RUBRIK ACTUALITÉS
L’ÉCRITURE INCLUSIVE
FÊTE CENTRALE
Un enjeu devenu réalité
Tirage au sort Hollister
Toute langue dite vivante évolue constamment avec son époque. En tant qu’entreprise inclusive au service des personnes ayant un handicap, il nous paraissait évident et nécessaire d’appliquer cette nouvelle forme d’écriture égalitaire et non discriminante, dont le but est de ne laisser personne de côté. L’emploi systématique de la forme masculine, qui peut sembler anodin à la plupart des gens, est bien souvent insidieux, et ne donne pas assez de visibilité aux autres genres.
Le sponsor principal de la Fête centrale s’est montré très généreux. Malgré l’annulation des festivités, Hollister a maintenu son tirage au sort si prisé. Tout le monde a pu tenter sa chance sur une plateforme en ligne. Nous adressons toutes nos félicitations aux heureuses et heureux gagnant·e·s et remercions vivement Hollister. Nous vous communiquerons dès que possible la date de la prochaine Fête centrale.
Or comment manier cette nouvelle langue sans tomber dans la lourdeur, l’illisibilité, voire le ridicule? Pour éviter cet écueil, nos traductrices ont suivi une formation. Elles ont ainsi appris que l’ordre alphabétique était l’usage le plus courant (mais aussi le plus étonnant, pour qui en ignore la logique). On dira donc: «Mesdames et Messieurs» et «Celles et ceux», mais «Les directeurs et les directrices» et «Tous ceux et toutes celles» … Par ailleurs, à chaque fois que cela est possible, on féminisera les noms de titres et de métiers et on tentera d’éviter les pronoms genrés en privilégiant les formulations neutres. Voici en gros les bases que nous utilisons dans nos publications. L’évolution étant encore récente, il nous faudra du temps avant de pouvoir maîtriser totalement l’écriture inclusive. Nous vous remercions par avance de votre indulgence quant à notre nouveau style. 6
VOYAGES EN CAR
Nouveau partenaire Vous prévoyez une excursion de groupe en 2022? La société Gössi Carreisen AG, notre nouveau partenaire dès le 1er janvier 2022, vous fera volontiers une offre.
NOUVEAU PERSONNEL
Rita Häfliger du département Culture et loisirs est à votre disposition (au 041 939 54 25) pour répondre à toutes vos questions et demandes de renseignements. Compagnie d’autocars www.goessi-carreisen.ch Nico Eigenmann, Tél. 041 340 30 55 Courriel nico@goessi-carreisen.ch
SWISS OLYMPIC
«Are you ok?» «Tu vas bien?», demande la nouvelle campagne de Swiss Olympic. Avec «Are you OK?», l’organisation faîtière attire l’attention sur les situations qui, dans le milieu du sport, peuvent être éprouvantes ou blessantes. La campagne de sensibilisation entend inciter les athlètes à signaler les dérives éventuelles et à se faire aider. Plus d’infos sur la campagne www.swissolympic.ch/areyouok
Yannick Gloor ICJ
Depuis juillet, Yannick Gloor conseille nos membres sur les questions juridiques. Il a étudié le droit à l’Université de Berne, se spécialisant en droit pénal et en crimi nologie. Il a ensuite effectué divers stages juridiques et en 2021, a obtenu son brevet d’avocat. Actif Ce Biennois aime se défouler en pratiquant le kick-boxing. Récemment, il a aussi découvert l’escalade. Il apprécie également de se retrouver entre ami·e·s autour d’un bon repas ou d’un jeu de société amusant. Paracontact I Hiver 2021
