PÄÄTOIMITTAJALTA
Joulu tuo valonpilkahduksen loppuvuoteen
Julen ger en glimt av ljus för det återstående året
K
D
ET GÅNGNA ÅRET har varit
ULUNUT VUOSI on ollut meille
annorlunda och tungt för oss alla. Vi har i flera repriser varit tvungna att ändra på vår vardag både vad gäller arbete och hobbyer men framför allt med tanke på att träffa släkt och vänner. Hemmets trygga väggar har ibland kunnat kännas ångestframkallande.
kaikille erikoinen ja raskas. Olemme joutuneet useampaan otteeseen muuttamaan arkeamme sekä työn että harrastusten ja ennen kaikkea läheisten ja ystävien tapaamisten osalta. Kodin turvalliset seinät ovat saattaneet tuntua hetkellisesti ahdistavilta. Myös mieli on ollut koetuksella. Jo ennen pandemiaa lähes 100 000 lasta ja nuorta Suomessa kärsi ahdistuneisuudesta. Siihen on olemassa tehokkaita, näyttöön perustuvia hoitomenetelmiä, mutta niitä ei ole tällä hetkellä kovinkaan laajasti saatavilla esimerkiksi kouluissa. Siksi Kummit on käynnistänyt Mielen tila -kampanjan, jonka tuotto käytetään ahdistuneisuushäiriötä tehokkaasti hoitavan Cool Kids -hoitomenetelmän levittämiseen ympäri Suomen. Kampanjaa varten kymmenen suomalaistaiteilijaa loi teoksen lapsen tai nuoren kuvaamasta ahdistuksen tunteesta. Teokset ja tarinat ovat nähtävillä osoitteessa kummit.fi/mielentila. Lasten ja nuorten mielenterveyden tukemiseen voi osallistua joko huutamalla taideteoksen huutokaupassa tai lahjoittamalla keräykseen.
Också sinnet har prövats. Redan innan pandemin bröt ut led nästan 100 000 barn och unga i Finland av ångest. Det finns effektiva, bevisliga vårdmetoder för detta, men för närvarande har de inte funnits speciellt bra att tillgå till exempel i skolorna. Därför har Faddrarna inlett en Mielen tila-kampanj (Sinnets tillstånd) där intäkterna används till att nationellt sprida den effektiva Cool Kids-vårdmetoden som är effektiv i vårdandet av ångeststörningar. För kampanjen skapade tio finska konstnärer verk som beskriver ett barns eller en ungdoms ångestkänsla. Verken och historierna hittar du på adressen kummit.fi/mielentila. Man kan delta i stödandet av barns och ungas mentala hälsa antingen genom att ge ett auktionsbud på ett konstverk eller genom att donera till insamlingen.
Monesta harmillisesta peruuntumisesta huolimatta Kummit on kehittänyt monenlaisia uusia tapoja toimia. Esimerkiksi tänä jouluna joulupukki vierailee sairaaloissa nettiyhteyden välityksellä. Samalla tavalla ovat loppusyksyn aikana kummivieraamme tervehtineet pikkupotilaita Kummikeskiviikoissa. Olemme myös vastaanottaneet sairaaloihin monenlaisia uudentyyppisiä lahjoituksia, kuten digitaalisia lukuoikeuksia. Ne tarjoavat mukavaa tekemistä pitkiin sairaalapäiviin.
Det har blivit många ledsamma inhiberingar, men Faddrarna har utvecklat många nya verksamhetssätt. Den här julen besöker till exempel julgubben sjukhusen via nätet. På samma sätt har våra faddergäster under senhösten via nätet besökt de små patienterna på Fadderonsdagarna. Vi har också mottagit många nya typer av donationer till sjukhusen, bl.a. digitala läsrättigheter. Det erbjuder trevlig sysselsättning under de långa sjukhusdagarna.
Toivotamme Sinulle erittäin valoisaa ja lämmintä joulua läheisimpiesi kanssa.
Vi önskar dig en riktigt stämningsfull och varm jul tillsammans med dina närmaste.
Toivomme myös, että uusi vuosi tuo paljon toivoa ja lämpöä. Suuri kiitos, että olet pysynyt tukijoukoissamme – nyt jos koskaan se on ollut entistäkin merkityksellisempää.
Vi hoppas också att det nya året hämtar med sig mycket hopp och värme. Stort tack för att du har fortsatt att vara med i våra stödtrupper – nu om någonsin har det varit extra betydelsefullt.
Jouluisin terveisin Kummitiimin puolesta
Med julhälsningar å hela Fadderteamets vägnar
Anu
Anu
PS. Joululahjavinkki: Kummien verkkokaupassa on saatavilla myös aineettomia lahjoja. Niillä voi helposti ja sähköisesti ilahduttaa läheisiä sekä samalla tukea pieniä potilaita.
PS. Julklappstips: I Faddrarnas nätbutik finns det också immateriella gåvor som man kan skaffa. Med dem kan du enkelt och elektroniskt glädja dina nära och kära och samtidigt understöda de små patienterna.
Päätoimittajalta • www.kummit.fi
5
