19

運動部活動記録

ニューヨーク学院には、長年にわたって多くの賞を獲得し、チャンピオンシップ進出を果たしている 運動部の活躍という誇るべき伝統があります。学院では秋、冬、春シーズンを通じて様々な運動部への 参加の機会があります。運動部はニューヨーク州公立高校スポーツ協会セクション１ウェストチェス ター郡内の他校と高いレベルで競い合っています。放課後や週末には、慶應の人工芝フィールド、体育 館や隣接するマンハッタンビル・カレッジの施設で運動部が練習に励んでいる姿をよく目にします。

今年度の秋シーズン、冬シーズンでも、学院運動部は、その実力を発揮しました。女子バレーボー ル部、女子バスケットボール部は、セクショナル・トーナメントに進出しました。クロスカントリー部で は、3人の女子部員がニューヨーク州チャンピオン大会に出場しました。残念ながら春シーズンは新型 コロナウイルス感染拡大の影響で中断となってしまいました。

Keio Academy of New York has a long and proud tradition of athletic success as it has garnered many titles and championships over the years. The academy offers an array of opportunities for athletic participation throughout the fall, winter, and spring seasons. Our teams compete at a high level within the New York State Public High School Athletic Association, Section One against other American schools located in Westchester County. During the afternoons and weekends, it is common to find Keio’s sports teams engaged in practice on the academy’s state-of-the-art turf field, in the school’s gymnasium, or at neighboring Manhattanville College’s facilities.

The athletic prowess of the academy was once again on display throughout the academic year’s fall and winter seasons. Many teams, such as Girls’ Volleyball and Girls’ Basketball advanced to their sectional tournaments. The Cross Country squad had another fantastic year as three male and three female athletes participated in the New York State Public High School Athletic Championship. Unfortunately, the spring season for all teams was cut short due to the disruptive coronavirus pandemic.

慶應義塾ニューヨーク学院（高等部）

Keio Academy of New York 3 College Road, Purchase, NY 10577 USA Tel: +1-914-694-4825 www.keio.edu

2019- 2020

Copyright © Keio Academy of New York

キャンドルウォーク

新型コロナウイルス感染拡大という緊急事態発生により、世界中で 生活面全般の調整を余儀なくされています。ニューヨーク地域でも新 型コロナウイルス感染が拡大したことによって、慶應NY学院は、学年 途中から生徒は退寮し、オンラインでの学習に移行することになった ため、荷造りに追われている最中、学院の伝統である12年生のキャン ドルウォークが実施されました。3月8日、在校生や教職員が集い、卒 業を控える12年生を祝福しました。フォーマルウエアーに身を包み､ 薔薇を携えた12年生が校舎に入場し、在校生や教職員から、祝福を 受け歓談のひと時を過ごしました。翌日には全生徒が帰省し、オンラ インでの学習を始めました。学院は、新型コロナウイルス感染拡大と いう緊急事態の為、卒業生を祝福するオンラインでの卒業式を6月 6日に挙行することを決定いたしました。

Senior Candlewalk

With the arrival of the coronavirus pandemic, the world was forced to confront the issue and make adjustments to all facets of life. One result of the pandemic was that Keio Academy decided to transition to distance learning when it was apparent that the virus had infiltrated the New York region. In the midst of the school shifting to distance teaching and students packing, there was a moment set aside for one more honored academy tradition: the beloved Senior Candlewalk. On March 8, the school community gathered together to celebrate the soon-to-be departing seniors. Dressed in their formal attire, the twelfth graders carried roses as they commenced their procession through their school halls one last time as underclass students, faculty, and staff expressed their heart-felt goodbyes. The future graduates and underclass students returned to their homes in the following days and started distance learning. As a result of the continued global impact of the coronavirus, the academy decided to host a virtual graduation ceremony on June 6 to honor the Class of 2020.