FiS-Oktoberausgabe 2021

WWW.FAMILIENVERBAND.IT

DI E ZEITSCH RI F T DES

Der WeltackerBauer Andreas Stockner Schnagerer Hof, Mellaun

I IL

K

FA

MILIEN

M

IK

TI

e

Seit

ENPOLI

PO

LI

T

S. 10

F

rge o s r rsvo er e t l A d mit ntene atzr rung s u e Z sich 20 r e v

ILI

Ich heile mit der Zeit.

•

M

FAMILIE LEBEN

POLITIK

A

FA

EN

•

Erscheint sechsmal im Jahr · 46. JG · Nr. 5 · Oktober 2021

Familie in Südtirol

ESSEN & TRINKEN

Die Vogelbeere S. 16

55 JAHRE KFS

KFS KALENDER

Vortragsreihe

Vortragsreihe

Zero Waste – ein Haushalt ohne Müll

Saugt das Smartphone unsere Kinder ein?

04.10.2021 I 20 Uhr I online über ZOOM 26.10.2021 I 20 Uhr I online über ZOOM

Maria Lobis, Gründerin des verpackungslosen Geschäfts NoVo in Bozen und Brixen, Hebamme Anmeldung erforderlich im KFS-Verbandsbüro Eintritt frei

13.10.2021 | Haus der Dorfgemeinschaft, Tiers | 20 Uhr 14.10.2021 | Bibliothek, St.Michael/Eppan | 20 Uhr 15.10.2021 | Vereinssaal, Neue Feuerwehrhalle Vierschach | 20 Uhr Manuel Oberkalmsteiner - Sozialpädagoge, Mitarbeiter im Forum Prävention Anmeldung erforderlich im KFS-Büro Eintritt frei

Urlaub von der Pflege – Entlastung für die Seele

Pflege über einen langen Zeitraum bedeutet, sowohl körperlicher als auch seelischer Belastung standzuhalten, was häufig zu vielerlei Beschwerden führt. Nur durch regelmäßige Erholungsphasen, die immer wieder eine angemessene Regeneration unserer Kräfte ermöglichen, können wir ein hohes Leistungsniveau auch über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten.

Mit Hildegard Kreiter, Kräuterexpertin, Leiterin von Kreativkursen, Kneipp-Gesundheitstrainerin, Gedächtnistrainerin

im Haus der Familie in Lichtenstern am Ritten von Sonntag, 14.11.2021 bis Samstag, 20.11.2021 Ab 14.00 Uhr können die Zimmer bezogen werden.

Wir beginnen pünktlich um 15.00 Uhr.

Anmeldeschluss: 05.11.2021 Katholischer Familienverband Südtirol, Wangergasse 29 · 39100 Bozen · Tel. 0471 974 778 info@familienverband.it · www.familienverband.it

Kursbeitrag:

290,00 Euro für KFS Mitglieder 310,00 Euro für Nicht-Mitglieder 48,00 Euro Einzelzimmerzuschlag

VORWORT U N D I N HALT

Liebe Familien, geschätzte FiS-Leserschaft, der abgelaufene Sommer hat Normalität zurückgebracht und doch war er ganz anders: Begegnungen wurden bewusster wahrgenommen, Berührungen mit Vorbehalt genossen und der Händedruck ist aus dem öffentlichen Leben verschwunden. Die Pandemie begleitet uns weiterhin. Es gilt, einen Umgang damit zu finden.

Mindestens genauso wichtig ist der Umgang mit der Natur. Familien können viel zum Klimaschutz beitragen.

Die bewusste Auseinandersetzung mit dem Thema ist wie bei allem die Basis. Eine sensibilisierende und sichtbare Aktion hat die Bauernfamilie vom Schnagererhof in Mellaun mit dem Weltacker geschaffen: Jede Speise braucht Ackerfläche, ein Schnitzel um ein Vielfaches mehr als eine Gemüsepfanne.

Die Sommerprojektwochen der KFS-Zweigstellen waren immer bunt, manchmal neu und nie langweilig.

Das beweisen die Geschichten aus den verschiedenen Orten unseres Landes. Die Ideen gehen unseren 111 Zweigstellen nicht aus, das ist auch aus dem Leben „Im ganzen Land“ zu erfahren.

Zum Schluss darf ich danke sagen: für die vergangenen Jahre als Präsidentin des KFS, dem größten Verband in Südtirol, der sich um die Belange von Familien kümmert. Gemeinsam versuchen wir, auch zukünftig vieles zu entwickeln und weiterzutragen.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen Kraft und Mut und freue mich, wenn sich alle dort einbringen, wo sie können.

Foto © Karlheinz Sollbauer

Herzlichst,

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

Inhalt 8 Familien Ratgeber

Unangenehme

Gefühle bei Kindern

9 Aus der Praxis gesprochen

Das Immunsystem stärken

22 Glauben

4

Gutes Leben

Weltacker:

2000 m2 Acker für alle

10 Familie leben 15 Die Familienagentur informiert

16 Essen & Trinken 17 KFS intern

Unser guter Nikolaus

20 Familienpolitik 23 Kinderseite 24 Im ganzen Land

Titelbild © shutterstock.com

55 JAHRE KFS

GUTES LEBEN

Weltacker: 2 2000 m Acker für alle Foto: Angelika Mitterrutzner

Vor drei Jahren haben die Bauersleute vom Schnagererhof Andreas und Angelika Stockner in Mellaun oberhalb von Brixen 2000 m2 ihrer Wiese umgepflügt und einen Weltacker mit den wichtigsten Kulturen angelegt. Gäste staunen über die unterschiedlich großen Flächen, die ein Schnitzel oder eine Portion Nudeln benötigen.

Und sie beginnen zu rechnen.

Kühe bekommen am Schnagererhof ausschließlich Gras und Heu zu fressen.

W

ie kann die Erde die Menschheit ernähren?

Auf unserem Planeten leben 7,5 Milliarden Menschen. Diese Zahl wächst ständig, die Größe der Erde nicht. Wird die globale Ackerfläche von 1,4 Milliarden Hektar durch die Zahl der Erdenbürger/innen geteilt, ergibt das pro Person etwa 2000 m². Auf diesem Fünftel Hektar Acker muss alles wachsen, womit die Erde einen Menschen versorgt: Getreide, Reis, Kartoffeln, Obst, Gemüse, Öl und Zucker genauso

4

05 | 2021

wie das Futter für die Tiere, die Fleisch, Milch und Eier liefern. Auf diesen 2000 m² muss auch die Baumwolle für die Jeans wachsen, der Tabak für Raucher/innen und nachwachsender Biodiesel für Autos und Industrie. Wird das weltweit verfügbare Weideland ebenfalls dividiert, kommen nochmals 4500 m² Weideland pro Kopf dazu.

Leider nutzen die Menschen im Globalen Norden durch ihren Konsum 700 m² pro Jahr zu viel an Ackerland. Diese Fläche fehlt anderswo und führt unweigerlich zu Hunger.

GUTES LEBEN Woher kam die Idee, auf Ihrem Hof eine Wiesenfläche von 2000 m² zum Weltacker umzupflügen?

Andreas Stockner: Die Idee habe ich von der Internationalen Gartenbauausstellung in Berlin abgeschaut. Um ein Gespür für 2000 m² zu bekommen, haben meine Frau Angelika und ich 2018 genau diese Fläche umgepflügt und das angebaut, was für verschiedene Gerichte benötigt wird. Flächenbuffet nennt sich das: Für eine Portion Spaghetti mit Tomatensauce ist beispielsweise eine Ackerfläche von 0,48 m² notwendig; Spaghetti mit Sauce Bolognese haben einen Bedarf von 1,46 m² Acker; ein Schnitzel mit Pommes verbraucht 2,16 m² und für eine Portion Gemüseeintopf sind 0,77 m² erforderlich. Sieht man die Flächen und die Pflanzen wachsen, bekommt man einen anderen Bezug zu Erde und Nahrung.

Warum sind Sie zum „Weltacker-Bauern“ geworden?

Andreas Stockner: Der Schnagererhof ist schon seit über 100 Jahren im Besitz der Familie Stockner und beherbergt jährlich viele Gäste. Familien aus Nah und Fern genießen ihren individuellen Urlaub bei uns und lernen für kurze Zeit das Leben auf einem Bauernhof kennen. Auf dem Weltacker können wir Besucher/innen auf kleiner Fläche einen guten Einblick in die weltweite Lebensmittelproduktion geben und Zusammenhänge erklären. Wir versuchen am Hof, im Einklang mit der Natur zu leben, natürliche Kreisläufe einzuhalten und eine nachhaltige Landwirtschaft zu betreiben. Dazu gehört zum Beispiel, dass unsere Tiere wesensgerecht gehalten werden: Das Schwein will im Boden wühlen, die Henne muss „kral’n“ können und die Kuh kann Gras fressen.

Was sagen Ihre Gäste, wenn sie das hören?

Andreas Stockner: Wir diskutieren viel mit ihnen. Den Menschen wird anhand der Vergleiche am Acker schnell klar, wo es Änderung braucht.

55 JAHRE KFS 31% sind Wälder

25 % sind Weiden (dürre wie fette).

32 % sind “sonstiges Land“: vor allem Wüsten, Städte und Straßen, sowie Binnengewässer.

knapp 1% Dauerkulturen wie Wein und Obst 11 % der Erdoberfläche (ohne Meere und Antarktis) sind Ackerland.

Heute steht uns deutlich weniger Ackerland zur Verfügung als vor 50 Jahren und im Jahr 2050 wird es noch weniger sein.

Fast immer genannt werden der hohe Fleischkonsum, Lebensmittelverschwendung und bewussteres Einkaufen.

Nach welchen Grundsätzen wird ein Weltacker bepflanzt?

Andreas Stockner: Am Weltacker wird anteilsmäßig angebaut, wovon sich die Menschheit ernährt. Auf der Hälfte der weltweiten Äcker wachsen beispielsweise nur vier Pflanzensorten: Weizen, Mais, Reis und Sojabohnen.

Bis auf Reis wird davon der größere Teil nicht zu Lebensmitteln verarbeitet, sondern an Tiere verfüttert oder in Sprit umgewandelt. Das haben wir auf unserem Weltacker auch so umgesetzt. Auf der anderen Hälfte wurde alles Weitere maßstabgetreu gepflanzt wie Gerste, Raps, Kartoffeln, Sonnenblumen, Tomaten oder Bohnen. Die Erträge fallen je nach Ort, Witterung und Anbauform unterschiedlich aus. Hohe Erträge sind häufig die Folge von hohem Einsatz an Energie, Kunstdünger, Pestiziden und Bewässerung. Die Umwelt wird nicht geschont, wenn auf möglichst kleinem Raum möglichst viel wächst.

Ist Energie vom Acker also keine nachhaltige Lösung für den Klimaschutz?

Andreas Stockner: Die Rechnung ist einfach: Der durchschnittliche Rapsertrag von 2000 m² Acker liegt in der Europäischen Union bei rund 650 Kilogramm. Daraus lassen sich ungefähr 270 Liter Diesel herstellen. Da-

Flächenbuffet: Je nach Speisen braucht es eine unterschiedlich große Ackerfläche mit jeweils anderen Pflanzen.

05 | 2021 5

55 JAHRE KFS

Angelika und Andreas Stockner versuchen, den Schnagererhof in Mellaun bei Brixen nachhaltig zu bewirtschaften.

Auf dem Weg zu mehr NACHHALTIGKEIT Das Projekt „Gutes Leben“ richtet sich an alle Südtiroler Familien, Organisationen und Schulen, die an mindestens einem der Aktionszeiträume interessiert sind und aktiv werden möchten.

Interessierte können sich kostenlos auf www.familienverband.it für den Gutes-Leben-Mailversand registrieren und erhalten während der vier Aktionszeiträume E-Mails mit Ideen und Impulsen, um einen persönlichen Beitrag für eine bessere Welt zu leisten.

mit können zwischen 4000 und 5000 Kilometer gefahren werden. Dann aber ist die verfügbare Ackerfläche für ein ganzes Jahr aufgebraucht.

Zu essen gäbe es nichts außer den ausgepressten Rapskuchen, der als Tierfutter eingesetzt wird. Ähnlich ist es bei den Kartoffeln. Kinder fragen oft, ob es sinnvoll wäre, den Weltacker allein mit Erdäpfeln zu bepflanzen. Die seien ertragreich und leicht zu pflanzen. Ich sage dann immer, in Kombination mit Sonnenblumen gäbe es dann das ganze Jahr über Pommes. Sonst nichts.

GUTSCHEIN IM WERT VON

Athesia Buch GmbH srl Bücher Medien Musik Lauben 41 via Portici IT-39100 Bozen Bolzano (BZ) Tel. +39 0471 081 100

COUPON-GUTSCHEIN

Nr. 582902

04.01.2021 15:29:50/DBAE199/05

Gutscheincode - codice buono

Aktion mit dem Katholischen Familienverband (Gültig bis 31.01.2021/ME 50 Euro)

0574 5457 3900 8668 7

Betrag - importo

5,00 €

Druckdatum / data di stampa

Sachb. / ns. segno

04.01.2021

hfi/DBAE199

Unterschrift / firma

..........................................................................

Mit diesem Gutscheincode erhalten Sie einen Rabatt von 5 Euro bei einem Mindesteinkauf im Wert von 50 Euro.

Rabatt nicht kumulierbar.

6

05 | 2021

Einlösbar bis 31.01.2022

hat Papier und Buch, komm doch einfach zu Besuch!

Sogar Geschenke gibt es dort, ein wirklich magischer, perfekter Ort! w w w. at h e s i a . i t

Vielfalt hält den Acker gesund.

Wie reagieren die Gäste, wenn Sie ihnen das vorrechnen?

Andreas Stockner: Sie rechnen selbst weiter. Schnell entdecken sie, dass sie für ein Schnitzel vier Portionen Nudeln mit Tomatensauce haben könnten.

Dann kommt immer das Thema der Nutztiere als Klimakiller. Aber das lasse ich so nicht gelten.

Ist die Kuh also gut fürs Klima?

Andreas Stockner: Die intensiv gezüchtete Kuh sicher nicht. Aber ich rate: Gebt den Kühen Gras zu fressen und die Welt gesundet. Das irritiert viele.

Wenn wir unsere Kühe artgerecht halten, sie ausschließlich mit Gras und Heu füttern und kein Kraftfutter aus Soja beigeben, das aus Brasilien oder Argentinien eingeführt wird, dann bekommen wir weniger, aber dafür hochwertiges Fleisch. Qualität vor Quantität. Der reduzierte Genuss von gesundem Fleisch geht in der Rechnung des Weltackers auf. Dazu kommt, dass jeder Mensch bei der Berechnung des Weltackers auch über 4.500 m² Weidefläche verfügt.

Würde diese Fläche den Tieren als Weide zugeführt, gibt es auch Fleisch.

Auf 4.500 m² Fläche kann ein halbes Rind ein Jahr lang grasen. Wenn Kindergruppen und Schulklassen auf den Hof kommen und hören, dass unsere Schweine Kotelett und Schnitzel heißen, bekommen sie große Augen.

Aber wir wollen damit sichtbar machen, dass die Tiere geschlachtet werden müssen, damit sie auf den Teller kommen können.

Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht genug für jedermanns Gier.

Mahatma Gandhi

Wie ist der höhere Preis von biologisch angebauten Produkten zu rechtfertigen?

Andreas Stockner: Biologisch produzierte Produkte sind beim Einkauf zwar teurer, aber nur oberflächlich betrachtet. Der Preisunterschied wäre nicht nennenswert, würde der größte Posten bei konventionell angebauten

55 JAHRE KFS

Illustration: Annika Huskamp für die Zukunftstiftung Landwirtschaft

IM GANZEN LAND

1: Weizen 2: Mais 3: Reis 4: sonstige Getreide 5: ölhaltige Pflanzen 6: Soja 7: Baumwolle 8: Nüsse 9: Obst 10: Hülsenfrüchte 11: Faserproduktion 12: Gemüse 13: Erdfrüchte

Produkten mit eingerechnet. Dieser besteht im Einsatz von Kunstdüngern und Pestiziden. Das Grundwasser wird dabei nicht geschont und die Böden werden ausgelaugt. Wäre das Regenerieren im Preis eingerechnet, würden sich die Preise anders gestalten.

Macht es Sinn, den Weltackergedanken im eigenen Garten umzusetzen?

Andreas Stockner: Möglich ist vieles, aber wirklich sinnvoll wäre es, das Projekt Weltacker in Schulen und Kindergärten umzusetzen. Dabei könnten Kinder und Jugendliche in der Natur die direkten und indirekten Klimaauswirkungen von Ernährung und Landwirtschaft hautnah entdecken und unter dem Motto „Gesund für mich und gut fürs Klima“ selbst praktische Handlungsoptionen erproben.

Wie hat der Weltacker Ihre Familie verändert?

Andreas Stockner: Wir fragen uns ständig, was unser Anteil ist, was wir tun können, um zum Schutz des Klimas beizutragen. Seit einiger Zeit kaufen wir auf Initiative unserer ältesten Tochter möglichst viel im verpackungsfreien Laden ein. Das war eine große Umstellung und für uns alle gewöhnungsbedürftig. Aber der Schritt hat sich gelohnt.

INTERVIEW: ANGELIKA MITTERRUTZNER

Andreas Stockner, Bauer des Biobetriebes Schnagererhof in Mellaun bei Brixen, ist mit Angelika verheiratet und Vater von vier Kindern. Er ist am Schnagererhof aufgewachsen, hat die Landwirtschaftliche Oberschule in Auer besucht und Agrarmanagement in Bozen studiert. Von Klein auf wollte Andreas Stockner Bauer werden.

Seine Eltern Marianne und Franz arbeiten nach wie vor am Hof.

05 | 2021 7

55 JAHRE KFS

Familien-Ratgeber

Unangenehme Gefühle bei Kindern Durch die Brille des Kindes sehen, in den Schuhen des Kindes gehen, mit dem Herzen des Kindes fühlen.

Jede/r kennt Situationen, in denen das Kind unglücklich, ängstlich oder wütend ist, also ein Problem hat. Wie aber können wir dem Kind helfen damit umzugehen? Viele unnötige Reibereien in Familien entstehen aus Missverständnissen. In Familien und Erziehungsalltag haben wir oft Patentrezepte (Trost, Ablenkung…) parat, ohne herausgefunden zu haben, was eigentlich das Problem ist.

Ein Mädchen im Kindergarten hat zugesehen wie die anderen Kinder eine richtig schöne Schneeballschlacht gemacht und viel gelacht haben.

Ein Schneeball trifft das Kind am Rücken und es läuft weinend zur Mami, welche das Mädchen gerade abholen kommt. Wie soll sie reagieren?

Nun gibt es viele mögliche Reaktionen, wie das Trösten (ach du Arme), Bagatellisieren (das wird nicht so schlimm sein), Ablenken (jetzt geh erst Mal was trinken), Unterstellen (wahrscheinlich hast du auch etwas gemacht), das Schimpfen (ständig kommst du weinend angelaufen).

Meist laufen die Gespräche so ab, dass fast nur die Erwachsenen reden und das Gespräch ziemlich schnell endet. Das Kind kann nicht zum Kern der Sache vordringen. Wenn Kinder ein Problem haben, möchten wir es so schnell wie möglich weg machen, da

es uns selbst meist unangenehm ist.

Jede/r kennt Sätze wie „Ein Indianer kennt keinen Schmerz“, „Das ist doch gar nicht so schlimm“. Doch erreichen wir mit unserm Verhalten, dass das Kind sich besser fühlt und mit seinem Problem klarkommt? Die Gefühle flachen tatsächlich erst ab, wenn Kinder die Möglichkeit haben sie auszudrücken. Erst dann fühlt sich ein Kind verstanden. Die Mutter könnte Anteil nehmen, indem sie beschreibt: “ Ich sehe, du bist traurig. Es hat dir weh getan, den Schneeball auf deinem Rücken zu spüren, das kann ich gut

Familienteam heißt für mich, achtsam sein im Umgang miteinander. verstehen. Möchtest du mir erzählen, was eigentlich passiert ist? Ich habe es gar nicht richtig gesehen.“ Das Mädchen sagt: „Ich wäre gerne dabei gewesen, aber keiner hat mich gefragt.“ Die Mutter fragt nach: „Was könnte da hilfreich sein, was hast du für Ideen?“ Das Mädchen erklärt, dass es nächstes Mal selbst fragen möchte, ob es mitspielen darf oder die Erzieherin um Hilfe fragen möchte.

Die Mutter stärkt das Mädchen mit

anerkennenden Worten, lobt seine Ideen. Dadurch ist ihre Tochter einen großen Schritt weitergekommen im Umgang mit heftigen Gefühlen, im Vertrauen, Probleme lösen zu können und in ihrer sozialen Kompetenz.

Was ist FamilienTeam?

Das Elterntraining FamilienTeam ist ein wissenschaftlich begründetes Programm zur Stärkung der Erziehungskompetenz. Die Methode „FamilienTeam“ stellt hilfreiche Verhaltensweisen bereit, wie Eltern in herausfordernden Situationen liebevoll, wertschätzend und klar reagieren können. Sie zeigt auch, was Mütter und Väter vorbeugend tun können, um Machtkämpfe und Konflikte im Familienalltag zu vermeiden.

Die Kurse richten sich an Eltern mit Kindern von 3 bis 12 Jahren.

Sie umfassen 8 Kurseinheiten zu je 3 Stunden. Es werden Basisseminare und Aufbauseminare zu je 4 Einheiten organisiert. Die Kurse werden in verschiedenen Formen angeboten, als Abendkurs an mehreren Abenden oder als Schnupperkurs mit Ganz- und Halbtageseinheiten.

Mehr Infos unter: www.familienverband.it

Sarah Wegmann, zert. FamilienTeamTrainerin, Kindergärtnerin mit Montessori-Ausbildung, Mutter von 2 Kindern im Grundschulalter. Wegmannsarah@gmail.com, Tel. +39 347 551 23 90

8

05 | 2021

FAMILIE LEBEN

55 JAHRE KFS

KEINE ÜBERTRIEBENE HYGIENE, BUNTES ESSEN UND VIEL SCHLAF

AUS DER

PRAXIS GESPROCHEN

Das Immunsystem stärken

Ein gestärktes Immunsystem

Bewegung und Ernährung

Ein starkes Immunsystem zeichnet sich dadurch aus, dass der Körper weniger anfällig für Infekte ist, diese also eigenständig abwehren kann.

Bewegung und Sport stärken das Immunsystem in jedem Alter. Stress wird abgebaut, Übergewicht verhindert. Der Aufenthalt im Freien mit Kontakt zu anderen Kindern kräftigt die körpereigene Abwehr. Buntes, frisch zubereitetes Essen ist Voraussetzung für eine gesunde Darmflora und stärkt ds Immunsystem. Stress, Passivrauchbelastung, Schlafmangel, körperliche Inaktivität, einseitige Fehlernährung, aber auch häufige Antibiotikagaben

Der Kontakt zu Krankheitserregern schult das noch unreife kindliche Immunsystem. Die Infektabwehr wird dadurch trainiert und gestärkt. Bereits in der Schwangerschaft sollte auf Rauchen und Alkohol verzichtet und übermäßiger Stress vermieden werden. Eine normale Geburt wirkt sich günstiger als eine mit Kaiserschnitt aus. Sofern möglich, sollten Babies frühzeitig gestillt werden. Mit Einführen der Beikost, aber auch später, sollte auf ein vielfältiges und buntes Angebot geachtet werden. Daneben sollte keine übertriebene Hygiene betrieben werden, Impfempfehlungen sollten zeitgerecht besprochen und umgesetzt werden.

Tipps für den bevorstehenden Winter Die Menschen brauchen keine Angst vor einfachen, banalen Infekten haben. Auch wenn sie lästig sind, so sind bis zu zwölf Erkältungen pro Jahr im Kleinkindesalter durchaus noch als normal anzusehen.

Foto:shutterstock.com

Das kindliche Immunsystem stärken

Dr. med. Tobias Ehrenreich arbeitet als Facharzt für Pädiatrie am Krankenhaus Brixen.

Er hat eine Subspezialisierung in pädiatrischer Pneumologie (CH), ein European Diploma in Paediatric Respiratory Medicine und ist Taucherarzt (GTÜM).

Mehr Infos: trauttmansdorff.it

Trauttmansdorff:

Foto: shutterstock.com

In Trauttmansdorff können Familien ihre gemeinsame Zeit in der Natur genießen und dabei echt Spannendes erleben: Beim Streifzug durch die Gärten begegnet man neben der vielfältigen Pflanzenwelt auch einigen Tieren, die dort ihr Zuhause gefunden haben.

Zudem gibt es zahlreiche Erlebnisstationen, die die Gärten zu einem idealen Spiel- und Entdeckungsraum für Kinder und Jugendliche machen.

Idealer Familienausflug

Reduzierte Familientickets erhältlich!

05 | 2021 9

55 JAHRE KFS

FAMILIE LEBEN

„Die Zeit heilt gar nichts.

Ich heile mit der Zeit.“ Noah Ennemoser aus Meran war 18 Jahre alt, als seine Mutter Monika an Krebs starb. Er hat ihre Krankheit und ihren Tod unter anderem mit einem 50-teiligen Text schreibend begleitet. Noah erinnert sich an Berge vollgeweinter Taschentücher und an schlaflose Nächte. Heute arbeitet der fast 21-Jährige in der Palliativstation des Krankenhauses in Meran, wo seine Mutter ihre letzte Lebenszeit verbrachte.

Du schreibst, deine Mutter habe für dich Tagebuch und Karabiner verkörpert: Wie schaffst du dein Leben ohne diese beiden tragenden Elemente?

Noah Ennemoser: Ich spüre jeden Tag, dass etwas fehlt, dass ein bedeutender Teil meines Selbst fehlt.

An manchen Tagen ist dieses Gefühl erträglich, an manchen fürchte ich, den Halt zu verlieren. Aber auf jede noch so finster scheinende Nacht folgt ein Sonnenaufgang. Dann versuche ich mich darauf zu besinnen, wie glücklich ich mich eigentlich schätzen kann, eine solche Liebe gespürt zu haben, die nun einen solchen Schmerz verursacht.

Woran kannst Du Dich in den ersten Wochen nach dem Tod deiner Mutter erinnern?

Noah Ennemoser: Ich erinnere mich an eine Schwere in der Brust, an schlaflose Nächte und einen Berg an benutzten Taschentüchern. Zur selben Zeit fallen mir aber auch lustige Nachmittage mit Freund/innen, schöne Gespräche und gutes Essen ein.

Besonders in den ersten Wochen war ich sehr auf mein Umfeld angewiesen.

Ich wollte tagsüber so gut wie möglich abgelenkt sein, auch wenn das nicht immer der Fall war, und nachts lag ich dann wach. Ich begriff vieles nicht, besonders nicht, was "für immer fort" bedeutete. Die ersten Wochen waren geprägt von purer Verzweiflung. Ich konnte mir nicht vorstellen, den Alltag zu meistern.

10

05 | 2021

Wie überwindest du schwierige Situationen?

Noah Ennemoser: Ich suche bewusst die Ruhe um und in mir, sodass ich mir klar werde, was ich in diesem Moment brauche. Brauche ich Gesellschaft, einen Rat oder einfach nur einen Moment für mich? Erst wenn ich mir dessen bewusst bin, kann ich die Situation angehen und schrittweise überwinden.

Sterben für AnfängerInnen Gut vorbereitet für die letzte Reise

Zu wenige Menschen machen sich Gedanken darüber, wie sie sterben und ihren Nachlass – beispielsweise mit Patientenverfügung – regeln möchten. Ziel dieser zweitägigen Weiterbildung ist es, den eigenen Tod zu bedenken und vorzubereiten, um damit Angehörigen schwierige Entscheidungen abzunehmen.

Fachreferenten/-referentinnen, bestehend aus einem Arzt, einer Notarin, einem Theologen und einem Finanzberater informieren über Patientenverfügung, Testament, Palliativbetreuung und die Regelung finanzieller Angelegenheiten. Dem Austausch wird viel Raum gewidmet.

Wo? Haus der Familie Wann? 3. und 4. Dezember 2021 www.hdf.it

Kann man das Trauern lernen?

Noah Ennemoser: In gewisser Weise wage ich zu behaupten, dass man Trauern erlernen kann. Ich habe für mich gelernt, dass ich alleine trauern möchte und nach solchen Momenten viel Ruhe brauche. Ich glaube jedoch, dass es weniger darum geht, einen eigenen "Trauerstil" zu lernen, denn dieser entwickelt sich automatisch. Es geht vielmehr darum zu lernen, dass Trauern legitim und erlaubt ist. Um einen geliebten Menschen zu trauern, wird nach einer gewissen Zeit vom gesellschaftlichen Umfeld nicht mehr verstanden. Thematiken wie Tod und Trauer werden totgeschwiegen, was dazu führt, dass der Trauerprozess vieler Menschen erschwert wird.

Wie bleibst du mit deiner Mutter in Verbindung?

Noah Ennemoser: Ich kümmere mich um unser Familiengrab. Allein durch diese Arbeit fühle ich mich sehr mit ihr und meinen anderen Verwandten verbunden. Außerdem muss ich oft an sie denken, wenn mir etwas Lustiges passiert oder ich unsicher bin, auf wie viel Grad ich beispielsweise einen Pullover waschen soll. Auch bei meiner Arbeit auf der Palliativstation ist sie mir sehr nahe.

Wann hast du den 50-teiligen Text geschrieben?

Noah Ennemoser: Einige Textabschnitte habe ich bereits viel früher geschrieben. Die Texte selbst entstanden während des ersten Lockdowns.

55 JAHRE KFS

Noah Ennemoser ist am 28. Dezember 2000 in Meran geboren und dort zusammen mit seinem zwei Jahre jüngeren Bruder aufgewachsen. Noah Ennemosers Mutter Monika starb am 22. Juli 2019. Der fast 21-Jährige studiert an der Landesfachschule für Sozialberufe "Hannah Arendt" in Bozen. Sein größter Wunsch: ein eigenes Buch schreiben.

Unterstützung im Fall von Trauer www.dubistnichtallein.it Foto: Max Ennemoser

Ich befand mich 24 Stunden in einer Wohnung voller Erinnerungen und meine Mama fehlte mir sehr. Ich hatte viel Zeit, über Vergangenes nachzudenken und ich brauchte eine Art Ventil. Das Schreiben ist für mich schon seit meiner Kindheit wie für andere Menschen der Sauerstoff. Ich schreibe Geschichten, seit ich alle Buchstaben kenne. Um die Tage zu füllen und meine Gedanken zu sortieren, beschloss ich, eine kleine Spielerei daraus zu machen: 50 Texte zu je 50 Worten. Die Zahl 50 ist dabei eine Schlüsselzahl, da meine Mutter genau 50 Jahre alt war, als sie von uns ging.

Was rätst Du anderen jungen Menschen im Hinblick auf Verlust und Trauer?

Noah Ennemoser: Ich rate jeder und jedem, egal welchen Alters, sich ein Ventil zu suchen. Das kann Sport, Musik, Kunst oder ein nettes Gespräch sein. Trauer braucht Raum, denn was nicht nach außen abgegeben werden kann, wird sich einen Weg nach innen bahnen.

Welchen Kommentar möchtest du nie wieder hören?

Eine Auswahl von 50 WORT GESCHICHTEN oder DAS GEFÜHL DER LETZTEN UMARMUNG von Noah Ennemoser III Gutkrebsgeschichten erzeugen seit je her ein falsches Bild bei Außenstehenden. Er hat lange an solche Geschichten geglaubt, sie in Bücherform verschlungen und auf Kinoleinwänden gefeiert, ohne sich für seine naive Art zu schämen. Bereits nach der ersten Chemotherapie seiner Mutter wusste er, dass die Realität keineswegs dem ihm Bekannten ähnelte.

IV Von den sieben Leuten, die die Behandlung mit seiner Mutter begonnen hatten, gab es keine Geheilten. Sie lachten viel und lange, tauschten manche Sorgen und Ängste aus, erlebten den Tod der anderen mit, baten, nicht das selbe Schicksal zu erleiden. Seine Mutter war die Letzte, die aus der Gruppe ausstieg.

XXVIII Ihr Sarg wurde von Sonnenblumen geschmückt, denn ihm gefiel das Bild, wie diese Blume sich immer zum Hellen, zum Guten richtete.

Diese Metapher richtete sich nicht zur Sonne, sondern an seine Mutter, die seine dunklen Tage zum Strahlen gebracht hatte und zwar mit kleinen Gesten. Die Sonnenblumen dufteten nach Grüßen.

Noah Ennemoser: Den Satz "Die Zeit heilt alle Wunden". Die Zeit heilt gar nichts. Ich heile mit der Zeit.

INTERVIEW: MARIA LOBIS

05 | 2021 11

FAMILIE LEBEN

55 JAHRE KFS

Vergissmeinnicht

Was hat Sie bewogen, das Thema Tod in einem Kinderbuch aufzugreifen?

Sara Paluselli: Das Thema Tod beschäftigt und fasziniert mich seit jeher.

Als Kindergartenpädagogin habe ich wertvolle Erfahrungen gesammelt und wurde von Kindern reich beschenkt.

Sie haben mich gelehrt, die Angst vor der Auseinandersetzung mit dem Tod abzulegen. Die Kinder haben mir die tollsten und einfachsten Wege gezeigt, mit Trauer umzugehen. Ich habe von ihnen gelernt, die Energie der Trauer umzukehren in etwas, das Kraft, Trost, Wärme und Nähe spendet. In Österreich habe ich bei Rainbows (Organisation für Kinder in stürmischen Zeiten – bei Trennung, Tod und Verlust) eine Ausbildung zur Gruppenleiterin gemacht. Eine Zeitlang habe ich Kindergruppen begleitet, die Verlust erlebt haben. Zugleich habe ich in München eine Ausbildung zur Kunsttherapeutin gemacht. So entstanden langsam die Ideen, die Texte und Bilder zum Buch.

Haben Sie weitere Titel geplant?

Sara Paluselli: Das ist meine erste Veröffentlichung: Ob ich noch ein Buch herausbringen werde, steht in den Sternen. Ich freue mich, wenn ich eine bewegende Rückmeldung zum Buch bekomme. Zu wissen, dass ich etwas geschaffen habe, was anderen in schwierigen Zeiten Trost und Kraft schenkt, ist ein wunderschönes Gefühl.

Wie wichtig ist es, dass Erzieher/innen in Kindergarten und Schule auf traurige Ereignisse vorbereitet sind?

12

05 | 2021

Sara Paluselli: Es geht nicht nur um Erzieher/innen, sondern um jede/n von uns. Ich bin überzeugt, dass – wie Heraklid so schön formuliert – „die schönste Harmonie durch das Zusammenbringen der Gegensätze entsteht“. Erst wenn alles da sein darf, alles seinen Platz hat und nichts mehr gewertet und bewertet wird, können sich Ruhe und Zufriedenheit ausbreiten. Gewiss ist, dass uns ein Verlust, ein Übergang oder gar ein plötzlicher Todesfall immer aus der Bahn wirft.

Es ist „immer zu früh“, immer „zu unerwartet“ und vor allem immer sehr, sehr schmerzhaft. Die Trauer ist gewissermaßen der Preis der Liebe, die wir fühlen und zahlen. Den größten Beitrag, den wir leisten können, ist der, den Tod nicht mehr tot-zu-schweigen.

Besonders Kinder brauchen unsere Orientierungshilfe, damit sie ihre Lebenswelt realistisch erfahren, kritisch hinterfragen, verstehen und bewältigen lernen.

Familien sind mit Verlusten im Umfeld oft überfordert und vergraben sich in Schmerz, Gram und Trauer.

Was können sie tun?

Sara Paluselli: Ein Todesfall überfordert die meisten Menschen. In diesem Moment hilft Offenheit: bereit sein zu helfen, zuzuhören, die Liebsten aufzufangen, offen sein für die angebotene Hilfe und sie anzunehmen, offen gegenüber sich selbst sein, für all die Gefühle, die da sind und nichts weghaben wollen. Der Tod gehört zum Leben. Je mehr wir ihn in unser Leben einbeziehen, darüber sprechen und sprechen lassen, desto natürlicher wird der Umgang damit. Und je na-

Foto: Alfred Tschager

Erinnerungen tragen durch das Leben und lassen uns liebenswerte Menschen nicht vergessen. Anhand einer Tiergeschichte und mit passenden Illustrationen nähert sich Sara Paluselli in ihrem Buch Vergissmeinnicht den Themen Sterben und Tod behutsam an. Das Buch soll in schweren Zeiten Mut und Halt geben. Vergissmeinnicht ist ein Bilderbuch für Klein und Groß. Die Autorin schreibt in einfacher und bildhafter Sprache.

In gut sortierten Buchhandel in Brixen sarapaluselli@yahoo.de www.facebook.com/sara.paluselli.7

türlicher etwas wird, desto geringer ist die Angst davor. Die Natur bietet uns jeden Tag viele Möglichkeiten, das Vergängliche zu entdecken, das Werden und das Vergehen.

Danke für das berührende und bewegende Gespräch, Frau Sara!

INTERVIEW: INGE WEISS LUNGER

Sara Paluselli, geb. 28.02.195 in Brixen, Kindergartenpädagogin. Studium der Bildungswissenschaften in Brixen, Kunsttherapieausbildung in München, Ausbildung zur Gruppenleiterin bei Rainbows - für Kinder in stürmischen Zeiten in Strobl, Österreich

FAMILIE LEBEN

55 JAHRE KFS

Mit Märchen, Tanz & Zirkus durch den Sommer Es war fast wie früher und doch ganz neu: Der zweite Pandemie-Sommer hat die Zweigstellen des KFS nicht davon abgehalten, ihr Betreuungsangebot für Kinder und Jugendliche weiter auszubauen und mutig an neuen Angeboten zu feilen.

Zu den größeren Projekten zählen jene in Algund, Tscherms und Riffian Kuens. Dort erhielten die Kinder wie früher ein Mittagessen und wurden auch am Nachmittag begleitet. Die Angebote konnten auf „Normalität“ hochgefahren werden. Die Angebote der Zweigstellen KFS Algund und KFS Riffian Kuens fanden in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Meran statt.

Zum zweiten Mal fanden die Erlebniswochen heuer in Hafling und Tiers statt. Der Erlebnissommer Hafling konnte auf vier Wochen ausgeweitet werden. Wieder angeboten wurde der Erlebnissommer in Tscherms und Tiers für Kindergartenkinder und Grundschüler/innen: Gemeinsame Ausflüge, Schwimmen, Spiele, Museumsbesuche und verschiedene Thementage standen im Mittelpunkt.

In Meran organisierte der Jugenddienst verschiedene Workshops, die im Vergleich zum Vorjahr ausgeweitet wurden: Dabei wurde viel experimentiert, African Soul und das Planetarium wurden eingebunden, Train yourself, Kinderkino, Kreativwerkstätten, Kinderyoga und Märchenstunden angeboten. Für die Unternehmungslustigen gab es Break Dance, Skaten und Fahrrad-Parcours. Mehrmals wurden

Zirkuswochen gab es in Schluderns, Glurns und St. Valentin a. der Haide.

Die Kinder lernten neue Kunststücke und Geräte kennen. Sie nahmen die Herausforderung an und bauten ihr Durchhaltevermögen aus. Die Kinder trainierten Koordination und Gleichgewichtssinn, Konzentration und Reaktion, schulten ihr räumliches Vorstellungsvermögen und stärkten ihre Muskulatur.

Foto: KFS-Zweigstellen oder Privat

Workshops in Zusammenarbeit mit der OEW-Organisation für Eine solidarische Welt zu den Themen Plastik und Schokolade organisiert.

1.950

teilgenommene Kinder und Jugendliche

In Schluderns wurden unter dem Motto „Einmal Urmensch und zurück“ Naturwochen angeboten. Dabei ging es um tierische Spurensuche, ums Schnitzen und Feuerbohren. Gemeinsam bereiteten die Kinder und Jugendlichen wärmende Speisen vor und aßen sie mit selbstgemachtem Besteck. Inspiration holten sich die Teilnehmenden beim Vintschger Museum und schauten sich vieles von unseren Vorfahren ab.

Foto: KFS-Zweigstellen oder Privat

42 unterschiedliche Wochen für Kinder und Jugendliche fanden in den Sommermonaten 2021 in Südtirol statt.

42 Mal galt es, Betreuer/innen zu organisieren, passende Themen, Partner/ innen und Austragungsorte zu finden und den Anliegen der jungen Menschen gerecht zu werden.

In Andrian standen die Sommerwochen unter dem Motto „Bewegung und Kreativität“. Ein Mix aus Gemeinschaftsspielen und Tänzen, aus Sport, Spaß und Basteltätigkeiten machte den Sommer zum Erlebnis.

42

angebotene KFS-Sommerwochen südtirolweit

FAMILIE LEBEN Foto: KFS-Zweigstellen oder Privat

55 JAHRE KFS

Mittelschüler/innen. Zu modernen Beats entstanden tolle Choreografien.

Abgeschlossen wurde der Sommer in Prad mit der erstmals angebotenen KFS-Singwoche. Sie sorgte bei den Kindern kurz vor Schul- und Kindergartenstart für eine vokale Auffrischung.

Die verschiedenen Sommerprojekte des KFS konnten dank der Co-Finanzierung der Familienagentur stattfinden.

VERENA OBERRAUCH,

In Laas waren Bewegungswochen mit Sportpädagog/innen und Sportler/innen angesagt. Am Berg gab es Hüttenwanderungen und auf dem Sportplatz olympische Glanzleitungen. Außerdem organisierte die Zweigstelle Laas mit ihren Fraktionen drei Hip-Hop-Wochen für Grund- und

96

Betreuer/innen

KFS PROJEKTMANAGEMENT

DANKE, SEHR Gäbe es die Unterstützung der ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen in den KFS-Zweigstellen und die vielen tollen Betreuer/innen nicht, könnten die bunten Sommerwochen für Kinder und Jugendliche nicht durchgeführt werden. Die KFS-Mitarbeiter/innen haben vor Ort alles Notwendige organisiert und sind als Ansprechpartner/innen bei auftretenden Fragen zur Verfügung gestanden. Die Betreuerinnen und Betreuer haben sich um die ihnen anvertrauten Kinder kompetent und fürsorglich gekümmert.

Wir danken.

PR-ANZEIGE RAIFFEISEN

Selbst ist die Frau Geld schafft finanzielle Sicherheit und Unabhängigkeit.

Aber wie können sich Frauen diese aufbauen?

Frauen, darunter vor allem Mütter, die in Teilzeit arbeiten, haben vielfach ein geringeres Einkommen als Männer. Da bleibt am Monatesende oft nicht mehr viel Geld übrig.

Oft haben sie auch wenig Zeit, um sich vernünftig um ihre Finanzen zu kümmern. Eine europaweite Studie hat ergeben, dass Frauen im Umgang mit Geld ein geringeres Selbstbewusstsein aufweisen als Männer, zudem scheuen sie die Börse und legen ihr Erspartes weniger in Aktien und Fonds an. Auf lange Sicht gesehen eine schlechte Entscheidung, denn in Zeiten von Niedrigzinsen und Inflation sind Sparbuch und Kontokorrent für eine langfristige Geldanlage keine Alternative.

Geld auf dem Konto verschafft einem zwar eine gewisse Flexibilität, wirft aber keine Erträge ab. Ein Notgroschen für Unvorhergesehenes sollte deshalb auch nicht mehr als 2-3 Monatsgehälter ausmachen. Manche denken auch, dass sich Geldanlage nur bei großen Summen auszahlt, was aber nicht stimmt. Auch mit kleinen Beträgen, beispielsweise in einen Fondssparplan investiert, kann man breit gestreut am Finanzmarktgeschehen teilnehmen und über die Jahre ein stattliches Kapital aufbauen.

14

05 | 2021

Die finanzielle Zukunft in die eigene Hand nehmen Auch was die gesetzliche Rente anbelangt, sind Frauen oft benachteiligt. Denn wer weniger verdient, kann weniger in die Rentenkasse einzahlen und bekommt in der Pension auch weniger Rente! Umso wichtiger ist es, sich frühzeitig mit dem Thema Altersvorsorge zu befassen und eine drohende Vorsorgelücke zu schließen. Für eine maßgeschneiderte Altersvorsorge gibt es viele Möglichkeiten. Neben dem Beitritt in einen Zusatzrentenfonds sind Lebens- und Rentenversicherungen sichere Bausteine der privaten Altersvorsorge. Auch der Ehe/-Lebenspartner sollte Mitverantwortung für die Rentensituation der Frau übernehmen und mitzahlen, wenn sie für die Kindererziehung im Berufsleben zurücksteckt.

Werde aktiv und überlasse deine Finanzen nicht dem Zufall! Die Raiffeisen-Berater helfen dir mit professioneller Beratung gerne weiter.

Zweieinhalb Jahre nach Amtsantritt zog Landesrätin Waltraud Deeg, zuständig für die Bereiche Familien, Senioren, Soziales und Wohnbau, im Inklusionshotel Masatsch in Kaltern Zwischenbilanz. Gemeinsam mit Partnern sprach sie die wichtigsten Themen der nächsten Jahre an: "Wir haben vor allem im vergangenen Jahr gelernt, im Netzwerk zu arbeiten. Dies wollen wir weiter fortführen und verstärken. In den nächsten Jahren gilt mein und unser Einsatz der mittel- und langfristigen Sicherung des Wohlstandes und unserer Lebensqualität, ebenso wie dem sozialen Ausgleich", hob Landesrätin Deeg hervor.

Wohnen als soziale Frage Der Bereich des Wohnens ist für die Landesrätin von zentraler Bedeutung: "Das Wohnen muss immer auch als soziale Frage wahrgenommen werden, dieser Bereich ist für den sozialen Ausgleich wesentlich“, hielt Deeg fest. Leonhard Resch, Referatsleiter der Arche im KVW, beschäftigt sich bereits seit vielen Jahren mit dem Thema Wohnen. So sei das Wohnen im Alter und das Entwickeln von generationsübergreifenden und leistbaren Wohnmodellen ein wichtiger Bereich seiner Arbeit. "Zudem sind wir schon gut unterwegs in Richtung Wohnen mit Preisbindung", so Resch. Es gehe darum, Rahmenbedingungen zu schaffen, unter denen Gemeinden und Unternehmen preiswerte Wohnungen für Ansässige verwirklichen können.

Soziales als gemeinsames Anliegen Die erst im Frühjahr erlassene Durchführungsbestimmung für Menschen mit Behinderung solle dazu beitragen, künftig noch mehr Möglichkeiten und Modelle für ein selbstbestimmtes, autonomes Wohnen zu schaffen, so Landesrätin Deeg. Hans Widmann, Präsident der Lebenshilfe Südtirol, richtete einen Apell an die Landespolitik: "Die Anliegen des Sozialen dürfen nicht nur die Anliegen der Landesrätin sein, sondern müssen für die gesamte Politik von Bedeutung sein. Denn: Je gerechter die Umverteilung funktioniert, desto weniger soziale Probleme haben wir." Dem stimmte die Landesrätin zu: "Es gilt, das Sozialwesen zu stärken, es auf Augenhöhe mit anderen Bereiche zu bringen und dadurch soziale Sicherheit inklusive Schutz vor Gewalt und Schutz vor Altersarmut zu garantieren."

Foto: LPA/Greta Stuefer

LRin Deeg: „Sozialen Ausgleich voranbringen“

Mit (v.l.) Leonhard Resch, Petra Bisaglia, Hans Widmann und Christine Mulser Pircher hat Landesrätin Deeg (Mitte) den Fokus auf den sozialen Ausgleich gelegt.

360 Grad Familie Absicherungen brauche es in diesem Zusammenhang auch für Familien. "Wir müssen Familie und Familienpolitik in 360 Grad denken und dementsprechend aktiv werden", sagte Deeg und bezog sich damit auf die vielfältigen Maßnahmen und Ziele, die unter anderem im ersten Familienförderplan festgehalten sind. Petra Bisaglia, die im Bereich der Kleinkindbetreuung und der Sozialgenossenschaften tätig ist, hob die Wichtigkeit des Ausbaus der Kinderbetreuung, besonders der Kleinkindbetreuung hervor: "Die Kinder stehen bei uns im Fokus, aber auch die Anliegen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die weiter aufgewertet werden müssen, um Kleinkindbetreuung langfristig abzusichern.“ Familie schaffe sprachgruppen- und altersübergreifende Mehrwerte, die durch gute Rahmenbedingungen zu unterstützen seien, ergänzte Landesrätin Deeg. Ein wichtiges Umfeld dabei bieten familienunterstützende Einrichtungen und Treffpunkte wie die vielen Eltern-Kind-Zentren (Elki). Christine Mulser Pircher, Mitarbeiterin und langjähriges Vorstandsmitglied im Elki Eppan-Terlan-Kaltern, berichtete über die Bedeutung der Anlaufstellen und Treffpunkte für die Familien vor Ort. Genau solche Treffpunkte, solche Mehrwerte wolle sie als Landesrätin künftig weiter unterstützen, führte Waltraud Deeg aus.

Denn nur so könne es gelingen, den sozialen Ausgleich in allen Bereichen weiterzubringen.

LPA/ck

Die Inhalte der Seite „Das Land informiert“ werden von den Landesämtern zur Verfügung gestellt.

05 | 2021 15

ESSEN & TRINKEN

55 JAHRE KFS

die OGELBEERE

V

VOGELBEERSIRUP Zutaten: 1 kg Vogelbeeren 1 Zitrone, ausgepresst 1,5 l Wasser 750 g Zucker pro Liter gewonnenem Saft Zubereitung: Die Vogelbeeren von den Stielen abzupfen und für 3 bis 4 Tage einfrieren, damit sie nicht mehr so bitter sind. Das Wasser zum Kochen bringen.

Die gefrorenen Beeren mit kochendem Wasser und Zitronensaft übergießen.

Diesen Ansatz über Nacht stehen lassen. Danach die Beeren durch ein feines Tuch seihen und gut ausdrücken. Pro Liter gewonnenem Saft 750 g Zucker dazugeben und den Saft auf ca. 85 Grad erhitzen. Den fertigen Saft heiß in saubere Flaschen abfüllen und sofort verschließen. Abkühlen lassen, kühl und dunkel lagern. Genossen wird der Vogelbeersirup am besten an heißen Sommertagen verdünnt mit Mineralwasser.

Im Winter eignet sich Vogelbeersirup gut als Tee. Dafür wird er mit Zimtrinde und heißem Wasser aufgegossen. Besonders gut schmeckt der Sirup als Aperitif, verdünnt mit Prosecco oder Weißwein.

Foto © Privat

TIPP

In leuchtend bunten Farben erstrahlen im Herbst die Blätter und Früchte der Vogelbeere um die Wette. Sie werden auch Eberesche genannt.

Die reifen Beeren sind sauer und bitter, aber vor allem Vitamin-C-haltig und werden von Kenner/innen und Liebhaber/ innen zu Marmeladen, Mus und anderen Spezialitäten verarbeitet. Neben der „wilden“ Vogelbeere gibt es inzwischen auch einige Zuchtsorten, die sich für die Verarbeitung besser eignen, da die Früchte weniger Bitterstoffe enthalten.

Monika Bacher Fachlehrerin für Ernährung in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern

Michaela Krause Fachlehrerin für Pflanzenbau in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern

16

05 | 2021

KFS INTERN

55 JAHRE KFS

Neuer Vorstand, neue geistliche Assistentin, großer Bedarf für Familien 56. wählende Landesversammlung am 11. September 2021 Über 100 Teilnehmer/innen sowohl in Präsenz als auch online nahmen an der Landesversammlung teil.

Eine Ära geht zu Ende, der Katholische Familienverband erneuert sich: Nach 21 Jahren als geistlicher Assistent hat sich Toni Fiung bei der Jahresversammlung des Katholischen Familienverbandes (KFS) am 11. September in der Conference Hall im Salewa Headquarter in Bozen Süd als geistlicher Assistent verabschiedet. Ihm folgt als erste Laiin Manuela Unterthiner in diesem Amt nach. Der Vorstand des KFS wurde nach 4 Jahren neu gewählt. Bei der konstituierenden Sitzung des KFS-Vorstandes wurde die Präsidentin/der Präsident samt Vize bestimmt.

Der Katholische Familienverband Südtirol ist mit 15.000 Mitgliedern der größte Verband, der sich um Familienbelange in unserem Land kümmert.

Das sei notwendiger denn je, sagte die langjährige Präsidentin Angelika Mitterrutzner in ihrer Rede, denn südtirols Familien hätten in den Pandemiemonaten Fussel

bekommen.

Der Verband, für den heute in 111 Zweigstellen mehr als 1.000 Ehrenamtliche arbeiten, wurde vor 55 Jahren gegründet. Vier Gründungsmitglieder wurden heute ausgezeichnet.

Manuela Weber Deluggi, Mathilde Ausserhofer, Anna Oberschmied Kronbichler, Anni Pfattner Mitterrutzner, Elisabeth Platter, Josef Pichler, Robert Steger und Inge Lunger sind ausgeschieden, dafür sind neben den neuen Bezirksleiter/innen Margareth Mair Engl und Rosmarie Trenkwalder Marcher neu dazugekommen, wiederbestätigt Norbert Kofler, Valentin Mair und Angelika Weichsel Mitterrutzner.

Mitterrutzner dankte auch den 1.000 Ehrenamtlichen in den 10 Bezirken und 111 Zweigstellen. Im Durchschnitt würden alle 2 Stunden pro Woche zum Wohl der Familien in Südtirol arbeiten. Im vergangenen Jahr 2020 waren das trotz Pandemie rund 35.000 Stunden.

Foto: Maria Lobis

Verabschiedung von Toni Fiung nach 21 jähriger Tätigkeit als geistlicher Assistent v.l. Angelika Mitterrutzner, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Toni Fiung, Familienlandesrätin Waltraud Deeg und die neue geistliche Assistentin Manuela Unterthiner

05 | 2021 17

55 JAHRE KFS

KFS INTERN

Die Engagierte Manuela Unterthiner Mitterrutzner ist die neue geistliche Assistentin des Katholischen Familienverbandes.

Sie folgte am 1. September auf Toni Fiung, der diese Aufgabe 21 Jahre lang engagiert ausgeübt hat.

Manuela ist am 15. Dezember 1979 in Brixen geboren und lebt mit ihrem Mann Peter in Klerant bei Brixen. Die 41-Jährige hat nach der Matura an der Lehrerbildungsanstalt in Brixen zu unterrichten begonnen und parallel das Studium der pädagogisch-katechetischen Studienrichtung am Höheren Institut für Theologische Bildung in Brixen absolviert. Sie unterrichtet an der Mittelschule Michael Pacher in Brixen Religion und steht als Mitarbeiterin im Zentrum für Information und Beratung Schüler/innen, Familien und Lehrpersonen in schwierigen Situationen zur Seite. Seit vier Jahren ist sie an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Praktikumsbegleiterin der Student/innen der Religionspädagogik, die das Mittelschulpraktikum absolvieren. Seit 2019 besucht sie eine Ausbildung zur zertifizierten systemisch-lösungsorientierten Beraterin. Seit einigen Monaten ist Manuela auch Teil des Teams der Rai-Sendung "Nachgedacht".

Manuela war zehn Jahre lang beim Weißen Kreuz tätig, unter anderem als Sektionsleiterin der Sektion Klausen und bei der Notfallseelsorge.

Ich bin überzeugt davon, dass „unser Glaube“ zur Resilienz einen ungemein wichtigen Beitrag leistet.

Seit 2016 engagiert sie sich im Pfarrgemeinderat von St. Andrä und ist Mitglied des Pfarreienrates. Sie leitet Wortgottesfeiern in ihrer Pfarrei, hat im vergangenen Jahr die zweijährige Ausbildung zur kirchlichen Begräbnisleiterin abgeschlossen und ist in diesem Bereich aktiv tätig. Sie ist Mitarbeiterin der Trauergruppe "Ich bin" für Kinder und Jugendliche.

Manuela mag die Arbeit mit Menschen. Sie hat immer wieder erfahren, dass der christliche Glauben Familien stärken kann, als gesunde und wichtige Wertevermittlung dient und eine große Bereicherung ist. Der Glaube kann ein Fundament bilden, auf dem Familien sicher durch die Stürme des Lebens geleitet werden und dort Halt und Sicherheit erfahren. Als geistliche Assistentin möchte sie Menschen und Familien im Glauben bestärken und ihnen den Glaubensweg als Mehrwert im Leben aufzeigen.

Manuela Unterthiner Mitterrutzner

PRINT IST MEHR.

PRINT IST FASZINATION. Druck ist Handwerk, aber auch Kunst.

Mit Sorgfalt und viel Liebe zum Detail widmen wir uns als größte Druckerei Südtirols seit 1888 vielschichtigen Druckprojekten.

SO GEHT DRUCK www.athesiadruck.com

KFS INTERN

55 JAHRE KFS

Innovative Ideen

Foto: KFS-Zweigstelle oder Privat

Der Ideenspeicher hat Kraft: 22 Zweigstellen haben im vergangenen Jahr 37 Projekte zum Wettbewerb eingereicht. Es ging um nachahmenswerte gemeinschaftsfördernde, nachhaltige, innovative und generationsübergreifende Angebote aus den Südtiroler Ortschaften. Der Vorstand und die Mitarbeiterinnen des KFS-Büros haben diskutiert, gewählt und sich auf sechs Projekte geeinigt. Bei der Landesversammlung am 11. September wurden die Zweigstellen aus Mühlwald, Oberolang, Neumarkt, Pichl, St. Peter und Kortsch gekürt.

2. Preis: Feuer, Brot und Erdäpfel ... wie es früher war der Zweigstelle Oberolang Die Familien wurden Mitte September 2020 zum Oberolanger Grillplatz „Stocker“ geladen, um traditionelle Lebensweisen kreativ und geschmackvoll zu erfahren. Frauen und Männer bereiteten über offenem Feuer Schwarzplentenen Riebler und Muas zu. Alle waren zum Verkosten eingeladen und wurden in die bäuerliche Vergangenheit des Dorfes zurückversetzt.

Gratulation zur Geburt Silvia Di Panfilo, im KFS-Büro zuständig für Bildung und Projektentwicklung, und ihr Mann Edos sind am 19. Juli Eltern von Alex geworden. Der Vorstand und die hauptamtlichen Mitarbeiterinnen gratulieren herzlich und wünschen der jungen Familie eine gute und bereichernde Zeit zusammen.

3. Preis: - Adventskalender – Türchen für Türchen Weihnachten entgegen der Zweigstelle Neumarkt - Corona und Natu der Zweigstelle Pichl - Kunterbunter Suchspaß für alle der Zweigstelle St. Peter - Adventsaktion der Vereine der Zweigstelle Kortsch

Foto: Samantha Endrizzi

1. Preis: Familienschnitzeljagd der Zweigstelle Mühlwald In Mühlwald wurden drei Wanderrunden mit Hinweisen versehen. Familien konnten diese Runden begehen und entlang der Wege Rätsel lösen. Unter den richtig ausgefüllten Fragebögen wurden drei Gewinnerfamilien ermittelt und mit Geschenken überrascht.

Bei der Einrichtung der Stationen wurden Holz und recycelte Materialien verwendet.

Präsidentin Angelika Mitterrutzner gratuliert Silvia Di Panfilo zur Geburt ihres Sohnes.

05 | 2021 19

55 JAHRE KFS

FAMILIENPOLITIK

Altersvorsorge mit der Zusatzrentenversicherung Die gesetzliche Rentenversicherung Italiens ist eine Pflichtversicherung. Die Höhe der Rentenbeiträge bei Arbeitstätigkeit ist vorgegeben. Der/die Berufstätige hat also keine Möglichkeit, frei zu wählen, ob und in welcher Höhe in welche Rentenkasse eingezahlt wird. Der Gesetzgeber entscheidet auch über die Rentenvoraussetzungen, also wann die staatliche Rente ausbezahlt wird und in welcher Höhe.

Die Zusatzrente ist eine freiwillige Altersvorsorge, die die öffentlich-rechtliche Rentenabsicherung ergänzt, aber nicht ersetzt. Die Zusatzrente ist ein Finanzierungssystem durch Kapitalisierung. Das heißt, für jedes Mitglied wird eine persönliche Rentenposition bei dem Zusatzrentenfonds eingerichtet, in die das Mitglied Beiträge einzahlt.

Das Kapital wird auf dem Finanzmarkt angelegt und zum Zeitpunkt der Pensionierung in Renten- oder Kapitalform ausbezahlt.

Die Liste der Vorteile ist lang und leider nicht ausführlich ausgearbeitet. Informationen über die Zusatzrente erhalten Interessierte bei einem der 129 Pensplan-Infopoints in der Region Trentino-Südtirol und bei der Bank ihres Vertrauens. Es ist wichtig, früh mit der Altersvorsorge zu beginnen, damit sie lange hält.

Elisabeth Scherlin, Direktorin des Patronats Acli-KVW

20

05 | 2021

Vorteile der Zusatzrente:  finanzielle Absicherung im Alter  Steuervorteile – bis zu 5.165 Euro jährlich nicht nur für sich selbst, sondern auch für Kinder oder steuerlich zu Lasten lebende Personen und Sonderbesteuerung der Rentenleistungen  Arbeitgeber/innen-Beitrag bei lohnabhängiger Arbeit gemäß den Kollektivverträgen  gute Renditen – Abfertigung im Betrieb 2 %, regionale Zusatzrentenfonds durchschnittliche Rendite von 4 %  Flexibilität bei Einzahlung und Auszahlung  Bestimmung von Begünstigten bei Ableben  Unterstützungsmaßnahmen der Region Trentino-Südtirol bei Erziehungs- und Pflegezeiten, bei wirtschaftlicher Notlage durch Lohnausgleich sowie Verlust des Arbeitsplatzes und anderem  Die Position kann weder gepfändet noch beschlagnahmt werden.  Aufsicht, Transparenz und Kontrolle  Südtiroler Bausparmodell: Das Bauspardarlehen kann nach 8 Jahren Mitgliedschaft im Zusatzrentenfonds in der Höhe des doppelt so hoch angereiften Kapitals (öffentliche Angestellte maximal das Dreifache) mit einem Fixzinssatz zu 1 % bei den konventionierten Banken beantragt werden.

Foto: shutterstock.com

Mit der Rentenreform Dini aus dem Jahre 1995 wurde die beitragsbezogene Rentenberechnung für Neuversicherte ab 1. Jänner 1996 eingeführt. Ab dem Jahr 2012 wird für jede/n INPS/NISF-Rentenversicherte/n die Rente mit dem lohnbezogenen und dem beitragsbezogenen System berechnet. Je mehr in die Rentenkasse eingezahlt wird, umso höher fällt die Rente aus. Ausschlaggebend sind also die Höhe und die Dauer der Renteneinzahlungen. Je mehr verdient, je länger gearbeitet wird, umso mehr staatliche Rente steht einer Person zu. Die künftigen Renten werden gegenüber dem letzten Arbeitseinkommen aber immer niedriger ausfallen. Es entsteht eine Rentenlücke, die mit der Zusatzvorsorge geschlossen werden kann.

GLAUBEN

Schön, die Schule

Gerne denke ich an die Zeit zurück, in der ich die Schulbank gedrückt habe. In meiner Erinnerung gibt es schöne und tiefe Erlebnisse rund um die Schule. Fast immer sind sie verknüpft mit Menschen, die mich auf das Wertvolle im Leben aufmerksam gemacht haben, die mir Achtung und Wertschätzung vorgelebt haben.

Es war aber nicht immer lustig. Da sind auch unangenehme Erinnerungen wie die Angst vor Schularbeiten, die Erfahrung, ungerecht behandelt worden zu sein, das Wissen um Konflikte, die nicht angesprochen wurden, Lehrpersonen, die mir das Leben schwergemacht haben.

Als Erwachsener wird mir immer klarer: Das Leben selbst ist Schule. Das Leben gibt mir ständig Entwicklungsaufgaben und verlangt, dass ich mich den Anforderungen des Alltags stelle und Lernender bleibe. Langsam werde ich erwachsen.

Schule, ein Segen Gottes Segen für ein gutes Schuljahr Gott, der die Menschen liebt, lasse dich spüren, dass er stets in deiner Nähe ist.

Er schenke dir Mut für die Schule.

Er beschütze dich und schenke dir Freude am Lernen.

Er gebe dir Menschen, die dich verstehen und für dich da sind.

Engel zur Seite, der dich begleitet. einen Er stelle dir Gott schenke dir ein Lachen, das von Herzen kommt, er sei bei dir, egal wo du hingehst.

Er umarme dich mit all seiner Liebe.

Gottes guter Segen sei mit dir.

Durch die Kinder und ihre Entwicklung werden Eltern und Erwachsene – auch Lehrpersonen – selbst immer wieder zu den eigenen Lebensthemen und Lebensfragen hingeführt. So hat mit diesem Schuljahr für alle ein neues Lernjahr begonnen. Wir sind und bleiben Lernende – ein Leben lang.

Josef Mayr-Nusser in Film und Kunst

TONI FIUNG, FAMILIENSEELSORGER

Foto: Josef Rainer

Vor einem Monat haben Kindergärten und Schulen ihre Tore wieder geöffnet. Für viele Kleinkinder, Schüler und Schülerinnen, aber auch für Eltern, Großeltern und Lehrpersonen hat eine spannende Zeit begonnen. Leider dauert die Pandemie an, die Unsicherheit bleibt, Fragen rund um Corona-Regeln, Masken und Tests sind omnipräsent. Das stellt besonders Kinder vor große Herausforderungen. Sie brauchen Unbeschwertheit, um lernen zu können.

Am 3. Oktober begeht die Diözese Bozen-Brixen das liturgische Gedenken an den seligen Josef Mayr-Nusser. Ein neuer Film und ein drehbares Kunstwerk in Lichtenstern erinnern an den Südtiroler Seligen.

Der Film

Das Kunstwerk

„Bozen I Erlangen – Der Kreis des Peppi Nusser“ Rund um den Gedenktag wurde der neue Dokumentarfilm von Marco Sonna und Martin Streitberger vorgestellt.

Er ist online zu sehen: www.erlangen.de/bozen www.erlangen.de/staedtepartnerschaften und https://www.facebook. com/ib.erlangen

„Klingende Säule“ hat der Brixner Künstler Josef Rainer seine Drehskulptur aus Bronze genannt. Sie enthält in ihrem Inneren Gebetsstreifen, die beim Drehen verstärkt werden. Der Vielschichtigkeit wurde mit aufeinander abgestimmten Tönen der Musikerin Manuela Kerer Ausdruck verliehen. Das Werk kann von Groß und Klein aktiviert werden und ist vor der Waldkirche von Lichtenstern angebracht.

Bevor die Bronzestatue entstand, hat Josef Rainer die „Klingende Säule“ in seiner Werkstatt in Brixen aus Gips vorbereitet.

05 | 2021 21 04

GLAUBEN

55 JAHRE KFS

Unser guter Nikolaus Ein Buch für die ganze Familie

Der heilige Nikolaus zählt zu den beliebtesten Heiligenfiguren. Als Adventheiliger weist Nikolaus auf das kommende Weihnachtsfest hin. Er ist eine lichte, helle Gestalt, die Wärme und Freude in die langen Winternächte bringen will.

NEU

ab Herbst 2021

Der HI. Nikolaus ist bis heute wegen der Liebe und Hilfsbereitschaft, die er den Mitmenschen seiner Zeit entgegenbrachte, in guter Erinnerung. Er half den Menschen, wenn Mit Bildern von Ruth OberschmiedHandeln und sie etwas brauchten.

Durch konkretes lebte er Texten Karlich, Tschurtschenthaler; sein Christsein. Auch duvon und Kinder und Erwachsene, ein Projekt des Katholischen Familienverbandes Südtirol können wie der heilige Nikolaus sein: wenn wir zum Beispiel unter der Leitung des geistl. Assistenten Toni Fiung. miteinander teilen und anderen Freude bereiten. Kindern können wir vermitteln: „So wie der heilige Nikolaus sind auch wir Freundinnen und Freunde von Jesus.“ Der Sinn des Nikolausfestes liegt darin, diese Erinnerung aufrechtzuerhalten und den Heiligen in seinem Tun als Leitbild für unser Handeln zu entdecken. Deshalb bereiten Eltern ihrem Kind große Freude, wenn sie zum Gedenktag eine Feier in der Familie vorbereiten. Dazu können sie den „Hl. Nikolaus“ einladen oder mit den Kindern selbst ein Nikolausspiel entwickeln.

Das Buch „Unser guter Nikolaus“ soll eine Hilfe sein, den Hl. Nikolaus besser kennenzulernen und ihn auch (in der Familie) gebührend zu feiern. Der Autor Karl Tschurtschenthaler und die Künstlerin Ruth Oberschmied haben dieses Buch liebevoll gestaltet. Dafür gilt ihnen herzlicher Dank.

Ruth hat ansprechende Bilder für Kinder wie für Erwachsene gestaltet. Es gibt viel zu sehen und zu entdecken.

Die Künstlerin lädt lauf jeder Seite zum Suchen der kleinen Maus ein. Karl ist begeisterter Nikolausdarsteller.

Bucherwerb Katholischer Familienverband Kosten: 10 Euro

So war Karl Tschurtschenthaler als junger Erwachsener in Toblach und später in Pfalzen als Nikolausdarsteller in Familien, Kindergärten und Schulen unterwegs: „Ich habe mich sehr gefreut, auf Anregung von Toni Fiung und in enger Zusammenarbeit mit der Künstlerin Ruth Oberschmied das Leben und die Geschichten des heiligen Nikolaus für dieses Buch neu zu erzählen.“ Das Buch möchte Klein und Groß ermuntern, darin zu blättern, zu lesen oder den Geschichten zu lauschen. Es lädt ebenso zum Schauen und Staunen ein, zum Singen, Basteln, zum Backen und gemeinsamen Feiern. So bleibt die wunderbare Gestalt des heiligen Nikolaus weiterhin lebendig. Und das Beste daran ist: Gut zu anderen zu sein, ist gar nicht schwierig und macht obendrein glücklich.

Ruth Oberschmied, Illustratorin

Karl Tschurtschenthaler, Autor

Toni Fiung, Projektleiter

Wir freuen uns, wenn unser Buch „Unser lieber Nikolaus“ bei den Familien Interesse findet und ihnen Freude bereitet.

TONI FIUNG, PROJEKTLEITER

22

05 | 2021

KINDERSEITE

t i m n l e t s a B d n u n e g i e Zw Ästen für t s b r e H n e d 1

Foto: © Susanna Lechner

Mit dem Cutter einen Teil der Holzrinde entfernen für das Gesicht.

3

55 JAHRE KFS

Was du brauchst: • Äste • Moos • Blätter • Hagebutten oder rote Holzperlen

2 Blätter falten zu einer Zipfelmütze und verkleben.

4

Hagebutte/Holzperle als Augen und Mund auf das Nase im Bereich Gesicht Gesicht aufmalen. befestigen mit Kleber Viel Spaß beim gemeinsamen oder Nagel. Dann noch Basteln wünscht Susanna Lechner Moos als Bart aufkleben. vom KFS-Verbandsbüro.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Die Gewinner des Wörtersuchrätsels stehen fest. Über den Wanderführer „Südtirol für Kids“ von Melanie Doná freuten sich Nina und Lia, sowie Alina und Ilvy. Wir wünschen den Gewinnern viel Spaß beim Wandern und danken allen Teilnehmer/innen fürs Mitmachen.

• Schwarzen/roten Stift • Schere • Cutter • Kleber/Nägel zum befestigen

55 JAHRE KFS

Im ganzen Land Hochzeit, Zirkus, Meditation, Kräuter, Sagen, Klapperstörche, Schultüten und vieles mehr haben die KFS-Mitglieder in den Zweigstellen landesweit beschäftigt.

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

Textlich bearbeitet von INGE LUNGER

 ANDRIAN Im Juni gaben sich das Ausschussmitglied Verena Premstaller und Markus Huber das Ja-Wort. Nach der Brautmesse wurde das Paar an einem KFS-Standl empfangen.

Ein neuer Werbeslogan und Models mussten gefunden werden. Siehe da: Alles klappte wunderbar! Alles Gute, liebes Brautpaar!

 GLURNS Im Juni wurde Michaela Pircher bei einer kleinen Feier verabschiedet. Ihr gilt der Dank für wertvolle Aufbauarbeit und die 15-jährige Leitung. Cornelia Angerer und Hana Wallnöfer haben sie in diesen Jahren tatkräftig unterstützt.

Allen sei von Herzen gedankt!

24

05 | 2021

 BRIXEN MILLAND Bei strahlendem Sonnenschein machten sich Familien auf zur „Sagenhaften Schatzsuche" entlang des Woody Walk auf der Plose. Die Ploseliesl erzählte spannende Legenden rund um den Brixner Hausberg. Am Ende gab‘s den "Schatz" und eine süße Stärkung für alle.

 LAAS Rund 100 begeisterte Kinder haben bei fünf Sommerwochen bunte Ferienaktivitäten erlebt. Intensive Bewegungswochen auf dem Sportplatz und beim Wandern, sowie bewegte Hip-Hop-Wochen mit viel Tanz und Musik standen auf dem Programm.

55 JAHRE KFS

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

IM GANZEN LAND

 MÜHLWALD Ende August waren Kindergarten- und Grundschulkinder zu einem Spielenachmittag eingeladen. Die Kinder übten sich in Geschicklichkeit, ließen sich schminken, spielten mit dem Schwungtuch und tobten sich beim Völkerball aus.

 PFARRE OLANG Gemeinsam mit den Zweigstellen Oberolang und Geiselsberg wurden auch heuer wieder bunte Schultüten für die Erstklässler/innen gebastelt. Die ABC- Schützen freuten sich darüber. Allen seien erfolgreiche und unvergessliche Schuljahre gewünscht.

 ST. PETER

 OBEROLANG Bei der Prozession zu Maria Himmelfahrt verströmten die von der Zweigstelle gebundenen Kräutersträußchen wieder ihre Düfte und setzten damit ein Zeichen der allmählich zurückkehrenden Normalität.

 PRAD Der Klapperstorch ist ein beliebtes Symbol, um der Nachbarschaft anzukündigen, dass ein Baby zur Welt gekommen ist. Die Zweigstelle Prad hat zwei Störche gestaltet, die gegen eine Spende verliehen werden. Eine Glückwunschkarte gibt es obendrein.

 ST. VALENTIN A.D.HAIDE

Im Sommer gab es für Kinder eine spannende Schatz- Ende Juli konnte wieder die beliebte Zirkuswoche durchsuche. Die „Piraten“ mussten überall im Dorf versteckte geführt werden. 78 Kinder der Gemeinde Graun tauchten Hinweise suchen, viele Rätsel lösen und Hindernisse über- in die Zirkuswelt ein. Alle freuten sich täglich auf die Zeit winden. Erst dann konnte der Schatz gefunden werden. mit Clown Stauni und seinen Helferinnen. Es wurde viel Die Aktion wurde mit großer Begeisterung aufgenommen. gelacht, Begeisterung und Spaß waren groß.

05 | 2021 25

IM GANZEN LAND

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

55 JAHRE KFS

 SEIS Tolle Kurse und Workshops mit Jolanda Caon wurden im Sommer organisiert. Näh-Workshops in italienischer Sprache und Italienischkurse für Kindergartenkinder waren sehr gefragt. Spannend und unvergesslich waren der Imkerbesuch und die Line-Dance-Kurse.

 TAISTEN Im August wurde ein unterhaltsamer Spielenachmittag für Kinder im Freien angeboten. Es wurde fröhlich gemalt, gespielt und gelacht und niemand dachte an die viel zu schnell vorübergehende Zeit. Spannung pur.

 STEGEN Wie die Zeit vergeht… gemeinsam haben Maria Lechner Agreiter, Dora Mairunteregger und Elisabeth Gruber Prader 75 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit im Familienverband auf dem Vereinsbuckel. Herzlichen Dank für den unermüdlichen Einsatz!

 UTTENHEIM Der Jakobsweg von Weißenbach bis St. Johann bot den Pilger/innen aus Uttenheim viel Zeit zu Meditation, zum achtsamen Unterwegssein, zum Entspannen und für Gespräche. Spirituell begleitetet wurden die Pilger/innen von Markus Weger.

Veranstaltungsberichte und Fotos!

 WELSBERG Im heurigen Sommer konnten Kinder an verschiedenen Angeboten teilnehmen. Begeistert beteiligten sie sich am Zumba-Kurs, am Hipp-Hopp-Dance, am Cayon-Bauen und beim Sommerkino. Schön, dass so viele mitgemacht haben.

Gerne veröffentlichen wir in der FiS kurze Berichte der Veranstaltungen auf Bezirks- und Zweigstellenebene. Leider können wir nur eine begrenzte Anzahl aufnehmen.

Wir ziehen jene Beiträge vor, denen ein aussagekräftiges Foto in Druckqualität beiliegt und die rechtzeitig an presse@familienverband.it gesendet werden. Wir können per E-Mail nur Dateien bis zu 8 MB empfangen.

Große Dateien erhalten wir am besten über den Daten-Transferdienst WeTransfer.

Musik öffnet Herzen Dankbar für sein bisheriges gesundes und sorgenarmes Leben coverte Jakob Messner anlässlich seines 24. Geburtstages in Absprache mit seinem Vater Sepp das Lied „s‘ Motorradl“. Er verpackte es in ein lustiges Video und postete es in seinen Social-Media-Kanälen. Zudem verloste Jakob ein Wohnzimmerkonzert mit seinem Vater.

Die einhergehende Spendenaktion brachte den Erlös von 1.714 Euro, welcher dem Hilfsfond „KFS- Familie in Not“ zur Verfügung gestellt wurde. Herzlichen Dank, Jakob, für diese großartige Idee!

Dank „KFS-Familie in Not“ geht es uns wieder besser!

SPENDEN FÜR „KFS-FAMILIE IN NOT“: 40,00 Euro: 50,00 Euro: 60,00 Euro: 80,00 Euro: 300,00 Euro: 500,00 Euro: 1.100,00 Euro: 1.669,00 Euro:

Pfarrei Petrus & Paulus, Partschins, im Gedenken an Alfred Schönweger Pfarrei Eyrs zum Hl. Remigius, Gedächtnisspende Siller Alois Sigmund Sanin, Vilpian, Spende im Gedenken an Werth Adolf von Schwägerin Rosalinde Pfarrei Tramin, Spende im Gedenken an Karl Weissensteiner Florian, Annelies u. Ulrike Vikoler, Brixen, im Gedenken an Agnes Forer Zweigstelle Reschen/Graun Jakob Messner, Gufidaun anonyme Spenden

Wir danken allen Spender/innen für die Unterstützung. Ihr Beitrag hilft Familien, die in Not geraten sind. Auch in Zukunft bitten wir weiterhin um Ihre Hilfe.

Als Verband haben wir uns an die neuen Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten angepasst. Die Namen der Spender/innen werden daher nicht mehr automatisch veröffentlicht.

Gerne möchten wir Sie aber auch in Zukunft nennen.

FAMILIE

IN NOT

Senden Sie uns hierfür bitte eine E-Mail an geschaeftsleitung@ Wir haben familienverband.it mit dem Text: „Ich möchte in der Zeitschrift FiS als Spender/in genannt werden.“ Andernfalls bleibt die sie – Ihre Spende anonym, was deren Wert keineswegs mindert.

Familien-Jolly Das Spendenkonto, lautend auf „Katholischer Familienverband Südtirol – Familie in Not“, ist bei der Raiffeisenkasse www.familienjo l Bozen, IT71N0808111600000300010014.

Herzlichen Dank sagt „KFS-Familie in Not“!

Wenn’s mal eng wird – zieh den

FAMILIEN-JOLLY!

Das erste rechtliche Beratungsgespräch ist kostenlos.

Anmeldungen im KFS-Büro in Bozen.

Wangergasse 29 - 39100 Bozen - Tel. 0471 974 778 - info@familienverband.it

Die nächste FiS erscheint am 3. Dezember 2021 Redaktionsschluss ist der 31. Oktober 2021

Jede Familie kennt das – Terminüberschneidungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich.

Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder zu fest vereinbarten Terminen.

FiS-Förderpartner unserer Plattform finden sich hilfesuWir Auf sagen Danke! chende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it

IMPRESSUM

Mit freundlicher Unterstützung

Erscheinungsweise Sechsmal jährlich. Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten.

Auflage 16.000 Redaktionsanschrift & Anzeigenverwaltung Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen Tel. +39 0471 974 778 - info@familienverband.it www.familienverband.it

Herausgeber und Eigentümer Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975 Presserechtlich verantwortlich Dr. Alfons Gruber Schriftleitung Inge Lunger (il) Redaktion Silvia Dalvai (sd), Samantha Endrizzi (se), Toni Fiung (tf), Elisabeth Gabrielli (eg), Susanna Lechner (sl), Maria Lobis (ml), Angelika Mitterrutzner (am), Verena Oberrauch (vo), Laura Spitaler (ls), Fotos KFS, www.shutterstock.com Layout www.effekt.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Druck Ferrari Auer, Bozen Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen.

In Kooperation

Werbemitteilung

Mach mehr aus deinem Geld!

Mit der richtigen Beratung vor Ort. Sparen & Anlegen mit Raiffeisen.

Wir befinden uns seit Jahren in einer Phase niedriger Zinsen.

Was das für dich bedeutet? Grund zum Umdenken beim Sparen & Anlegen. Reden wir drüber. Damit wir gemeinsam die passende Lösung für dich finden. www.raiffeisen.it

28

05 | 2021