør ikke ned af hældninger med vendegearhåndtaget i neutral position.

6. Ved arbejde på en hældning, tilkobl den forreste drivaksel (firehjulstræk).

7. Huller, forhindringer, affaldsbunker og andre farer på arbejdsområdet kan medføre alvorlige personuheld.

Gå altid en runde på arbejdsstedet, og find alle fareområder, før maskinen betjenes på et nyt arbejdsområde.

8. Arbejd ikke i nærheden af elektriske luftledninger, uden først at kontrollere, at minimumsafstandene er overholdte: 5 meter.

6-1

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER KØRSEL PÅ OFFENTLIGE VEJE

!

ADVARSEL

!

Inden der køres på offentlige veje, skal man sikre sig at belastningen på hver aksel, afhængig af maskinens konfiguration, er i overensstemmelse med færdselslovens regler i det pågældende land.

!

ADVARSEL

!

Det tilrådes at spænde sikkerhedsselen, før kørsel på offentlige veje.

!

ADVARSEL

!

Det er vigtigt at låse udstyret, og montere de sikkerhedanordninger, som færdselsloven kræver, før kørsel på offentlige veje.

!

ADVARSEL

!

Kontroller at lys og signalsystemer fungerer korrekt, før kørsel på offentlige veje.

!

ADVARSEL

!

Før der køres på offentlig vej, kontroller, at graveren (hvis monteret) er i transportposition og mekaniskt låst.

1. Anbring graveren i position for kørsel på offentlige veje. Se Afsnit 5, “Anbringelse af gravearmen i vejkørselsposition”.

2. Kontroller at tomgangsposition.

gashåndtaget

er

i

1

6-2

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER 3. Anbring førersædet i læsserposition.

4. Anbring læssearmen i position for kørsel på offentlige veje. Se Afsnit 5 “Krav ved vejkørsel”.

2 5. (Gælder bestemte lande) Monter låseudstyret og dækslet over læsseskovlens tænder. Se Afsnit 5 “Krav ved vejkørsel”.

3 6. Monter advarselstegn på læsseskovlen (ekstraudstyr eller gælder bestemte lande).

4

6-3

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER 7. Indstil sidespejlene rigtigt. nødvendigt nummerpladerne.

Rengør

om

5 8. Anbring rotorblinket på kabinetaget (gælder bestemte lande), forbind ledningen og tryk på kontakten, se Afsnit 4, “Rotorblink-kontakt”.

9. Kontroller, at dørene er korrekt låst og, at motorhjelmen er låst.

6 10. Kontroller at de to bremsepedaler er låst sammen.

7 11. Indstil førersædet rigtigt. Spænd og indstil sikkerhedsselen.

8

6-4

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER 12. Kontroller at vendegearhåndtaget er i neutral position, og start motoren.

9 13. (Gælder bestemte lande) Lås læssearmen med låsepinden.

10 14. Kontroller, at kontakt (1) er i “OFF”-position (forhjulstransmissionen slået fra).

11 15. Tryk på udkoblingsknappen, og anbring derefter gearstangen i tredje eller fjerde gear. Frigør knappen (Powershuttle).

12

6-5

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER 16. Anbring gearstangen (Powershift).

i

3.

eller

4.

gear

og

slip

13 17. Træd på bremsepedalerne, parkeringsbremsen.

14 18. Flyt vendegearhåndtaget fremad.

15 19. Slip bremsepedalerne, og reguler kørehastigheden ved hjælp af gaspedalen.

VIGTIGT: Brug parkeringsbremsen, bremsesystemet svigter.

!

ADVARSEL

hvis

!

Kontroller jævnligt alle manometere og kontrol/ advarselslamper i instrumentpanelet.

16

6-6

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER KØRSEL PÅ ARBEJDSSTEDET BEMÆRK: Efter kørsel på offentlige veje, fjern da alle sikkerhedsanordninger til offentlige veje, før kørsel på arbejdsstedet påbegyndes.

1. Kontroller at tomgangsposition.

gashåndtaget

er

i

2. Kontroller at støttebenene er løftet helt.

3. Kontroller, at dørene er korrekt låst og, at motorhjelmen er låst.

17 4. Indstil førersædet rigtigt. sikkerhedsselen rigtigt, og indstil den.

Spænd

18 5. Kontroller at vendegearhåndtaget er i neutral position, og start motoren.

6. Løft udstyret ca. 20 cm over jorden.

7. Vælg en styre- og køreform, der passer til terrænet.

19

6-7

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER 8. Tryk ned på udkoblingsknappen, og anbring derefter gearstangen i første eller andet gear (vendegear).

20 9. Anbring gearstangen (Powershift).

i

1.

eller

10. Træd på bremsepedalerne, parkeringsbremsen.

2.

gear

og

slip

21 11. Anbring vendegearhåndtaget i den ønskede position, forlæns eller baglæns.

12. Slip bremsepedalerne, og reguler kørehastigheden ved hjælp af gaspedalen.

!

ADVARSEL

!

Kontroller alle manometere og kontrol/ advarselslamper i instrumentpanelet jævnligt.

22

6-8

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR LÆSSEREN De instruktioner som er angivet i dette afsnit, dækker ikke alle muligheder for brugen af læsseren.

Det er kun grundlæggende informationer, således at det er muligt at betjene læsseren korrekt.

VIGTIGT: Før arbejde i temperaturer under -1 °C, skal motorens omdrejningstal – mens olien opvarmes til normal arbejdstemperatur – i de første femten minutter holdes under 1200 i minuttet.

Brug så vidt muligt altid læsseren ved fuld motorhastighed.

BEMÆRK: Første gang maskinen betjenes, foretag da manøvrer med maskinen i et frit område med lav hastighed for at lære dens funktioner at kende.

BEMÆRK: Vedrørende betjening af håndtagene, se Afsnit 4, “Læssearmens betjeningshåndtag”.

!

ADVARSEL

!

Den automatiske niveauregulering af læsserskovlen virker kun når udstyret hæves, den virker ikke når udstyret sænkes. Pas på at holde læsseren i niveau, således at indholdet ikke tømmes af skovlen.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - Pas på.

- Sørg for at førersædet er indstillet rigtigt i læsserpositionen.

- Spænd sikkerhedsselen.

- Sørg for at der ikke er uvedkommende personer indenfor maskinens arbejdsområde.

HYDRAULISK HASTIGHEDSKONTROL Vælg den hydrauliske hastighedsstyringsfunktion på det forreste instrumentpanel:

23

6-9

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER TRANSMISSIONSAFBRYDERKNAP For at opnå maksimal kraft på læsserens skovlcylindre, tryk da på trykknappen, og hold den trykket ind. Dermed frakobles transmissionen.

Slip afbryderknappen for at tilkoble transmissionen igen.

VIGTIGT: Maskinen ruller i friløb, når knappen trykkes ind. Om nødvendigt, brug da bremserne til at stoppe maskinen.

24 4-I-1 LÆSSESKOVLENS (hvis den er monteret)

KLEMMEFUNKTION

Måleren, anbragt øverst til venstre på klemmen, gør det muligt for operatøren at se graden af klemmens åbning og skovlens gravedybde.

Når pinden (1) er placeret svarende til “0”, er skovlen lukket, når dens position svarer til “1/2”, er skovlen halvt åben, og når den er ud for “4/4”, er skovlen helt åben.

25 LÆSSEARBEJDER Skovlen fyldes ved, at sætte den i vandret position og sænke armen med betjeningshåndtaget til “flyde”-position.

26

6-10

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER Når skovlen befinder sig inde i bunken, skal du trykke på udkoblingskontakten, bevæge betjeningshåndtaget baglæns og herefter på samme tid betjene håndtagene for at løfte, tilte tilbage og løfte skovlen.

Løft og tilbagetilt af skovlen øger effektiviteten, da en plan skovl under lyftecyklussen modstår skovlløft og øger forsøg på at rive sig løs.

BEMÆRK: Du skal ikke bekymre dig, hvis skovlen ikke bliver helt fyldt hver gang. Den maksimale produktivitet afgøres af den mængde materiale, der læsses inden for et givet tidsrum. Det er spild af tid, hvis der hver gang skal to forsøg til for at fylde skovlen helt.

!

ADVARSEL

27

!

Vær forsigtig ved arbejde med høje jordvolde.

Jorskred kan være farlige. Læs fra det lavest mulige sted på jordvolden. Husk at læsserløft og frigørelsesmuligheder formindskes hurtigt i takt med stigende læssehøjder.

Tøm skovlen helt, løft gravearmen og frigør herefter udkoblingsknappen.

Hold skovlen så lavt som muligt, især, hvis der arbejdes på skråninger eller ujævnt terræn.

!

ADVARSEL

!

Når der arbejdes på skråninger, skal skovlen holdes så lavt som muligt for at opnå maksimal stabilitet.

Når der køres med fuld skovl på ujævnt terræn, skal skovlen holdes så lavt som muligt for at undgå spilden.

28 Løft skovlen højt nok til at undgå enhver forhindring, inden den tømmes.

Efter at skovlen er tømt, skal du bakke tilbage samtidigt med, at du sænker skovlen og sætter den i vandret position. Brug om nødvendigt retur-tilgravning-funktionen.

29

6-11

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER Ved arbejde på hårde overflader, skal du sætte læssehåndtaget i “flyde” og holde skovlen vandret.

På denne måde kan skovlen “flyde” hen over arbejdsoverfladens konturer. Hvis der benyttes hydraulisk tryk, slides skovlen hurtigere end normalt.

“Flyde”-position forhindrer sammenblanding af overfladematerialer, og det, der skal løftes/graves.

Den forhindrer også overfladeridsning/-skrabning ved fjernelse af sne og andre materialer.

Når du læsser fra en jordvold, skal du vælge det højeste, fremadgående gear. Det giver den mest effektive læsning uden at “stalle”. Hold arbejdsområdet frit for hjulspor og huller, ved en gang imellem at nivellere med skovlens hæl eller lave bagkant.

Hvis der skal skæres, “skrælles” eller skrabes, skal du bruge nedadgående tryk med læssehåndtaget i lav position og en lille skovlvinkel for at komme i gang med skæringen. Begynd skæringen ved tanden, cirka 50 mm dybt, og hold dybden ved at at fjedre skovlen for at regulere skærekanten op eller ned efter behov. Når maskinens forhjul når til, hvor der er skåret, skal løftearmene reguleres for at fastholde den korrekte dybde. Skær, indtil den ønskede dybde er nået.

Niveller arbejdsområdet en gang imellem med vandret skovl og let nedadgående tryk for at holde arbejdsområdet jævnt og frit for hjulspor og huller.

Hvis læsserhåndtaget bevæges med henblik på aktivering af løftecylinderen, men uden, at skovlvinklen er kontrolleret, kan skovlen skrabe og efterlade spor i overfladen.

For at fylde en grøft op effektivt, skal der flyttes mest mulig jord, uden at miste fart ved “stallen”. I tilfælde af ved “stallen”, skal du geare ned eller reducere skæringens dybde. Hvis maskinen ikke arbejder til fuld kapacitet i det valgte gear, skal du øge skæringens dybde.

Arbejd i lige vinkler i forhold til grøften med læsseskovlsgrebet. Lad jorden blive i skovlen, idet det er tidspild at tømme skovlen, hver gang, der er kommet noget i. Lad jord, der ryger ud over skovlkanten, ligge indtil den afsluttende rengøring. Én større rengøring er normalt tilstrækkelig efter opfyldning.

6-12

30

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER Ved opfyldning fra en stor bunke, skal du skovle toppen af bunken, idet du skubber hen mod udgravningen. Træk noget jord bagud for at lave en arbejdsrampe med passende skrånen.

Hvis maskinens forhjul under en opfyldningsoperation sidder fast i et spor, skal du sænke skovlen og presse nedad for at løfte forhjulene fra sporet. Stem imod med skovlen, mens du bruger motorkraft til at skubbe maskinen bagud.

BEMÆRK: Maksimum skovltryk nedad opnås ved at “fjedre” læsserhåndtaget mod højre.

VIGTIGT: Den sikre læssevægt er beregnet på basis af en standardskovl; når der bruges andet skovludstyr til løftning, må dettes vægt tages i betragtning, når læssevægten for dette udstyr beregnes.

Sikker læssevægt = 1000 kg.

31 ORGANISERING AF ARBEJDSSTEDET Brug den kortest mulige arbejdscyklus. Placeringen af lastbilerne er et meget vigtigt element. Brug lidt tid på at planere arbejdsområdet.

Et plant arbejdsområde gør det nemmere at arbejde og køre med maskinen, samt parkere lastbilerne.

Det giver kortere arbejdscyklus.

!

ADVARSEL

!

Betjening af læsseren med fuld skovl på hældende terræn kan medføre, at maskinen vælter. Hvis det er muligt, undgå da at dreje rattet, og kør altid fremad ved kørsel op af en hældning, og baglæns ved kørsel ned af en hældning. Hold skovlen så tæt ved jorden som muligt. Der er risiko for uheld, hvis disse instruktioner ikke overholdes.

32

6-13

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER

!

!

ADVARSEL

På arbejdsstedet hold da skovlen så tæt ved jorden som muligt for at gøre maskinen mest muligt stabil, og sikre et perfekt overblik.

!

!

ADVARSEL

På ujævnt eller glat terræn, kør da så langsomt som muligt med fuld skovl. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, er der risiko for uheld.

BETJENINGSINSTRUKTION FOR GRAVEARM De instruktioner, der er angivet i dette afsnit, dækker ikke alle muligheder for betjening af graveren. Det er kun grundlæggende informationer, således at det er muligt at betjene læsseren korrekt.

VIGTIGT: Det bedste forhold mellem maskinydelse og brændstoføkonomi opnås ved at arbejde med maskinen ved fuld hastighed.

BEMÆRK: Første gang maskinen betjenes, foretag da manøvrer med maskinen i et frit område med lav hastighed for at lære dens funktioner at kende.

BEMÆRK: Se betjeningshåndtag”.

Afsnit

4,

“Graverens

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - Pas på.

- Kontroller, at førersædet er indstillet korrekt i gravepositionen.

- Spænd sikkerhedsselen.

- Sørg for at der ikke er uvedkommende personer indenfor maskinens arbejdsområde.

- Anbring udstyret i arbejdsposition. Se Afsnit 5, “Anbringelse af gravearmen i arbejdsposition”.

- Grav ikke i nærheden af, eller under, støttebenene, da maskinen kan falde ned i udgravningen.

- Ved arbejde i områder med nedsat sigtbarhed, f.eks. ved siden af en bygning, opstil afspærringer og skilte, som forhindrer andre personer i at komme i nærheden af maskinen.

6-14

GENERELT Mest arbejde med graveren opnås, hvis arbejdscyklussen er kort og ikke afbrydes.

Organiser arbejdsstedet således, at der opnås den mest jævne arbejdscyklus.

Hvis der forsøges at grave for bred en rende med graveskovlen, kan der opstå en overbelastning (hvis armens betjeningshåndtag skubbes bagud, men der intet sker). Hydrauliksystemets overtryksventil støjer, hvis der opstår en overbelastning. Denne overbelastning medfører at arbejdscyklussen forlænges, og det forøger hydraulikoliens temperatur.

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER UDGRAVNINGSMETODE

33

34 RIGTIGT

FORKERT

FORKERT

Skovlen graver sig ned, hvilket medfører at den stopper.

Skovlen skubbes opad. Dette vil også forøge cyklustiden.

ARBEJDSTEKNIKKER

!

ADVARSEL

!

Aktiver aldrig nogen af gravearmens betjeningsshåndtag, når transportbommen er låst.

Fyldning af graveskovlen Fyld graveskovlen ved at manøvrere armen. Hold bunden af skovlen parallel med udgravningen.

Skovlens tænder og blad skal skære sig gennem jorden, ligesom bladet på en kniv. Gravedybden varierer, afhængigt af materialets type.

Tøm skovlens indhold ud i affaldsbunken ved at rulle skovlen ud, efterhånden som du nærmer dig bunken. Undgå stød eller hammeragtig kontakt mellem skovlen og affaldsbunken, idet dette vil slide på skovlens pinne og bøsninger.

35

6-15

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER Flytning af maskinen fremad, når der arbejdes på fladt terræn Det er muligt at bruge graveren til at flytte maskinen fremad, samtidig med at udgravningen foretages.

1. Kontroller at forhjulene peger lige ud.

2. Indstil motorens omdrejningstal til 1000 o/min.

3. Slip håndbremsen.

4. Løft bommen og luk armen sammen, hvorefter bommen flyttes, således at skovltænderne anbringes på et stabilt terræn.

5. Løft støttebenene og læsseskovlen ca. 20 cm fra jorden.

6. Brug bommen og armen til at flytte maskinen.

36

7. Når maskinen er blevet flyttet, sænk da støttebenene og anbring læsseskovlen på jorden, brug herefter støttebenene til at vandretstille maskinen.

8. Brug håndbremsen til at bremse maskinen.

VIGTIGT: Denne fremgangsmåde kan kun anvendes på fladt terræn. Brug den ikke på hældende terræn. På hældende terræn er det vigtigt at dreje førersædet til læsserpositionen for at flytte maskinen med den normale fremgangsmåde.

Maskinen kan bevæges sidelæns på samme måde, dog med den undtagelse, at skovlen skal være vandret for at understøtte maskinens vægt. Brug drejehåndtaget til at bevæge maskinens sidelæns til den ønskede position.

Teleskoparm For at undgå skader og for at forlænge levetiden for maskiner med teleskopgravearm, skal følgende forholdsregler iagttages.

- Når udstyret bruges til presningshandlinger, skal teleskopgravearmen være trukket helt ind og låst.

37

6-16

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER - Før der vendes tilbage til almindeligt brug, skal pinden og låsesplitten fjernes og anbringes i arbejdsposition (A).

A. Låst position B. Ulåst position - Ved brug af håndværktøjet skal teleskoparmen være i ulåst position.

- Når der benyttes en skovl med tænder for at trænge igennem hård jord, må gravearmen ikke forlænges mere end 0,60 m.

- Når der arbejdes i fugtig jord eller mudder, og skovlen trænger til en rengøring, så undgå at banke skovlen mod jorden med forlænget gravearm.

38

- Undgå overbelastning ved at bruge en skovl , der kan være for stor under vanskelige og tunge arbejdsforhold; overbelastning forkorter maskinens normale levetid.

- Undgå at dreje svingcylinderen ud yderstillingerne med gravearmen forlænget.

i

- Ved arbejde på en skrånende overflade, må du af sikkerhedshensyn ikke dreje bommen for at tømme skovlens indhold ud på skråningen.

!

ADVARSEL

!

Brug altid sikkerhedsselen. Den beskytter dig, hvis maskinen vælter. Spring ikke ud af kabinen, hvis maskinen vælter. Bliv altid i kabinen.

39

- Hvis der arbejdes med fuldt forlænget gravearm, skal der passes på, at skovlen ikke udsættes for et hårdt stød, idet dette kan forvride stempelstangen.

6-17

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER Grøftegravning Grøftegravning er det mest almindelige arbejde for gravearmen. Andre gravearbejder er blot variationer af denne basale funktion (dvs. fylde og tømme skovlen samt flytte maskinen fremad).

Ved grøftegravning er det i almindelighed vigtigt, at holde bunden vandret. Dette gøres ved at indstille skovlen til den rette angrebsvinkel. Træk i gravearmshåndtaget for at opnå den rette skærevinkel, mens skovlen ruller ind (1), og samtidigt med, at du rykker let mod højre. Træk samtidigt i løftehåndtaget (2) for at lette trykket nedad og holde skovlen i samme plan.

Fortsæt gravningen ved køre fremad. Hvis der køres for langt, skal der udøves stor kraft nedadtil for at grave, ligesom bunden skal renses med håndkraft. Det er bedre at flytte en mindre mængde end at køre for langt.

40

Når gravearmen bruges til gravning på skråninger, skal gravearmen placeres opad, når det er muligt.

Hvis dette ikke lader sig gøre, så brug læssearmen eller gravearmen til at grave en plan afsats ind i skråningen til det hjul, der vender opad, og til støttebenet. Læg jorden fra gravningen på skråningen nedad for det modsatte hjul og til støttebenet. Tøm altid jorden fra grøften på den opadgående side.

!

ADVARSEL

!

Når der arbejdes hen over en skråning, er det ikke muligt at anvende læsseskovlen for at opnå yderligere stabilitet. Overlæs ikke skovlen, og undgå at svinge en læsset skovl ud over skråningens nedadgående side.

41

For at afslutte den fjerneste væg på en ligesidet udgravning, rulles skovlen ud samtidigt med, at den tvinges ned ad udgravningen fra bommen.

Bagvæggen afsluttes ved at rulle skovlen ind, mens der løftes med bommen og skovlens kanter holdes vandrette.

42

6-18

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER Når der arbejdes med lige vægge i sandet jord, skal der lægges plader under baghjulene og støttebenene; herved fordeles vægten over et større område, og faren for sammenstyrtning formindskes.

Pladerne reducerer også muligheden for, at maskinen kryber baglæns, hvis gravningen bliver hård.

VIGTIGT: Fyld ikke op ved hjælp af krøjefunktionen og ved at trække skovlen sidelæns. Dette kan beskadige gravearmen, bommen, krøjecylindrene og chassiset.

43 Når en udgravning skal fyldes op, så løft skovlen hen over jordbunken, rul gravearmen ind og løft bommen. Træk samtidigt i rulle- og bombetjeningshåndtagene for at opnå en blød og rykfri opfyldning.

44

6-19

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER BALLAST OG DÆK Vand

Dækstørrelse

Opløsningens totalvægt pr. dæk

Liter

kg

kg

12,5/80-18

89

53

130

16,9-28

227

136

318

18,4-26

236

142

344

440/80 R28

220

129

347

BEMÆRK: Dækkene i ovenstående tabel gælder standard- dækmontering. Dækkene på din maskine kan variere fra de viste.

FLYDENDE BALLAST En bekvem måde at øge vægten på er at fylde forog bagdækkene med væske. Der anbefales en blanding af kalciumklorid og vand. Det giver et lavt frysepunkt og en højere viskositet end vand alene.

!

ADVARSEL

!

Når ballastopløsningen blandes, er det meget vigtigt, at kalciumklorid-flagerne kommes i vandet og omrøres, indtil de er helt opløste. Hæld aldrig vand på kalciumklorid. Hvis flagerne kommer i kontakt med øjnene, skal disse straks vaskes med rent, koldt vand i mindst fem minutter. Søg hurtigst muligt læge. Søg læge hurtigst muligt.

BEMÆRK: Når dækket fyldes med kalciumklorid-/ vandlopløsningen, skal ventilen være øverst på hjulet. Hvis der er væske i dækket, skal ventilen være nederst på hjulet, når lufttrykkes kontrolleres eller justeres.

Ovenstående skema viser mængden af kalciumklorid og vand for de forskellige dækstørrelser, og er baseret på 0,6 kg kalciumklorid pr liter vand til en 75% opfyldning af dækket.

Blandingen beskytter mod tilfrysning ned til -46 °C.

6-20

Kalciumklorid

VÆGTBEGRÆNSNINGER Hvis der kræves yderligere stabilitet til arbejdet med gravearmen, kan der tilføjes yderligere flydende ballast til dækkene (se ovennævnte tabel). Da der kræves specialudstyr til at fylde dækkene, anbefales det at lade din forhandler udføre dette arbejde.

VIGTIGT: Tilføj kun den nødvendige ballast for at opnå stabilitet. For megen ballast giver unødig belastning og øger brændstofforbruget. Overhold også de maksimale vægtebelastninger for dækkene. Se Afsnit 12, “Dæktryk og tilladelig belastning”.

Forhandleren kan give yderligere oplysninger.

Når der anbringes ballast på maskinen, må totalvægten - inklusive væske, ikke overskride maksimum-specifikationerne.

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER VEJNING AF MASKINEN Når der lægges ballast på maskinen, må dens bruttovægt, som vist på dataskiltene, ikke overstiges. Se Afsnit 2, “Maskintype, serienummer og fabrikationsår”.

BEMÆRK: Bagakslens totalvægt er målt med kun baghjulene på vægten, forakslens totalvægt er målt med kun forhjulene på vægten.

45 (Undtagen 695 Super R) Maksimal belastning på (2WD) forakslen, inklusive ballast og læsser i transportposition og uden læs i skovlen: Statisk belastning = 22730 kg Dynamisk belastning = 5670 kg BEMÆRK: Dækkenes belastningskapacitet kan være lavere end forakslens belastningskapacitet, anvend det laveste af de to tal.

Maksimal belastning på (4WD) forakslen, inklusive ballast og læsser i løftet position og uden læs i skovlen:

46

Statisk belastning = 12230 kg Dynamisk belastning = 6115 kg med en sporvidde på 1830 mm.

Maksimumbelastning på bagakslen, inklusive ballast og gravearm i løftet position og uden vægt i skovlen: Statisk belastning = 27750 kg Dynamisk belastning = 8900 kg med en sporvidde på 1727 mm.

6-21

AFSNIT 6 - ARBEJDSPLADS- OG VEJINSTRUKTIONER (695 Super R) BEMÆRK: Bagakslens totalvægt er målt med kun baghjulene på vægten, forakslens totalvægt er målt med kun forhjulene på vægten.

BEMÆRK: Dækkenes belastningskapacitet kan være lavere end forakslens belastningskapacitet, anvend det laveste af de to tal.

47 Maksimumbelastning på 4WD-forakslen, inklusive ballast og læsser i løftet position og uden last i skovlen: Statisk belastning = 15210 kg Dynamisk belastning = 8000 kg med en sporvidde på 1890 mm.

Maksimumbelastning på bagakslen, inklusive ballast og gravearm i løftet position og uden vægt i skovlen: Statisk belastning = 25000 kg Dynamisk belastning = 10000 kg med en sporvidde på 1890 mm.

6-22

48

AFSNIT 7 SERVICEINTERVALLER SERVICEINSTRUKTIONER Det tilrådes at overholde serviceintervallerne ved dagligt at kontrollere timetælleren. Før der startes på vedligeholdelsesopgaver, skal maskinen parkeres på en plan, fast overflade, væk fra forhindringer, og med læsseren og graveren (hvis monteret) hvilende på jorden. Alle vedligeholdelsesopgaver skal udføres med motoren stoppet, og nøglen fjernet fra tændingskontakten. Det anbefales at vente til alle systemer er blevet afkølet, før arbejdet påbegyndes.

Rengør smøreniplerne før smøring. Rengør rundt om propper og påfyldningsåbninger, før der påfyldes olie. Intet støv eller snavs må trænge ind i komponenterne eller systemerne.

!

ADVARSEL

!

Der er risiko for alvorlige personskader, hvis vedligeholdelse eller reparationer ikke udføres korrekt.

Hvis fremgangsmåden for en vedligeholdelsesopgave ikke forstås, kontakt din forhandler.

!

ADVARSEL

Når der udføres vedligeholdelsesarbejder på maskinen, anbring da en “Må ikke startes” mærkat på instrumentpanelet.

Alle modifikationer på denne maskine uden forudgående godkendelse kan medføre alvorlige personuheld. Foretag ikke modifikationer, uden forudgående godkendelse. Tal med din forhandler.

VIGTIGT: Hvis maskinen anvendes under særligt vanskelige driftsforhold (støvet eller korrosiv luft, etc.), reducer da serviceintervallerne.

VIGTIGT: Overhold serviceintervallerne for alle maskinens filtre. Motorens levetid er afhængig af at filtrene er rene.

VIGTIGT: Aftap ikke olie direkte ned på jorden, eller i kloakafløb. Opbevar olien i lukkede beholdere for indsamling af firmaer, som genbruger eller bortskaffer den.

!

Hvis udstyret er løftet, eller maskinen bevæger sig uden fører, kan det medføre alvorlige personuheld.

Før der udføres vedligeholdelsesopgaver på denne maskine, gøres følgende: 1. Parker maskinen på en plan, jævn overflade.

2. Sænk læsseren og gravearmen, indtil de hviler på jorden.

3. Stop motoren, og fjern startnøglen.

4. Træk håndbremsen.

5. Lås læsserens betjeningshåndtag (lovpligtig i visse lande).

6. Bloker hjulene for at forhindre enhver bevægelse af maskinen.

Ved alle serviceopgaver på motoren, tilrådes det at montere læsserrammens sikkerhedsstang.

!

ADVARSEL

!

Forlad ikke førersædet med motoren startet.

7-1

AFSNIT 7 - SERVICEINTERVALLER TIMETÆLLER Timetælleren gør det muligt at planlægge vedligeholdelsesopgaverne. Den fungerer på samme måde som et ur, når motoren er startet.

Serviceintervallerne er fastlagt for at sikre sikker og effektiv betjening af maskinen.

Sørg for at udføre alle vedligeholdelsesopgaver som beskrevet i denne instruktionsbog.

1

7-2

AFSNIT 7 - SERVICEINTERVALLER INTERVALLER Serviceintervallerne varierer. Alt arbejde er planlagt på basis af følgende:

5-25 Styringssynkronisering (4WS)

-

10

8-3

Læssearm

26

10

8-3

Gravearm (sideforskydnings-version)

24

10

8-3

Gravearm (centermonteret version)

30

10

8-10 Sprinklerbeholder

1

10

8-13 Motorens oliestand

1

10

8-16 Niveau i ekspansionsbeholderen

1

9-4

Køler, kølevæske og aircondition-kondensator

1

9-5

Motorens generator og ventilatorrem

1

10

1

10

8-25 Hydraulikrør og -slanger

-

10

8-4

Teleskopisk gravearm (hvis monteret)

2

50

8-4

Sideforskydnings-skinner

2

50

8-4

Støttebenenes trædeflader

2

50

8-4

Dørhængsler

4

50

8-4

Forakslens akseltaplejer (4WD og 4WS)

2

50

8-5

Frontaksel-styrebolt (2WD)

4

50

8-22 Hydrauliksystemets oliestand

10 10

8-18 Brændstoffilter-aflejringer

1

9-1

Dæktryk

4

50

8-6

Differentialespærre-forbindelsesled (Powershuttle)

1

250

8-6

Drivaksler

2

250

8-6

Drivakselkoblinger for og bag

8-6

Hovedsvingarm (2WS og 4WS)

8-7

Sædeskinner

50

2

250

4/8

250

-

250

1

250

8-16 Kontrol af kølesystemets slanger og klemmer

-

250

8-20 Tømning af brændstoftanken for urenheder

1

250

8-11 Bagaksel (BEMÆRK C)

AFTAP

SMØR

KONTROLLER

UDSKIFT

INTERVALLER I TIMER

REN

SERVICESTEDER

ANTAL STEDER

Hver 10 timer, eller én gang om dagen, alt efter, hvad der kommer først Hver 50 timer, eller én gang om ugen, alt efter, hvad der kommer først Hver 250 timer, eller én gang hver 3 måned, alt efter, hvad der kommer først Hver 500 timer, eller én gang hver 6 måned, alt efter, hvad der kommer først Hver 1000 timer, eller én gang om året, alt efter, hvad der kommer først Hver 2000 timer, eller én gang hvert 2. år, alt efter, hvad der kommer først

SIDE

-

8-22 Brændstoftankens åndeventil/påfyldningsdæksel

1

8-31 Transmissionens oliestand (Powershuttle)

1

250

8-34 Transmissionens oliestand (Powershift) (BEMÆRK B)

1

8-38 Bagakslens åndeventil

1

8-37 Foraksels oliestand (BEMÆRK C)

1

8-37 Foraksels åndeventil

1

9-4

Køler, kølevæske og aircondition-kondensator

1

250

9-8

Air condition

1

250

250 250 250 250 250

7-3

9-10 Kabinefilter

-

250

9-11 Varme-element og aircondition-køler

1

250

9-14 Teleskoparm

1

250

10-6 Kontrol af batteriklemmers stramhed

2

250

9-17 ROPS/FOPS Førerhus (BEMÆRK C)

1

300

8-9

1

Motorolie (BEMÆRK A)

AFTAP 500

8-14 Motoroliefilter

1

500

8-18 Brændstoffilter (BEMÆRK B)

1

500

8-26 Gravearmens sikkerhedsventiler

2

8-8

1

Bremsepedal-led

SMØR

KONTROLLER

UDSKIFT

INTERVALLER I TIMER

REN

SERVICESTEDER

ANTAL STEDER

SIDE

AFSNIT 7 - SERVICEINTERVALLER

500 1000

8-23 Hydraulik-oliefilter

1

1000

8-22 Hydrauliksystem

1

8-32 Transmission (Powershuttle)

1

8-32 Transmissions-filter (Powershuttle)

1

8-33 Transmissions-filtersien (Powershuttle)

1

1000

8-31 Transmissions-åndeventil (Powershuttle)

1

1000

8-34 Transmission (Powershift) (BEMÆRK B)

1

8-35 Transmissions-filter (Powershift)

1

8-10 Foraksel og reduktionsgear (4WD og 4WS)

1

1000

8-42 Bagaksel

1

1000

8-43 Bageste reduktionsgears

1

9-7

Justering af ventilspillerum

-

9-7

Eftersyn og rengøring af maskinen

-

1000 1000 1000

1000 1000

1000 1000 1000

1000

10-6 Batteri

-

1000

10-9 Generator

-

1000 (8)

10-9 Startermotor

-

1000 (8)

8-16 Kølesystem

1

9-12 Bremsevæske

1

4-65 Ildslukker

1

8-27 Luftfilterets elementer

1

(2)

8-28 Primært element

1

(4)

8-28 Sekundært element

1

9-1

Tilspænding af hjulmøtrikker

-

9-8

Eftersyn for cylinderlækage

9-14 Teleskopisk gravearm (hvis monteret) 9-13

Kontrol og justering af støttebenenes spillerum (sideforskydnings-version)

2000 (2) (1) (4) (3) (5)

1

(2)

(6) (2)

(2)

2

(2)

9-15 Indstilling af forhjul (2WS)

2

(7)

9-16 Indstilling af forhjul (4WS)

2

(7)

7-4

2000

AFSNIT 7 - SERVICEINTERVALLER (1) Skal checkes hver dag af en specialist.

(2) Jævnligt.

(3) Skal udskiftes en gang om året eller efter tre rengøringer af det primære element.

(4) Vask for hver 250 timer eller efter fem tørrensninger. Udskift, når advarselslyset på instrumentpanelet tænder, eller en gang om året eller efter seks rengøringer.

(5) Efter de første ti timer i tilkørselsperioden og hver gang hjulene skiftes.

(6) Kontroller, at der ikke er nogen lækager.

(7) Check og juster lejlighedsvist.

(8) Dette skal checkes af din forhandler.

BEMÆRK A: Kontrolleres hver 150 timer for maskiner, der arbejder i temperaturer under -12 °C. BEMÆRK B: Udskift efter de første 100 timer i tilkørselsperioden.

BEMÆRK C: Efter de første 50 timers drift i tilkørselsperioden.

7-5

AFSNIT 7 - SERVICEINTERVALLER

BEMÆRKNINGER

7-6

AFSNIT 8 SMØRING/FILTRE/VÆSKER VÆSKER OG SMØREMIDLER Væsker og smøremidler skal have de rigtige egenskaber til hvert enkelt anvendelsesformål.

OLIEVISKOSITET/ANVENDELSESOMRÅDE Vælg den korrekte olieviskositet i tabellen til højre, så olien passer til arbejdsforholdene.

BEMÆRK: I områder, hvor der i lange perioder hersker ekstreme temperaturer, kan man følge den lokale praktik på dette område. For eksempel SAE 5W ved ekstremt lave temperaturer eller SAE 50 ved ekstremt høje temperaturer.

1

BRÆNDSTOF

MILJØHENSYN

Brug brændstof af type no. 2.

Brugen af andre typer brændstof kan medføre tab af motorydelse og for stort brændstofforbrug.

Før der udføres vedligeholdelsesopgaver på denne maskine, og før bortskaffelse af væsker og smøremidler, tænk da på miljøet. Tøm ikke olier og væsker ud på jorden, og opbevar dem ikke i utætte beholdere. Hæld aldrig olie eller væsker ud på jorden, eller i en utæt beholder.

I koldt vejr er det, midlertidigt, tilladt at bruge en blanding af brændstof no. 1 og no. 2. Kontakt brændstofleverandøren.

Hvis temperaturen falder til under brændstoffets fortætningspunkt (det punkt, hvor der dannes paraffin), vil vokskrystallerne i brændstoffet medføre et tab af motoreffekt, eller gøre det umuligt at starte motoren.

BEMÆRK: I koldt vejr skal brændstoftanken fyldes op efter hver arbejdsdag for at forhindre, at der dannes kondensvand.

OPBEVARING AF BRÆNDSTOF Opbevaring af brændstof gennem længere tid medfører, at der kommer fremmedlegemer eller dannes kondensvand i lagertanken. Mange motordefekter forårsages af vand i brændstoffet.

Kontakt de lokale miljømyndigheder eller den autoriserede forhandler for informationer om korrekt bortskaffelse af disse materialer.

STØBTE PLASTDELE Når der rengøres plastvinduer, konsollen, instrumentpanelet, målere, etc., skal man undgå brugen af benzin, petroleum, fortynder, etc.

Brug kun vand, sæbe og en blød klud.

Brug af benzin, petroleum, fortynder, etc. vil medføre misfarvning, revner eller deformering af disse komponenter.

Lagertanken bør være placeret udendørs, og brændstoffet bør holdes ved så lav en temperatur som muligt. Kondensvand aftappes med regelmæssige mellemrum.

8-1

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER VÆSKE- OG SMØREMIDDELKAPACITETER OG SPECIFIKATIONER ANBEFALEDE SMØREMIDLER OG DERES ANVENDELSE MOTOROLIE Akcela No 1 Motorolie (15W40)

CASE Specifikationer

MS 1121

KØLESYSTEM Akcela Premium Anti-freeze (Frostvæske) MS 1710 antifrost 50% vand 50%

INTERNATIONAL Specifikationer

API CH-4, ACEA E5

MODELLER

MÆNGDE Liter

2WS - med filter 4WS - med filter

14 12,8

CUNA NC 956-16

ALLE

24

HYDRAULIKSYSTEM Akcela Nexplore

MAT 3525

API GL4 ISO VG 32/46

2WS 4WS

140 118

Akcela Hydraulic Excavator Fluid Bio

MS 1230

ISO VG 46 DIN 51524 - del II

2WS 4WS

140 118

POWERSHUTTLE-TRANSMISSION Akcela Nexplore

MAT 3525

API GL4 ISO VG 32/46

ALLE

18

ATF DEXRON III

ALLE

14

2WD (hver)

0,2

POWERSHIFT-TRANSMISSION Akcela Trans XHD FORAKSEL (2WS) Akcela Hy-Tran Ultra

MAT 3525 4WD

FORAKSEL (4WS) Akcela Nexplore BAGAKSEL (2WS) Akcela Hy-Tran Ultra + AOA Akselolietilsætningsstof BAGAKSEL (4WS) Akcela Nexplore

MAT 3525

API GL4 ISO VG 32/46

AIRCONDITION-KOMPRESSOR PAG olie SP 20

8-2

Hjulnav (hver)

0,7

Differentiale

10,5

Hjulnav (hver)

1,3 21,2 0,8

MAT 3525

API GL4 ISO VG 32/46

ISO 7308

BRÆNDSTOF Dekanteret og filtreret dieselolie

SMØRING AF TELESKOPISK GRAVEARM Akcela Moly Grease

6,5

MAT 3525

HOVEDBREMSECYLINDER Akcela LHM Fluid Mineralsk olie

ALMINDELIGE SMØRESTEDER Akcela Multi-purpose grease

Differentiale

Differentiale

11

Hjulnav (hver)

1,3

ALLE

1

2WS 4WS

145 124

251H EP

NLGI 2

ALLE

Som anført

251 H EP-M

NLGI 2

ALLE

Som anført

ALLE

240 cc

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER SMØRESTEDER Olietype, se “Væsker og smøremidler” BEMÆRK: De tal der er vist i parentes, angiver antallet af smøresteder.

For hver 10 timer Læssearm.......................................................... (26)

2 Graver (Sideforskydnings-version) ................................ (24)

3 Graver (Centermonteret version)................................... (30) BEMÆRK: Mængden af smøresteder kan variere, alt efter, hvilket tilbehør, der er installeret.

4

8-3

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER For hver 50 timer Teleskopisk gravearm (hvis monteret)...............(2) BEMÆRK: Skyd teleskoparmen ud, og smør fedt på de fire glidere.

5 Sideforskydnings-skinner.....................................(2) Støttebenenes trædeflader ..................................(2) VIGTIGT: Før smøring af glideroverfladerne, skal alt snavs og andre urenheder fjernes.

6 Dørhængsler ........................................................(4)

7 Forakslens akseltaplejer (2WD)...........................(2)

8 8-4

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER Forakslens akseltaplejer (4WD) .......................... (2)

9 Forhjulstyrebolte (2WD)....................................... (4)

10

8-5

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER For hver 250 timer Differentialespærre-forbindelse (Powershuttle) ...(1)

11 Drivaksler .............................................................(2)

12 Drivakselkoblinger for og bag ..............................(2)

13 Hovedsvingarm (2WS).........................................(4)

14 8-6

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER Hovedsvingarm (4WS) ........................................ (8)

15 Sædeskinner ....................................................... (1) Tør alle bevægelige dele over med en ren klud og påfør et tyndt lag tørt spraysmøremiddel.

16

8-7

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER For hver 1000 timer eller en gang om året Bremsepedal-led Pres alt det gamle smørefedt ud med nyt, indtil det nye smørefedt kommer til syne ved hvert af lejerne.

Fjern det gamle smørefedt med en klud.

17

8-8

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER VÆSKESTANDE BEMÆRK: De tal der er vist i parentes, angiver antallet af kontrolsteder.

For hver 10 timer Motorolie ............................................................. (1)

18 Kølevæskebeholder ........................................... (1)

19 Hydrauliktank ...................................................... (1)

20

8-9

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER Sprinklerbeholder .................................................(1) BEMÆRK: Sprinkleren arbejder efter faldstrømsprincippet. Fjern ikke gummislangen, da der kan opstå skade, hvis der trænger væske ind i motoren.

21 For hver 250 timer Forakslens reduktionsgear (4WD og 4WS).....................................................(2)

22 Differentiale..........................................................(1)

23 Transmission .......................................................(1)

24 8-10

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER Bagaksel ............................................................. (1)

25 For hver 500 timer Gravearmens sikkerhedsventiler (hvis monteret) (2)

26

8-11

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER For hver 1000 timer Batteri............................................................. (1)/(2)

27

8-12

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER MOTOR SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af oliestand.............................................................................................. For hver 10 timer eller dagligt Olieskift ................................................................................................................................. For hver 500 timer Eller for hver 150 timer for maskiner, der arbejder i temperaturer under -12 °C Udskiftning af oliefilter .......................................................................................................... For hver 500 timer Olietype ................................................................................................................Se “Væsker og smøremidler” Oliekapacitet (inklusive filterskift)....................................................................... (2WS) 14 liter, (4WS) 12,8 liter VÆSKESTAND 1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

2. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

3. Løft af motorhjelmen.

4. Efter at motoren har været stoppet i 15 minutter, tag da målepinden ud, rengør den med en ren klud, sæt den igen ned i styrerøret så langt den kan komme, og tag den ud igen.

28 5. Hvis oliestanden er under add-mærket, afmonteres påfyldningsdækslet, og der påfyldes olie op til full-mærket på målepinden.

29

8-13

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER 6. Udskift kølerdæksel.

30 7. Sænk motorhjelmen.

8. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

OLIESKIFTE OG UDSKIFTNING AF OLIEFILTER BEMÆRK: Aftap motorolien mens den stadig er varm. Olien løber nemmere ud.

Brug forlængerslangen i værktøjskassen.

1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

2. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

3. Løft af motorhjelmen.

4. Fjern kølerdæksel.

5. Fjern beskyttelsesdækslet fra krumtaphusets afløb.

6. Forbind enden af afløbsslangen til krumptaphusets afløb. Anbring slangens anden ende i en dertil indrettet beholder og lad olien løbe ud.

BEMÆRK: Sørg for, at beholderen er stor nok til at kunne rumme al væsken.

7. Fjern afløbsslangen og anbring beskyttelsesdækslet over krumtaphusets afløb. Læg slangen tilbage i værktøjskassen.

8-14

31

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER 8. Rengør rundt om filteret, og afmonter det ved hjælp af filternøglen.

9. Smør ren olie på det nye filters pakning.

10. Monter det nye filter. Drej filteret, indtil pakningen berører filterkonsollen, og spænd det derefter yderligere en halv omgang med hånden.

VIGTIGT: Brug ikke filternøglen til montering af filteret. For kraftig tilspænding kan beskadige pakning og filter.

32 11. Fyld ny olie på motoren.

33 12. Start motoren i nogle få minutter, og se efter utætheder. Kontroller derefter væskestanden igen.

BEMÆRK: Vent altid i 15 minutter, således at olien kan løbe tilbage til motorens bundkar, før oliestanden kontrolleres.

13. Sænk motorhjelmen.

14. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

8-15

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER KØLESYSTEM SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af ekspansionsbeholderens væskestand ................................................................... For hver 10 timer eller dagligt Kontrol af kølesystemets slanger og klemmer ...................................................................... For hver 250 timer Aftapning.................................................................................................... For hver 2000 timer eller hvert 2. år Kølesystemets kapacitet ..........................................................................................................................24 liter Termostatens virkeområde...........................................................................................................81 °C til 96 °C Olietype................................................................................................................ Se “Væsker og smøremidler”

!

ADVARSEL

!

Skoldende varm kølevæske kan sprøjte ud, hvis kølevæskebeholderen åbnes, mens systemet stadigt er varmt. Kølesystemet skal køle helt af, inden dækslet fjernes.

!

ADVARSEL

!

Kølesystemet skal kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de instruktioner, der er angivet i denne instruktionsbog.

NIVEAU I EKSPANSIONSBEHOLDEREN Kølevæskestanden skal kontrolleres når motoren er kold.

1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

2. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

3. Løft af motorhjelmen.

4. Kølevæskestanden skal være mellem de to mærker. Fjern om nødvendigt dækslet og hæld mere kølevæske på.

34

8-16

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER TØMNING AF KØLESYSTEMET 1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

!

ADVARSEL

!

Afmonter ikke dækslet mens motoren er varm.

Systemet er stadig under tryk, og det kan medføre skoldning.

2. Fjern den nedre plade til højre for køleren.

35 3. Åben kølerens aftapningshane, og lad kølevæsken løbe ud.

BEMÆRK: Sørg for, at beholderen er stor nok til at kunne rumme al væsken.

4. Efter at systemet er blevet tømt fuldstændig, luk da aftapningshanen.

5. Skyl systemet med rent vand, tøm det igen, og fyld derefter systemet som angivet herunder.

BEMÆRK: Hvis der bruges et rensemiddel til gennemskylningen, følg da instruktionerne for klargøring af blandingen. Efter tømning af rensemidlet, skyl da igen med rent vand.

36

6. Kontroller slangernes, spændebåndenes og vandpumpens tilstand. Kontroller at motorens og kølerens udvendige flader er rene.

PÅFYLDNING 1. Fyld beholderen op med kølevæske.

BEMÆRK: Fyld kølesystemet langsomt for at undgå dannelse af luftlommer.

2. Anbring dækslet på beholderen.

VIGTIGT: Brug den rigtige kølevæskeblanding.

3. Start motoren nogle minutter, og kontroller derefter væskestanden i ekspansionsbeholderen igen. Fyld ekstra på, hvis det er nødvendigt, og sæt dækslet på igen.

4. Sænk motorhjelmen.

5. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

37

8-17

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER BRÆNDSTOFSYSTEM SERVICESPECIFIKATIONER Fjernelse af snavs i brændstoffilteret ...................................................................................... For hver 50 timer Fjernelse af snavs i brændstoffilteret .................................................................................... For hver 250 timer Udskiftning af brændstoffilter ...................................................................................................... Hver 500 timer (Efter de første 100 timers drift i tilkørselsperioden) Brændstoftankens kapacitet..............................................................................(2WS) 145 liter, (4WS) 124 liter Brændstoftype...................................................................................................... Se “Væsker og smøremidler” UDSKIFTNING AF FILTER 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Løft af motorhjelmen 3. Rengør omkring filterkonsollen.

4. Anbring en beholder med en egnet kapacitet under filteret og afmonter filteret med filternøglen.

38 5. Smør et tyndt lag olie eller fedt på det nye filters pakning.

BEMÆRK: Fyld ikke det nye filter med brændstof før det monteres.

39

8-18

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER 6. Monter det nye filter. Drej filteret, indtil pakningen berører filterkonsollen, og spænd det derefter yderligere en halv omgang med hånden.

VIGTIGT: Brug ikke filternøglen til at spænde filteret.

For kraftig tilspænding kan beskadige pakningen og filteret.

BEMÆRK: Når filteret udskiftes, er det meget vigtigt at bruge det originale filter, som leveres fra fabrikken. Ikke-godkendte filtre kan beskadige indsprøjtningspumpen alvorligt.

Opfyldning af systemet.

40 OPFYLDNING AF BRÆNDSTOFFSYSTEMET Kontroller, at der er tilstrækkeligt med brændstof i tanken.

1. Løsn udluftningsskruen to eller tre omgange.

41 2. Aktiver håndpumpen, indtil der løber brændstof uden luftbobler ud. Stram udluftningsskruen.

3. Fortsæt med at fylde op, indtil der mærkes modstand, som igen viser, at systemet er under tryk.

4. Start motoren, se Afsnit 5, “Start af motoren”.

BEMÆRK: Indsprøjtningspumpen er selvventilerende og behøver derfor ikke at udluftes.

BEMÆRK: Aktiver ikke startermotoren i mere end 30 sekunder af gangen. Vent to minutter inden et nyt startforsøg.

42

8-19

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER Motoren skal gå jævnt. Hvis den ikke gør det, skal du gentage proceduren.

Hvis problemet fortsætter, er det fordi, der stadigt trænger luft ind i systemet. Kontroller, at alle omløbere og samlinger er tætte.

5. Sænk motorhjelmen.

6. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

TØMNING AF BRÆNDSTOFTANKEN FOR URENHEDER Anbring en beholder med en egnet kapacitet under brændstoftanken, skru udluftningsproppen, der er anbragt under filteret, ud, og lad det forurenede brændstof løbe ud. Skru derefter proppen i igen.

43

8-20

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER UDLIGNING AF TRYKKET I HYDRAULIKSYSTEMET Før der udføres vedligeholdelsesopgaver på hydrauliksystemet, er det nødvendigt at udligne trykket i systemet.

1. Sænk læssearmen og gravearmen, indtil de hviler på jorden.

2. Stop motoren.

3. Aktiver læsserens betjeningshåndtag i alle retninger.

44 4. Aktiver graverens betjeningshåndtag i alle retninger.

45

8-21

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER HYDRAULIKSYSTEM SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af oliestand i hydrauliksystem..................................................................................... For hver 10 timer eller dagligt Kontrol af slanger og rør ...................................................................................................................... Hver dag Udskiftning af hydraulikoliefilter ....................................................... For hver 1000 timer eller en gang om året (efter de første 50 timers drift i tilkørselsperioden) Rengøring af ånde-/påfyldningsdækslet .............................................................................. For hver 250 timer Tømning af gravearmens sikkerhedsventiler (hvis monteret) ........... For hver 500 timer eller to gange om året Tømning af system ........................................................................................ For hver 1000 timer eller hvert år Beholderens kapacitet ..........................................................................................(2WS) 39 liter, (4WS) 55 liter Systemets totale kapacitet ................................................................................ (2WS) 140 liter, (4WS) 118 liter Væsketype ........................................................................................................... Se “Væsker og smøremidler” OLIESTAND I TANKEN 1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

2. Kontroller, at udstyret er i vejkørsel-position.

3. Stop motoren, tag tændingsnøglen ud, og vent til oliens er kølet af.

4. Oliestanden skal nå op til midt på skueglasset.

Efterfyld efter behov. Se “Påfyldning”.

VIGTIGT: Selv når oliestanden er utilstrækkelig, er der en lille smule hydraulikolie tilbage i den nederste del af skueglasset. Dette betyder dog ikke, at oliestanden er tilstrækkelig.

46 RENGØRINGS AF ÅNDE-/PÅFYLDNINGSDÆKSEL 1. Fjern dækslet ved hjælp af skruenøglen, der leveres med maskinen.

2. Vask dækslet med et passende fedtopløsningsmiddel.

3. Tør dækslet med trykluft, og genanbring det på sin plads.

VIGTIGT: Ved anvendelse af trykluft, tag da de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af ansigtet.

47

8-22

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER UDSKIFTNING AF HYDRAULIKOLIEFILTERET 1. Kontroller, at udstyret er i vej-kørsel-position, træk håndbremsen, stop motoren og fjern tændingsnøglen.

2. Rengør rundt om filterkonsollen, der er anbragt på venstre side af maskinen.

3. Anbring en beholder med en egnet kapacitet under filteret løsn filteret ved hjælp af filternøglen, og skru det af hånden.

4. Smør et tyndt lag olie på det nye filters pakning.

5. Monter det nye filter. Drej filteret, indtil pakningen berører filterkonsollen, og spænd filteret yderligere en halv omgang med hånden.

VIGTIGT: Brug ikke filternøglen til at spænde filteret.

For kraftig tilspænding kan beskadige pakningen og filteret.

48

6. Kontroller, at olien når op til midten af skueglasset. Fyld om nødvendigt mere olie på.

VIGTIGT: Selv når oliestanden er utilstrækkelig, er der en lille smule hydraulikolie tilbage i den nederste del af skueglasset. Dette betyder dog ikke, at oliestanden er tilstrækkelig.

BEMÆRK: Kontroller for lækager, når maskinen har kørt i nogen tid.

49

8-23

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER UDSKIFTNING AF HYDRAULIKOLIEN Udskiftning af hydraulikolie kræver, at olien systematisk aftappes fra hovedkomponenterne (tank, pumper, cylindre, ventilcentraler, hydraulikmotorer og oliekøler).

Vi anbefaler, at den autoriserede forhandler kontaktes.

Aftapning BEMÆRK: Når aftapningen udføres, skal hydraulikolien have driftstemperatur.

1. Parker maskinen på et fladt, plant terræn.

2. Sænk læsseskovlen fladt ned på jorden.

3. Kontroller, at gravearmen er i vejkørsel-position.

4. Anbring en beholder af passende størrelse under aftapningsproppen, fjern proppen og lad olien løbe ud.

5. Tøm de andre komponenter ved at afmontere forsynings- og returomløberne. Tal med din forhandler.

6. Monter tankens aftapningsprop.

Påfyldning 1. Rengør rundt om påfyldningsdækslet, og fyld tanken med den rigtige hydraulikolie.

2. Oliestanden skal nå op til midten af skueglasset.

3. Monter påfyldningsdækslet.

4. Start motoren og aktiver læsseren, og (hvis monteret) graverens funktioner i tre til fire minutter.

5. Anbring igen læsseren fladt mod jorden, og graveren (hvis monteret) i vejkørselsposition. Stop motoren, og fjern startnøglen.

6. Kontroller oliestanden. Oliestanden skal nå op til midt på skueglasset. Efterfyld efter behov.

VIGTIGT: Selv når oliestanden er utilstrækkelig, er der en lille smule hydraulikolie tilbage i den nederste del af skueglasset. Dette betyder dog ikke, at oliestanden er tilstrækkelig.

8-24

50

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER HYDRAULIKRØR OG -SLANGER Reparer straks alle hydraulikolie-udslip, så der ikke opstår olietab og skade, og også for at undgå, at der trænger urenheder ind i systemet. Når du checker for hydrauliklækager, skal motoren køre med 12001500 omdr/min.

Fjern straks gamle slanger og monter nye, hvis der er huller eller revner i dem, hvis de er mørnede ved skruerne eller, hvis de lækker.

!

ADVARSEL

!

Check alle hydraulikforbindelser for lækager. Hvis der opdages en lækage, skal motoren standses og alt hydraulisk tryk udløses. Stram ingen hydrauliske forbindelser, mens systemet er under tryk.

51

Hvis hydraulikslange eller –rør skal udskiftes, skal følgende procedure følges.

Løsn beslagene (1) og fjern slange- eller rør-samlingen, fjern herefter (og smid væk) “O”-ringseglet (2) fra beslaget.

Inden monteringen dyppes et nyt “O”-ringsegl i hydraulikolie. Anbring det nye “O”-ringsegl (2) i beslaget (1) og brug om nødvendigt vaseline for at få det på plads.

Saml den nye slange- eller rørsamling, og stram beslaget, mens du holder om røret eller slangen for at forhindre, at de drejer sig.

BEMÆRK: Pas på, at slange eller tubesamlingen ikke drejer sig, når beslaget strammes. Hvis dette sker, kan “O”-ringseglet blive beskadiget.

52

8-25

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER Stram beslagene som anvist med de to dertil indrettede skruenøgler.

VIGTIGT: Kontroller ved montering af nye slanger og rør, at alle dele er helt rene og fri for urenheder.

Overholdes dette ikke, kan røret eller slangen begynde at lække igen straks efter monteringen, ligesom der kan ske skade på dele i det hydrauliske system.

For at sikre en tæt samling, er det vigtigt, at beslagene hverken får et for kraftigt eller for svagt moment.

Udluft systemet, hver gang en hydraulikslange fjernes, et rør afmonteres eller systemet udsættes for atmosfærisk luft. Dette gøres ved at køre motoren ved 1200-1000 omdr/min, samtidigt med, at læssearmens og gravearmens betjeningshåndtag (og uden læs i skovlen) aktiveres i cirka 15 minutter eller, indtil al luft er presset ud af systemet.

53

Efter, at systemet er udluftet, skal læsseskovlen anbringes flat på jorden. Anbring gravearmen i transport-position, og stop motoren. Check hydrauliksystemets oliestand og hæld om nødvendigt mere olie på.

GRAVEARMENS SIKKERHEDSVENTILER (Hvis monteret) 1. Sænk skovlen, indtil den hviler på jorden, stop motoren og fjern tændingsnøglen.

2. Udløs alt tryk i gravearmssystemet.

3. Anbring en beholder af passende størrelse under slangen, fjern proppen og lad væsken løbe ud.

4. Tør spildt væske op og genanbring proppen på sin plads.

54

8-26

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER LUFTFILTER EFTERSYN Sørg for at udføre eftersyn af luftfilteret, indsugningsmanifold, pakninger og tætninger regelmæssigt. Kontroller samtidig at indsugningsmanifoldens bolte og spændebånd er spændt ordentligt fast.

Slangerne skal udskiftes, før de er slidte.

Kontroller regelmæssigt at advarselslampen for tilstoppet luftfilter på instrumentpanelet fungerer rigtigt.

ADVARSELSLAMPE FOR TILSTOPPET LUFTFILTER Hvis advarselslampen for tilstoppet luftfilter tændes, mens motoren er startet, kontroller da luftfilterelementerne.

55 LUFTFILTERETS ELEMENTER Maskinen er forsynet med et to-trins luftfiltreringssystem, bestående af et primært element med høj kapacitet, konstrueret til optimal beskyttelse af motoren, samt et sekundært element, der sørger for ekstra beskyttelse af motoren.

Det primære element kan rengøres. Det sekundære element kan ikke rengøres, men bør udskiftes.

8-27

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER SERVICESPECIFIKATIONER Eftersyn af forfilteret............................................................................. Kontroller regelmæssigt, og tøm skålen Vedligeholdelse af primært element................................. Vask for hver 250 timer eller efter fem tørrensninger udskift, når lampen på instrumentpanelet lyser Udskiftning af primært element ................................................................................................ En gang om året eller for hver 6 rensninger Udskiftning af sekundært element ........................................................................................... En gang om året eller for hver gang det primære element er blevet rengjort tre gange VIGTIGT: Overhold luftfilterets serviceintervaller omhyggeligt. Motorens levetid er afhængig af at luftfilteret er rent.

RENGØRING AF FOR-FILTERET 1. Løsn fløjmøtrikken og fjern dækslet.

2. Tag skålen af, og gør den ren med en ren klud.

3. Monter skålen og dækslet, og spænd møtrikken.

56 AFMONTERING AF ELEMENTERNE 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Løft af motorhjelmen.

3. Fjern filterdækslet.

4. Afmonter forsigtigt det primære element.

57

8-28

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER 5. Hvis det sekundære element skal skiftes ud, afmonter da forsigtigt det sekundære element.

VIGTIGT: Det sekundære element må ikke rengøres. Det skal udskiftes en gang om året eller efter, at det primære element er blevet rengjort tre gange eller, hvis det er beskadiget.

58 RENGØRING AF DET PRIMÆRE ELEMENT Hvis det primære element er tørt: Blæs trykluft fra indersiden imod ydersiden med et meget lavt tryk. Trykluftdysen skal holdes mindst tre centimeter fra det primære elements indvendige væg. Rengøringen er overstået, når der ikke kommer mere støv ud af elementet.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

VIGTIGT: Luftrykket må ikke være kraftigere end 7 bar.

BEMÆRK: Brug ikke trykluft, hvis der er olie eller sod i elementet.

59

EFTERSYN AF DET PRIMÆRE ELEMENT Kontroller elementet for beskadigelse, ved at anbringe en inspektionslampe indvendigt.

VIGTIGT: Udskift elementet, hvis lyset kan ses gennem et hul, uanset, hvor lille det end er.

8-29

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER MONTERING AF ELEMENTERNE 1. Rengør filterhuset indvendigt med en ren klud.

2. Monter forsigtigt det sekundære element, hvis det gamle element skal monteres igen.

60 3. Monter forsigtigt det primære element.

4. Anbring filterdækslet.

61 5. Start motoren, lad den køre i tomgang, og kontroller at advarselslampen for tilstoppet luftfilter på instrumentpanelet ikke tændes.

6. Sænk og lås motorhjelmen.

7. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

62

8-30

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER TRANSMISSION (POWERSHUTTLE) SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af oliestand............................................................................................................... For hver 250 timer (Efter de første 50 timers drift i tilkørselsperioden) Udskiftning af filter ......................................................................................... For hver 1000 timer eller hvert år Rengøring af åndeventil ................................................................... For hver 1000 timer eller engang om året Rengøring af gitterfilter ..................................................................... For hver 1000 timer eller engang om året Olieskift .......................................................................................................... For hver 1000 timer eller hvert år Transmissionskapacitet ........................................................................................................................... 18 liter Olietype ................................................................................................................Se “Væsker og smøremidler” VÆSKESTAND Kontrol af oliestand bør foretages med motoren i lave omdrejninger og ved normale arbejdstemperaturer.

1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

3. Løft af motorhjelmen.

4. Tag målepinden op, rengør den med en ren klud, og sæt den tilbage i styrerøret, op til stoppet. Tag den derefter op igen.

5. Hvis oliestanden er under ADD mærket, efterfyld da. Se “Påfyldning”.

6. Sænk og lås motorhjelmen.

7. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

63

8-31

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER AFTAPNING 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Løft af motorhjelmen.

BEMÆRK: Skift olien, mens motoren stadig er varm, idet olien på denne måde løber lettere ud.

3. Anbring en beholder af passende størrelse under aftapningsproppen (1) og fjern herefter proppen.

4. Tag målepinden op, og lad olien løbe ud.

5. Monter aftapningsproppen og målepinden.

64 UDSKIFTNING AF FILTERET 1. Rengør omkring filterkonsollen.

2. Anbring en beholder af passende størrelse under filteret (1), løsn filteret ved hjælp af en filternøgle, og skru det af med hånden.

3. Smør et tyndt lag olie på det nye filters pakning.

4. Monter det nye filter. Drej filteret, indtil pakningen berører filterkonsollen, og spænd filteret yderligere en halv omgang med hånden.

VIGTIGT: Brug ikke filternøglen til at spænde filteret.

For kraftig tilspænding kan beskadige pakningen og filteret.

65

8-32

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER RENGØRING AF FILTERSIEN 1. Rengør området omkring dækpladen (2) og afmonter den. Kontroller O-ringens tilstand, og udskift den efter behov. Tag filtersien ud, og rengør den med et rengøringsmiddel.

VIGTIGT: Følg instruktionerne for rensemidlet.

2. Tør filtersien omhyggeligt med trykluft, og monter den.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

3. Anbring og stram dækslet til 11 Nm. PÅFYLDNING 1. Tag målepinden op, og påfyld med den rigtige olie gennem målepindens hul. Sæt derefter målepinden tilbage på plads.

2. Kontroller oliestanden med målepinden. Efterfyld efter behov.

3. Kør med maskinen nogle få minutter i første og andet gear, og stop derefter motoren.

4. Kontroller oliestanden med målepinden. Efterfyld efter behov.

5. Sænk og lås motorhjelmen.

6. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

66

8-33

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER TRANSMISSION (POWERSHIFT) SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af oliestand ............................................................................................................... For hver 250 timer (Efter de første 50 timers drift i tilkørselsperioden) Udskiftning af filter ......................................................................................... For hver 1000 timer eller hvert år Olieskift .......................................................................................................... For hver 1000 timer eller hvert år Transmissionskapacitet............................................................................................................................14 liter Olietype................................................................................................................ Se “Væsker og smøremidler” VIGTIGT: Det anbefales, at skifte oliefilteret efter 100 timer, hvis det er en ny transmission eller, hvis den har været repareret.

VÆSKESTAND Kontrol af oliestand bør foretages med motoren i lave omdrejninger og ved normale arbejdstemperaturer.

1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

3. Løft af motorhjelmen.

4. Tag målepinden op, rengør den med en ren klud, og sæt den tilbage i styrerøret, op til stoppet. Tag den derefter op igen.

5. Hvis oliestanden er under ADD mærket, efterfyld da. Se “Påfyldning”.

6. Sænk og lås motorhjelmen.

7. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

67

8-34

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER AFTAPNING 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Løft af motorhjelmen.

BEMÆRK: Skift olien, mens motoren stadig er varm, idet olien på denne måde løber lettere ud.

3. Anbring en beholder af passende størrelse under aftapningsproppen (1) og fjern herefter proppen.

4. Tag målepinden op, og lad olien løbe ud.

5. Monter aftapningsproppen og målepinden.

68 UDSKIFTNING AF FILTERET 1. Rengør omkring filterkonsollen.

2. Anbring en beholder af passende størrelse under filteret (1), løsn filteret ved hjælp af en filternøgle, og skru det af med hånden.

3. Smør et tyndt lag olie på det nye filters pakning.

4. Monter det nye filter. Drej filteret, indtil pakningen berører filterkonsollen, og spænd filteret yderligere en halv omgang med hånden.

VIGTIGT: Brug ikke filternøglen til at spænde filteret.

For kraftig tilspænding kan beskadige pakningen og filteret.

69

8-35

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER PÅFYLDNING 1. Tag målepinden op, og påfyld med den rigtige olie gennem målepindens hul. Sæt derefter målepinden tilbage på plads.

2. Kontroller oliestanden med målepinden. Efterfyld efter behov.

3. Kør med maskinen nogle få minutter i første og andet gear, og stop derefter motoren.

4. Kontroller oliestanden med målepinden. Efterfyld efter behov.

5. Sænk og lås motorhjelmen.

6. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

8-36

70

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER FORAKSEL SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af oliestand............................................................................................................... For hver 250 timer (Efter de første 50 timers drift i tilkørselsperioden) Rengøring af åndeventil ....................................................................................................... For hver 250 timer Olieskift ............................................................................................................................... For hver 1000 timer Forakslens oliekapacitet (2WD).............................................................................................................. 0,4 liter Forakslens oliekapacitet (4WD)..................................................................................................... 7,9 ÷ 8,4 liter Forakslens oliekapacitet (4WS) .......................................................................................................... 13,1 liters Olietype ................................................................................................................Se “Væsker og smøremidler” FORAKSELS OLIESTAND 1. Parker maskinen på en plan, jævn overflade, stop motoren, og fjern tændingsnøglen.

2. Afmonter proppen, og kontroller, at oliestanden når op til prophullet.

3. Monter proppen.

71 FORRESTE REDUKTIONSGEARS OLIESTAND 1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Kontroller at vendegearhåndtaget og gearstangen er i neutral position.

3. Brug læsseren til at løfte maskinens forende lidt, således at forhjulene ikke længere berører jorden, og anbring støtteblokke under den forakslen.

4. Stop motoren, og fjern startnøglen.

8-37

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER 5. Drej hjulet rundt manuelt, indtil prophullet er i vandret position, og afmonter proppen.

6. Olien skal nå op til prophullets underkant.

7. Monter proppen.

8. Gentag trinene 5 til 7 for det andet reduktionsgear.

9. Sænk maskinen ned på jorden.

72 RENGØRINGS AF ÅNDEVENTIL 1. Rengør omkring åndeventilen, og afmonter den.

2. Rengør åndeventilen med et rensemiddel.

VIGTIGT: Følg instruktionerne for rensemidlet.

3. Tør åndeventilen omhyggeligt med trykluft, og monter den.

73 AFTAPNING OG PÅFYLDNING AF DEN FORRESTE DRIVAKSEL 1. Parker maskinen på en plan, jævn overflade, stop motoren, og fjern tændingsnøglen.

2. Anbring en beholder af passende størrelse under aftapningsproppen (1), fjern propperne (1) og (2) og lad olien løbe ud.

3. Monter aftapningsproppen (1).

4. Fyld olie gennem påfyldningshullet (2), indtil olien når op til bunden af afløbshullet. Monter derefter proppen.

74

8-38

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER AFTAPNING OG GENPÅFYLDNING AF DE FORRESTE REDUKTIONSGEAR 1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Kontroller at vendegearhåndtaget og gearstangen er i neutral position.

3. Brug læsseren til at løfte maskinens forende lidt, således at forhjulene ikke længere berører jorden, og anbring støtteblokke under den forakslen.

4. Stop motoren, og fjern startnøglen.

5. Drej hjulet rundt med hånden, indtil prophullet er i dets nederste position.

6. Anbring en beholder af passende størrelse under reduktionsgearet, fjern proppen og lad olien løbe ud.

7. Drej hjulet med hånden, indtil prophullet er i vandret position, og påfyld derefter gennem prophullet, indtil olien når op til prophullet.

8. Monter proppen.

9. Gentag trinene 5 til 8 for det andet reduktionsgear.

10. Sænk maskinen ned på jorden.

75

8-39

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER BAGAKSEL SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af oliestand ............................................................................................................... For hver 250 timer (Efter de første 50 timers drift i tilkørselsperioden) Rengøring af åndeventil........................................................................................................ For hver 250 timer Olieskift ............................................................................................................................... For hver 1000 timer Bagakslens oliekapacitet (2WS) ...........................................................................................................21,2 liter Bagakslens oliekapacitet (4WS) ...........................................................................................................13,6 liter Olietype................................................................................................................ Se “Væsker og smøremidler” BAGAKSLENS OLIESTAND 1. Parker maskinen på et plant terræn, og stop motoren.

2. (2WS) Fjern påfyldningsproppen (1), og kontroller, at oliestanden når op til prophullet.

76 3. (4WS) Fjern påfyldningsproppen (2), og kontroller, at oliestanden når op til prophullet.

4. Monter proppen.

77

8-40

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER BAGESTE REDUKTIONSGEARS OLIESTAND 1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Kontroller at vendegearhåndtaget og gearstangen er i neutral position.

3. Brug støttebenene til at løfte maskinens bagende lidt, så baghjulene ikke længere berører jorden. Anbring støtteklodser under bagakslen.

4. Stop motoren, og fjern startnøglen.

5. Drej hjulet rundt manuelt, indtil prophullet er i vandret position, og afmonter proppen.

6. Olien skal nå op til prophullets underkant.

7. Monter proppen.

8. Gentag trinene 5 til 7 for det andet reduktionsgear.

9. Sænk maskinen ned på jorden.

78

8-41

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER AFTAPNING OG PÅFYLDNING AF BAGAKSLEN (2WS) 1. Parker maskinen på en plan, jævn overflade, stop motoren, og fjern tændingsnøglen.

2. Anbring en beholder af passende størrelse under aftapningsproppen (1), fjern propperne (1) og (2) og lad olien løbe ud.

3. Monter aftapningsproppen (1).

4. Fyld olie på gennem hullet (2), indtil olien når op til prophullet (2), og anbring herefter propperne (1) og (2).

79 (4WS) 1. Parker maskinen på en plan, jævn overflade, stop motoren, og fjern tændingsnøglen.

2. Anbring en beholder af passende størrelse under aftapningsproppen (1), fjern proppen (2) og lad olien løbe ud.

3. Monter aftapningsproppen (1).

4. Fyld olie på gennem prophullet (2), indtil olien når op til hullet. Anbring derefter propperne (2).

80

8-42

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER AFTAPNING OG PÅFYLDNING AF DE BAGERSTE REDUKTIONSGEAR 1. Parker maskinen på et plant terræn.

2. Kontroller at vendegearhåndtaget og gearstangen er i neutral position.

3. Brug støttebenene til at løfte maskinens bagende lidt, så baghjulene ikke længere berører jorden. Anbring støtteklodser under bagakslen.

4. Stop motoren, og fjern startnøglen.

5. Drej hjulet rundt med hånden, indtil prophullet er i dets nederste position.

6. Anbring en beholder af passende størrelse under reduktionsgearet, fjern proppen og lad olien løbe ud.

7. Drej hjulet med hånden, indtil prophullet er i vandret position, og påfyld derefter gennem prophullet, indtil olien når op til prophullet.

8. Monter proppen.

9. Gentag trinene 5 til 8 for det andet reduktionsgear.

81

8-43

AFSNIT 8 - SMØRING/FILTRE/VÆSKER

BEMÆRKNINGER

8-44

AFSNIT 9 VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER HJUL OG DÆK

!

ADVARSEL

!

En dæksprængning kan forårsage alvorlige uheld.

Kontroller regelmæssigt dækkenes tilstand, og overhold altid de opgivne dæktryk i henhold til dæktypen og det terræn der arbejdes på.

!

ADVARSEL

!

ADVARSEL

!

Svejs ikke i nærheden af et dæk. Det er vigtigt at afmontere dækket, før der udføres svejseopgaver.

!

Ved kontrol af dæktrykkene, eller oppumpning af dækkene, stå da ikke foran dækket, men altid ved siden af dækkets mønster. Brug et oppumpningsbur, hvis hjulet er afmonteret fra maskinen. Hold alle andre personer borte fra området.

DÆKTRYK Se Afsnit 12, “Dæktryk og tilladelig belastning”.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

Servicespecifikationer Kontrol af dæktryk ............................................................................................For hver 50 timer eller hver uge TILSPÆNDING AF HJULMØTRIKKER Servicespecifikationer Kontrol af tilspænding.................................................................................................... Efter de første 10 timer drift i tilkørselsperioden, og ved hvert hjulskifte Forhjulsmøtrikker................................................................................................................................... 330 Nm Baghjulsmøtrikker (2WD) ...................................................................................................................... 542 Nm Baghjulsmøtrikker (4WD) ...................................................................................................................... 700 Nm

9-1

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER UDSKIFTNING AF ET HJUL 1. Parker maskinen på et plant terræn, uden forhindringer i området. Indstil parkeringsbremsen og stophjulene.

2. Løsn møtrikkerne eller boltene fra hjulet, der skal afmonteres.

3. Start motoren, og brug læsseren og støttebenene til at løfte maskinen, indtil hjulene ikke længere berører jorden.

4. Stop motoren, og fjern startnøglen.

5. Anbring støtteblokke under akslen for det hjul, der skal afmonteres.

6. Fjern møtrikkerne og afmonter hjulet.

7. Sæt et nyt hjul på plads, og overhold retningen for dækmønsteret.

8. Anbring møtrikkerne og spænd dem korrekt, se “Tilspænding af hjulmøtrikker”.

9. Fjern støtteblokkene under akslen.

10. Sænk maskinen ned på jorden.

BEMÆRK: Kontroller at det nye hjul har tilstrækkeligt dæktryk. Pump dækket efter behov.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

DÆK OG HJULSERVICE Service på dækkene og hjulene på denne maskine bør overlades til den autoriserede Forhandler, som ved hvordan dækkene pumpes op ifølge sikkerhedsreglerne. For at undgå uheld, brug da en beskyttelsesanordning (et oppumpningsbur til dæk), egnet værktøj og følg den rigtige fremgangsmåde.

Alvorlige uheld eller dødsulykker kan blive resultatet, hvis et dæk pludselig springer af fælgen (fælge i et stykke), eller der springer dele af dækket eller fælgen (fælge i flere dele).

9-2

1

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER JUSTERING AF LÆSSESKOVLENS MEKANISK/HYDRAULISKE SELVSTABILISERENDE/RETUR-TIL-GRAVNING-FUNKTION Retur-til-gravning er en elektriskt aktiveret funktion, som gør det muligt for operatøren automatisk og med blot en enkel bevægelse af læssebetjeningsgrebet (3) at returnere skovlen til vandret graveposition.

Hver gang, skovlen rulles forlæns for at blive tømt, fuldendes Retur-til-gravnings elektriske kredsløb, og solenoiden på skovlspolen aktiveres.

Når læsseskovls-betjeningsgrebet (3) føres diagonalt til retur-til-gravning-positionen (2), holder elektromagneten skovlspolen i roll-back-position, indtil skovlen er i vandret graveposition; på dette tidspunkt vil indikatoren på stangen til skovlens selvstabiliserende led passere foran sensoren, som deaktiverer elektromagneten på skovlspolen, hvorefter spolen returnerer til neutral position.

2 JUSTERING AF RETUR-TIL-GRAVNING-FØLEREN Retur-til-gravning-systemet består af en elektromagnet, anbragt på læsseskovlens kontrolventilspole, en føler (1), anbragt øverst på læssearmen, samt en peger/viser, anbragt på røret til skovlens selvjusterende led.

1. Anbring skovlen på jorden i den foretrukne graveposition.

2. Kontroller, at dimensionerne 88,5 mm og 7,5 mm overholdes som vist.

3. Kontroller, at følerens overflade (1) er 6 mm fra stangen (2).

Som en visuel hjælp for operatøren, når han befinder sig i kabinen, så kan læssearmens peger ses rette sig ind efter pegeren på graverleddet, når læssearmene er sænkede og skovlen i vandret graveposition.

3

9-3

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER KØLER, KØLEVÆSKE OG AIRCONDITION-KONDENSATOR (Hvis monteret) SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol for lækager .......................................................................................... For hver 10 timer eller hver dag Rengøring ............................................................................................................................. For hver 250 timer RENGØRING 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Fjern kølergitteret.

3. Skru de øverste fastgørelsesmøtrikker af, og fjern dem.

4. Flyt filteret sidelæns.

5. Fjernes skruerne, kan kondensatoren tages ud og rengøres.

6. Ren: Tørt støv: trykluften må ikke overstige 7 bar Mudder: brug højtryksspuling med vand.

Fedtet/olieret støv: brug en vaskemiddelbaseret opløsning og helst et rengøringsapparat, der ikke arbejder med højtryk.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

Kontroller, at alt snavs og efterladenskaber er fjernet fra området mellem kondensatoren og motorens køler. Dette sikrer god varmeoverførsel for kondensatoren.

7. Monter kondensatoren.

8. Monter gitteret.

9. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

9-4

4

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER MOTORENS GENERATOR OG VENTILATORREM SERVICESPECIFIKATIONER Visuel kontrol ....................................................................................................For hver 10 timer eller hver dag KONTROLLER 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Løft af motorhjelmen.

3. Se efter at ventilatorremmen er i god stand.

Udskift den, hvis den er slidt eller beskadiget.

5 UDSKIFTNING 1. Sæt den firkantede 1/2” skruenøgle ind i hullet i strammerullen.

2. Tryk netop så meget på nøglen, at ventilatorremmen bliver slap.

3. Skub ventilatorremmen over vandpumpens remskive, og derefter over de andre remskiver.

4. Monter en ventilatorrem på vandpumpens remskive, og på krumtapakslens remskive.

5. Sæt nøglen ind i hullet i strammerullen.

6. Tryk på nøglen, således at ventilatorremmen kan sættes ind generatorens remskive.

7. Sænk og lås motorhjelmen.

6

8. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

9-5

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER TURBOLADER Der kan ske alvorlig skade med turboladerlejet, hvis følgede smøreanvisninger ikke overholdes.

For at forhindre, at et turboladerleje beskadiges inden den første start efter, at en turbolader er blevet nyinstalleret eller, hvis af en eller anden grund olieforsyningen til turboladeren har været afbrudt eller, hvis motoren startes for første gang efter fire ugers eller meres stilstand, skal følgende procedure følges: 1. Afbryd turboladerens indgående og udgående olierør og kom ny, ren motorolie på, samtidigt med, at der passes på, at ingen urenheder trænger ind i turboladeren.

2. Fjern turboladerens luftindtagsrør, og drej kompressorhjulet med hånden for at forsmøre lejerne.

3. Genforbind det indgående olierør og luftindtagsrøret, med ikke det udgående olierør.

4. Afbryd den elektriske ledning til brændstof-indsprøjtningspumpens brændstofabryder-solenoid. Anbring en passende beholder under olieudtaget og drej motoren med et håndsving, indtil der kommer olie ud fra udtaget.

5. Tilslut igen det udgående olierør med en ny pakning, og stram låseboltene til momentet. Tilslut igen ledningen til brændstofindsprøjtningspumpens brændstofafbryderspole.

6. Kontroller motorens oliestand og fyld om nødvendigt mere olie på. Start motoren og check for olie- og luftudslip.

7. Hold øje med olietrykslampen. Hvis lampen ikke slukker efter et par sekunders tomgang, skal du omgående stoppe motoren og kontakte din forhandler.

Ved hver start bør motoren have lov til at gå i tomgang (1000 omdr/min) i 60 sekunder, inden der begyndes at læsses; på denne måde sikres tilstrækkelig olietilførsel til turboladerlejet. Motoren bør også gå i tomgang uden belastning i cirka to minutter, før den stoppes, for at give olien mulighed for at udlade varmen fra turboladerlejet.

9-6

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER JUSTERING AF VENTILSPILLERUM SERVICESPECIFIKATIONER Inspektion ...................................................................................................... For hver 1000 timer eller hvert år BEMÆRK: Tal med din forhandler.

Spillerummet kontrolleres ved at dreje krumtapakslen i urets retning, så ventilerne åbner helt; derefter checkes og justeres Ventiler åbne................................... Ventiler justeres 1 Indsugning 3 Udstødning ....2 Udstødning 4 Indsugning 3 Indsugning 4 Udstødning ....1 Udstødning 2 Indsugning 2 Udstødning 4 Indsugning ....1 Indsugning 3 Udstødning 1 Udstødning 2 Indsugning ....3 Indsugning 4 Udstødning Indsugningsventil-spillerum - Kold 0,30 ± 0,05 mm.

Udstødningsventil-spillerum - Kold 0,55 ± 0,05 mm.

Følelæren (A) skal indskydes mellem hver ventilspindel og vippearm. Juster spillerummet ved at dreje skruen.

7

EFTERSYN OG RENGØRING AF MASKINEN SERVICESPECIFIKATIONER Inspektion og rengøring...................................................................................................... For hver 1000 timer Eller hvis der er spildt olie eller fedt på maskinen, afrens sådanne stoffer med damp eller højtryksvand med et rengøringsmiddel.

Drag nytte af dette arbejde til at kontrollere alle svejste komponenter (se efter revner), samt udstyrsforbindelser. Afmærk alle utætheder, og kontroller alle rør og slangers tilstand.

9-7

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER EFTERSYN FOR CYLINDERLÆKAGE En stempelstang skal have en let olieret overflade.

Se efter utætheder efter en arbejdsperiode, når hele hydrauliksystemet er ved normal driftstemperatur.

1. Rengør stempelstangen og pakdåsen på cylinderen, der skal efterses.

2. Arbejd normalt i 5 til 10 minutter.

3. Skyd stempelstangen helt ud.

4. Se efter utætheder.

STEMPELSTANGENS TILSTAND

TEST

KONKLUSION

Tør

Lette spor af olie, når et stykke papir køres hen over 20 cm af stangen.

Normal

Let olieret

Papiret sætter sig fast, når det køres hen over stangen.

Normal

Olieret

Et stykke papir placeret på stangen klæber sig fast til den.

Normal

Meget olieret eller drypper af olie

En oliering viser sig på stangen, hver gang stangen strækkes ud.

Utæthed

Der drypper olie fra pakdåsen, hver gang stempelstangen trækkes sammen.

AIR CONDITION (Ekstraudstyr) Air conditionsystemets komponenter kræver vedligeholdelse med regelmæssige intervaller. Overhold disse intervaller for at sikre korrekt funktion, og fuld effektivitet fra systemet. Airconditionsystemet indeholder kølegassen HFC 134a, som er omfattet af strenge regler. Ethvert problem med systemet skal løses med det samme.

!

ADVARSEL

!

Udfør ikke vedligeholdelsesopgaver på air conditionsystemet. For alle opgaver på systemet, kontakt da den autoriserede Forhandler.

BEMÆRK: Start airconditionsystemet mindst en gang om ugen, selv for en kort periode. Se Afsnit 4, “Varme, ventilation og aircondition”.

9-8

Kontakt din forhandler

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER SERVICESPECIFIKATIONER Eftersyn af kompressor-remmen .......................................................................................... For hver 250 timer EFTERSYN AF KOMPRESSORENS DRIVREM 1. Løft læsseren, stop motoren, fjern tændingsnøglen, og sæt sikkerhedsstangen på plads.

2. Løft af motorhjelmen.

3. Kontroller tilstanden for kompressorens drivrem.

Udskift den, hvis den er slidt eller beskadiget, og juster dens opstramning.

VIGTIGT: Efter udskiftning af drivremmen, juster da igen efter de første 10 timers drift.

Kontroller drivremmens opstramning og juster om nødvendigt. Drivremmen justeres ved at løsne ophænget, stramme remmen til en 16 mm afbøjning og derefter stramme ophænget to 33,9 Nm. VIGTIGT: Drivremmen må ikke strammes for meget (for hurtig slitage af lejerne), eller for løst (for hurtig slitage af remmen).

8

4. Sænk og lås motorhjelmen.

5. Fjern sikkerhedsstangen, og sænk læsseren.

TØMNING AF DEN TELESKOPISKE GRAVEARM (Hvis monteret) Kontroller at drænporten (1) for enden af målepinden holdes ren for at forhindre vandsamlinger inden i enheden.

Undersøg porten for tegn på hydraulisk olie, som kan indikere lækage fra ekstensions-cylinderen.

9

9-9

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER KABINEFILTRE SERVICESPECIFIKATIONER Filterrengøring....................................................................................................................... For hver 250 timer eller hvis luftcirkulationen reduceres Inden, der udføres service på filteret, skal blæseren slås fra og alle vinduer og én dør lukkes. Luk den anden dør kraftigt. Det opståede modtryk vil løsne snavs fra undersiden af filteret. Udskift filteret, hver gang, det beskadiges.

Filterelementet (1) fjernes ved at frigøre klemmerne (2), fjerne gitteret (3) og tage filterelementet ud.

Kontroller, at elementet og lukkeflader ikke beskadiges under udtagningen.

BEMÆRK: Under fugtige forhold må blæseren ikke startes inden serviceringen af filtrene.

Rens filterelementet (1) i vand med et passende rengøringsmiddel (tal med din forhandler). Instruktioner for anvendelsen af rengøringsmidlet er trykt på pakningen.

Ryst det overskydende vand af, og lad tørre naturligt.

Filterelementet (1) skal være helt tørt, inden monteringen.

Rens indersiden af hvert filterkammer med en fugtig, fnugfri klud, og genmonter herefter filteret.

9-10

10

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER VARME-ELEMENT OG AIRCONDITION-KØLER (Ekstraudstyr) SERVICESPECIFIKATIONER Rengøring............................................................................................................................. For hver 250 timer Disse er anbragt i en bælg under kabinesædet. For at komme til dem, er det nødvendigt at fjerne sædet.

Rengør varme-elementet ved hjælp af trykluft ikke over 7 bar; pas på, ikke at beskadige radiatorfinnerne.

VIGTIGT: Sørg for at beskytte ansigtet for der anvendes trykluft.

Rens kammeret med en fugtig klud, og saml filterelementet igen.

BEMÆRK: Filter bør renses oftere, hvis der arbejdes i særligt støvede omgivelser.

11

JUSTERING AF PARKERINGSBREMSE Parkeringsbremsen justeres ved at stramme den inderste reguleringsmøtrik (1), indtil bremsebakken netop rører pladen, på hvilket tidspunkt den 2. ydre møtriks strammes for at låse samlingen.

Bremsekablets frie bevægelse kan reguleres ved at dreje kabelleddet (2), anbragt på kablets basis, hvor det forbindes til transmissionen via en hurtigfrigørelsespin (3).

Parkeringsbremsen skal justeres således, at den er helt “ON” ved parkeringsbremsens 4. stilling.

12

9-11

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER BREMSEVÆSKE SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af stand........................................................................................................................... Regelmæssigt Tømning af systemet ...................................................................................................................Hvert andet år Fodbremserne kræver ingen anden justering end væskeskift hvert andet år eller, før der mangler væske eller, hvis der er opstået en lækage.

13 Kontroller bremsecylindrene for tegn på lækager.

Kontroller også regelmæssigt væskestanden i bremsevæskebeholderen.

!

ADVARSEL

!

Ejere skal være opmærksomme på lokale regulativer vedrørende kontrol af bremsesystemer. Vedligehold bremserne løbende, så de overholder loven og samtidig garanterer din sikkerhed. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl.

BEMÆRK: Før du fylder væske i bremsebeholderen, skal du sikre dig, at væsken er af den rette type.

Hvis der bruges en forkert type væske, kan det forårsage alvorlig skade. Se Afsnit 8, “Brændstof og smøremidler – specifikationer”.

9-12

14

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER KONTROL OG JUSTERING AF STØTTEBENENES SPILLERUM (Sideforskydningsversion) SERVICESPECIFIKATIONER Efterse og juster .......................................................................................................................... Regelmæssigt EFTERSYN 1. Løft støttebenene, stop motoren, og fjern tændingsnøglen.

2. Skub hvert støtteben frem og tilbage med hånden. Støttebenene må ikke bevæge sig. Hvis der er nogen bevægelse, foretag en justering.

JUSTERING Justering af støttebenenes slitage kan opnås ved at fjerne en af de skiver (1), der holdes på plads af støttepladen.

Fjern en skive og stram boltene igen til 27 Nm. Udfør den samme opgave for det andet støtteben efter behov.

15

GRAVERENS UDGRAVNINGSPOSITION Det er muligt at ændre graveskovlens åbningsvinkel, afhængig af det arbejde, der skal udføres.

Position (1): Skovlens maksimale brydekraft.

Position (2): Gør det muligt at åbne skovlen 10° mere, og dermed grave render med lodrette sider tættere på maskinen.

BEMÆRK: Vedrørende ændring af skovlens fastgøringspunkt, se Afsnit 5 “Udskiftning af gravearmens skovl”.

16

9-13

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER TELESKOPISK GRAVEARM (Ekstraudstyr) SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol og justering ............................................................................................................... For hver 250 timer Den teleskopiske gravearm (hvis monteret) er udstyret med regulerbare slidpuder (4), og justeres med flytbare skiver (1), fra under skruerne (2) som er anbragt på begge sider af gravearmen.

Træk gravearmen tilbage, og anbring den på et underlag, så skovlen ikke rører jorden. Fjern en skive fra hver skrue på en af gravearmens sider.

VIGTIGT: Hver gang, der foretages en ny justering, foretag den på den anden side af gravearmen. Hvis du har tvivlsspørgsmål vedrørende justeringer, skal du kontakte din forhandler.

Anbring og stram skruerne til et moment mellem 350 og 400 Nm. Check spillerummet igen.

Spillerummet ved punkt (3) bør ikke overskride 1,5 mm.

Når alle reguleringsskiver er fjernet, skal slidpuderne (4) udskiftes. Tal med din forhandler.

17

9-14

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER INDSTILLING AF FORHJUL (2WS) SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol og justering....................................................................................................................... Lejlighedsvist KONTROL AF SPORING Forhjulssporingen er forudindstillet, og kræver normalt ikke justering. Lejlighedsvise check tilrådes dog for at sikre, at sporingen stadig er i orden.

JUSTERING AF SPORING 1. Mål sporingen ved at måle sporbredden mellem forsiden af hjulflangen (1) og bagsiden af hjulflangen (2) ved navhøjde. Det korrekte sporingsmål er 0-6 mm.

18 2. Løsn hver sporstang (1) og drej sekskanten (2) med en skruenøgle, indtil den rigtige sporing er opnået. Stram låsemøtrikken og check sporingen igen. Stram låsemøtrikken og kontroller sporingen igen.

19 STYRESTOP (4WD) Der er indbygget fire styrestop (1) i akslen, to i hver ende. De to bagstop kan reguleres og styrer minimums-venderadiusen. De to forstop kan justeres og skal indstilles således, at de forhindrer hjulene i at røre maskinen, når der drejes helt til venstre eller helt til højre.

Justering foretages ved at slække låsemøtrikken (2) og dreje stoppebolten (1) mod uret for at reducere styrevinklen og med uret for at øge den. Stram låsemøtrikken.

20

9-15

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER INDSTILLING AF FORHJUL (4WS) SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol og justering ....................................................................................................................... Lejlighedsvist KONTROL AF SPORING For- og baghjulssporingen er forudindstillet, og kræver normalt ikke justering. Lejlighedsvise check tilrådes dog for at sikre, at sporingen stadig er i orden.

Lejlighedsvise check tilrådes dog for at sikre, at sporingen stadig er i orden.

JUSTERING AF SPORING VIGTIGT: Maskinens hjul skal sættes på normal tohjulsstyring og med hjulene pegende lige ud.

1. Mål sporingen ved at måle sporbredden mellem forsiden af hjulflangen (1) og bagsiden af hjulflangen (2) ved navhøjde. Det korrekte sporingsmål er 0-2 mm.

21

2. Løsn hver sporstang (1) og drej sekskanten (2) med en skruenøgle, indtil den rigtige sporing er opnået. Stram låsemøtrikken og check sporingen igen. Stram låsemøtrikken og kontroller sporingen igen.

22 STYRESTOP Der er indbygget fire styrestop (1) i akslen, to i hver ende. De to bagstop kan reguleres og styrer minimums-venderadiusen. De to forstop kan justeres og skal indstilles således, at de forhindrer hjulene i at røre maskinen, når der drejes helt til venstre eller helt til højre.

Justering foretages ved at slække låsemøtrikken (2) og dreje stoppebolten (1) mod uret for at reducere styrevinklen og med uret for at øge den. Stram låsemøtrikken.

23

9-16

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER ROPS/FOPS KABINE (Eller styrtbøjle) Maskinen er forsynet med ROPS/FOPS førerhus (eller styrtbøjle).

ROPS: Beskyttelseskonstruktion imod væltning.

FOPS: Beskyttelseskonstruktion genstande.

imod

faldende

En identifikationsplade er monteret på ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen). Se Afsnit 2, “Maskintype, serienummer og produktionsår” for: - Producentens adresse.

- ROPS/FOPS serienummeret.

- Reference vedrørende opfyldelse af kravene i: ISO 3471-1 for ROPS. ISO 3449 for FOPS. SERVICESPECIFIKATIONER Eftersyn ................................................................................................................................ For hver 300 timer (efter de første 50 timers drift) VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN Kontroller at monteringsboltene er spændt ordentligt fast, og spænd boltene til det rigtige tilspændingsmoment efter behov. Se “Monteringsboltenes tilspændingsmoment”.

Kontroller førersædet, og sikkerhedsselens monteringskomponenter. Spænd boltene til det rigtige tilspændingsmoment. Udskift komponenter, som viser tegn på slitage eller beskadigelse.

Kontroller at der ikke er revner, rust eller huller i ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), og tilhørende komponenter. Ældning, vejrliget og uheld kan medføre beskadigelse. Hvis der er tvivl om hvorvidt ROPS/FOPS-kabinen (eller styrtbøjlen) er i orden, kontakt da den forhandler.

BESKADIGELSE Hvis maskinen har været væltet, eller hvis ROPS/ FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen) har været involveret i en anden type uheld, tilrådes det at udskifte de beskadigede ROPS/FOPS komponenter for at opretholde den samme grad af beskyttelse, som tidligere var til stede.

Efter et uheld, kontroller da følgende for beskadigelser: - ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen).

- ROPS/FOPS førerhusets (eller styrtbøjlens) nederste chassis.

Førersædet.

- Sikkerhedsselens monteringsdele.

VIGTIGT: Før maskinen tages i brug igen, kontroller da, at alle beskadigede komponenter i ROPS/ FOPS-kabinen (eller styrtbøjlen) er blevet udskiftet.

Se reservedelskataloget for maskinen eller kontakt din forhandler.

9-17

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER MONTERINGSBOLTENES MENT

TILSPÆNDINGSMO-

Tilspændingsspecifikationerne for bolte, der er anvendt til montering af ROPS/FOPS-kabinen (eller styrtbøjlen) på det nederste chassis, er mellem 380 Nm.

!

ADVARSEL

!

Forsøg ikke at svejse eller genoprette ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen).

!

ADVARSEL

!

Forsøg ikke på nogen måde at modificere ROPS/ FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen). Uautoriserede modifikationer, såsom svejsning, boring, slibning eller montering af ekstraudstyr, samt enhver beskadigelse som følge af kollisioner eller at maskinen har været væltet kan svække konstruktionen, og reducere beskyttelsen af føreren. Udskift ROPS/ FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), hvis den har været udsat for væltning eller beskadigelse. Forsøg ikke at foretage en reparation.

!

ADVARSEL

!

Hvis maskinen betjenes uden et ROPS/FOPS førerhus (eller styrtbøjle), og maskinen vælter, kan det medføre alvorlige uheld eller dødsulykker.

Afmonter kun ROPS/FOPS førerhuset for at udføre service eller udskiftning. Kør ikke med maskinen med ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen) afmonteret.

!

ADVARSEL

!

Monter ikke ekstraudstyr (fast eller løst), som kan forøge maskinens vægt. Det kan medføre alvorlige uheld. Pas på ikke at komme over den maksimale vægt, der er vist på ROPS/FOPS førerhusets (eller styrtbøjlens) identifikationsplade.

!

ADVARSEL

!

Forkert eftersyn og vedligeholdelse af ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen) kan medføre alvorlige uheld. Udfør den vedligeholdelse af ROPS/FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), som er foreskrevet i denne instruktionsbog. Hvis det er nødvendigt at udskifte ROPS/FOPS komponenter, eller ROPS/ FOPS førerhuset (eller styrtbøjlen), brug da kun reservedele, der er vist i Reservedelskataloget til denne maskine.

9-18

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER FEJLFINDING VIGTIGT: Det følgende fejlfindingsskema er ment som vejledende. Hvis der skal udføres reparationer ud over den regelmæssige vedligeholdelse, skal maskinen ind til forhandleren, der råder over det rette værktøj, udstyr og viden til at foretage reparationer i overensstemmelse med specifikationer og sikkerhedsstandarder.

MOTOR PROBLEMER

Motoren starter ikke.

Motoren starter ikke i koldt vejr.

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Ingen elektrisk strøm i kredsløbet

Tilslut batteriets hovedkontakt igen

Batterier afladede eller defekte

Genoplad eller udskift batterier

Batterier afladede eller defekte

Rengør forbindelser eller reparer

Forkert justering af indsprøjtningspumpe

Kontakt din forhandler

Forurenet brændstof

Tøm og rengør brændstofsystemet

Brændstoftanken tom

Fyld brændstoftanken

Ingen brændstoftilførsel

Kontakt din forhandler

Luft i brændstofsystemet

Udluft brændstofsystemet

Defekt startmotor

Kontakt din forhandler

Brændstofsystemet tilstoppet af dannelse af krystaller, som skyldes brug af dårlig brændstofkvalitet

Tøm og genopfyld med egnet brændstof. Udskift brændstoffilteret

Koldtvejr-startenheden fungerer ikke korrekt

Kontakt din forhandler

Tomgangen for lav Ujævn gennemstrømning fra løftepumpen Forurenet brændstof Motoren staller.

Kontakt din forhandler Tøm og rengør brændstofsystemet

Brændstoffilteret tilstoppet

Udskift brændstoffilteret

Luft i brændstofsystemet

Udluft brændstofsystemet

Defekte indsprøjtningskontakter til pumpen Unormalt spillerum mellem krumtapakslens knaster og tapper

Kontakt din forhandler

Ventiler angrebet af kulstof, irring eller slid Defekt vandpumpe Termostaten fungerer ikke Køleåbninger i cylinderhovedet og cylinderblokken er tilstoppede Motoren overopheder.

Kontakt din forhandler

Vandpumpens drivrem er slap

Kontroller og udskift remstrammeren

Kølevæskestand for lav

Fyld og check for lækager

forkert motorgang/timing Forkert kalibrering af indsprøjtningspumpe Tilstoppet luftfilter

Kontakt din forhandler Rengør/udskift luftfilter

9-19

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER

PROBLEMER

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Forkert justering af indsprøjtningspumpe Koldtvejrs-startenheden fungerer ikke korrekt Stempler slidt for meget Forkert kalibreret hastighedsregulator Motoren kører ujævnt og med utilstrækkelig kraft.

Kontakt din forhandler

Indsprøjtningsdyser delvist tilstoppede eller defekte Forurenet brændstof

Tøm og rengør brændstofsystemet

Forkert spillerum mellem krumptapakslens knaster og tapper

Kontakt din forhandler

Defekt turbolader Tilstoppet luftfilter

Rengør/udskift luftfilter

Defekte indsprøjtningsdyser

Kontakt din forhandler

Brændstoftilførsel eller filtre tilstoppet

Blæs trykluft gennem tilførselsledningerne, udskift brændstoffiltre

Forkert justeret indsprøjtningspumpe Bankende krumtapaksel, som medfører for meget spillerum på en eller flere af krumptapakslen lejer eller ved lejekanterne Motoren banker.

Uafbalanceret krumtapaksel Svinghjulsskruer løse

Kontakt din forhandler

Forbindelsesstænger bøjede Støj fra for meget spillerum mellem stempelstangen og forbindelsesstangens bøsning.

Slidte krumtapaksellejer Støjende tilkobling For kraftigt maksimalt pumpeflow Koldtvejrs-startenheden forkert kalibreret eller defekt For stor forsinkelse i indsprøjtningspumpen

Kontakt din forhandler

Indsprøjtningspumpen er for langt fremme Indsprøjtningsdysernes åbninger er tilstoppede eller delvist tilstoppede Stort udslip af sort eller mørkegrå røg.

Tilstoppet luftfilter

Forkerte indsprøjtningsdyser, anden type eller forkert kalibrerede Forkert indvendig diameter på indsprøjtningsrøret, ender blevet smallere på grund af gentagne tilstopninger

9-20

Rens eller udskift filterelementerne

Kompressionstab på grund af, at stempelringe har sat sig fast eller er slidte; Slidte indsatser; Beskadigede eller dårligt justerede ventiler Kontakt din forhandler

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER

PROBLEMER

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

For stor forsinkelse i indsprøjtningspumpen Den automatiske koldtvejrs-startenhed fungerer dårligt Defekt indsprøjtningsdyse Blå, gråblå, grå røg, som efterhånden bliver hvid.

Olietab ved stempelringene på grund af fastsiddende eller slidte ringe eller slidte indsatser

Kontakt din forhandler

Der løber olie gennem indsugningsventilerne på grund af slid på ventilstængerne Motoren er for kold (termostaten sidder fast eller virker ikke)

TRANSMISSION (POWERSHUTTLE) PROBLEMER

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Transmissionen virker ikke.

Lav olieforsyning

Fyld systemet op med olie og kontroller pumpetrykket

Modulatorventilen hænger eller skal indstilles

Kontakt din forhandler

El-forbindelser løse

Kontroller strømgennemgang

Transmissionen arbejder dårligt eller i ryk.

Transmissionen bliver for varm, momentkonverteren glider.

Momentkonverter slidt

Udskift om nødvendigt

Lav olieforsyning

Fyld systemet op med olie

Oliekølerens luftstrøm er blokeret

Fjern al snavs fra køleren

Håndbremsen hænger

Juster bremseskivens frigang

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Lav olieforsyning

Fyld systemet op med olie og kontroller pumpetrykket

TRANSMISSION (POWERSHIFT) PROBLEMER

Transmissionen virker ikke.

Defekt modulatorventil/magnetventil Powershift-mikroprocessoren har frakoblet trækket efter at have fundet en transmissionsfejl

Kontakt din forhandler

Modulatorventilen hænger

Kontakt din forhandler

Transmissionen arbejder dårligt eller i ryk.

El-forbindelser løse

Kontroller strømgennemgang

Lavt olietryk

Kontakt din forhandler

Lav olieforsyning

Fyld systemet op med olie

Transmissionen bliver for varm, momentkonverteren glider.

Oliekølerens luftstrøm er blokeret

Fjern al snavs fra køleren

Momentkonverter slidt

Kontakt din forhandler

Håndbremsen hænger

Juster bremseskivens frigang

9-21

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER ELEKTRISK SYSTEM PROBLEMER

Elsystemet fungerer ikke.

Startmotorens hastighed er lav, og motoren tørner langsomt.

Startmotoren virker ikke.

Ladelampen lyser selv om motoren kører.

Batterierne oplader ikke.

Ladelampen blinker og indikerer for stor ladespænding.

9-22

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Løse eller tærede batteriforbindelser

Rens og spænd forbindelserne

Sulfaterede batterier

Kontroller, at batteriets kredsspænding er mindst 12,6 Volt. Kontroller væskestand og vægtfylde

Batterikontakten står på “OFF”

Sæt kontakten på “ON”

Maskinens hovedsikring er brændt over

Find årsagen og udskift sikringen

Løse eller tærede forbindelser

Rens og spænd løse forbindelser

Lav batterieffekt

Kontroller, at batteriets kredsspænding er mindst 12,6 Volt. Kontroller væskestand og vægtfylde

Forkert motorolieviskositet

Brug korrekt olieviskositet til temperaturforholdene

Geargrebet står i gear

Sæt geargrebet i neutral position

Løse eller tærede forbindelser

Rens og spænd løse forbindelser

Døde batterier

Oplad eller udskift batterierne

Lav motortomgang

Hæv tomgangshastigheden

Løs drivrem

Kontroller remspændingen

Dårligt fungerende batteri

Kontroller, at batteriets kredsspænding er mindst 12,6 Volt. Kontroller væskestand og vægtfylde

Dårligt fungerende generator

Lad forhandleren checke generatoren

Løse eller tærede forbindelser

Rens og spænd forbindelserne

Sulfaterede batterier

Kontroller, at batteriets kredsspænding er mindst 12,6 Volt. Kontroller væskestand og vægtfylde

Løs eller slidt drivrem

Check remstrammeren. Udskift om nødvendigt drivremmen

Dårligt fungerende generator

Lad forhandleren kontrollere generatoren

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER BREMSER PROBLEMER

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Bremsestemplets pakning lækker Pedalen går i bund med standset motor.

Slidte bremseskiver Bremseudluftning tætner ikke

Kontakt din forhandler

Utæthed i bremseventil(er) Lækage i bremseventil Stor pedalvandring.

Luft i systemet Bremsestemplets pakning lækker

Kontakt din forhandler

Bremseudluftning tætner ikke

HYDRAULIK PROBLEMER

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Pumpe virker ikke Pumpe slidt Ingen kredsløb virker.

Lav oliestand

Kontakt din forhandler

Defekt sikkerhedsventil Tilstoppet pumpesugerør Pumpe slidt Langsom funktion eller nedsat effekt i alle kredsløb.

Tilstoppet pumpesugerør

Kontakt din forhandler

Defekt sikkerhedsventil

KABINE PROBLEMER

Støv trænger ind i kabinen.

Blæsermotors luftstrøm lav.

Aircondition-systemet køler ikke.

MULIGE ÅRSAGER

LØSNINGER

Dårlig tætning omkring filterelement

Kontroller pakningens tilstand

Tilstoppet filter

Rens eller udskift filter

Defekt filter

Udskift filter

Store luftudslip

Reparer lækagerne

Tilstoppet filter eller recirkulationsfilter

Rens eller udskift filtre

Varmelegemerne eller fordamperelementerne er tilstoppede

Kontakt din forhandler

Kondensator tilstoppet

Rens køler, oliekøler og kondensator

Lav kølevæskestand

Kontroller skueglasset for bobler.

Kontakt din forhandler

Rem glider eller er beskadiget

Kontroller den automatiske remstrammer og remmens tilstand

Varmekontakten står på “ON”

Drej temperaturknappen helt til venstre for maksimal køling

9-23

AFSNIT 9 - VEDLIGEHOLDELSE/INDSTILLINGER

BEMÆRKNINGER

9-24

AFSNIT 10 ELEKTRISK SYSTEM SIKRINGER OG RELÆER Sikrings- og relæboksen er placeret under instrumentpanelet til højre.

1 Hovedkredsløbets og airconditionsystemets sikringer og starter- og airconditionsystemrelæerne er placeret på kabinens forreste højre side bag motoren.

Følgende sikringer og relæer anvendes: 80 A-sikring: Hovedsikring mellem batteriet og maskinens elektriske system.

10 A-sikring: Aircondition (hvis monteret).

Relæ: Startmotorens kredsløb.

Relæ: Aircondition (hvis monteret).

VIGTIGT: Udskift ikke en sikring med en sikring med en anden dimensionering.

2

Anbragt under sædet: 25 A-sikring: blæsermotorens (hvis monteret) tredie hastighed.

BEMÆRK: Fjern sædet for at få adgang til denne sikring.

3

10-1

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM SIKRINGER - POWERSHUTTLE MED ROPS

BIPPER

Sikrings- Belastnummer ning

Kredsløb

BZ1

KONNEKTORER

Farve

Advarselsbipper

F1/A F1/B

7,5 A Brun

Brændstofafbryder, tyverisikringens strømforsyning, gittervarmer

F1/C

10 A

Rød

Stoplys

15 A

Blå

Instrumenternes strømforsyning, sensor til bremsevæskeniveau, sæde, bipper

F2/C

15 A

Gul

Pilotkontrol

F3/A

3A

Violet

Lygter bagerst til højre/foran til venstre, belysning for instrumenter

F3/B

3A

Violet

Bagerste venstre / forreste højre sidelys, nummerpladelys

F3/C

10 A

Rød

Forreste arbejdslygter, hurtig værktøjstilslutning, kørekontrol, dobbelt levering

F4/A

5A

Rød

Fremadgående gear, bakgear, bakgears-bipper, hastighed

F4/B

10 A

Rød

Knap til bagerste hammer, grabniveauventil og sensor, knapper til koblingsafbrydelse

F4/C

10 A

Rød

Bagerste gravemaskinelås, bagerste translationslås, bagerste arbejdslamper

F2/A

CN

Hovedledningsforbindelser ind i sikringstavlen

F2/B

F5/A

15 A

Blå

Forreste indre arbejdslygter

F5/B

10 A

Rød

Trafiklys

F5/C

15 A

Blå

Fjernlys

F6/A

7,5 A Brun

Rotorlampe

F6/B

7,5 A Brun

(+15) Blinker

F6/C

7,5 A Brun

Håndhammer, 4WD

F7/A

10 A

Rød

(+30) Blinker, (+30) tyverisikring, horn

F7/B

15 A

F7/C

6A

F8/A

15 A

Blå

Bagerste ydre arbejdslygter

F8/B

15 A

Blå

Forreste ydre arbejdslygter

F8/C

15 A

Blå

Bagerste indre arbejdslygter

RELÆER K1

Kontakt til fremadgående gear/bakgear

K2

Hastighedsalarm, håndbremse

K3

Start

K4

Magnetventil til grabniveau

K5

Trafik- og kørelys

K6

Inderste forarbejdslygter

K7

Bagerste indre arbejdslygter

K8

Forreste ydre arbejdslygter

K9

Bagerste ydre arbejdslygter

K10

Bakgear

K11

Fremadgående gear

K12

Blinker

10-2

4

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM SIKRINGER - POWERSHUTTLE MED KABINE

BIPPER

Sikrings- Belastnummer ning

Farve

Kredsløb

BZ1

F1/A

15 A

Blå

Bageste vindspejls visker og bageste vindspejls sprinkler

F1/B

7,5 A Brun

Brændstofafbryder, tyverisikringens strømforsyning, gittervarmer

F1/C

10 A

Rød

Stoplys

F2/A

15 A

Blå

Instrumenternes strømforsyning, sensor til bremsevæskeniveau, sæde, bipper

F2/B

15 A

Blå

Konditioneringsanlæg

F2/C

15 A

Gul

Pilotkontrol

F3/A

3A

Violet

Lygter bagerst til højre/foran til venstre, belysning for instrumenter, konditioneringsanlæg, belysning

F3/B

3A

Violet

Bagerste venstre / forreste højre sidelys, nummerpladelys

F3/C

10 A

Rød

Forreste arbejdslygter, hurtig værktøjstilslutning, kørekontrol, kontakter til dobbelt levering

F4/A

5A

Orange

Fremadgående gear, bakgear, bakgearsbipper, hastighed

F4/B

10 A

Rød

Knap til bagerste hammer, grabniveauventil og sensor, knapper til koblingsafbrydelse

F4/C

10 A

Rød

Bagerste gravemaskinelås, bagerste translationslås, bagerste arbejdslamper

F5/A

15 A

Blå

Forreste indre arbejdslygter

F5/B

10 A

Rød

Trafiklys

F5/C

15 A

Blå

Fjernlys

F6/A

7,5 A Brun

F6/B

7,5 A Brun

(+15) Blinker

F6/C

7,5 A Brun

Håndhammer, 4WD

Advarselsbipper

KONNEKTORER CN

Hovedledningsforbindelser ind i sikringstavlen

Rotorlampe

F7/A

10 A

Rød

(+30) Blinker, (+30) tyverisikring, horn

F7/B

10 A

Rød

Strømindgang, radio, loftslampe

F7/C

6A

Sort

Forreste vindspejlsvisker

F8/A

15 A

Blå

Bagerste ydre arbejdslygter

F8/B

15 A

Blå

Forreste ydre arbejdslygter

F8/C

15 A

Blå

Bagerste indre arbejdslygter

RELÆER K1

Kontakt til fremadgående gear/bakgear

K2

Hastighedsalarm, håndbremse

K3

Start

K4

Magnetventil til grabniveau

K5

Trafik- og kørelys

K6

Inderste forarbejdslygter

K7

Bagerste indre arbejdslygter

K8

Forreste ydre arbejdslygter

K9

Bagerste ydre arbejdslygter

K10

Bakgear

K11

Fremadgående gear

K12

Blinker

5

10-3

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM SIKRINGER - POWERSHIFT MED KABINE

BIPPER

Sikrings- Belastnummer ning

Farve

Kredsløb

BZ1

F1/A

15 A

Blå

Bagerste vinduesvisker, kontakt til bagerste vinduesvisker og bagerste sprinkler

F1/B

7,5 A Brun

Brændstofafbryder, tyverisikringens strømforsyning, gittervarmer

F1/C

10 A

Rød

Stoplys

F2/A

15 A

Blå

Instrumenternes strømforsyning, lamper, sensor til bremsevæskeniveau, sæde, bipper

F2/B

15 A

Blå

Konditioneringsanlæg

F2/C

15 A

Gul

Pilotkontrol

F3/A

3A

Violet

Lygter bagerst til højre/foran til venstre, belysning for instrumenter, konditioneringsanlæg, belysning

F3/B

3A

Violet

Bagerste venstre / forreste højre sidelys, nummerpladelys

F3/C

10 A

Rød

Forreste arbejdslygter, hurtig værktøjstilslutning, kørekontrol, dobbelt levering, koldstart

F4/A

7,5 A Brun

EGS-strømforsyning, knapper til koblingsafbrydelse, differentialespærre, 4hjulstræk

F4/B

10 A

Rød

Knap til bagerste hammer, grabniveauventil og sensor

F4/C

10 A

Rød

Gravemaskinelås, bagerste translationslås, bagerste arbejdslamper

F5/A

15 A

Blå

Forreste indre arbejdslygter

F5/B

10 A

Rød

Trafiklys

F5/C

15 A

Blå

Fjernlys

F6/A

7,5 A Brun

Rotorlampe

F6/B

7,5 A Brun

(+15) Advarsel

F6/C

7,5 A Brun

Håndhammer

F7/A

10 A

Rød

(+30) Advarsel, (+30) tyverisikring, horn

F7/B

10 A

Rød

Strømindgang, radio, loftslampe

F7/C

6A

Sort

Forreste vindspejlsvisker

F8/A

15 A

Blå

Bagerste ydre arbejdslygter

F8/B

15 A

Blå

Forreste ydre arbejdslygter

F8/C

15 A

Blå

Bagerste indre arbejdslygter

Advarselsbipper

KONNEKTORER CN

Hovedledningsforbindelser ind i sikringstavlen

RELÆER K2

Hastighedsalarm, håndbremse

K3

Start

K4

Magnetventil til grabniveau

K5

Trafik- og kørelys

K6

Inderste forarbejdslygter

K7

Bagerste indre arbejdslygter

K8

Forreste ydre arbejdslygter

K9

Bagerste ydre arbejdslygter

K10

ekstraudstyr

K11

Ikke tilsluttet

K12

Blinker

10-4

6

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM SIKRINGER - 4WS

BIPPER

Sikrings- Belastnummer ning

Farve

Kredsløb

BZ1

F1/A

15 A

Blå

Bagerste vinduesvisker, kontakt til bagerste vinduesvisker og bagerste sprinkler

F1/B

7,5 A Brun

Brændstofafbryder, tyverisikringens strømforsyning, gittervarmer

KONNEKTORER

F1/C

10 A

Rød

Stoplys

CN

F2/A

15 A

Blå

Instrumenternes strømforsyning, lamper, sensor til bremsevæskeniveau, sæde, bipper

F2/B

15 A

Blå

Konditioneringsanlæg

F2/C

15 A

Gul

Pilotkontrol

F3/A

3A

Violet

Lygter bagerst til højre/foran til venstre, belysning for instrumenter, konditioneringsanlæg, belysning

F3/B

3A

Violet

Bagerste venstre / forreste højre sidelys, nummerpladelys

F3/C

10 A

Rød

Forreste arbejdslygter, hurtig værktøjstilslutning, kørekontrol, dobbelt levering, koldstart

F4/A

7,5 A Brun

EGS-strømforsyning, knapper til koblingsafbrydelse, 4-hjulstræk

F4/B

10 A

Rød

Knap til bagerste hammer, grabniveauventil og sensor Strømforsyning til 4-hjulstræk, 4-hjulstræk, bagerste gravemaskinelås, bagerste translationslås, bagerste arbejdslamper

F4/C

10 A

Rød

F5/A

15 A

Blå

Forreste indre arbejdslygter

F5/B

10 A

Rød

Trafiklys

F5/C

15 A

Blå

Fjernlys

F6/A

7,5 A Brun

Rotorlampe

F6/B

7,5 A Brun

(+15) Advarsel

F6/C

7,5 A Brun

Håndhammer, 4WD

F7/A

10 A

Rød

(+30) Advarsel, (+30) tyverisikring, horn

F7/B

10 A

Rød

Strømindgang, radio, loftslampe

F7/C

6A

Sort

Forreste vindspejlsvisker

F8/A

15 A

Blå

Bagerste ydre arbejdslygter

F8/B

15 A

Blå

Forreste ydre arbejdslygter

F8/C

15 A

Blå

Bagerste indre arbejdslygter

Advarselsbipper

Hovedledningsforbindelser ind i sikringstavlen

RELÆER K2

Hastighedsalarm, håndbremse

K3

Start

K4

Magnetventil til grabniveau

K5

Trafik- og kørelys

K6

Inderste forarbejdslygter

K7

Bagerste indre arbejdslygter

K8

Forreste ydre arbejdslygter

K9

Bagerste ydre arbejdslygter

K10

ekstraudstyr

K11

Ikke tilsluttet

K12

Blinker

7

10-5

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM BATTERI BEMÆRK: Maskinen kan installeres med ét eller to batterier.

SERVICESPECIFIKATIONER Kontrol af batteriklemmers stramhed .................................................................................... For hver 250 timer Efterprøvning af batterisyren............................................................................................... For hver 1000 timer ADGANG TIL BATTERIET Brug startnøglen til at åbne batterikassen i olietanken.

Kontroller, at batteriklemmerne er rene og dækket med smørefedt. Kontroller også, at ledningerne er strammet korrekt.

8 KONTROL AF ELEKTROLYTSTANDEN Tag dækslerne af, og kontroller væskestanden i hver battericelle. Væsken skal dække batterielementerne med 6 mm. Fyld om nødvendigt destilleret vand på.

!

ADVARSEL

!

Batterielektrolyt medfører alvorlige forbrændinger.

Batteriet indeholder svovlsyre. Undgå kontakt med hud, øjne eller beklædning.

Modgift: UDVENDIGT: skyl grundigt med vand, og tag tøj af, hvis det er kommet kontakt med syren.

INDVENDIGT: undgå at kaste op. Drik vand for at rense munden. Kontakt en læge. ØJNE: Skyl med rigeligt vand i 15 minutter, og søg læge.

10-6

9

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM

!

ADVARSEL

!

En gnist eller åben ild kan få brinten i et batteri til at eksplodere. For at forebygge enhver risiko for eksplosion, overhold da følgende: - Anbring batteriets hovedafbrydernøgle i “OFF” positionen (afbrudt).

- Når batterikablerne afbrydes, afbryd da altid minuskablet (-) først.

- Når batterikablerne tilsluttes, tilslut da altid minuskablet (-) sidst.

- Kortslut ikke batteripolerne med metalgenstande.

- Svejs, slib eller ryg ikke i nærheden af et batteri.

!

ADVARSEL

!

Batterier afgiver eksplosive gasser. Hold åben ild, gnister og cigaretter borte. Sørg for god ventilation ved opladning af batterier, eller ved anvendelse i et lukket rum. Beskyt altid øjnene ved arbejde i nærheden af batterierne.

!

ADVARSEL

!

Før der udføres svejsning på maskinen, eller reparationsopgaver på det elektriske system, afbryd da B+ og D+ ledningerne fra generatoren. Når ledningerne tilsluttes igen, kontroller da mærkningen på ledningerne.

!

ADVARSEL

!

Opbevar altid batterier på et sikkert sted, uden for børns rækkevidde.

!

ADVARSEL

!

Berør aldrig batteripolerne med hænderne. Dett kan medføre en elektrolytisk tilstand og beskadige kroppens hovedorganer.

UDSKIFTNING AF ET BATTERI 1. Fjern hætterne over polerne, og tag kablerne af (først fra minuspolen (1), og derefter pluspolen (2)).

2. Afmonter møtrikkerne og spændeskiverne (3), spændestangen (4), og konsollerne (5), og tag det gamle batteri ud.

3. Sæt det nye batteri på plads.

10 4. Monter konsollerne (5), spændestangen (4), og spændeskiverne (3) og møtrikkerne.

5. Rengør kablerne og polerne, og dæk dem med fedt.

6. Forbind kablerne (først til pluspolen (2), og derefter til minuspolen (1)), og sæt hætterne over polerne på plads.

!

ADVARSEL

!

Byt aldrig rundt på batteripolerne. Forbind pluskablet til pluspolen (+), og minuskablet til minuspolen (-).

11

10-7

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM TILSLUTNING AF ET STARTHJÆLPBATTERI

!

ADVARSEL

!

Hvis elektrolytten i et batteri er frosset, kan det eksplodere hvis der gøres forsøg på at oplade batteriet, eller hvis motoren forsøges startet med et starthjælpbatteri. Hold altid batteriet opladet for at forhindre at elektrolytten fryser.

!

ADVARSEL

!

Forkert tilslutning af startkabler, eller kortslutning af batteripolerne kan medføre et uheld. Forbind startkablerne efter instruktionerne i denne instruktionsbog.

VIGTIGT: Kontroller at starthjælpbatteriets spænding er den samme som maskinens system (12 volt).

1. Åbn batterikassen og fjern derefter værktøjskassen.

2. Tag poldækslerne af.

3. Forbind plus-startkablet (+) til pluspolen (+) på maskinens batteri.

4. Forbind det negative (-) jumperkabel til an af tankens fastgørelsesskruer (1).

5. Start motoren.

6. Tag først minus-startkablet (-), og derefter plusstartkablet (+) af starthjælpbatteriet.

7. Sæt poldækslerne på plads.

8. Placér værktøjskassen og luk batterikassen.

10-8

12

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM GENERATOR SERVICESPECIFIKATIONER Eftersyn .............................................................................................................................. For hver 1000 timer

!

ADVARSEL

!

Før der udføres svejsning på maskinen, eller reparationsopgaver på det elektriske system, afbryd da B+ og D+ ledningerne fra generatoren. Når ledningerne tilsluttes igen, kontroller da mærkningen på ledningerne.

VIGTIGT: Brug ikke en damprenser eller et rensemiddel til rengøring af generatoren.

Lad den autoriserede forhandler kontrollere generatoren.

BEMÆRK: Kontroller at polbeskytterne er monteret rigtigt.

13

STARTERMOTOR SERVICESPECIFIKATIONER Eftersyn .............................................................................................................................. For hver 1000 timer Lad den autoriserede forhandler kontrollere startmotoren.

BEMÆRK: Kontroller at polbeskytterne er monteret rigtigt.

14

10-9

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM PÆRER Førerhusets lys .......................................................................................................................................... 10 W Instrumentpanelets indikatorlampe ........................................................................................................... 1,2 W Instrumentpanelmåler ............................................................................................................................... 1,2 W Forlygter................................................................................................................................................ 60/55 W Forreste sidelygter (på forlygte) ................................................................................................................... 4 W Forreste retningsvisere .............................................................................................................................. 21 W Bageste retningsvisere .............................................................................................................................. 21 W Bageste stop/side-lyd.............................................................................................................................. 5/21 W Forreste arbejdslygter (på kabinen) ........................................................................................................... 55 W Bageste arbejdslygter (på kabinen) ........................................................................................................... 55 W Nummerpladelys (lovpligtig i visse lande).................................................................................................. 10 W Rotorblink (gælder bestemte lande)........................................................................................................... 55 W

UDSKIFTNING AF EN PÆRE VIGTIGT: Rør aldrig en halogenpære med fingrene.

Hold om den med en ren klud.

FØRERHUSETS LYS 1. Fjern glasset (1) - skru det af ved at dreje det 90° gennem dets midterrille.

2. Tag pæren (2) ud, og anbring en ny pære med samme styrke (10 W).

3. Monter glasset igen (1).

15 INSTRUMENTPANELETS BELYSNING 1. Sæt batteriets hovedkontakt i OFF-position (strøm afbrydes i systemet).

2. Fjern de to skruer, der fastholder instrumentbrættet til panelet. Afbryd den elektriske forbindelse bag instrumentbrættet.

3. Fjern instrumentbrættet og vend det på hovedet.

Fjern de to skruer fra dækslet.

4. Fjern dækslet.

16

10-10

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM 5. Drej stikket mod venstre, træk stik-/pæresamlingen (1,2 W) ud og udskift det.

6. Sæt dækslet forsigtigt på, så forseglingen ikke beskadiges.

7. Montér de to skruer, og foretag den elektriske forbindelse.

8. Montér instrumentpanelet på konsollen. Skru de to monteringsskruer i.

9. Sæt batteriets hovedkontakt i ON-position (strøm forsynes i systemet).

17 KØRELYS OG POSITIONSLYS 1. Fjern de fire skruer, fjern monteringsrammen og fjern lygteenheden.

2. Fjern proppen fra lygtebasen. Drej clipsen bagud, fjern den defekte pære og erstat den med en tilsvarende ny (60/55 W).

18 3. Montér lygteenheden. Montér monteringsrammen og de fire skruer. Hvis du vil udskifte en sidelyspære, skal du udføre trin 1, fjerne pæren og sætte en ny pære i med samme spænding (4W). Montér monteringsrammen og de fire skruer.

19

10-11

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM FORRESTE RETNINGSVISER 1. Afmonter de to skruer, og tag glasset af.

2. Tag pæren ud, og sæt en ny pære med samme styrke (21 W) på plads.

3. Sæt glasset på plads, og monter de to skruer.

20 BAGLYGTER (Sideforskydnings-version) 1. Afmonter de to skruer, og tag glasset af.

2. Tag pærerne ud, og sæt nye pærer med samme styrke på plads.

(1) Blinklys (21 W).

Stop/Sidelys (21/5 W).

3. Sæt glasset på plads, og monter de to skruer.

21 FORRESTE OG BAGERSTE ARBEJDSLYGTER 1. Fjern skruen og tag lygteenheden ud.

2. Fjern klipsen og pæreholderen. Tag pæren ud, og sæt en ny pære med samme styrke (55 W) på plads.

3. Sæt pæreholderen og klipsen på plads.

4. Anbring lygteenheden ved hjælp af skruerne.

22

10-12

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM NUMMERPLADELYS (Gælder bestemte lande) 1. Afmonter de to skruer, og tag glasset af.

2. Tag pærerne ud, og sæt nye pærer med samme styrke (10 W) på plads.

3. Sæt glasset på plads, og monter de to skruer.

23 ROTORBLINK (Gælder bestemte lande) 1. Skru linsen af, fjern pæren og sæt en ny pære med samme styrke (55 W) i. Skru glasset på plads igen.

24

10-13

AFSNIT 10 - ELEKTRISK SYSTEM

BEMÆRKNINGER

10-14

AFSNIT 11 OPBEVARING KLARGØRING TIL OPBEVARING

OPSTART EFTER OPBEVARING

Hvis maskinen skal stå ubenyttet i en periode på mere end 30 dage, opbevar den da under tag, eller dæk den til med en presenning.

Start ikke motoren, før følgende er udført:

1. Rengør maskinen grundigt. Undgå rust ved at male alle de steder over, hvor malingen er gået af.

2. Check maskinen for slidte eller beskadigede dele og udskift, hvor det er nødvendigt.

3. Smør maskinen og tøm transmissionen, hydraulikbeholderen, bagaksel og motor og fyld op med ny olie.

4. Kontroller kølerens væskestand. Hvis maskinen befinder sig inden for de første 100 timer af den foreskrevne 2000 timers-service, eller inden for de første to måneder af den foreskrevne toårsservice, skal du udføre arbejdet som et almindeligt vedligeholdelsesarbejde.

5. Alle læssercylindre skal være i helt tilbagetrukken position, og hele skovlen skal hvile på en blok eller på et stykke træ.

6. Anbring graveren i transportposition.

7. Stands motoren og brug alle hydrauliske betjeningshåndtag til at udløse alt tryk i de hydrauliske kredsløb.

8. Beskyt hydraulikcylindernes stempelstænger og kontrolventilerne med fedt.

9. Oplad batteriet. Tag det ud af maskinen, og anbring det på en træpalle et køligt, tørt sted.

Opbevar det om muligt på et sted, hvor temperaturen er over 0 °C. Kontroller, at batteriet er rent. Kontroller elektrolytstanden regelmæssigt, og sørg for at den er korrekt.

1. Kontroller dækstand og -tryk.

2. Fyld brændstoftanken.

3. Kontroller kølevæskestand.

4. Kontroller alle olie- og væskestande.

5. Installer et fuldt opladet batteri.

6. Fjern dækslet fra udstødningsrørets åbning.

7. Fjern laget af beskyttende fedt fra de pågældende områder, for eksempel styrecylindre, ventilspoler osv.

!

ADVARSEL

!

Kontroller maskinen for utætheder, og knækkede, defekte eller manglende komponenter.

!

ADVARSEL

!

Før motoren startes, kontroller da at alle betjeningshåndtag er i neutral position. Det forhindrer uventede bevægelser af maskinen, og noget af det elektriske udstyr.

!

ADVARSEL

!

Undgå at køre med motoren i et lukket rum. Sørg altid for god ventilation.

10. Anbring blokke under akslerne for at fjerne vægten fra dækkene.

11. Tildæk udstødningsrørets åbning.

11-1

AFSNIT 11 - OPBEVARING

BEMÆRKNINGER

11-2

AFSNIT 12 SPECIFIKATIONER MOTOR - 95 hk / 71 kW (Modellerne 580 Super R) Data (CEE 88/195) ......................................................................................................95 hk/ 71 kW, turbolader Type..........................................................................................................................................................Diesel Antal cylindre ....................................................................................................................................................4 Boring .................................................................................................................................................... 104 mm Slaglængde ........................................................................................................................................... 132 mm Slagvolumen....................................................................................................................................... 4500 cm3 Kompressionsforhold................................................................................................................................17,5:1 Tændingsrækkefølge...............................................................................................................................1.3.4.2 Tomgangshastighed ..............................................................................................................850-950 omdr/min Maksimal hastighed “uden belastning” ..............................................................................2380-2480 omdr/min Maksimal hastighed “Fuld belastning” ...............................................................................2225-2275 omdr/min Maksimalt moment (CEE)...................................................................................................................... 398 Nm

MOTOR - 110 hk / 82 kW (Modellerne 590 Super R og 695 Super R) Data (CEE 88/195) ........................................................................ 110 hk/ 82 kW, turbolader - lader luftafkølet Type..........................................................................................................................................................Diesel Antal cylindre ....................................................................................................................................................4 Boring .................................................................................................................................................... 104 mm Slaglængde ........................................................................................................................................... 132 mm Slagvolumen....................................................................................................................................... 4500 cm3 Kompressionsforhold................................................................................................................................17,5:1 Tændingsrækkefølge...............................................................................................................................1.3.4.2 Tomgangshastighed ..............................................................................................................850-950 omdr/min Maksimal hastighed “uden belastning” ..............................................................................2380-2480 omdr/min Maksimal hastighed “Fuld belastning” ...............................................................................2225-2275 omdr/min Maksimalt moment (CEE)...................................................................................................................... 480 Nm

KØLESYSTEM Type.................................................................................................................................... Full Flow under tryk Ventilatorrem-type .................................................................................................................... 8-rillet serpentin Ventilatorrem-spænding ............................................................................................... Automatisk opstrammer Aircondition-kompressorrem................................................................................................................. Enkelt V Aircondition-remspænding...................................................................................................................... Manuel Termostat: Begynder at åbne ved ...............................................................................................................................81 °C Helt åben ved ............................................................................................................................................96 °C Kølerdæksel ..........................................................................................................................................0,90 bar

12-1

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER BRÆNDSTOFSYSTEM Injektionspumpe...................................................................................................................... Bosch Rotary VE Koldstartsanordning ........................................................................................... Gittervarmer som ekstraudstyr Overforbrugsanordning, brændstof...................................................................................................Automatisk Brændstofabryder .............................................................................................................................. Solenoide Løftepumpe......................................................................................................................................... Mekanisk Timing .................................................................................................................................... 1 mm løft @ TDC

TRANSMISSION (Modellerne 580 Super R og 590 Super R) POWERSHUTTLE 4x4 = 4 fremadgående og 4 bakgear Momentomformerens forhold................................................................................................................... 2,38:1 POWERSHIFT 4x2 = 4 fremadgående og 2 bakgear Momentomformerens forhold................................................................................................................... 2,31:1

TRANSMISSION (Modellerne 695 Super R) POWERSHIFT 4x2 = 4 fremadgående og 2 bakgear Momentomformerens forhold................................................................................................................... 2,31:1

ELEKTRISK SYSTEM Generator............................................................................................................................................... 90 amp Batteri....................................................................................................... 95 A/h (12 V/900 CCA) SAE - Enkelt 60 A/h (12 V/600 CCA) SAE – Dobbelt Batteriafbrydelse via isolatorkontakten ........................................................................ På negativ/chassiskabel Regulator ................................................................................................................................. Med transistorer Jordforbindelse ...................................................................................................................................... Negativ Startmotor ..................................................................................... Positiv tilkobling, Solenoidebetjent (2,7 kW)

BREMSER Type ................................................................................................Våd flerskivet 8 per aksel (4 per halvaksel) Skivediameter .................................................................................................................................... 203,2 mm Håndbremse ......................................................................................................... Enkeltskive på kardangaksel

STYRETØJ Servostyring ...................................................................................................................................Hydrostatiskt Servostyringens slagvolumen (580 Super R + 590 Super R) ......................................................125 cm³/omdr.

Servostyringens slagvolumen (695 Super R) ..............................................................................125 cm³/omdr.

Ratomdrejninger fra side til side (2WD + 4WD) .......................................................... Venstre 3,25; Højre 3,25 Systemtryk ....................................................................................................................................... 177 ± 3 bar

12-2

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER BAGAKSEL Type................................................................................................... Dobbelt reduktion, indvendigt planetgear Differentialespærre (Powershuttle Transmission)................................................................................Mekanisk Differentialespærre (Powershift Transmission)..................................................................................... Elektrisk

HYDRAULIKSYSTEM Dobbelt gearpumpe ........................................................................................ Hydrauliksystem og styresystem Tryk i hydrauliksystem: Hovedsikkerhedsventil.................................................................................................................. 206 - 210 bar Støttebens sikkerhedsventil.......................................................................................................... 196 - 202 bar Pumpegennemstrømning: - 95 HP Turbo .................................................................................................................34 + 34 cm3, 151 l/min - 110 HP Turbo CAC.......................................................................................................38 + 34 cm3, 160 l/min

MAKSIMAL HÆLDNING VED BRUG AF MASKINEN Axial hældning .............................................................................................................................................. 25° Lateral hældning........................................................................................................................................... 25°

FORMODVÆGTE Vægt ........................................................................................................................................................ 160 kg

KØLERVÆSKER Frostvæske bør udskiftes for hver 2000 timer eller 24 måneder.

For at reducere aflejringer og korrosion, bør vandet i kølesystemet ikke overstige følgende grænser: Total hårdhed ......................................................................................................................300 dele per million Klorid ...................................................................................................................................100 dele per million Sulfater ................................................................................................................................100 dele per million

STØJNIVEAU Certificeret af producenten.

I overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/EF - trin II. Indvendigt støjniveau (LpA)............................................................................................................... 77 decibel Udvendigt støjniveau (LwA) (580 Super R) ..................................................................................... 102 decibel Udvendigt støjniveau (LwA) (590 Super R og 695 Super R)).......................................................... 103 decibel

VIBRATIONSNIVEAU I FØRERKABINE Øvre vanger............................................................................................................ niveau mindre end 2,5 m/s² Nedre områder ....................................................................................................... niveau mindre end 0,5 m/s²

12-3

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER DÆK 2-HJULSTRÆK (Modellerne 580 Super R) For............................................................................................................................................................11L-16 Bag....................................................................................................................................... 18.4-26 og 16.9-28 4-HJULSTRÆK (Modellerne 580 Super R og 590 Super R) For..................................................................................................................................................... 12.5/80-18 Bag....................................................................................................................................... 18.4-26 og 16.9-28 4-HJULSSTYRING (Modellerne 695 Super R) For/Bag .............................................................................................................. 16.9x24 og 16.9x28 og 440/80

DÆKKOMBINATIONER TIL FIREHJULSTRÆK De dæk, som er monteret på maskiner med firehjulstræk (4WD), er omhyggeligt udvalgt til at passe til gearingen for transmissioner og aksler. Ved udskiftning af slidte og beskadigede dæk, skal du altid montere dæk af samme mærke, model og størrelse som dem, der afmonteres. Montering af andre dækkombinationer kan medføre kraftigt dækslid, tab af nyttekraft og alvorligt skade transmissionsdele. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl.

De følgende tabeller viser akslens omtrentlige bærekapacitet ved de anførte dæktryk og op til 30 km/h.

DÆKTRYK De følgende tabeller viser akslens omtrentlige bærekapacitet ved de anførte dæktryk og op til 30 km/h.

Modellerne 580 Super R og 590 Super R Dæktryk i bar 1,5

For

1,7

1,9

2,1

2,2

2,4

2,6

2,8

3,0

3,3

3,6

3,9

Tilladt belastning ved akslen (kg) 12.5/80-18

1550 1665 1790 1890 1940 2040 2140 2265 2330 2425 2575 2720 Dæktryk i bar

Bag

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

2,2

2,3

2,4

2,6

-

-

-

Tilladt belastning ved akslen (kg) 16.9-28

3800 4000 4200 4460 4780 4900 5090 5380 5660 5800 6190

Ovenstående tabeller er kun vejledende. Din forhandler kan give præcise oplysninger om dæktryk og belastning for dine dæk.

12-4

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER KØREHASTIGHED (Modellerne 580 Super R og 590 Super R) Med 16.9-28 bagdæk og motor med fulde omdrejninger PowershuttleTransmission

1. gear

2. gear

3. gear

4. gear

Forlæns

5,99 km/h

9,64 km/h

20,53 km/h

36,49 km/h

Baglæns

7,19 km/h

11,57 km/h

24,62 km/h

43,79 km/h

PowershiftTransmission

1. gear

2. gear

3. gear

4. gear

Forlæns

5,90 km/h

11,20 km/h

22,20 km/h

39,20 km/h

Baglæns

7,10 km/h

13,20 km/h

-

-

2. gear

3. gear

4. gear

Med 16.9-28 bagdæk og motor med fulde omdrejninger PowershuttleTransmission

1. gear

Forlæns

6,12 km/h

9,84 km/h

20,95 km/h

37,25 km/h

Baglæns

7,34 km/h

11,81 km/h

25,13 km/h

44,70 km/h

Powershift-transmission

1. gear

2. gear

3. gear

4. gear

Forlæns

6,00 km/h

11,20 km/h

21,80 km/h

39,20 km/h

Baglæns

7,10 km/h

13,20 km/h

-

-

KØREHASTIGHED (Modellerne 695 Super R) Med 16.9-28 bagdæk og motor med fulde omdrejninger 1. gear

2. gear

3. gear

4. gear

Forlæns

5,90 km/h

11,20 km/h

22,20 km/h

39,20 km/h

Baglæns

7,10 km/h

13,30 km/h

-

-

12-5

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODELLERNE 580 Super R og 590 Super R LÆSSEARM DIMENSIONER OG YDELSE

1 Dimensioner A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. P. Q.

Maksimal højde Højde til skovl/læsser i fuld højde Tømmehøjde Maksimalt tilbagetilt ved jordplan Tømmevinkel Rækkevidde ved fuld højde Højde til top af førerkabine Gravedybde Akselcenter til skovlspids i jordplan Akselafstand Bagaksel til midt på kongestol Bagaksel til det bageste af skovl Totallængde Højde til top af bom Totalbredde Læsseskovlbredde

12-6

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER

DÆK

FOR

BAG

2-HJULSTRÆK (580 Super R)

11L-16F

18.4-26

4-HJULSTRÆK

12.5/80-18

18.4-26

Dimensioner

2-HJULSTRÆK (580 Super R) med standardskovl

4-HJULSTRÆK med standardskovl

A

4130 mm

4250 mm

B

3345 mm

3460 mm

C

2550 mm

2685 mm

D

45°

45°

E

45°

45°

F

875 mm

830 mm

G

2950 mm

2950 mm

H

240 mm

120 mm

I

2060 mm

1973 mm

J

2175 mm

2175 mm

K

1325 mm

1325 mm

L

1630 mm

1630 mm

M

5865 mm

5778 mm

N

4000 mm

4000 mm

P

2430 mm

2430 mm

Q

2250 mm

2250 mm

Ydelse

2-HJULSTRÆK (580 Super R)

4-HJULSTRÆK

Løftekapacitet ved maksimal højde

3325 kg

3450 kg

Løsrivningskraft

6556 daN

6537 daN

LÆSSESKOVLE Type

Standard 3

4-i-1

6-i-1 (med gafler) 3

Toppet kapacitet

1,00 m

1,00 m

1,00 m3

Bredde

2250 mm

2250 mm

2250 mm

Vægt

410 kg

800 kg

960 kg

12-7

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODEL 695 Super R (Sideforskydnings-version) LÆSSEARM DIMENSIONER OG YDELSE

2 Dimensioner A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. P. Q.

Maksimal højde Højde til skovl/læsser i fuld højde Tømmehøjde Maksimalt tilbagetilt ved jordplan Tømmevinkel Rækkevidde ved fuld højde Højde til top af førerkabine Gravedybde Akselcenter til skovlspids i jordplan Akselafstand Bagaksel til midt på kongestol Bagaksel til det bageste af skovl Totallængde Højde til top af bom Totalbredde Læsseskovlbredde

12-8

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER

DÆK

FOR

BAG

440/80R28

440/R28

Dimensioner

Standardskovl

4-i-1 skovl

6-i-1-skovl (med gafler)

A

4347 mm

4460 mm

4460 mm

B

3491 mm

3518 mm

3518 mm

C

2717 mm

2753 mm

2753 mm

D

45°

45°

45°

E

45°

45°

45°

F

744 mm

690mm

690mm

G

2900 mm

2900 mm

2900 mm

H

113 mm

90 mm

90 mm

I

1975 mm

1980 mm

1980 mm

J

2200 mm

2200 mm

2200 mm

K

1324 mm

1324 mm

1324 mm

L

1630 mm

1630 mm

1630 mm

M

5783 mm

5788 mm

5788 mm

N

3935 mm

3935 mm

3935 mm

P

2480 mm

2480 mm

2480 mm

Q

2400 mm

2400 mm

2400 mm

Ydelse

Standardskovl

4-i-1 skovl

6-i-1-skovl (med gafler)

Løftekapacitet ved maksimal højde

3386 kg

3075 kg

2950 kg

Løsrivningskraft

5413 daN

5600 daN

5600 daN

Type

Standard

4-i-1

6-i-1 (med gafler)

Toppet kapacitet

1,15 m3

1,15 m3

1,15 m3

Bredde

2400 mm

2400 mm

2400 mm

Vægt

426 kg

830 kg

990 kg

LÆSSESKOVLE

12-9

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODEL 695 Super R (Centermonteret version) LÆSSEARM DIMENSIONER OG YDELSE

3 Dimensioner A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. P. Q.

Maksimal højde Højde til skovl/læsser i fuld højde Tømmehøjde Maksimalt tilbagetilt ved jordplan Tømmevinkel Rækkevidde ved fuld højde Højde til top af førerkabine Gravedybde Akselcenter til skovlspids i jordplan Akselafstand Bagaksel til midt på kongestol Bagaksel til det bageste af skovl Totallængde Højde til top af bom Totalbredde Læsseskovlbredde

12-10

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER

DÆK

FOR

BAG

16.9-28

16.9-28

Dimensioner

Standardskovl

4-i-1 skovl

6-i-1-skovl (med gafler)

A

4347 mm

4460 mm

4460 mm

B

3491 mm

3518 mm

3518 mm

C

2717 mm

2753 mm

2753 mm

D

45°

45°

45°

E

45°

45°

45°

F

744 mm

690 mm

690 mm

G

2900 mm

2900 mm

2900 mm

H

113 mm

90 mm

90 mm

I

1975 mm

1980 mm

1980 mm

J

2200 mm

2200 mm

2200 mm

K

1324 mm

1324 mm

1324 mm

L

3040 mm

3040 mm

3040 mm

M

7220 mm

7225 mm

7225 mm

N

3935 mm

3935 mm

3935 mm

P

2230 mm

2230 mm

2230 mm

Q

2400 mm

2400 mm

2400 mm

Ydelse

Standardskovl

4-i-1 skovl

6-i-1-skovl (med gafler)

Løftekapacitet ved maksimal højde

3386 kg

3075 kg

2950 kg

Løsrivningskraft

5413 daN

5600 daN

5600 daN

Type

Standard

4-i-1

6-i-1 (med gafler)

Toppet kapacitet

1,15 m3

1,15 m3

1,15 m3

Bredde

2400 mm

2400 mm

2400 mm

Vægt

426 kg

830 kg

990 kg

LÆSSESKOVLE

12-11

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODELLERNE 580 Super R og 590 Super R GRAVEARM DIMENSIONER OG YDELSE

4 Dimensioner A. B. C. D. E. F. G. J. K. L. M.

Læsserækkevidde Skovlrotation Arbejdshøjde - helt hævet Maksimal læssehøjde Rækkevidde fra kongestols drejetap Rækkevidde fra bagaksels midte Maksimal længde for overfladegravning Maksimal Gravedybde Støttebens bredde - transport Støttebens bredde - arbejde Støtteben-trædeflades drejevinkel

12-12

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER

DÆK

FOR

BAG

12.5/80-18

18.4-26

Dimensioner

standardgravearm

teleskopisk gravearm (forlænget)

A

1828 mm

2757 mm

B

200°

204°

C

5837 mm

6537 mm

D

3917 mm

4645 mm

E

5906 mm

6992 mm

F

7231 mm

8317 mm

G

6454 mm

7540 mm

J

4612 mm

5799 mm

K

2280 mm

2280 mm

L

2790 mm

2790 mm

M

14°

14°

Ydelse

standardgravearm

teleskopisk gravearm (forlænget)

Krøjevinkel

180°

180°

Maksimal gravekraft gravearmscylinder

3623 daN

2581 daN

Maksimal gravekraft skovlcylinder

5234 daN

5234 daN

Løftekapacitet i hele gravearmsvinklen

1975 kg

1470 kg

Løftekapacitet gravearm 3,66 m over jorden

2040 kg

1490 kg

Løftekapacitet ved 4,26 m over jorden

1590 kg

1040 kg

Teleskopgravearmens udvidede længde

-

1200 mm

LÆSSESKOVLE Udstrakt kapacitet SAE J 296

Bredde

Vægt

76 L

305 mm

108 kg

109 L

457 mm

130 kg

153 L

610 mm

160 kg

196 L

762 mm

180 kg

238 L

914 mm

208 kg

12-13

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODEL 695 Super R (Sideforskydnings-version) GRAVEARM DIMENSIONER OG YDELSE

5 Dimensioner A. B. C. D. E. F. G. J. K. L. M.

Læsserækkevidde Skovlrotation Arbejdshøjde - helt hævet Maksimal læssehøjde Rækkevidde fra kongestols drejetap Rækkevidde fra bagaksels midte Maksimal længde for overfladegravning Maksimal Gravedybde Støttebens bredde - transport Støttebens bredde - arbejde Støtteben-trædeflades drejevinkel

12-14

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER

DÆK

FOR

BAG

440/80R28

440/80R28

Dimensioner

standardgravearm

teleskopisk gravearm (forlænget)

A

1899 mm

2844 mm

B

200°

200°

C

5815 mm

6492 mm

D

3908 mm

4615 mm

E

5903 mm

6990 mm

F

7228 mm

8315 mm

G

6518 mm

7605 mm

J

4623 mm

5805 mm

K

2280 mm

2280 mm

L

2790 mm

2790 mm

M

14°

14°

Ydelse

standardgravearm

teleskopisk gravearm (forlænget)

Krøjevinkel

180°

180°

Maksimal gravekraft gravearmscylinder

3623 daN

2591 daN

Maksimal gravekraft skovlcylinder

5234 daN

5234 daN

Løftekapacitet i hele gravearmsvinklen

2260 kg

1610 kg

Løftekapacitet gravearm 3,66 m over jorden

2325 kg

1610 kg

Løftekapacitet ved 4,26 m over jorden

1520 kg

1000 kg

Teleskopgravearmens udvidede længde

-

1200 mm

LÆSSESKOVLE Udstrakt kapacitet SAE J 296

Bredde

Vægt

76 L

305 mm

108 kg

109 L

457 mm

130 kg

153 L

610 mm

160 kg

196 L

762 mm

180 kg

238 L

914 mm

208 kg

12-15

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODEL 695 Super R (Centermonteret version) GRAVEARM DIMENSIONER OG YDELSE

6 Dimensioner A. B. C. D. E. F. G. J. K. L. M.

Læsserækkevidde Skovlrotation Arbejdshøjde - helt hævet Maksimal læssehøjde Rækkevidde fra kongestols drejetap Rækkevidde fra bagaksels midte Maksimal længde for overfladegravning Maksimal Gravedybde Støttebens bredde - transport Støttebens bredde - arbejde Støtteben-trædeflades drejevinkel

12-16

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER

DÆK

FOR

BAG

440/80R28

440/80R28

Dimensioner

standardgravearm

teleskopisk gravearm (forlænget)

A

1870 mm

2855 mm

B

200°

200°

C

5737 mm

6421 mm

D

4002 mm

4686 mm

E

5836 mm

6922 mm

F

7161 mm

8247 mm

G

6346 mm

7432 mm

J

4556 mm

5738 mm

K

2280 mm

2280 mm

L

2790 mm

2790 mm

M

14°

14°

Ydelse

standardgravearm

teleskopisk gravearm (forlænget)

Krøjevinkel

180°

180°

Maksimal gravekraft gravearmscylinder

3744 daN

2643 daN

Maksimal gravekraft skovlcylinder

5603 daN

5603 daN

Løftekapacitet i hele gravearmsvinklen

2350 kg

1560 kg

Løftekapacitet gravearm 3,66 m over jorden

2475 kg

1560 kg

Løftekapacitet ved 4,26 m over jorden

1470 kg

950 kg

Teleskopgravearmens udvidede længde

-

1200 mm

LÆSSESKOVLE Udstrakt kapacitet SAE J 296

Bredde

Vægt

76 L

305 mm

108 kg

109 L

457 mm

130 kg

153 L

610 mm

160 kg

196 L

762 mm

180 kg

238 L

914 mm

208 kg

12-17

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODELLERNE 580 Super R OG 590 Super R LØFTEKAPACITET LØFTEKAPACITET VED NORMAL BETJENING SAE-NORMERET Nedenstående tabeller viser løftekapaciteterne for gravearmen (A) og bommen (B) på en typisk 4WDmaskine.

BEMÆRK: De viste kapaciteter kan variere lidt fra maskine til maskine, afhængigt af det monterede udstyr, trykindstillinger og markedskrav.

Løftekapaciteterne er angivet i kilo for en standardgravearm og en teleskopisk gravearm.

7 Standard arm Gravearm - A

Bom - B

Teleskopisk gravearm (tilbagetrukket) Gravearm - A

1200

Bom - B

Teleskopisk gravearm (forlænget) Gravearm - A

1120

1590

Højde/dybde

Bom - B

m

610

+5,4

920

+4,9

1490

1515

1040

+4,3

2040

1690

1930

1580

1490

1100

+3,6

1975

1710

1870

1590

1470

1125

+3,0

2010

1650

1900

1540

1490

1135

+2,4

2165

1560

2050

1440

1555

1135

+1,8

2630

1510

2495

1390

1685

1105

+1,2

3860

1490

3690

1370

1950

1090

+0,6

1500

1375

2785

1090

0 (jordhøjde)

1540

1405

3850

1100

-0,6

1530

1380

1110

-1,2

1520

1370

1115

-1,8

1540

1380

1125

-2,4

1605

1435

1155

-3,0

1875

1675

1210

-3,6

1360

-4,2

1930

-4,8

12-18

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODEL 695 Super R (Sideforskydnings-version) LØFTEKAPACITET LØFTEKAPACITET VED NORMAL BETJENING SAE-NORMERET Nedenstående tabeller viser løftekapaciteterne for gravearmen (A) og bommen (B).

BEMÆRK: De viste kapaciteter kan variere lidt fra maskine til maskine, afhængigt af det monterede udstyr, trykindstillinger og markedskrav.

Løftekapaciteterne er angivet i kilo for en standardgravearm og en teleskopisk gravearm.

8

Standard arm Gravearm - A

Bom - B

Teleskopisk gravearm (tilbagetrukket) Gravearm - A

1120

Bom - B

Teleskopisk gravearm (forlænget) Gravearm - A

1040

1520

Højde/dybde

Bom - B

m

570

+5,4

865

+4,9

1415

1510

1000

+4,3

2325

1650

2215

1535

1610

1070

+3,6

2260

1680

2150

1560

1645

1105

+3,0

2300

1675

2190

1550

1670

1120

+2,4

2480

1660

2360

1530

1760

1125

+1,8

3015

1630

2885

1500

1885

1130

+1,2

4400

1605

4230

1470

2135

1125

+0,6

1580

1440

3250

1125

0 (jordhøjde)

1560

1415

4420

1120

-0,6

1550

1400

1125

-1,2

1550

1400

1130

-1,8

1575

1415

1145

-2,4

1660

1490

1180

-3,0

2025

1815

1245

-3,6

1420

-4,2

2155

-4,8

12-19

AFSNIT 12 - SPECIFIKATIONER MODEL 695 Super R (Centermonteret version) LØFTEKAPACITET LØFTEKAPACITET VED NORMAL BETJENING SAE-NORMERET Nedenstående tabeller viser løftekapaciteterne for gravearmen (A) og bommen (B).

BEMÆRK: De viste kapaciteter kan variere lidt fra maskine til maskine, afhængigt af det monterede udstyr, trykindstillinger og markedskrav.

Løftekapaciteterne er angivet i kilo for en standardgravearm og en teleskopisk gravearm.

9

Standard arm Gravearm - A

Bom - B

Teleskopisk gravearm (tilbagetrukket) Gravearm - A

1075

Bom - B

Teleskopisk gravearm (forlænget) Gravearm - A

990

1470

Højde/dybde

Bom - B

m

605

+5,4

905

+4,9

1365

1460

950

+4,3

2270

1600

2165

1485

1560

1020

+3,6

2195

1630

2090

1510

1595

1055

+3,0

2240

1625

2135

1500

1620

1070

+2,4

2445

1610

2330

1480

1700

1075

+1,8

3090

1580

2960

1450

1835

1080

+1,2

4960

1555

4790

1420

2080

1075

+0,6

1390

3425

1075

0 (jordhøjde)

1510

1365

5065

1070

-0,6

1500

1350

1075

-1,2

1500

1345

1080

-1,8

1525

1365

1090

-2,4

1610

1440

1130

-3,0

1970

1760

1195

-3,6

1370

-4,2

2105

-4,8

1530

12-20

AFSNIT 13 ALFABETISK INDEKS Numerisk

Bremsepedaler ................................................ 4-31

4X2 Powershift-transmission betjeningshåndtag ........................................ 4-19

Bremsevæske ................................................. 9-12

4x4 gearkontrol – Powershuttle ....................... 4-14

Bremsevæskebeholder ................................... 4-65

A

Bugsering af maskinen .................................... 5-40

Abejdsplads- og vejinstruktioner ....................... 6-1

Bremser ........................................................... 12-2

D

Advarselshornkontakt ...... 4-4, 4-6, 4-8, 4-14, 4-55

Dæk ................................................................. 12-4

Advarselslampe for bremsevæske .................... 4-9

Dækkombinationer til firehjulstræk .................. 12-4

Advarselslampe for gearkasseolie .................. 4-10

Dæktryk ........................................................... 12-4

Advarselslampe for lav brændstofbeholdning . 4-10

Differentialespærre .......................................... 5-21

Advarselslampe for motorens olietryk ............... 4-9

Differentialespærre-kontakt (Powershift) ......... 4-43

Advarselslampe for tilstoppet luftfilter .............. 4-10

Display for 4x2 powershift-transmission (EGS) - Baglæns kørsel ............................... 4-21

Air condition ....................................................... 9-8 Aircondition-systemets indikatorlampe .............. 4-9

Display for 4x2 powershift-transmission (EGS) - Forlæns kørsel ................................ 4-20

B Bagaksel .................................................8-40, 12-3

E

Bageste arbejdslygters kontakt ......................... 4-8

Eftersyn for cylinderlækage ............................... 9-8

Ballast og dæk ................................................. 6-20

Eftersyn og rengøring af maskinen ................... 9-7

Batteri .............................................................. 10-6

Ekstra 12 volt-kontakt ...................................... 4-33

Batteri- (og værktøjs) kasse ............................ 4-70

Elektrisk system .....................................10-1, 12-2

Batteriets hovedkontakt ................................... 4-34

F

Batteri-ladelampe ............................................ 4-10 Betjening af maskinen ................................3-3, 5-2 Betjening af maskinen i koldt vejr .................... 5-10 Betjening af maskinen i vand .......................... 5-42

Før betjening af maskinen ................................. 5-1 Før brug af maskine .......................................... 3-1 Før- og efterjustering af den hydrauliske kontrolarm .................................................... 4-60

Betjening af maskinen i varmt vejr .................. 5-10

Foraksel ........................................................... 8-37

Betjeningshåndtag for læssearm ............4-14, 4-19

Forebyggelse af brand og eksplosioner ............ 3-5

Betjeningshåndtag for manuelt betjent hydraulisk værktøj .......................4-3, 4-5

Førerkabine og kortlæselampe ....................... 4-30

Betjeningshåndtag for støtteben ............4-55, 4-59

Førerkabinens døre ........................................... 4-1 Førerkabinens vinduer .................................... 4-66

Betjeningshåndtag for varme og aircondition .. 4-62

Førerkabineventilator ...................................... 4-35

Betjeningshåndtag i førerkabinen .................... 4-12

Førersæde ....................................................... 4-36

Betjeningshåndtag/instrumenter/tilbehør ........... 4-1

Formodvægte .................................................. 12-3

Betjeningsinstruktioner ...................................... 6-1

For-og bagrudens sprinklerbeholder ............... 4-33

Betjeningsinstruktioner for graveren ................ 6-14

Forreste arbejdslygters kontakt ......................... 4-7

Betjeningsinstruktioner for læsseren ................. 6-9 Betjeningsvejledning ......................................... 5-1

Forreste instrumentpanel (580 Super R 590 Super R) .................................................. 4-3

Blinklyskontakt ................................................. 4-13

Forreste instrumentpanel (695 Super R) ........... 4-5

Blinklyskontrollampe .......................................... 4-9 Brændstofmåler ............................................... 4-11 Brændstofsystem ...................................8-18, 12-2 Brændstoftank ................................................. 4-69

G Gashåndtag ..................................................... 4-32 Gaspedal ......................................................... 4-31

13-1

AFSNIT 13 - ALFABETISK INDEKS Gearstang ........................................................ 4-14 Generator ......................................................... 10-9 Glide ride-system ............................................... 3-6

Justering af ventilspillerum ................................ 9-7 K Kabinefilter ....................................................... 9-10

Gravearmens hydrauliske betjeningshåndtag-version ............................ 4-55

Kabineluftfilter .................................................. 4-65

Gravearmens maksimale belastninger ............ 5-37

Kickdown-kontakt ............................................. 4-19

Gravearmens mekaniske betjeningshåndtag-version ............................ 4-45

Kodet tyverisikringskontakt .............................. 4-35 Kodet tyverisikringssystem ................................ 5-9

Graverbommens oplåsningshåndtag (580 Super R, 590 Super R) ......................... 4-34

Køler, kølevæske og airconditionkondensator .................................................... 9-4

Graverens hydrauliske hjælpeudstyr ............... 5-28

Kølervæsker .................................................... 12-3

Graverens sideforskydning .............................. 5-14

Kølesystem ............................................ 8-16, 12-1

Graverens udgravningsposition ....................... 9-13

Kølevæskens temperaturmåler ........................ 4-11

H HÅNDHOLDT HYDRAULISK VÆRKTØJ ........ 5-29 Håndledsstøtte ................................................. 4-55

Kontakt for bagrude-sprinkler ............................ 4-8 Kontakt for bagrude-visker ................................. 4-8 Kontakt for blinklys, kørelys og forrudevisker/-sprinkler ............................ 4-13

Håndsignaler .................................................... 3-14

Kontakt for Glide Ride-kontrol .................... 4-4, 4-6

Håndtag for powershifttransmissionsretning .... 4-19

Kontakt for hydraulisk hastighedskontrol ... 4-3, 4-6

Hjul og dæk ........................................................ 9-1

Kontakt for låsning og oplåsning af graverens sideforskydning .......................... 4-7

Højre styrehåndtag .......................................... 4-55 Højre, venstre, for og bag på maskinen ............. 1-3

Kontakt for manuel kørsel .......................... 4-4, 4-6

Højre/venstre justering af kontrolarme ............. 4-61

Kontakt til ændring af betjeningsform .... 4-55, 4-60

Hurtigkobling for læsseskovl ............................ 4-72

Kontakt til differentialespærre .......................... 4-19

Hydrauliksystem .................................... 8-22, 12-3

Kontakt til ekstraudstyr ...................................... 4-3

Hydrauliktank ................................................... 4-70

Kontakt til katastrofeblink ........................... 4-4, 4-6

Hydraulisk hastighedskontrol ........................... 5-25

Kontakt til låsning af læssearmen .............. 4-3, 4-5

I Identifikation af hovedkomponenter ................... 2-5 Identifikationsnumre/maskinens komponenter .. 2-1 Ildslukker .......................................................... 4-65 Indikator for transmissions-oliens temperatur .. 4-11 Indikatorlampe for fjernlys .................................. 4-9 Indikatorlampe for sidelys og sænket kørelys .... 4-9 Indstilling af forhjul (2WS) ................................ 9-15 Indstilling af forhjul (4WS) ................................ 9-16 Indstilling af gravearmen i arbejdsposition ....... 5-11

Kontakt til rotorblink ................................... 4-3, 4-5 Kontakt til styreform ........................................... 4-5 Kontakt til to-/firehjulstræk ......................... 4-3, 4-5 Kontrol og justering af støttebenenes slør ....... 9-13 Kontrollampe for parkeringsbremse ................. 4-10 Kontrolpedal til ekstra værktøj ......................... 4-54 Kørehastighed ................................................. 12-5 Kørsel på arbejdsstedet ..................................... 6-7 Kørsel på offentlige veje .................................... 6-2 Krav ved vejkørsel ........................................... 5-16

Indstilling af graveren til kørsel på offentlige veje. .............................................. 5-15

Ladekontrollampe ............................................ 4-10

Instrumentpanel ................................................. 4-9

Læssearmens låsekontakt ................................. 4-7

Intervaller ........................................................... 7-3

Læssearmens maksimale løftevægte .............. 5-32

J

Læsserens betjeningshåndtag ......................... 4-40

Justerbar ratstamme ........................................ 4-30

Læsserens sikkerhedsstang ............................ 4-67

Justering af læsseskovlens mekanisk/hydrauliske selvstabiliserende/retur-til-gravning-funktion .. 9-3

Læsserskovlens gafler ..................................... 5-23

Justering af parkeringsbremse ........................ 9-11 13-2

L

Læsseskovlens automatiske retur til graveposition ............................................. 4-42

AFSNIT 13 - ALFABETISK INDEKS Læsseskovlens mekaniske hurtigkobling ........ 4-74 Lampe for “firehjuls” (4WS)-styring (695 Super R) ................................................. 4-9 Lampe for “KRABBE”-styring (695 Super R) ..... 4-9 Lampe for “VEJ”-styring (695 Super R) ............. 4-9 Lampe for koldstart ............................................ 4-9 Låsning af de mekaniske støttebens betjeningshåndtag ...................... 4-53 Låsning af gravearmens mekaniske betjeningshåndtag ...................... 4-52 Låsning af læsserens betjeningshåndtag ........ 4-43 Låsning og frigørelse af gravearmen ............... 5-13 Løft af maskinen .............................................. 5-39 Løftning af læs med læssearmen .................... 5-31 Løftning med gravearmen ............................... 5-34

Motorhjelmens låsnings- og oplåsningshåndtag ....................................... 4-29 Motortæller / omdrejningstæller ....................... 4-11 O Officiel dokumentation ....................................... 1-2 Opbevaring ...................................................... 11-1 Opbevaringsrum .............................................. 4-34 P Pærer ............................................................ 10-10 Parkering af maskinen ..............................3-4, 5-42 Parkeringsbremsehåndtag .............................. 4-32 Pedal til differentialespærre ............................. 4-18 Præsentation ..................................................... 1-3

Luftfilter ............................................................ 8-27

R

Lyskontakt ......................................................... 4-7

Radioboks ....................................................... 4-33

M

Regulering af den hydrauliske kontrolarms hældning ................................... 4-55

Mærkater/Transfers ........................................... 3-7

Relæer ............................................................. 10-5

Maksimal arbejdsbelastning med graveudstyr 5-36

Rops/fops førerhus ...................................3-6, 9-17

Maksimal hældning ved brug af maskinen ...... 12-3

Rotorblink ........................................................ 4-72

Maksimalvægte for skovlmonterede løftegafler 5-33 Maskinværktøj ................................................. 4-70

S

Mekanisk pedal til differentialespærre ............. 4-14

Serviceinstruktioner ........................................... 7-1

Miljøhensyn ....................................................... 8-1

Serviceintervaller ............................................... 7-1

Model 695 Super R (Centermonteret version) gravearm - Dimensioner og ydelse ........... 12-16

Servicespecifikationer ..................................... 10-9

Model 695 Super R (Centermonteret version) læssearm - Dimensioner og ydelse ............ 12-10

Sidespejle ........................................................ 4-71

Sidemonteret instrumentpanel .......................... 4-7 Sikkerhed/Mærkater/Håndsignaler .................... 3-1

Model 695 Super R (Centermonteret version) løftekapacitet ............................................. 12-20

Sikkerhedsinstruktioner ..................................... 3-1

Model 695 Super R (Sideforskydnings-version) gravearm - Dimensioner og ydelse ........... 12-14

Sikringernes og relæernes placering ............... 4-35

Sikringer og relæer .......................................... 10-1

Model 695 Super R (Sideforskydnings-version) læssearm - Dimensioner og ydelse ............. 12-8

Smøresteder ...................................................... 8-3

Model 695 Super R (sideforskydnings-version) løftekapacitet ............................................. 12-19

Solskærm. ....................................................... 4-30

Modellerne 580 Super R og 590 Super R gravearm - Dimensioner og ydelse ............................ 12-12

Standsning af motoren ...................................... 5-7

Modellerne 580 Super R og 590 Super R læssearm - Dimensioner og ydelse .............................. 12-6 Modellerne 580 Super R og 590 Super R løftekapacitet ............................................. 12-18

Smøring/filtre/væsker ........................................ 8-1 Specifikationer ................................................. 12-1 Start af motoren ................................................. 5-4 Start af motoren ved i koldt vejr med en luftindsugningsvarmer (Gittervarmer) ........ 5-6 Startermotor .................................................... 10-9

Motor ............................................................... 8-13

Startkontakt ..................................................... 4-12

Motor (580 Super R) ........................................ 12-1

Støbte plastdele ................................................ 8-1

Motor (590 Super R og 695 Super R) ............. 12-1

Støjniveau ....................................................... 12-3

Motorens generator og ventilatorrem ................ 9-5

Støttebenenes mekaniske betjeningshåndtag 4-52

Motorhjelmen ................................................... 4-69

Styreannulleringskontakt ........................4-55, 4-57 13-3

AFSNIT 13 - ALFABETISK INDEKS Styretøj .................................................. 4-12, 12-2 Styringsenheder for hjælpe-tovejssektionen .... 4-61

Type, serienummer og maskinens fremstillingsår ................................................. 2-1

styringsenheder for hjælpe-tovejssektionen .... 4-55

U

Styringssynkronisering (4WS) ......................... 5-25

Udligning af trykket i hydrauliksystemet ........... 8-21

T

Udskiftning af en graveskovl ............................ 5-18

Teleskoparm .................................................... 9-14

Udskiftning af en pære ................................... 10-10

Teleskoparmens betjeningshåndtag ...... 4-55, 4-60

Udskiftning af læsseskovl ................................ 5-19

Teleskoparmens mekaniske betjeningspedal .. 4-54

Udstyrets sikkerhedsventiler ............................ 4-73

Til ejeren ............................................................ 1-1

Undgåelse af farer på grund af vibrationer ........ 3-2

Tilkørselsperiode ............................................... 5-3

Undgåelse af forbrændinger .............................. 3-6

Tilslutning af et starthjælpbatteri ...................... 10-8

V

Timetæller ................................................ 4-11, 7-2 To- eller firehjulskørsel .................................... 5-30

Væske- og smøremiddelkapaciteter og specifikationer ................................................ 8-2

Tøjkrog ............................................................. 4-35

Væsker og smøremidler .................................... 8-1

tømning af den teleskopiske gravearm .............. 9-9

Væskestande ..................................................... 8-9

Transmission (580 Super R og 590 Super R) .. 12-2

Varme-element og aircondition-køler ............... 9-11

Transmission (695 Super R) ............................ 12-2

Varmekontrolventil ........................................... 4-71

Transmission (Powershift) ............................... 8-34

Vedligeholdelse og justering .............................. 3-4

Transmission (Powershuttle) ........................... 8-31

Vedligeholdelse/indstillinger .............................. 9-1

Transmissionsafbryderknap ..........4-14, 4-19, 4-42 Transport af maskinen ..................................... 5-38

Vendbare støttebenstrædeflader (Centermonteret version) ........................................................ 4-71

Trin og gribehåndtag .......................................... 4-1

Vendegearstransmissionshåndtag .................. 4-14

Troubleshooting ............................................... 9-19

Venstre styrehåndtag ....................................... 4-55

Turbolader ......................................................... 9-6

Vibrationsnieveau i førerkabine ....................... 12-3

BEMÆRK: CNH France S.A. forbeholder sig ret til at foretage ændringer af maskinens specifikationer og konstruk-tion uden forudgående varsel, og uden forpligtelse til at modificere allerede solgte maskiner.

Beskrivelsen af de modeller, der er vist i denne instruktionsbog, er sket på baggrund af de tekniske specifikationer,der var gældende på tidspunktet for instruktionsbogens udgivelse.

13-4

CASE TEKNISKE HÅNDBØGER Instruktionsbøger og reservedelsbøger kan købes hos den autoriserede CASE leverandør. Oplys altid maskinensmodel og serienummer, så den autoriserede CASE leverandør kan levere de rigtige bøger til maskinen.

Den autoriserede CASE leverandør kan sørge for levering af instruktionsbøger, reservedelskataloger og vedligeholdelseshåndbøger.

Oplys altid maskinens type- og serienummer til den autoriserede CASE leverandør, så han kan levere de rigtigemanualer til maskinen.

Printed in Italy