• Ensayo •
En torno a la relación homosexual que sostuvieron Borges y Heidegger “Borges y Heidegger son homosexuales, ¿quién lo podría dudar?”. Kaleb Achai-Kanani Egresado de Estudios Literarios
E
l lenguaje, como la vida, y por la misma razón, es víctima del ser humano: las personas lo manipulan sin conocerlo, sin pensar en él, por ósmosis, como un avión en piloto automático. Por ejemplo, el homosexual. Contrario a las certezas de nuestros días, el DRAE de 1936 sostenía que homosexual venía del latín: homo, hombre (como en homo sapiens) y sexual, derivado de sexus, definido como “relativo a los órganos reproductores”. Homosexual = Hombre sexual. Hoy sabemos (?) que el término deriva realmente de una mezcla de griego y latín: homo, que en griego significa igual (como en homónimo u homófono), y el sexus ya mencionado. Sale a la luz la relación homosexual que sostuvieron el escritor argentino y el filóHomosexual = Igual sexual. sofo alemán. Imagen editada de la obra original “las dos Fridas” de Frida Khalo y ¿Dónde, en la palabra, escojalos retratos de Borges tomado de https://www.latimes.com/espanol/vida-y-estilo/ mos la etimología que escojamos, articulo/2021-07-20/borges-entendio-la-literatura-como-un-espacio-lleno-de-vida y encontramos el significado que el retrato de Heidegger tomado de https://www.latercera.com/noticia/martin-heidetiene para nosotros homosexual (a gger-mas-capitulos-una-historia-sin-fin/ saber, hombre (o mujer) atraído –a lo mejor los hombres, ambivalente incluye, no obstante, no meralos homos también a las mujeres, que si fuémente en (incluso, por ramos rigurosos no son homo, sino el plano decir algo, gyné, femina o mulier, pero como sexual– a un Borges, los que hicieron el lenguaje dieron “Los que hicieron el lenguaje dieron otro homsi damos fe en equiparar hombre a humano, bre (o muen equiparar hombre a humano, mua antiguos mujer queda contenida en las dos jer)? r u m o r e s , sílabas del varón. Diríamos, pues, jer queda contenida en las dos sílaSi se nunca com- que la mujer es también un hombre bas del varón. Diríamos, pues, que toma el probados a sexual, un homosexual per se. la mujer es también un hombre seprimer ciencia cierIntentándolo por la segunda xual, un homosexual per se.” camino, ta), somos vía, tenemos al homosexual híbril a t i n o homosexua- do, griego y latino, mitad Homepuro, no les: hombres ro, mitad Virgilio: el homosexual es difícil sexuales. Eneas, digamos por entendernos. concluir Este Este homosexual es un igual seque todos t é r m i n o xual, como establecimos ya. Pero, 7
