INDSTILLING AF GRAVEARMEN I ARBEJDSPOSITION

Advarsel

Alle ukontrollerede bevægelser af maskinen kan medføre et uheld. Før førersædet drejes til graverens arbejdsposition, er det vigtigt at vendegearhåndtaget og gearstangen anbringes i neutral position, og at maskinen bremses ved hjælp af parkeringsbremsen. (Lovpligtig i visse lande: Lås læsserens betjeningshåndtag).

Advarsel

Før graveren anvendes, anbring da sædet i gravepositionen. Føreren skal altid sidde i sædet, og bør have sikkerhedsselen spændt. Alvorlige personuheld kan blive resultatet, hvis disse instruktioner ikke følges.

1.Fjern graverens låsepind.

2.(Sideforskydnings-versionen) Fjern stroppen fra hvert støtteben. Støttebenstrædefladerne kan drejes rundt for at opnå bedre lodret stabilitet.

VIGTIGT: Før du begiver dig ud på vejkørsel, skal du sikre dig, at støttebenstrædefladerne er anbragt i deres oprindelige position.

3.Kontroller at vendegearhåndtaget er i neutral position.

4.Kontroller at gearstangen er i neutral position (Powershuttle).

5.Kontroller at parkeringsbremsen er aktiveret.

6.Kontroller, at Glide Ride-systemet (hvis monteret) er slået fra og, at kontaktlampen ikke lyser.

7.Start motoren. Sænk læsseskovlen, indtil den hviler mod jorden. Tryk læsseskovlen mod jorden, indtil forhjulene ikke længere bærer maskinens vægt.

8.(Gælder bestemte lande) brug stiften til at låse læssearmens kontrolhåndtag.

9.Drej sædet rundt til graver position, og indstil det rigtigt.

10.Giv motoren gas, og lad den gå med det nødvendige omdrejningstal.

11.Sænk støttebenene langsomt, idet du lader baghjulene beholde kontakten med jorden.

VIGTIGT: Hver gang graveren anvendes, skal maskinen hvile på støttebenene.

12.Anbring graveren midt for maskinen.

Advarsel

For aktivering af graverens sideforskydning, kontroller da at der ikke er personer indenfor dens arbejdsområde.

13.Løft bommen for at frigøre låsepladen. Se

A. Låst position

B. Ulåst position

14.Til gravning, også selvom teleskoparmen anvendes (hvis monteret), skal pinden og monteringspinden være i ulåst position (B).

Advarsel

Før arbejdet påbegyndes, kontroller da at der ikke er personer indenfor maskinens arbejdsområde.

da at graverens

5-12

L Sning Og Frig Relse Af Gravearmen

Før der foretages nogen form for vejkørsel med maskinen, skal gravearmen låses i transportposition. Dette gøres ved at trække skovlen helt op til bommen og løfte denne helt op således, at låsepladen griber fat i armens bompinde.

MEKANISK BETJENING

Udstyret lukkes ved at trække håndtaget (1) bagud og løfte bommen, indtil låsesystemet (2) aktiveres. Frigør håndtaget.

Udstyret frigøres ved at trække håndtaget (1) fremad for at frigøre låsesystemet (2) og derefter sænke bommen.

ELEKTRISK BETJENING

Frigør udstyret ved at sætte kontakten (1) i “OFF”position. Kontakten lyser og låsepladen frigøres. Sænk bommen.

Udstyret låses ved at sætte kontakten (1) i “ON”position. Kontakten slukker. Løft bommen, indtil den griber fat.

Advarsel

Forsøg ikke at bruge gravearmen med bommen i låst position, da dette kan medføre alvorlig skade.

GRAVERENS SIDEFORSKYDNING (Modelmed sideforskydeliggraver)

Ved udgravning ved siden af en bygning eller et hegn, er det muligt at sideforskyde graveren til højre eller til venstre.

1.Maskinen skal være i graveposition, se “Indstilling af graveren til arbejdsposition”.

2.Anbring graveren til venstre, hvis udstyret skal forskydes til højre, eller anbring den til højre, hvis det skal forskydes til venstre, hvorefter udstyret anbringes på jorden i den viste position.

3.Tryk på sideforskydnings-frigørelseskontakten (1). Kontaktlampen lyser (“ON” position).

4.Aktiver graverens betjeningshåndtag efter tur, således at sideforskydningen glider sideværts.

5.Når udstyret er anbragt i den side det er nødvendigt, krøjes det rundt, så det er anbragt midt for maskinen.

6.Arbejd så meget som muligt på den anden side af sideforskyningsslæden. Ellers må læsset i skovlen reduceres for at opnå bedre stabilitet

7.Tryk på sideforskydningens låsekontakt (1). Kontaktlyset slukker (“OFF”-position).

VIGTIGT: Med undtagelse af, når sideforskydningsslæden bevæges, så skal kontakten (1) altid være i “OFF” position. Brug aldrig gravearmen med sideforskydningsslæden ulåst.

Indstilling Af Graveren Til K Rsel P Offentlige Veje

VIGTIGT: Denne fremgangsmåde skal anvendes ved transportkørsel, ved betjening af læsseren, ved transport af maskinen på en blokvogn, og ved parkering af maskinen.

1.Kontroller at vendegearhåndtaget (1) er i neutral position.

2.Kontroller at gearstangen (2) er i neutral position (Powershuttle).

3.Kontroller, at parkeringsbremsen (3) er trukket.

4.Kontroller, at førersædet (4) er i korrekt position.

5.Sørg for at maskinen hviler på støttebenene og skovlen.

6.Træk teleskoparmen helt sammen, og anbring pinden og splitpinden i teleskoparmens låsehul (hvis monteret).

7.(Model med sideforskydning), stil sideforskydningen helt til højre.

8.Anbring graveren midt for maskinen.

9.Lad motoren køre med ca. 900 o/min.

10.Luk graveskovlen og armen helt sammen.

11.Lås gravearmen. Se “Låsning eller frigørelse af gravearmen”.

12.(Model med sideforskydning) krøj graveren helt til venstre.

13.Hæv støttebenene helt.

14.Lad motoren køre i lav tomgang.

15.Drej sædet rundt til læsserposition. Løft læsseren.

16.Stop motoren, og fjern startnøglen.

17.(Gælder i bestemte lande) installer alle de mekaniske låsesystemer i overensstemmelse med de lovmæssige kræv. Se “Krav ved vejkørsel”.

(Gælder i bestemte lande) installer alle de mekaniske låsesystemer i overensstemmelse med de lovmæssige kræv.

Kontroller, at din maskine er i overensstemmelse med lokal lovgivning.

1.NUMMERPLADER: Før vejkørsel skal du kontrollere, at disse er rene.

2.LÆSSESKOVLS TANDBESKYTTELSE: (forbundet med en fjeder og krog til læsseskovlen).

3.LÆSSERENS SURRESTROP: Kontroller ved kørsel eller transport på vej, at læsseren er surret til forreste bindepunkt.

4.LÆSSESKOVLS STØTTE: Består af en trækstang, der forbinder læsseskovlen og skovlleddet.

5.LÆSSEARMCYLINDERS LÅSE: Løft udstyret tilstrækkeligt til at installere bøsningen på stempelstangen; hold den på plads med en klemme. Sænk udstyret langsomt for at tillade cylinderen at komme i kontakt med bøsningen og låse den.

6.ROTORBLINK: Rotorblinket kan placeres på kabinetaget med ledningen forbundet til en af kontakterne over kabinedørene.

7.TELESKOPARMENS LÅSEPIND (hvis monteret): Anbring pinden og monteringspinden i låst position.

8.GRAVERSKOVLENS STØTTE: Består af en monteringsrem, der låser graverskovlen til krogen på bagsiden af rammen.

9.GRAVEMASKINENS LUKKEPIND: Anbring pinden i låsepladen.

10.STØTTEBENSSTROP: (model med sideforskydning): Sikker til vejkørsel.

11.ADVARSELSTEGN: Dette er hæftet på skovlen.

Udskiftning Af Graveskovl

FJERNELSE

1.Parker maskinen på et plant terræn.

2.Sænk støttebenene, så de hviler på jorden.

3.Anbring skovlen plant på jorden.

4.Stop motoren, og fjern startnøglen.

5.Fjern sikkerhedssplitpinden (1).

6.Skub pinden (2) ud.

7.Start motoren.

8.Bevæg armen, så krogen (3) kan frigøres fra skovlpinden (4).

INSTALLATION

1.Start motoren.

2.Bevæg langsomt armen over til graverskovlen, og sørg for, at krogen (3) går i hak i skovlpinden (4).

3.Bevæg armen så pindhullet (2) er på linje med hullerne i skovlgriberne.

4.Stop motoren.

5.Indfør pinden (2) og montér sikkerhedssplitpinden (1).

Udskiftning Af L Sseskovl

FJERNELSE

1.Parker maskinen på et plant terræn.

2.Sænk læsseskovlen, så den hviler på jorden (vippet helt forover).

3.Stop motoren, og fjern startnøglen.

4.Hvis maskinen er udstyret med en 4x1læsseskovl, skal du udløse trykket i læssekovlens kredsløb. Se Afsnit 8, “Udløsning af tryk hydraulik-systemet”.

5.Fjern låsesplitten der holder forbindelsespinden, og fjern forbindelsespindene (1).

Advarsel

Brug altid øjenbeskyttelse, når der anvendes værktøj, som kan forårsage metalsplinter.

Brug en hammer med blødt hoved, f.eks. kobber, til montering af pinde.

6.(4x1 læsseskov) afbryd og tilprop de hydrauliske rør og slanger.

7.Start motoren.

8.Brug brug udstyrets betjeningshåndtag til at frigøre læsseskovlen.

9.Bak maskinen væk fra læsseskovlen.

Installation

1.Kontroller, at alle bøsninger er helt rene. Fjern alt snavs og andre uvedkommende ting.

2.Start motoren.

3.Brug udstyrets betjeningshåndtag til at tilkoble udstyret mellem læsseskovlsgriberne.

4.Anbring arm/skovl-forbindelsespindene (1) og anbring herefter låsesplitten, der holder forbindelsespinden.

5.Brug læsseskovls-betjeningshåndtagene til at rette forbindelsesstangsåbningerne ind med læsseskovslgriberne.

6.Stop motoren og fjern tændingsnøglen.

7.(4x1 læsseskovl) udløs trykket i læsseskovlskredsløbet. Se Afsnit 8, “Udløsning af tryk hydraulik-systemet”.

8.Anbring de forbindende arm/skovlpinde (1) og anbring herefter låsesplitten, der holder forbindelsespinden.

9.(4x1 læsseskovle) fjern propperne og tilslut de hydrauliske rør og slanger.

Differentialesp Rre

Differentialespærren tildeler samme kraft til begge baghjul.

Dette er især nyttigt når hjulene ikke har tilstrækkeligt fodfæste, som i følgende tilfælde:

VIGTIGT: Brug ikke differentialespærren ved kørsel på offentlige veje.

HVIS MASKINEN SIDDER FAST

1.Sørg for at baghjulene ikke drejer rundt.

2.Tryk på differentialespærre-pedalen (Powershuttle) og hold den nede.

3.Tryk på differentialespærre-kontakten (Powershift) og hold den nede.

4.Brug gaspedalen til at forøge motorens omdrejningshastighed, og slip derefter differentialespærrekontakten.

BEMÆRK: Differentialet frigøres automatisk, når spærresystemet slås fra, når friktionen på baghjulene bliver normal igen, når der ikke mere er hjulspin eller, når der trædes på en af bremsepedalerne.

Advarsel

Brug aldrig differentialespærren ved hastigheder over 8 km/t eller ved vendinger. Når spærren er aktiveret, hindres maskinen i at dreje, hvilket kan medføre personskade.

BEMÆRK: Differentialespærren kan tilkobles, når maskinen kører lige ud.

1.Sørg for at maskinen kører lige ud, og at begge baghjul drejer rundt med samme hastighed.

2.Træd differentialespærre-pedalen ned (Powershuttle), og hold den nede, indtil området er passeret.

3.Tryk på differentialespærre-kontakten (Powershift) og hold den nede.

4.Slip differentialespærrekontakten, når maskinen er kørt gennem området.

BEMÆRK: Hvis differentialespærren tilkobles, mens maskinen drejer, eller det ene baghjul drejer hurtigere rundt end det andet, kan det beskadige transmissionen.

LÆSSERSKOVLENS GAFLER (Ekstraudstyr)

Advarsel

Gaflerne er tunge, så vær meget forsigtig, når de krøjes til arbejds- eller venteposition.

Indstilling Af Gaflerne Til Arbejdsposition

1.Anbring læsserskovlen på flad, jævn jord, stands motoren, træk parkeringsbremsen og fjern tændingsnøglen.

2.Fjern låsesplitten og pinden (1).

3.Sænk gaflen (2) manuelt og forsigtigt, indtil den er placeret mod skovlens skærekant.

VIGTIGT: Gaflerne skal ligge mod skærekanten, ikke mod skovlens tænder.

4.Monter pinden og låsesplitten (1).

5.Gentag trin 2 til 4 for den anden gaffel.

6.Skub gaflerne indtil de passer i afstand til det arbejde, der skal udføres.

VIGTIGT: De to gafler skal afstandsmæssigt indstilles ens på hver side af skovlens midte.

VIGTIGT: Løft aldrig maskinen med gaflerne.

Advarsel

Når du bruger gafler sammen med 4x1 læsseskovl, må du aldrig forsøge at anvende skovlkæbeåbningsfunktionen.

Monter Gaflerne I Hvileposition

1.Anbring skovlen på flad, jævn jord, stands motoren, træk parkeringsbremsen og fjern tændingsnøglen.

2.Fjern låsesplitten og pinden (1).

3.Vip gaflen (2) manuelt og forsigtigt, indtil den vender bagud i transportposition.

4.Anbring pinden og låsesplitten (1) i sit hus.

BEMÆRK: Om nødvendigt skubbes gaflen for at få den ind i sit hus.

5.Gentag trin 2 til 4 for den anden gaffel.

VIGTIGT: Gaflerne skal holdes sikkert fast i deres korrekte ventepositioner, ved brug af de korrekte pinde og lundstikker. Ukorrekt fæstnede gafler kan medføre alvorlige ulykker.

5-24

Hydraulisk Hastighedskontrol

Brug af fjernbetjeningen under læsning:

Når den hydrauliske hastighedsstyringskontakt er i positionen “OFF”, forsyner to pumpeenheder (2 flow) læsserfunktionerne med olie.

Når den hydrauliske hastighedsstyringskontakt (1) er i positionen “OFF”, forsyner to pumpeenheder læsserfunktionerne med olie op til et tryk på 170 bar, hvorefter der kun bruges én pumpeenhed. Flowet fra den anden pumpeenhed løber direkte tilbage til tanken, hvorved det samlede flow reduceres, og læsseskovlens brudkraft øges.

Brug af hydraulisk hastighedskontrol samtidigt med, at gravearmen arbejder:

Ved lejlighedsvis brug af gravearmen og af hensyn til brændstofforbruget skal kontakten sættes i positionen “ON”. I denne tilstand reduceres hastigheden for tryk over 170 bar. For maksimal gravearmydelse skal kontakten placeres i positionen “OFF”.

STYRINGSSYNKRONISERING (4WS)

Vælg den ønskede styreform ved at dreje kontakten i den ønskede position: Den tilsvarende positionslampe begynder at blinke på instrumentpanelet. Drej rattet til højre og derefter til venstre, og lampen vil lyse permanent.

VIGTIGT: Styreformen er ændret, når lampen lyser permanent.

Position 1 = “Vej”

Position 2 = “4WS”

Position 3 = “Krabbestyring”

VIGTIGT: Når der skiftes fra den ene styreform til den anden, må hastigheden ikke overskride 10 km/t, og rattet skal være drejet helt ud til venstre eller højre. Dette gør det muligt for de hydrauliske cylindre at blive fyldt op igen med olie og aktivere den ønskede styreform.

Maskinen er udstyret med en lydalarm, der advarer føreren, når maskinen bevæger sig hurtigere end 12 km/h i krabbestyringsposition.

Vejposition (2-hjulsstyring) – Kontakt i position (1)

Stil kontakten i lodret position. Det er nu forhjulene, der på helt almindelig måde styrer maskinen.

VIGTIGT: Dækslet til kontakten (1) skal være i lukket position, når tohjulsstyring er valgt.

VIGTIGT: Før du begiver dig ud på nogen form for vejkørsel, skal du vælge tohjulsstyring, og anbringe dækslet over kontakten for derved at låse den i denne position.

4WS-position - Kontakt i position (2)

Drej kontakten mod venstre. I denne position styrer både forhjulene og baghjulene maskinen, idet de bevæger sig i modsat retning og på denne måde giver maskinen en mindre venderadius, end ved almindelig forhjulsstyring.

Krabbestyring-position (alle fire hjul styrer i samme retning) – Kontakt i position (3)

Drej kontakten til højre. Maskinen vil dreje til højre og venstre i en lige linie op til 15° til højre eller venstre i forhold til ligeudstillingen.

5-26

Synkroniseringsprocedure

Disse maskiner skal synkroniseres mindst én gang om dagen som følger.

Vælg den ønskede styreform ved at dreje kontakten til den position, der svarer til den ønskede styreform:

Position 1 = “Vej”

Position 2 = “4WS”

Position 3 = “Krabbestyring”

Advarsel

Hvis ikke firehjulsstyringen synkroniseres mindst én gang om dagen, nedsættes styreeffektiviteten.

Styringen skal synkroniseres:

-Ved starten på hver arbejdsdag

-Mindst én gang om dagen

-Hvis styringen er vanskelig

-Efter at have kørt mere end 24 km på vej med tohjulsstyring.

VIGTIGT: Den følgende procedure skal udføres mindst én gang om dagen.

Løft maskinen ved at støtte den på skovlen og støttebenene.

Vælg “Vej”-position (1), og drej rattet helt ud til begge sider.

Tohjulsstyring skal bruges til kørsel på vej.

Vælg “4WS”-position (2), og drej rattet helt ud til begge sider.

Vælg “Vej”-position (1) igen, og drej rattet helt ud til begge sider.

Sænk maskinen ned på jorden.

GRAVERENS HYDRAULISKE HJÆLPEUDSTYR (Ekstraudstyr)

Før hjælpeudstyr (3) benyttes, er det vigtigt at gøre følgende:

-Anbringe vendegearhåndtaget i neutral position.

-Sæt gearstangen i neutral position (Powershuttle).

-Sænk læsserskovlen, indtil den hviler mod jorden.

Stop motoren, udløs alt tryk i hjælpekredsløbet, fjern propperne og forbind værktøjsslangerne til koblingerne (1) for enden af bommen.

VIGTIGT: Omvendt tilslutning kan medføre, at værktøjet aktiveres utilsigtet eller ved et uheld, eller endog forårsage, at det beskadiges betydeligt. For at undgå al risiko for uheld, følg fabrikkens instruktioner omhyggeligt.

Flowvalg

Det er op til føreren at afgøre, hvilket flow der skal anvendes, ved at læse fabrikkens betjeningsinstruktioner. Det tilrådes at vælge det anbefalede flow. For stort flow kan beskadige udstyret.

Anbring speederhåndtaget i positionen for fuld hastighed.

Træd betjeningspedalen (2) ned for at aktivere værktøjet.

Slip betjeningspedalen (2) for at stoppe værktøjet. Juster flowregulatoren på rammen bag på maskinen i henhold til de anbefalede flowkrav. Tal med din forhandler.

HÅNDHOLDT HYDRAULISK VÆRKTØJ (Ekstraudstyr)

Før brugen af håndholdt hydraulisk værktøj, er det vigtigt at gøre følgende:

-Anbringe vendegearhåndtaget i neutral position.

-Trække parkeringsbremsen for at forhindre maskinen i at bevæge sig.

-Sæt gearstangen i neutral position (Powershuttle).

-Sænk læsserskovlen, indtil den hviler mod jorden.

-Sæt den håndholdte, hydrauliske værktøjskontakt (1) i “OFF”-position.

Stop motoren, fjern propperne, og forbind værktøjsslangerne til koblingerne foran brændstoftanken. Kobling (3) er til den hydrauliske væskeforsyning, og kobling (2) er for returløbet

VIGTIGT: Omvendt tilslutning kan medføre, at værktøjet aktiveres utilsigtet eller ved et uheld, eller endog forårsage, at det beskadiges betydeligt. For at undgå al risiko for uheld, følg fabrikkens instruktioner omhyggeligt.

Flowvalg

Operatøren beregner det nødvendige flow i henhold producentens betjeningsvejledning. Det tilrådes at vælge det anbefalede flow. For stærkt flow kan ødelægge nogle af værktøjerne, hvorfor det kan blive nødvendigt at justere flowregulatoren på rammen bag maskinen foran bagakslen. Tal med din forhandler.

Start motoren, anbring speederhåndtaget i positionen for fuld hastighed, og sæt den håndholdte, hydrauliske hjælpeværktøjskontakt (1) i “ON”-position. I denne position lyser betjeningskontakten, og værktøjet kan aktiveres.

Når ekstraværktøjet ikke mere behøves, sæt den håndholdte, hydrauliske værktøjskontakt (1) i “OFF”-position. Lampen slukker.

TO- ELLER FIREHJULSKØRSEL

Advarsel

Maskiner med eller uden firehjulstræk bør ikke køre hurtigere end 40 km/t. For hurtig kørsel ved for eksempel bugsering eller ned ad bakke kan medføre tab af herredømmet over maskinen, personskade eller beskadigelse af transmisionen. Kør i samme gear såvel op som ned ad bakke.

Kontakt til firehjulstræk (1)

OFF = Baghjulstræk med firehjulstræk-bremsning.

BEMÆRK: Når kontakten (1) er i “OFF”-position og begge bremsepedaler trædes samtidigt ned, aktiveres firehjulstrækket automatiskt (ved hastigheder over 3 km/t) for at sikre firehjulsbremsning. Så snart bremserne slippes, vender maskinen tilbage til tohjulstræk.

ON, 1. position = Baghjulstræk + baghjulsbremsning.

ON, 2. position = Permanent firehjulstræk + firehjulsbremsning.

[Se mærkat (2)]

BEMÆRK: For at undgå unødvendigt dækslid på offentlig vej eller anden hård overflade, anbefales det at slå firehjulstrækket fra, især i 3. og 4. gear.

2WD- og 4WD-betingelser:

VIGTIGT: 4WD-bremsning er kun mulig med begge bremsepedaler låst sammen.

L Ftning Af L S Med L Ssearmen

Advarsel

Arbejd altid på flad, hård overflade, hvor der ikke er forhindringer.

VIGTIGT: Intet andet system, end det der er forsynet med slangebrudsventiler kan bruges til løft af en byrde. Tal med din forhandler.

LÆSSESKOVL – Med løftering

Løfteringen er det eneste sted, til hvilket et læs må forbindes på læsseskovlen. Skovlen skal være i hvileposition.

LÆSSESKOV – Uden løftering

Hvis læsseskovlen ikke fra fabrikkens side er leveret med løftering, skal du kontakte din forhandler.

BEMÆRK: Monteringen af løfteringen skal, hvor det kræves, inspiceres og godkendes af de lokale myndigheder.

-Løfteskemaets tal SKAL overholdes. Se “Læssearmens maksimale løftevægte”.

-Overskrid ikke de maksimale vægte.

-Den maksimalt tilladte vægt er 1000 kg.

-Afbalancér byrden nogle få centimeter over jorden, så den er i total ligevægt, inden den løftes.

-Bevægelserne skal være glidende og fremadskridende. At bevæge sig hurtigt er ikke det samme som at bevæge sig kraftigt.

-Uvedkommende personer må ikke befinde sig inden for maskinens arbejdsområde.

Når der køres med en byrde, skal man sikre sig, at:

-Skovlen holdes så tæt ved jorden som muligt.

-Kørslen skal foregå ved lav hastighed.

-Betjeningshåndtagene aktiveres jævnt for at opnå præcis bevægelse og kørsel.

MAKSIMALVÆGTE FOR SKOVLMONTEREDE LØFTEGAFLER (Hvis monteret)

Advarsel

Overskrid ikke læsserens maksimale og sikre løftevægt. Kontroller, at du overholder de lokale “løfteregulativer”; hvis du er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.

VIGTIGT: Når du bruger gaflerne med universalskovlen, skal du kontrollere, at skovlkæberne er lukkede, når du løfter et læs. Forsøg ikke at åbne skovlkæberne med læssede løftegafler.

Maskinen skal stå på et plant, hårdt og jævnt underlag.

Læsserskovlen skal være forsynet med løftegafler.

Palle-gaflerne skal være i vandret stilling.

Den maksimalt tilladte vægt ved et 515 mm læssecenter er 1000 kg.

GAFFELSPECIFIKATIONER ved jorden......

Gaffelafstand - Minimum fra midte til midte..............

- Maksimum fra midte til midte...............

Maksimal rækkevidde (model 580 Super R og 590 Super R) (A) Rækkevidde i fuld højde.....

Maksimal rækkevidde (model 695 Super R) (A) Rækkevidde i fuld højde.....