8
VELKOMMEN! WELCOME!
Lisa Hoen Festivalsjef Festival Director
TIFF – en feiring av fellesskapet
TIFF – celebrating togetherness
Mye har forandret seg og det har vært et utfordrende år for oss alle siden sist vi samlet oss på Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF), i januar 2020. 12. mars stengte Norge ned store deler av samfunnet. Mange av oss måtte tilbringe mer tid alene. Vi jobbet og levde vårt sosiale liv foran dataskjermen. Alle deltok i en nasjonal og internasjonal dugnad i forsøket på å begrense konsekvensene av Covid-19-pandemien. Da våre liv ble snudd opp ned, ble turen i den lokale dagligvarebutikken til hverdagens høydepunkt – det eneste stedet du faktisk kunne møte andre mennesker.
A lot has changed and it has been a challenging year for all of us, since the last time we gathered at Tromsø International Film Festival (TIFF) in January 2020. On the 12th of March, everything closed down in Norway. Many of us had to spend more time alone. We worked and lived our social life in front of our computers. We took part in the national and international «dugnad»*, trying to limit the consequences of the Covid-19 pandemic. Our lives were turned upside down, making grocery shopping in the local store the everyday highlight – the only place you could actually meet other people.
Kunst- og kulturliv er fortsatt pålagt store begrensinger. På årets festival har vi sannsynligvis lov til å samle 200 personer i en kinosal, med ett åpent sete mellom hver person. Mange av oss har prøvd alle slags opplevelser digitalt – konserter, film, teater, trening, yoga, quiz, dans og til og med bursdagsfester. Men vi kan vel alle være enige om at dette ikke er det samme som å være til stede på live-arrangementer.
Because of the pandemic, our creative industries have still not re-opened entirely. At this year’s festival we will probably be allowed to gather 200 people in one cinema with one free seat between each person. Many of us have tried all kinds of experiences digitally – concerts, theater, exercising, yoga, quiz, dancing, films and even birthday parties. Yet I guess we can all agree that this is not the same as being present at live events.
Forskere fra University College of London fant i en undersøkelse at alle typer kulturelle opplevelser du deler i et rom med andre mennesker bidrar til å forhindre depresjoner. Årsaken er sannsynligvis at felles erfaringer gir en følelse av interaksjon og fellesskap. La TIFF 2021 være en feiring av samvær, delte opplevelser og fellesskap. La oss feire den magiske kinoen der verden projiseres på det store lerretet. Her kan du dele latter og tårer med både venner og fremmede, denne gang med sosial distanse og ett sete unna nestemann. Vi er sosiale vesener og vi trenger felles opplevelser og delte erfaringer for å overleve. Derfor er kunst og kultur viktig i våre liv. Det gjør oss menneskelige, fordi det hjelper oss å forstå både verden og hverandre, samtidig som det bringer oss sammen.
Researchers from the University College of London found that all kinds of cultural experiences you share in a room with other human beings help prevent depression. The reasons for that are probably that joint experiences give a feeling of interaction and togetherness. Let TIFF 2021 be a celebration of community, fellowship and togetherness. Let us celebrate the magic of the cinema room, which allows the world to be projected on to the big screen. The place where you share your laughter and tears with strangers, although they are one seat apart. We are a community, and we need shared experiences to survive. This is why art and culture are so important in our lives. It makes us human because it helps us understand the world and brings us together.
Velkommen til TIFF 2021 – bli med i kinosalene eller digitalt! Welcome to TIFF – join us in the cinemas or online! *The Norwegian term for communal/voluntary work, a core part of Norwegian culture
