ニューヨークヤンキース観戦ツアー 9月20日（日）､秋晴れのなか、57名の生徒たちはヤンキースタジアムで、ニューヨークヤンキースと トロントブルージェイズの試合を観戦しました。生徒たちは早めに到着し、ヤンキースグッズを購入した り、スタジアムならではの買い物も楽しむことができました。この試合の前日、ヤンキースは2012年以 来初めての地区部門のタイトルを獲得し、チームにとってプレイオフのための大切な一戦でした。試合 が始まる前、今年度末に引退するヤンキースの投手を長年務めてきたCCサバシアの引退式も、家族出 席のもと盛大に行われました。この日の試合では、ヤンキースが終始リードし、8対3でヤンキースが大 勝しました。生徒たちは、この試合を満喫し、ヤンキースタジアムから学院に戻りました。
School Trip To Yankee Game
On Sunday, September 20, the academy sponsored a trip to Yankee Stadium, the most famous sports venue in the United States. Fifty-seven students went to enjoy a game on a perfect weather day. The students arrived well before the game started, so there was ample time for all to explore and shop throughout the concourses of the stadium. The game was critical for the Yankees. The previous day, they had clinched their first divisional title since 2012 and needed to finish their season strong in order to gain home field advantage throughout the playoffs. The pregame activities featured a ceremony honoring the talented long-time Yankee pitcher, CC Sabathia, who will retire at the conclusion of the season. The pitcher’s entire family participated in this special moment. The Yankees cruised to an early lead over the Toronto Blue Jays and never trailed throughout the game. After a fun filled 8 to 3 Yankee victory, the students happily boarded their bus back to the academy. 5
