Velkommen! / Welcome

TIFF – en feiring av fellesskapet

Mye har forandret seg og det har vært et utfordrende år for oss alle siden sist vi samlet oss på Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF), i januar 2020. 12. mars stengte Norge ned store deler av samfunnet. Mange av oss måtte tilbringe mer tid alene. Vi jobbet og levde vårt sosiale liv foran dataskjermen. Alle deltok i en nasjonal og internasjonal dugnad i forsøket på å begrense konsekvensene av Covid-19-pandemien. Da våre liv ble snudd opp ned, ble turen i den lokale dagligvarebutikken til hverdagens høydepunkt – det eneste stedet du faktisk kunne møte andre mennesker.

Kunst- og kulturliv er fortsatt pålagt store begrensinger. På årets festival har vi sannsynligvis lov til å samle 200 personer i en kinosal, med ett åpent sete mellom hver person. Mange av oss har prøvd alle slags opplevelser digitalt – konserter, film, teater, trening, yoga, quiz, dans og til og med bursdagsfester. Men vi kan vel alle være enige om at dette ikke er det samme som å være til stede på live-arrangementer.

Forskere fra University College of London fant i en undersøkelse at alle typer kulturelle opplevelser du deler i et rom med andre mennesker bidrar til å forhindre depresjoner. Årsaken er sannsynligvis at felles erfaringer gir en følelse av interaksjon og fellesskap.

La TIFF 2021 være en feiring av samvær, delte opplevelser og fellesskap. La oss feire den magiske kinoen der verden projiseres på det store lerretet. Her kan du dele latter og tårer med både venner og fremmede, denne gang med sosial distanse og ett sete unna nestemann. Vi er sosiale vesener og vi trenger felles opplevelser og delte erfaringer for å overleve. Derfor er kunst og kultur viktig i våre liv. Det gjør oss menneskelige, fordi det hjelper oss å forstå både verden og hverandre, samtidig som det bringer oss sammen.

Velkommen til TIFF 2021 – bli med i kinosalene eller digitalt!

Lisa Hoen

Festivalsjef Festival Director

TIFF – celebrating togetherness

A lot has changed and it has been a challenging year for all of us, since the last time we gathered at Tromsø International Film Festival (TIFF) in January 2020. On the 12th of March, everything closed down in Norway. Many of us had to spend more time alone. We worked and lived our social life in front of our computers. We took part in the national and international «dugnad»*, trying to limit the consequences of the Covid-19 pandemic. Our lives were turned upside down, making grocery shopping in the local store the everyday highlight – the only place you could actually meet other people.

Because of the pandemic, our creative industries have still not re-opened entirely. At this year’s festival we will probably be allowed to gather 200 people in one cinema with one free seat between each person. Many of us have tried all kinds of experiences digitally – concerts, theater, exercising, yoga, quiz, dancing, films and even birthday parties. Yet I guess we can all agree that this is not the same as being present at live events.

Researchers from the University College of London found that all kinds of cultural experiences you share in a room with other human beings help prevent depression. The reasons for that are probably that joint experiences give a feeling of interaction and togetherness.

Let TIFF 2021 be a celebration of community, fellowship and togetherness. Let us celebrate the magic of the cinema room, which allows the world to be projected on to the big screen. The place where you share your laughter and tears with strangers, although they are one seat apart. We are a community, and we need shared experiences to survive. This is why art and culture are so important in our lives. It makes us human because it helps us understand the world and brings us together.

Welcome to TIFF – join us in the cinemas or online!

*The Norwegian term for communal/voluntary work, a core part of Norwegian culture

Abid Q. Raja

Kultur- og likestillingsminister Minister of Culture and Gender Equality

Inspirert og begeistret!

Inspired and excited!

Kjære Tromsø internasjonale filmfestival. Vi er alle inne i en ekstraordinær tid. Norsk film- og kinobransje står i en svært tøff periode og publikum har lenge hatt begrenset tilgang til de store filmopplevelsene på kinolerretet. Mange savner å dele filmopplevelser som før. Midt i pandemien og mørketiden, står TIFF som en lysende og viktig inspirasjonskilde for oss alle.

Vi skal bli inspirert og begeistret av filmene og ikke minst la oss imponere av selve arrangementet, som i år gjennomføres tross svært uforutsigbare rammevilkår. Jeg er sikker på at arrangørene, som i år skal gjennomføre en fantastisk festival for 31. gang, klarer å skape filmmagi, fellesskap og tilhørighet, innenfor trygge rammer for publikum. Vi trenger TIFF nå.

Jeg gleder meg til å få oppleve 2021-utgaven av festivalen.

Dear Tromsø International Film Festival. We are all living in extraordinary times. The Norwegian film and cinema industry is going through a very tough period, and the public has had limited access to the great film experiences on the cinema screen. Many people miss sharing the cinema experience as we used to enjoy it. In the midst of the pandemic and the polar night, TIFF stands as a luminous and important source of inspiration for all of us.

We will be inspired and excited by the films, and we will be impressed by the event itself, which is carried out this year despite very unpredictable conditions. I am sure that the organizers, who this year will hold a fantastic festival for the 31st time, will manage to create film magic, community and belonging, within a safe framework for the audience. We need TIFF now.

I look forward to experiencing the 2021 edition of the festival.

Bjørn Inge Mo

Fylkesrådsleder, Troms og Finnmark Fylkeskommune County Councilor, Troms and Finnmark County Council

Hjertet av Arktis

The heart of the Arctic

I starten av hvert år setter den arktiske regionen et markant avtrykk i den nasjonale filmpolitikken med landets største filmfest, Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF).

TIFF er en unik møteplass for nasjonal og internasjonal filmbransje, hvor kvalitetsfilm og filmpolitikk er i fokus. TIFF er også en viktig brikke i landsdelens satsing på film, gjennom å åpne verden for nord, og nord for verden. Festivalen er et fyrtårn i det arktiske landskapet og i Barentsregionen, noe som er til stor inspirasjon for oss i regionen. I nord tenker vi like mye øst-vest, som nord-sør — fordi vi er i hjertet av Arktis.

Jeg vil berømme TIFF for pågangsmot og vilje til å finne gode og trygge løsninger slik at publikum også i år kan se kvalitetsfilm fra hele verden. Jeg ønsker også å trekke fram det viktige arbeidet festivalens frivillige gjør. Sammen med den faste staben er de med på å gjøre filmopplevelsen spesiell for oss som publikum.

Jeg ønsker alle noen strålende arktiske filmdøgn, i kinosalen eller digitalt!

At the beginning of each year, the Arctic region makes an impact on national film policy with the country’s largest film festival, Tromsø International Film Festival (TIFF).

TIFF is a unique meeting place for the national and international film industry, where quality films and film industry policies are in focus. TIFF also plays an important role in the region’s commitment to cinema, by opening the world to the North, and the North to the world. The festival is a lighthouse in the Arctic landscape and in the Barents region, which is a great inspiration for us in the region. In the North, we think as much east-west as we do north-south - because we are in the heart of the Arctic.

I would like to praise TIFF for its courage and willingness to find good and safe solutions so that the public can watch quality films from all over the world this year. I also want to highlight the important work the festival’s volunteers do. Together with the permanent staff, they help creating a special film experience for us as an audience.

I wish everyone many brilliant Arctic movie nights, in the cinema or digitally!

Kristin Røymo

Styreleder TIFF Chair of the Board

Filmen har hatt en uvurderlig betydning...

… for folk i generasjoner. Bilder som beveger seg over lerretet lukter ikke, smaker ikke. Like fullt blir vi sultne, nysgjerrige, glade, sorgfylte, opplyste, sinte, overrasket.

Tromsø internasjonale filmfestival i koronaens tid blir utenom det vanlige. Vi blir ikke så mange som vi har vært vant til. Vi kommer ikke til å stå i rushticketkø, og vi skal sitte med avstand til hverandre. Vi vil se filmer digitalt, for første gang i TIFFs historie. Og vi vil være litt sammen.

Mer enn noen gang trenger vi å bli minnet på at tiden for fellesskap ikke for alltid er forbi. For den kommer tilbake, når vi kan danse tett på Verdensteateret eller bli kjent med en fremmed framfor å gå på kino, fordi stemningen på Amtmandens var akkurat det vi trengte, akkurat nå.

Kjære venner av TIFF, dere som har sett mange eller få filmer, eller som er her for første gang: Velkommen! Kos dere og hold avstand.

Moving pictures have had the greatest importance for people, through generations. They do not smell. Nor taste. Nevertheless, we get hungry, curious, happy, sad, enlightened, surprised.

Tromsø International Film Festival, in the time of Corona, will be different. Of course. We won’t be as many as we’re used to. We won’t stand in tight lines in order to get rush tickets. We will reserve seats, and sit further away from the next person. We will be watching films digitally for the first time in TIFF’s history. But we will be together.

The time will return, when we can dance in a crowd at Verdensteateret, or get to know a stranger, just because life came by, you gave away your ticket, because all you needed was that mood in the room at Amtmandens.

Dear friends of TIFF: Welcome! Enjoy and stay safe.

Gunnar Wilhelmsen

Ordfører Mayor of Tromsø

Hva TIFF er for meg

What TIFF means to me

Kjære TIFF-ere! 2020, et år vi ikke kommer til å glemme med det første. Eller et år vi må glemme raskt, vil kanskje noen si. Covid-19-pandemiens herjinger har preget hele verden, også Tromsø. Det har vært et «annerledes år», og vi har ikke fått levd livene våre slik vi pleier. Vi har måttet gjøre store endringer.

Men noen ting endrer vi aldri! I Tromsø har vi noe å se fram til. Noe som alltid består. TIFF er et av de største høydepunktene i Tromsø, og har i over 30 år fylt Tromsø-vinteren med folk og filmglede. Vi går på TIFF for å le, for å gråte, for å snakke og for å gjøre verden ørlite grann bedre for hver film.

Det er noe av det TIFF er for meg. Folk som møtes for å dele sine historier og ikke minst for å sammen skape nye historier i vår arktiske hovedstad.

Kos dere på TIFF! Vi sees på film!

Dear TIFF’ers. 2020, a year we won’t forget. Or a year to forget some might say. The Covid-19 pandemic has affected all our lives this year. We haven’t been able to live our lives the way we are used to. We have had to make changes.

But some things should never change! Every January for 30 years we have invited the world to Tromsø and to TIFF. To laugh, to cry, to talk and to make the world a little bit better with every film.

This is what TIFF is about for me. People coming together to share stories, engage in multiple topics and to enjoy our Arctic Capital in great company.

Enjoy TIFF 2021, I know I will!