CNH Leica Geosystems Moldboard 800C 836C 836C AWD 856C 856C AWD F156.8A Motor Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

90423805

LEICA® GEOSYSTEMS MOLDBOARD CONTROL (FUSE-IN-BOX CONFIGURATION) 51477432

LEICA® GEOSYSTEMS MOLDBOARD CONTROL (FUSE-IN-LINE CONFIGURATION)

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 36.0 hours

Lec - 90423826 Issue date October 2020 EN

90423805 - LEICA® GEOSYSTEMS MOLDBOARD CONTROL (FUSE-IN-BOX CONFIGURATION) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

51477432 - LEICA® GEOSYSTEMS MOLDBOARD CONTROL (FUSE-IN-LINE CONFIGURATION) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

Lec - 90423826 Issue date October 2020 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview NOTICE: to check the items part numbers of this kit, please refer to the Parts Catalogue.

NOTE: when referring to the instructions for call out references, the numeric [example: (1)] refers to item (1) in the kit contents bill of materials. The letter [example: (A)] refers to the component on the unit, not a component in the kit contents bill of materials.

NOTE: special torque specifications are included in the instructions. If torque specifications are not included in the instructions, use standard torque specifications. See your Service Manual or an Authorized Dealer if you need standard torque specifications.

Please read the complete instructions before starting assembly.

References to right-hand, left-hand, front, and rear are determined by seeing from the operator’s seat.

NOTE: the following table shows the items numbered as in the installation instruction.

Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Part number 51521202 51570838 47661807 47765 47661794 86521553 86625263 86632601 86512788 47582801 47716825 2929374 773187 8403762 86639211 94919 47719839 47609313 47588864 47609282 47590007 1312318 1636030 1983888 1338691 1636005 47661810 47664482 47664486 47722638 47664482 47664487 47664487 47595919 86588450 120100 2929702 47673356

Description Bracket Blade control valve Fitting Hydraulic connector Fitting Flange bolt, 5/16x1.00 Washer, 9x20x1.6 mm Lock washer Screw, M8x30 CL10.9 Hydraulic hose, length: 2300 mm Hydraulic hose, length: 1100 mm Clamp, 17.2x17.2 mm Cover plate Lock washer , 8.4x13.0x1.10 mm Bolt, M8x65 CL10.9 Cable tie Hydraulic hose, length: 700 mm Fitting Shuttle valve Fitting Fitting Socket tee Socket tee 90° elbow Socket 90° elbow 90° elbow Fitting Hydraulic hose, length: 4700 mm Hydraulic hose, length: 4800 mm Hydraulic hose, length: 4800 mm Hydraulic hose, length: 4700 mm Hydraulic hose, length: 4800 mm Hydraulic hose, length: 4800 mm Monitor mount bracket Washer, 6.6x12x1.6 mm Bolt, M8x20 CL8.8 Screw, M8x20 CL10.9 Front frame wire harness

Quantity 1 1 2 1 6 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 7 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1

4 EN

2 - KIT CONTENT

Item 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Part number 726789 47767988 (*) 47856845 47398317 726789 87301308 43260 86511324 87301588 9706685 47736865 726789 90359826 120100 86588450 9706755 47616348 47616349 51667126 47616364 47820371 47820372 87284259 87645094 48136787 47616356 726789 47466116 86588450 9832203 353308 4144828 86625263 68841 12643701 47771875 0773155 57111 120101 47739344 47739345 47771101 86511324 11112624 10719311 86624005 57111 43128 9706690 2975473 47604802 47604803 8403766 100020 47912585 2974088 350616

Description Cable tie Cab wire harness (*)

Quantity 2 1

Cable tie mount Cable tie Clamp Bolt, M12x30 CL10.9 Washer, 13x24x2.5 mm Clamp Nut M12 Rear frame wire harness Cable tie Quick connect wire harness Bolt, M6x20 CL 8.8 Washer, 6.6x12x1.6 mm Nut M6 Quick connect wire harness Valve wire harness Junction box wire harness Switch wire harness Button switch (left-hand) Button switch (right-hand) Double U-bolt base Socket arm Antenna wire harness Valve wire harness Cable tie Leica® Geosystems junction box module Washer, 6.6x12x1.6 mm Screw, M6x25 CL 8.8 Nut M6 Pipe clamp Washer, 9x20x1.6 mm Nut M8 Washer, 6.15x18x1.5 mm Controller bracket Grommet Washer, 8.4 mm flat Bolt, M6x20 CL 8.8 Right-hand bracket Left-hand bracket Center bracket Washer, 13x24x2.5 mm Bolt, M12x35 CL 8.8 Nut M12 Clamp Washer, 8.4 mm flat Bolt, M8x30 CL 8.8 Nut M8 Washer, 13 mm flat Mount bracket, left-hand Mount bracket, right-hand Lock washer. 17.0x24x1.90 mm Nut M16 Plow bolt, M16x90 CL 10.9 Washer, 17 mm flat Bolt, M16x90 CL 8.8

2 18 3 1 1 1 1 1 7 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 1 7 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 4 4 4 2 8 4 4 4 1 1 8 8 6 4 2

5 EN

2 - KIT CONTENT

Item 96 97 98 99

Part number 47604806 43138 47829350 (**) 47829351 86639315

Description Cover plate Bolt, M10x20 CL 8.8 Junction box bracket (**)

Quantity 2 4 2

Washer, 6.6x18x1.6 mm

4

NOTE: (*) the cab wire harness (40) will be different depending on the kit configuration to be installed.

If you are installing the fuse-in-line configuration kit 51477432, the cab wire harness (40) part number will be 47767988, since you are working on a fuse-in-line configuration machine.

If you are installing the fuse-in-box configuration kit 90423805, the cab wire harness (40) part number will be 47856845, since you are working on a fuse-in-line configuration machine.

NOTE: (**) two junction box brackets (98) will be supplied in the kit, but each junction box bracket (98) will be different depending on the machine model on which the kit is installed.

Figure 1 shows the difference of the junction box bracket (98) between the small and large machines.

The item (A) shown in figure 1 is the junction box bracket (98) to be installed on small machines 836C, 836C AWD, F106.8 and F106.8A. The item (B) shown in figure 1 is the junction box bracket (98) to be installed on large machines 856C, 856C AWD, F156.8 and F156.8A.

LEIL16GRD0017FB

1

A. Junction box bracket for small machines, x = 116 mm (4.6 in) B. Junction box bracket for large machines, x = 157 mm (6.2 in)

6 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Preparation DANGER Improper operation or service of this machine can result in an accident.

Any unauthorized modifications made to this machine can have serious consequences. Consult an authorized dealer on changes, additions, or modifications that may be required for this machine. Do not make any unauthorized modifications.

Failure to comply will result in death or serious injury.

D0030A

WARNING Crushing hazard!

Lower all components, attachments, or implements to the ground before leaving the cab.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0419A

WARNING Pressurized hydraulic fluid can penetrate the skin and cause severe injuries.

Hydraulic fluid is under extreme pressure. Rest the bucket or attachment on the ground. Shut the engine off, turn the key on, and move the hydraulic control lever through all movements several times to relieve residual pressure in the system.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0161A

1. Attach a "DO NOT OPERATE" maintenance tag. Apply this tag to the two cab doors.

SP0043

1

2. Park the machine on a firm level ground. Lower all the working equipment to the ground. Apply parking brake and shut off engine. Move the hydraulic controls to release the pressure in the hydraulic system. Remove the ignition key. Refer to the chapter "Safety information" contained in the operator's manual

7 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

Engine hood removal WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

3. From the cab, release the engine hood, and open it.

NOTE: if the Bowden cable is faulty, the hood can be released on the left-hand side of the vehicle using a hook.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Secure the hood with suitable lifting gear and open it.

5. Disconnect the rearview camera wire harness (if machine is equipped with a rearview camera).

6. Remove the screw (A) on the sliding rod and the hexagon nut (B) on the gas-operated strut.

7. Remove the two screws (C) that fix the hood to the rear frame and put the plate (D) aside.

8 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

8. Repeat the steps 6 and 7 for the right-hand side of the machine.

5

SS14H010

Wheel fenders and cab panels removal WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

9. Remove the sixteen bolts (H) with the relevant washers and nuts.

10. Remove the two rear wheel fenders (E) from the rear axle.

LEIL16GRD0131BB

6

9 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

11. Remove the corner panels (J) from the cab floor.

NOTE: prior to removing the corner panels (J), disconnect the electrical connection of the lower front work lights mounted on the corner panels (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Remove the side panels (K) from the cab floor.

Front frame covers removal 13. Loosen the mounting bolts (L) and remove the cover (M) on the hydraulic lines.

14. Remove the bolts (N) with the relevant washers and nuts. Remove the bolt (P) with the relevant washer.

Remove the cover assembly (Q) on the front frame.

LEIL16GRD0014AB

10

10 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

15. Remove the six bolts (T). Remove the cover (U) at the top of the front frame.

11

LEIL16GRD0016AB

Batteries removal WARNING Battery gas can explode!

To prevent an explosion: 1. Always disconnect the negative (-) battery cable first. 2. Always connect the negative (-) battery cable last. 3. Do not short circuit the battery posts with metal objects. 4. Do not weld, grind, or smoke near a battery.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0011A

16. Locate the batteries on the right-hand side of the machine. Remove the four screws (R) with the relevant washers and nuts. Remove the battery cover (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Disconnect the negative terminal of the battery.

11 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

18. Remove the jumper cable between the batteries.

19. Disconnect the positive terminal of the battery.

20. Insulate the battery terminals.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Remove the three screws with the relevant washers and nuts. Remove the three battery holders.

22. Remove the batteries from the machine.

12 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

Hydraulic tank drain WARNING Chemical hazard!

When handling fuel, lubricants, and other service chemicals, follow the manufacturer's instructions.

Wear Personal Protective Equipment (PPE) as instructed. Do not smoke or use open flame. Collect fluids in proper containers. Obey all local and environmental regulations when disposing of chemicals.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0371A

23. Locate the drain valve at the bottom of the hydraulic tank, on the rear right-hand side of the machine. Place a suitable container for waste oil under the drain valve.

24. Unscrew the protective cap from the drain valve.

Screw on a suitable drain hose. The valve opens and the hydraulic oil drains away.

25. After the hydraulic oil has drained away, unscrew the drain hose; the valve closes automatically. Screw the protective cap back in place.

LEIL16GRD0012BB

16

13 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY Moldboard control

Moldboard control - Install Blade control valve installation WARNING Heavy object!

ALWAYS use a hoist or get assistance to lift the component.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0086A

1. On a workbench, install the two fittings (3) and the six fittings (5) on the blade control valve (2).

2. Install the hydraulic connector (4) on the blade control valve (2).

LEIL16GRD0018BB

1

LEIL16GRD0019AB

2

3. Fix the blade control valve (2) to the bracket (1) by means of the flange bolts (6).

14 EN

4 - ASSEMBLY

NOTICE: the weight of the blade control valve (2) and bracket (1) assembly is approximately 13 kg (28.7 lb). Have another person help you to lift and install the assembly on the machine.

4.

WARNING Heavy object!

The following instruction requires two people.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1270A

Install the blade control valve (2) and bracket (1) assembly on the hydraulic tank, on the rear of the machine. Use the four washers (7), the four lock washers (8) and the screws (9) to fix the blade control valve (2) and bracket (1) assembly on the hydraulic tank.

LEIL16GRD0020AB

3

Hydraulic components installation NOTE: the installation of the moldboard control hydraulic hoses requires two people to pass the hydraulic hoses through the engine compartment, and, when necessary, under the cab to route the hydraulic hoses to the front control valves. The hydraulic hoses (11), (17), (28), (29), (30), (31), (32) and (33) are routed on the right-hand side of the engine compartment. The hydraulic hose (10) is routed on the left-hand side of the engine compartment.

NOTE: when disconnecting the hydraulic lines, keep the hydraulic hoses and fittings plugged until final connection to prevent contamination into the hydraulic system.

5. Connect the hydraulic hose (11) to the front fitting (3) (port “T”) installed on the blade control valve (2).

LEIL16GRD0021AB

4

LEIL16GRD0022AB

5

6. Locate the hose (X) on the right-hand side of the machine.

Disconnect the hose (X) from the T-fitting (already present) installed on the hydraulic tank.

15 EN

4 - ASSEMBLY

7. Install the socket tee (23) on the T-fitting installed on the hydraulic tank.

8. Pass the hose (11) through the right-hand side of the engine compartment. Connect the hose (11) and the hose (X) to the socket tee (23), as shown in figure 6.

LEIL16GRD0023AB

6

LEIL16GRD0024AB

7

LEIL16GRD0025AB

8

9. Connect the hydraulic hose (17) to the hydraulic connector (4) installed on the blade control valve (2).

10. Disconnect the hose (V) from the port “X” (pilot pressure port) of the hydraulic pump.

16 EN

4 - ASSEMBLY

11. Pre-assemble the two 90° elbows (24), the fitting (18) and the shuttle valve (19), as shown in figure 9.

12. Install the assembly of the two 90° elbows (24), the fitting (18) and the shuttle valve (19) on the port “X” of the hydraulic pump.

LEIL16GRD0026BB

9

13. Connect the loose end of the hose (17) to the upper 90° elbow (24) installed on the hydraulic pump.

NOTE: route the hose (17) on the right-hand side of the engine compartment.

14. Connect the hose (V) to the shuttle valve (19) installed on the hydraulic pump.

LEIL16GRD0027AB

10

LEIL16GRD0028AB

11

15. Pass the hydraulic hose (10) through the engine compartment: from the left-hand side of the machine to the blade control valve (2) on the rear.

NOTE: this operation requires two people.

17 EN

4 - ASSEMBLY

16. Install the fitting (27) on the rear fitting (3) (port “P”) installed on the blade control valve (2).

17. Connect the hydraulic hose (10) to the fitting (27).

LEIL16GRD0029AB

12

LEIL16GRD0030AB

13

LEIL16GRD0031AB

14

LEIL16GRD0032AB

15

18. Locate the block valve on the right-hand side of the machine.

Disconnect the hose (W) from the fitting installed on the port “S2” of the block valve.

19. Install the socket tee (22) on the fitting installed on the port “S2” of the block valve.

NOTE: for clarity, figure 14 does not show the brake hoses.

20. Connect the loose end of the hose (10) and the hose (W) to the socket (22), as shown on figure 15.

NOTE: for clarity, figure 15 does not show the brake hoses.

18 EN

4 - ASSEMBLY

21. Pass the hydraulic hose (32) under the cab from the front right-hand side. Move the hose (32) through the right-hand side of the engine compartment to the blade control valve (2).

NOTE: this operation requires two people.

LEIL16GRD0033AB

16

LEIL16GRD0034AB

17

LEIL16GRD0035AB

18

22. Connect the hose (32) to the fitting (5) installed on the blade control valve (2), as shown in figure 17.

23. Disconnect the hoses (AA), (AB) and (AG) from the upper control valve on the front of the cab.

24. Disconnect the hoses (AC), (AD) and (AE) from the lower control valve on the front of the cab.

Remove the fitting (Z) from the port “A” of the lower control valve.

NOTE: the removal of the hoses (AA), (AB), (AC), (AD), (AE) and (AG) is necessary in order to gain access to install and tighten the hydraulic hoses and fittings to be installed.

19 EN

4 - ASSEMBLY

25. Install the fitting (21) on the port “A” of the lower control valve.

26. Install the socket tee (22) on the fitting (21) on the lower control valve.

27. Install the two fittings (20) on the socket tee (22) on the lower control valve.

28. Connect the loose end of the hose (32) to the lower fitting (20) installed on the socket tee (22) (lower control valve), as shown in figure 19.

29. Install the socket tee (22) on the fitting of the port “A” on the upper control valve.

30. Install the fitting (20) on the socket tee (22) on the upper control valve.

31. Install the socket 90° elbow (25) on the fitting (20) installed on the socket tee (22) (upper control valve), as shown in figure 19.

LEIL16GRD0036BB

19

LEIL16GRD0037AB

20

LEIL16GRD0038AB

21

32. Disconnect the hose (AF) from the port “B” of the lower control valve on the front of the cab.

33. Install the socket tee (22) on the fitting of the port “B” of the lower control valve on the front of the cab.

Install the fitting (20) on the socket tee (22), as shown in figure 21

20 EN

4 - ASSEMBLY

34. Pass the hydraulic hose (28) under the cab from the front right-hand side. Move the hose (28) through the right-hand side of the engine compartment to the blade control valve (2).

NOTE: this operation requires two people.

LEIL16GRD0039AB

22

LEIL16GRD0040AB

23

LEIL16GRD0041AB

24

35. Connect the hose (28) to the fitting (5) installed on the blade control valve (2), as shown in figure 23.

36. Connect the loose end of the hose (28) to the fitting (20) installed on the socket tee (22) of the port “B” on the lower control valve.

21 EN

4 - ASSEMBLY

37. Install the 90° elbow (26) on the port “TS” of the lower control valve.

38. Install the other 90° elbow (26) on the 90° elbow (26) installed on the port “TS” of the lower control valve, as shown in figure 25.

39. Connect the hose (AE) (previously disconnected) to the upper fitting (20) installed on the socket tee (22) on the port “A” of the lower control valve.

40. Connect the hose (AF) (previously disconnected) to the socket tee (22) on the port “B” of the lower control valve.

LEIL16GRD0042BB

25

LEIL16GRD0043AB

26

LEIL16GRD0044AB

27

41. Connect the hose (AC) (previously disconnected) to the outer 90° elbow (26) on the port “TS” of the lower control valve, as shown in figure 26.

42. Reconnect the hose (AD) to the port “T” of the lower control valve.

43. Disconnect the hose (AH) from the upper control valve.

44. Install the socket tee (22) on the fitting of the port “B” of the upper control valve on the front of the cab.

Install the fitting (20) on the socket tee (22), as shown in figure 27.

22 EN

4 - ASSEMBLY

45. Pass the hydraulic hose (30) under the cab from the front right-hand side. Move the hose (30) through the right-hand side of the engine compartment to the blade control valve (2).

NOTE: this operation requires two people.

LEIL16GRD0045AB

28

LEIL16GRD0046AB

29

LEIL16GRD0047AB

30

46. Connect the hose (30) to the fitting (5) installed on the blade control valve (2), as shown in figure 29.

47. Connect the loose end of the hose (30) to the fitting (20) installed on the socket tee (22) of the port “B” on the upper control valve (front right-hand side of the cab).

23 EN

4 - ASSEMBLY

48. Connect the hose (AG) (previously disconnected) to the socket tee (22) on the port “A” of the upper control valve.

49. Connect the hose (AH) (previously disconnected) to the socket tee (22) on the port “B” of the upper control valve.

50. Reconnect the hose (AA) to the port “TS” of the upper control valve.

51. Reconnect the hose (AB) to the port “T” of the upper control valve.

LEIL16GRD0048BB

31

LEIL16GRD0049AB

32

LEIL16GRD0050AB

33

52. Pass the hydraulic hose (29) under the cab from the front right-hand side. Move the hose (29) through the right-hand side of the engine compartment to the blade control valve (2).

NOTE: this operation requires two people.

53. Connect the hose (29) to the fitting (5) installed on the blade control valve (2), as shown in figure 33.

24 EN

4 - ASSEMBLY

54. Connect the loose end of the hose (29) to the socket 90° elbow (25) on the port “A” on the upper control valve on the front of the cab.

LEIL16GRD0051AB

34

LEIL16GRD0052AB

35

LEIL16GRD0053AB

36

LEIL16GRD0054AB

37

55. Disconnect the hoses (AL), (AM) and (AN) from the upper control valve on the front left-hand side of the cab.

NOTE: the removal of the hoses (AL), (AM) and (AN) is necessary in order to gain access to install and tighten the hydraulic hoses and fittings to be installed.

56. Install the socket tee (22) on the port “A” of the upper control valve (front left-hand side of the cab).

Install the fitting (20) on the socket tee (22), as shown in figure 36.

57. Install the socket 90° elbow (25) on the fitting (20) installed on the socket tee (22) (upper control valve, port “A”), as shown in figure 36.

58. Install the socket tee (22) on the port “B” of the upper control valve (front left-hand side of the cab).

Install the fitting (20) on the socket tee (22), as shown in figure 36.

59. Pass the hydraulic hose (33) under the cab from the front left-hand side. Move the hose (33) through the right-hand side of the engine compartment to the blade control valve (2).

NOTE: this operation requires two people.

25 EN

4 - ASSEMBLY

60. Connect the hose (33) to the fitting (5) installed on the blade control valve (2), as shown in figure 38.

LEIL16GRD0055AB

38

LEIL16GRD0056AB

39

LEIL16GRD0057AB

40

LEIL16GRD0058AB

41

61. Pass the hydraulic hose (31) under the cab from the front left-hand side. Move the hose (31) through the right-hand side of the engine compartment to the blade control valve (2).

NOTE: this operation requires two people.

62. Connect the hose (31) to the fitting (5) installed on the blade control valve (2), as shown in figure 40.

63. Connect the loose end of the hose (31) to the fitting (20) installed on the socket tee (22) of the port “B” on the upper control valve (front left-hand side of the cab).

26 EN

4 - ASSEMBLY

64. Connect the loose end of the hose (33) to the socket 90° elbow (25) on the port “A” on the upper control valve (front left-hand side of the cab).

LEIL16GRD0059AB

42

LEIL16GRD0060AB

43

LEIL16GRD0129AB

44

65. Connect the hose (AM)) (previously disconnected) to the socket tee (22) on the port “A” of the upper control valve (front left-hand side of the cab).

66. Connect the hose (AN)) (previously disconnected) to the socket tee (22) on the port “B” of the upper control valve (front left-hand side of the cab).

67. Reconnect the hose (AL) to the port “P” of the upper control valve (front left-hand side of the cab).

68. Install the two cable ties (16) on the hoses (29) and (32) (before the front of the cab) to fix them together.

27 EN

4 - ASSEMBLY

Electrical connections 69. Prior to installing on the machine, assemble the center bracket (80), the right-hand bracket (78) and the lefthand bracket (79).

To secure, use the bolts (86), the washers (85) and the nuts (87), as shown in figure 45.

Do not tighten the bolts (86) yet.

LEIL16GRD0061BB

45

LEIL16GRD0062AB

46

70. Install the assembly on the central draw-bar (before the cab).

Install the bolts (82), the washers (88), the washers (81) and the nuts (83) to secure the right-hand bracket (78) and the left-hand bracket (79) to the draw-bar.

28 EN

4 - ASSEMBLY

71. Install the quick connect wire harness (50) on the center bracket (80). Install the four bolts (51), the four washers (52), the four washers (99) and the four nuts (53) to secure the quick connect wire harness (50) to the center bracket (80).

LEIL16GRD0063BB

47

LEIL16GRD0064AB

48

LEIL16GRD0068AB

49

72. Tighten the bolts (86) (previously installed) to secure the center bracket (80) to the right-hand bracket (78) and the left-hand bracket (79).

73. Install the two clamps (84) on the ends of the front swivel arm. Use the existing bolts (AP) and washers (AQ) to secure the clamps (84).

29 EN

4 - ASSEMBLY

74. Move the sleeve (AR) backward from the opening in the front frame head.

75. Pass the front frame wire harness (38) through the sleeve (AR) and under the central bar (AS) on the central draw-bar.

76. Pass the other end of the front frame wire harness (38) through the opening of front frame head and the upper opening in the front frame.

77. Then, move back the sleeve (AR) in the original position (opening in the front frame head).

LEIL16GRD0065AB

50

78. Move the front frame wire harness (38) inside the front frame from the front opening to the upper opening before the cab. Pull out the front frame wire harness from the opening in the front frame before the cab, as shown in figure 51.

LEIL16GRD0066EB

51

NOTE: this operation requires two people and may be difficult. To facilitate, you may use a spring cable puller to be fixed to the front frame wire harness (38) in order to make the front frame wire harness (38) slide inside the front frame and pull out from the opening before the cab.

30 EN

4 - ASSEMBLY

79. Prior to installing on the machine, install the Leica® Geosystems junction box module (66) on the junction box bracket (98). Install the screws (68), the washers (67), the washer (73) and the nuts (69) to secure the junction box module (66) to the junction box bracket (98).

NOTE: the junction box bracket (98) will be different depending on the machine model. See NOTE (**) in Kit overview for more information.

LEIL16GRD0067BB

52

LEIL16GRD0070AB

53

LEIL16GRD0069AB

54

80. Install the Leica® Geosystems junction box module (66) and the junction box bracket (98) assembly on the front frame.

Use the existing screws (AT) with the relevant washers to secure the junction box bracket (98) to the side brackets of the hoses block on the front frame.

NOTE: leave the front hole of junction box bracket (98) unfixed: it will be secured to the front frame by means of the bolt (P), taken from the hardware of the front cover assembly (Q) (see step 14 of Frame - Pre-assemble (39.100)).

81. Connect the front frame wire harness (38) to the quick connect wire harness (50) (three connections: “GPS/left” connector, “GPS/right” connector and 12 pin Deutsch connector).

31 EN

4 - ASSEMBLY

82. Install one cable tie (39) on the front frame wire harness (38) located in the central draw-bar, as shown in figure 55.

LEIL16GRD0071AB

55

LEIL16GRD0072AB

56

LEIL16GRD0073AB

57

LEIL16GRD0074AB

58

83. Fix the front frame wire harness (38) together with the hydraulic hoses in the central draw-bar by means of cable ties.

84. Connect the quick connect wire harness (54) to the Leica® Geosystems junction box module (66).

85. Connect the quick connect wire harness (54) to the front frame wire harness (38).

32 EN

4 - ASSEMBLY

86. Connect the valve wire harness (55) to the Leica® Geosystems junction box module (66).

LEIL16GRD0075AB

59

LEIL16GRD0076AB

60

LEIL16GRD0077AB

61

LEIL16GRD0078AB

62

87. Install the cable tie (39) on the front frame wire harness (38).

88. Connect the three connectors of the valve wire harness (64) to the electrical connections (three coils) of the blade control valve (2): - Mate the connector labeled “right” to the most inner coil - Mate the connector labeled “left” to the center coil - Mate the connector labeled “shift” to the most outer coil

89. Insert the rear frame wire harness (48) inside the engine compartment, from the left-hand corner.

33 EN

4 - ASSEMBLY

90. Connect the rear frame wire harness (48) to the lower connector of the valve wire harness (64).

LEIL16GRD0079AB

63

LEIL16GRD0080AB

64

LEIL16GRD0081AB

65

91. Remove the two screws (AU) with the relevant washers and nuts, that secure the rear left-hand light to the rear frame.

92. Move the rear left-hand light out of its seat.

93. Connect the rear frame wire harness (48) (connector X-007) to the connector (AW) (connector X46–5) of the machine rear frame harness (AV).

34 EN

4 - ASSEMBLY

94. Connect the rear frame wire harness (48) (connector X-007) to the connector (AX) (connector X46–1) of the rear left-hand light.

95. Install one cable tie (49) to fasten together the rear frame wire harness (48) with the machine rear frame harness (AV).

LEIL16GRD0082BB

66

LEIL16GRD0083AB

67

LEIL16GRD0085AB

68

96. Install three cable ties (49) to fix together the rear frame wire harness (48) with the machine rear frame harness (AV).

97. Remove the storage box (AY) after removing the mounting screws with the relevant washers.

35 EN

4 - ASSEMBLY

98. Remove the panel (AZ) of the right-hand side compartment inside the cab, after removing the mounting screws with the relevant washers and nuts.

LEIL16GRD0086AB

69

LEIL16GRD0087AB

70

LEIL16GRD0088AB

71

LEIL16GRD0089AB

72

99. Remove the mounting screws of the right-hand side console (BA).

100. Lift the right-hand side console (BA). Disconnect all the connectors from their respective switches of the right-hand side console (BA). Remove the right-hand side console (BA).

NOTE: identify and tag the connector to aid in reassembly.

101. Remove the mounting screws with the relevant nuts of the gearshift lever (BB).

102. Disconnect the two connectors from the bottom of the gearshift lever (BB). Remove the gearshift lever (BB).

36 EN

4 - ASSEMBLY

103. Remove the gearshift lever base plate (BC) after removing the mounting screws.

LEIL16GRD0090AB

73

LEIL16GRD0091AB

74

LEIL16GRD0092AB

75

104. Disconnect the connectors from the bottom of the cab climate controls (BD).

105. Remove the six mounting screws of the right-hand side console cover (BE) with the relevant washers and nuts. Remove the right-hand side console cover (BE).

37 EN

4 - ASSEMBLY

106. Remove all the items of the mounting bolt (BF) and the ball (BG).

LEIL16GRD0093BB

76

LEIL16GRD0094AB

77

107. Remove the four mounting screws of the right-hand side compartment plate (BH). Move the right-hand compartment plate (BH) together with gearshift lever sliding support (BJ) in order to gain access inside the right-hand side compartment.

38 EN

4 - ASSEMBLY

108. Pass the cab wire harness (40) under the cab from the front left-hand corner to the rear left-hand corner.

Then, move the cab wire harness (40) inside the front frame from the central hole under the cab to the upper opening before the cab, as shown in figure 78.

NOTE: this operation requires two people.

NOTE: the cab wire harness (40) will be different depending on the kit configuration. See NOTE (*) in Kit overview for more information.

LEIL16GRD0095EB

78

109. Pass the cab wire harness (40) through the opening under the cab and the opening of the right-hand side compartment inside the cab, as schematically shown in figure 79.

LEIL16GRD0096AB

79

39 EN

4 - ASSEMBLY

110. If you are installing the fuse-in-box cab wire harness (40) (part number: 47856845), connect the ground terminal ( X-018) of the cab wire harness (40) to the ground shown, of the cab ground block inside the right-hand side compartment.

LEIL16GRD0097AB

80

LEIL16GRD0116AB

81

LEIL20GRD0202AA

82

If you are installing the fuse-in-line cab wire harness (40) (part number: 47767988), connect the ground terminal ( X-018) to the ground (BK). Connect the terminal labeled “"unswitched B+" ( X-019) to the terminal (BL).

Connect the terminal labeled “"switched B+" ( X-017) to the terminal (BM).

111. Follow the steps from 98 to 107 in reverse order to reinstall the items of the right-hand side inside the cab: • Right-hand compartment plate (BH) • Gearshift lever sliding support (BJ) • Ball (BG) with the mounting bolt (BF) • Right-hand side console cover (BE) • Gearshift lever base plate (BC) and the gearshift lever (BB) • Right-hand side console (BA) • Panel (AZ) Reconnect all the electrical connections, where necessary.

112. Connect the junction box wire harness (56) to the Leica® Geosystems junction box module (66).

40 EN

4 - ASSEMBLY

113. Connect the cab wire harness (40) to the junction box wire harness (56).

LEIL20GRD0203AA

83

LEIL16GRD0100BB

84

LEIL16GRD0102AB

85

114. Connect the cab wire harness (40) to the valve wire harness (55).

115. Connect the cab wire harness (40) to the front frame wire harness (38).

116. Install one cable tie (42) on the cab wire harness (40).

117. Connect the BNC cables (male) of the cab wire harness (40) to the BNC cables (female) of the front frame wire harness (38).

41 EN

4 - ASSEMBLY

118. Install the pipe clamp (70) on the junction box bracket (98) to group properly the harnesses connected to the Leica® Geosystems junction box module (66).

Install the washer (71) and the nut (72) to tighten the pipe clamp (70) to the stud of the junction box bracket (98).

LEIL16GRD0103AB

86

LEIL16GRD0125AB

87

LEIL16GRD0117AB

88

LEIL16GRD0118AB

89

119. Install the cable tie mounts (41) on the two suitable holes to secure the cab wire harness (40) to the side wall of the right-hand compartment,

120. Install the nozzle grommets (75) in the two holes in the cab floor, next to the right-hand side compartment (inside the cab).

121. Install the controller bracket (74) inside the cab, next to the right-hand side compartment, by inserting the studs welded on the controller bracket (74) on the two nozzle grommets (75).

42 EN

4 - ASSEMBLY

122. Install the bolts (77) and the washers (76) to secure the controller bracket (74) to the internal cab frame (right-hand side, inside the cab).

LEIL16GRD0119AB

90

LEIL16GRD0120AB

91

LEIL16GRD0121AB

92

LEIL16GRD0122AB

93

123. Install the monitor mount bracket (34) on the righthand cab pillar. Install the bolts (36) and the washers (35) to secure the monitor mount bracket (34) to the brackets (BU) of the right-hand cab pillar.

124. Install the screw (37) to secure the monitor mount bracket (34) to the bracket of the entry handle (BV) on the right-hand cab pillar.

125. On a workbench, preassemble the socket arm (61) and the base of the double U-bolt base (60).

NOTE: for this step do not assemble the U-bolts and the nuts of the double U-bolt base (60), yet.

43 EN

4 - ASSEMBLY

126. Install the assembly of the socket arm (61) and the double U-bolt base (60) on the monitor mount bracket (34). Use the U-bolts with the relevant nuts of the double U-bolt base (60) to secure the assembly to the monitor mount bracket (34).

LEIL16GRD0123AB

94

NOTICE: The Leica® Geosystems cradle module is not included in this kit . The cradle module is provided by Leica® Geosystems.

NOTE: The following steps 127 through 129 shown the assembly operations of cradle module to complete the kit install.

127. Install the Leica® Geosystems cradle module on the socket arm (61) (see top arrow in figure 95) .

128. Connect the Leica® Geosystems cradle module harness (see bottom arrow ) to the cab wire harness (40) on the right-hand side of the console, by the cab floor.

129. Secure the cradle module harness to the monitor mount bracket (34) using the six ties as shown in figure 95 (see arrows ) .

LEIL19GRD0015BB

95

44 EN

4 - ASSEMBLY

130. Reinstall the storage box (AY) on the right-hand side inside the cab, by means of the mounting screws and the relevant washers.

LEIL16GRD0085AB

96

LEIL16GRD0112AB

97

LEIL16GRD0110AB

98

LEIL16GRD0111AB

99

131. Connect the switch wire harness (57) to the cab wire harness (40) (connector X-016) located under the cab.

132. Remove the front panels (BQ) and (BR) of the steering column frame after removing the mounting screws.

133. Remove the existing grips (BS) from the two outside control levers on the front steering column.

134. Cut the outside slots of the rubber boots (BT) to allow the new harnesses connectors (to be installed) to pass through. Cut 5 mm from the edge of the hole towards the top of the part, as schematically shown in figure 99.

45 EN

4 - ASSEMBLY

135. Install the left-hand button switch (58) on the outside left-hand control lever.

Install the right-hand button switch (59) on the outside right-hand control lever.

Secure the button switches (58) and (59) with the included set screws.

NOTE: orient the button switches (58) and (59) so that the push buttons are forward facing and the rocker switches are facing the center-line.

136. Pass the harness of the button switches (58) and (59) through the holes of the rubber boots (BT) and inside the steering column, under the cover.

LEIL16GRD0113AB

100

LEIL16GRD0114AB

101

LEIL16GRD0115AB

102

LEIL16GRD0110AB

103

137. Pass the harness of the button switches (58) and (59) through the lower opening in the cab floor, at the base of the steering column.

Connect the connectors of the button switches (58) and (59) to the relevant connectors of the switch wire harness (57).

138. Install one cable tie on the switch wire harness (57) and one cable tie (65) on the harness of the button switches (58) and (59).

139. Install eight cable ties (65) (four per side) to fasten the button switches (58) and (59) harnesses to the side control levers.

Install two cable ties (65) to fasten the right-hand button switch (59) harness to the steering column harness.

Install two cable ties (65) to fasten the harness of the button switches (58) and (59) together on two pegs.

140. Reinstall the front panels (BQ) and (BR) of the steering column frame by means of the relevant mounting screws.

46 EN

4 - ASSEMBLY

141. Pass the cab wire harness (40) along the rear lefthand side of the cab frame.

Install the three clamps (43), and use the existing washers (BN) and screws (BP) to secure the cab wire harness (40) to the cab frame.

LEIL16GRD0104AB

104

LEIL16GRD0105AB

105

LEIL16GRD0106AB

106

LEIL16GRD0107AB

107

142. Install the clamp (46), the bolt (44), the washer (45) and the nut (47) on the hole in the cab roof (next to the rear left-hand work light) to secure the cab wire harness (40) to the cab roof.

143. Place the antenna wire harness (63) on the rear lefthand corner of the cab roof (the antenna base is magnetic).

144. Connect the antenna wire harness (63) to the cab wire harness (40).

145. Install one cable tie (42) to fasten the cab wire harness (40) together with the wire of the rear left-hand work light.

47 EN

4 - ASSEMBLY

146. Connect the cab wire harness (40) to the rear frame wire harness (48) (rear left-hand corner behind the cab).

LEIL16GRD0108AB

108

LEIL16GRD0084AB

109

147. Install the remaining cable ties (49) to secure properly the rear frame wire harness (48) to the left-hand side of the rear frame, as schematically shown in figure 109.

148. Install the remaining cable ties (42) to secure properly the cab wire harness (40) to the cab frame, under the cab, as schematically shown in figure 110.

LEIL16GRD0109EB

110

48 EN

4 - ASSEMBLY

Installation of mount brackets for the moldboard blade 149. Prior to installing on the machine, install the cover plates (96) on the left-hand mount bracket (89) and right-hand mount bracket (90). Install the bolts (97) to secure the two cover plates (96) to their respective mount brackets.

LEIL16GRD0126AB

111

LEIL16GRD0127AB

112

LEIL16GRD0128AB

113

150. Remove the three upper screws (BW) with the relevant three nuts (BX) from the right-hand end of the moldboard blade (BY) 151. Repeat step 150 for the left-hand end of the moldboard blade (BY).

152. Install the right-hand mount bracket (90) on the moldboard blade (BY). Secure the right-hand mount bracket (90) by means of the bolt (95), the plow bolts (93), the washers (94), the lock washers (91) and the nuts (92), as shown in figure 113.

153. Repeat step 152 for the installation of left-hand mount bracket (89) on the moldboard blade (BY).

Hydraulic hose clamps final installation 154. Fill the hydraulic tank and ensure that there are no leaks in the hydraulic system.

155. Reinstall the batteries. Follow the steps from 16 to 22 of Frame - Pre-assemble (39.100) in reverse order.

156. Reinstall the wheel fenders, the cab panels and the engine hood (with all the relevant items). Follow the steps from 3 to 12 of Frame - Pre-assemble (39.100) in reverse order.

49 EN

4 - ASSEMBLY

157. Install the two clamps (12) on the hoses (30), (31), (28) and (33). Install the cover plate (13), the bolt (15) and the lock washer (14) to lock the clamps (12).

NOTE: to facilitate, you may steer completely the machine to the left or right in order to gain access to install the clamps (12).

LEIL16GRD0130BB

114

158. Reinstall the front frame covers. Follow the steps from 13 to 15 of Frame - Pre-assemble (39.100) in reverse order.

50 EN

5 - POST-ASSEMBLY

5 - POST-ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Configuration 1. The kit installed is only a predisposition for the complete Leica® Geosystems moldboard control.

Contact the Leica® Geosystems Service personnel.

2. Leica® Geosystems Service personnel must check the installation of all kit components and correct possible mistakes done during the kit installation.

Leica® Geosystems Service personnel must install the missing items to complete the Leica® Geosystems moldboard control kit, moreover.

3. After the installation, Leica® Geosystems will configure the Leica® Geosystems system on the machine and check the functionality.

51 EN

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN ITALY © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial Italia S.p.A reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

October 2020 EN

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

90423805

COMMANDE DE VERSOIR LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURATION A FUSIBLE DANS BOITIER) 51477432

COMMANDE DE VERSOIR LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURATION A FUSIBLE SUR CIRCUIT)

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 36.0 heure(s)

Lec - 90423826_FR Date de publication Octobre 2020 FR

90423805 - COMMANDE DE VERSOIR LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURATION A FUSIBLE DANS BOITIER) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

51477432 - COMMANDE DE VERSOIR LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURATION A FUSIBLE SUR CIRCUIT) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

Lec - 90423826_FR Date de publication Octobre 2020 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit AVIS: pour vérifier les références des éléments de ce kit, voir le Catalogue des pièces détachées.

REMARQUE: les chiffres indiqués pour faire référence aux légendes dans les instructions [par exemple : (1)] se réfère à l'élément (1) dans la liste de contenu du kit. Les lettres [par exemple : (A)] se réfèrent aux composants de la machine et non aux composants fournis dans le kit.

REMARQUE: les spécifications de couple de serrage spécial sont incluses dans les instructions. Si tel n'est pas le cas, utiliser les spécifications de couple de serrage standard. Se reporter au manuel de service ou contacter le concessionnaire agréé pour en prendre connaissance.

Lire toutes les instructions avant de commencer l'assemblage.

Les références au côté droit, au côté gauche, à l'avant et à l'arrière sont déterminées depuis le siège de l'opérateur.

REMARQUE: le tableau suivant illustre les composants numérotés comme ils apparaissent dans les instructions de montage. Élément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Référence 51521202 51570838 47661807 47765 47661794 86521553 86625263 86632601 86512788 47582801 47716825 2929374 773187 8403762 86639211 94919 47719839 47609313 47588864 47609282 47590007 1312318 1636030 1983888 1338691 1636005 47661810 47664482 47664486 47722638 47664482 47664487 47664487 47595919 86588450 120100 2929702

Description Support Distributeur de lame Raccord Connecteur hydraulique Raccord Vis à bride, 5/16x1.00 Rondelle, 9x20x1.6 mm Rondelle frein Vis, M8x30 CL10.9 Flexible hydraulique, longueur : 2300 mm Flexible hydraulique, longueur : 1100 mm Collier, 17.2x17.2 mm Couvercle Rondelle frein, 8.4x13.0x1.10 mm Boulon, M8x65 CL10.9 Attache de câble Flexible hydraulique, longueur : 700 mm Raccord Sélecteur de circuit Raccord Raccord Clé à béquille Clé à béquille Coude à 90° Coude de support 90° Coude à 90° Raccord Flexible hydraulique, longueur : 4700 mm Flexible hydraulique, longueur : 4800 mm Flexible hydraulique, longueur : 4800 mm Flexible hydraulique, longueur : 4700 mm Flexible hydraulique, longueur : 4800 mm Flexible hydraulique, longueur : 4800 mm Support de montage du moniteur Rondelle, 6.6x12x1.6 mm Boulon, M8x20 CL8.8 Vis, M8x20 CL10.9

Quantité 1 1 2 1 6 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 7 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

4 FR

2 - CONTENU DU KIT

Élément 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

Référence 47673356 726789 47767988 (*) 47856845 47398317 726789 87301308 43260 86511324 87301588 9706685 47736865 726789 90359826 120100 86588450 9706755 47616348 47616349 51667126 47616364 47820371 47820372 87284259 87645094 48136787 47616356 726789 47466116 86588450 9832203 353308 4144828 86625263 68841 12643701 47771875 0773155 57111 120101 47739344 47739345 47771101 86511324 11112624 10719311 86624005 57111 43128 9706690 2975473 47604802 47604803 8403766 100020

Description Câblage électrique châssis avant Attache de câble Câblage électrique cabine (*)

Quantité 1 2 1

Support d'attache pour câble Attache de câble Collier de serrage Boulon, M12x30 CL10.9 Rondelle, 13x24x2.5 mm Collier de serrage Écrou M12 Câblage électrique châssis arrière Attache de câble Câblage électrique à raccordement rapide Boulon, M6x20 CL 8.8 Rondelle, 6.6x12x1.6 mm Écrou M6 Câblage électrique à raccordement rapide Câblage électrique de soupape Câblage électrique boîtier de jonction Câblage électrique contacteur Commutateur (gauche) Commutateur (droit) Double base arceau Bras Câblage électrique antenne Câblage électrique de soupape Attache de câble Leica® Geosystems Module boîtier de jonction Rondelle, 6.6x12x1.6 mm Vis, M6x25 CL 8.8 Écrou M6 Collier de serrage Rondelle, 9x20x1.6 mm Écrou M8 Rondelle, 6.15x18x1.5 mm Support contrôleur Passe-fil Rondelle plate, 8.4 mm Boulon, M6x20 CL 8.8 Support droit Support gauche Support central Rondelle, 13x24x2.5 mm Boulon, M12x35 CL 8.8 Écrou M12 Collier de serrage Rondelle plate, 8.4 mm Boulon, M8x30 CL 8.8 Écrou M8 Rondelle plate, 13 mm Support côté gauche Support côté droit Rondelle frein 17.0x24x1.90 mm Écrou M16

2 18 3 1 1 1 1 1 7 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 1 7 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 4 4 4 2 8 4 4 4 1 1 8 8

5 FR

2 - CONTENU DU KIT

Élément 93 94 95 96 97 98 99

Référence 47912585 2974088 350616 47604806 43138 47829350 (**) 47829351 86639315

Description Boulon à tête fraisée, M16x90 CL 10.9 Rondelle plate, 17 mm Boulon, M16x90 CL 8.8 Couvercle Boulon, M10x20 CL 8.8 Support boîtier de jonction (**)

Quantité 6 4 2 2 4 2

Rondelle, 6.6x18x1.6 mm

4

REMARQUE: (*) le câblage électrique de cabine (40) varie en fonction de la configuration du kit à installer.

Si l'on installe le kit en configuration fusible-en-ligne 51477432, la référence du câblage électrique de cabine (40) sera 47767988, car l'on travaille sur une machine en configuration fusible-en-ligne.

Si l'on installe le kit en configuration fusible-en-boîte 90423805, la référence du câblage électrique de cabine (40) sera 47856845, car l'on travaille sur une machine en configuration fusible-en-boîte.

REMARQUE: (**) deux supports du boîtier de jonction (98) seront fournis dans le kit, mais chaque support (98) variera en fonction du modèle de la machine sur laquelle le kit est installé.

La figure 1 montre la différence des supports du boîtier de jonction (98) entre les machines de petites et grandes dimensions.

L'élément (A), illustré dans la figure 1, est le support du boîtier de jonction (98) à installer sur les petites machines 836C, 836C AWD, F106.8 et F106.8A. L'élément (B), illustré dans la figure 1, est le support du boîtier de jonction (98) ù installer sur les grandes machines 856C, 856C AWD, F156.8 et F156.8A.

LEIL16GRD0017FB

1

A. Support boîtier de jonction pour petites machines, x = 116 mm (4.6 in) B. Support boîtier de jonction pour machines lourdes, x = 157 mm (6.2 in)

6 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation DANGER Une mauvaise utilisation ou un entretien mal effectué de la machine peuvent provoquer un accident.

Toute modification non autorisée effectuée sur la machine peut avoir de graves conséquences.

Consultez un concessionnaire agréé pour connaître les changements, ajouts ou modifications nécessaires pour votre machine. N'apportez aucune modification sans autorisation.

Le non-respect de ces instructions entraînerait des blessures graves, voire mortelles.

D0030A

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Abaissez tous les composants, accessoires et équipements au sol avant de quitter la cabine.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0419A

AVERTISSEMENT Du liquide hydraulique sous pression peut pénétrer la peau et entraîner de graves blessures.

Le liquide hydraulique est soumis à une pression extrême. Faites repose le godet ou l'équipement sur le sol. Coupez le moteur, mettez le contact et déplacez à plusieurs reprises le levier de commande hydraulique dans toutes les directions afin de dissiper la pression résiduelle du circuit.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0161A

1. Fixer un panneau d'entretien « NE PAS UTILISER ».

Appliquer cette indication sur les deux portes de la cabine.

SP0043

1

2. Garer la machine sur une surface plane et ferme.

Abaisser l'équipement de travail au sol. Engager le frein de stationnement et couper le moteur. Agir sur les commandes hydrauliques afin d'évacuer la pression du circuit hydraulique. Retirer la clé de contact. Voir le chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans le manuel utilisateur

7 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

Dépose du capot moteur AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

3. Depuis la cabine, déverrouiller le capot moteur, et l'ouvrir.

REMARQUE: si le câble Bowden est défectueux, le capot peut être déverrouillé sur le côté gauche du véhicule à l'aide d'un crochet.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Fixer le capot avec un dispositif de levage approprié et l'ouvrir.

5. Débrancher le faisceau électrique de la caméra de recul (si la machine en est équipée).

6. Retirer la vis (A) sur la tige coulissante et l'écrou six pans (B) sur la béquille à gaz.

7. Retirer les deux vis (C) qui fixent le capot au châssis arrière et placer la plaque (D) sur le côté.

8 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

8. Répéter les étapes 6 et 7 pour le côté droit de la machine.

5

SS14H010

Dépose des garde-boue des roues et des panneaux de cabine AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

9. Retirer les seize vis de fixation (H) avec leurs rondelles et écrous.

10. Déposer les deux garde-boue des roues (E) du pont arrière.

LEIL16GRD0131BB

6

9 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

11. Déposer les panneaux d'angle (J) du plancher de la cabine.

REMARQUE: avant de déposer les panneaux d'angle (J), débrancher le raccordement électrique des feux de travail inférieurs avant, installé sur les panneaux d'angle (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Déposer les panneaux latéraux (K) du plancher de la cabine.

Dépose des couvercles de châssis avant 13. Desserrer les vis de fixation (L) et déposer le couvercle (M) sur le conduites hydrauliques.

14. Déposer les vis de fixation (N) avec leurs rondelles et écrous. Déposer la vis (P) avec sa rondelle. Déposer le couvercle complet (Q) sur le châssis avant.

LEIL16GRD0014AB

10

10 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

15. Déposer les six vis (T). Déposer le couvercle (U) sur le dessus du châssis avant.

11

LEIL16GRD0016AB

Dépose des batteries AVERTISSEMENT Le gaz de la batterie peut être à l'origine d'explosions.

Pour empêcher une explosion, 1. Débranchez toujours le câble de batterie négatif (-) en premier. 2.

Branchez toujours le câble de batterie négatif (-) en dernier. 3. Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie avec des objets métalliques. 4. Il est interdit de souder, de meuler ou de fumer à proximité d'une batterie.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0011A

16. Localiser les batteries sur le côté droit de la machine.

Déposer les quatre vis (R) et leurs rondelles et écrous.

Déposer le couvercle de batterie (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Débrancher la borne négative de la batterie.

11 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

18. Déposer le câble volant entre les batteries.

19. Débrancher la borne positive de la batterie.

20. Isoler les bornes de la batterie.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Déposer les trois vis de fixation et leurs rondelles et écrous. Déposer les trois supports de batteries.

22. Déposer les batteries de la machine.

12 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

Vidange du réservoir hydraulique AVERTISSEMENT Risque chimique !

Suivez les instructions du fabricant lors de la manipulation de carburant, de lubrifiants et d'autres produits chimiques d'entretien. Portez un équipement de protection individuelle (EPI) comme indiqué.

Ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue. Conservez les liquides dans des récipients adaptés.

Respectez les réglementations locales pour la protection de l'environnement lors de la mise au rebut des produits chimiques.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0371A

23. Localiser le robinet de vidange à la base du réservoir hydraulique, sur le côté droit de la machine. Placer un récipient adapté sous le robinet de vidange pour recueillir l'huile usagée.

24. Dévisser le capuchon de protection du robinet de vidange. Visser un flexible de vidange adapté. Le robinet s'ouvre et l'huile hydraulique s'écoule.

25. Une fois l'huile hydraulique vidangée, dévisser le flexible de vidange ; le robinet se ferme automatiquement. Remettre le capuchon de protection en place en le vissant.

LEIL16GRD0012BB

16

13 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE Commande de versoir

Commande de versoir - Pose Pose du distributeur de la lame AVERTISSEMENT Objet lourd !

Utilisez TOUJOURS un dispositif de levage ou faites-vous aider par une autre personne pour soulever le composant.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0086A

1. Sur un banc de travail, installer les deux raccords (3) et les six raccords (5) sur le distributeur de la lame (2).

2. Poser le connecteur électrique (4) sur le distributeur de la lame (2).

LEIL16GRD0018BB

1

LEIL16GRD0019AB

2

3. Fixer le distributeur de la lame (2) sur le support (1) à l'aide des vis à bride (6).

14 FR

4 - ASSEMBLAGE

AVIS: Le poids du distributeur de la lame (2) et du groupe de support (1) est d'environ 13 kg (28.7 lb). Une autre personne doit être présente pour aider à soulever et installer le groupe sur le machine.

4.

AVERTISSEMENT Objet lourd !

L'opération suivante nécessite la participation de deux personnes.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1270A

Installer le distributeur de la lame (2) et le groupe de support (1) sur le réservoir hydraulique, à l'arrière de la machine. Utiliser les quatre rondelles (7), les quatre rondelles de serrage (8) et les vis (9) pour fixer le distributeur de la lame (2) et le groupe de support (1) sur le réservoir hydraulique.

LEIL16GRD0020AB

3

Installation des composants hydrauliques REMARQUE: l'installation des flexibles hydrauliques de commande du versoir requiert la présence de deux personnes pour faire passer les flexibles hydrauliques à travers le compartiment moteur et, si nécessaire, sous la cabine et vers les distributeurs avant. Diriger les flexibles hydrauliques (11), (17), (28), (29), (30), (31), (32) et (33) vers le côté droit du compartiment moteur. Diriger le flexible hydraulique (10) sur le côté gauche du compartiment moteur.

REMARQUE: lors du débranchement des conduits hydrauliques, garder les flexibles et les raccords connectés jusqu'à la connexion finale pour éviter tout phénomène de contamination dans le circuit hydraulique.

5. Brancher le flexible hydraulique (11) sur le raccord avant (3) (orifice "T"), installé sur le distributeur de la lame (2).

LEIL16GRD0021AB

4

LEIL16GRD0022AB

5

6. Localiser le flexible (X) sur le côté droit de la machine.

Débrancher le flexible (X) du raccord en T (déjà présent), installé sur le réservoir hydraulique.

15 FR

4 - ASSEMBLAGE

7. Installer la clé à béquille (23) sur le raccord en T, situé sur le réservoir hydraulique.

8. Faire passer le flexible (11) à travers le côté droit du compartiment moteur. Brancher le flexible (11) et le flexible (X) sur la clé à béquille (23), comme illustré dans la figure 6.

LEIL16GRD0023AB

6

LEIL16GRD0024AB

7

LEIL16GRD0025AB

8

9. Brancher le flexible hydraulique (17) sur le connecteur hydraulique (4), installé sur le distributeur de la lame (2).

10. Débrancher le flexible (V) de l'orifice "X" (orifice de pression pilote) de la pompe hydraulique.

16 FR

4 - ASSEMBLAGE

11. Pré-assembler les deux coudes 90° (24), le raccord (18) et le clapet-navette (19), comme illustré dans la figure 9.

12. Installer le groupe constitué des deux coudes 90° (24), du raccord (18) et du clapet-navette (19) sur l'orifice “X” de la pompe hydraulique.

LEIL16GRD0026BB

9

13. Brancher l'extrémité libre du flexible (17) sur le coude 90° (24) supérieur, installé sur la pompe hydraulique.

REMARQUE: faire passer le flexible (17) sur le côté droit du compartiment moteur.

14. Brancher le flexible (V) sur le clapet-navette (19), installé sur la pompe hydraulique.

LEIL16GRD0027AB

10

LEIL16GRD0028AB

11

15. Faire passer le flexible hydraulique (10) à travers le compartiment moteur : du côté gauche de la machine vers le distributeur de la lame (2) à l'arrière.

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

17 FR

4 - ASSEMBLAGE

16. Installer le raccord (27) sur le raccord arrière (3) (orifice "P"), situé sur le distributeur de la lame (2).

17. Brancher le flexible hydraulique (10) sur le raccord (27).

LEIL16GRD0029AB

12

LEIL16GRD0030AB

13

LEIL16GRD0031AB

14

LEIL16GRD0032AB

15

18. Localiser le tiroir sur le côté droit de la machine.

Débrancher le flexible (W) du raccord installé sur l'orifice "S2" du tiroir.

19. Installer la clé à béquille (22) sur le raccord situé sur l'orifice "S2" du tiroir.

REMARQUE: par souci de clarté, la figure 14 ne montre pas les flexibles de freins.

20. Brancher l'extrémité libre du flexible (10) et le flexible (W) sur la clé à béquille (22), comme illustré dans la figure 15.

REMARQUE: par souci de clarté, la figure 15 ne montre pas les flexibles de freins.

18 FR

4 - ASSEMBLAGE

21. Faire passer le flexible hydraulique (32) sous la cabine, depuis le côté avant droit. Faire passer le flexible (32) à travers le côté droit du compartiment moteur, vers le distributeur de la lame (2).

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

LEIL16GRD0033AB

16

LEIL16GRD0034AB

17

LEIL16GRD0035AB

18

22. Brancher le flexible (32) sur le raccord (5), installé sur le distributeur de la lame (2), comme illustré dans la figure 17.

23. Débrancher les flexibles (AA), (AB) et (AG) du distributeur supérieur à l'avant de la cabine.

24. Débrancher les flexibles (AC), (AD) et (AE) du distributeur inférieur à l'avant de la cabine.

Déposer le raccord (Z) de l'orifice "A" du distributeur inférieur.

REMARQUE: la dépose des flexibles (AA), (AB), (AC), (AD), (AE) et (AG) est nécessaire pour pouvoir installer et serrer les flexibles et les raccords hydrauliques.

19 FR

4 - ASSEMBLAGE

25. Installer le raccord (21) sur l'orifice "A" du distributeur inférieur.

26. Installer la clé à béquille (22) sur le raccord (21), situé sur le distributeur inférieur.

27. Installer les deux raccords (20) sur la clé à béquille (22), située sur le distributeur inférieur.

28. Brancher l'extrémité libre du flexible (32) sur le raccord inférieur (20), installé sur la clé à béquille (22) (distributeur inférieur), comme illustré dans la figure 19.

29. Installer la clé à béquille (22) sur le raccord de l'orifice "A", situé sur le distributeur supérieur.

30. Installer le raccord (20) sur la clé à béquille (22), située sur le distributeur supérieur.

31. Installer le coude de support 90° (25) sur le raccord (20), situé sur la clé à béquille (22) (distributeur supérieur), comme illustré dans la figure 19.

LEIL16GRD0036BB

19

LEIL16GRD0037AB

20

LEIL16GRD0038AB

21

32. Débrancher le flexible (AF) de l'orifice "B" du distributeur inférieur à l'avant de la cabine.

33. Installer la clé à béquille (22) sur le raccord de l'orifice "B" du distributeur inférieur à l'avant de la cabine.

Installer le raccord (20) sur la clé à béquille (22), comme illustré dans la figure 21

20 FR

4 - ASSEMBLAGE

34. Faire passer le flexible hydraulique (28) sous la cabine, depuis le côté avant droit. Faire passer le flexible (28) à travers le côté droit du compartiment moteur, vers le distributeur de la lame (2).

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

LEIL16GRD0039AB

22

LEIL16GRD0040AB

23

LEIL16GRD0041AB

24

35. Brancher le flexible (28) sur le raccord (5), installé sur le distributeur de la lame (2), comme illustré dans la figure 23.

36. Brancher l'extrémité libre du flexible (28) sur le raccord (20), installé sur la clé à béquille (22) de l'orifice “B”, sur le distributeur inférieur.

21 FR

4 - ASSEMBLAGE

37. Installer le coude 90° (26) sur l'orifice “TS” du distributeur inférieur.

38. Installer l'autre coude 90° (26) sur le coude 90° (26), situé sur l'orifice “TS” du distributeur inférieur, comme illustré dans la figure 25.

39. Brancher le flexible (AE) (précédemment débranché) sur le raccord supérieur (20), installé sur la clé à béquille (22) sur l'orifice “A” du distributeur inférieur.

40. Brancher le flexible (AF) (précédemment débranché) sur la clé à béquille (22) sur l'orifice “B” du distributeur inférieur.

LEIL16GRD0042BB

25

LEIL16GRD0043AB

26

LEIL16GRD0044AB

27

41. Brancher le flexible (AC) (précédemment débranché) sur le coude 90° extérieur (26) sur l'orifice “TS” du distributeur inférieur, comme illustré dans la figure 26.

42. Rebrancher le flexible (AD) sur l'orifice "T" du distributeur inférieur.

43. Débrancher le flexible (AH) du distributeur supérieur.

44. Installer la clé à béquille (22) sur le raccord de l'orifice "B" du distributeur supérieur à l'avant de la cabine.

Installer le raccord (20) sur la clé à béquille (22), comme illustré dans la figure 27

22 FR

4 - ASSEMBLAGE

45. Faire passer le flexible hydraulique (30) sous la cabine, depuis le côté avant droit. Faire passer le flexible (30) à travers le côté droit du compartiment moteur, vers le distributeur de la lame (2).

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

LEIL16GRD0045AB

28

LEIL16GRD0046AB

29

LEIL16GRD0047AB

30

46. Brancher le flexible (30) sur le raccord (5), installé sur le distributeur de la lame (2), comme illustré dans la figure 29.

47. Brancher l'extrémité libre du flexible (30) sur le raccord (20), installé sur la clé à béquille (22) de l'orifice “B”, sur le distributeur supérieur (côté avant droit de la cabine).

23 FR

4 - ASSEMBLAGE

48. Brancher le flexible (AG) (précédemment débranché) sur la clé à béquille (22) sur l'orifice “A” du distributeur supérieur.

49. Brancher le flexible (AH) (précédemment débranché) sur la clé à béquille (22) sur l'orifice “B” du distributeur supérieur.

50. Rebrancher le flexible (AA) sur l'orifice "TS" du distributeur supérieur.

51. Rebrancher le flexible (AB) sur l'orifice "T" du distributeur supérieur.

LEIL16GRD0048BB

31

LEIL16GRD0049AB

32

LEIL16GRD0050AB

33

52. Faire passer le flexible hydraulique (29) sous la cabine, depuis le côté avant droit. Faire passer le flexible (29) à travers le côté droit du compartiment moteur, vers le distributeur de la lame (2).

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

53. Brancher le flexible (29) sur le raccord (5), installé sur le distributeur de la lame (2), comme illustré dans la figure 33.

24 FR

4 - ASSEMBLAGE

54. Brancher l'extrémité libre du flexible (29) sur le coude de support 90° (25) de l'orifice “A”, sur le distributeur supérieur à l'avant de la cabine.

LEIL16GRD0051AB

34

LEIL16GRD0052AB

35

LEIL16GRD0053AB

36

LEIL16GRD0054AB

37

55. Débrancher les flexibles (AL), (AM) et (AN) du distributeur supérieur, dans la partie avant gauche de la cabine.

REMARQUE: la dépose des flexibles (AL), (AM) et (AN) est nécessaire pour pouvoir installer et serrer les flexibles et les raccords hydrauliques.

56. Installer la clé à béquille (22) sur l'orifice “A” du distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

Installer le raccord (20) sur la clé à béquille (22), comme illustré dans la figure 36.

57. Installer le coude de support 90° (25) sur le raccord (20), situé sur la clé à béquille (22) (distributeur supérieur, orifice "A"), comme illustré dans la figure 36.

58. Installer la clé à béquille (22) sur l'orifice “B” du distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

Installer le raccord (20) sur la clé à béquille (22), comme illustré dans la figure 36.

59. Faire passer le flexible hydraulique (33) sous la cabine, depuis le côté avant gauche. Faire passer le flexible (33) à travers le côté droit du compartiment moteur, vers le distributeur de la lame (2).

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

25 FR

4 - ASSEMBLAGE

60. Brancher le flexible (33) sur le raccord (5), installé sur le distributeur de la lame (2), comme illustré dans la figure 38.

LEIL16GRD0055AB

38

LEIL16GRD0056AB

39

LEIL16GRD0057AB

40

LEIL16GRD0058AB

41

61. Faire passer le flexible hydraulique (31) sous la cabine, depuis le côté avant gauche. Faire passer le flexible (31) à travers le côté droit du compartiment moteur, vers le distributeur de la lame (2).

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

62. Brancher le flexible (31) sur le raccord (5), installé sur le distributeur de la lame (2), comme illustré dans la figure 40.

63. Brancher l'extrémité libre du flexible (31) sur le raccord (20), installé sur la clé à béquille (22) de l'orifice “B”, sur le distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

26 FR

4 - ASSEMBLAGE

64. Brancher l'extrémité libre du flexible (33) sur le coude de support 90° (25) de l'orifice “A”, sur le distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

LEIL16GRD0059AB

42

LEIL16GRD0060AB

43

LEIL16GRD0129AB

44

65. Brancher le flexible (AM) (précédemment débranché) sur la clé à béquille (22) sur l'orifice “A” du distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

66. Brancher le flexible (AN) (précédemment débranché) sur la clé à béquille (22) sur l'orifice “B” du distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

67. Rebrancher le flexible (AL) sur l'orifice “P” du distributeur supérieur (côté avant gauche de la cabine).

68. Installer les deux attaches pour câbles (16) sur les flexibles (29) et (32) (devant la partie avant de la cabine) pour les fixer ensemble.

27 FR

4 - ASSEMBLAGE

Connexions électriques 69. Avant de les installer sur la machine, assembler le support central (80), le support droit (78) et le support gauche (79).

Pour les fixer, utiliser les vis (86), les rondelles (85) et les écrous (87), comme illustré dans la figure 45.

Ne pas serrer les boulons (86) pour le moment.

LEIL16GRD0061BB

45

LEIL16GRD0062AB

46

70. Installer l'ensemble sur la barre d'attelage (avant la cabine).

Installer les vis (82), les rondelles (88), les rondelles (81) et les écrous (83) pour fixer le support droit (78) et le support gauche (79) à la barre d'attelage.

28 FR

4 - ASSEMBLAGE

71. Installer le faisceau électrique à raccordement rapide (50) sur le support central (80). Installer les quatre vis (51), les quatre rondelles (52), les quatre rondelles (99) et les quatre écrous (53) pour fixer le faisceau électrique à raccordement rapide (50) au support central (80).

LEIL16GRD0063BB

47

LEIL16GRD0064AB

48

LEIL16GRD0068AB

49

72. Serrer les vis (86) (précédemment installées) pour fixer le support central (80) au support droit (78) et au support gauche (79).

73. Installer les deux colliers de serrage (84) aux extrémités du bras oscillant avant. Utiliser les vis (AP) et les rondelles (AQ) existantes pour fixer les colliers de serrage (84).

29 FR

4 - ASSEMBLAGE

74. Faire reculer le manchon (AR) par rapport à l'ouverture dans la tête de châssis avant.

75. Faire passer le faisceau électrique du châssis avant (38) à travers le manchon (AR) et sous la barre centrale (AS) sur la barre d'attelage centrale.

76. Faire passer l'autre extrémité du faisceau électrique du châssis avant (38) à travers l'ouverture de la tête de châssis avant et l'ouverture supérieure dans le châssis avant.

77. Ensuite, ramener le manchon (AR) dans sa position d'origine (ouverture dans la tête de châssis avant).

LEIL16GRD0065AB

50

78. Déplacer le faisceau électrique (38), à l'intérieur du châssis avant, de l'ouverture avant vers l'ouverture supérieure (avant la cabine). Extraire le faisceau électrique du châssis avant de l'ouverture dans le châssis avant (à l'avant de la cabine), comme illustré dans la figure 51.

LEIL16GRD0066EB

51

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes et peut d'avérer difficile. Pour faciliter l'opération, il est possible d'utiliser un extracteur de câbles, à fixer au faisceau électrique du châssis avant (38), afin que le faisceau électrique du châssis avant (38) puisse coulisser à l'intérieur du châssis avant et ressortir par l'ouverture à l'avant de la cabine.

30 FR

4 - ASSEMBLAGE

79. Avant de le reposer sur la machine, installer le module du boîtier de jonction Leica® Geosystems (66) sur le support du boîtier de jonction (98). Installer les vis (68), les rondelles (67), la rondelle (73) et les écrous (69) pour fixer le module du boîtier de jonction (66) au support du boîtier de jonction (98).

REMARQUE: le support du boîtier de jonction (98) varie en fonction du modèle de machine. Pour plus d'informations, voir la NOTE (**) dans Aperçu du kit

LEIL16GRD0067BB

52

LEIL16GRD0070AB

53

LEIL16GRD0069AB

54

80. Installer l'ensemble du module du boîtier de jonction Leica® Geosystems (66) et du support du boîtier de jonction (98) sur le châssis avant.

Utiliser les vis (AT) existantes et leurs rondelles pour fixer le support du boîtier de jonction (98) aux supports latéraux du groupe de flexibles sur le châssis avant.

REMARQUE: ne pas fixer l'orifice avant du support du boîtier de jonction (98) : il sera fixé au châssis avant à l'aide de la vis (P), inclus dans le matériel de l'ensemble de carter avant (Q) (voir étape 14 de Châssis - Pré-assemblage (39.100)).

81. Raccorder le harnais de câbles du châssis avant (38) au harnais de câbles de connexion rapide (50) (trois connexions : connecteur « GPS/gauche », connecteur « GPS/droite » et connecteur 12 broches Deutsch).

31 FR

4 - ASSEMBLAGE

82. Installer une attache pour câbles (39) sur le faisceau électrique du châssis avant (38), situé dans la barre d'attelage centrale, comme illustré dans la figure 55.

LEIL16GRD0071AB

55

LEIL16GRD0072AB

56

LEIL16GRD0073AB

57

LEIL16GRD0074AB

58

83. Fixer le faisceau électrique du châssis avant (38), avec les flexibles hydrauliques, dans la barre d'attelage centrale à l'aide d'attaches pour câbles.

84. Brancher le faisceau électrique à raccordement rapide (54) sur le module Leica® Geosystems du boîtier de jonction (66).

85. Brancher le faisceau électrique à raccordement rapide (54) sur le faisceau électrique du châssis avant (38).

32 FR

4 - ASSEMBLAGE

86. Brancher le faisceau électrique du distributeur (55) sur le module du boîtier de jonction Leica® Geosystems (66).

LEIL16GRD0075AB

59

LEIL16GRD0076AB

60

LEIL16GRD0077AB

61

LEIL16GRD0078AB

62

87. Poser les attaches pour câbles (39) sur le faisceau électrique du châssis avant (38).

88. Raccorder les trois connecteurs du faisceau de câble de la vanne (64) aux connexions électriques (trois bobines) de la vanne de commande de lame (2) : - Associer le connecteur marqué « droit » à la bobine la plus interne - Associer le connecteur marqué « gauche » à la bobine centrale - Associer le connecteur marqué « décalage » vers la bobine la plus externe

89. Insérer le faisceau électrique du châssis arrière (48) à l'intérieur du compartiment moteur, depuis l'angle gauche.

33 FR

4 - ASSEMBLAGE

90. Brancher le faisceau électrique du châssis arrière (48) sur le connecteur inférieur du faisceau électrique du distributeur (64).

LEIL16GRD0079AB

63

LEIL16GRD0080AB

64

LEIL16GRD0081AB

65

91. Déposer les deux vis (AU), avec leurs rondelles et écrous, qui fixent le feu arrière gauche au châssis arrière.

92. Sortir le feu arrière gauche de son logement.

93. Brancher le faisceau électrique du châssis arrière (48) (connecteur X-007) sur le connecteur (AW) (connecteur X46–5) du faisceau électrique du châssis arrière (AV) de la machine.

34 FR

4 - ASSEMBLAGE

94. Brancher le faisceau électrique du châssis arrière (48) (connecteur X-007) sur le connecteur (AX) (connecteur X46–1) du feu arrière gauche.

95. Poser une attache (49) pour fixer ensemble le faisceau électrique du châssis arrière (48) et le faisceau électrique du châssis arrière (AV) de la machine.

LEIL16GRD0082BB

66

LEIL16GRD0083AB

67

LEIL16GRD0085AB

68

96. Poser trois attaches (49) pour fixer ensemble le faisceau électrique du châssis arrière (48) et le faisceau électrique du châssis arrière (AV) de la machine.

97. Déposer le rangement (AY), après avoir retiré les vis de fixation et leurs rondelles.

35 FR

4 - ASSEMBLAGE

98. Déposer le panneau (AZ) du compartiment droit dans la cabine, après avoir retiré les vis de fixations et leurs rondelles et écrous.

LEIL16GRD0086AB

69

LEIL16GRD0087AB

70

LEIL16GRD0088AB

71

LEIL16GRD0089AB

72

99. Retirer les vis de montage de la console droite (BA).

100. Soulever la console droite (BA). Débrancher tous les connecteurs de leurs contacteurs respectifs sur la console droite (BA). Déposer la console droite (BA).

REMARQUE: identifier et étiqueter les connecteurs pour faciliter le remontage.

101. Retirer les vis de fixation, avec leurs écrous, du levier de changement de vitesses (BB).

102. Débrancher les deux connecteurs de la partie inférieure du levier de changement de vitesses (BB). Déposer le levier de changement de vitesses (BB).

36 FR

4 - ASSEMBLAGE

103. Déposer la plaque de base du levier de changement de vitesses (BC), après avoir retiré les vis de fixation.

LEIL16GRD0090AB

73

LEIL16GRD0091AB

74

LEIL16GRD0092AB

75

104. Débrancher les connecteurs de la partie inférieure des commandes de climatisation de la cabine (BD).

105. Retirer les six vis de fixation du couvercle de la console droite (BE), ainsi que leurs rondelles et écrous. Déposer le couvercle de console à droite (BE).

37 FR

4 - ASSEMBLAGE

106. Déposer tous les éléments de la vis de fixation (BF) et la bille (BG).

LEIL16GRD0093BB

76

LEIL16GRD0094AB

77

107. Déposer les quatre vis de montage de la plaque du compartiment à droite (BH). Déplacer la plaque du compartiment droit (BH) et le support coulissant du levier de changement de vitesses (BJ), afin d'accéder à l'intérieur du compartiment droit.

38 FR

4 - ASSEMBLAGE

108. Faire passer le faisceau électrique de la cabine (40) sous la cabine, de l'angle avant gauche vers l'angle arrière gauche.

Ensuite, déplacer le le faisceau électrique de la cabine (40) à l'intérieur du châssis avant, de l'orifice central sous la cabine vers l'ouverture supérieure à l'avant de la cabine, comme illustré dans la figure 78.

REMARQUE: cette opération requiert la présence de deux personnes.

REMARQUE: le faisceau électrique de la cabine (40) varie en fonction de la configuration du kit. Pour plus d'informations, voir la NOTE (*) dans Aperçu du kit

LEIL16GRD0095EB

78

109. Faire passer le faisceau électrique de la cabine (40) à travers l'ouverture sous la cabine et l'ouverture du compartiment droit dans la cabine, comme schématisé dans la figure 79.

LEIL16GRD0096AB

79

39 FR

4 - ASSEMBLAGE

110. En cas d’installation d’un faisceau de câble de cabine avec configuration fusible-en-boîte (40) (référence : 47856845), brancher la borne de masse ( X-018) du faisceau électrique de la cabine (40) sur la masse (illustrée) du bloc de masse de la cabine, à l'intérieur du compartiment droit.

LEIL16GRD0097AB

80

LEIL16GRD0116AB

81

LEIL20GRD0202AA

82

En cas d’installation d’un faisceau de câble de cabine avec configuration fusible-en-ligne (40) (référence : 47767988), connecter la borne de masse ( X-018) à la masse (BK). Brancher la borne “"unswitched B+" ( X-019) sur la borne (BL). Brancher la borne “"switched B+" ( X-017) sur la borne (BM).

111. Suivre les étapes de 98 à 107 dans l’ordre inverse pour réinstaller les éléments de droite à l’intérieur de la cabine : • Plaque du compartiment de droite (BH) • Support coulissant du levier de changement de vitesses (BJ) • Bille (BG) avec boulon de fixation (BF) • Couvercle de consoole de droite (BE) • Plaque de base de levier de changement de vitesses (BC) et le levier de changement de vitesses (BB) • Console de droite (BA) • Panneau (AZ) Rebrancher tous les raccords électriques si besoin.

112. Brancher le faisceau électrique du boîtier de jonction (56) sur le module Leica® Geosystems du boîtier de jonction (66).

40 FR

4 - ASSEMBLAGE

113. Brancher le faisceau électrique de cabine (40) sur le faisceau électrique du boîtier de jonction (56).

LEIL20GRD0203AA

83

LEIL16GRD0100BB

84

LEIL16GRD0102AB

85

114. Brancher le faisceau électrique de cabine (40) sur le faisceau électrique de distributeur (55).

115. Brancher le faisceau électrique de cabine (40) sur le faisceau électrique du châssis avant (38).

116. Installer un serre-câble (42) sur le faisceau électrique de cabine (40).

117. Brancher les câbles BNC (mâles) du faisceau électrique de la cabine (40) sur les câbles BNC (femelles) du faisceau électrique du châssis avant (38).

41 FR

4 - ASSEMBLAGE

118. Poser le collier pour tuyau (70) sur le support du boîtier de jonction (98) pour regrouper correctement les faisceaux électriques raccordés au module du boîtier de jonction Leica® Geosystems (66).

Poser la rondelle (71) et l'écrou (72) pour serrer le collier pour tuyau (70) sur le goujon du support du boîtier de jonction (98).

LEIL16GRD0103AB

86

LEIL16GRD0125AB

87

LEIL16GRD0117AB

88

LEIL16GRD0118AB

89

119. Installer les supports des attaches pour câbles (41) dans deux orifices adaptés pour fixer le faisceau électrique de la cabine (40) à la paroi latérale du compartiment droit.

120. Installer les passe-fil des buses (75) dans les deux orifices présents sur le plancher de la cabine, à côté du compartiment droit (à l'intérieur de la cabine).

121. Installer le support du contrôleur (74) à l'intérieur de la cabine, à côté du compartiment droit, en insérant les goujons, soudés sur le support du contrôleur (74), sur les deux passe-fil des buses (75).

42 FR

4 - ASSEMBLAGE

122. Poser les vis (77)et les rondelles (76) pour fixer le support du contrôleur (74) au châssis intérieur de la cabinee (côté droit, à l'intérieur de la cabine).

LEIL16GRD0119AB

90

LEIL16GRD0120AB

91

LEIL16GRD0121AB

92

LEIL16GRD0122AB

93

123. Installer le support de montage du moniteur (34) sur le montant de cabine droit. Poser les vis (36) et les rondelles (35) pour fixer le support de montage du moniteur (34) aux supports (BU) du montant droit de la cabine.

124. Poser la vis (37) pour fixer le support de montage du moniteur (34) au support de la poignée d'accès (BV) sur le montant droit de la cabine.

125. Sur un banc de travail, pré-assembler le bras (61) et la base à double étrier (60).

REMARQUE: lors de cette étape, ne pas assembler les étriers et les écrous de la base à double étrier (60).

43 FR

4 - ASSEMBLAGE

126. Installer l'ensemble constitué du bras (61) et de la base à double étrier (60) sur le support de montage du moniteur (34). Utiliser les étriers (et leurs écrous) de la base à double étrier (60) pour fixer le support de montage du moniteur (34).

LEIL16GRD0123AB

94

AVIS: Le module de berceau Leica® Geosystems n’est pas inclus dans ce kit. Le module de berceau est fourni par Leica® Geosystems.

REMARQUE: Les étapes 127 à 129 ci-dessous présentent les opérations de montage du module de berceau pour compléter l’installation du kit.

127. Poser le module de berceau Leica® Geosystems sur le bras (61) (voir la flèche du haut en figure 95) .

128. Brancher le faisceau électrique (voir la flèche du bas) du module berceau Leica® Geosystems sur le faisceau électrique de la cabine (40), situé sur le côté droit de la console, près du plancher de la cabine.

129. Fixer le faisceau du module du berceau au support de montage de l’écran (34) en utilisant pour cela les six attaches comme montré en figure 95 (voir les flèches).

LEIL19GRD0015BB

95

44 FR

4 - ASSEMBLAGE

130. Reposer le rangement (AY) sur le côté droit à l'intérieur de la cabine, à l'aide des vis de fixation et de leurs rondelles.

LEIL16GRD0085AB

96

LEIL16GRD0112AB

97

LEIL16GRD0110AB

98

LEIL16GRD0111AB

99

131. Brancher le faisceau électrique des commutateurs (57) sur le faisceau électrique de la cabine (40) (connecteur X-016), situé sous celle-ci.

132. Déposer les panneaux avant (BQ) et (BR) de la structure de la colonne de direction, après avoir retiré les vis de fixation.

133. Déposer les éléments de serrage (BS) existants des deux leviers de commande extérieurs sur la colonne de direction.

134. Couper les fentes extérieures des soufflets en caoutchouc (BT) pour permettre le passage des nouveaux connecteurs de faisceaux (à installer). Couper 5 mm du bord de l'orifice vers la partie supérieure de l'élément, comme schématisé dans la figure 99.

45 FR

4 - ASSEMBLAGE

135. Installer le commutateur gauche (58) sur le levier de commande extérieur gauche.

Installer le commutateur droit (59) sur le levier de commande extérieur droit.

Fixer les commutateurs (58) et (59) à l'aide des vis fournies.

REMARQUE: orienter les commutateurs (58) et (59) vers l'avant et faire en sorte que les contacteurs bistables soient dirigés vers la ligne médiane.

136. Faire passer le faisceau électrique des commutateurs (58) et (59) à travers les orifices des soufflets en caoutchouc (BT) et à l'intérieur de la colonne de direction, sous le panneau.

LEIL16GRD0113AB

100

LEIL16GRD0114AB

101

LEIL16GRD0115AB

102

LEIL16GRD0110AB

103

137. Faire passer les faisceaux électriques des commutateurs (58) et (59) à travers l'ouverture inférieure sur le plancher de la cabine, à la base de la colonne de direction.

Brancher les connecteurs des commutateurs (58) et (59) sur les connecteurs correspondants du faisceau électrique du commutateur (57).

138. Installer une attache sur le faisceau électrique du commutateur (57) et une attache (65) sur les faisceaux électriques des commutateurs (58) et (59).

139. Installer huit attaches (65) (quatre par côté) pour fixer les faisceaux électrique des commutateurs (58) et (59) aux leviers de commande latéraux.

Installer deux attaches (65) pour le faisceau électrique du commutateur droit (59) au faisceau électrique de la colonne de direction.

Installer deux attaches (65) pour fixer ensemble les faisceaux électriques des commutateurs (58) et (59) à deux endroits.

140. Réinstaller les panneaux avant (BQ) et (BR) de la structure de la colonne de direction, à l'aide des vis de fixation prévues à cet effet.

46 FR

4 - ASSEMBLAGE

141. Faire passer le faisceau électrique de cabine (40) le long du côté arrière gauche du châssis de la cabine.

Installer les trois colliers de serrage (43), et utiliser les rondelles existantes (BN) et les vis (BP) pour fixer le faisceau électrique de la cabine (40) au châssis de la cabine.

LEIL16GRD0104AB

104

LEIL16GRD0105AB

105

LEIL16GRD0106AB

106

LEIL16GRD0107AB

107

142. Installer le collier de serrage (46), la vis (44), la rondelle (45) et l'écrou (47) sur l'orifice du toit de cabine (près du feu de travail arrière gauche), afin de fixer le faisceau électrique de la cabine (40) au toit de la cabine.

143. Placer le faisceau électrique de l'antenne (63) sur l'angle arrière gauche du toit de cabine (la base de l'antenne est magnétique).

144. Brancher le faisceau électrique de l'antenne (63) sur le câblage électrique de la cabine (40).

145. Installer une attache (42) pour fixer ensemble le faisceau électrique de la cabine (40) et le fil du feu arrière gauche.

47 FR

4 - ASSEMBLAGE

146. Brancher le faisceau électrique de la cabine (40) sur le faisceau électrique du châssis arrière (48) (angle arrière gauche derrière la cabine).

LEIL16GRD0108AB

108

LEIL16GRD0084AB

109

147. Installer les attaches (49) restantes pour bien fixer le faisceau électrique du châssis arrière (48) au côté gauche du châssis arrière, comme schématisé dans la figure 109.

148. Installer les attaches (42) restantes pour bien fixer le faisceau électrique de la cabine (40) au châssis de la cabine, comme schématisé dans la figure 110.

LEIL16GRD0109EB

110

48 FR

4 - ASSEMBLAGE

Installation des supports de montage de la lame de versoir 149. Avant de les mettre en place sur la machine, installer les plaques de couvercle (96) sur le support gauche (89) et sur le support droit (90). Poser les vis (97) pour fixer les deux plaques de couvercle (96) à leurs supports respectifs.

LEIL16GRD0126AB

111

LEIL16GRD0127AB

112

LEIL16GRD0128AB

113

150. Déposer les trois vis supérieures (BW) et leurs écrous (BX) de l'extrémité droite de la lame de versoir (BY) 151. Répéter l'étape 150 pour le côté gauche de la lame de versoir (BY).

152. Installer le support de montage droit (90) sur la lame de versoir (BY). Fixer le support de montage droit (90) en utilisant la vis (95), les boulons à tête fraisée (93), les rondelles (94), les rondelles de serrage (91) et les écrous (92), comme illustré dans la figure 113.

153. Répéter l'étape 152 pour installer le support de montage gauche (89) sur la lame de versoir (BY).

Installation finale des colliers de serrage des flexibles hydrauliques 154. Remplir le réservoir hydraulique et vérifier l'absence de fuites dans le circuit hydraulique.

155. Réinstaller les batteries. Reprendre en sens inverse les étapes 16 à 22 de Châssis - Pré-assemblage (39.100).

156. Reposer les garde-boue des roues, les panneaux de la cabine et le capot moteur (avec tous leurs éléments respectifs). Reprendre en sens inverse les étapes 3 à 12 de Châssis - Pré-assemblage (39.100).

49 FR

4 - ASSEMBLAGE

157. Installer les deux colliers de serrage (12) sur les flexibles (30), (31), (28) et (33). Installer la plaque de couvercle (13), la vis (15) et la rondelle de serrage (14) pour bloquer les colliers (12).

REMARQUE: pour faciliter ces opérations, il est possible de braquer complètement à gauche ou à droite pour pouvoir accéder à l'installation des colliers de serrage (12).

LEIL16GRD0130BB

114

158. Reposer les carters de châssis avant. Reprendre en sens inverse les étapes 13 à 15 de Châssis Pré-assemblage (39.100).

50 FR

5 - APRES-ASSEMBLAGE

5 - APRES-ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS

Configuration 1. Le kit installé n'est qu'une simple prédisposition pour la commande de versoir complète Leica® Geosystems.

Contacter le personnel après-vente Leica® Geosystems.

2. Leica® Geosystems Le personnel après-vente doit vérifier l'installation de tous les composants du kit et rectifier les éventuelles erreurs commises pendant le montage du kit.

Leica® Geosystems Le personnel après-vente Leica® Geosystems doit également installer les éléments manquants pour compléter le kit de commande de versoir.

3. Après l'installation, Leica® Geosystems configurera le système Leica® Geosystems sur la machine et en vérifiera le bon fonctionnement.

51 FR

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Imprimé en Italie © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial Italia S.p.A se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

90423826_FR Octobre 2020 FR

INSTALLATIONSANWEISUNG

51477432

LEICA® GEOSYSTEMS, SCHARMESSERSTEUERUNG (MIT LEITUNGSINTERNER SICHERUNG) 90423805

LEICA® GEOSYSTEMS, SCHARMESSERSTEUERUNG (MIT SICHERUNG IM SICHERUNGSKASTEN)

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 36.0 Stunden

Lec - 90423826_DE Ausgabedatum Oktober 2020 DE

51477432 - LEICA® GEOSYSTEMS, SCHARMESSERSTEUERUNG (MIT LEITUNGSINTERNER SICHERUNG) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

90423805 - LEICA® GEOSYSTEMS, SCHARMESSERSTEUERUNG (MIT SICHERUNG IM SICHERUNGSKASTEN) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

Lec - 90423826_DE Ausgabedatum Oktober 2020 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz HINWEIS: Die Teilenummern der Artikel in diesem Satz können dem Teilekatalog entnommen werden.

HINWEIS: Was die Montageanleitungen betrifft, so bezieht sich die Nummer [Beispiel: (1)] auf Teil (1) in der Stückliste des Montagesatzes. Der Buchstabe [Beispiel: (A)] bezieht sich auf das Bauteil an der Maschine und nicht auf ein Bauteil in der Stückliste des Montagesatzes.

HINWEIS: besondere Drehmomentangaben sind im Anweisungstext enthalten. Sollten in den Anweisungen keine Drehmomentangaben genannt werden, gelten die Standard-Drehmomentangaben. Die Standard-Drehmomentangaben sind im Wartungshandbuch zu finden oder können bei einem Vertragshändler erfragt werden.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Beginn der Montage vollständig durch.

Die Angaben rechts, links, vorn und hinten beziehen sich auf die Sicht vom Fahrersitz.

HINWEIS: in der folgenden Tabelle sind die Teile aufgeführt und wie in der Montageanleitung nummeriert.

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Teilenummer 51521202 51570838 47661807 47765 47661794 86521553 86625263 86632601 86512788 47582801 47716825 2929374 773187 8403762 86639211 94919 47719839 47609313 47588864 47609282 47590007 1312318 1636030 1983888 1338691 1636005 47661810 47664482 47664486 47722638 47664482 47664487 47664487 47595919 86588450 120100 2929702 47673356

Beschreibung Halterung Planierschild-Steuerventil Anschlussstück Hydraulikverbinder Anschlussstück Flanschschraube, 5/16x1.00 Unterlegscheibe, 9x20x1.6 mm Sicherungsscheibe Schraube, M8x30 CL10.9 Hydraulikschlauch, Länge: 2300 mm Hydraulikschlauch, Länge: 1100 mm Klemme, 17.2x17.2 mm Abdeckplatte Sicherungsscheibe, 8.4x13.0x1.10 mm Schraube, M8x65 CL10.9 Kabelbinder Hydraulikschlauch, Länge: 700 mm Anschlussstück Wechselventil Anschlussstück Anschlussstück Buchse mit T-Stück Buchse mit T-Stück 90°-Winkelstück Buchse 90°-Winkelstück 90°-Winkelstück Anschlussstück Hydraulikschlauch, Länge: 4700 mm Hydraulikschlauch, Länge: 4800 mm Hydraulikschlauch, Länge: 4800 mm Hydraulikschlauch, Länge: 4700 mm Hydraulikschlauch, Länge: 4800 mm Hydraulikschlauch, Länge: 4800 mm Monitorhalterungsbügel Unterlegscheibe, 6.6x12x1.6 mm Schraube, M8x20 CL8.8 Schraube, M8x20 CL10.9 Kabelbaum, vorderer Rahmen

Menge 1 1 2 1 6 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 7 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1

4 DE

2 - SATZINHALT

Pos. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Teilenummer 726789 47767988 (*) 47856845 47398317 726789 87301308 43260 86511324 87301588 9706685 47736865 726789 90359826 120100 86588450 9706755 47616348 47616349 51667126 47616364 47820371 47820372 87284259 87645094 48136787 47616356 726789 47466116 86588450 9832203 353308 4144828 86625263 68841 12643701 47771875 0773155 57111 120101 47739344 47739345 47771101 86511324 11112624 10719311 86624005 57111 43128 9706690 2975473 47604802 47604803 8403766 100020 47912585 2974088

Beschreibung Kabelbinder Kabelbaum, Kabine (*)

Menge 2 1

Kabelbinderhalterung Kabelbinder Schelle Schraube, M12x30 CL10.9 Unterlegscheibe, 13x24x2.5 mm Schelle Mutter M12 Kabelbaum, hinterer Rahmen Kabelbinder Kabelbaum, Schnellanschluss Schraube, M6x20 CL 8.8 Unterlegscheibe, 6.6x12x1.6 mm Mutter M6 Kabelbaum, Schnellanschluss Kabelbaum, Ventil Anschlusskasten, Kabelbaum Kabelbaum, Schalter Knopfschalter (links) Knopfschalter (rechts) Doppelte Bügelschraube, Basis Buchse, Arm Antennenkabelbaum Kabelbaum, Ventil Kabelbinder Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul Unterlegscheibe, 6.6x12x1.6 mm Schraube, M6x25 CL 8.8 Mutter M6 Rohrgreifer Unterlegscheibe, 9x20x1.6 mm Mutter M8 Unterlegscheibe, 6.15x18x1.5 mm Halterung für die Steuerung Gummitülle Flache Unterlegscheibe, 8.4 mm Schraube, M6x20 CL 8.8 Rechte Halterung Linke Halterung Mittelgehäuse Unterlegscheibe, 13x24x2.5 mm Schraube, M12x35 CL 8.8 Mutter M12 Schelle Flache Unterlegscheibe, 8.4 mm Schraube, M8x30 CL 8.8 Mutter M8 Flache Unterlegscheibe, 13 mm Befestigungshalterung, links Befestigungshalterung, rechts Sicherungsscheibe 17.0x24x1.90 mm Mutter M16 Pflugschraube, M16x90 CL 10.9 Flache Unterlegscheibe, 17 mm

2 18 3 1 1 1 1 1 7 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 1 7 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 4 4 4 2 8 4 4 4 1 1 8 8 6 4

5 DE

2 - SATZINHALT

Pos. 95 96 97 98 99

Teilenummer 350616 47604806 43138 47829350 (**) 47829351 86639315

Beschreibung Schraube, M16x90 CL 8.8 Abdeckplatte Schraube, M10x20 CL 8.8 Halterung für Anschlusskasten (**)

Menge 2 2 4 2

Unterlegscheibe, 6.6x18x1.6 mm

4

HINWEIS: (*) Der Kabinenkabelbaum (40) unterscheidet sich je nach der Kitkonfiguration, die installiert wird.

Wenn Sie das Konfigurationskit 51477432 für Netzabsicherung installieren, hat der Kabinenkabelbaum (40) die Teilenummer 47767988, da Sie auf einer Maschine mit Netzabsicherungs-Konfiguration arbeiten.

Wenn Sie das Konfigurationskit für Netzabsicherung 90423805 installieren, hat der Kabinenkabelbaum (40) die Teilenummer 47856845, da Sie auf einer Maschine mit Netzabsicherungs-Konfiguration arbeiten.

HINWEIS: (**) Zwei Anschlusskastenhalterung (98) werden mit dem Kit geliefert. Die einzelnen Anschlusskastenhalterungen (98) unterscheiden sich jedoch je nach der Maschine, an welcher das Kit installiert wird.

Abbildung 1 zeigt die Unterschiede der Anschlusskastenhalterung (98) bei kleinen und großen Maschinen.

Das Teil (A), das in Abbildung 1 dargestellt wird, ist die Anschlusskastenhalterung (98), die an den kleineren Maschinen 836C, 836C AWD, F106.8 und F106.8A montiert wird.

Das Teil (B), das in Abbildung 1 dargestellt wird, ist die Anschlusskastenhalterung (98), die an den größeren Maschinen 856C, 856C AWD, F156.8 und F156.8A montiert wird.

LEIL16GRD0017FB

1

A. Anschlusskastenhalterung für kleine Maschinen, x = 116 mm (4.6 in) B. Anschlusskastenhalterung für große Maschinen, x = 157 mm (6.2 in)

6 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung GEFAHR Unsachgemäßer Betrieb oder falsche Wartung dieser Maschine können zu Unfällen führen.

Alle an dieser Maschine unbefugt vorgenommenen Umbauten können schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Wenden Sie sich bei erforderlichen Ergänzungen, Umbauten oder Änderungen an der Maschine an einen Vertragshändler. Nehmen Sie keine unzulässigen Umbauten vor.

Die Nichtbeachtung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

D0030A

WARNUNG Quetschgefahr!

Senken Sie vor dem Verlassen der Kabine alle Komponenten oder Anbaugeräte ab.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0419A

WARNUNG Unter Druck stehende Hydraulikflüssigkeit kann durch die Haut dringen und zu ernsthaften Verletzungen führen.

Die Hydraulikflüssigkeit steht unter sehr hohem Druck. Legen Sie den Löffel bzw. das Anbaugerät auf dem Boden ab. Schalten Sie den Motor ab, stellen Sie den Zündschlüssel auf „Ein“, und bewegen Sie den Hydrauliksteuerhebel mehrere Male in alle Stellungen, um den restlichen Druck im System abzubauen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0161A

1. Wartungshinweisschild „NICHT IN BETRIEB SETZEN“ anbringen. Bringen Sie dieses Etikett an den beiden Kabinentüren an.

SP0043

1

2. Stellen Sie das Fahrzeug auf einer stabilen und ebenen Standfläche ab. Senken Sie die gesamte Arbeitsausrüstung auf den Boden ab. Betätigen Sie die Feststellbremse und stellen Sie den Motor ab. Bewegen Sie die Hydrauliksteuerungen zum Lösen des Drucks im Hydrauliksystem. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Siehe Kapitel „Sicherheitsinformationen“ im Betriebshandbuch

7 DE

3 - VORMONTAGE

Ausbau der Motorhaube WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

3. Entriegeln Sie in der Kabine die Motorhaube, und öffnen Sie sie.

HINWEIS: Wenn der Bowdenzug defekt ist, kann die Haube auf der linken Seite des Fahrzeugs mit einem Haken entriegelt werden.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Sichern Sie die Haube mit einer geeigneten Hubvorrichtung, und öffnen Sie sie.

5. Trennen Sie den Kabelbaum der Rückfahrkamera (falls Rückfahrkamera vorhanden).

6. Entfernen Sie die Schraube (A) an der Führungsstange sowie die Sechskantmutter (B) an der Gasdruckfeder.

7. Entfernen Sie die beiden Schrauben (C), mit denen die Motorhaube am Heckrahmen befestigt ist, und legen Sie die Platte (D) beiseite.

8 DE

3 - VORMONTAGE

8. Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 auf der rechten Maschinenseite.

5

SS14H010

Ausbau der Radabdeckungen und Kabinenverkleidungen WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

9. Entfernen Sie die sechzehn Schrauben (H) mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern.

10. Entfernen Sie die beiden Hinterradabdeckungen (E) von der Hinterachse.

LEIL16GRD0131BB

6

9 DE

3 - VORMONTAGE

11. Entfernen Sie die Eckbleche (J) vom Kabinenboden.

HINWEIS: Vor dem Entfernen der Eckbleche (J) trennen Sie die elektrischen Anschlüsse der unteren vorderen Arbeitsscheinwerfer, die an den Eckblechen (J) angebracht sind.

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Entfernen Sie die Seitenverkleidungen (K) vom Kabinenboden.

Entfernen der Abdeckungen des vorderen Rahmens 13. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (L) und entfernen Sie die Abdeckung (M) an den Hydraulikleitungen.

14. Entfernen Sie die Schrauben (N) mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die Schraube (P) mit der zugehörigen Unterlegscheibe.

Entfernen Sie die Abdeckungsbaugruppe (Q) am Frontrahmen.

LEIL16GRD0014AB

10

10 DE

3 - VORMONTAGE

15. Entfernen Sie die sechs Schrauben (T). Entfernen Sie die Abdeckung (U) auf der Oberseite des Frontrahmens.

11

LEIL16GRD0016AB

Ausbau der Batterien WARNUNG Batteriegas kann explodieren!

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Explosion zu verhindern: 1. Trennen Sie stets zuerst das Minuskabel (–) von der Batterie. 2. Schließen Sie stets zuletzt das Minuskabel (–) an die Batterie an. 3. Schließen Sie die Batteriepole nicht mit Metallgegenständen kurz. 4. Schweißen, schleifen und rauchen Sie keinesfalls in der Nähe einer Batterie.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0011A

16. Die Batterie befindet sich auf der rechten Seite der Maschine. Entfernen Sie die Schrauben (R) mit den zugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Den Minuspol der Batterie abklemmen.

11 DE

3 - VORMONTAGE

18. Entfernen Sie das Überbrückungskabel zwischen den Batterien.

19. Klemmen Sie das Pluskabel der Batterie ab.

20. Isolieren Sie die Batterieklemmen.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Entfernen Sie die drei Schrauben mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die drei Batteriehalter.

22. Entfernen Sie die Batterien aus der Maschine.

12 DE

3 - VORMONTAGE

Entleeren des Kraftstofftanks WARNUNG Gefahr durch Chemikalien!

Achten Sie bei der Handhabung von Kraftstoff, Schmierstoffen und anderen Wartungschemikalien auf die Anweisungen des Herstellers. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (PPE) gemäß Anweisung.

Rauchen Sie nicht, und vermeiden Sie offene Flammen. Nehmen Sie Flüssigkeiten in geeigneten Behältern auf. Halten Sie bei der Entsorgung von Chemikalien alle örtlich geltenden sowie sonstigen Umweltschutzvorschriften ein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0371A

23. Das Ablassventil befindet sich an der Unterseite des Hydraulikbehälters, auf der hinteren rechten Seite der Maschine. Stellen Sie einen geeigneten Ölauffangbehälter unter das Ablassventil.

24. Schrauben Sie die Schutzkappe vom Ölablassventil ab. Schrauben Sie einen geeigneten Ablassschlauch an. Das Ventil öffnet sich und das Hydrauliköl fließt ab.

25. Nach dem Ablassen des Öls schrauben Sie den Ablassschlauch ab; das Ventil schließt automatisch.

Schrauben Sie die Schutzkappe wieder fest.

LEIL16GRD0012BB

16

13 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE Scharmesser-Bedienelement

Scharmesser-Bedienelement - Montieren Einbau des Planierschild-Steuerventils WARNUNG Schweres Gerät!

Verwenden Sie zum Anheben des Bauteils IMMER eine Hubvorrichtung, oder lassen Sie sich von einer weiteren Person helfen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0086A

1. Montieren Sie auf einer Werkbank die beiden Anschlussstücke (3) und die sechs Anschlussstücke (5) am Planierschild-Steuerventil (2).

2. Montieren Sie den Hydraulikverbinder (4) am Planierschild-Steuerventil (2).

LEIL16GRD0018BB

1

LEIL16GRD0019AB

2

3. Befestigen Sie das Planierschild-Steuerventil (2) an der Halterung (1) mittels der Flanschschrauben (6).

14 DE

4 - MONTAGE

HINWEIS: Das Gewicht des Planierschild-Steuerventils (2) zusammen mit der Halterung (1) beträgt ungefähr 13 kg (28.7 lb). Lassen Sie sich beim Anheben und bei der Montage der Baugruppe an der Maschine durch eine andere Person helfen.

4.

WARNUNG Schweres Gerät!

Zur Ausführung der folgenden Anweisungen werden zwei Personen benötigt.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1270A

Montieren Sie das Planierschild-Steuerventil (2) zusammen mit der Halterung (1) am Hydraulikbehälter an der Rückseite der Maschine. Benutzen Sie die vier Unterlegscheiben (7), die vier Sicherungsscheiben (8) und die Schrauben (9), um das Planierschild-Steuerventil (2) zusammen mit der Halterung (1) am Hydraulikbehälter zu befestigen.

LEIL16GRD0020AB

3

Montage von Hydraulikkomponenten HINWEIS: Bei der Montage der Hydraulikschläuche zur Planierschild-Steuerung werden zwei Personen benötigt, um die Hydraulikschläuche durch den Motorraum und, wenn nötig, unter der Kabine durchzuführen, um die Hydraulikschläuche an die vorderen Steuerventile heranzuführen. Die Hydraulikschläuche (11), (17), (28), (29), (30), (31), (32) und (33) werden an der rechten Seite des Motorraums geführt. Der Hydraulikschlauch (10) wird an der linken Seite des Motorraums geführt.

HINWEIS: Lassen Sie beim Abtrennen der Hydraulikleitungen die Hydraulikschläuche und -anschlüsse bis zum endgültigen Anschluss verstopft, um Verunreinigungen des Hydrauliksystems vorzubeugen.

5. Schließen Sie den Hydraulikschlauch (11) an den Frontanschluss (3) (Anschluss „T“) am Planierschild-Steuerventil (2) an.

LEIL16GRD0021AB

4

LEIL16GRD0022AB

5

6. Machen Sie den Schlauch (X) an der rechten Seite der Maschine ausfindig.

Trennen Sie den Schlauch (X) von dem am Hydraulikbehälter montierten T-Stück (bereits vorhanden).

15 DE

4 - MONTAGE

7. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (23) an dem am Hydraulikbehälter montierten T-Stück.

8. Führen Sie den Schlauch (11) durch die rechte Seite des Motorraums. Verbinden Sie den Schlauch (11) und den Schlauch (X) mit dem Muffen-T-Stück (23), wie in Abbildung 6 dargestellt.

LEIL16GRD0023AB

6

LEIL16GRD0024AB

7

LEIL16GRD0025AB

8

9. Verbinden Sie den Hydraulikschlauch (17) mit dem Hydraulikverbinder (4), der am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist.

10. Trennen Sie den Schlauch (V) vom Anschluss „X“ (Steuer-Druckanschluss) der Hydraulikpumpe.

16 DE

4 - MONTAGE

11. Montieren Sie die beiden 90°-Winkelstücke (24), das Anschlussstück (18) und das Wechselventil (19) vor, wie in Abbildung 9 gezeigt.

12. Montieren Sie die Baugruppe der beiden 90°-Winkelstücke (24), des Anschlussstücks (18) und des Wechselventils (19) an Anschluss „X“ der Hydraulikpumpe.

LEIL16GRD0026BB

9

13. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (17) an das obere 90°-Winkelstück (24) an, das an der Hydraulikpumpe montiert ist.

HINWEIS: Führen Sie den Schlauch (17) auf der rechten Seite des Motorraums.

14. Schließen den Schlauch (V) an das Wechselventil (19) an, das an der Hydraulikpumpe montiert ist.

LEIL16GRD0027AB

10

LEIL16GRD0028AB

11

15. Führen Sie den Hydraulikschlauch (10) durch den Motorraum: von der linken Seite der Maschine zum Planierschild-Steuerventil (2) an der Rückseite.

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

17 DE

4 - MONTAGE

16. Montieren Sie das Anschlussstück (27) an das hintere Anschlussstück (3) (Anschluss „P“) am PlanierschildSteuerventil (2).

17. Verbinden Sie den Hydraulikschlauch (10) mit dem Anschlussstück (27).

LEIL16GRD0029AB

12

LEIL16GRD0030AB

13

LEIL16GRD0031AB

14

LEIL16GRD0032AB

15

18. Machen Sie das Sperrventil an der rechten Maschinenseite ausfindig.

Trennen Sie den Schlauch (W) vom Anschlussstück, das an Anschluss „S2“ des Sperrventils montiert ist.

19. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) am Anschlussstück, das an Anschluss „S2“ des Sperrventils montiert ist.

HINWEIS: Der Klarheit halber sind auf Abbildung 14 die Bremsschläuche nicht dargestellt.

20. Verbinden Sie das freie Ende des Schlauchs (10) und den Schlauch (W) mit dem Muffen-T-Stück (22), wie in Abbildung 15 dargestellt.

HINWEIS: Der Klarheit halber sind auf Abbildung 15 die Bremsschläuche nicht dargestellt.

18 DE

4 - MONTAGE

21. Führen Sie den Hydraulikschlauch (32) von vorne rechts unter der Kabine durch. Führen Sie den Schlauch (32) durch die rechte Seite des Motorraums zum Planierschild-Steuerventil (2).

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

LEIL16GRD0033AB

16

LEIL16GRD0034AB

17

LEIL16GRD0035AB

18

22. Schließen Sie den Schlauch (32) an das Anschlussstück (5) an, das am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist, wie in Abbildung 17 gezeigt.

23. Trennen Sie die Schläuche (AA), (AB) und (AG) vom oberen Steuerventil an der Vorderseite der Kabine ab.

24. Trennen Sie die Schläuche (AC), (AD) und (AE) vom unteren Steuerventil an der Vorderseite der Kabine ab.

Entfernen Sie das Anschlussstück (Z) vom Anschluss „A“ des unteren Steuerventils.

HINWEIS: Die Entfernung der Schläuche (AA), (AB), (AC), (AD), (AE) und (AG) ist erforderlich, damit die zu installierenden Hydraulikschläuche und Anschlussstücke montiert und festgezogen werden können.

19 DE

4 - MONTAGE

25. Montieren Sie das Anschlussstück (21) am Anschluss „A“ des unteren Steuerventils.

26. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) auf das Anschlussstück (21) am unteren Steuerventil.

27. Montieren Sie die beiden Anschlussstücke (20) auf das Muffen-T-Stück (22) am unteren Steuerventil.

28. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (32) an das untere Anschlussstück (20) an, das am MuffenT-Stück (22) (unteres Steuerventil) montiert ist, wie in Abbildung 19 gezeigt.

29. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) auf das Anschlussstück von Anschluss „A“ am oberen Steuerventil.

30. Montieren Sie das Anschlussstück (20) auf das Muffen-T-Stück (22) am oberen Steuerventil.

31. Montieren Sie das 90°-Winkel-Muffenstück (25) auf das Anschlussstück (20), das am Muffen-T-Stück (22) (oberes Steuerventil) montiert ist, wie in Abbildung 19 gezeigt.

LEIL16GRD0036BB

19

LEIL16GRD0037AB

20

LEIL16GRD0038AB

21

32. Trennen Sie den Schlauch (AF) von Anschluss „B“ des unteren Steuerventils an der Vorderseite der Kabine ab.

33. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) auf das Anschlussstück von Anschluss „B“ des unteren Steuerventils an der Vorderseite der Kabine.

Montieren Sie das Anschlussstück (20) auf das Muffen-T-Stück (22), wie in der Abbildung gezeigt. 21

20 DE

4 - MONTAGE

34. Führen Sie den Hydraulikschlauch (28) von vorne rechts unter der Kabine durch. Führen Sie den Schlauch (28) durch die rechte Seite des Motorraums zum Planierschild-Steuerventil (2).

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

LEIL16GRD0039AB

22

LEIL16GRD0040AB

23

LEIL16GRD0041AB

24

35. Schließen Sie den Schlauch (28) an das Anschlussstück (5) an, das am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist, wie in Abbildung 23 gezeigt.

36. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (28) an das Anschlussstück (20) an, das am Muffen-T-Stück (22) von Anschluss „B“ am unteren Steuerventil montiert ist.

21 DE

4 - MONTAGE

37. Montieren Sie das 90°-Winkelstück (26) am Anschluss „TS“ des unteren Steuerventils.

38. Montieren Sie das andere 90°-Winkelstück (26) auf das 90°-Winkelstück (26), das am Anschluss „TS“ des unteren Steuerventils montiert ist, wie in Abbildung 25 gezeigt.

39. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AE) an das obere Anschlussstück (20) an, das am Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „A“ des unteren Steuerventils montiert ist.

40. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AF) an das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „B“ des unteren Steuerventils an.

LEIL16GRD0042BB

25

LEIL16GRD0043AB

26

LEIL16GRD0044AB

27

41. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AC) an das äußere 90°-Winkelstück (26) an Anschluss „TS“ des unteren Steuerventils an, wie in Abbildung 26 gezeigt.

42. Schließen Sie den Schlauch (AD) wieder an Anschluss „T“ des unteren Steuerventils an.

43. Trennen Sie den Schlauch (AH) vom oberen Steuerventil ab.

44. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) auf das Anschlussstück von Anschluss „B“ des oberen Steuerventils an der Vorderseite der Kabine.

Montieren Sie das Anschlussstück (20) auf das Muffen-T-Stück (22), wie in Abbildung 27 gezeigt.

22 DE

4 - MONTAGE

45. Führen Sie den Hydraulikschlauch (30) von vorne rechts unter der Kabine durch. Führen Sie den Schlauch (30) durch die rechte Seite des Motorraums zum Planierschild-Steuerventil (2).

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

LEIL16GRD0045AB

28

LEIL16GRD0046AB

29

LEIL16GRD0047AB

30

46. Schließen Sie den Schlauch (30) an das Anschlussstück (5) an, das am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist, wie in Abbildung 29 gezeigt.

47. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (30) an das Anschlussstück (20) an, das am Muffen-T-Stück (22) von Anschluss „B“ am oberen Steuerventil montiert ist (vorne rechts an der Kabine).

23 DE

4 - MONTAGE

48. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AG) an das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „A“ des oberen Steuerventils an.

49. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AH) an das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „B“ des oberen Steuerventils an.

50. Schließen Sie den Schlauch (AA) wieder an Anschluss „TS“ des oberen Steuerventils an.

51. Schließen Sie den Schlauch (AB) wieder an Anschluss „T“ des oberen Steuerventils an.

LEIL16GRD0048BB

31

LEIL16GRD0049AB

32

LEIL16GRD0050AB

33

52. Führen Sie den Hydraulikschlauch (29) von vorne rechts unter der Kabine durch. Führen Sie den Schlauch (29) durch die rechte Seite des Motorraums zum Planierschild-Steuerventil (2).

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

53. Schließen Sie den Schlauch (29) an das Anschlussstück (5) an, das am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist, wie in Abbildung 33 gezeigt.

24 DE

4 - MONTAGE

54. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (29) an das 90°-Winkel-Muffenstück (25) an Anschluss „A“ am oberen Steuerventil an der Vorderseite der Kabine an.

LEIL16GRD0051AB

34

LEIL16GRD0052AB

35

LEIL16GRD0053AB

36

LEIL16GRD0054AB

37

55. Trennen Sie die Schläuche (AL), (AM) und (AN) vom oberen Steuerventil vorne links an der Kabine ab.

HINWEIS: Die Entfernung der Schläuche (AL), (AM) und (AN) ist erforderlich, damit die zu installierenden Hydraulikschläuche und Anschlussstücke montiert und festgezogen werden können.

56. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „A“ des oberen Steuerventils (vorne links an der Kabine).

Montieren Sie das Anschlussstück (20) auf das Muffen-T-Stück (22), wie in Abbildung 36 gezeigt.

57. Montieren Sie das 90°-Winkel-Muffenstück (25) auf das Anschlussstück (20), das am Muffen-T-Stück (22) (oberes Steuerventil, Anschluss „A“) montiert ist, wie in Abbildung 36 gezeigt.

58. Montieren Sie das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „B“ des oberen Steuerventils (vorne links an der Kabine).

Montieren Sie das Anschlussstück (20) auf das Muffen-T-Stück (22), wie in Abbildung 36 gezeigt.

59. Führen Sie den Hydraulikschlauch (33) von vorne links unter der Kabine durch.

Führen Sie den Schlauch (33) durch die rechte Seite des Motorraums zum Planierschild-Steuerventil (2).

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

25 DE

4 - MONTAGE

60. Schließen Sie den Schlauch (33) an das Anschlussstück (5) an, das am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist, wie in Abbildung 38 gezeigt.

LEIL16GRD0055AB

38

LEIL16GRD0056AB

39

LEIL16GRD0057AB

40

LEIL16GRD0058AB

41

61. Führen Sie den Hydraulikschlauch (31) von vorne links unter der Kabine durch.

Führen Sie den Schlauch (31) durch die rechte Seite des Motorraums zum Planierschild-Steuerventil (2).

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

62. Schließen Sie den Schlauch (31) an das Anschlussstück (5) an, das am Planierschild-Steuerventil (2) montiert ist, wie in Abbildung 40 gezeigt.

63. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (31) an das Anschlussstück (20) an, das am Muffen-T-Stück (22) von Anschluss „B“ am oberen Steuerventil montiert ist (vorne links an der Kabine).

26 DE

4 - MONTAGE

64. Schließen Sie das freie Ende des Schlauchs (33) an das 90°-Winkel-Muffenstück (25) an Anschluss „A“ am oberen Steuerventil an (vorne links an der Kabine).

LEIL16GRD0059AB

42

LEIL16GRD0060AB

43

LEIL16GRD0129AB

44

65. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AM) an das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „A“ des oberen Steuerventils an (vorne links an der Kabine).

66. Schließen Sie den (vorher abgetrennten) Schlauch (AN) an das Muffen-T-Stück (22) an Anschluss „B“ des oberen Steuerventils an (vorne links an der Kabine).

67. Schließen Sie den Schlauch (AL) wieder an Anschluss „P“ des oberen Steuerventils an (vorne links an der Kabine).

68. Montieren Sie die beiden Kabelbinder (16) an den Schläuchen (29) und (32) (vor der Vorderseite der Kabine), um sie zusammenzuhalten.

27 DE

4 - MONTAGE

Elektrische Verbindungen 69. Bauen Sie vor der Montage an der Maschine die mittlere Halterung (80), die rechte Halterung (78) und die linke Halterung (79) zusammen.

Verwenden Sie zum Sichern die Schrauben (86), die Unterlegscheiben (85) und die Muttern (87), wie in Abbildung 45 gezeigt.

Ziehen Sie die Schrauben (86) noch nicht fest.

LEIL16GRD0061BB

45

LEIL16GRD0062AB

46

70. Montieren Sie die Baugruppe auf die zentrale Zugstange (vor der Kabine).

Montieren Sie die Schrauben (82), die Unterlegscheiben (88), die Unterlegscheiben (81) und die Muttern (83), um die rechte Halterung (78) und die linke Halterung (79) an der Zugstange zu befestigen.

28 DE

4 - MONTAGE

71. Montieren Sie den Schnellanschluss-Kabelbaum (50) an der mittleren Halterung (80). Montieren Sie die vier Schrauben (51), die vier Unterlegscheiben (52), die vier Unterlegscheiben (99) und die vier Muttern (53), um den Schnellanschluss-Kabelbaum (50) an der mittleren Halterung (80) zu befestigen.

LEIL16GRD0063BB

47

LEIL16GRD0064AB

48

LEIL16GRD0068AB

49

72. Ziehen Sie die (vorher montierten) Schrauben (86) fest, um die mittlere Halterung (80) an der rechten Halterung (78) und der linken Halterung (79) zu sichern.

73. Montieren Sie die beiden Klemmen (84) an den Enden des vorderen Schwenkarms. Verwenden Sie die vorhandenen Schrauben (AP) und Unterlegscheiben (AQ), um die Klemmen (84) zu befestigen.

29 DE

4 - MONTAGE

74. Schieben Sie die Manschette (AR) von der Öffnung an der Stirnseite des Frontrahmens zurück.

75. Führen Sie den Frontrahmenkabelbaum (38) durch die Manschette (AR) und unter dem mittleren Bügel (AS) an der zentralen Zugstange hindurch.

76. Führen Sie das andere Ende des Frontrahmenkabelbaums (38) durch die Öffnung an der Stirnseite des Frontrahmens und durch die obere Öffnung im Frontrahmen.

77. Schieben Sie dann die Manschette (AR) in die ursprüngliche Position (Öffnung an der Stirnseite des Frontrahmens) zurück.

LEIL16GRD0065AB

50

78. Bewegen Sie den Frontrahmenkabelbaum (38) im Frontrahmen von der vorderen Öffnung zur oberen Öffnung vor der Kabine. Ziehen Sie den Frontrahmenkabelbaum aus der Öffnung im Frontrahmen vor der Kabine heraus, wie in Abbildung 51 gezeigt.

LEIL16GRD0066EB

51

HINWEIS: Dieser Vorgang erfordert zwei Personen und kann schwierig sein. Zur Erleichterung können Sie einen Feder-Kabelzieher verwenden, der am Frontrahmenkabelbaum (38) zu befestigen ist, um den Frontrahmenkabelbaum (38) in den Frontrahmen gleiten zu lassen und aus der Öffnung vor der Kabine herauszuziehen.

30 DE

4 - MONTAGE

79. Montieren Sie vor der Montage an der Maschine das Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul (66) an der Anschlusskastenhalterung (98). Montieren Sie die Schrauben (68), die Unterlegscheiben (67), die Unterlegscheibe (73) und die Muttern (69) zur Befestigung des Anschlusskastenmoduls (66) an der Anschlusskastenhalterung (98).

HINWEIS: Die Anschlusskastenhalterung (98) ist je nach Maschinenmodell unterschiedlich. Weitere Informationen finden Sie in der ANMERKUNG (**) in Übersicht Montagesatz.

LEIL16GRD0067BB

52

LEIL16GRD0070AB

53

LEIL16GRD0069AB

54

80. Montieren Sie das Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul (66) zusammen mit der Anschlusskastenhalterung (98) am Frontrahmen.

Verwenden Sie die vorhandenen Schrauben (AT) mit den zugehörigen Unterlegscheiben zur Befestigung der Anschlusskastenhalterung (98) an den Seitenhalterungen des Schlauchleitungsblocks am Frontrahmen.

HINWEIS: Lassen Sie das vordere Loch der Anschlusskastenhalterung (98) unbefestigt: Es wird am Frontrahmen mittels der Schraube (P) befestigt werden, die den Befestigungsteilen der Baugruppe der vorderen Abdeckung (Q) entnommen wird (siehe Schritt 14 der Rahmen - Vormontage (39.100)).

81. Verbinden Sie den Frontrahmenkabelbaum (38) mit dem Schnellanschluss-Kabelbaum (50) (drei Anschlüsse: Steckverbinder „GPS/links“, Steckverbinder „GPS/rechts“ und 12-poliger Deutsch Steckverbinder).

31 DE

4 - MONTAGE

82. Befestigen Sie den Frontrahmenkabelbaum (38) mit einem Kabelbinder (39) in der zentralen Zugstange, wie in Abbildung 55 gezeigt.

LEIL16GRD0071AB

55

LEIL16GRD0072AB

56

LEIL16GRD0073AB

57

LEIL16GRD0074AB

58

83. Befestigen Sie den Frontrahmenkabelbaum (38) zusammen mit den Hydraulikschläuchen mittels Kabelbindern in der zentralen Zugstange.

84. Schließen Sie den Schnellanschluss-Kabelbaum (54) an das Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul (66) an.

85. Verbinden Sie den Schnellanschluss-Kabelbaum (54) mit dem Frontrahmenkabelbaum (38).

32 DE

4 - MONTAGE

86. Schließen Sie den Ventilkabelbaum (55) an das Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul (66) an.

LEIL16GRD0075AB

59

LEIL16GRD0076AB

60

LEIL16GRD0077AB

61

LEIL16GRD0078AB

62

87. Montieren Sie den Kabelbinder (39) am Frontrahmenkabelbaum (38).

88. Schließen Sie die drei Steckverbinder des Ventilkabelbaums (64) an die elektrischen Anschlüsse (drei Spulen) des Planierschild-Steuerventils (2) an: - Verbinden Sie den mit „RIGHT“ beschrifteten Stecker mit der innersten Spule - Verbinden Sie den mit „LEFT“ beschrifteten Stecker mit der mittleren Spule -Verbinden Sie den mit „SHIFT“ beschrifteten Stecker mit der äußersten Spule

89. Setzen Sie den Heckrahmenkabelbaum (48) von der linken Ecke in den Motorraum ein.

33 DE

4 - MONTAGE

90. Schließen Sie den Heckrahmenkabelbaum (48) an den unteren Steckverbinder des Ventilkabelbaums (64) an.

LEIL16GRD0079AB

63

LEIL16GRD0080AB

64

LEIL16GRD0081AB

65

91. Entfernen Sie die beiden Schrauben (AU) mit den zugehörigen Unterlegscheiben und Muttern, mit denen das linke Rücklicht am Heckrahmen befestigt ist.

92. Nehmen Sie das linke Rücklicht heraus.

93. Schließen Sie den Heckrahmenkabelbaum (48) (Steckverbinder X-007) an den Steckverbinder (AW) (Steckverbinder X46–5) des Heckrahmenkabelbaums (AV) der Maschine an.

34 DE

4 - MONTAGE

94. Schließen Sie den Heckrahmenkabelbaum (48) (Steckverbinder X-007) an den Steckverbinder (AX) (Steckverbinder X46–1) des linken Rücklichts an.

95. Binden Sie mit einem Kabelbinder (49) den Heckrahmenkabelbaum (48) mit dem Heckrahmenkabelbaums der Maschine (AV) zusammen.

LEIL16GRD0082BB

66

LEIL16GRD0083AB

67

LEIL16GRD0085AB

68

96. Befestigen Sie mit drei Kabelbindern (49) den Heckrahmenkabelbaum (48) zusammen mit dem Heckrahmenkabelbaums der Maschine (AV).

97. Entfernen Sie das Ablagefach (AY), nachdem Sie die Befestigungsschrauben mit den zugehörigen Unterlegscheiben entfernt haben.

35 DE

4 - MONTAGE

98. Entfernen Sie die Platte (AZ) der Innenverkleidung an der rechten Seite der Kabine, nachdem Sie die Befestigungsschrauben mit den zugehörigen Unterlegscheiben und Muttern entfernt haben.

LEIL16GRD0086AB

69

LEIL16GRD0087AB

70

LEIL16GRD0088AB

71

LEIL16GRD0089AB

72

99. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben der rechten Konsole (BA).

100. Heben Sie die rechte Konsole (BA) an. Ziehen Sie alle Steckverbinder von den entsprechenden Schaltern der rechten Konsole (BA) ab. Entfernen Sie die rechte Konsole (BA).

HINWEIS: Identifizieren und kennzeichnen Sie den Steckverbinder für den leichteren Zusammenbau.

101. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben mit den zugehörigen Muttern des Schalthebels (BB).

102. Ziehen Sie die beiden Steckverbinder von der Unterseite des Schalthebels (BB) ab. Entfernen Sie den Schalthebel (BB).

36 DE

4 - MONTAGE

103. Entfernen Sie die Schalthebel-Grundplatte (BC), nachdem Sie die Befestigungsschrauben entfernt haben.

LEIL16GRD0090AB

73

LEIL16GRD0091AB

74

LEIL16GRD0092AB

75

104. Ziehen Sie die Steckverbinder von der Unterseite der Klimaregelung (BD) ab.

105. Entfernen Sie die sechs Befestigungsschrauben der rechten Konsolenabdeckung (BE) mit den zugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die rechte Konsolenabdeckung (BE).

37 DE

4 - MONTAGE

106. Entfernen Sie alle Teile der Befestigungsschraube (BF) und der Kugel (BG).

LEIL16GRD0093BB

76

LEIL16GRD0094AB

77

107. Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben der rechten Abdeckplatte (BH). Bewegen Sie die rechte Abdeckplatte (BH) zusammen mit der SchalthebelFührung (BJ) so, dass Sie Zugang zum Fach an der rechten Seite haben.

38 DE

4 - MONTAGE

108. Führen Sie den Kabinenkabelbaum (40) unter der Kabine von linken vorderen zur linken hinteren Ecke.

Bewegen Sie dann den Kabinenkabelbaum (40) im Frontrahmen vom mittigen Loch unter der Kabine zur oberen Öffnung vor der Kabine, wie in Abbildung 78 gezeigt.

HINWEIS: Hierzu sind zwei Personen erforderlich.

HINWEIS: Der Kabinenkabelbaum (40) ist je nach Konfigurationskit unterschiedlich. Weitere Informationen finden Sie in der ANMERKUNG (*) in Übersicht Montagesatz.

LEIL16GRD0095EB

78

109. Führen Sie den Kabinenkabelbaum (40) durch die Öffnung unter der Kabine und die Öffnung des Fachs an der rechten Seite in der Kabine, wie in Abbildung 79 schematisch dargestellt.

LEIL16GRD0096AB

79

39 DE

4 - MONTAGE

110. Wenn Sie den Kabinenkabelbaum (40) für Netzabsicherung montieren, (Teilenummer: 47856845), schließen Sie die Masseverbindung ( X-018) des Kabinenkabelbaums (40) an die angezeigte Masse des Kabinenmasseblocks im Fach an der rechten Seite an.

LEIL16GRD0097AB

80

LEIL16GRD0116AB

81

LEIL20GRD0202AA

82

Wenn Sie den Kabinenkabelbaum (40) für Netzabsicherung montieren, (Teilenummer: 47767988), schließen Sie die Masseverbindung ( X-018) an die Masse (BK) an. Verbinden Sie die mit „unswitched B+“ beschriftete Verbindung ( X-019) mit dem Anschluss (BL).

Verbinden Sie die mit „switched B+“ beschriftete Verbindung ( X-017) mit dem Anschluss (BM).

111. Führen Sie die Arbeitsschritte 98 bis 107 in umgekehrter Reihenfolge durch, um die Bauteile an der rechten Seite in der Kabine wieder einzubauen: • Rechte Abdeckplatte (BH) • Schalthebel-Führung (BJ) • Kugel (BG) mit Befestigungsschraube (BF) • Rechte Konsolenabdeckung (BE) • Schalthebel-Grundplatte (BC) und Schalthebel (BB) • Rechte Konsole (BA) • Platte (AZ) Stellen Sie wo notwendig alle elektrischen Verbindungen wieder her.

112. Schließen Sie den Anschlusskasten-Kabelbaum (56) an das Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul (66) an.

40 DE

4 - MONTAGE

113. Schließen Sie den Kabinenkabelbaum (40) an den Anschlusskasten-Kabelbaum (56) an.

LEIL20GRD0203AA

83

LEIL16GRD0100BB

84

LEIL16GRD0102AB

85

114. Schließen Sie den Kabinenkabelbaum (40) an den Ventilkabelbaum (55) an.

115. Schließen Sie den Kabinenkabelbaum (40) an den Frontrahmenkabelbaum (38) an.

116. Montieren Sie einen Kabelbinder (42) am Kabinenkabelbaum (40).

117. Verbinden Sie die BNC-Kabel (männlich) des Kabinenkabelbaums (40) mit den BNC-Kabeln (weiblich) des Frontrahmenkabelbaums (38).

41 DE

4 - MONTAGE

118. Montieren Sie die Rohrschelle (70) an der Anschlusskastenhalterung (98), um die an das Leica® Geosystems Anschlusskastenmodul (66) angeschlossenen Kabelbäume zusammenzufassen.

Montieren Sie die Unterlegscheibe (71) und die Mutter (72), um die Rohrschelle (70) am Bolzen der Anschlusskastenhalterung (98) zu befestigen.

LEIL16GRD0103AB

86

LEIL16GRD0125AB

87

LEIL16GRD0117AB

88

LEIL16GRD0118AB

89

119. Montieren Sie die Kabelbinderhalterungen (41) an den beiden geeigneten Löchern, um den Kabinenkabelbaum (40) an der Seitenwand des Fachs an der rechten Seite zu befestigen.

120. Montieren Sie die Gummitüllen (75) in den beiden Löchern im Kabinenboden neben dem Fach an der rechten Seite (im Innern der Kabine).

121. Montieren Sie Halterung für die Steuerung (74) in der Kabine neben dem Fach an der rechten Seite, indem Sie die an der Halterung (74) angeschweißten Bolzen in die beiden Gummitüllen (75) einsetzen.

42 DE

4 - MONTAGE

122. Montieren Sie die Schrauben (77) und die Unterlegscheiben (76) zur Befestigung der Halterung für die Steuerung (74) am inneren Kabinenrahmen (rechts innen in der Kabine).

LEIL16GRD0119AB

90

LEIL16GRD0120AB

91

LEIL16GRD0121AB

92

LEIL16GRD0122AB

93

123. Montieren Sie den Monitorhalterungsbügel (34) an der rechten Kabinensäule. Montieren Sie die Schrauben (36) und Unterlegscheiben (35) zur Befestigung des Monitorhalterungsbügels (34) an den Halterungen (BU) der rechten Kabinensäule.

124. Montieren Sie die Schraube (37) zur Befestigung des Monitorhalterungsbügels (34) an der Halterung des Einstiegsgriffs (BV) an der rechten Kabinensäule.

125. Montieren Sie auf einer Werkbank den Kugelgelenkarm (61) und die Doppel-Bügelschraubenbasis (60) vor.

HINWEIS: Setzen Sie bei diesem Arbeitsschritt die Bügelschrauben und Muttern der Doppel-Bügelschraubenbasis (60) noch nicht ein.

43 DE

4 - MONTAGE

126. Montieren Sie die Baugruppe aus Kugelgelenkarm (61) und Doppel-Bügelschraubenbasis (60) am Monitorhalterungsbügel (34). Befestigen Sie die Baugruppe mit den Bügelschrauben und zugehörigen Muttern der Doppel-Bügelschraubenbasis (60) am Monitorhalterungsbügel (34).

LEIL16GRD0123AB

94

HINWEIS: Das Leica® Geosystems-Bühnenmodul ist in diesem Satz nicht enthalten. Das Bühnenmodul wird von Leica® Geosystems zur Verfügung gestellt.

HINWEIS: Die folgende Schritte 127 bis 129 zeigen die Montagevorgänge des Bühnenmoduls, um die Montage des Bausatzes abzuschließen.

127. Montieren Sie das Leica® Geosystems-Bühnenmodul am Buchsenarm (61) (siehe oberen Pfeil in Abbildung 95).

128. Verbinden Sie den Kabelbaum des Leica® Geosystems-Bühnenmoduls (siehe unteren Pfeil) mit dem Kabinenkabelbaum (40)an der rechten Seite der Konsole, nahe am Kabinenboden.

129. Befestigen Sie den Kabelbaum des Bühnenmoduls mit Hilfe der sechs Kabelbinder am Monitorhalterungsbügel (34) wie in Abbildung 95 dargestellt (siehe Pfeile).

LEIL19GRD0015BB

95

44 DE

4 - MONTAGE

130. Setzen Sie das Ablagefach (AY) an der rechten Kabineninnenseite wieder ein und befestigen Sie es mit den Befestigungsschrauben und zugehörigen Unterlegscheiben.

LEIL16GRD0085AB

96

LEIL16GRD0112AB

97

LEIL16GRD0110AB

98

LEIL16GRD0111AB

99

131. Verbinden Sie den Schalter-Kabelbaum (57) mit dem Kabinenkabelbaum (40) (Steckverbinder X-016) unter der Kabine.

132. Entfernen Sie die Frontabdeckungen (BQ) und (BR) der Lenksäule, nachdem Sie die Befestigungsschrauben entfernt haben.

133. Entfernen Sie die vorhandenen Griffe (BS) von den beiden äußeren Steuerhebeln an der vorderen Lenksäule.

134. Schneiden Sie die äußeren Schlitze der Gummimanschetten (BT) ein, um die (neu zu montierenden) Kabelverbinder hindurchführen zu können. Schneiden Sie 5 mm vom Rand des Lochs zur Oberseite des Bauteils, wie in Abbildung 99 schematisch dargestellt.

45 DE

4 - MONTAGE

135. Montieren Sie den linken Knopfschalter (58) auf dem linken äußeren Steuerhebel.

Montieren Sie den rechten Knopfschalter (59) auf dem rechten äußeren Steuerhebel.

Fixieren Sie die Knopfschalter (58) und (59) mit den beiliegenden Feststellschrauben.

HINWEIS: Richten Sie die Knopfschalter (58) und (59) so aus, dass die Drucktasten nach vorn und die Wippschalter zur Mitte zeigen.

136. Führen Sie die Kabelbäume der Knopfschalter (58) und (59) durch die Löcher der Gummimanschetten (BT) und in der Lenksäule, unter der Abdeckung.

LEIL16GRD0113AB

100

LEIL16GRD0114AB

101

LEIL16GRD0115AB

102

LEIL16GRD0110AB

103

137. Führen Sie die Kabelbäume der Knopfschalter (58) und (59) durch die untere Öffnung im Kabinenboden, an der Basis der Lenksäule.

Verbinden Sie die Steckverbinder der Knopfschalter (58) und (59) mit den entsprechenden Steckverbindern des Schalter-Kabelbaums (57).

138. Montieren Sie einen Kabelbinder am Schalter-Kabelbaum (57) und einen Kabelbinder (65) am Kabelbaum der Knopfschalter (58) und (59).

139. Befestigen Sie die Kabelbäume der Knopfschalter (58) und (59) mit acht Kabelbindern (65) (vier pro Seite) an den seitlichen Steuerhebeln.

Befestigen Sie den Kabelbaum des rechten Knopfschalters (59) mit zwei Kabelbindern (65) am Kabelbaum der Lenksäule.

Befestigen Sie den Kabelbaum der Knopfschalter (58) und (59) mit zwei Kabelbindern (65) an zwei Stellen.

140. Setzen Sie die Frontabdeckungen (BQ) und (BR) der Lenksäule wieder ein und befestigen Sie diese mit den zugehörigen Befestigungsschrauben.

46 DE

4 - MONTAGE

141. Führen Sie den Kabinenkabelbaum (40) hinten links an der Seite des Kabinenrahmens entlang.

Montieren Sie die drei Klemmen (43) und benutzen Sie die vorhandenen Unterlegscheiben (BN) und Schrauben (BP) zur Befestigung des Kabinenkabelbaums (40) am Kabinenrahmen.

LEIL16GRD0104AB

104

LEIL16GRD0105AB

105

LEIL16GRD0106AB

106

LEIL16GRD0107AB

107

142. Montieren Sie die Klemme (46), die Schraube (44), die Unterlegscheibe (45) und die Mutter (47) im Loch im Kabinendach (neben dem hinteren linken Arbeitsscheinwerfer), um den Kabinenkabelbaum (40) am Kabinendach zu befestigen.

143. Ordnen Sie den Antennenkabelbaum (63) an der hinteren linken Ecke des Kabinendachs an (die Antennenbasis ist magnetisch).

144. Schließen Sie den Antennenkabinenkabelbaum (63) an den Kabinenkabelbaum (40) an.

145. Montieren Sie einen Kabelbinder (42), um den Kabinenkabelbaum (40) zusammen mit dem Kabel des hinteren linken Arbeitsscheinwerfers zu befestigen.

47 DE

4 - MONTAGE

146. Verbinden Sie den Kabinenkabelbaum (40) mit dem Heckrahmenkabelbaum (48) (hintere linke Ecke an der Rückseite der Kabine).

LEIL16GRD0108AB

108

LEIL16GRD0084AB

109

147. Montieren Sie die übrigen Kabelbinder (49) zur Befestigung des Heckrahmenkabelbaums (48) an der linken Seite des Heckrahmens, wie in Abbildung 109 schematisch dargestellt.

148. Montieren Sie die übrigen Kabelbinder (42) zur Befestigung des Kabinenkabelbaums (40) am Kabinenrahmen, unter der Kabine, wie in Abbildung 110 schematisch dargestellt.

LEIL16GRD0109EB

110

48 DE

4 - MONTAGE

Montage der Haltekonsolen für das Planierschild 149. Montieren Sie vor der Montage an der Maschine die Abdeckplatten (96) auf der linken Haltekonsole (89) und der rechten Haltekonsole (90). Befestigen Sie die beiden Abdeckplatten (96) mit den Schrauben (97) an den jeweiligen Haltekonsolen.

LEIL16GRD0126AB

111

LEIL16GRD0127AB

112

LEIL16GRD0128AB

113

150. Entfernen Sie die drei oberen Schrauben (BW) mit den zugehörigen Muttern (BX) an der rechten Seite des Planierschilds. (BY) 151. Wiederholen Sie Schritt 150 an der linken Seite des Planierschilds (BY).

152. Montieren Sie die rechte Haltekonsole (90) am Planierschild (BY). Befestigen Sie die rechte Haltekonsole (90) mit der Schraube (95), den Pflugschrauben (93), den Unterlegscheiben (94), den Sicherungsscheiben (91) und den Muttern (92), wie in Abbildung 113 gezeigt.

153. Wiederholen Sie Schritt 152 zur Montage der linken Haltekonsole (89) am Planierschild (BY).

Endgültige Installation der Hydraulikschlauchklemmen 154. Füllen Sie den Hydraulikbehälter und stellen Sie sicher, dass das Hydrauliksystem keine Leckagen aufweist.

155. Setzen Sie die Batterien wieder ein. Führen Sie die Schritte 16 bis 22 der Rahmen - Vormontage (39.100) in umgekehrter Reihenfolge aus.

156. Bauen Sie die Radabdeckungen, die Kabinenverkleidungen und die Motorhaube (mit allen zugehörigen Bauteilen) wieder an. Führen Sie die Schritte 3 bis 12 der Rahmen - Vormontage (39.100) in umgekehrter Reihenfolge aus.

49 DE

4 - MONTAGE

157. Montieren Sie die beiden Klemmen (12) an den Schläuchen (30), (31), (28) und (33). Montieren Sie die Abdeckplatte (13), die Schraube (15) und die Sicherungsscheibe (14), um die Klemmen (12) zu befestigen.

HINWEIS: Zur Erleichterung können Sie die Lenkung der Maschine ganz nach links oder rechts einschlagen, um mehr Platz zur Montage der Klemmen (12) zu haben.

LEIL16GRD0130BB

114

158. Montieren Sie die Abdeckungen des Frontrahmens erneut. Führen Sie die Schritte 13 bis 15 der Rahmen - Vormontage (39.100) in umgekehrter Reihenfolge aus.

50 DE

5 - NACHMONTAGE

5 - NACHMONTAGE ANWEISUNGEN

Konfiguration 1. Das installierte Kit ist nur eine Voraussetzung für die gesamte Streichblech-Steuerung bei Leica® Geosystems.

Wenden Sie sich an die Kundendienstmitarbeiter von Leica® Geosystems.

2. Leica® Geosystems Das Kundendienstpersonal ist dazu verpflichtet, die Montage aller Kit-Bauteile zu überprüfen und eventuell bei der Kit-Montage auftretende Fehler zu korrigieren.

Leica® Geosystems Die Kundendienstmitarbeiter müssen darüber hinaus fehlende Teile installieren, um die Streichblech-Steuerung des Leica® Geosystems zu vervollständigen.

3. Nach der Montage wird Leica® Geosystems das Leica® Geosystems-System auf der Maschine konfigurieren und die Funktionalität prüfen.

51 DE

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Gedruckt in Italien © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial Italia S.p.A behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

90423826_DE Oktober 2020 DE

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

51477432

CONTROLLO VERSOIO LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURAZIONE CON FUSIBILE IN LINEA) 90423805

CONTROLLO VERSOIO LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURAZIONE CON FUSIBILE IN SCATOLA)

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 36.0 ore

Lec - 90423826_IT Data di pubblicazione Ottobre 2020 IT

51477432 - CONTROLLO VERSOIO LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURAZIONE CON FUSIBILE IN LINEA) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

90423805 - CONTROLLO VERSOIO LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURAZIONE CON FUSIBILE IN SCATOLA) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

Lec - 90423826_IT Data di pubblicazione Ottobre 2020 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit AVVISO: Per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.

NOTA: Quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero [ad esempio: (1)] indica il componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera [ad esempio: (A)] indica il componente sull'unità e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.

NOTA: le istruzioni includono specifiche di coppia speciali. Se le specifiche di coppia non sono incluse nelle istruzioni, utilizzare specifiche di coppia standard. Vedere il manuale d'officina o rivolgersi a un concessionario autorizzato per le specifiche di coppia standard.

Prima di iniziare l'assemblaggio, leggere tutte le istruzioni.

I riferimenti al lato destro, sinistro, anteriore e posteriore sono da intendersi guardando dal sedile dell'operatore.

NOTA: La tabella seguente mostra i componenti numerati come riportato nelle istruzioni di montaggio.

Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Numero di parte 51521202 51570838 47661807 47765 47661794 86521553 86625263 86632601 86512788 47582801 47716825 2929374 773187 8403762 86639211 94919 47719839 47609313 47588864 47609282 47590007 1312318 1636030 1983888 1338691 1636005 47661810 47664482 47664486 47722638 47664482 47664487 47664487 47595919 86588450 120100 2929702 47673356

Descrizione

Quantità

Staffa Distributore idraulico lama Raccordo Connettore idraulico Raccordo Bullone flangiato, 5/16x1.00 Rondella, 9x20x1.6 mm Rondella di sicurezza Vite, M8x30 CL10.9 Lunghezza del flessibile idraulico: 2300 mm Lunghezza del flessibile idraulico: 1100 mm Morsetto, 17.2x17.2 mm Piastra di copertura Rondella di sicurezza, 8.4x13.0x1.10 mm Bullone, M8x65 CL10.9 Fascetta serrafili Lunghezza del flessibile idraulico: 700 mm Raccordo Valvola a spoletta pilota Raccordo Raccordo Raccordo a T Raccordo a T Gomito a 90° Raccordo a gomito a 90° Gomito a 90° Raccordo Lunghezza del flessibile idraulico: 4700 mm Lunghezza del flessibile idraulico: 4800 mm Lunghezza del flessibile idraulico: 4800 mm Lunghezza del flessibile idraulico: 4700 mm Lunghezza del flessibile idraulico: 4800 mm Lunghezza del flessibile idraulico: 4800 mm Staffa di montaggio monitor Rondella, 6.6x12x1.6 mm Bullone, M8x20 CL8.8 Vite, M8x20 CL10.9 Cablaggio telaio anteriore (FF)

1 1 2 1 6 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 7 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1

4 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Componente 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

Numero di parte 726789 47767988 (*) 47856845 47398317 726789 87301308 43260 86511324 87301588 9706685 47736865 726789 90359826 120100 86588450 9706755 47616348 47616349 51667126 47616364 47820371 47820372 87284259 87645094 48136787 47616356 726789 47466116 86588450 9832203 353308 4144828 86625263 68841 12643701 47771875 0773155 57111 120101 47739344 47739345 47771101 86511324 11112624 10719311 86624005 57111 43128 9706690 2975473 47604802 47604803 8403766 100020 47912585

Descrizione

Quantità

Fascetta serrafili Cablaggio cabina (*)

2 1

Basetta per fascetta serrafili Fascetta serrafili Fermo Bullone, M12x30 CL10.9 Rondella, 13x24x2.5 mm Fermo Dado M12 Cablaggio telaio posteriore Fascetta serrafili Cablaggio di collegamento rapido Bullone, M6x20 CL 8.8 Rondella, 6.6x12x1.6 mm Dado M6 Cablaggio di collegamento rapido Cablaggio valvola Cablaggio scatola di derivazione Cablaggio interruttore Interruttore a pulsante (lato sinistro) Interruttore a pulsante (lato destro) Basetta per cavallotto doppio Braccio di raccordo Cablaggio antenna Cablaggio valvola Fascetta serrafili Leica® Geosystems modulo scatola di derivazione Rondella, 6.6x12x1.6 mm Vite, M6x25 CL 8.8 Dado M6 Fascetta per tubi Rondella, 9x20x1.6 mm Dado M8 Rondella, 6.15x18x1.5 mm Staffa regolatore Anello passacavo Rondella, 8.4 mm piatta Bullone, M6x20 CL 8.8 Staffa lato destro Staffa lato sinistro Staffa centrale Rondella, 13x24x2.5 mm Bullone, M12x35 CL 8.8 Dado M12 Fermo Rondella, 8.4 mm piatta Bullone, M8x30 CL 8.8 Dado M8 Rondella, 13 mm piatta Staffa di montaggio, lato sinistro Staffa di montaggio, lato destro Rondella di sicurezza 17.0x24x1.90 mm Dado M16 Bullone scanalato, M16x90 CL 10.9

2 18 3 1 1 1 1 1 7 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 1 7 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 4 4 4 2 8 4 4 4 1 1 8 8 6

5 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Componente 94 95 96 97 98 99

Numero di parte 2974088 350616 47604806 43138 47829350 (**) 47829351 86639315

Descrizione

Quantità

Rondella, 17 mm piatta Bullone, M16x90 CL 8.8 Piastra di copertura Bullone, M10x20 CL 8.8 Staffa scatola di derivazione (**)

4 2 2 4 2

Rondella, 6.6x18x1.6 mm

4

NOTA: (*) il cablaggio cabina (40) sarà diverso a seconda della configurazione del kit da installare.

In caso di installazione del kit di configurazione con fusibili in linea 51477432, il numero parte del cablaggio cabina (40) sarà 47767988, dal momento che si sta lavorando su una macchina con configurazione con fusibili in linea.

In caso di installazione del kit di configurazione con fusibili in scatola 90423805, il numero parte del cablaggio cabina (40) sarà 47856845, dal momento che si sta lavorando su una macchina con configurazione con fusibili in scatola.

NOTA: (**) due staffe della scatola di derivazione (98) sono in dotazione nel kit, ma ogni staffa della scatola di derivazione (98) sarà diversa a seconda del modello della macchina sulla quale è installato il kit.

La figura 1 mostra la differenza della staffa della scatola di derivazione (98) tra le macchine di piccole e di grandi dimensioni.

Il componente (A) mostrato nella figura 1 è la staffa della scatola di derivazione (98) da installare sulle macchine di piccole dimensioni 836C, 836C AWD, F106.8 e F106.8A. Il componente (B) mostrato nella figura 1 è la staffa della scatola di derivazione (98) da installare sulle macchine di piccole dimensioni 856C, 856C AWD, F156.8 e F156.8A.

LEIL16GRD0017FB

1

A. Staffa scatola di derivazione per macchine di piccole dimensioni, x = 116 mm (4.6 in) B. Staffa scatola di derivazione per macchine di grandi dimensioni, x = 157 mm (6.2 in)

6 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione PERICOLO La manutenzione errata o l'uso improprio di questa macchina può causare incidenti.

Modifiche non autorizzate alla macchina possono provocare gravi conseguenze. Rivolgersi a un concessionario autorizzato per eventuali variazioni, aggiunte o modifiche che potrebbero essere necessarie per la macchina. Non eseguire alcuna modifica non autorizzata.

La mancata osservanza di tali indicazioni causerà infortuni gravi o mortali.

D0030A

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Abbassare tutti i componenti, le attrezzature o gli attrezzi a terra prima di lasciare la cabina.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0419A

AVVERTENZA Il fluido idraulico pressurizzato può penetrare nella pelle e provocare gravi infortuni.

Il fluido idraulico è sottoposto a una pressione estrema. Poggiare la benna o l'attrezzatura a terra.

Spegnere il motore, inserire la chiave di accensione e spostare la leva di comando idraulico lungo tutta la corsa per varie volte, per scaricare la pressione residua dall'impianto.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0161A

1. Apporre un cartello di manutenzione con la scritta "’FUORI SERVIZIO". Applicare tale cartello ai due portelli della cabina.

SP0043

1

2. Parcheggiare la macchina su un terreno solido e pianeggiante. Abbassare al suolo tutta l'attrezzatura di lavoro. Inserire il freno di stazionamento e spegnere il motore. Azionare i comandi idraulici per scaricare la pressione dell'impianto idraulico. Estrarre la chiave di avviamento. Fare riferimento al capitolo "Informazioni di sicurezza" nel manuale d'istruzioni

7 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

Smontaggio del cofano motore AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

3. Dalla cabina, sganciare il cofano motore e aprirlo.

NOTA: se il cavo Bowden è guasto, il cofano può essere sganciato sul lato sinistro del veicolo con un gancio.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Fissare il cofano con un'attrezzatura di sollevamento adatta e aprirlo.

5. Scollegare il cablaggio della telecamera posteriore (se in dotazione sulla macchina).

6. Rimuovere la vite (A) sull'asta di scorrimento e il dado esagonale (B) sull'ammortizzatore a gas.

7. Rimuovere le due viti (C) che fissano il cofano al telaio posteriore e mettere da parte la piastra (D).

8 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

8. Ripetere i passi 6 e 7 per il lato destro della macchina.

SS14H010

5

Smontaggio parafanghi ruote e pannelli cabina AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

9. Rimuovere i sedici bulloni (H) con i dadi e le rondelle corrispondenti.

10. Rimuovere i due parafanghi delle ruote posteriori (E) dall'assale posteriore.

LEIL16GRD0131BB

6

9 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

11. Smontare i pannelli angolari (J) dal pianale cabina.

NOTA: prima di smontare i pannelli angolari (J), scollegare la connessione elettrica delle luci di lavoro anteriori inferiori montate sui pannelli angolari (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Smontare i pannelli laterali (K) dal pianale cabina.

Smontaggio coperchi del telaio anteriore 13. Svitare i bulloni di fissaggio (L) e rimuovere il coperchio (M) sulle tubazioni idrauliche.

14. Rimuovere i bulloni (N) con i dadi e le rondelle corrispondenti. Rimuovere il bullone (P) con la rondella corrispondente. Smontare il gruppo del coperchio (Q) sul telaio anteriore.

LEIL16GRD0014AB

10

10 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

15. Rimuovere i sei bulloni (T). Smontare il coperchio (U) sopra il telaio anteriore.

LEIL16GRD0016AB

11

Rimozione delle batterie AVVERTENZA I gas della batteria possono esplodere!

Per prevenire un'esplosione: 1. Scollegare sempre il cavo negativo (-) della batteria per primo. 2. Collegare sempre il cavo negativo (-) della batteria per ultimo. 3. Non cortocircuitare i poli della batteria con oggetti metallici. 4. Non saldare, molare il metallo né fumare in prossimità di una batteria.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0011A

16. Individuare le batterie sul lato destro della macchina.

Rimuovere le quattro viti (R) con le rondelle e i dadi corrispondenti. Rimuovere il coperchio della batteria (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Scollegare il morsetto negativo della batteria.

11 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

18. Rimuovere il cavo di avviamento ausiliario a ponte tra le batterie.

19. Scollegare il morsetto positivo della batteria.

20. Isolare i morsetti della batteria.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Rimuovere le tre viti con i dadi e le rondelle corrispondenti. Rimuovere i tre contenitori delle batterie.

22. Smontare le batterie dalla macchina.

12 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

Scarico serbatoio idraulico AVVERTENZA Pericolo! Sostanze chimiche.

Quando si maneggiano carburanti, lubrificanti e altri prodotti chimici di servizio, seguire le istruzioni del produttore. Indossare indumenti protettivi (PPE) come indicato. Non fumare o utilizzare fiamme vive. Raccogliere i liquidi negli appositi contenitori. Rispettare tutte le normative locali e ambientali per smaltire i prodotti chimici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0371A

23. Individuare la valvola di scarico sul fondo del serbatoio idraulico, sul lato sinistro posteriore della macchina.

Posizionare un contenitore idoneo per l'olio esausto sotto la valvola di scarico.

24. Svitare il tappo di protezione dalla valvola di scarico.

Avvitare un tubo flessibile di scarico idoneo. La valvola si apre, scaricando l'olio idraulico.

25. Al termine dello scarico dell'olio idraulico, svitare il tubo flessibile; la valvola si chiude automaticamente.

Riavvitare il tappo di protezione.

LEIL16GRD0012BB

16

13 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO Comando versoio

Comando versoio - Riattacco Montaggio del distributore idraulico lama AVVERTENZA Oggetto pesante!

Per sollevare il componente utilizzare SEMPRE un paranco o farsi aiutare.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0086A

1. Su un banco di lavoro, montare i due raccordi (3) e i sei raccordi (5) sul distributore idraulico lama (2).

2. Montare il raccordo idraulico (4) sul distributore idraulico lama (2).

LEIL16GRD0018BB

1

LEIL16GRD0019AB

2

3. Fissare il distributore idraulico lama (2) alla staffa (1) mediante i bulloni flangiati (6).

14 IT

4 - MONTAGGIO

AVVISO: il peso del gruppo del distributore idraulico lama (2) e della staffa (1) è approssimativamente di 13 kg (28.7 lb). Farsi aiutare da un'altra persona nel sollevamento e nel montaggio del gruppo sulla macchina.

4.

AVVERTENZA Oggetto pesante!

Le seguenti istruzioni richiedono due persone.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1270A

Montare il gruppo del distributore idraulico lama (2) e della staffa (1) sul serbatoio idraulico, sul retro della macchina. Utilizzare le quattro rondelle (7), le quattro rondelle di sicurezza (8) e le viti (9) per fissare il gruppo del distributore idraulico lama (2) e della staffa (1) sul serbatoio idraulico.

LEIL16GRD0020AB

3

Montaggio dei componenti idraulici NOTA: il montaggio dei flessibili idraulici del comando del versoio necessita di due persone che passino i flessibili idraulici attraverso il vano motore, e, ove necessario, al di sotto della cabina per disporre i flessibili idraulici in direzione dei distributori idraulici anteriori. I flessibili idraulici (11), (17), (28), (29), (30), (31), (32) e (33) sono disposti sul lato destro del vano motore. Il flessibile idraulico (10) è disposto sul lato sinistro del vano motore.

NOTA: in caso di scollegamento delle tubazioni idrauliche, mantenere i flessibili idraulici e i raccordi inseriti fino alla connessione finale per prevenire contaminazioni all'interno dell'impianto idraulico.

5. Collegare il flessibile idraulico (11) al raccordo anteriore (3) (luce “T”) montato sul distributore idraulico lama (2).

LEIL16GRD0021AB

4

LEIL16GRD0022AB

5

6. Individuare il flessibile (X) sul lato destro della macchina.

Scollegare il flessibile (X) dal raccordo a T (già presente) montato sul serbatoio idraulico.

15 IT

4 - MONTAGGIO

7. Montare l'attacco a T (23) su raccordo a T montato sul serbatoio idraulico.

8. Passare il flessibile (11) attraverso il lato destro del vano motore. Collegare il flessibile (11) e il flessibile (X) all'attacco a T (23), come indicato in figura 6.

LEIL16GRD0023AB

6

LEIL16GRD0024AB

7

LEIL16GRD0025AB

8

9. Collegare il flessibile idraulico (17) al raccordo idraulico (4) montato sul distributore idraulico lama (2).

10. Scollegare il flessibile (V) dalla luce "X" (luce pressione pilota) della pompa idraulica.

16 IT

4 - MONTAGGIO

11. Preassemblare i due raccordi a gomito a 90° (24), i raccordi (18) e la valvola selettrice (19), come indicato in figura 9.

12. Montare il gruppo dei due raccordi a gomito a 90° (24), i raccordi (18) e la valvola selettrice (19) sulla luce “X” della pompa idraulica.

LEIL16GRD0026BB

9

13. Collegare l'estremità libera del flessibile (17) al raccordo a gomito superiore a 90° (24) montato sulla pompa idraulica.

NOTA: disporre il flessibile (17) sul lato destro del vano motore.

14. Collegare il flessibile (V) alla valvola selettrice (19) montata sulla pompa idraulica.

LEIL16GRD0027AB

10

LEIL16GRD0028AB

11

15. Passare il flessibile idraulico (10) attraverso il vano motore; dal lato sinistro della macchina al distributore idraulico lama (2) sul retro.

NOTA: questa operazione richiede due persone.

17 IT

4 - MONTAGGIO

16. Montare il raccordo (27) sul raccordo anteriore (3) (luce “P”) montato sul distributore idraulico lama (2).

17. Collegare il flessibile idraulico (10) al raccordo (27).

LEIL16GRD0029AB

12

LEIL16GRD0030AB

13

LEIL16GRD0031AB

14

LEIL16GRD0032AB

15

18. Individuare la valvola di blocco sul lato destro della macchina.

Scollegare il flessibile (W) dal raccordo montato sulla luce “S2” della valvola di blocco.

19. Montare l'attacco a T (22) sul raccordo montato sulla luce “S2” della valvola di blocco.

NOTA: per maggiore chiarezza, la figura 14 non mostra i flessibili dei freni idraulici.

20. Collegare l'estremità libera del flessibile (10) e il flessibile (W) all'attacco (22), come indicato in figura 15.

NOTA: per maggiore chiarezza, la figura 15 non mostra i flessibili dei freni idraulici.

18 IT

4 - MONTAGGIO

21. Passare il flessibile idraulico (32) al di sotto della cabina dal lato anteriore destro. Spostare il flessibile (32) attraverso il lato destro del vano motore nel distributore idraulico lama (2).

NOTA: questa operazione richiede due persone.

LEIL16GRD0033AB

16

LEIL16GRD0034AB

17

LEIL16GRD0035AB

18

22. Collegare il flessibile (32) al raccordo (5) montato sul distributore idraulico lama (2), come indicato in figura 17.

23. Scollegare i flessibili (AA), (AB) e (AG) dal distributore idraulico superiore sul lato anteriore della cabina.

24. Scollegare i flessibili (AC), (AD) e (AE) dal distributore idraulico inferiore sul lato anteriore della cabina.

Smontare il raccordo (Z) dalla luce “A” del distributore idraulico inferiore.

NOTA: lo smontaggio dei flessibili (AA), (AB), (AC), (AD), (AE) e (AG) è necessario per poter accedere al montaggio e al serraggio dei flessibili idraulici e dei raccordi da montare.

19 IT

4 - MONTAGGIO

25. Montare il raccordo (21) sulla luce “A” del distributore idraulico inferiore.

26. Montare l'attacco a T (22) su raccordo (21) sul distributore idraulico inferiore.

27. Montare i due raccordi (20) sull'attacco a T (22) sul distributore idraulico inferiore.

28. Collegare l'estremità libera del flessibile (32) al raccordo inferiore (20) montato sull'attacco a T (22) (distributore idraulico inferiore), come indicato in figura 19.

29. Montare l'attacco a T (22) sul raccordo della luce “A” sul distributore idraulico superiore.

30. Montare il raccordo (20) sull'attacco a T (22) sul distributore idraulico superiore.

31. Montare l'attacco a gomito a 90° (25) sul raccordo (20) montato sull'attacco a T (22) (distributore idraulico superiore), come indicato in figura 19.

LEIL16GRD0036BB

19

LEIL16GRD0037AB

20

LEIL16GRD0038AB

21

32. Scollegare il flessibile (AF) dalla luce “B” del distributore idraulico inferiore sul lato anteriore della cabina.

33. Montare l'attacco a T (22) sul raccordo della luce “B” del distributore idraulico inferiore sul lato anteriore della cabina.

Montare il raccordo (20) sull'attacco a T (22), come indicato in figura 21

20 IT

4 - MONTAGGIO

34. Passare il flessibile idraulico (28) al di sotto della cabina dal lato anteriore destro. Spostare il flessibile (28) attraverso il lato destro del vano motore nel distributore idraulico lama (2).

NOTA: questa operazione richiede due persone.

LEIL16GRD0039AB

22

LEIL16GRD0040AB

23

LEIL16GRD0041AB

24

35. Collegare il flessibile (28) al raccordo (5) montato sul distributore idraulico lama (2), come indicato in figura 23.

36. Collegare l'estremità libera del flessibile (28) al raccordo (20) montato sull'attacco a T (22) della luce “B” sul distributore idraulico inferiore.

21 IT

4 - MONTAGGIO

37. Montare il raccordo a gomito a 90° (26) sulla luce “TS” del distributore idraulico inferiore.

38. Montare l'altro raccordo a gomito a 90° (26) sul raccordo a gomito a 90° (26) montato sulla luce “TS” del distributore idraulico inferiore, come indicato in figura 25.

39. Collegare il flessibile (AE) (precedentemente scollegato) al raccordo superiore (20) montato sull'attacco a T (22) sulla luce “A” del distributore idraulico inferiore.

40. Collegare il flessibile (AF) (precedentemente scollegato) all'attacco a T (22) sulla luce “B” del distributore idraulico inferiore.

LEIL16GRD0042BB

25

LEIL16GRD0043AB

26

LEIL16GRD0044AB

27

41. Collegare il flessibile (AC) (precedentemente scollegato) al raccordo a gomito esterno a 90° (26) sulla luce “TS” del distributore idraulico inferiore, come indicato in figura 26.

42. Ricollegare il flessibile (AD) alla luce "T" del distributore idraulico inferiore.

43. Scollegare il flessibile (AH) dal distributore idraulico superiore.

44. Montare l'attacco a T (22) sul raccordo della luce “B” del distributore idraulico superiore sul lato anteriore della cabina.

Montare il raccordo (20) sull'attacco a T (22), come indicato in figura 27.

22 IT

4 - MONTAGGIO

45. Passare il flessibile idraulico (30) al di sotto della cabina dal lato anteriore destro. Spostare il flessibile (30) attraverso il lato destro del vano motore nel distributore idraulico lama (2).

NOTA: questa operazione richiede due persone.

LEIL16GRD0045AB

28

LEIL16GRD0046AB

29

LEIL16GRD0047AB

30

46. Collegare il flessibile (30) al raccordo (5) montato sul distributore idraulico lama (2), come indicato in figura 29.

47. Collegare l'estremità libera del flessibile (30) al raccordo (20) montato sull'attacco a T (22) della luce “B” sul distributore idraulico superiore (lato destro anteriore della cabina).

23 IT

4 - MONTAGGIO

48. Collegare il flessibile (AG) (precedentemente scollegato) all'attacco a T (22) sulla luce “A” del distributore idraulico superiore.

49. Collegare il flessibile (AH) (precedentemente scollegato) all'attacco a T (22) sulla luce “B” del distributore idraulico superiore.

50. Ricollegare il flessibile (AA) alla luce "TS" del distributore idraulico superiore.

51. Ricollegare il flessibile (AB) alla luce "T" del distributore idraulico superiore.

LEIL16GRD0048BB

31

LEIL16GRD0049AB

32

LEIL16GRD0050AB

33

52. Passare il flessibile idraulico (29) al di sotto della cabina dal lato anteriore destro. Spostare il flessibile (29) attraverso il lato destro del vano motore nel distributore idraulico lama (2).

NOTA: questa operazione richiede due persone.

53. Collegare il flessibile (29) al raccordo (5) montato sul distributore idraulico lama (2), come indicato in figura 33.

24 IT

4 - MONTAGGIO

54. Collegare l'estremità libera del flessibile (29) all'attacco a gomito a 90° (25) sulla luce “A” sul distributore idraulico superiore sul lato anteriore della cabina.

LEIL16GRD0051AB

34

LEIL16GRD0052AB

35

LEIL16GRD0053AB

36

LEIL16GRD0054AB

37

55. Scollegare i flessibili (AL), (AM) e (AN) dal distributore idraulico superiore sul lato anteriore sinistro della cabina.

NOTA: lo smontaggio dei flessibili (AL), (AM) e (AN) è necessario per poter accedere al montaggio e al serraggio dei flessibili idraulici e dei raccordi da montare.

56. Montare l'attacco a T (22) sulla luce “A” del distributore idraulico superiore (lato anteriore sinistro della cabina).

Montare il raccordo (20) sull'attacco a T (22), come indicato in figura 36.

57. Montare l'attacco a gomito a 90° (25) sul raccordo (20) montato sull'attacco a T (22) (distributore idraulico superiore, luce "A"), come indicato in figura 36.

58. Montare l'attacco a T (22) sulla luce “B” del distributore idraulico superiore (lato anteriore sinistro della cabina).

Montare il raccordo (20) sull'attacco a T (22), come indicato in figura 36.

59. Passare il flessibile idraulico (33) al di sotto della cabina dal lato anteriore sinistro. Spostare il flessibile (33) attraverso il lato destro del vano motore nel distributore idraulico lama (2).

NOTA: questa operazione richiede due persone.

25 IT

4 - MONTAGGIO

60. Collegare il flessibile (33) al raccordo (5) montato sul distributore idraulico lama (2), come indicato in figura 38.

LEIL16GRD0055AB

38

LEIL16GRD0056AB

39

LEIL16GRD0057AB

40

LEIL16GRD0058AB

41

61. Passare il flessibile idraulico (31) al di sotto della cabina dal lato anteriore sinistro. Spostare il flessibile (31) attraverso il lato destro del vano motore nel distributore idraulico lama (2).

NOTA: questa operazione richiede due persone.

62. Collegare il flessibile (31) al raccordo (5) montato sul distributore idraulico lama (2), come indicato in figura 40.

63. Collegare l'estremità libera del flessibile (31) al raccordo (20) montato sull'attacco a T (22) della luce “B” sul distributore idraulico superiore (lato sinistro anteriore della cabina).

26 IT

4 - MONTAGGIO

64. Collegare l'estremità libera del flessibile (33) all'attacco a gomito a 90° (25) sulla luce “A” sul distributore idraulico superiore (lato sinistro anteriore della cabina).

LEIL16GRD0059AB

42

LEIL16GRD0060AB

43

LEIL16GRD0129AB

44

65. Collegare il flessibile (AM) (precedentemente scollegato) all'attacco a T (22) sulla luce “A” del distributore idraulico superiore (lato anteriore sinistro della cabina).

66. Collegare il flessibile (AN) (precedentemente scollegato) all'attacco a T (22) sulla luce “B” del distributore idraulico superiore (lato anteriore sinistro della cabina).

67. Ricollegare il flessibile (AL) alla luce “P” del distributore idraulico superiore (lato anteriore sinistro della cabina).

68. Montare due fascette serrafili (16) sui flessibili (29) e (32) (davanti al lato anteriore della cabina) per fissarli insieme.

27 IT

4 - MONTAGGIO

Connessioni elettriche 69. Prima del montaggio sulla macchina, assemblare la staffa centrale (80), la staffa destra (78) e la staffa sinistra (79).

Per fissarle, utilizzare i bulloni (86), le rondelle (85) e i dadi (87), come indicato in figura 45.

Non serrare ancora i bulloni (86).

LEIL16GRD0061BB

45

LEIL16GRD0062AB

46

70. Montare il gruppo sulla barra di traino centrale (davanti alla cabina).

Montare i bulloni (82), le rondelle (88), le rondelle (81) e i dadi (83) per fissare la staffa destra (78) e la staffa sinistra (79) alla barra di traino.

28 IT

4 - MONTAGGIO

71. Montare il cablaggio di collegamento rapido (50) sulla staffa centrale (80). Montare i quattro bulloni (51), le quattro rondelle (52), le quattro rondelle (99) e i quattro dadi (53) per fissare il cablaggio di collegamento rapido (50) alla staffa centrale (80).

LEIL16GRD0063BB

47

LEIL16GRD0064AB

48

LEIL16GRD0068AB

49

72. Serrare i bulloni (86) (precedentemente montati) per fissare la staffa centrale (80) alla staffa destra (78) e alla staffa sinistra (79).

73. Montare le due fascette (84) sulle estremità del braccio snodato anteriore. Utilizzare i bulloni (AP) e le rondelle (AQ) esistenti per fissare le fascette (84).

29 IT

4 - MONTAGGIO

74. Spostare il manicotto (AR) all'indietro dall'apertura nella testata telaio anteriore.

75. Passare il cablaggio del telaio anteriore (38) attraverso il manicotto (AR) e al di sotto della barra centrale (AS) sulla barra di traino centrale.

76. Passare l'altra estremità del cablaggio del telaio anteriore (38) attraverso l'apertura della testata del telaio anteriore e l'apertura superiore nel telaio anteriore.

77. Quindi, rimettere il manicotto (AR) nella posisione originaria (apertura nella testata del telaio anteriore).

LEIL16GRD0065AB

50

78. Spostare il cablaggio del telaio anteriore (38) all'interno del telaio anteriore dall'apertura anteriore all'apertura superiore davanti alla cabina. Estrarre il cablaggio del telaio anteriore dall'apertura nel telaio anteriore davanti alla cabina, come indicato in figura 51.

LEIL16GRD0066EB

51

NOTA: questa operazione richiede due persone e può presentare qualche difficoltà. Per facilitare l'operazione, è possibile utilizzare un estrattore cavi a molla da fissare al cablaggio telaio anteriore (38) per far scorrere il cablaggio telaio anteriore (38) all'interno del telaio anteriore ed estrarlo dall'apertura davanti alla cabina.

30 IT

4 - MONTAGGIO

79. Prima del montaggio sulla macchina, montare il modulo della scatola di derivazione Leica® Geosystems (66) sulla staffa della scatola di derivazione (98). Montare le viti (68), le rondelle (67), le rondelle (73) e i dadi (69) per fissare il modulo della scatola di derivazione (66) alla staffa della scatola di derivazione (98).

NOTA: la staffa della scatola di derivazione (98) sarà diversa a seconda del modello della macchina. Per maggiori informazioni, vedere NOTA (**) in Descrizione generale del kit.

LEIL16GRD0067BB

52

LEIL16GRD0070AB

53

LEIL16GRD0069AB

54

80. Montare il gruppo del modulo della scatola di derivazione Leica® Geosystems (66) e della staffa della scatola di derivazione (98) sul telaio anteriore.

Utilizzare le viti esistenti (AT) con le rondelle corrispondenti per fissare la staffa della scatola di derivazione (98) alle staffe laterali del bloccaggio dei tubi flessibili sul telaio anteriore.

NOTA: lasciare il foro anteriore della staffa della scatola di derivazione (98) non fissato: verrà fissato al telaio anteriore mediante il bullone (P), prelevato dalla bulloneria del gruppo del coperchio anteriore (Q) (vedere passaggio 14 di Telaio - Pre-assemblaggio (39.100)).

81. Collegare il cablaggio telaio anteriore (38) al cablaggio di collegamento rapido (50) (tre connessioni: connettore “GPS/sinistro”, connettore “GPS/destro” e connettore a 12 pin Deutsch).

31 IT

4 - MONTAGGIO

82. Montare una fascetta serrafili (39) sul cablaggio telaio anteriore (38) situato nella barra di traino centrale, come indicato in figura 55.

LEIL16GRD0071AB

55

LEIL16GRD0072AB

56

LEIL16GRD0073AB

57

LEIL16GRD0074AB

58

83. Fissare il cablaggio telaio anteriore (38) insieme con i flessibili idraulici nella barra di traino centrale mediante le fascette serrafili.

84. Collegare il cablaggio di collegamento rapido (54) al modulo della scatola di derivazione Leica® Geosystems (66).

85. Collegare il cablaggio di collegamento rapido (54) al cablaggio telaio anteriore (38).

32 IT

4 - MONTAGGIO

86. Collegare il cablaggio valvola (55) al modulo della scatola di derivazione Leica® Geosystems (66).

LEIL16GRD0075AB

59

LEIL16GRD0076AB

60

LEIL16GRD0077AB

61

LEIL16GRD0078AB

62

87. Montare la fascetta serrafili (39) sul cablaggio telaio anteriore (38).

88. Collegare i tre connettori del cablaggio valvola (64) alle connessioni elettriche (tre bobine) del distributore idraulico lama (2): - Accoppiare il connettore contrassegnato "right" alla bobina più interna - Accoppiare il connettore contrassegnato “left” alla bobina centrale - Accoppiare il connettore contrassegnato “shift” alla bobina più esterna

89. Inserire il cablaggio telaio posteriore (48) all'interno del vano motore, dall'angolo sinistro.

33 IT

4 - MONTAGGIO

90. Collegare il cablaggio telaio posteriore (48) al connettore inferiore del cablaggio valvola (64).

LEIL16GRD0079AB

63

LEIL16GRD0080AB

64

LEIL16GRD0081AB

65

91. Rimuovere le due viti (AU) con le rondelle e i dadi corrispondenti, che fissano la luce posteriore sinistra al telaio posteriore.

92. Estrarre la luce posteriore sinistra dalla sua sede.

93. Collegare il cablaggio telaio posteriore (48) (connettore X-007) al connettore (AW) (connettore X46–5) del cablaggio telaio posteriore della macchina (AV).

34 IT

4 - MONTAGGIO

94. Collegare il cablaggio telaio posteriore (48) (connettore X-007) al connettore (AX) (connettore X46–1) della luce posteriore sinistra.

95. Montare una fascetta serrafili (49) per fissare insieme il cablaggio telaio posteriore (48) con il cablaggio telaio posteriore della macchina (AV).

LEIL16GRD0082BB

66

LEIL16GRD0083AB

67

LEIL16GRD0085AB

68

96. Montare tre fascette serrafili (49) per fissare insieme il cablaggio telaio posteriore (48) con il cablaggio telaio posteriore della macchina (AV).

97. Smontare la scatola portaoggetti (AY) dopo aver rimosso le viti di montaggio con le rondelle corrispondenti.

35 IT

4 - MONTAGGIO

98. Smontare il pannello (AZ) del vano lato destro all'interno della cabina, dopo aver rimosso le viti di montaggio con le rondelle e i dadi corrispondenti.

LEIL16GRD0086AB

69

LEIL16GRD0087AB

70

LEIL16GRD0088AB

71

LEIL16GRD0089AB

72

99. Rimuovere le viti di montaggio della console lato destro (BA).

100. Sollevare la console lato destro (BA). Scollegare tutti i connettori dai loro rispettivi interruttori della console lato destro (BA). Smontare la console lato destro (BA).

NOTA: identificare ed etichettare i connettori per rendere più agevole il riassemblaggio.

101. Rimuovere le viti di montaggio con i dadi corrispondenti della leva del cambio (BB).

102. Scollegare i due connettori sul fondo della leva del cambio (BB). Smontare la leva del cambio (BB).

36 IT

4 - MONTAGGIO

103. Smontare la piastra di base della leva del cambio (BC) dopo aver rimosso le viti di montaggio.

LEIL16GRD0090AB

73

LEIL16GRD0091AB

74

LEIL16GRD0092AB

75

104. Scollegare i connettori sul fondo dell'impianto di climatizzazione cabina (BD).

105. Rimuovere le sei viti di montaggio del coperchio della console lato destro (BE) con le rondelle e i dadi corrispondenti. Smontare il coperchio della console lato destro (BE).

37 IT

4 - MONTAGGIO

106. Smontare tutti i componenti del bullone di fissaggio (BF) e della sfera (BG).

LEIL16GRD0093BB

76

LEIL16GRD0094AB

77

107. Rimuovere le quattro viti di montaggio della piastra del vano lato destro (BH). Spostare la piastra del vano destro (BH) insieme con il supporto scorrevole della leva del cambio (BJ) per poter accedere all'interno del vano lato destro.

38 IT

4 - MONTAGGIO

108. Passare il cablaggio cabina (40) al di sotto della cabina dall'angolo anteriore sinistro all'angolo posteriore sinistro.

Quindi, spostare il cablaggio cabina (40) all'interno del telaio anteriore dal foro centrale al di sotto della cabina nell'apertura superiore davanti alla cabina, come indicato in figura 78.

NOTA: questa operazione richiede due persone.

NOTA: il cablaggio cabina (40) sarà diverso a seconda della configurazione del kit. Per maggiori informazioni, vedere NOTA (**) in Descrizione generale del kit.

LEIL16GRD0095EB

78

109. Passare il cablaggio cabina (40) attraverso l'apertura al di sotto della cabina e l'apertura del vano lato destro all'interno della cabina, come indicato nello schema in figura 79.

LEIL16GRD0096AB

79

39 IT

4 - MONTAGGIO

110. Se si sta installando un cablaggio cabina "fuse-in-box" (40) (numero parte: 47856845), collegare il morsetto di messa a terra ( X-018) del cablaggio cabina (40) alla terra indicata del blocco di messa a terra cabina all'interno del vano lato destro.

LEIL16GRD0097AB

80

LEIL16GRD0116AB

81

LEIL20GRD0202AA

82

Se si sta installando un cablaggio cabina "fuse-in-line" (40) (numero parte: 47767988), collegare il morsetto di messa a terra ( X-018) alla terra (BK). Collegare il morsetto contrassegnato con “"unswitched B+" ( X-019) al morsetto (BL). Collegare il morsetto contrassegnato con “"switched B+" ( X-017) al morsetto (BM).

111. Seguire i passaggi da 98 a 107 in ordine inverso per rimontare i componenti del lato destro all'interno della cabina: • Piastra del vano destro (BH) • Supporto scorrevole leva del cambio (BJ) • Sfera (BG) con il bullone di fissaggio (BF) • Coperchio console lato destro (BE) • Piastra di base leva del cambio (BC) e la leva del cambio (BB) • Console lato destro (BA) • Pannello (AZ) Ricollegare tutte le connessioni elettriche, ove necessario.

112. Collegare il cablaggio della scatola di derivazione (56) al modulo della scatola di derivazione Leica® Geosystems (66).

40 IT

4 - MONTAGGIO

113. Collegare il cablaggio cabina (40) al cablaggio della scatola di derivazione (56).

LEIL20GRD0203AA

83

LEIL16GRD0100BB

84

LEIL16GRD0102AB

85

114. Collegare il cablaggio cabina (40) al cablaggio valvola (55).

115. Collegare il cablaggio cabina (40) al cablaggio telaio anteriore (38).

116. Montare una fascetta serrafili (42) sul cablaggio cabina (40).

117. Collegare i cavi BNC (maschio) del cablaggio cabina (40) ai cavi BNC (femmina) del cablaggio telaio anteriore (38).

41 IT

4 - MONTAGGIO

118. Montare la fascetta stringitubo (70) sulla staffa della scatola di derivazione (98) per raggruppare adeguatamente i cablaggi collegati al modulo della scatola di derivazione Leica® Geosystems (66).

Montare la rondella (71) e il dado (72) per serrare la fascetta stringitubo (70) al prigioniero della staffa della scatola di derivazione (98).

LEIL16GRD0103AB

86

LEIL16GRD0125AB

87

LEIL16GRD0117AB

88

LEIL16GRD0118AB

89

119. Monare le basette delle fascette serrafili (41) sui due fori appropriati per fissare il cablaggio cabina (40) alla parete laterale del vano destro,

120. Montare l'anello passacavo (75) nei due fori nel pavimento cabina, accanto al vano lato destro (all'interno della cabina).

121. Montare la staffa del regolatore (74) all'interno della cabina, accanto al vano lato destro, inserendo i prigionieri saldati sulla staffa del regolatore (74) nei due anelli passacavi (75).

42 IT

4 - MONTAGGIO

122. Montare i bulloni (77) e le rondelle (76) per fissare la staffa del regolatore (74) al telaio cabina interno (lato destro, all'interno della cabina).

LEIL16GRD0119AB

90

LEIL16GRD0120AB

91

LEIL16GRD0121AB

92

LEIL16GRD0122AB

93

123. Montare la staffa di montaggio monitor (34) sulla colonna cabina destra. Montare i bulloni (36) e le rondelle (35) per fissare la staffa di montaggio monitor (34) alle staffe (BU) della colonna cabina destra.

124. Montare la vite (37) per fissare la staffa di montaggio monitor (34) alla staffa della maniglia di ingresso (BV) sulla colonna cabina destra.

125. Su un banco di lavoro, preassemblare il braccio di raccordo (61) e la base della basetta per cavallotto doppio (60).

NOTA: per questo passaggio non assemblare ancora i cavallotti e i dadi della basetta per cavallotto doppio (60).

43 IT

4 - MONTAGGIO

126. Montare il gruppo del braccio di raccordo (61) e della basetta per cavallotto doppio (60) sulla staffa di montaggio monitor (34). Utilizzare i cavallotti con i dadi corrispondenti della basetta per cavallotto doppio (60) per fissare il gruppo alla staffa di montaggio monitor (34).

LEIL16GRD0123AB

94

AVVISO: Il modulo dell'intelaiatura di sostegno Leica® Geosystems non è incluso nel presente kit. Il modulo di supporto è fornito da Leica® Geosystems.

NOTA: I seguenti passaggi, da 127 a 129, mostrano le operazioni di assemblaggio del modulo di supporto per completare l'installazione del kit.

127. Installare il modulo di supporto Leica® Geosystems nella sede a braccio (61) (vedere la freccia in alto in figura 95).

128. Collegare il cablaggio del modulo dell'intelaiatura di sostegno Leica® Geosystems (vedere la freccia in basso) al cablaggio cabina (40) sul lato destro della console, presso il pavimento cabina.

129. Fissare il cablaggio del modulo di supporto alla staffa di montaggio del monitor (34) utilizzando le sei fascette come mostrato in figura 95 (vedere le frecce).

LEIL19GRD0015BB

95

44 IT

4 - MONTAGGIO

130. Rimontare la scatola portaoggetti (AY) sul lato destro all'interno della cabina, mediante le viti di montaggio e le rondelle corrispondenti.

LEIL16GRD0085AB

96

LEIL16GRD0112AB

97

LEIL16GRD0110AB

98

LEIL16GRD0111AB

99

131. Collegare il cablaggio interruttore (57) al cablaggio cabina (40) (connettore X-016) situato al di sotto della cabina.

132. Smontare i pannelli anteriori (BQ) e (BR) del telaio del piantone dello sterzo dopo aver rimosso le viti di montaggio.

133. Rimuovere i morsetti esistenti (BS) dalle due leve di comando esterne sul piantone dello sterzo anteriore.

134. Tagliare le fessure esterne delle guaine protettive in gomma (BT) per far passare i nuovi connettori di cablaggio (da installare). Tagliare 5 mm dal margine del foro verso la sommità del componente, come indicato nello schema in figura 99.

45 IT

4 - MONTAGGIO

135. Montare l'interruttore a pulsante sinistro (58) sulla leva di comando sinistra esterna.

Montare l'interruttore a pulsante destro (59) sulla leva di comando esterna destra.

Fissare gli interruttori a pulsante (58) e (59) con le viti a testa esagonale incassata incluse.

NOTA: orientare gli interruttori a pulsante (58) e (59) in modo che i pulsanti siano rivolti in avanti e gli interruttori a bilanciere siano in asse.

136. Passare il cablaggio degli interruttore a pulsante (58) e (59) attraverso i fori delle guaine protettive in gomma (BT) e all'interno del piantone dello sterzo, al di sotto del coperchio.

LEIL16GRD0113AB

100

LEIL16GRD0114AB

101

LEIL16GRD0115AB

102

LEIL16GRD0110AB

103

137. Passare il cablaggio degli interruttori a pulsante (58) e (59) attraverso l'apertura inferiore nel pavimento cabina, alla base del piantone dello sterzo.

Collegare i connettori degli interruttori a pulsante (58) e (59) ai connettori corrispondenti del cablaggio interruttori (57).

138. Montare una fascetta serrafili sul cablaggio interruttori (57) e una fascetta serrafili (65) sul cablaggio degli interruttori a pulsante (58) e (59).

139. Montare otto fascette serrafili (65) (quattro per lato) per fissare i cablaggi degli interruttori a pulsante (58) e (59) alle leve di comando laterali.

Montare due fascette serrafili (65) per fissare il cablaggio degli interruttori a pulsante destro (59) al cablaggio del piantone dello sterzo.

Montare due fascette serrafili (65) per fissare insieme il cablaggio degli interruttori a pulsante (58) e (59) in due ganci.

140. Rimontare i pannelli anteriori (BQ) e (BR) del telaio del piantone dello sterzo mediante le viti di montaggio corrispondenti.

46 IT

4 - MONTAGGIO

141. Passare il cablaggio cabina (40) lungo il lato sinistro posteriore del telaio cabina.

Montare le tre fascette (43), e utilizzare le rondelle (BN) e le viti (BP) esistenti per fissare il cablaggio cabina (40) al telaio cabina.

LEIL16GRD0104AB

104

LEIL16GRD0105AB

105

LEIL16GRD0106AB

106

LEIL16GRD0107AB

107

142. Montare la fascetta (46), il bullone (44), la rondella (45) e il dado (47) sul foro nel tettuccio cabina (accanto alla luce di lavoro posteriore sinistra) per fissare il cablaggio cabina (40) al tettuccio cabina.

143. Posizionare il cablaggio antenna (63) sull'angolo posteriore sinistro del tettuccio cabina (la base dell'antenna è magnetica).

144. Collegare il cablaggio antenna (63) al cablaggio cabina (40).

145. Montare una fascetta serrafili (42) per fissare insieme il cablaggio cabina (40) con il cablaggio della luce di lavoro posteriore sinistra.

47 IT

4 - MONTAGGIO

146. Collegare il cablaggio cabina (40) al cablaggio telaio posteriore (48) (angolo posteriore sinistro dietro alla cabina).

LEIL16GRD0108AB

108

LEIL16GRD0084AB

109

147. Montare le restanti fascette serrafili (49) per fissare adeguatamente il cablaggio telaio posteriore (48) al lato sinistro del telaio posteriore, come indicato nello schema in figura 109.

148. Montare le restanti fascette serrafili (42) per fissare adeguatamente il cablaggio cabina (40) al telaio cabina, sotto la cabina, come indicato nello schema in figura 110.

LEIL16GRD0109EB

110

48 IT

4 - MONTAGGIO

Installazione delle staffe di montaggio per la lama del versoio 149. Prima del montaggio sulla macchina, montare le piastre di copertura (96) sulla staffa di montaggio sinistra (89) e sulla staffa di montaggio destra (90). Montare i bulloni (97) per fissare le due piastre di copertura (96) alle loro corrispondenti staffe di montaggio.

LEIL16GRD0126AB

111

LEIL16GRD0127AB

112

LEIL16GRD0128AB

113

150. Rimuovere le tre viti superiori (BW) con i tre dadi corrispondenti (BX) dall'estremità destra della lama del versoio (BY) 151. Ripetere il passaggio 150 per l'estremità sinistra della lama del versoio (BY).

152. Montare la staffa di montaggio destra (90) sulla lama del versoio (BY). Fissare la staffa di montaggio destra (90) mediante il bullone (95), i bulloni scanalati (93), le rondelle (94), le rondelle di sicurezza (91) e i dadi (92), come indicato in figura 113.

153. Ripetere il passaggio 152 per l'installazione della staffa di montaggio sinistra (89) sulla lama del versoio (BY).

Montaggio finale delle fascette stringitubo dei flessibili idraulici 154. Riempire il serbatoio idraulico e assicurarsi che non ci siano perdite nell'impianto idraulico.

155. Rimontare le batterie. Seguire i passaggi da 16 a 22 di Telaio - Pre-assemblaggio (39.100) in ordine inverso.

156. Rimontare i parafanghi ruote, i pannelli cabina e il cofano motore (con tutti i componenti corrispondenti).

Seguire i passaggi da 3 a 12 di Telaio - Pre-assemblaggio (39.100) in ordine inverso.

49 IT

4 - MONTAGGIO

157. Montare le due fascette (12) sui felssibili (30), (31), (28) e (33). Montare la piastra di copertura (13), il bullone (15) e la rondella di sicurezza (14) per chiudere le fascette (12).

NOTA: per facilitare l'operazione, è possibile dirigere la macchina completamente a sinistra o a destra per poter accedere al montaggio delle fascette (12).

LEIL16GRD0130BB

114

158. Rimontare il coperchio del telaio anteriore. Seguire i passaggi da 13 a 15 di Telaio - Pre-assemblaggio (39.100) in ordine inverso.

50 IT

5 - POST-MONTAGGIO

5 - POST-MONTAGGIO ISTRUZIONI

Configurazione 1. Il kit installato è solamente una predisposizione per il comando completo del versoio Leica® Geosystems.

Contattare il personale di assistenza Leica® Geosystems.

2. Leica® Geosystems Il personale di assistenza dovrà controllare l'installazione di tutti i componenti del kit e correggere eventuali errori commessi nel corso dell'installazioe del kit.

Leica® Geosystems Il personale di assistenza Leica® Geosystems dovrà inoltre installare i componenti mancanti per completare il kit di comando del versoio.

3. Dopo l'installazione, Leica® Geosystems configurerà il sistema Leica® Geosystems sulla macchina e ne controllerà il funzionamento.

51 IT

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Stampato in Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial Italia S.p.A si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

90423826_IT Ottobre 2020 IT

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

90423805

CONTROL DE LA VERTEDERA LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURACIÓN DE FUSIBLE EN CAJA) 51477432

CONTROL DE LA VERTEDERA LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURACIÓN DE FUSIBLE EN LÍNEA)

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 36.0 horas

Lec - 90423826_ES Fecha de publicación Octubre 2020 ES

90423805 - CONTROL DE LA VERTEDERA LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURACIÓN DE FUSIBLE EN CAJA) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

51477432 - CONTROL DE LA VERTEDERA LEICA® GEOSYSTEMS (CONFIGURACIÓN DE FUSIBLE EN LÍNEA) CASE CONSTRUCTION 800C

NEW HOLLAND CONSTRUCTION F156.8A

Lec - 90423826_ES Fecha de publicación Octubre 2020 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación. Como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit AVISO: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.

NOTA: al referirse a las instrucciones de referencias, el número [por ejemplo: (1)] se refiere al elemento (1) de la lista de materiales del kit. La letra [por ejemplo: (A)] indica el componente de la unidad, no un componente de la lista de materiales del kit.

NOTA: En las instrucciones se incluyen especificaciones de par de apriete especiales. Si en las instrucciones no se incluyen especificaciones de par de apriete, utilice las especificaciones de par de apriete estándar. Consulte el manual de servicio o un concesionario autorizado si necesita conocer las especificaciones de par de apriete estándar.

Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar el montaje.

Las referencias a "derecha", "izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se determinan por la vista desde el asiento del operario.

NOTA: en la tabla siguiente, aparecen los elementos numerados como se explica en las instrucciones de instalación.

Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Número de pieza 51521202 51570838 47661807 47765 47661794 86521553 86625263 86632601 86512788 47582801 47716825 2929374 773187 8403762 86639211 94919 47719839 47609313 47588864 47609282 47590007 1312318 1636030 1983888 1338691 1636005 47661810 47664482 47664486 47722638 47664482 47664487 47664487 47595919 86588450 120100 2929702

Descripción

Cantidad

Soporte Válvula de control de la cuchilla Racor Conector hidráulico Racor Perno de brida, 5/16x1.00 Arandela, 9x20x1.6 mm Arandela de bloqueo Tornillo, M8x30 CL10.9 Manguera hidráulica; longitud: 2300 mm Manguera hidráulica; longitud: 1100 mm Brida, 17.2x17.2 mm Placa de cubierta Arandela de bloqueo, 8.4x13.0x1.10 mm Perno, M8x65 CL10.9 Brida Manguera hidráulica; longitud: 700 mm Racor Válvula selectora Racor Racor T de conexión T de conexión Codo a 90° Codo a 90° de conexión Codo a 90° Racor Manguera hidráulica; longitud: 4700 mm Manguera hidráulica; longitud: 4800 mm Manguera hidráulica; longitud: 4800 mm Manguera hidráulica; longitud: 4700 mm Manguera hidráulica; longitud: 4800 mm Manguera hidráulica; longitud: 4800 mm Soporte de montaje del monitor Arandela, 6.6x12x1.6 mm Perno, M8x20 CL8.8 Tornillo, M8x20 CL10.9

1 1 2 1 6 4 4 4 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 7 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

4 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Elemento 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

Número de pieza 47673356 726789 47767988 (*) 47856845 47398317 726789 87301308 43260 86511324 87301588 9706685 47736865 726789 90359826 120100 86588450 9706755 47616348 47616349 51667126 47616364 47820371 47820372 87284259 87645094 48136787 47616356 726789 47466116 86588450 9832203 353308 4144828 86625263 68841 12643701 47771875 0773155 57111 120101 47739344 47739345 47771101 86511324 11112624 10719311 86624005 57111 43128 9706690 2975473 47604802 47604803 8403766 100020

Descripción

Cantidad

Mazo de cables del bastidor delantero Brida Mazo de cables de la cabina (*)

1 2 1

Soporte para brida para cables Brida Abrazadera Perno, M12x30 CL10.9 Arandela, 13x24x2.5 mm Abrazadera Tuerca M12 Mazo de cables del bastidor trasero Brida Mazo de cables de la conexión rápida Perno, M6x20 CL 8.8 Arandela, 6.6x12x1.6 mm Tuerca M6 Mazo de cables de la conexión rápida Mazo de cables de la válvula Mazo de cables de la caja de conexión Mazo de cables del interruptor Pulsador (izquierdo) Pulsador (derecho) Base con doble perno en U Brazo del enchufe Mazo de cables de la antena Mazo de cables de la válvula Brida Leica® Geosystems módulo de la caja de conexión Arandela, 6.6x12x1.6 mm Tornillo, M6x25 CL 8.8 Tuerca M6 Abrazadera Arandela, 9x20x1.6 mm Tuerca M8 Arandela, 6.15x18x1.5 mm Soporte del controlador Pasacables Arandela plana de 8.4 mm Perno, M6x20 CL 8.8 Soporte derecho Soporte izquierdo Soporte central Arandela, 13x24x2.5 mm Perno, M12x35 CL 8.8 Tuerca M12 Abrazadera Arandela plana de 8.4 mm Perno, M8x30 CL 8.8 Tuerca M8 Arandela plana de 13 mm Soporte de instalación izquierdo Soporte de instalación derecho Arandela de bloqueo 17.0x24x1.90 mm Tuerca M16

2 18 3 1 1 1 1 1 7 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 1 7 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 4 4 4 2 8 4 4 4 1 1 8 8

5 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Elemento 93 94 95 96 97 98 99

Número de pieza 47912585 2974088 350616 47604806 43138 47829350 (**) 47829351 86639315

Descripción

Cantidad

Perno prisionero, M16x90 CL 10.9 Arandela plana de 17 mm Perno, M16x90 CL 8.8 Placa de cubierta Perno, M10x20 CL 8.8 Soporte de la caja de conexión (**)

6 4 2 2 4 2

Arandela, 6.6x18x1.6 mm

4

NOTA: (*) el mazo de cables de la cabina (40) será diferente dependiendo de la configuración del conjunto instalado.

Si está instalando el conjunto de configuración con línea con fusible 51477432, el mazo de cables de la cabina (40) tendrá el número de pieza 47767988, ya que está trabajando con una máquina con configuración de línea con fusible.

Si está instalando un conjunto de configuración con caja de fusibles 90423805, el mazo de cables de la cabina (40) tendrá el número de pieza 47856845, ya que está trabajando con una máquina con configuración de caja de fusibles.

NOTA: (**) dos soportes para caja de conexión (98) serán provistos en el kit, pero cada soporte de caja de conexión (98) será diferente dependiendo del modelo de la máquina en que se instalará el kit.

La Figura 1 muestra las diferencias del soporte de caja de conexión (98) entre máquinas pequeñas y grandes.

El elemento (A) mostrado en la figura 1 es el soporte para caja de conexión (98) a ser instalado en máquinas pequeñas 836C, 836C AWD, F106.8 y F106.8A. El elemento (B) mostrado en la figura 1 es el soporte para caja de conexión (98) a ser instalado en máquinas grandes 856C, 856C AWD, F156.8 y F156.8A.

LEIL16GRD0017FB

1

A. Soporte para caja de conexión para máquinas pequeñas, x = 116 mm (4.6 in) B. Soporte para caja de conexión para máquinas grandes, x = 157 mm (6.2 in)

6 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación PELIGRO Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Cualquier modificación no autorizada que se lleve a cabo en esta máquina puede tener graves consecuencias. Consulte a su concesionario acerca de los cambios, adiciones o modificaciones que afecten a su máquina. No realice ninguna modificación no autorizada.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0030A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Baje todos los componentes o accesorios al suelo antes de salir d la cabina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0419A

ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

1. Coloque un aviso que indique "NO UTILIZAR". Coloque esta etiqueta en las dos puertas de la cabina.

SP0043

1

2. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada. Baje todos los equipos de trabajo hasta el suelo.

Accione el freno de estacionamiento y apague el motor. Mueva los controles hidráulicos para liberar la presión del sistema hidráulico. Quite la llave de contacto.

Consulte el capítulo "Información de seguridad" en el manual del operador.

7 ES

3 - PREENSAMBLADO

Desmontaje del capó del motor ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

3. Desde la cabina, desbloquee el capó del motor y ábralo.

NOTA: si el cable Bowden está dañado, el capó se puede abrir desde la parte izquierda del vehículo usando un gancho.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Fije el capó con un dispositivo de elevación adecuado y ábralo.

5. Desconecte el mazo de cables de la cámara retrovisora (si la máquina está equipada con una).

6. Retire el tornillo (A) de la varilla deslizante y la tuerca hexagonal (B) del amortiguador de gas.

7. Retire los dos tornillos (C) que fijan la cubierta al bastidor trasero y coloque la placa (D) a un lado.

8 ES

3 - PREENSAMBLADO

8. Repita los pasos 6 y 7 en el lado derecho de la máquina.

5

SS14H010

Desmontaje de los guardabarros de las ruedas y de los paneles de la cabina ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

9. Retire los pernos de fijación (H) con sus arandelas y tuercas.

10. Retire los dos guardabarros de las ruedas traseras (E) del eje trasero.

LEIL16GRD0131BB

6

9 ES

3 - PREENSAMBLADO

11. Retire los paneles de las esquinas (J) del suelo de la cabina.

NOTA: antes de retirar los paneles de las esquinas (J), desconecte la conexión eléctrica de los faros delanteros montados en los paneles de las esquinas (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Retire los paneles laterales (K) del suelo de la cabina.

Desmontaje de las cubiertas del bastidor delantero 13. Afloje los pernos de montaje (L) y retire la cubierta (M) de las líneas hidráulicas.

14. Retire los pernos (N) con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire los pernos (P) con la correspondiente arandela. Retire el conjunto de la cubierta (Q) del bastidor delantero.

LEIL16GRD0014AB

10

10 ES

3 - PREENSAMBLADO

15. Retire los seis pernos (T). Retire la cubierta (U) de la parte superior del bastidor delantero.

11

LEIL16GRD0016AB

Desmontaje de las baterías ADVERTENCIA ¡El gas de la batería puede explotar!

Para evitar una explosión: 1. Desconecte siempre el cable negativo (-) de la batería en primer lugar.

2. Conecte siempre el cable positivo (-) de la batería en último lugar. 3. No cortocircuite los bornes de las baterías con elementos metálicos. 4. No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0011A

16. Localice las baterías en el lado derecho de la máquina. Retire los cuatro tornillos (R) con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire la tapa de la batería (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Desconecte el borne negativo de la batería.

11 ES

3 - PREENSAMBLADO

18. Retire el cable de puente entre baterías.

19. Desconecte el terminal positivo de la batería.

20. Aísle los terminales de batería.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Retire los tres pernos de fijación con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire los tres soportes de la batería.

22. Retire las baterías de la máquina.

12 ES

3 - PREENSAMBLADO

Drenaje del depósito hidráulico ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

23. Ubique la válvula de drenaje en el fondo del depósito hidráulico a la derecha de la máquina. Coloque un recipiente adecuado para aceite usado debajo de la válvula de drenaje.

24. Desenrosque la tapa protectora de la válvula de drenaje. Atornille una manguera de drenaje adecuada.

La válvula se abre y vacía el aceite hidráulico.

25. Una vez drenado el aceite, desenrosque la manguera de drenaje; la válvula se cierra automáticamente.

Vuelva a enroscar la tapa protectora.

LEIL16GRD0012BB

16

13 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE Control de la vertedera

Control de la vertedera - Instalación Instalación de la válvula de control de la pala ADVERTENCIA Objeto pesado.

Utilice SIEMPRE un elevador o solicite ayuda para levantar el componente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0086A

1. En un banco de trabajo, instale las dos conexiones (3) y las seis conexiones (5) en la válvula de control de la pala (2).

2. Instale el conector hidráulico (4) en la válvula de control de la pala (2).

LEIL16GRD0018BB

1

LEIL16GRD0019AB

2

3. Instale la válvula de control de la pala (2) en el soporte (1) usando los pernos de brida (6).

14 ES

4 - MONTAJE

AVISO: el peso de la válvula de control de la hoja (2) y el conjunto del (1) soporte es de aproximadamente 13 kg (28.7 lb). El trabajo de levantar e instalar el conjunto en la máquina debe ser realizado entre dos personas.

4.

ADVERTENCIA Objeto pesado.

La siguiente instrucción requiere la participación de dos personas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1270A

Instale la válvula de control de la hoja (2) y el conjunto del soporte (1) sobre el depósito de aceite hidráulico detrás de la máquina. Use las cuatro arandelas (7), las cuatro arandelas de bloqueo (8) y los tornillos (9) para fijar la válvula de control de la hoja (2) y el conjunto del soporte (1) sobre el depósito de aceite hidráulico.

LEIL16GRD0020AB

3

Instalación de los componentes hidráulicos NOTA: la instalación de las mangueras hidráulicas de control del arado requieren dos personas para hacer pasar las mangueras hidráulicas a través del compartimiento del motor, y de ser necesario, debajo de la cabina hasta hacerlas llegar a las válvulas de control delantero. Las mangueras hidráulicas (11), (17), (28), (29), (30), (31), (32) y (33) se hace pasar por el lado derecho del compartimiento del motor. La manguera hidráulica (10) se hace pasar por el lado izquierdo del compartimiento del motor.

NOTA: al desconectar las líneas hidráulicas, mantenga las mangueras hidráulicas y los conectores obturados hasta realizar la conexión final para evitar la contaminación del sistema hidráulico.

5. Conecte la manguera hidráulica (11) a la conexión delantera (3) (puerto “T”) instalado en la válvula de control del arado (2).

LEIL16GRD0021AB

4

LEIL16GRD0022AB

5

6. Ubique la manguera (X) en el lado derecho de la máquina.

Desconecte la manguera (X) de la conexión en T (ya existente) instalada en el depósito hidráulico.

15 ES

4 - MONTAJE

7. Instale la T de conexión (23) en la conexión en T existente en el depósito hidráulico.

8. Haga pasar la manguera (11) a través del lado derecho del compartimiento del motor. Conecte las mangueras (11) y (X) a la T de conexión (23) tal como se muestra en la Figura 6.

LEIL16GRD0023AB

6

LEIL16GRD0024AB

7

LEIL16GRD0025AB

8

9. Conecte la manguera hidráulica (17) al conector hidráulico (4) ubicado en la válvula de control de la pala (2).

10. Desconecte la manguera (V) del puerto “X” (puerto de presión del piloto) de la bomba hidráulica.

16 ES

4 - MONTAJE

11. Arme los dos codos a 90° (24), la conexión (18) y la válvula de corredera (19) tal como se muestra en la Figura 9.

12. Instale el conjunto de los dos codos a 90° (24), la conexión (18) y la válvula de corredera (19) en el puerto “X” de la bomba hidráulica.

LEIL16GRD0026BB

9

13. Conecte el extremo suelto de la manguera (17) en el codo superior a 90° (24) instalado en la bomba hidráulica.

NOTA: haga pasar la manguera (17) por el lado derecho del compartimiento del motor.

14. Conecte la manguera (V) a la válvula de corredera (19) instalada en la bomba hidráulica.

LEIL16GRD0027AB

10

LEIL16GRD0028AB

11

15. Haga pasar la manguera hidráulica (10) a través del compartimiento del motor: desde el lado izquierdo de la máquina hasta la válvula de control del arado (2) ubicado atrás.

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

17 ES

4 - MONTAJE

16. Instale la conexión (27) en la conexión trasera (3) (puerto “P”) ubicado en la válvula de control de la pala (2).

17. Conecte la manguera hidráulica (10) a la conexión (27).

LEIL16GRD0029AB

12

LEIL16GRD0030AB

13

LEIL16GRD0031AB

14

LEIL16GRD0032AB

15

18. Ubique la válvula de bloqueo en el lado derecho de la máquina.

Desconecte la manguera (W) desde la conexión del puerto “S2” de la válvula de bloqueo.

19. Instale la T de conexión (22) en la conexión del puerto “S2” de la válvula de bloqueo.

NOTA: por motivos de claridad, la Figura 14 no muestra las mangueras del freno.

20. Conecte los extremos sueltos de las mangueras (10) y (W) a la conexión (22) tal como se muestra en la Figura 15.

NOTA: por motivos de claridad, la Figura 15 no muestra las mangueras del freno.

18 ES

4 - MONTAJE

21. Haga pasar la manguera hidráulica (32) debajo de la cabina por el lado derecho. Haga pasar la manguera (32) desde el lado derecho del compartimiento del motor hasta la válvula de control de la pala (2).

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

LEIL16GRD0033AB

16

LEIL16GRD0034AB

17

LEIL16GRD0035AB

18

22. Conecte la manguera (32) a la conexión (5) instalada en la válvula de control de la pala (2) tal como se muestra en la Figura 17.

23. Desconecte las mangueras (AA), (AB) y (AG) de la válvula de control superior al frente de la cabina.

24. Desconecte las mangueras (AC), (AD) y (AE) de la válvula de control inferior al frente de la cabina.

Retire la conexión (Z) del puerto “A” de la válvula de control inferior.

NOTA: es necesario retirar las mangueras (AA), (AB), (AC), (AD), (AE) y (AG) para poder instalar y ajustar las mangueras hidráulicas y conexiones a instalar.

19 ES

4 - MONTAJE

25. Instale la conexión (21) en el puerto “A” de la válvula de control inferior.

26. Instale la T de conexión (22) en la conexión (21) de la válvula de control inferior.

27. Instale las dos conexiones (20) en la T de conexión (22) de la válvula de control inferior.

28. Conecte el extremo suelto de la manguera (32) en la conexión inferior (20) de la T de conexión (22) (válvula de control inferior) tal como se muestra en la Figura 19.

29. Instale la T de conexión (22) en la conexión del puerto “A” de la válvula de control superior.

30. Instale la conexión (20) en la T de conexión (22) de la válvula de control superior.

31. Instale el codo a 90° de conexión (25) en la conexión (20) instalada en la T de conexión (22) (válvula de control superior) tal como se muestra en la Figura 19.

LEIL16GRD0036BB

19

LEIL16GRD0037AB

20

LEIL16GRD0038AB

21

32. Desconecte la manguera (AF) del puerto “B” de la válvula de control inferior al frente de la cabina.

33. Instale la T de conexión (22) en la conexión del puerto “B” de la válvula de control inferior al frente de la cabina.

Instale la conexión (20) en la T de conexión (22) tal como se muestra en la Figura 21

20 ES

4 - MONTAJE

34. Haga pasar la manguera hidráulica (28) debajo de la cabina por el lado derecho. Haga pasar la manguera (28) desde el lado derecho del compartimiento del motor hasta la válvula de control de la pala (2).

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

LEIL16GRD0039AB

22

LEIL16GRD0040AB

23

LEIL16GRD0041AB

24

35. Conecte la manguera (28) a la conexión (5) instalada en la válvula de control de la pala (2) tal como se muestra en la Figura 23.

36. Conecte el extremo suelto de la manguera (28) en la conexión (20) de la T de conexión (22) del puerto "B" de la válvula de control inferior.

21 ES

4 - MONTAJE

37. Instale el codo a 90° (26) en el puerto “TS” de la válvula de control inferior.

38. Instale el otro codo a 90° (26) en el codo a 90° (26) ubicado en el puerto “TS” de la válvula de control inferior tal como se muestra en la Figura 25.

39. Conecte la manguera (AE) (desconectada previamente) en la conexión superior (20) de la T de conexión (22) del puerto "A" de la válvula de control inferior.

40. Conecte la manguera (AF) (desconectada previamente) a la T de conexión (22) en el puerto “B” de la válvula de control inferior.

LEIL16GRD0042BB

25

LEIL16GRD0043AB

26

LEIL16GRD0044AB

27

41. Conecte la manguera (AC) (desconectada previamente) al codo a 90° exterior (26) del puerto “TS” de la válvula de control inferior tal como se muestra en la Figura 26.

42. Conecte nuevamente la manguera (AD) al puerto “T” de la válvula de control inferior.

43. Desconecte la manguera (AH) de la válvula de control superior.

44. Instale la T de conexión (22) en la conexión del puerto “B” de la válvula de control superior al frente de la cabina.

Instale la conexión (20) en la T de conexión (22) tal como se muestra en la Figura 27.

22 ES

4 - MONTAJE

45. Haga pasar la manguera hidráulica (30) debajo de la cabina por el lado derecho. Haga pasar la manguera (30) desde el lado derecho del compartimiento del motor hasta la válvula de control de la pala (2).

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

LEIL16GRD0045AB

28

LEIL16GRD0046AB

29

LEIL16GRD0047AB

30

46. Conecte la manguera (30) a la conexión (5) instalada en la válvula de control de la pala (2) tal como se muestra en la Figura 29.

47. Conecte el extremo suelto de la manguera (30) a la conexión (20) de la T de conexión (22) del puerto "B" de la válvula de control superior (lado delantero derecho de la cabina).

23 ES

4 - MONTAJE

48. Conecte la manguera (AG) (desconectada previamente) a la T de conexión (22) en el puerto “A” de la válvula de control superior.

49. Conecte la manguera (AH) (desconectada previamente) a la T de conexión (22) en el puerto “B” de la válvula de control superior.

50. Conecte nuevamente la manguera (AA) al puerto “TS” de la válvula de control superior.

51. Conecte nuevamente la manguera (AB) al puerto “T” de la válvula de control superior.

LEIL16GRD0048BB

31

LEIL16GRD0049AB

32

LEIL16GRD0050AB

33

52. Haga pasar la manguera hidráulica (29) debajo de la cabina por el lado derecho. Haga pasar la manguera (29) desde el lado derecho del compartimiento del motor hasta la válvula de control de la pala (2).

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

53. Conecte la manguera (29) a la conexión (5) instalada en la válvula de control de la pala (2) tal como se muestra en la Figura 33.

24 ES

4 - MONTAJE

54. Conecte el extremo suelto de la manguera (29) al codo a 90° de la conexión (25) al puerto "A" de la válvula de control superior al frente de la cabina.

LEIL16GRD0051AB

34

LEIL16GRD0052AB

35

LEIL16GRD0053AB

36

LEIL16GRD0054AB

37

55. Desconecte las mangueras (AL), (AM) y (AN) de la válvula de control superior en el lado delantero izquierdo de la cabina.

NOTA: es necesario desmontar las mangueras (AL), (AM) y (AN) para poder instalar y ajustar las mangueras hidráulicas y conexiones a instalar.

56. Instale la T de conexión (22) en el puerto “A” de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

Instale la conexión (20) en la T de conexión (22) tal como se muestra en la Figura 36.

57. Instale el codo a 90° de conexión (25) en la conexión (20) instalada en la T de conexión (22) (válvula de control superior, puerto "A") tal como se muestra en la Figura 36.

58. Instale la T de conexión (22) en el puerto “B” de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

Instale la conexión (20) en la T de conexión (22) tal como se muestra en la Figura 36.

59. Haga pasar la manguera hidráulica (33) debajo de la cabina por el lado izquierdo. Haga pasar la manguera (33) desde el lado derecho del compartimiento del motor hasta la válvula de control de la pala (2).

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

25 ES

4 - MONTAJE

60. Conecte la manguera (33) a la conexión (5) instalada en la válvula de control de la pala (2) tal como se muestra en la Figura 38.

LEIL16GRD0055AB

38

LEIL16GRD0056AB

39

LEIL16GRD0057AB

40

LEIL16GRD0058AB

41

61. Haga pasar la manguera hidráulica (31) debajo de la cabina por el lado izquierdo. Haga pasar la manguera (31) desde el lado derecho del compartimiento del motor hasta la válvula de control de la pala (2).

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

62. Conecte la manguera (31) a la conexión (5) instalada en la válvula de control de la pala (2) tal como se muestra en la Figura 40.

63. Conecte el extremo suelto de la manguera (31) a la conexión (20) de la T de conexión (22) del puerto "B" de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

26 ES

4 - MONTAJE

64. Conecte el extremo suelto de la manguera (33) al codo a 90° de la conexión (25) al puerto "A" de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

LEIL16GRD0059AB

42

LEIL16GRD0060AB

43

LEIL16GRD0129AB

44

65. Conecte la manguera (AM)) (desconectada previamente) a la T de conexión (22) del puerto “A” de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

66. Conecte la manguera (AN)) (desconectada previamente) a la T de conexión (22) del puerto “B” de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

67. Conecte nuevamente la manguera (AL) al puerto “P” de la válvula de control superior (lado delantero izquierdo de la cabina).

68. Instale las dos bridas para cables (16) en las mangueras (29) y (32) (antes del frente de la cabina) para unirlas.

27 ES

4 - MONTAJE

Conexiones eléctricas 69. Antes de instalar la máquina, monte el soporte central (80), el soporte derecho (78) y el soporte izquierdo (79).

Para fijarlos, use los pernos (86), las arandelas (85) y las tuercas (87) tal como se muestra en la Figura 45.

No apriete los pernos (86) todavía.

LEIL16GRD0061BB

45

LEIL16GRD0062AB

46

70. Instale el conjunto en la barra de tracción central (delante de la cabina).

Instale los pernos (82), las arandelas (88), las arandelas (81) y las tuercas (83) para fijar el soporte del lado derecho (78) y el soporte del lado izquierdo (79) en la barra de tracción.

28 ES

4 - MONTAJE

71. Instale el mazo de cables del conector rápido (50) en el soporte central (80). Instale los cuatro pernos (51), las cuatro arandelas (52), las cuatro arandelas (99) y las cuatro tuercas (53) para fijar el mazo de cables de conexión rápida (50) al soporte central (80).

LEIL16GRD0063BB

47

LEIL16GRD0064AB

48

LEIL16GRD0068AB

49

72. Apriete los pernos (86) (instalados previamente) para fijar el soporte central (80) al soporte derecho (78) y al soporte izquierdo (79).

73. Instale las dos abrazaderas (84) en los extremos del brazo delantero de giro. Use los pernos (AP) y arandelas (AQ) existentes para fijar las abrazaderas (84).

29 ES

4 - MONTAJE

74. Mueva la camisa (AR) hacia atrás de la abertura del cabezal del marco delantero.

75. Haga pasar el mazo de cables del marco delantero (38) a través de la camisa (AR) y debajo de la barra central (AS) de la barra de tracción central.

76. Haga pasar el otro extremo del mazo de cables del marco delantero (38) a través de la abertura del cabezal del marco delantero y de la abertura superior en el marco delantero.

77. Luego devuelva la camisa (AR) a su posición original (abertura del cabezal del marco delantero).

LEIL16GRD0065AB

50

78. Mueva el mazo de cables del marco delantero (38) dentro del marco delantero desde la abertura delantera a la abertura superior delante de la cabina. Jale del mazo de cables del marco delantero desde la abertura en el marco delantero adelante de la cabina tal como se muestra en la Figura 51.

LEIL16GRD0066EB

51

NOTA: esta operación requiere de dos personas y puede ser complicada. Para facilitarla, se puede usar un pasacables unido al mazo de cables del marco delantero (38) para hacer pasar el mazo de cables del marco delantero (38) por dentro del marco delantero y jalarlo desde la abertura delante de la cabina.

30 ES

4 - MONTAJE

79. Antes de instalarlo en la máquina, instale el módulo de la caja de conexión Leica® Geosystems (66) en el soporte para la caja de conexión (98). Instale los tornillos (68), las arandelas (67), la arandela (73) y las tuercas (69) para fijar el módulo de la caja de conexión (66) en el soporte de la caja de conexión (98).

NOTA: el soporte de la caja de conexión (98) varía dependiendo del modelo de la máquina. Consulte la NOTA (**) en Descripción general del kit para obtener más información.

LEIL16GRD0067BB

52

LEIL16GRD0070AB

53

LEIL16GRD0069AB

54

80. Instale el módulo de la caja de conexión Leica® Geosystems (66) y el soporte del conjunto de la caja de conexión (98) en el marco delantero.

Use los tornillos existentes (AT) con sus correspondientes arandelas para fijar el soporte de la caja de conexión (98) a los soportes laterales del bloque de mangueras en el marco delantero.

NOTA: deje el orificio delantero del soporte de la caja de conexión (98) sin atornillar: se lo fijará al marco delantero con el perno (P) tomado de los herrajes del conjunto de la cubierta delantera (Q) (consulte el paso 14 de Bastidor Premontar (39.100)).

81. Conecte el mazo de cables del conector rápido (38) al mazo de cables del marco delantero (50) (tres conectores: conector “GPS/izquierdo”, conector “GPS/derecho” y el conector de 12 pines Deutsch

31 ES

4 - MONTAJE

82. Instale una brida para cables (39) en el mazo de cables del marco delantero (38) ubicado en la barra de tracción central tal como se muestra en la Figura 55.

LEIL16GRD0071AB

55

LEIL16GRD0072AB

56

LEIL16GRD0073AB

57

LEIL16GRD0074AB

58

83. Fije el mazo de cables del marco delantero (38) junto con las mangueras hidráulicas a la barra de tracción central por medio de bridas para cables.

84. Conecte el mazo de cables de conexión rápida (54) al módulo de la caja de conexión Leica® Geosystems (66).

85. Conecte el mazo de cables del conector rápido (54) al mazo de cables del marco delantero (38).

32 ES

4 - MONTAJE

86. Conecte el mazo de cables de la válvula (55) al módulo de la caja de conexión Leica® Geosystems (66).

LEIL16GRD0075AB

59

LEIL16GRD0076AB

60

LEIL16GRD0077AB

61

LEIL16GRD0078AB

62

87. Instale una brida para cables (39) en el mazo de cables del marco delantero (38).

88. Conecte los tres conectores del mazo de cables de la válvula (64) a la conexión eléctrica (tres bobinas) de la válvula de control de la pala (2): Conecte el conector etiquetado como “right” a la bobina interna - Conecte el conector etiquetado como “left” a la bobina central Conecte el conector etiquetado como “shift” a la bobina exterior

89. Inserte el mazo de cables del marco trasero (48) dentro del compartimiento del motor desde la esquina izquierda.

33 ES

4 - MONTAJE

90. Conecte el mazo de cables del marco trasero (48) al conector inferior del mazo de cables de la válvula (64).

LEIL16GRD0079AB

63

LEIL16GRD0080AB

64

LEIL16GRD0081AB

65

91. Retire los dos tornillos (AU) con las correspondientes arandelas y tuercas que fijan la luz trasera izquierda al marco trasero.

92. Retire la luz trasera izquierda de su asiento.

93. Conecte el mazo de cables del marco trasero (48) (conector X-007) al conector (AW) (conector X46–5) del mazo del marco trasero de la máquina (AV).

34 ES

4 - MONTAJE

94. Conecte el mazo de cables del marco trasero (48) (conector X-007) al conector (AX) (conector X46–1) de la luz trasera izquierda.

95. Instale una brida para cables (49) para unir el mazo de cables del marco trasero (48) con el mazo del marco trasero de la máquina (AV).

LEIL16GRD0082BB

66

LEIL16GRD0083AB

67

LEIL16GRD0085AB

68

96. Instale tres bridas para cables (49) para unir el mazo de cables del marco trasero (48) con el mazo del marco trasero de la máquina (AV).

97. Retire la caja de almacenamiento (AY) después de retirar los tornillos de montaje con las correspondientes arandelas.

35 ES

4 - MONTAJE

98. Retire el panel (AZ) del compartimiento del lado derecho de la cabina después de retirar los tornillos de montaje con las correspondientes arandelas y tuercas.

LEIL16GRD0086AB

69

LEIL16GRD0087AB

70

LEIL16GRD0088AB

71

LEIL16GRD0089AB

72

99. Retire los tornillos de montaje de la consola del lado derecho (BA).

100. Levante la consola del lado derecho (BA). Desconecte todos los conectores de sus correspondientes interruptores en la consola del lado derecho (BA).

Retire la consola del lado derecho (BA).

NOTA: Identifique y etiquete los conectores para facilitar el montaje posterior.

101. Retire los tornillos de montaje con las correspondientes tuercas de la palanca de cambios (BB).

102. Desconecte los dos conectores del fondo de la palanca de cambios (BB). Retire la palanca de cambios (BB).

36 ES

4 - MONTAJE

103. Retire la placa base de la palanca de cambios (BC) después de retirar los tonillos de montaje.

LEIL16GRD0090AB

73

LEIL16GRD0091AB

74

LEIL16GRD0092AB

75

104. Desconecte los conectores del fondo de los controles de climatización de la cabina (BD).

105. Retire los seis tornillos de montaje de la cubierta de la consola del lado derecho (BE) con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire la cubierta de la consola del lado derecho (BE).

37 ES

4 - MONTAJE

106. Retire todos los elementos del perno de montaje (BF) y de la bola (BG).

LEIL16GRD0093BB

76

LEIL16GRD0094AB

77

107. Retire los cuatro tornillos de montaje de la placa del compartimiento del lado derecho (BH). Mueva la placa del compartimiento del lado derecho (BH) junto con el soporte deslizante de la palanca de cambios (BJ) para poder acceder dentro del compartimiento del lado derecho.

38 ES

4 - MONTAJE

108. Haga pasar el mazo de cables de la cabina (40) debajo de la cabina desde la esquina delantera izquierda hacia la esquina trasera derecha.

Luego haga entrar el mazo de cables de la cabina (40) al marco delantero desde el orificio central debajo de la cabina hasta la abertura superior delante de la cabina tal como se muestra en la Figura 78.

NOTA: esta operación requiere de dos personas.

NOTA: el mazo de cables de la cabina (40) difiere dependiendo de la configuración del kit. Consulte la NOTA (*) en Descripción general del kit para obtener más información.

LEIL16GRD0095EB

78

109. Haga pasar el mazo de cables de la cabina (40) a través de la abertura debajo de la cabina y de la abertura del compartimiento del lado derecho dentro de la cabina tal como se muestra de manera esquemática en la Figura 79.

LEIL16GRD0096AB

79

39 ES

4 - MONTAJE

110. Si está instalando el mazo de cables de la cabina para la caja de fusibles (40) (número de pieza: 47856845), conecte el terminal de masa ( X-018) del mazo de cables de la cabina (40) a la masa que se muestra, en el bloque de masa de la cabina dentro del compartimiento del lado derecho.

LEIL16GRD0097AB

80

LEIL16GRD0116AB

81

LEIL20GRD0202AA

82

Si está instalando el mazo de cables de la cabina para fusibles en línea (40) (número de pieza: 47767988), conecte los terminales de toma a tierra ( X-018) a tierra (BK). Conecte el terminal etiquetado como “"unswitched B+" ( X-019) al terminal (BL). Conecte el terminal etiquetado como “"switched B+" ( X-017) al terminal (BM).

111. Siga los pasos 98 al 107 en orden inverso para volver a instalar todos los elementos de lado derecho dentro de la cabina: • placa del compartimiento del lado derecho (BH) • soporte deslizante de la palanca de cambios (BJ) • Bola (BG) con perno de montaje (BF) • Cubierta de la consola del lado derecho (BE) • Placa base de la palanca de cambios (BC) y la palanca de cambios (BB) • Consola del lado derecho (BA) • Panel (AZ) Conecte nuevamente todas las conexiones eléctricas donde corresponda.

112. Conecte el mazo de cables de la caja de conexión (56) al módulo de conexión Leica® Geosystems (66).

40 ES

4 - MONTAJE

113. Conecte el mazo de cables de la cabina (40) al mazo de cables de la caja de conexión (56).

LEIL20GRD0203AA

83

LEIL16GRD0100BB

84

LEIL16GRD0102AB

85

114. Conecte el mazo de cables de la cabina (40) al mazo de cables de la válvula (55).

115. Conecte el mazo de cables de la cabina (40) al mazo de cables del marco delantero (38).

116. Instale una brida para cables (42) en el mazo de cables de la cabina (40).

117. Conecte los cables BNC (macho) del mazo de cables de la cabina (40) a los cables BNC (hembra) del mazo de cables del marco delantero (38).

41 ES

4 - MONTAJE

118. Instale una abrazadera para tuberías (70) en el soporte de la caja de conexión (98) para agrupar adecuadamente los mazos conectados al módulo de la caja de conexión Leica® Geosystems (66).

Instale la arandela (71) y la tuerca (72) para ajustar la abrazadera para tuberías (70) en el espárrago del soporte de la caja de conexión (98).

LEIL16GRD0103AB

86

LEIL16GRD0125AB

87

LEIL16GRD0117AB

88

LEIL16GRD0118AB

89

119. Instale los soportes del precinto para cables (41) en los dos orificios disponibles para asegurar el mazo de cables de la cabina (40) a la pared lateral del compartimiento del lado derecho,

120. Instale los pasacables de boquilla (75) en los dos orificios en el piso de la cabina al lado del compartimiento del lado derecho (dentro de la cabina).

121. Instale el soporte del controlador (74) dentro de la cabina al lado del compartimiento del lado derecho introduciendo los espárragos soldados en el soporte del controlador (74) en los pasacables de boquilla (75).

42 ES

4 - MONTAJE

122. Instale los pernos (77) y las arandelas (76) para fijar el soporte del controlador (74) al marco interno de la cabina (lado derecho dentro de la cabina).

LEIL16GRD0119AB

90

LEIL16GRD0120AB

91

LEIL16GRD0121AB

92

LEIL16GRD0122AB

93

123. Instale el soporte de montaje del monitor (34) en el soporte derecho de la cabina. Instale los pernos (36) y las arandelas (35) para fijar el soporte de montaje del monitor (34) a los soportes (BU) en el pilar del lado derecho de la cabina.

124. Instale el tornillo (37) para fijar el soporte de montaje del monitor (34) al soporte de la manija de entrada (BV) en el pilar del lado derecho de la cabina.

125. Realice el montaje previo del brazo de encastre (61) en un banco de taller y de la base de la base de doble perno en U (60).

NOTA: durante este paso todavía no monte los pernos en U ni las tuercas de la base de doble perno en U (60).

43 ES

4 - MONTAJE

126. Instale el conjunto del brazo de encastre (61) y la base de doble perno en U (60) en el soporte de montaje del monitor (34). Use los pernos en U con las correspondientes tuercas de la base de doble perno en U (60) para fijar el conjunto en el soporte de montaje del monitor (34).

LEIL16GRD0123AB

94

AVISO: El módulo de bastidor Leica® Geosystems no se proporciona en este kit. El módulo de bastidor es suministrado por Leica® Geosystems.

NOTA: Los siguientes pasos 127 a 129 muestran las operaciones de montaje del módulo de bastidor para completar la instalación del kit.

127. Instale el módulo del bastidor del Leica® Geosystems (61) en el brazo de encastre (ver las flechas en la figura 95).

128. Conecte el mazo del módulo del bastidor de Leica® Geosystems (vea la flecha inferior) al mazo de cables de la cabina (40) en la consola del lado derecho a través del piso de la cabina.

129. Fije el mazo de cables del módulo del bastidor al soporte de montaje del monitor (34) usando las seis bridas que se muestran en la figura 95 (vea las flechas).

LEIL19GRD0015BB

95

44 ES

4 - MONTAJE

130. Instale nuevamente la caja de almacenamiento (AY) del lado derecho dentro de la cabina usando los correspondientes tornillos y arandelas de montaje.

LEIL16GRD0085AB

96

LEIL16GRD0112AB

97

LEIL16GRD0110AB

98

LEIL16GRD0111AB

99

131. Conecte el mazo de cables del interruptor (57) al mazo de cables de la cabina (40) (conector X-016) ubicado debajo de la cabina.

132. Retire los paneles delanteros (BQ) y (BR) del marco de la columna de dirección luego de retirar los tornillos de montaje.

133. Retire las empuñaduras (BS) de las dos palancas de control externo del frente de la columna de dirección.

134. Corte ranuras externas en los guardapolvos de goma (BT) para permitir el paso de los nuevos conectores de mazos (a ser instalados). Corte 5 mm a partir del borde del orificio hacia la parte superior de esta pieza tal como lo indica el esquema de la Figura 99.

45 ES

4 - MONTAJE

135. Instale el interruptor del botón izquierdo (58) en la palanca de control exterior izquierda.

Instale el interruptor del botón derecho (59) en la palanca de control derecha.

Asegure los interruptores de botón (58) y (59) con los tornillos de fijación incluidos.

NOTA: oriente los interruptores de botón (58) y (59) para que los pulsadores se orienten hacia adelante y los interruptores basculantes se orienten hacia la línea central.

136. Haga pasar el mazo de los interruptores de botón (58) y (59) a través de los orificios en los guardapolvos de goma (BT) y hacia dentro de la columna de dirección debajo de la cubierta.

LEIL16GRD0113AB

100

LEIL16GRD0114AB

101

LEIL16GRD0115AB

102

LEIL16GRD0110AB

103

137. Haga pasar los mazos de los interruptores de botón (58) y (59) a través de la abertura inferior en el piso de la cabina en la base de la columna de dirección.

Conecte los conectores de los interruptores de botón (58) y (59) a los correspondientes conectores del mazo de cables de los interruptores (57).

138. Coloque un precinto para cables en el mazo de cables de los interruptores (57) y otro (65) en el mazo de los interruptores de botón (58) y (59).

139. Coloque ocho precintos para cables (65) (cuatro de cada lado) para fijar el mazo de los interruptores de botón (58) y (59) a las palancas de control lateral.

Instale dos precintos para cables (65) para fijar el mazo del interruptor de botón derecho (59) al mazo de la columna de dirección.

Instale dos precintos para cables (65) para fijar los mazos de los interruptores de botón (58) y (59) juntos en los dos pasadores.

140. Instale nuevamente los paneles delanteros (BQ) y (BR) del marco de la columna de dirección usando los correspondientes tornillos de montaje.

46 ES

4 - MONTAJE

141. Haga pasar el mazo de cables de la cabina (40) a lo largo del costado izquierdo del marco de la cabina.

Instale las tres abrazaderas (43) y use las arandelas (BN) y tornillos (BP) existentes para fijar el mazo de cables de la cabina (40) al marco de la cabina.

LEIL16GRD0104AB

104

LEIL16GRD0105AB

105

LEIL16GRD0106AB

106

LEIL16GRD0107AB

107

142. Instale la abrazadera (46), el perno (44), la arandela (45) y la tuerca (47) en el orificio del piso de la cabina (al lado de la luz de trabajo trasera izquierda) para fijar el mazo de cables de la cabina (40) en el techo de la cabina.

143. Coloque el mazo de cables de la antena (63) en la esquina trasera izquierda del techo de la cabina (la base de la antena es magnética).

144. Conecte el mazo de cables de la antena (63) al mazo de cables de la cabina (40).

145. Coloque un precinto para cables (42) para fijar el mazo de cables de la cabina (40) junto al cable de la luz de trabajo trasera izquierda.

47 ES

4 - MONTAJE

146. Conecte el mazo de cables de la cabina (40) al mazo de cables del marco trasero (48) (esquina trasera izquierda detrás de la cabina).

LEIL16GRD0108AB

108

LEIL16GRD0084AB

109

147. Coloque los restantes precintos para cables (49) para fijar correctamente el mazo de cables del marco trasero (48) al costado izquierdo del marco trasero tal como se indica en el esquema de la Figura 109.

148. Coloque los restantes precintos para cables (42) para fijar correctamente el mazo de cables de la cabina (40) al marco de la cabina, debajo de la cabina, tal como se indica en el esquema de la Figura 110.

LEIL16GRD0109EB

110

48 ES

4 - MONTAJE

Instalación de los soportes de montaje para la pala del arado 149. Antes de instalar la máquina, monte las placas de la cubierta (96) el soporte de montaje izquierdo (89) y en el soporte de montaje derecho (90). Coloque los pernos (97) para fijar las dos placas de la cubierta (96) en sus correspondientes soportes de montaje.

LEIL16GRD0126AB

111

LEIL16GRD0127AB

112

LEIL16GRD0128AB

113

150. Retire los tres tornillos superiores (BW) con sus correspondientes tres tuercas (BX) del extremo derecho de la pala del arado (BY) 151. Repita el paso 150 en el extremo izquierdo de la pala del arado (BY).

152. Instale el soporte de montaje derecho (90) en la pala del arado (BY). Asegure el soporte de montaje derecho (90) usando el perno (95), los pernos prisioneros (93), las arandelas (94), las arandelas de bloqueo (91) y las tuercas (92) tal como se muestra en la Figura 113.

153. Repita el paso 152 para instalar el soporte de montaje izquierdo (89) en la pala del arado (BY).

Instalación final de las abrazaderas para las mangueras hidráulicas 154. Llene el depósito de fluido hidráulico y controle que no haya fugas en el sistema hidráulico.

155. Vuelva a instalar las baterías. Siga los pasos 16 al 22 de Bastidor - Premontar (39.100) en orden inverso.

156. Instale nuevamente los guardabarros de las ruedas, los paneles de la cabina y el capó del motor (junto con todos sus correspondientes elementos). Siga los pasos 3 al 12 de Bastidor - Premontar (39.100) en orden inverso.

49 ES

4 - MONTAJE

157. Instale las dos abrazaderas (12) en las mangueras (30), (31), (28) y (33). Instale la placa de la cubierta (13), el perno (15) y la arandela de bloqueo (14) para fijar las abrazaderas (12).

NOTA: para facilitar la operación, puede hacer girar completamente la máquina a la derecha o a la izquierda para poder acceder e instalar las abrazaderas (12).

LEIL16GRD0130BB

114

158. Vuelva a instalar las cubiertas del marco delantero.

Siga los pasos 13 al 15 de Bastidor - Premontar (39.100) en orden inverso.

50 ES

5 - POST-ENSAMBLADO

5 - POST-ENSAMBLADO INSTRUCCIONES

Configuración 1. El kit instalado es sólo una predisposición para el panel premoldeado de control Leica® Geosystems completo.

Comuníquese con el personal de servicio de Leica® Geosystems.

2. Leica® Geosystems El personal de servicio debe controlar la instalación de todos los componentes del kit y corregir posibles errores cometidos durante la instalación del kit.

Leica® Geosystems El personal de servicio de Leica® Geosystems también debe instalar los elementos faltantes para completar el kit del panel premoldeado de control.

3. Luego de la instalación, Leica® Geosystems configurará el sistema Leica® Geosystems en la máquina y controlará su correcto funcionamiento.

51 ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

90423826_ES Octubre 2020 ES