的 INTRODUCCIÓN AL VERBO LÁI Y SUS POSIBLES EQUIVALENTES Liu Zhihui
作为一 相对。比如 ：下
（2）
动 ，本意是由 的
地方到 话 所在的地方，与 你
-
我家，我们一
（4）
这 的
和 去 都用的是 本
意 。但在
课本《
课
出 了
的特
中文
。-----
（6）
有两个
丁： 一
是
。
其
意
比
的 丁
上下文中的
的动 。上面对话中
的是 您要
或您
的是 要一
。
。 比如 ：
的意 。
子。----
比如 ：
ǒ
ǒ
( 下 你 我家，我们一 去 电影), o lo que es lo mismo: Esta tarde vente a mi casa y nos vamos juntos a ver una película. Tanto el verbo como , que aparece en el ejemplo que hemos citado, se
。
本是生活中比 语， 如 :
表演
。 ， 是
，是表
你
，是表
你
的此 用法也
：
等，而语
是不 用 时间
或
提 、 不
，
usan normalmente con su significado más generalizado. Sin embargo, en la lección 4 del primer tomo del manual El chino de hoy, ya se nos presenta otro aspecto particular del uso de estos verbos, que no se limita solamente a su sentido de venir, sino más bien a lo que exponemos a continuación con un ejemplo durante la conversación en un restaurante entre un camarero y Martín: (Camarero: ¿Qué desea pedir?) (Martín: Una botella de cerveza.)
、
于
所 用的
、 做、 为
的 动作
、
、
象的动
一
、
的。如 ： 提 品 、 、
、 、
、
欢
独
欢 是
中的 如
的。n
也不 用
El que observamos en el diálogo no equivale a venir en español sino que se trata de un uso especial que consiste en sustituir otros verbos con significados concretos. En el diálogo que hemos citado, el camarero pregunta “¿qué quiere usted?” o “¿qué le apetece a usted pedir?”, y la repuesta de Martín es “quiero una botella de cerveza”. Así que reemplaza el verbo (querer o 要) o (pedir o ). A continuación aportamos más ejemplos: 1 (Por favor, póngame un kilo de naranjas), donde 学 子 孔
22
动
：你
了
（1）
E
。进 时 的：你
其 动 的。所以，
这 的
时， 们
使
语中使用。书面语是 不 随意使用
定
师的意图，
了 要 或
其 动 的
不在。如
进 。但
的语
。这个
。 这个
本是在 语中
用，并
一个，我
师上课提 学生时
我 ，我
用法，
时 的：你 ，你 ，你
学生
。
l verbo (venir o ) -sinónimo de los términos ( )y (去), ambos significan “ir”-, es un verbo de uso básico y su significado original es el de “venir, llegar, surgir, tener lugar” y se refiere a la dirección donde está el hablante desde otro lugar. Podemos poner un ejemplo:
了一
的 个动 。如 ：
不是西语的 veni ，而
是一 特 的用法，用
，
。-----
有时 要
？
：我 的是
这 在 子中
两 。----
了一 英文
一个，都
) ：您
这 的
这 ，我们
（5）
的
，这 的
特
用的不是 本意 。如下面的对话 ： (在
这时 在 动 。
-
汉语》 一 用法，
要 一个 ----
表演
去 电影。
的
子。-----
（3）你表演 真好，
、去
总 第 6 期 2011年 05月 第 3 期
