Case WX120 Radbagger Bedienungsanleitung 6-30070 - PDF DOWNLOAD (German)

WX120 Radbagger

Bedienungsanleitung

Cre 6-30070 GE

DIESES SYMBOL BEDEUTET "ACHTUNG! SICHERHEIT" UND WEIST AUF WICHTIGE MITTEILUNGEN ÜBER DIE SICHERHEIT HIN. WENN SIE DIESES SYMBOL SEHEN, LESEN SIE DEN NACHFOLGENDEN HINWEIS SORGFÄLTIG DURCH UND SEIEN SIE ÄUßERST VORSICHTIG, UM SCHWERE ODER TÖDLICHE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. Die Aufkleber auf diesem Bagger haben die Aufschrift Gefahr, Achtung oder Vorsicht und sind folgendermaßen definiert:

• GEFAHR: Weist auf eine unmittelbare Gefahrenquelle hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. Die mit Gefahr verbundene Farbe ist ROT. • ACHTUNG: Weist auf eine potentielle Gefahrenquelle hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. Die mit Achtung verbundene Farbe ist ORANGE. • VORSICHT: Weist auf eine potentielle Gefahrenquelle hin, die bei Nichtbeachtung zu kleineren oder mittleren Verletzungen führen kann. Dieser Begriff kann auch vor Tätigkeiten warnen, die nicht sicher sind. Die mit Vorsicht verbundene Farbe ist GELB. Manche Aufkleber auf diesem Bagger sind ISO-Piktogramme mit mehreren Feldern; diese Aufkleber sind folgendermaßen definiert:

• • • •

Das erste Feld weist auf die Art der Gefahr hin.

Das zweite Feld weist darauf hin, wie diese Gefahr angemessen vermieden werden kann.

Die Hintergrundfarbe ist GELB. Die Verbots-Symbole wie sind, falls vorhanden, ROT.

ACHTUNG EINE FEHLBEDIENUNG DIESER MASCHINE KANN ZU SCHWEREN ODER SOGAR TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. VOR DER BENUTZUNG DIESER MASCHINE STELLEN SIE SICHER, DAß JEDER FAHRER:

• Über den sicheren und korrekten Einsatz der Maschine informiert ist.

• Die zur Maschine gehörigen Handbücher gelesen und verstanden hat.

• ALLE Sicherheitsaufkleber an der Maschine gelesen und verstanden hat.

• Alle anderen Personen aus dem Bereich der Maschine entfernt.

• Die sichere Bedienung der Maschine in einem sicheren und freien Bereich erlernt und übt, bevor er die Maschine auf einer Baustelle einsetzt.

Sie sind für die Einhaltung der entsprechenden Gesetze und Vorschriften und CASE-Anweisungen zur Bedienung und Wartung der Maschine verantwortlich.

Diese Bedienungsanleitung oder Abschnitte dieser Bedienungsanleitung dürfen ohne schriftliche Genehmigung von CASE France Company weder vervielfältigt noch übersetzt werden Copyright  2001 CASE France

Cre 6-30070 GE Ausgabe November 2001

WX120 Betriebs- und Wartungsanleitung

Druckschrift Nr. 6-30070 GE

WARNUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE STARTEN, IN BETRIEB SETZEN, WARTEN, AUFTANKEN ODER SONSTIGE ARBEITEN AN IHR AUSFÜHREN.

Dieses Zeichen soll Sie aufmerksam machen und insbesondere der Sicherheit dienen. Es bedeutet: ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT!

Lesen Sie alle unter den Schlagworten GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT aufgeführten Sicherheitsvorschriften und beachten Sie diese.

27501 6-30070 GE

An der Maschine sind verschiedenfarbige Sicherheitshinweisschilder angebracht: gelbe Schilder mit schwarzem Rand und schwarzer Schrift weisen auf Stellen hin, an denen besondere AUFMERKSAMKEIT erforderlich ist, da UNFALLGEFAHR besteht; weiße Schilder mit rotem Rand und schwarzer Schrift zeigen VERBOTE an.

WICHTIG: Die Angaben im vorliegenden Handbuch waren zum Zeitpunkt der Drucklegung gültig. Da der Hersteller kontinuierlich an der Verbesserung der Produkte arbeitet, können entsprechende Änderungen COMPLESSI die Angaben in diesem Handbuch betreffen. Wenn Sie Abweichungen feststellen, wenden Sie sich an Ihren Händler und den Kundendienst.

WARNUNG !

Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

Die meisten Arbeitsunfälle geschehen, weil einfache Sicherheitsregeln nicht beachtet und grundlegende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Viele Unfälle lassen sich vermeiden, wenn die möglichen Gefährdungen bekannt sind und geeignete Vorkehrungen getroffen werden. Es gibt keine Einrichtung oder Schutzvorrichtung, wie modern sie auch sein mag, die sich bei der Vermeidung von Unfällen als so wirksam erweisen würde wie Vorsicht und Aufmerksamkeit.

WARNUNG Stellen Sie sicher, daß die Arbeitseinrichtung sicher auf dem Boden ruht, bevor Reparatur-, Einstell- oder Service-Arbeiten an Maschinen mit hydraulisch, mechanisch oder seilbetätigter Arbeitseinrichtung durchgeführt werden (zum Beispiel Bagger, Lader, Raupen, Erdhobel usw.). Falls die hydraulisch, mechanisch oder seilbetätigte Arbeitseinrichtung teilweise oder vollständig angehoben werden muß, um Zugang zu bestimmten Teilen zu erhalten, stellen Sie sicher, daß die Arbeitseinrichtung in der angehobenen Position entsprechend gesichert ist, wozu andere Mittel als die Hydraulikhubzylinder, Seile und/oder mechanischen Vorrichtungen zu benutzen sind, die zu seiner Betätigung dienen.

MASCHINEN-SERIENNR.

MOTORTYP

PERKINS 1004.40T

MOTOR-SERIENNR.

COPYRIGHT BY CASE FRANCE SA 18, place des Nymphéas ZI Paris Nord II - 93420 Villepinte France

27501 6-30070 GE

HINWEISE

INHALTSVERZEICHNIS THEMA

SEITE

SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise ............................................................................................................................... S3/S38 Sicherheitshinweisschilder ................................................................................................................... S39/S46 EINLEITUNG An den Eigentümer ..........................................................................................................................................3 Hauptkomponenten des Mobilbaggers mit Verstellausrüstung .......................................................................4 Kenndaten ........................................................................................................................................................5 Schmier- und Austauschintervalle ....................................................................................................................7 TECHNISCHE DATEN Motor - Elektrische Anlage - Hydraulikanlage - Fahrantrieb - Schwenkwerk - Steuerung - Achsen ........................ 11 Bremsanlage - Lenkung - Reifen - Kraftstoff - Betriebsgewichte ................................................................... 12 Abmessungen-Ausführung Verstellausrüstung .............................................................................................. 13 Grabkurve-Ausführung Verstellausrüstung .................................................................................................... 14 Grabkurve-Ausführung Verstellausrüstung mit Greifer .................................................................................. 15 Tieflöffel ..........................................................................................................................................................16 Schallpegel .....................................................................................................................................................17 Schwingungsbelastung des Fahrers .............................................................................................................. 17 BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise für die Bedienung der Maschine ..............................................................................21 Einweisung und Einfahrzeit ........................................................................................................................22 Einweisung .....................................................................................................................................................22 Einfahrzeit ......................................................................................................................................................23

27501 6-30070 GE

Kontroll- und Steuerelemente ..................................................................................................................... 24 Wegfahrsperre ...............................................................................................................................................25 Vorsteuerung einschalten/ausschalten .......................................................................................................... 26 Oberwagen verriegeln/entriegeln ................................................................................................................... 27 Anlassschalter ................................................................................................................................................ 28 Pedal Fahren und Verstellzylinder ................................................................................................................. 29 Steuerhebel, links ........................................................................................................................................... 30 Signalhorn ......................................................................................................................................................33 Steuerhebel, rechts ........................................................................................................................................ 34 Bremspedal ....................................................................................................................................................35 Lenkrad ..........................................................................................................................................................36 Bedienelemente an der Lenksäule ............................................................................................................. 37 Gangwahlschalter ..........................................................................................................................................38 Schalter für Fahrtrichtungsanzeiger, Beleuchtung ......................................................................................... 39 Schalter Signalhorn ........................................................................................................................................ 39 Drehschalter Bremsen, Pendelachsblockierung ............................................................................................ 40 Schalter für Warnblinkanlage ......................................................................................................................... 42 Schalter für Scheibenwischer/wascher .......................................................................................................... 42 Abschalten der Vorsteuerung ......................................................................................................................... 42 Schalter der Überlastwarneinrichtung (Option) .............................................................................................. 43 Rundumwarnleuchte ......................................................................................................................................43 Einstellhebel der Lenksäule ........................................................................................................................... 43 Armaturenbrett an der Lenksäule................................................................................................................... 44 Radio und Digital-Zeitanzeige ..................................................................................................................... 44 Bedienungseinrichtungen des Radios ............................................................................................................ 45

INHALTSVERZEICHNIS THEMA

SEITE

Einstellung der Wellenbereiche AM/FM ......................................................................................................... 45 Betriebsstundenzähler ................................................................................................................................47 Instrumententafel und Steuerkonsole, rechts ........................................................................................... 47 Instrumententafel ........................................................................................................................................... 48 Schaltertafel ...................................................................................................................................................52 Manuelle Drehzahlregelung ........................................................................................................................... 56 Zigarettenanzünder ........................................................................................................................................56 Aschenbecher ................................................................................................................................................56 Auswahl der Lenkungsart ............................................................................................................................... 57 Taste für die Wahl der Leistungsstufe E (ECONOMY) .................................................................................. 58 Innenleuchte .................................................................................................................................................58 Fahrerhaus .................................................................................................................................................... 59 Einstellung des Fahrersitzes .......................................................................................................................... 59 Sicherheitsgurt ...............................................................................................................................................60 Fahrerhaus .................................................................................................................................................... 61 Heizung und Belüftung ................................................................................................................................... 61 Bedienungselemente für die Heizung und Belüftung ..................................................................................... 61 Klimaanlage ...................................................................................................................................................62 Tipps für eine optimale Nutzung der Klimaanlage .........................................................................................63 Fahrerhaustür .................................................................................................................................................64 Frontscheiben und Fenster ............................................................................................................................65 Notausstieg .................................................................................................................................................... 66 Frontscheibenwischer .................................................................................................................................... 66 Frontscheibenwascher ................................................................................................................................... 66 Position des Feuerlöschers (sofern vorhanden) ............................................................................................ 67 Haltegriffe und Aufstiege ................................................................................................................................68 Spiegel ...........................................................................................................................................................69 Zusatzausstattung ....................................................................................................................................... 70 Planierschild/Abstützungen ............................................................................................................................70

Hinweise für die Fahrt auf Strassen ...........................................................................................................81 Fahren auf Strassen ....................................................................................................................................... 81 Zulassungsbedingungen für das Fahren auf Strassen .................................................................................. 82 Sicherheitshinweise für das Befahren von Hängen ....................................................................................... 86 Betrieb der Maschine ................................................................................................................................... 88

27501 6-30070 GE

Inbetriebnehmen der Maschine ................................................................................................................. 71 Nachfüllen von Kraftstoff .............................................................................................................................. 72 Zündschloß .................................................................................................................................................... 73 Prüfungen vor dem Starten des Motors ......................................................................................................... 73 Starten des Motors .........................................................................................................................................75 Prüfungen nach dem Starten des Motors ...................................................................................................... 76 Starten des Motors nach längeren Stillstandszeiten ...................................................................................... 77 Starten des Motors mit Anlasshilfsbatterien ................................................................................................... 78 Abstellen des Motors ......................................................................................................................................79 Fahrpedal .......................................................................................................................................................80

INHALTSVERZEICHNIS THEMA

SEITE

Grundregeln für den Betrieb ........................................................................................................................... 89 Sicherheitsmassnahmen während des Betriebs ............................................................................................ 93 Einbau des Löffels ..........................................................................................................................................94 Hydraulische Vorsteuerung abschalten ......................................................................................................... 95 Steuerhebel ....................................................................................................................................................96 Aufwärmen der Maschine .............................................................................................................................. 97 Taste für die automatische Drehzahlrückstellung (A/I) .................................................................................. 98 Manuelle Drehzahlregelung ........................................................................................................................... 99 Leistungsstufe E (economy) ........................................................................................................................... 99 Bergen und Abschleppen des Baggers .....................................................................................................100 Geschwindigkeitssensor ..............................................................................................................................102 Abstellen der Maschine ................................................................................................................................103 Notabsenkung der Arbeitsausrüstung ..........................................................................................................104 Transport der Maschine auf Strassen ......................................................................................................106 Vorschriften für den Transport ..................................................................................................................... 106 Vorschriften für das Auf-/Abladen ................................................................................................................ 106 Verladen der Maschine auf einen Anhänger/Tieflader ................................................................................. 107 Abladen der Maschine von einen Anhänger ................................................................................................108 Seetransport ...............................................................................................................................................109 Heben der Maschine ....................................................................................................................................109 Vorsichtsmassnahmen bei niedrigen Temperaturen ............................................................................. 110 Das Bewegen von Lasten ..........................................................................................................................111 Rohrbruchsicherung mit Überlastsensor (Option) ....................................................................................... 113 Erklärung der Traglasttabelle im Fahrerhaus ............................................................................................... 113 Traglasttabelle mit Löffel ..............................................................................................................................114 Traglasttabelle mit Lasthaken ......................................................................................................................114 Nicht Benutzen der Maschine für längere Zeit ........................................................................................ 115 Inbetriebnehmen der Maschine nach längeren Stillstandszeiten ................................................................. 116

27501 6-30070 GE

Stillegung der Maschine ............................................................................................................................117 WARTUNG Sicherheitshinweise für die Wartung ............................................................................................................ 121 Allgemeines ................................................................................................................................................122 Regelmässige Kontrolle des Betriebsstundenzählers .................................................................................. 123 Schmier- und Austauschintervalle ................................................................................................................ 123 Vorbereitung der Maschine für Wartungsarbeiten ....................................................................................... 124 Motorhaube und Wartungsklappe ................................................................................................................ 125 Sichtprüfung der Maschine von Aussen .................................................................................................127 Tägliche Prüfungen vor der Inbetriebnahme ........................................................................................... 128 Motoröl .........................................................................................................................................................128 Motorkühlsystem ..........................................................................................................................................130 Hydrauliköl ...................................................................................................................................................131 Kraftstofftank (Kondenswasser ablaufen lassen) .........................................................................................132 Kraftstofftank (Prüfung des Kraftstoffstands und Nachfüllen) ..................................................................... 133 Klimaanlage (Option) ...................................................................................................................................134 Frontscheiben-Waschbehälter ..................................................................................................................... 135 Motor-Keilriemen ........................................................................................................................................... 136

INHALTSVERZEICHNIS THEMA

SEITE

Schmier- und Wartungstabelle .................................................................................................................137 Alle 10 Betriebsstunden ...............................................................................................................................138 Alle 250 Betriebsstunden .............................................................................................................................142 Alle 500 Betriebsstunden .............................................................................................................................163 Alle 1000 Betriebsstunden ...........................................................................................................................177 Alle 2000 Betriebsstunden ...........................................................................................................................178 Alle 2500 Betriebsstunden ...........................................................................................................................185 Nach Bedarf .................................................................................................................................................188 SCHMIERUNG Tabelle der Füllmengen .............................................................................................................................201 ELEKTRISCHE ANLAGE Allgemeines ................................................................................................................................................205 Sicherungen ...............................................................................................................................................205 FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Motor ............................................................................................................................................................211 Elektrische Anlage .......................................................................................................................................216 Steuerhebel ..................................................................................................................................................218 Reifen ...........................................................................................................................................................219 Lenkung .......................................................................................................................................................220 Hydraulikanlage ...........................................................................................................................................221

27501 6-30070 GE

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Anbau-Hydraulikhammer ..........................................................................................................................227 Wahl und Einbau eines Hydraulikhammers .................................................................................................227 Sicherheitshinweise für Arbeiten mit dem Hydraulikhammer ....................................................................... 227 Bedienung des hydraulischen Hammers .....................................................................................................230 Wartungsintervalle für Hydrauliköl und Filterpatronen ..........................................................................231 Auswechseln einer tieflöffel -Zahnspitze ......................................................................................................232 Biologisch abbaubares Hydrauliköl .........................................................................................................234 Schmier- und Austauschintervalle ................................................................................................................235 Betonschere ...............................................................................................................................................236 Wahl und Einbau der Betonschere ..............................................................................................................236 Sicherheitshinweise für arbeiten mit der Betonschere .................................................................................236 Bedienung ....................................................................................................................................................238 Drehvorrichtung .........................................................................................................................................239 Bedienung des drehbaren Anbaugeräts ......................................................................................................239 Betankungspumpe .....................................................................................................................................240

SICHERHEITSHINWEISE

27501 6-30070 GE

F8362

S1

S2

27501 6-30070 GE

SICHERHEITSHINWEISE INFORMATION ABSCHNITT

27501 6-30070 GE

ALLGEMEINES

sowie alle anderen möglichen Hindernisse.

Der Leitungsverlauf ist von den Zuständigen rechtzeitig abzugrenzen. Verlangen Sie gegebenenfalls, daß der Betrieb unterbrochen wird oder die besagten Anlagen vor dem Beginn der Arbeit verlegt werden.

Sie müssen das Leistungsvermögen der Maschine kennen.

Bestimmen Sie den Schwenkbereich des Gegengewichts und sorgen Sie für eine passende Abgrenzung, um das Betreten dieses Bereichs zu verhindern. Das Hubvermögen der Maschine darf niemals überschritten werden.

Die in der Hublasttabelle, die an der Maschine angebracht ist, aufgeführten Grenzwerte sind einzuhalten.

Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten, in Betrieb setzen, warten, auftanken oder Service-Arbeiten an ihr ausführen.

Lesen Sie die Erklärungen zu sämtlichen Sicherheitshinweisschildern in dem speziellen Abschnitt dieses Handbuchs sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten, in Betrieb setzen, warten, auftanken oder ServiceArbeiten an ihr ausführen. An der Maschine sind verschiedenfarbige Sicherheitshinweisschilder angebracht: gelbe Schilder mit schwarzem Rand weisen auf Stellen hin, an denen besondere AUFMERKSAMKEIT erforderlich ist und die Nichtbeachtung der Hinweise eine ernsthafte GEFAHR für den Fahrer hervorrufen kann; weiße Schilder mit rotem Rand und schwarzer Schrift zeigen VERBOTE an.

Alle Fahrer müssen die Bedeutung der Sicherheitshinweisschilder unbedingt genau kennen, weil dadurch die Betriebsgefahren und Unfälle deutlich verringert werden.

Lassen Sie keine unbefugten Personen diese Maschine bedienen oder an ihr Service-Arbeiten ausführen.

Tragen Sie keine Ringe, Armbanduhren, Schmuckstücke, lose oder herabhängende Kleidungsstücke wie Krawatten, Schals, zerrissene Kleidung oder offene Jacken, die sich in beweglichen Teilen verfangen können. Tragen Sie geprüfte Schutzbekleidung, wie Schutzhelm, rutschfestes Schuhwerk, Schutzhandschuhe, Gehörschutz, Schutzbrille, reflektierende Weste, Atemschutzmaske, wenn die Arbeit es erfordert.

Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach geltenden Sicherheitsvorschriften und Schutzbekleidung.

Halten Sie den Fahrerplatz, Trittstufen, Handläufe und Griffe stets sauber und frei von Fremdkörpern, Öl, Fett, Schlamm oder Schnee, um die Stolper- oder Rutschgefahr auf ein Minimum zu beschränken. Entfernen Sie Schlamm oder Fett von Ihren Schuhen, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

Springen Sie nicht auf die Maschine oder von ihr herunter.

Halten Sie stets entweder mit beiden Händen und einem Fuß oder mit einer Hand und beiden Füßen Kontakt zu Haltegriffen bzw. Trittstufen.

Benutzen Sie zum Festhalten niemals Bedienungselemente oder Schläuche. Schläuche und Bedienungselemente sind beweglich und bieten keinen sicheren Halt. Außerdem können Bedienungselemente versehentlich bewegt werden und eine unerwartete Bewegung der Maschine oder der Arbeitsausrüstung bewirken. Die Maschine und ihre Arbeitsausrüstung dürfen nur vom Fahrersitz aus betätigt werden. Strecken Sie niemals Kopf, Körper, Arme, Hände oder Füße aus der Fahrerkabine hinaus, um die Gefährdung von außen zu verringern. Passen Sie auf eventuell rutschige Stufen und Haltegriffe sowie rutschige Bodenverhältnisse um die Maschine herum auf. Tragen Sie Sicherheitsstiefel oder schuhe mit Sohlen aus besonders rutschfestem Gummi.

Sie dürfen die Maschine erst nach dem vollständigen Stillstand verlassen. Kontrollieren Sie stets Höhen-, Breitenund Gewichtsbeschränkungen, die am Einsatzort bestehen können, und vergewissern Sie sich, daß die Maschine sie nicht überschreitet. Bestimmen Sie den genauen Verlauf von Gasund Wasserleitungen, Telefonleitungen, Abwasserkanälen, Stromleitungen in der Erde und im Freien

STARTEN Eine defekte Maschine darf niemals gestartet oder betrieben werden. Führen Sie vor dem Besteigen eine Sichtprüfung der Maschine von allen Seiten durch.

Stellen Sie sicher, daß mögliche Gefahrenquellen sorgfältig beseitigt worden sind, bevor Sie die Maschine in Gang setzen. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine, daß sich die Bedienungselemente für Lenkung und Arbeitsausrüstung in der Neutralstellung befinden und der Sicherheitshebel verriegelt ist. Funktionsstörungen von Teilen oder Systemen sind unverzüglich den Verantwortlichen für die Wartung zu melden, damit geeignete Maßnahmen ergriffen werden.

Vor dem Starten des Motors ist der Fahrersitz zu kontrollieren, einzustellen und zu verriegeln, so daß größtmögliche Bequemlichkeit während des Betriebs und problemlose Erreichbarkeit der Bedienungselemente gewährleistet sind. Vergewissern Sie sich vor dem Betätigen der Maschine und/oder ihrer Arbeitsausrüstung, daß sich im Gefahrenbereich der Maschine keine Personen aufhalten.

Betätigen Sie die Hupe.

Beachten Sie sämtliche Handsignale, Sicherheitshinweise und Zeichen.

Verwenden Sie niemals Starthilfeflüßigkeit in der Nähe von brennenden oder rauchenden Materialien, offenem Feuer oder Funken, da die Flüßigkeit entzündlich ist.

Denken Sie daran, daß spezielle Starthilfeflüßigkeiten entzündlich sind. Halten Sie sich strikt an die Empfehlungen, die in diesem Handbuch gegeben werden und auf den Behältern zu lesen sind. Die Behälter müssen an einem kühlen, gut belüfteten Ort aufbewahrt werden, der für unbefugte Personen unzugänglich ist. Die Behälter dürfen nicht gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden.

Die Anweisungen des Herstellers zu Lagerung und Transport sind genau zu befolgen. Wegen der Entzündlichkeit der Flüßigkeiten darf beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Laden der Batterien oder Einsatz von Starthilfeflüßigkeit niemals geraucht werden oder offenes Feuer oder Funken vorhanden sein. Stellen Sie vor dem Starten der Maschine, Schwenken des Oberwagens oder Bewegen in irgendeine Richtung sicher, daß sich niemand im Gefahrenbereich des Baggers aufhält.

Alle Rückspiegel sind so einzustellen, daß sie die maximale Sicht auf den Bereich hinter der Maschine bieten.

Achten Sie darauf, daß die Motordrehzahl der auszuführenden Arbeit entspricht.

S3

ausreichend geschützt sind.

An neugebauten Mauern müssen Sie auf weichen Untergrund gefaßt sein. Das Gewicht der Maschine und das Auffüllmaterial können den Einsturz der Mauer unter der Maschine verursachen.

Bei Dunkelheit ist der Arbeitsbereich sorgfältig zu kontrollieren, bevor die Maschine hineingefahren wird.

Schalten Sie alle vorhandenen Scheinwerfer ein. Fahren Sie nicht in Bereiche mit schlechten Sichtverhältnissen.

Wenn der Motor unter Last oder im Leerlauf zur Drehzahldrosselung und zum Abwürgen neigt, melden Sie diese Störung unverzüglich den Verantwortlichen für die Wartung, damit geeignete Maßnahmen getroffen werden.

Setzen Sie die Maschine erst wieder in Betrieb, wenn dieser Zustand behoben ist.

Alle Komponenten der Abgasanlage sind regelmäßig zu überprüfen, da die Abgase giftig für den Fahrer sind.

Dem Fahrer muß das Verhalten seiner Maschine bekannt sein.

Passen Sie bei Arbeiten auf einem Hang und nahe an Abbrüchen im Gelände auf, daß die Maschine nicht abrutscht, und vermeiden Sie lose, weiche Böden, da die Maschine umstürzen oder außer Kontrolle geraten könnte.

Bei einem Schalldruckpegel am Arbeitsplatz des Fahrers von mehr als 90 dB (A) über 8 Stunden ist entsprechend den örtlichen Vorschriften ein zugelassener Gehörschutz zu tragen.

Betätigen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sehr müde sind oder sich krank fühlen. Seien Sie gegen Ende Ihrer Arbeitsschicht besonders vorsichtig.

Maschinen mit abbaubaren Gegengewichten dürfen nicht betätigt werden, wenn die Gegengewichte abgebaut sind.

Denken Sie beim Betrieb der Maschine an Durchfahrthöhen von Toren, Unterführungen und Freileitungen sowie Breitenbeschränkungen von Gängen, Straßen und engen Durchfahrten. Erkunden Sie außerdem die Belastbarkeit des Untergrunds und die Oberflächenbeschaffenheit der Rampen im Arbeitsbereich.

Vorsicht bei eingeschränkter Sicht durch Nebel, Rauch oder Staub.

Kontrollieren Sie stets den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen wie: Abhänge, Überhänge, Bäume, Abbruchschutt, Feuer, Schluchten, steile Böschungen, unebenes Gelände, Gräben, Kuppen, Furchen, Aushubgruben in Verkehrsflächen, beengte Parkplätze, beengte Versorgungsbereiche, Umzäunungen. Arbeiten Sie bei solchen Bedingungen mit äußerster Vorsicht.

Vermeiden Sie möglichst, über Hindernisse zu fahren, wie zum Beispiel große Bodenunebenheiten, Felsbrocken, Baumstämme, Stufen, Gräben, Eisenbahnschienen. Wenn solche Hindernisse überquert werden müssen, fahren Sie äußerst vorsichtig und nach Möglichkeit im rechten Winkel darüber hinweg. Bremsen Sie ab. Bewegen Sie die Maschine im Schrittempo bis zum kritischen Punkt, überwinden Sie langsam den Kippunkt und bewegen Sie die Maschine auf der anderen Seite erforderlichenfalls unter Zuhilfenahme der Arbeitsausrüstung langsam hinunter.

Um tiefe Gräben oder Bodenvertiefungen zu überwinden, plazieren Sie die Maschine im rechten Winkel zum Hindernis, verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit beträchtlich und beginnen Sie mit der Überquerung nur, wenn nach Ihrer Einschätzung die Bodenverhältnisse einen sicheren und gefahrlosen Übergang zulassen, wobei im Bedarfsfall auch die Arbeitsausrüstung benutzt wird. Die

Wenn ein Hydrauliksystem oder -Bedienungselement fehlerhaft arbeitet oder anormal reagiert, lassen Sie das System auf Lufteinschlüsse überprüfen.

Luft in den Hydraulikkreisen kann unkontrollierte Bewegungen verursachen, wodurch Unfallgefahr besteht.

Angaben über die zu ergreifenden Korrekturmaßnahmen entnehmen Sie der Bedienungs- und Wartungsanleitung.

BETRIEB Lassen Sie den Motor dieser Maschine nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung laufen, die in der Lage ist, die sich in der Luft ansammelnden schädlichen Abgase zu entfernen.

Halten Sie die Fahrerkabine frei von Gegenständen, insbesondere wenn diese nicht sicher befestigt sind.

Benutzen Sie die Maschine niemals zum Transportieren von Gegenständen, wenn diese keine ordnungsgemäßen Befestigungsvorrichtungen aufweisen.

Lassen Sie keine Personen auf der Maschine mitfahren.

Informieren Sie sich über Fluchtwege als Alternative zum normalen Ausstieg und machen Sie sich mit ihnen vertraut.

Steigen Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit nicht auf die Maschine oder von ihr herunter, während sie in Bewegung ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Motors und Betätigen der Arbeitsausrüstung, daß sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten. Betätigen Sie die Hupe.

Beachten Sie sämtliche Handsignale, Sicherheitshinweise und Zeichen.

Schauen Sie beim Rückwärtsfahren immer in die Richtung, in die die Maschine bewegt wird. Achten Sie auf den Standort von umstehenden Personen. Halten Sie die Maschine an, sobald eine Person den Gefahrenbreich betritt.

Zu anderen Maschinen oder zu Hindernissen ist ein Sicherheitsabstand einzuhalten, um die erforderliche Sicht zu gewährleisten.

Gewähren Sie Maschinen mit Last stets den Vorrang.

Sorgen Sie dafür, daß Sie jederzeit freie Sicht auf den Fahroder Arbeitsbereich haben.

Die Scheiben der Fahrerkabine müssen sauber und in einwandfreiem Zustand sein.

Beim Ziehen von Lasten oder Abschleppen mittels eines Seils oder einer Kette darf nicht plötzlich mit Vollgas gestartet werden. Das Zugmittel ist vorsichtig zu spannen.

Schlingenbildung und Verdrehen von Ketten und Seilen ist zu vermeiden. Überprüfen Sie die Zugmittel sorgfältig auf Fehler und Defekte, bevor Sie anfahren.

Benutzen Sie zum Ziehen kein geknicktes Seil und keine verbogene Kette, da die in diesem Fall bestehenden hohen außergewöhnlichen Beanspruchungen zu einem Ausfall im beschädigten Bereich führen können.

Tragen Sie beim Umgang mit Ketten oder Seilen immer Schutzhandschuhe.

Ketten und Seile sind mit Hilfe von geeigneten Haken sicher anzuschlagen. Die Anschlagpunkte müssen so dimensioniert sein, daß sie der erwarteten Belastung standhalten. An den Anschlagpunkten sowie Seilen oder Ketten darf sich niemand aufhalten. Das Ziehen oder Schleppen ist nur zulässig, wenn die Fahrerkabinen der beteiligten Maschinen gegen einen möglichen Rückschlag bei einem Seil- oder Kettenriß oder einem Abreißen

S4

27501 6-30070 GE

SICHERHEITSHINWEISE

27501 6-30070 GE

SICHERHEITSHINWEISE ist auf der Bergseite zu füllen.Mit Hilfe der Maschine anzuhebende Lasten sind ausschließlich an der eigens dafür vorgesehenen Vorrichtung zu befestigen.Der Bagger ist kein Hub- und Transportgerät; deshalb sollte er nicht zum genauen Positionieren von Lasten benutzt werden. Sollte er ausnahmsweise zum Heben und Ablegen von Bauwerksteilen eingesetzt werden, sind die folgenden besonderen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: – Die Maschine muß unbedingt mit den von CASE vorgegeben Optionen übereinstimmen.

Wenn der Bagger als Hubwerkzeug verwendet wird, muß man sich genau an die Sicherheitsvorschriften halten.

– Die zu hebenden Lasten sind mit Hilfe von Seilen oder Ketten zu sichern, die mit geeigneten Haken befestigt sind.

– Niemand darf sich - aus welchem Grund auch immer unter der angehobenen Last oder im Gefahrenbereich des Baggers aufhalten.

Die angegebene Tragfähigkeit darf niemals überschritten werden. Die fehlerhafte Befestigung von Anschlagmitteln oder Ketten kann zum Ausfall des Auslegers/Stiels oder zum Ausfall der Hubvorrichtung und infolgedessen zu,unter Umständen tödlichen Verletzungen führen.Vergewissern Sie sich stets, daß zum Heben benutzte Anschlagmittel und Ketten für die Last ausreichen und sich in gutem Zustand befinden.Alle Tragfähigkeitsangaben gelten für eine Maschine auf ebener Standfläche und nicht bei Arbeiten auf einem Hang. Vermeiden Sie Fahrten quer zum Hang.

Fahren Sie gerade bergauf oder bergab. Wenn die Maschine in geneigtem Gelände seitwärts zu rutschen beginnt, senken Sie den Löffel ab und drücken Sie die Löffelzähne in den Boden.Das Arbeiten auf einem Hang ist gefährlich. Ebnen Sie den Arbeitsbereich nach Möglichkeit ein. Verkürzen Sie die Arbeitstaktzeit, wenn der Arbeitsbereich nicht eingeebnet werden kann.Befördern Sie keine Last oder einen gefüllten Löffel von der Bergseite hangabwärts, weil dadurch die Standsicherheit der Maschine beeinträchtigt würde. Arbeiten Sie nicht mit dem Löffel hangaufwärts. Arbeiten Sie nicht mit dem Löffel auf der Bergseite, weil hangabwärts gerichtete Gegengewichte die Standsicherheit der Maschine auf dem Hang vermindern und die Gefahr des Überschlags erhöhen würden.Wir empfehlen, auf einem Hang mit dem Löffel hangabwärts zu arbeiten, nachdem die Standsicherheit der Maschine testweise einmal mit leerem Löffel und eingefahrener Ausrüstung durch langsames Schwenken des Oberwagens um 360° kontrolliert worden ist. Stellen Sie das Laufwerk im rechten Winkel zum Hang, zu Hangendem usw., um den Arbeitsbereich leicht zu verlassen.Beachten Sie, daß sich die Fahrtrichtung für den Fahrer umkehrt, wenn die Turasse vorn stehen.Prüfen Sie sorgfältig die Bodenverhältnisse und achten Sie besonders auf den Zustand des Bereichs, in dem Sie arbeiten werden. Halten Sie die Maschine weit genug von der Grabkante entfernt.Graben Sie niemals unter der Maschine.Falls unter der Maschine gegraben werden muß, ist stets sicherzustellen, daß die Grabenwände in geeigneter Weise gegen Erdrutsche abgestützt sind, damit die Maschine nicht in den Graben stürzen kann.Plötzliches Bremsen, Schwenken des Oberwagens oder Heben der Last ist nur im Notfall zulässig. Es können Unfälle verursacht werden.

Bevor Sie mit Arbeiten in der Nähe von Gasleitungen oder anderen Versorgungsleitungen beginnen:

Neigung, die Sie möglicherweise überwinden wollen, ist durch verschiedene Faktoren begrenzt, zum Beispiel die Bodenverhältnisse, die zu bewegende Last, die Maschinenart und -geschwindigkeit und die Sicht.

Bei Arbeiten auf einem Hang geht nichts über ein gutes Auge des Fahrers und seine Erfahrung.

Vermeiden Sie den Betrieb der Arbeitsausrüstung zu nahe an einem Überhang oder einer hohen Wand ober- oder unterhalb der Maschine. Nehmen Sie sich vor Abbruchkanten, herabfallenden Gegenständen und Erdrutschen in acht. Denken Sie daran, daß solche Gefahrenstellen häufig durch Büsche, Unterholz und ähnliches verborgen sein können. Weichen Sie Reisighaufen, Büschen, Baumstämmen und Felsbrocken aus. Fahren Sie niemals über sie oder andere Geländehindernisse hinweg, durch die die Bodenhaftung oder Traktion beeinträchtigt wird, insbesondere bei Arbeiten an Böschungen oder Abhängen. Achten Sie darauf, Veränderungen bei der Bodenhaftung zu vermeiden, durch die Sie die Kontrolle über die Maschine verlieren könnten.

Arbeiten Sie auf Eis oder gefrorenem Boden sowie auf abgestuften Böschungen oder nahe an Abhängen mit äußerster Vorsicht.

Der Begriff "Planieren“ bezieht sich im allgemeinen auf Arbeiten in unberührtem Gelände, bei denen alle oben aufgeführten Risiken und Gefahren vorhanden sind. Wir weisen besonders auf die Gefahr hin, die unter diesen Bedingungen große Äste (durch das mögliche Herabfallen auf die Maschine) und starke Wurzeln (die beim Roden als Hebel unter der Maschine wirken und ein Umstürzen verursachen können) darstellen.

Stellen Sie die Maschine je nach den Lade- und Entladebereichen so auf, daß sie zum Laden nach links schwenkt, damit Sie beste Sicht haben.

Benutzen Sie den Löffel oder die Ausrüstung niemals zum Befördern von Personen und lassen Sie niemanden mitfahren.

Benutzen Sie die Maschine niemals als Arbeitsplattform oder Gerüst. Die Maschine darf nicht unsachgemäß für Arbeiten eingesetzt werden, für die ihre Einrichtungen nicht bestimmt sind (zum Beispiel Schieben von Eisenbahnwaggons, Lkw oder anderen Maschinen). Achten Sie stets auf Personen im Gefahrenbereich der Maschine. Der Löffel, andere Lasten oder die Arbeitsausrüstung dürfen niemals über Personen oder Lkw-Fahrerhäuser bewegt oder gehalten werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Beladen eines Lkw, daß der Fahrer sich an einem sicheren Ort befindet.Lkw sind von der Seite oder von hinten zu beladen. Setzen Sie nur die Löffelart ein, die für den Maschinentyp, das zu bewegende Material, die Aufschütt- und Ladeeigenschaften des Materials, die Bodenart und andere typische Arbeitsbedingungen empfohlen wird. Ein gefüllter Löffel muß zum Transport so weit wie möglich eingekippt werden.

Ausleger und Stiel sind möglichst nahe über dem Boden zu halten. Die Fahrgeschwindigkeit ist der Last und den Bodenverhältnissen anzupassen. Die Last muß stets in geeigneter Weise im Löffel untergebracht sein; bewegen Sie die Maschine beim Transport von überdimensionalen Lasten mit äußerster Vorsicht.Der Löffel darf nicht über Bereiche gehoben und bewegt werden, in denen sich Personen aufhalten oder arbeiten; er darf beim Arbeiten auf einem Hang auch nicht bergab geführt werden, weil dadurch die Standsicherheit der Maschine vermindert würde. Der Löffel

S5

SICHERHEITSHINWEISE - Warnen Sie alle Personen, damit sie sich stets von der Maschine und/oder der Last fernhalten. Wenn die Last zum Verlegen hinabbegeleitet werden muß, erkundigen Sie sich beim Stromversorgungsunternehmen, welche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen sind.

- Bestimmen Sie eine Person als Einweiser.

Diese Person ist dafür verantwortlich, die Maschine, ihre einzelnen Teile und/oder die Last bei der Annäherung an die Stromleitung von einem Standort aus zu beobachten, der günstiger ist als der des Fahrers. Dieser Einweiser muß sich direkt mit dem Fahrer verständigen, und der Fahrer muß den gegebenen Signalen seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.

Bei Arbeiten in oder in der Nähe von Gruben, in Gräben oder an sehr hohen Wänden ist sicherzustellen, daß die Wände ausreichend abgestützt sind, um Einsturzgefahren zu vermeiden.

Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie in der Nähe von Überhängen oder an Stellen arbeiten, an denen Erdrutsche möglich sind. Stellen Sie sicher, daß die Tragfläche ausreichende Stabilität aufweist, um Erdrutsche zu verhindern.

Bei Grabarbeiten besteht die Gefahr von Einstürzen und Erdrutschen.

Kontrollieren Sie stets die Bodenverhältnisse und den Zustand des auszuhebenden Materials. Abstützungen sind überall dort anzubringen, wo es erforderlich ist, um mögliche Einstürze und Erdrutsche zu verhindern, wenn - Grabarbeiten in der Nähe von zuvor aufgefüllten Gräben durchgeführt werden; - Grabarbeiten bei schlechten Bodenverhältnissen auszuführen sind; - Gräben ausgehoben werden, die Erschütterungen durch Eisenbahnen, Arbeitsmaschinen oder starkem Straßenverkehr ausgesetzt sind.

- Setzen Sie sich mit dem Eigentümer oder Betreiber der Gasleitung oder seiner nächstgelegenen Vertretung in Verbindung; die Telefonnummer ist dem Telefonverzeichnis zu entnehmen.

- Legen Sie gemeinsam fest, welche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen sind, um die Arbeitssicherheit zu gewährleisten.

- Verringern Sie die Arbeitsgeschwindigkeit; die Reaktionszeit könnte zu lang sein und die Entfernung falsch eingeschätzt werden.

- Wenn Sie in der Nähe von Gasleitungen oder anderen Versorgungsanlagen arbeiten, bestimmen Sie eine Person als Einweiser. Diese Person ist dafür verantwortlich, die Maschine, ihre einzelnen Teile und/oder die Last bei der Annäherung an die Gasleitung von einem Standort aus zu beobachten, der günstiger ist als der des Fahrers. Dieser Einweiser muß sich direkt mit dem Fahrer verständigen, und der Fahrer muß den gegebenen Signalen seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.

- Das Gasversorgungsunternehmen, falls es vorab in Kenntnis gesetzt und zu den Arbeiten hinzugezogen wurde, sowie der Fahrer der Maschine, ihr Eigentümer und/oder jede natürliche oder juristische Person, die die Maschine gemietet oder geleast hat oder zu der Zeit vertraglich oder gesetzlich verantwortlich ist, sind zur Durchführung der notwendigen Vorsichtsmaßnahmen verpflichtet. Das Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen kann sehr gefährlich sein, weshalb einige besondere Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind. In diesem Handbuch ist von "Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen“ die Rede, wenn die Arbeitsausrüstung oder die vom Bagger angehobene Last (in jeder Position) an den durch nationale oder internationale Sicherheitsvorschriften festgelegten Mindestabstand heranreichen kann.

Halten Sie, um gefahrlos zu arbeiten, den größtmöglichen Abstand zu Stromleitungen und verletzen Sie niemals den Mindestabstand (Sicherheitsabstand).

Stellen Sie sicher, daß örtliche oder nationale Sicherheitsvorschriften für Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen befolgt werden.

Bevor Sie mit Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen beginnen: - Setzen Sie sich mit dem Eigentümer oder Betreiber der Stromleitung oder seiner nächstgelegenen Vertretung in Verbindung; die Telefonnummer ist dem Telefonverzeichnis zu entnehmen.

- Legen Sie gemeinsam mit dem Vertreter des Unternehmens fest, welche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen sind, um die Arbeitssicherheit zu gewährleisten.

- Alle Stromleitungen sollten generell als stromführend angesehen werden, auch wenn vielleicht bekannt ist, daß die fragliche Leitung abgeschaltet und sichtbar geerdet ist.

- Das Stromversorgungsunternehmen, falls es vorab in Kenntnis gesetzt und zu den Arbeiten hinzugezogen wurde, sowie der Fahrer der Maschine, ihr Eigentümer und/oder jede natürliche oder juristische Person, die die Maschine gemietet oder geleast hat oder zu der Zeit vertraglich oder gesetzlich verantwortlich ist, sind zur Durchführung der notwendigen Vorsichtsmaßnahmen verpflichtet.

- Verringern Sie die Arbeitsgeschwindigkeit; die Reaktionszeit könnte zu lang sein und die Entfernung falsch eingeschätzt werden.

Wenn die Maschine aus irgendeinem Grund abgestellt werden muß, achten Sie stets darauf, daß sich alle Bedienungselemente in der Neutralstellung befinden und der Sicherheitshebel verriegelt ist, um ein gefahrloses Starten zu gewährleisten.

Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

Nachdem Sie sich vergewissert haben, daß sich niemand in der Nähe der Maschine aufhält, senken Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes die Arbeitseinrichtung langsam ab, bis sie sicher auf dem Boden ruht. Eventuell vorhandene Zusatzwerkzeuge sind in die gesicherte Ruhestellung einzufahren.

Vergewissern Sie sich, daß sich alle Bedienungselemente in der Neutralstellung befinden. Stellen Sie den Gashebel auf "Abstellen“. Drehen Sie den Zündschlüssel auf "OFF".

Ziehen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung zu Rate.

Stellen Sie die Maschine abseits des Arbeits- und Verkehrsbereichs ab. Die Maschine ist auf festem, ebenem Untergrund abzustellen. Wenn das nicht möglich ist, stellen Sie die Maschine im rechten Winkel zum Hang und vergewissern Sie sich, daß keine Gefahr eines unkontrollierten Abgleitens besteht.

Wenn das Abstellen der Maschine auf einem Verkehrsweg

S6

27501 6-30070 GE

ABSTELLEN

SICHERHEITSHINWEISE herunter. Halten Sie stets entweder mit beiden Händen und einem Fuß oder mit einer Hand und beiden Füßen Kontakt zu Haltegriffen bzw. Trittstufen.

Führen Sie niemals Service-Arbeiten an der Maschine durch, wenn jemand auf dem Fahrersitz sitzt, sofern es nicht der beauftragte Fahrer ist, der Sie bei den Wartungsarbeiten unterstützt.

Halten Sie den Fahrerplatz, Trittstufen, Handläufe und Griffe frei von Fremdkörpern, Öl, Fett, Schlamm oder Schnee, um die Stolper- oder Rutschgefahr auf ein Minimum zu beschränken.

Entfernen Sie Schlamm oder Fett von Ihren Schuhen, bevor Sie die Maschine besteigen oder fahren.

Versuchen Sie niemals, die Maschine oder ihre Arbeitsausrüstung aus einer anderen Position als vom Fahrersitz aus zu betätigen.

Halten Sie die Fahrerkabine frei von Gegenständen, insbesondere wenn diese nicht sicher befestigt sind.

Falls die Arbeitsausrüstung für Wartungsarbeiten bewegt werden muß, heben oder senken Sie sie nur vom Fahrersitz aus. Bevor Sie die Maschine starten oder ihre Arbeitsausrüstung bewegen, betätigen Sie die Hupe und sorgen Sie dafür, daß sich niemand in der Nähe der Maschine aufhält. Heben Sie die Arbeitsausrüstung langsam an. Alle beweglichen Komponenten oder Teile der Maschine, die zu Wartungszwecken angehoben werden müssen, sind gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften stets mit geeigneten separaten Vorrichtungen zu arretieren. Niemand darf sich in der Nähe der angehobenen Arbeitsausrüstung aufhalten oder unter ihr hindurchgehen. Wenn Sie nur geringste Zweifel hinsichtlich Ihrer Sicherheit haben, gehen Sie nicht unter der angehobenen Arbeitsausrüstung hindurch und halten Sie sich nicht darunter auf. Kopf, Körper, Gliedmaßen, Hände, Füße oder Finger sind von Knickgelenken fernzuhalten, von denen die notwendigen Schutzvorrichtungen entfernt worden sind, wenn sie nicht in geeigneter Weise und sicher arretiert sind. Die Maschine darf niemals bei laufendem Motor abgeschmiert, repariert oder eingestellt werden, es sei denn, dies wird in der Bedienungsund Wartungsanleitung ausdrücklich verlangt.

Tragen Sie in der Nähe von rotierenden Teilen keine weite Kleidung oder Schmuckstücke.

Wenn Serviceoder Wartungsarbeiten an Maschinenkomponenten durchgeführt werden müssen, die vom Boden aus nicht zugänglich sind, benutzen Sie eine den örtlichen oder nationalen Vorschriften entsprechende Leiter oder Auftrittsfläche, um den Arbeitsbereich zu erreichen.

Stehen solche Hilfen nicht zur Verfügung, benutzen Sie die Haltegriffe und Aufstiege der Maschine. Sämtliche Serviceund Wartungsarbeiten sind stets mit größter Sorgfalt und Vorsicht auszuführen.

Werkstatt- und/oder Baustellenservice-Auftrittsflächen oder Leitern sind gemäß den geltenden örtlichen oder nationalen Sicherheitsvorschriften herzustellen und zu warten. Klemmen Sie die Batterien ab und bringen Sie an allen Bedienungselementen Warnschilder an, die gemäß den örtlichen oder nationalen Sicherheitsvorschriften auf die Durchführung der Service-Arbeiten hinweisen.

Die Maschine und die anzuhebende Arbeitsausrüstung sind gemäß den örtlichen oder nationalen Sicherheitsvorschriften zu blockieren.

Wegen der feuergefährlichen Dämpfe ist beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Einsetzen von Batterien oder Verwenden von Starthilfeflüssigkeit das Rauchen oder

unvermeidlich ist, sichern Sie sie mit geeigneten Markierungen, Absperrschranken, Leuchtkörpern und sonstigen Signalen, die zur hinreichenden Warnung der Verkehrsteilnehmer erforderlich sind.

Bevor Reinigungs-, Reparatur- oder Service-arbeiten ausgeführt werden oder Sie die Maschine abstellen, drehen Sie den Zündschlüssel immer auf "OFF", um ein unbeabsichtigtes, unbefugtes Starten zu verhindern.

Die Arbeitseinrichtung oder Zusatzwerkzeuge dürfen Sie nur absenken, wenn Sie auf dem Fahrersitz sitzen. Betätigen Sie die Hupe. Stellen Sie sicher, daß sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten. Senken Sie die Arbeitseinrichtung langsam ab.

Sobald Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen, ist sie sicher zu blockieren und zu versperren. Bringen Sie die Schlüssel an den vorher vereinbarten sicheren Ort zurück.

Führen Sie alle zum Abstellen notwendigen Maßnahmen durch, wie in der Bedienungs- und Wartungsanleitung dargelegt. Bevor Sie die Maschine am Ende einer Arbeitsschicht abstellen, fahren Sie sie an eine Stelle, die von Baugruben, Gräben, Felswänden und Freileitungen weit entfernt ist. Richten Sie den Oberwagen nach den Ketten aus, damit Sie die Fahrerkabine leicht verlassen und erreichen können. Stellen Sie alle Bedienungselemente in die für das Abstellen der Maschine spezifizierte Position.

Genaueres ist der Bedienungs- und Wartungsanleitung zu entnehmen. Stellen Sie die Maschine niemals auf einer geneigten Fläche ab, ohne sie sorgfältig zu blockieren, um eine unbeabsichtigte Bewegung zu verhindern.

Befolgen Sie die Anweisungen für das Abstellen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung.

WARTUNG

27501 6-30070 GE

ALLGEMEINES Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten, in Betrieb setzen, warten, auftanken oder Service-Arbeiten an ihr ausführen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweisschilder, die an der Maschine angebracht sind, und befolgen Sie die Anweisungen, bevor Sie die Maschine starten, in Betrieb setzen, reparieren, auftanken oder Service-Arbeiten an ihr ausführen. Lassen Sie keine unbefugten Personen die Maschine reparieren oder Service-Arbeiten ausführen.

Alle empfohlenen Wartungs- und Serviceverfahren sind einzuhalten.

Tragen Sie keine Ringe, Armbanduhren, Schmuckstücke, lose oder herabhängende Kleidungsstücke wie Krawatten, Schals, zerrissene Kleidung oder offene Jacken, die sich in beweglichen Teilen verfangen können. Tragen Sie geprüfte Schutzbekleidung, wie Schutzhelm, rutschfestes Schuhwerk, Schutzhandschuhe, Gehörschutz, Schutzbrille, reflektierende Weste, Atemschutzmaske, wenn es erforderlich ist. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach geltenden Sicherheitsvorschriften und Schutzbekleidung. Benutzen Sie zum Festhalten niemals Bedienungselemente oder Schläuche. Schläuche und Bedienungselemente sind beweglich und bieten keinen sicheren Halt. Außerdem können Bedienungselemente versehentlich bewegt werden und eine unerwartete Bewegung der Maschine oder der Arbeitsausrüstung bewirken. Springen Sie nicht auf die Maschine oder von ihr

S7

Genehmigung aus. Die Wartungs- und Reparaturverfahren sind einzuhalten. Bei Service-Arbeiten am Einsatzort ist die Maschine auf eine ebene Fläche zu stellen und zu blockieren. Die Maschine und ihre Arbeitsausrüstung müssen sicher blockiert werden, wenn Arbeiten ausgeführt werden müssen, solange sie auf abschüssigem Gelände steht. Bewegen Sie die Maschine so bald wie möglich auf eine ebene Fläche. Ketten und Seile dürfen nicht verdreht werden. Benutzen Sie niemals verdrehte Ketten oder Seile zum Heben oder Ziehen. Tragen Sie beim Umgang mit Ketten oder Seilen immer Schutzhandschuhe. Vergewissern Sie sich, daß Ketten und Seile sicher befestigt sind und die Befestigungsvorrichtung stark genug ist, um der erwarteten Beanspruchung standzuhalten. An den Anschlagpunkten, Seilen oder Ketten darf sich niemand aufhalten. Das Ziehen oder Schleppen ist nur zulässig, wenn die Fahrerkabinen der beteiligten Maschinen mit einer passenden Schutzvorrichtung gegen einen Rückschlag des Seils oder der Kette ausgerüstet sind.

Halten Sie den Wartungsbereich stets sauber und trocken.

Verschüttetes Wasser und Öl ist unverzüglich zu beseitigen.

Häufen Sie keine öligen oder fettigen Lappen an, da sie eine erhebliche Feuergefahr darstellen. Bewahren Sie sie stets in geschlossenen Metallbehältern auf.

Vor dem Starten der Maschine oder ihrer Arbeitsausrüstung ist der Fahrersitz zu kontrollieren, einzustellen und zu arretieren. Stellen Sie außerdem sicher, daß sich vor dem Starten oder Betätigen der Maschine und/oder ihrer Arbeitsausrüstung niemand im Gefahrenbereich der Maschine oder der Arbeitsausrüstung aufhält. Betätigen Sie die Hupe.

Rostschutzmittel sind leicht flüchtig und entzündlich. Bereiten Sie Teile in gut belüfteten Bereichen vor. Benutzen Sie kein offenes Feuer. Das Rauchen ist verboten. Die Behälter sind an einem kühlen, gut belüfteten Ort zu lagern, an dem sie für unbefugte Personen unzugänglich sind.

Tragen Sie keine losen Gegenstände in Ihren Taschen, die unbemerkt in offene Gehäuse fallen können.

Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, wie Schutzhelm, Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzbrille, wenn Splitter oder andere Teilchen abspringen können.

Beim Schweißen oder Lichtbogenschneiden ist immer die passende Schweißerausrüstung anzulegen, wie dunkle Schutzbrille oder -maske, Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe. Setzen Sie in der Nähe von Schweißarbeiten eine dunkle Schutzbrille auf.

Schauen Sie nicht ohne geeignete Schutzbrille auf den Schweißlichtbogen.

Machen Sie sich mit den Hubgeräten und deren Tragfähigkeit vertraut. Vergewissern Sie sich, daß die Hebestelle an der Maschine für die Last geeignet ist. Stellen Sie außerdem sicher, daß die Träger unter dem Hubgerät und zwischen Hubgerät und Maschine ausreichend stabil sind. Jedes durch ein Hubgerät abgestütztes Gerät stellt eine mögliche Gefährdung dar. Die Last ist als Sicherheitsmaßnahme stets durch Unterbauen in geeigneter Weise gemäß den örtlichen oder nationalen Sicherheitsvorschriften zu sichern, bevor die Service- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden.

Bei Drahtseilen entstehen Metallsplitter. Tragen Sie beim Umgang mit ihnen immer geprüfte Schutzkleidung, wie Schutzhandschuhe und Schutzbrille.

Benutzen Sie zum Einstellen der Kettenspannung keine

Benutzen von offenem Feuer verboten. Die Kraftstoffzapfpistole muß ständig den Einfüllstutzen berühren, auch bevor der Kraftstoff fließt. Dieser Kontakt muß vom Anfang bis zum Ende des Tankvorgangs erhalten bleiben, um Funkenbildung infolge statischer Elektrizität zu verhindern.Benutzen Sie zum Transport einer defekten Maschine einen Lkw oder Anhänger. Sollte ein Abschleppen der Maschine notwendig sein, setzen Sie geeignete Warnzeichen gemäß den örtlichen Vorschriften ein und beachten Sie die in der Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Empfehlungen. Laden Sie die Maschine auf festem, ebenem Untergrund auf und ab, der den Lkw- oder Anhängerrädern sicheren Halt bietet. Benutzen Sie stabile Rampen mit entsprechender Höhe und geeignetem Winkel.

Halten Sie die Anhängerladefläche frei von Schlamm, Öl oder rutschigen Materialien. Verzurren Sie die Maschine sicher auf dem Anhänger und blockieren Sie Laufwerk und Oberwagen.

Löcher und Schlitze dürfen niemals mit den Fingern ausgerichtet werden; benutzen Sie dafür stets geeignete Ausrichtwerkzeuge. Entfernen Sie alle scharfen Kanten und Grate von nachgearbeiteten Teilen.

Benutzen Sie ausschließlich zugelassene und wirksam geerdete Stromquellen für Heizungen, Batterieladegeräte, Pumpen und ähnliche Geräte, um die Stromschlaggefahr zu vermindern. Zum Heben und Bewegen von schweren Komponenten sind Hebezeuge mit entsprechender Tragfähigkeit einzusetzen. Stellen Sie sicher, daß die Teile mit geeigneten Gurten und Haken angeschlagen werden.

Benutzen Sie die dafür vorgesehenen Hubösen.

Achten Sie auf Personen im Umfeld des Hubbereichs.

Benzin oder Dieselkraftstoff darf niemals in offene Behälter gegossen werden. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten zum Reinigen von Teilen. Verwenden Sie nur geprüfte nichtbrennbare, ungiftige Markenerzeugnisse. Wenn zum Reinigen von Teilen Druckluft benutzt wird, ist eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung zu tragen. Der Druck ist auf maximal 2 bar zu begrenzen - gemäß den örtlichen oder nationalen Sicherheitsvorschriften. Lassen Sie den Motor dieser Maschine nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Zwangsbelüftung laufen, die in der Lage ist, die sich in der Luft ansammelnden giftigen Abgase zu entfernen. Beim Auftanken der Maschine und beim Umgang mit leichtentzündlichen Stoffen ist das Rauchen und Benutzen von offenem Feuer oder Funken in der Nähe verboten. Bei der Suche nach Undichtheiten oder jeglichen Kontrollen an der Maschine darf kein offenes Feuer als Lichtquelle benutzt werden. Stellen Sie sicher, daß alle bereitgestellten mechanischen Werkzeuge jederzeit in gutem Zustand sind. Benutzen Sie niemals Werkzeuge mit ausgefransten oder beschädigten Köpfen. Tragen Sie stets eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung. Bewegen Sie sich äußerst vorsichtig, wenn Sie unter, an oder neben der Maschine oder der Arbeitsausrüstung arbeiten. Wenn bei einer Prüfung der Arbeitsausrüstung der Motor laufen muß, dann muß während der Arbeit des Monteurs ständig ein qualifizierter Fahrer auf dem Fahrerplatz sitzen. Halten Sie Hände und Kleidungsstücke fern von beweglichen Teilen.

Bevor Sie mit Einstell- oder Reparaturarbeiten an einer Baugruppe beginnen, stellen Sie den Motor ab und verriegeln Sie den Sicherheitshebel. Führen Sie keine Arbeiten an der Arbeitsausrüstung ohne vorherige

S8

27501 6-30070 GE

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE kommen kann. Hindernisse sind mit niedriger Geschwindigkeit im rechten Winkel zu queren. Achten Sie auf das Schütteln der Maschine, wenn ihr Schwerpunkt das Hindernis überwindet.

Halten Sie beim Verfahren den Löffel stets in Bodennähe.

Fahren Sie mit eingeschalteten Scheinwerfern, und benutzen Sie geeignete Signale und Kennzeichnungen.

Machen Sie sich mit den örtlichen und nationalen Vorschriften vertraut, und befolgen Sie sie.

Bedenken Sie in Kurven die Abmessungen von Ausleger/ Stiel und Oberwagen.

Benutzen Sie zum Verladen der Maschine auf einen Anhänger eine Rampe. Wenn keine Rampe zur Verfügung steht, stellen Sie eine aus Bohlen her. Die Rampe muß eine für das Maschinengewicht ausreichende Stabilität aufweisen.

Das Be- und Entladen ist immer auf ebener Fläche durchzuführen.

Befolgen Sie zum Schleppen der Maschine die Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung.

behelfsmäßigen Hubgeräte. Befolgen Sie die Anweisungen im Reparaturhandbuch.

Gehen Sie mit allen Teilen sorgsam um. Halten Sie Hände und Finger fern von Lücken, Zahnrädern und ähnlichem.

Benutzen und tragen Sie immer geprüfte Schutzbekleidung wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe.

Die Arbeitsausrüstung wird durch verbleibenden Öldruck im Hochdruckhydraulikkreis konstant in ihrer Position gehalten.

Senken Sie die Arbeitseinrichtung immer auf den Boden ab und bauen Sie den Restdruck in allen Kreisen ab, bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen.

Führen Sie keine Service- oder Reparaturarbeiten an der Maschine aus, wenn sie auf abschüssigem Gelände steht.

Wenn es im Notfall unvermeidlich ist, müssen die Laufwerke blockiert werden, um unvorhergesehene Bewegungen zu verhindern, vor allem, wenn Arbeiten an den Endantrieben oder Fahrmotoren ausgeführt werden.

Das ordnungsgemäße Wartungsverfahren entnehmen Sie der Bedienungs- und Wartungsanleitung.

In Knickgelenkbereichen, wo sich mechanische Teile bewegen, ist die Verletzungsgefahr sehr groß. Mögliche Bewegungen der Teile sind mit Hilfe von Sperren zu verhindern; halten Sie sich von diesen Bereichen fern, wenn bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten Bewegungen möglich sind. Stellen Sie den Sicherheitshebel des Hydrauliksystems in die Verriegelungsposition, wenn Sie die Maschine abstellen.

Setzen Sie stets die Sicherungsstangen für die Haube und andere schwenkbare Klappen ein, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten im Motorraum ausführen.

STARTEN Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung laufen, die in der Lage ist, die schädlichen Abgase zu entfernen.

Kopf, Körper, Gliedmaßen, Füße, Hände oder Finger sind von laufenden Lüftern oder Keilriemen fernzuhalten. Seien Sie besonders vorsichtig in der Nähe von Drucklüftern.

Denken Sie daran, daß spezielle Starthilfeflüssigkeiten leichtentzündlich sind. Befolgen Sie gewissenhaft die Anwendungsempfehlungen, die in diesem Handbuch gegeben werden und auf den Behältern zu lesen sind. Die Behälter müssen an einem kühlen, gut belüfteten Ort aufbewahrt werden, der für unbefugte Personen unzugänglich ist. Die Behälter dürfen nicht gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden. Die Anweisungen des Herstellers zu Lagerung und Transport sind zu befolgen.

27501 6-30070 GE

VERFAHREN UND TRANSPORT Bevor Sie die Maschine bewegen oder transportieren, ist der Oberwagen zu blockieren, um eine unbeabsichtigte Bewegung zu verhindern.

Lassen Sie besondere Vorsicht beim Verfahren in geneigtem Gelände - sowohl bergauf als auch bergab - walten. Der Löffel ist in einer Position zu halten, aus der er schnell in den Boden greifen kann, um Halt zu bieten, falls die Maschine rutscht.

Halten Sie beim Verfahren in geneigtem Gelände - sowohl bergauf als auch bergab - den Oberwagen auf die Laufwerke ausgerichtet. Fahren Sie nicht quer zum Hang.

Die Maschine darf auf Baustellen, in beengten Bereichen oder in der Nähe von Personen niemals verfahren werden, ohne daß wenigstens eine Person beauftragt worden ist, den Fahrer mit Handzeichen einzuweisen.

Betätigen Sie die Hupe als Hinweis, daß Sie losfahren wollen. Hupen Sie zweimal, wenn Sie vorwärts losfahren, und dreimal bei Rückwärtsfahrt.

Die Belastungsgrenzen von Brücken sowie die Höhen- und Breitenbeschränkungen von Durchfahrten müssen bekannt sein. Solche Maße dürfen niemals überschritten werden. Sie müssen auch die Höhe, die Breite und das Gewicht der Maschine kennen. Lassen Sie sich von einem Einweiser helfen, wenn die Freiräume begrenzt sind. Kontrollieren Sie beim Verfahren oder Transport den Abstand zwischen Ausleger/Stiel und den Durchfahrthöhen und -breiten.

Bodenunebenheiten können die Maschine so zum Schaukeln bringen, daß der Ausleger/Stiel mit Stromleitungen oder anderen Hindernissen in Berührung

MOTOR Öffnen Sie den Kühlerdeckel sehr langsam, um den Restdruck im System abzubauen. Das Kühlmittel ist stets bei ruhendem Motor aufzufüllen oder bei Leerlaufdrehzahl, wenn es warm ist. Genaueres ist der Bedienungs- und Wartungsanleitung zu entnehmen.

Halten Sie Abgaskrümmer und -rohr frei von brennbaren Stoffen. Die Maschine ist mit Abschirmungen und Schutzvorrichtungen auszurüsten, wenn an ihrem Einsatzort brennbare Stoffe in der Luft vorhanden sind.

Beim Tanken darf der Motor nicht laufen, vor allem dann nicht, wenn er warm ist, weil dadurch die Feuergefahr durch verschütteten Kraftstoff erhöht wird.

Versuchen Sie niemals, die Lüfterriemenspannung zu kontrollieren oder einzustellen, während der Motor läuft.

Die Kraftstoffeinspritzpumpe darf nicht eingestellt werden, während die Maschine in Betrieb ist. Die Maschine darf nicht abgeschmiert werden, wenn der Motor läuft. Lassen Sie den Motor nicht mit offenen und ungeschützten Lufteinlässen laufen. Wenn das für Servicezwecke unvermeidlich ist, sind an allen Einlässen Schutzsiebe anzubringen, bevor die Service-Arbeiten am Motor ausgeführt werden.

S9

SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRISCHE ANLAGE

nach den örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften dafür notwendigen Abstützungen an. Falls die Arbeitsausrüstung für Wartungs- oder Reparaturzwecke zu betätigen ist, müssen Sie dazu auf dem Fahrersitz sitzen.

Bevor Sie die Maschine starten oder ihre Arbeitsausrüstung bewegen, betätigen Sie die Hupe. Sorgen Sie dafür, daß sich niemand mehr in der Nähe der Maschine aufhält. Heben Sie die Arbeitsausrüstung langsam an. Benutzen Sie die Maschine niemals zum Transportieren von losen Gegenständen, wenn keine ordnungsgemäßen Befestigungsvorrichtungen vorhanden sind. Verwenden Sie ausschließlich Stickstoff zum Befüllen der Druckspeicher.

Genaueres ist der Bedienungs- und Wartungsanleitung zu entnehmen.

Achten Sie stets darauf, daß Sie beide Enden der Kabel an die richtigen Pole anschließen (+ an +) und (- an -).

Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Befolgen Sie genau die Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung. Stellen Sie den Schlüsselschalter immer in die Sperrposition, bevor Sie Service- oder Reparaturarbeiten an der Maschine durchführen. Batterien enthalten SCHWEFELSÄURE. Schützen Sie bei Arbeiten in der Nähe von Batterien Ihre Augen vor Batteriesäurespritzern. Wenn Batteriesäure auf die Haut, in die Augen oder auf die Kleidung gelangt, IST SIE SOFORT WENIGSTENS 15 MINUTEN LANG MIT WASSER ABZUSPÜLEN. Lassen Sie sich sofort medizinisch versorgen. Von der Batterie abgegebene Gase sind leichtentzündlich. Lassen Sie die Batteriekastenabdeckung beim Aufladen offen, um die Belüftung zu verbessern. Zur Kontrolle der Batterieladung darf niemals ein Metallgegenstand an beide Polklemmen gelegt werden. In der Nähe von Batterien dürfen keine Funken oder offenes Feuer benutzt werden. Das Rauchen ist in der Nähe von Batterien verboten, um eine Explosionsgefahr auszuschließen. Stellen Sie vor der Ausführung jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeiten sicher, daß kein Kraftstoff und keine Batteriesäure ausläuft. Falls irgendwelche Leckstellen vorhanden sind, müssen sie beseitigt werden, bevor Sie mit anderen Arbeiten fortfahren. Batterien dürfen nicht in engen Räumen aufgeladen werden. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, damit sich die beim Aufladen abgegebenen explosiven Gase nicht ansammeln und explodieren können. Bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage oder sonstige Arbeiten ausführen, klemmen Sie die Batterien ab.

Sicherstellen, daß der Reifenluftdruck den im Handbuch für Betrieb und Instandhaltung vorgeschriebenen Werten entspricht und regelmäßig die Unversehrtheit der Reifen selbst überprüfen. Sollten Veränderungen des Luftdrucks erforderlich werden, so sollte man während diesem Arbeitsvorgang neben dem Reifen stehen und einen gewissen Sicherheitsabstand einhalten. Die Überprüfung des Drucks muß stets bei entladener und kalter Maschine erfolgen. Keinesfalls erneuerte Radscheiben verwenden, da eventuelle Schweißarbeiten, Wärmebehandlungen oder Lötverbindungen, die nicht korrekt ausgeführt wurden, zu einer Herabsetzung der Sicherheit der Räder führen und damit nachfolgende Beschädigungen oder Defekte verursachen können. Auf den Felgen dürfen keine Schnitte oder Schweißarbeiten ausgeführt werden, solange die Reifen montiert und aufgepumpt sind. Der Ersatzreifen darf nur soweit aufgepumpt werden, daß die Teile der Felge zusammengehalten werden: man sollte daran denken, daß der nicht auf der Scheibe montierte und auf den maximalen Druck aufgepumpte Reifen “explodieren” kann.

Beim Transport eines voll aufgepumpten Reifens sollte man große Aufmerksamkeit walten lassen.

Sollten Arbeiten hinsichtlich der Reifen erforderlich werden, so sollten vorab sowohl die Vorder- als auch die Hinterräder blockiert werden. Nachdem die Maschine mit den Hubzylindern angehoben wurde, sollte man ein Herunterfallen verhindern, indem geeignete Abstützvorrichtungen gemäß der Unfallverhütungsvorschriften angebracht werden.

Vor der Herausnahme von Gegenständen, die sich eventuell zwischen den Laufflächen verklemmt haben, muß die Luft aus den Reifen abgelassen werden. Die Reifen dürfen keinesfalls mit entflammbarem Gas gefüllt werden: dies kann zu Explosionen und Personenschäden führen. Beim Wechsel der Arbeitsschichten kontrollieren, ob sich Schrauben und/oder Montagebügel der Felgen gelockert haben; sollte dies erforderlich sein, so müssen diese Teile entsprechend der Anweisungen, die in der vorliegenden Veröffentlichung enthalten sind, angezogen werden. Zu Beginn jeder Arbeitsschicht muß die Betriebstüchtigkeit des Lenksteuergestänges kontrolliert werden.

HYDRAULIKSYSTEM Unter Druck stehende Flüssigkeit, die aus einem sehr kleinen Loch austritt, kann beinahe unsichtbar und dennoch in der Lage sein, die Haut zu durchdringen. Benutzen Sie immer ein Stück Karton oder Holz, um vermutete Undichtheiten an Druckleitungen festzustellen. Prüfen Sie niemals mit den Händen. Wenn Sie durch austretende Flüssigkeit eine Verletzung erlitten haben, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch, sonst kann eine ernsthafte Infektion oder Reaktion entstehen.

Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, daß alle Systeme druckentlastet sind, bevor Sie Seitenverkleidungen, Gehäuse, Schutzvorrichtungen und Abdeckungen entfernen.

Genaueres ist der Bedienungs- und Wartungsanleitung zu entnehmen. Zur Druckmessung sind stets Instrumente mit ausreichendem Leistungsvermögen zu benutzen.

Genaueres entnehmen Sie der Bedienungs- und Wartungsanleitung oder dem Reparaturhandbuch.

WERKZEUGE Halten Sie Kopf, Körper, Gliedmaßen, Füße, Hände und Finger immer vom Löffel und der Arbeitsausrüstung fern, wenn diese angehoben sind. Bringen Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten alle

S 10

27501 6-30070 GE

BEREIFUNG UND RÄDER

SICHERHEITSHINWEISE ERKENNEN VON SICHERHEITSINFORMATIONEN •

Dieses Zeichen macht Sie auf ASPEKTE IHRER SICHERHEIT aufmerksam.

- Wenn Sie dieses Zeichen an Ihrer Maschine oder in diesem Handbuch sehen, müssen Sie auf Verletzungsgefahren gefaßt sein.

- Die empfohlenen Vorsichtsmaßregeln und sicheren Arbeitsverfahren sind einzuhalten.

F3264

VERSTEHEN DER WARNSTUFENBEZEICHNUNGEN • In diesem Handbuch finden Sie die folgenden Begriffe: - GEFAHR; - WARNUNG; - ACHTUNG. Sie machen unterschiedliche Gefährdungen kenntlich.

Diese Begriffe erscheinen immer zusammen mit dem Sicherheitshinweiszeichen.

GEFAHR: kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die zu schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen führt, wenn sie nicht bereinigt wird.

GEFAHR WARNUNG ACHTUNG WICHTIG HINWEIS

WARNUNG: kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, die zu schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht bereinigt wird.

ACHTUNG: kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, die zu Verletzungen führen kann, wenn sie nicht bereinigt wird.

WICHTIG: kennzeichnet eine Situation, die zu Beschädigungen der Maschine führen kann, wenn sie nicht bereinigt wird.

27501 6-30070 GE

HINWEIS: kennzeichnet eine zusätzliche Erläuterung zur Information.

UMWELTSCHUTZ •

In diesem Handbuch ist auch dieses Zeichen neben Anweisungen zum umweltgerechten Verhalten aufgeführt.

S 11

F5041

SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN DER SICHERHEITSHINWEISE •

Lesen Sie alle Sicherheitshinweisschilder an der Maschine sorgfältig durch, und beachten Sie sie; lesen Sie außerdem alle Sicherheitshinweise in diesem Handbuch.

•

Sicherheitshinweisschilder sind bei Bedarf anzubringen, zu pflegen und zu ersetzen.

- Wenn ein Sicherheitshinweisschild oder dieses Handbuch beschädigt ist oder fehlt, besorgen Sie sich Ersatz bei Ihrem Händler, indem Sie wie bei einer Ersatzteilbestellung vorgehen (geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Seriennummer an).

•

Machen Sie sich kundig, wie die Maschine und ihre Bedienungselemente ordnungsgemäß und sicher zu betätigen sind.

•

Lassen Sie nur geschulte, qualifizierte, befugte Personen die Maschine betätigen.

•

Erhalten Sie die Maschine in gutem Betriebszustand.

F1437

- Unbefugte Änderungen an der Maschine können ihre Funktion und/oder Sicherheit beeinträchtigen und sich auf ihre Lebensdauer auswirken.

•

Die in diesem Abschnitt "SICHERHEITSHINWEISE" aufgeführten Hinweise sollen die grundlegenden Sicherheitsverfahren bei der Maschine darstellen.

Diese Hinweise können jedoch nicht alle gefährlichen Situationen erfassen, denen Sie begegnen können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren direkten Vorgesetzten, bevor Sie das Gerät betätigen oder Service-Arbeiten ausführen.

•

Seien Sie vorbereitet, falls ein Feuer ausbricht oder ein Unfall geschieht.

- Bewahren Sie den Verbandskasten und den Feuerlöscher griffbereit auf.

- Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den Feuerlöscher durch, und machen Sie sich mit ihr vertraut, um das Gerät ordnungsgemäß zu benutzen.

- Legen Sie Verfahren für den Notfall fest, um mit Bränden und Unfällen fertig zu werden.

- Halten Sie in der Nähe des Telefons die Notrufnummern von Ärzten, Rettungsdiensten, Krankenhäusern und der Feuerwehr bereit.

S 12

27501 6-30070 GE

VORBEREITUNG FÜR DEN NOTFALL

F1440

SICHERHEITSHINWEISE TRAGEN VON SCHUTZBEKLEIDUNG •

•

Tragen Sie gut anliegende Kleidung und eine Schutzausrüstung, die der Arbeit entspricht.

Sie brauchen: - einen Schutzhelm - Sicherheitsschuhe - Schutzbrille oder Gesichtsschutzschirm - Schutzhandschuhe - Gehörschutz - reflektierende Bekleidung - wasserdichte Bekleidung - Atemschutzmaske oder Filtermaske; Achten Sie auf die richtige Ausrüstung und Bekleidung für die Arbeit.

- Gehen Sie kein Risiko ein.

- Vermeiden Sie es, weite Kleidungsstücke, Schmuck oder andere Gegenstände zu tragen, die sich an Bedienungshebeln oder anderen Teilen der Maschine verfangen können.

Der sichere Betrieb der Maschine verlangt die volle Aufmerksamkeit des Fahrers. Tragen Sie während des Betriebs der Maschine keine Kopfhörer, um Radio oder Musik zu hören.

F1438

SCHUTZ GEGEN LÄRM •

Anhaltende Lärmeinwirkung kann zu einer Beeinträchtigung oder zum Verlust des Gehörs führen.

- Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wie Ohrmuscheln oder Gehörschutzstöpsel, zum Schutz vor unangenehmem oder unerträglichem Lärm.

F1439

ÜBERPRÜFUNG DER MASCHINE

27501 6-30070 GE

•

Überprüfen Sie jeden Tag oder zu jeder Arbeitsschicht vor dem Starten sorgfältig die Maschine durch eine aufmerksame Sichtkontrolle des Maschinenäußeren, um Schäden und Verletzungen zu verhindern.

- Stellen Sie sicher, daß Sie bei der Sichtkontrolle alle im Kapitel "WARTUNG", Abschnitt "SICHTPRÜFUNG DER MASCHINE VON AUSSEN" aufgeführten Punkte überprüfen.

F1441

S 13

SICHERHEITSHINWEISE BENUTZEN VON HALTEGRIFFEN UND AUFSTIEGEN •

Stürze sind eine der Hauptursachen von Verletzungen.

- Steigen Sie immer mit dem Gesicht zur Maschine auf oder ab, und halten Sie einen Drei-PunktKontakt mit den Stufen und Haltegriffen.

- Benutzen Sie zum Bedienungselemente.

Festhalten

niemals F1442

- Springen Sie niemals von der Maschine herunter.

Steigen Sie niemals auf eine fahrende Maschine oder von einer fahrenden herunter.

- Achten Sie auf rutschige Trittflächen, Stufen und Haltegriffe, wenn Sie die Maschine verlassen.

EINSTELLEN DES FAHRERSITZES Ein für den Fahrer oder die Arbeitsbedingungen schlecht eingestellter Sitz kann zum schnellen Ermüden des Fahrers und damit zu fehlerhaftem Betrieb führen.

- Der Sitz ist einzustellen, sobald der Fahrer der Maschine wechselt.

- Der Fahrer muß die Pedale vollständig niederdrücken und die Bedienungshebel einwandfrei bewegen können, während sein Rücken an der Rückenlehne ruht.

- Falls das nicht möglich ist, stellen Sie den Sitz vor oder zurück, und überprüfen Sie die Einstellung erneut.

F1443

27501 6-30070 GE

•

S 14

SICHERHEITSHINWEISE ANLEGEN DES SICHERHEITSGURTS •

Wenn die Maschine sich überschlägt, kann der Fahrer Verletzungen erleiden und/oder aus der Kabine geschleudert werden. Dabei kann der Fahrer durch die umstürzende Maschine schwer verletzt oder sogar zu Tode gequetscht werden.

- Überprüfen Sie vor dem Betätigen der Maschine sorgfältig das Gurtbandgewebe, den Verschluß und die Befestigungsteile. Wenn eines der Teile beschädigt oder verschlissen ist, ersetzen Sie den Sicherheitsgurt oder die Komponente, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

F3261

- Bleiben Sie während des Betriebs der Maschine stets sicher angeschnallt sitzen, um die Verletzungsgefahr bei einem Unfall auf ein Minimum zu beschränken.

- Nach einem gravierenden Unfall ist der Sicherheitsgurt zu ersetzen, auch wenn er dem Augenschein nach nicht beschädigt ist.

SICHERES BEWEGEN UND BETÄTIGEN DER MASCHINE •

Für umstehende Personen besteht die Gefahr, überfahren zu werden.

- Seien Sie äußerst vorsichtig, um niemanden zu überfahren.

- Achten Sie genau darauf, wo sich Personen aufhalten, bevor Sie die Maschine bewegen, schwenken oder betätigen.

27501 6-30070 GE

- Betätigen Sie einen eventuell vorhandenen akustischen Rückfahralarm und die Hupe, um die Umstehenden vor einer bevorstehenden Bewegung der Maschine zu warnen.

- Setzen Sie beim Betätigen, Schwenken oder Bewegen der Maschine auf engem Raum einen Einweiser ein.

- Stimmen Sie die Handsignale miteinander ab, bevor Sie die Maschine starten.

S 15

F2447

SICHERHEITSHINWEISE ARBEITEN NUR VOM FAHRERSITZ AUS •

Unsachgemäße Motorstartverfahren können unerwartete Bewegungen der Maschine verursachen, die zu schweren, unter Umständen sogar tödlichen Verletzungen führen können.

- Starten Sie den Motor NICHT durch Kurzschließen des Anlassers.

- Starten Sie NIEMALS den Motor, während Sie auf der Kette oder auf dem Boden stehen.

- Starten Sie den Motor nur vom Fahrersitz aus.

- Kontrollieren Sie nach dem Starten des Motors, ob sich alle Fahrhebel, Fahrpedale und Steuerhebel in Neutralstellung befinden.

F4041

STARTEN DES MOTORS MIT ANLASSHILFSBATTERIEN •

Batteriegas kann explodieren und schwere Schäden und Verletzungen verursachen.

- Wenn der Motor mit Hilfe von Anlaßhilfsbatterien gestartet werden soll, stellen Sie sicher, daß alle im Kapitel "BEDIENUNGSANLEITUNG" aufgeführten Verfahren eingehalten werden.

- Der Fahrer muß auf dem Fahrersitz sitzen, um die Maschine unter Kontrolle zu halten, wenn der Motor startet. Für das Starten des Motors mit Anlaßhilfsbatterien sind zwei Personen erforderlich.

- Benutzen Sie keine Batterien, die über lange Zeit bei niedrigen Temperaturen gelagert waren.

- Fehler bei der Durchführung der für das Starten des Motors mit Hilfsbatterien dargelegten Verfahren können zur Explosion der Batterien oder zu unerwarteten Bewegungen der Maschine führen.

F1464

LASSEN SIE KEINE PERSONEN AUF DER MASCHINE MITFAHREN Mitfahrer auf der Maschine können Verletzungen erleiden, zum Beispiel durch Fremdkörper oder durch Herausschleudern.

- Auf der Maschine ist nur der Fahrer zugelassen.

Lassen Sie niemanden mitfahren.

- Mitfahrer beeinträchtigen auch die Sicht des Fahrers, so daß die Maschine NICHT mehr sicher betätigt wird.

S 16

F2444

27501 6-30070 GE

•

SICHERHEITSHINWEISE BESICHTIGUNG DES EINSATZORTS VOR DEM BETRIEB •

Wenn am Rand einer Aushubstelle oder auf dem Seitenstreifen einer Straße gearbeitet wird, kann sich die Maschine überschlagen, wodurch schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen verursacht werden können.

- Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn die Anlage und die Bodenverhältnisse des Einsatzorts, um ein Überschlagen der Maschine und ein Einbrechen des Untergrunds, einer Halde oder einer Wand zu verhindern.

- Stellen Sie einen Arbeitsplan auf. Setzen Sie Maschinen ein, die der Arbeit und dem Einsatzort entsprechen.

- Bei Bedarf sind Untergrund, Ränder und Straßenseitenstreifen zu verstärken. Halten Sie mit der Maschine ausreichend Abstand zu den Ränder n der Aushubstelle und den Straßenseitenstreifen.

- Bei Arbeiten auf einem Hang oder auf dem Seitenstreifen einer Straße bedienen Sie sich bei Bedarf eines Einweisers.

Vergewissern Sie sich, daß Ihre Maschine eine Kabine mit Steinschlagschutz F.O.P.S. (Falling Object Protective Structure) aufweist, bevor Sie an Stellen arbeiten, an denen Steine herabfallen können oder Erdrutsche möglich sind.

- Wenn der Untergrund wenig tragfähig ist, verstärken Sie ihn vor Arbeitsbeginn.

- Bei Arbeiten auf gefrorenem Boden müssen Sie besonders aufmerksam sein. Wenn die Umgebungstemperatur ansteigt, wird der Untergrund weich und rutschig.

F2448

SCHUTZ GEGEN STEINSCHLAG UND ERDRUTSCHE Vergewissern Sie sich, daß Ihre Maschine eine Kabine mit Steinschlagschutz F.O.P.S. (Falling Object Protective Structure) aufweist, bevor Sie an Stellen arbeiten, an denen Steine herabfallen können.

27501 6-30070 GE

•

F2450

S 17

SICHERHEITSHINWEISE SIGNALE FÜR EINSÄTZE MIT MEHREREN MASCHINEN •

Legen Sie für Einsätze mit mehreren Maschinen Signale fest, die allen beteiligten Personen vertraut sind.

Bestimmen Sie außerdem einen Einweiser für die Koordination auf der Baustelle.

Stellen Sie sicher, daß alle Personen den Anweisungen des Einweisers Folge leisten.

F3614

BESTÄTIGEN DER GEWÜNSCHTEN FAHRTRICHTUNG DER MASCHINE Eine falsche Betätigung des Fahrpedales kann zu schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen führen.

- Bevor Sie mit der Maschine losfahren, müssen Sie wissen, in welcher Stellung sich der Unterwagen im Verhältnis zu Ihrer Position befindet.

- Wenn sich die Bewegungsachsen hinten, in Richtung Kontergewicht befinden, fährt die Maschine rückwärts, sobald Sie das Fahrpedal nach vorne bewegen.

F5044

27501 6-30070 GE

•

S 18

SICHERHEITSHINWEISE SICHERES FAHREN DER MASCHINE •

Bevor Sie die Maschine in Bewegung setzen das Handbuch lesen, (beziehen Sie sich auf das Kapitel BENUTZERHINWEISE).

- Bevor Sie die Maschine in Bewegung setzen, vergewissern Sie sich, in welcher Richtung die Fahrpedale/-hebel zu betätigen sind, damit die Maschine in die gewünschte Richtung fährt.

F7731

- Wenn Sie einen Hang hinauf- oder hinunterfahren, halten Sie den Löffel in Fahrtrichtung etwa 20 - 30 cm (A) über dem Boden.

- Sollte die Maschine anfangen zu rutschen oder ihre Standsicherheit beeinträchtigt werden, senken Sie sofort den Löffel auf den Boden ab.

- Das Fahren auf einem Hang kann dazu führen, daß die Maschine rutscht oder umkippt. Am Hang sollen die Reifen immer in Hangrichtung stehen.

- Wenden auf einem Hang kann dazu führen, daß die Maschine umkippt.

Wenn ein Wendemanöver auf einem Hang absolut unvermeidlich ist, führen Sie es an einer flachen Stelle aus, an der außerdem der Untergrund fest ist.

- Niemals einen Hang im Leerlauf herabfahren.

Man kann die Kontrolle über die Maschine verlieren, und schwere Schaden an Personen und Gegenstanden verursachen.

F7730

RICHTIG

- Beim Herabfahren eines Hanges, einen niedrigen Gang einlegen um die bremsende Wirkung des Motors ausnützen zu können, und damit die Bremsen nicht zu überlasten.

F5632

- Wenn beim Arbeiten am Hang die Lampe der Kraftstoffanzeige aufleuchtet, ist so bald als möglich nach zu tanken.

27501 6-30070 GE

- Durch das Schrägstehen am Hang kann die Pumpe Luft ansaugen, und der Motor kann zum Stillstand kommen. Es besteht große Gefahr für den Fahrer und talwärts stehende Personen.

FALSCH

F5633

S 19

SICHERHEITSHINWEISE VERMEIDEN VON VERLETZUNGEN DURCH UNERWARTETE MASCHINENBEWEGUNG •

Schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen können Sie bei dem Versuch erleiden, eine fahrende Maschine zu besteigen oder zu verlassen.

•

Um ein "Wegrollen" zu verhindern: - Stellen Sie die Maschine möglichst auf einer ebenen Fläche ab.

- Stellen Sie die Maschine nicht auf einem Hang ab.

- Halten Sie einen angemessenen Abstand zu anderen Maschinen ein.

- Senken Sie den Löffel und/oder andere Arbeitseinrichtungen auf den Boden ab. Drücken Sie die Löffelzähne in den Boden, wenn die Maschine auf einem Hang abgestellt werden muß.

F2452

- Planierschild und Abstützungen zu Boden senken - Lassen Sie den Motor mit niedriger Leerlaufdrehzahl ohne Last fünf Minuten lang laufen, damit er abkühlt.

- Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloß.

- Ziehen Sie den Sicherheitshebel zur Neutralisierung des Vorsteuerkreislaufs in die Verriegelungsstellung (LOCK).

27501 6-30070 GE

- Beide Reifen, mit den beigelegten Keilen blockieren.

S 20

SICHERHEITSHINWEISE VERMEIDEN VON VERLETZUNGEN DURCH UNFÄLLE BEIM ZURÜCKSETZEN UND SCHWENKEN •

27501 6-30070 GE

•

Wenn sich eine Person beim Zurücksetzen oder Schwenken des Oberwagens in der Nähe der Maschine aufhält, kann sie von der Maschine getroffen oder überfahren werden, was zu schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen führt.

Um Unfälle beim Zurücksetzen und Schwenken zu vermeiden: - Schauen Sie immer nach allen Seiten, BEVOR SIE DIE MASCHINE ZURÜCKSETZEN UND SCHWENKEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SICH NIEMAND IN DER NÄHE AUFHÄLT. - Halten Sie den akustischen Rückfahralarm (sofern vorhanden) in gutem Betriebszustand.

- SEIEN SIE STETS DARAUF GEFASST, DASS PERSONEN DEN GEFAHRENBEREICH BETRETEN. BENUTZEN SIE DIE HUPE ODER EIN ANDERES SIGNAL, UM VOR EINER BEWEGUNG DER MASCHINE DIE UMSTEHENDEN ZU WARNEN. - Personen könnten sich hinter der Maschine, in einem toten Winkel befinden. Sehen Sie immer in die Rückspiegel.

- schauen sie immer nach allen seiten, bevor sie die Maschine zurücksetzen und schwenken. vergewissern sie sich, dass sich niemand in der nähe aufhält.

- SETZEN SIE ZUM RÜCKWÄRTSFAHREN EINEN EINWEISER EIN, WENN IHRE SICHT EINGESCHRÄNKT IST. HALTEN SIE MIT DEM EINWEISER STETS SICHTKONTAKT. - Benutzen Sie Handsignale, die Ihren örtlichen Vorschriften entsprechen, wenn die Arbeitsbedingungen einen Einweiser erfordern.

- Benutzen Sie Handsignale, die Ihren örtlichen Vorschriften entsprechen, wenn die Arbeitsbedingungen einen Einweiser erfordern.

- Die Maschine darf erst bewegt werden, wenn die Signale sowohl vom Einweiser als auch vom Fahrer eindeutig verstanden worden sind.

- Wenn unetr schlechter Sicht gearbeitet wird, Machen Sie sich mit der Bedeutung aller Markierungen, Zeichen und Kennzeichnungen vertraut, die bei dem Einsatz benutzt werden, und sprechen Sie diese mit dem Einweiser ab.

- Vor Arbeitsbeginn Personen aus dem Schwenkkreis der Maschine entfernen.

- Halten Sie die Scheiben, Spiegel und Scheinwerfer sauber und in gutem Zustand.

- Staub, starker Regen, Nebel usw. können die Sicht beeinträchtigen. Wenn die Sicht schlechter wird, vermindern Sie die Geschwindigkeit und schalten Sie eine ordnungsgemäße Beleuchtung ein.

- Lesen Sie aufmerksam alle Betriebsanweisungen in diesem Handbuch.

S 21

F1447

F3625

F7820

SICHERHEITSHINWEISE FERNHALTEN VON PERSONEN AUS DEM GEFAHRENBEREICH •

Eine Person kann von der schwenkenden Frontausrüstung oder dem Gegengewicht getroffen und/oder gegen ein anderes Hindernis gedrückt werden, was zu schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen führt.

- Halten Sie alle Personen vom Gefahren- und Bewegungsbereich der Maschine fern.

- Stellen Sie vor dem Betätigen der Maschine seitlich und an der Rückseite des Löffelschwenkkreises Absperrungen auf, damit niemand den Arbeitsbereich betritt.

F5045

DER LÖFFEL DARF NIEMALS ÜBER PERSONEN BEWEGT WERDEN •

Der Löffel darf niemals über Personen oder ein LkwFahrerhaus gehoben, bewegt oder geschwenkt werden.

Durch Materialüberlauf vom Löffel oder eine Kollision mit dem Löffel können schwere Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine verursacht werden.

F5046

VERMEIDEN DES UNTERHÖHLENS Es ist nicht erlaubt unter der Machine Grabarbeiten auszuführen, um das Gelände nicht ins Rutschen zu bringen.

- Vor Arbeitsbeginn zuerst die Richtung der Steuerung prüfen.

- Geraten Sie nicht in Panik, wenn der Untergrund nachzugeben beginnt und ausreichendes Zurückziehen nicht möglich ist.

- Oftmals kann in solchen Fällen die Maschine durch Absenken der Frontausrüstung gesichert werden.

S 22

F5047

27501 6-30070 GE

•

SICHERHEITSHINWEISE VERMEIDEN DES ÜBERSCHLAGENS •

Die Gefahr des Umkippens ist beim Betrieb auf einem Hang immer gegeben, wodurch schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen verursacht werden können.

•

Zum Vermeiden des Umkippens: - Gehen Sie bei Arbeiten auf einem Hang besonders vorsichtig vor.

- Bereiten Sie den Arbeitsbereich der Maschine durch Einebnen vor.

- Halten Sie den Löffel tief über dem Boden und nahe an der Maschine.

- Verringern Sie die Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine, um ein Kippen oder Rutschen zu vermeiden.

- Vermeiden Sie Richtungsänderungen beim Fahren auf einem Hang.

- Versuchen Sie NIEMALS, einen Hang mit einer Steigung bzw. einem Gefälle von mehr als 15 Grad zu queren.

- Verringern Sie beim Schwenken mit Last die Schwenkgeschwindigkeit nach den Erfordernissen.

•

Bei Arbeiten auf gefrorenem Boden ist Vorsicht geboten.

- Ein Temperaturanstieg läßt den Boden weich werden, so daß die Stabilität beim Fahren beeinträchtigt wird.

F5826

F8128

KEIN AUSHÖHLEN EINER HOHEN WAND Die Ränder können einbrechen, oder es kann einen Erdrutsch geben, was schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen zur Folge haben kann

27501 6-30070 GE

•

F5043

S 23

SICHERHEITSHINWEISE KEIN AUSHÖHLEN EINER HOHEN WAND • Die Ränder können einbrechen, oder es kann einen Erdrutsch geben, was schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen zur Folge haben kann - Überprüfen Sie vor Grabarbeiten den Verlauf von Kabeln, Gasleitungen und Wasserrohren.

- Halten Sie den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabstand zu Kabeln, Gasleitungen und Wasserrohren ein. Schauen Sie nicht in das Ende eines Lichtwellenleiterkabels, das unbeabsichtigt durchtrennt worden ist. Das kann zu schweren Augenverletzungen führen.

- Setzen Sie sich mit den örtlichen Behörden und/ oder direkt mit den Versorgungsunternehmen (Elektrizität, Gas, Wasser, Abwasser, Telekommunikation usw.) in Verbindung, um Informationen über Versorgungsleitungen in der Erde zu bekommen.

F2446

VORSICHT BEIM BETRIEB • Wenn die Frontausrüstung oder ein anderes Teil der Maschine mit einem höherliegenden Hindernis kollidiert, zum Beispiel einer Brücke, werden sowohl die Maschine als auch der andere Gegenstand beschädigt, und außerdem können Verletzungen verursacht werden.

- Achten Sie darauf, Kollisionen des Auslegers oder Stiels mit höherliegenden Hindernissen zu verhindern.

F2451

ABSTAND ZU STROMLEITUNGEN Schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen können die Folge sein, wenn die Maschine oder die Frontausrüstung keinen sicheren Abstand zu Stromleitungen einhält.

- Wenn man in der Nähe von elektrischen Freileitungen arbeitet, die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände einzuhalten sind: Betriebsspannung Sicherheitsabstand (Volt) (Meter) bis 1000 V 1,0 m über 1 kV a 110 kV 3,0 m über 110 kV a 220 kV 4,0 m über 220 kV a 380 kV 5,0 m oder bei unbekannter Nennspannung 5,0 m

F2445

S 24

27501 6-30070 GE

•

SICHERHEITSHINWEISE SCHUTZ GEGEN HERUMFLIEGENDE TEILE •

Wenn aufgewirbelter Schmutz in die Augen fliegt, oder herumfliegende Teile den Körper treffen, können schwere Verletzungen die Folge sein.

- Wenn aufgewirbelter Schmutz in die Augen fliegt, oder herumfliegende Teile den Körper treffen, können schwere Verletzungen die Folge sein.

- Veranlassen Sie Umstehende, den Gefahrenbereich zu verlassen, bevor ein Gegenstand gebrochen wird.

F1466

SICHERES ABSTELLEN DER MASCHINE

27501 6-30070 GE

•

Um Unfälle zu vermeiden: - Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

- Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

- Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus (A/I).

- Die Rotationssperre des Oberwagens einlegen.

- Lassen Sie den Motor mit niedriger Leerlaufdrehzahl ohne Last fünf Minuten lang laufen.

- Drehen Sie den Zündschlüssel auf OFF, um den Motor abzustellen.

- Ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloß.

- Ziehen Sie den Sicherheitshebel zur Neutralisierung des Vorsteuerkreislaufs in die Verriegelungsstellung (LOCK).

- Schließen Sie die Fenster, das Dachfenster und die Kabinentür.

- Schließen Sie alle Türen und Klappen ab.

F5042

LOCK

F2440

S 25

SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM TRANSPORT AUF STRASSEN •

Die Maschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung für die Bewegung auf Strassen ausgestattet.

•

Folgendes muß beim Fahren auf Strassen beachtet werden: - Den Oberwagen in Richtung vorderer Achse positionieren und das Blocksystem der Drehung inserieren.

- Die Zylinder, wie in der Beschreibung angegeben positionieren.

F12817

- Die Zylindersperre inserieren, (Hähne, dafür vorgesehene Einkerbungen).

- Die Pratzen/Schild wie in der Abbilding angegeben.

- Die Beleuchtungsvorrichtung anbringen, wie angegeben, wenn deise von den örtlichen Verschriften verlangt wird.

- Denn Hebel zur Ausschaltung der Steuerung in OFF bringen.

- Sich an die Regeln der Verkehrsordnung halten.

27501 6-30070 GE

- WÄHREND DES TRANSPORTES AUF STRASSEN, IMMER VORDERE ACHSE ENTSPERREN.

S 26

SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEIT BEIM TRANSPORT •

Beim Verladen der Maschine auf einen Lkw oder Anhänger und beim Abladen besteht die Gefahr des Umkippens.

- Stellen Sie sicher, daß die örtlichen Vorschriften eingehalten werden, wenn die Maschine auf öffentlichen Straßen transportiert wird.

F5048

- Für den Transport der Maschine ist ein geeigneter Lkw oder Anhänger bereitzustellen.

27501 6-30070 GE

•

Beim Auf-/Abladen der Maschine sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: 1.

Suchen Sie sich einen festen, ebenen Untergrund.

2.

Benutzen Sie unbedingt eine Lade- oder Auffahrtrampe.

3.

Zum Auf-/Abladen der Maschine muß ein Einweiser eingesetzt werden.

4.

Beim Auf- oder Abladen der Maschine ist immer die automatische Drehzahlrückstellung (A/I) auszuschalten, um einen unerwarteten Drehzahlanstieg wegen unbeabsichtigter Betätigung eines Bedienungshebels zu vermeiden.

5.

Stellen Sie den Fahrstufenschalter immer auf "langsam". In der Fahrstufe "schnell" kann die Fahrgeschwindigkeit automatisch erhöht werden.

6.

Vermeiden Sie Lenkbewegungen, wenn Sie die Rampe hinauf- oder herunterfahren, weil das äußerst gefährlich ist.

Wenn Lenken unumgänglich ist, fahren Sie erst zurück auf den Boden oder die Ladefläche, korrigieren Sie die Fahrtrichtung, und fahren Sie wieder los.

7.

Den Sicherheitshebel einlegen und keinen Hebel, außer den Fahrhebeln, wenn Sie die Rampe hinauf- oder herunterfahren, betätigen.

8.

Am oberen Ende der Rampe, das an die Ladefläche anschließt, gibt es einen Stoß.

Fahren Sie vorsichtig über diese Stelle.

S 27

KEILE KLÖTZE RAMPE F5827

SICHERHEITSHINWEISE 9.

Vermeiden Sie Verletzungen durch Kippen der Maschine beim Drehen des Oberwagens.

10. Halten Sie den Stiel eingezogen, und drehen Sie den Oberwagen langsam, um größtmögliche Stabilität zu gewährleisten.

11. Sichern Sie den Maschinenrahmen mittels Ketten oder Seilen. Einzelheiten sind den Abschnitten "STRASSENUND SEETRANSPORT" in diesem Handbuch zu entnehmen.

F12818

27501 6-30070 GE

F12819

S 28

SICHERHEITSHINWEISE SICHERE WARTUNG •

27501 6-30070 GE

•

Um Unfälle zu vermeiden: - Machen Sie sich vor Beginn der Arbeiten mit den Wartungsverfahren vertraut.

- Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und trocken.

- Versprühen Sie kein Wasser und arbeiten Sie nicht mit Dampf in der Kabine.

- Führen Sie keine Abschmier- oder Service-Arbeiten an der Maschine aus, während sie in Bewegung ist.

- Halten Sie Hände, Füße und Kleidungsstücke fern von beweglichen Teilen.

Vor der Ausführung von Service-Arbeiten in der Maschine: 1. Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

2. Senken Sie den Löffel auf den Boden ab.

3. Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus (A/I).

4. Lassen Sie den Motor im Leerlauf ohne Last wenigstens fünf Minuten lang laufen, bis er abgekühlt ist.

5. Stellen Sie den Zündschlüssel auf OFF, um den Motor abzustellen.

6. Den Druck aus der Hydraulikanlage durch Bewegung des Steuerhebels ablassen.

7. Ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloß.

8. Bringen Sie den Anhänger "Wartungsarbeiten werden ausgeführt" an (siehe "SICHERHEITSHINWEISSCHILDER" in diesem Kapitel). Dieses Schild kann am linken Bedienungshebel, dem Sicherheitshebel oder an der Kabinentür angebracht werden.

9. Ziehen Sie den Sicherheitshebel zur Neutralisierung des Vorsteuerkreislaufs in die Verriegelungsstellung (LOCK).

10.Lassen Sie den Motor abkühlen.

- Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt, wenn Service-Arbeiten bei laufendem Motor ausgeführt werden müssen.

- Wenn die Maschine angehoben werden muß, sind Ausleger und Stiel in einen Winkel von 90 - 110° zu stellen.

Sichern Sie die für Wartungs- oder Reparaturarbeiten anzuhebenden Maschinenkomponenten mit geeigneten Unterbaumitteln.

- Unter einer hochgestellten Maschine, die durch den Ausleger gehalten wird, darf niemals gearbeitet werden.

- Bestimmte Komponenten sind regelmäßig zu überprüfen und bei Bedarf zu reparieren oder auszuwechseln. Genaueres ist dem Kapitel "WARTUNG" in diesem Handbuch zu entnehmen.

- Alle Komponenten müssen in gutem Zustand gehalten werden und ordnungsgemäß eingebaut sein. Jeder Defekt ist unverzüglich zu reparieren.

- Jeder Schaden muß unverzüglich behoben werden.

Verschlissene oder ausgefallene Komponenten sind zu ersetzen. Entfernen Sie Schmierfett, Öl, Schmutzablagerungen.

- Ziehen Sie das Kabel vom Minuspol der Batterie ab, bevor Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage oder Lichtbogenschweißarbeiten an der Maschine ausführen.

S 29

F1458

F5832

F2453

SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEIS BEI SERVICE-ARBEITEN •

Unerwartete Maschinenbewegungen können zu schweren Verletzungen führen.

- Bringen Sie vor der Ausführung von irgendwelchen Arbeiten an der Maschine einen Anhänger "Wartungsarbeiten werden ausgeführt" an (siehe auch "SICHERHEITSHINWEISSCHILDER" in diesem Kapitel). Dieses Schild kann am linken Steuerhebel, dem Sicherheitshebel oder an der Kabinentür angebracht werden.

F2431

RICHTIGES UNTERBAUEN DER MASCHINE •

Führen Sie niemals Arbeiten an der Maschine aus, ohne sie zuvor zu sichern.

- Senken Sie die Arbeitseinrichtung oder das Werkzeug immer auf den Boden ab, bevor Sie an der Maschine arbeiten.

- Wenn Sie an einer angehobenen Maschine oder Arbeitseinrichtung arbeiten müssen, unterbauen Sie die Maschine oder Arbeitseinrichtung standsicher.

- Die Maschine darf nicht mit Hohlblocksteinen, Reifen oder Abstützungen unterbaut werden, die unter Dauerbelastung nachgeben.

- Arbeiten Sie nicht unter einer Maschine, die nur durch ein Hubgerät abgestützt ist.

F3634

•

Durch Verfangen in beweglichen Teilen können schwere Verletzungen entstehen.

•

Zur Verhütung von Unfällen ist sorgfältig darauf zu achten, daß sich Hände, Füße, Kleidungsstücke, Schmuck und Haare nicht in umlaufenden Teilen verfangen können, wenn in deren Nähe gearbeitet wird.

27501 6-30070 GE

ABSTAND ZU BEWEGLICHEN TEILEN

F1467

S 30

SICHERHEITSHINWEISE VERMEIDUNG DES WEGFLIEGENS VON TEILEN •

Die Reifen enthalten Druck.

- Das Platzen der Reifen kann zu schweren, auch tödlichen Unfällen führen.

- Nur Fachpersonal darf das Wechseln der Reifen vornehmen.

- Immer den richtigen Reifendruck verwenden.

- Der Reifendruck darf niemals höher als de vorgeschriebene sein.

- Die Reifen abkühlen lassen.

- Wenn der Reifendruck eingestellt wird, muß man sich in sicherer Entfernung befinden und sich vor Unfällen schützen.

- Immer hinter dem Reifen stehen, wenn der Reifendruck reguliert wird.

F3635

SICHERE LAGERUNG VON ARBEITSEINRICHTUNGEN •

Gelager te Arbeitseinrichtungen, wie Löffel, Hydraulikhämmer und Schilde, können umfallen und schwere, unter Umständen sogar tödliche Verletzungen verursachen.

27501 6-30070 GE

- Lagern Sie Arbeitseinrichtungen und Anbaugeräte so gesichert, daß sie nicht umfallen können.

Halten Sie Kinder und unbefugte Personen von Lagerbereichen fern.

S 31

F1463

SICHERHEITSHINWEISE VERHINDERN VON VERBRENNUNGEN Heiße, sprühende Flüssigkeiten: • Nach dem Betrieb ist das Motorkühlmittel heiß und steht unter Druck. Heißes Wasser oder Dampf ist in Motor, Kühler und Heizungsleitungen enthalten.

Wenn ausströmendes heißes Wasser oder Dampf auf die Haut trifft, kann das zu schweren Verbrennungen führen.

- Mögliche Verletzungen durch heißes, sprühendes Wasser vermeiden.

- Den Motor anhalten und den Kühler abkühlen lassen.

Nach dem Abkühlen langsam den deckel, um Druck abzulassen, lockern.

- Der Hydrauliktank steht unter Druck. Stellen Sie wiederum eine vollständige Druckentlastung sicher, bevor Sie den Deckel entfernen.

Heiße Flüssigkeiten und Oberflächen: • Motoröl, Getriebeöl und Hydrauliköl werden während des Betriebs ebenfalls heiß.

Auch der Motor, die Schläuche, Leitungen und andere Teile werden heiß.

- Lassen Sie das Öl und die Komponenten abkühlen, bevor Sie War tungs- oder Überprüfungsarbeiten beginnen.

F1477

F1469

VORSICHT VOR FLÜSSIGKEITEN IN HOCHDRUCKSYSTEMEN

• •

Flüssigkeiten, wie Dieselkraftstoff oder Hydrauliköl, die unter Druck stehen, können in Haut oder Augen eindringen und schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen oder Erblindung verursachen.

- Schließen Sie diese Gefahr aus, indem Sie vor dem Abziehen von Hydraulik- oder anderen Leitungen eine Druckentlastung durchführen.

- Zur Druckentlastung sind die Bedienungshebel mehrmals in sämtliche Positionen zu bewegen.

- Suchen Sie mit einem Stück Karton nach Undichtheiten; achten Sie darauf, Hände und Körper vor Flüssigkeiten unter hohem Druck zu schützen.

Tragen Sie zum Schutz der Augen einen Gesichtsschutzschirm oder eine Schutzbrille.

Begeben Sie sich nach einem Unfall unverzüglich in entsprechende ärztliche Betreuung.

Jede in die Haut eingedrungene Flüssigkeit ist innerhalb weniger Stunden operativ zu entfernen, damit ernste Infektionen verhindert werden.

S 32

F3636

27501 6-30070 GE

•

F1471

SICHERHEITSHINWEISE BRANDVERHÜTUNG •

•

•

27501 6-30070 GE

•

•

Überprüfung auf undichte Stellen: - Kraftstoff-, Hydrauliköl- und SchmiermittelLeckstellen können zu Bränden führen.

- Überprüfen Sie, ob Schellen fehlen oder lose sind, Schläuche geknickt sind, Leitungen oder Schläuche aneinander reiben, der Ölkühler beschädigt ist oder Ölkühlerflanschschrauben locker sind, wodurch Öl austreten kann.

- Fehlende, lose oder beschädigte Schellen, Leitungen, Schläuche, Ölkühler oder Ölkühlerflanschschrauben sind zu ersetzen, festzuziehen oder zu reparieren.

- Hochdruckleitungen dürfen nicht gebogen oder mit dem Hammer bearbeitet werden.

- Bauen Sie niemals verbogene oder beschädigte Leitungen, Rohre oder Schläuche ein. Überprüfung auf Kurzschlüsse: - Kurzschlüsse können Brände verursachen.

- Sorgen Sie dafür, daß alle elektrischen Anschlüsse sauber sind und fest sitzen.

- Kontrollieren Sie vor jeder Schicht oder nach etwa zehn Betriebsstunden, ob elektrische Kabel oder Leiter lose, geknickt, verhärtet oder durchgescheuert sind.

- Kontrollieren Sie vor jeder Schicht oder nach etwa zehn Betriebsstunden, ob Polkappen fehlen oder beschädigt sind.

- Setzen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Kabel oder Leiter lose, geknickt usw. sind.

Beseitigen von entzündbaren Stoffen: - Verschütteter Kraftstoff und Schmiermittel, Abfall, Schmierfett, Schmutz, Kohlenstaubablagerungen und andere entzündbare Stoffe können zu Bränden führen.

- Zur Brandverhütung ist die Maschine täglich zu kontrollieren und zu säubern, verschüttete oder abgelagerte entzündbare Stoffe sind sofort zu beseitigen. Überprüfung des Zündschlosses: - Wenn bei einem ausbrechenden Feuer der Motor nicht abgestellt wird, weitet es sich aus, und die Brandbekämpfung wird behindert.

- Vor dem täglichen Betrieb der Maschine ist stets die Funktion des Zündschlosses zu überprüfen.

1. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit niedriger Leerlaufdrehzahl laufen.

2. Drehen Sie zur Bestätigung, daß der Motor abgestellt wird, den Zündschlüssel in die Position OFF. - Wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, müssen sie behoben werden, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen. Überprüfung von Hitzeabschirmungen: - Das Fehlen von Hitzeabschirmungen oder Beschädigungen an ihnen können Brände zur Folge haben.

- Beschädigte oder fehlende Hitzeabschirmungen müssen repariert bzw. ersetzt werden, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

S 33

F3638

F1464

SICHERHEITSHINWEISE EVAKUIERUNG BEI EINEM BRAND •

Wenn ein Feuer ausbricht, ist die Maschine folgendermaßen zu räumen: - Stellen Sie den Motor ab, indem Sie den Zündschlüssel in die Position OFF drehen, falls Zeit dazu ist.

- Betätigen Sie den Feuerlöscher, wenn Zeit dazu ist.

- Verlassen Sie die Maschine.

F3638

VORSICHT VOR ABGASEN Ersticken vermeiden. Abgase können zu Schäden an der Person oder zu Tod führen.

- Wenn Sie in einem Gebäude arbeiten müssen, stellen Sie eine ausreichende Belüftung sicher.

Benutzen Sie eine Auspuffrohrverlängerung, um die Abgase zu entfernen, oder öffnen Sie Türen und Fenster, um genügend Außenluft in den Raum zu lassen.

F1446

27501 6-30070 GE

•

S 34

SICHERHEITSHINWEISE VERMEIDEN VON ERWÄRMUNGEN IN DER NÄHE VON FLÜSSIGKEITSDRUCKLEITUNGEN •

•

Durch Wärmeerzeugung in der Nähe von Flüssigkeitsdruckleitungen kann ein leichtentzündlicher Sprühnebel entstehen, so daß Sie und Umstehende schwere Verbrennungen erleiden können.

- Führen Sie keine wärmeerzeugenden Schweißoder Lötarbeiten in der Nähe von Flüssigkeitsdruckleitungen oder anderen leichtentzündlichen Stoffen durch, und benutzen Sie dort keinen Brenner.

Druckleitungen können unbeabsichtigt aufgeschnitten werden, wenn die Hitze über den unmittelbaren Flammbereich hinausgeht.

- Bringen Sie zum Schutz von Schläuchen oder anderen Materialien vorübergehend feuerbeständige Abschirmungen an, wenn Sie Schweiß- oder Lötarbeiten o. ä. durchführen.

F1470

DAS ERHITZEN VON LEITUNGEN MIT ENTFLAMMBAREN FLÜSSIGKEITEN VERMEIDEN - Leitungen, die entflammbare Flüssigkeiten enthalten, dürfen nicht geschweißt oder mit der Flamme geschnitten werden.

- Vor dem Schweißen oder Schneiden müssen sie sorgfältig gereinigt werden.

F5840

ENTFERNEN VON LACK VOR DEM SCHWEISSEN ODER ERHITZEN

27501 6-30070 GE

•

Wenn Lack durch Schweißen, Löten oder Einsatz eines Brenners erhitzt wird, können gefährliche Rauchgase entstehen. Diese Rauchgase können zu Erkrankungen führen, wenn sie eingeatmet werden.

- Vermeiden Sie das Einatmen von potentiell giftigen Rauchgasen und Staub.

- Führen Sie solche Arbeiten nur im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich durch.

- Lacke und Lösungsmittel sind ordnungsgemäß zu entsorgen.

- Entfernen Sie Lack vor dem Schweißen oder Erhitzen: 1. Vermeiden Sie beim Abschleifen von Lack das Einatmen des Staubs.

Tragen Sie eine zugelassene Atemschutzmaske.

2. Wenn Sie ein Lösungsmittel oder Lackentferner benutzen, entfernen Sie vor dem Schweißen das Mittel mit Wasser und Seife. Entfernen Sie Lösungsmittel- oder Lackentfernerbehälter und andere entzündbare Materialien aus dem Arbeitsbereich. Lassen Sie vor dem Schweißen oder Erhitzen die Rauchgase wenigstens 15 Minuten lang abziehen.

S 35

F1446

SICHERHEITSHINWEISE VERMEIDEN VON VERÄTZUNGEN DURCH SÄUREN •

Die in der Batterie enthaltene Schwefelsäure ist giftig. Sie ist stark genug, um die Haut zu verätzen, Kleidungsstücke kaputt zu machen und zu Blindheit zu führen, wenn Spritzer davon in die Augen geraten.

- Gefahren vermeiden: die Batterie in einem gut belüfteten Raum nachfüllen.

Augenschutz und Gummihandschuhe verwenden.

Während des Nachfüllens die Elektrolytdämpfe nicht einatmen.

Keine Elektrolytflüssigkeit verschütten.

Einen eventuellen Notstart korrekt durchführen.

- Wird man von Säurespritzern getroffen: die Haut mit reichlich Wasser abschwemmen.

Natriumbikarbonat oder Tonerde auf die Haut streuen, um die Säure schneller zu neutralisieren.

Die Augen 10-15 Minuten lang mit Wasser spülen und sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

- Wurde Säure verschluckt: ein große Menge Wasser oder Milch trinken, Magnesiummilch, versprudelte Eier oder Pflanzenöl trinken.

Sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

F1474

SICHERER UMGANG MIT FLÜSSIGKEITEN - BRANDVERHÜTUNG

•

Gehen Sie mit Kraftstoff vorsichtig um: er ist leicht entzündlich.

- Wenn sich Kraftstoff entzündet, kann sich eine Explosion ereignen oder ein Brand entstehen, was schwere, unter Umständen tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

- Beim Auftanken der Maschine ist das Rauchen und Benutzen von offenem Feuer oder Funken in der Nähe verboten Stellen Sie immer den Motor ab, bevor die Maschine aufgetankt wird.

- Der Tank ist im Freien zu füllen.

Sämtliche Kraftstoffe, die meisten Schmiermittel und einige Frostschutzflüssigkeiten sind entzündbar.

- Entzündbare Flüssigkeiten sind vor Feuer geschützt zu lagern.

- Unter Druck stehende Behälter dürfen nicht gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden.

- Sich versichern, daß die Maschine frei von Schmiere oder anderen Rückständen ist - Heben Sie keine öligen Lappen auf; sie können sich selbst entzünden und einen Brand entfachen.

S 36

F1475

F1457

27501 6-30070 GE

•

SICHERHEITSHINWEISE VERHINDERN VON BATTERIEEXPLOSIONEN •

Batteriegase können explodieren.

- Halten Sie Funken, entzündete Streichhölzer oder offenes Feuer von der Oberseite von Batterien fern.

- Zur Kontrolle der Batterieladung darf niemals ein Metallgegenstand an beide Polklemmen gelegt werden. Benutzen Sie einen Spannungsmesser oder einen Säureprüfer.

- Eine eingefrorene Batterie darf nicht aufgeladen werden; sie kann explodieren. Erwärmen Sie die Batterie auf 16 °C. F1464

•

Batteriesäure ist giftig. Sollte die Batterie explodieren, kann Batteriesäure in die Augen spritzen und unter Umständen zur Erblindung führen.

- Sie müssen einen Augenschutz tragen, wenn Sie die Batteriesäuredichte kontrollieren.

SACHGERECHTE ABFALLENTSORGUNG •

Unsachgemäß entsorgter Abfall stellt eine Gefahr für die Umwelt dar. Zu den Gefährdungsstoffen, die in Baggern verwendet werden, gehören Schmiermittel, Kraftstoff, Kühlmittel, Bremsflüssigkeit, Filter und Batterien.

- Benutzen Sie zum Entsorgen von Flüssigkeiten abgedichtete Behälter. Verwenden Sie keine Lebensmittel- oder Getränkegefäße, aus denen getrunken werden könnte.

27501 6-30070 GE

- Schütten Sie keine Abfallstoffe auf den Boden, in Abflüsse oder in Gewässer.

- Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden, Sammelstellen oder Ihrem Händler über die sachgerechten Verfahren zum Recycling oder zur Entsorgung von Abfallstoffen.

S 37

F1473

SICHERHEITSHINWEISE IN SAUBERER UMGEBUNG ARBEITEN •

Vor Arbeitsbeginn den Arbeitsplatz reinigen.

Alle Gefahrenquellen für die Mechaniker oder andere Personen im Arbeitsbereich entfernen.

F5835

ZUM GEWÄHRLEISTEN EINES SICHEREN BETRIEBS •

Vor der Übergabe der Maschine an den Kunden überprüfen, ob sie korrekt funktioniert.

- Dabei ist besonderes Augenmerk auf die Sicherheitssysteme zu legen.

- Sämtliche Schutzvorrichtungen Abschirmungen anbringen.

und

F1480

GEEIGNETES WERKZEUG BENUTZEN

• •

Die für die jeweilige Arbeit gedachten Werkzeuge benutzen. Improvisierte Werkzeuge, Teile oder Vorgangsweisen können Gefahrensituationen hervorrufen.

- Zum Lockern von Gewindeund Befestigungsteilen nur geeignete Hilfsmittel verwenden.

- Zum Lockern oder Festziehen von Schrauben nur Werkzeug der richtigen Größe verwenden.

- Kein Werkzeug für Zollmaße für metrische Schrauben verwenden.

- Mögliche Personenschäden durch das Herabfallen von Schlüsseln und anderem Werkzeug vermeiden.

Nur zugelassene Ersatzteile verwenden. (siehe ERSATZTEILKATALOG).

Ausschließlich die in diesem Handbuch angegebenen “SPEZIFISCHEN AUSRÜSTUNGEN” verwenden.

S 38

F1479

27501 6-30070 GE

•

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER VERSION VERSTELLAUSRÜSTUNG 1. Sicherheitsschild des Schwenkbereiches der Ausrüstung.

2. Sicherheitsschild des Schwenkbereiches des Gegengewichtes.

8. Anschlagpunkt für Verzurrmittel 12. Anschlagpunkt für Hebezeuge

1 12 12

2

F12820

8

27501 6-30070 GE

8

F12916

S 39

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER 3. Schild:Nicht betreten!.

13

4. Schild:Fenstersperre!.

5

5. Handbuch zu Rate ziehen.

6. Schild Sicherheitsabstand zu elektrischen Leitungen.

7. Schild: Wartung im Gange.

9. Schild

Einschalten/Ausschalten

der

Vorsteuerung (Sicherheitshebel) 10. Schild Lasten in Bewegung.

6

11. Schild Entlüfter Hydraulikanlage.

F6078

13. Schild für Bio-Hydraulikölstandkontrolle

Rechte Seite im Fahrerhaus

(Sonderausrüstung) LOCK

9

7

LOCK

F6079

F9542

Anhänger "Wartungsarbeiten werden ausgeführt"

11

3

10

27501 6-30070 GE

4

F7823

F6080

Rückfenster des Fahrerhauses S 40

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER 1 - Sicherheitsschild Arbeitsausrüstung

Drehkreis

der

Sicherstellen, daß Personen, die sich im Arbeitsbereich befinden, außerhalb des Aktionsbereichs der Maschinenausrüstung stehen, bevor die Maschine in Betrieb genommen oder die Ausrüstungen bewegt werden. Die Hupe betätigen.

Grund: gelb Leiste und Zeichnung: schwarz

F2455

2 - Sicherheitsschild Gegengewichtes

Drehkreis

des

Sicherstellen, daß Personen, die sich im Arbeitsbereich befinden, außerhalb des Aktionsbereichs der Maschinenausrüstung stehen, bevor die Maschine in Betrieb genommen oder die Ausrüstungen bewegt werden. Die Hupe betätigen.

Grund: gelb Leiste und Zeichnung: schwarz

F2438

3 - Schild Betreten verboten Verbot, die Motorhaube zu betreten.

Die Nichteinhaltung dieses Verbotes könnte Schäden an der Motorhaube verursachen und die Personen in Gefahr bringen, welche sich nicht an diese Anweisung halten.

Grund: durchsichtig Leiste und Zeichnung: schwarz 27501 6-30070 GE

F2436

S 41

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER 4 - Schild Fenstersperrung Zeigt die Unfallgefahr wegen der fehlenden oder defekten Sperrung der vorderen Windschutzscheibe in geöffneter Position an.

Grund: gelb Rand und Zeichnung: schwarz

F2437

5 - Schild Hinweis auf die Betriebsanleitung Befindet sich im Fahrerhaus und weist darauf hin, daß die Betriebsanleitung vor dem Starten, den Gebrauch, der Wartung, dem Auftanken oder anderen Eingriffen an der Maschine konsultiert werden muß.

Grund: gelb Leiste und Zeichnung: schwarz

F2456

6 - Schild Sicherheitsabstand elektrischen Leitungen

zu

F6081

S 42

27501 6-30070 GE

Zu elektrischen Leitungen ist immer ein Sicherheitsabstand zu halten. Beim Arbeiten unter deien Bedingungen vorsichtig vorgehen Grund: weiß und rot Leiste und Zeichnung: schwarz

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER 7 - Schild Wartungsarbeiten im Gange Das mit der Wartung beauftragte Personal ist verpflichtet, ein Schild anzubringen, das darauf hinweist, daß die Maschine nicht einsatzbereit ist und daß sich das Wartungspersonal selbst in nicht sichtbaren Positionen befindet. Das Schild wird an den Steuerungen, am Sicherheitshebel oder an der Fahrerhaustür angebracht.

Grund: gelb Zeichnung: schwarz Rand: rot

F2431

8 - Anschlagpunkt für Verzurmittel Die vier Anschlagpunkte (zwei an der vorderen, zwei an der hinteren Achse) für Hebezeuge der Maschine.

Grund: weiß Zeichnung: schwarz

F7732

27501 6-30070 GE

9 - Schild: Einschalten/Ausschalten der Vorsteuerung Anzeige der Positionen, die der Sicherheitshebel einnehmen kann, wenn der Motor läuft. Der Fahrer ist verpflichtet, den Sicherheitshebel in Blockierstellung (LOCK) zu bringen, wenn er die Führerkabine bei angelassenem Motor verläßt und sei es auch nur für ein kurzes Anhalten. Die Steuerungen sind somit gesperrt und jede Möglichkeit einer versehentlichen Vorwärtsbewegung oder Bewegung der Ausrüstung wird ausgeschlossen.

Grund: weiß Leiste und Zeichnung: schwarz

S 43

LOCK

F2440

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER 10 - Schild mit Hinweis zur Motorhaube Das Schild weist darauf hin, daß vor dem Öffnen der Motorhaube der Motor abgestellt werden muß.

Unfallgefahr aufgrund rotierender Teile, wie des Ventilators, der Riemenscheiben und Riemen.

Grund: durchsichtig Leiste und Zeichnung: schwarz

F2435

11 - Schild Entlüftung Hydraulikanlage Gibt die Vorschrift des Luftablassens nach jeden Ölwechsel, an. Gefahr der Abnützung der Pumpen Gelbe Grundfarbe Schwarzer Rand und schwarze Symbole.

Grund: gelb Leiste und Zeichnung: schwarz

F3536

12 - Schild Anschlagpunkt für Hebezeuge

27501 6-30070 GE

Gibt die vier Punkte zum Heben der Maschine an.

Gelbe Grundfarbe Schwarzer Rand und schwarze Symbole.

Grund: weiß Leiste und Zeichnung: schwarz

F7733

S 44

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER 13 - Schild für Bio-Hydraulikölstandkontrolle (Sonderausrüstung) Das Schild zeigt an, daß die Maschine mit BioHydrauliköl befüllt ist und wegen der richtigen Maßnahmen (Ölstandkontrolle, Probenentnahme und Ölwechsel) dieses Handbuch heranzuziehen ist.

Die Informationen zum biologisch abbaubaren Öl sind im Abschnitt "OPTIONEN" aufgeführt.

Gelbe Grundfarbe Schwarzer Rand und schwarze Symbole

27501 6-30070 GE

F7631

S 45

SICHERHEITSHINWEISSCHILDER

27501 6-30070 GE

HINWEIS

S 46

EINLEITUNG

EINLEITUNG

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

1

27501 6-30070 GE

EINLEITUNG

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

2

EINLEITUNG

AN DEN EIGENTÜMER Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, die Maschine richtig und sicher zu bedienen und zu warten.

Halten Sie sich stets an die Vorschriften und Anweisungen in diesem Handbuch. Nur so ist eine optimale Leistung, Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine garantiert, und nur so vermeiden Sie die häufigsten Ursachen für Unfälle bei der Bedienung oder Wartung.

Besonders im Hinblick auf die Unfallverhütung empfehlen wir, daß Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise auf den Seiten S1 bis S46 sorgfältig durchlesen.

Die Reparaturanleitungen für diese Maschine finden Sie in speziellen Servicehandbüchern, die Sie über Ihrem Kundendienst beziehen können.

Jede Maschine wird komplett mit einem Exemplar dieser Anleitung geliefert. Die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Anleitung sind nicht bindend. Sofern sich die Eigenschaften der hier beschriebenen und abgebildeten Maschinen nicht grundlegend ändern, behält sich der Hersteller das Recht vor, Komponenten sowie mitgelieferte Teile und Zubehör ohne Verpflichtung zu einer rechtzeitigen Aktualisierung dieser Publikation zu ändern, und zwar jederzeit, wenn er dies mit dem Ziel einer Verbesserung oder aufgrund von wirtschaftlichen oder fertigungstechnischen Anforderungen für angebracht hält. Für genaue Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Niederlassungen des Herstellers.

F12821

27501 6-30070 GE

GEFAHR Zur besseren Verständlichkeit zeigen manche Abbildungen in dieser Anleitung die Maschine ohne Schutzabdeckungen. Betätigen Sie die Maschine nie ohne die Schutzabdeckungen.

GEFAHR Um eine Beschädigung der Maschinenkomponenten und dadurch mögliche Personenschäden zu verhindern, ist es strengstens verboten, an irgendeinem der Ventile des Hydrauliksystems zu manipulieren und/oder deren Einstellung zu ändern.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

3

EINLEITUNG

HAUPTKOMPONENTEN DES MOBILBAGGERS MIT VERSTELLAUSRÜSTUNG

5

6

7

10

9

19

8

20

11

18

F12822

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

3

2

1

16

Löffel Koppel Schwinge Löffelzylinder Stiel Stielzylinder Auslegeroberteil Tank Kraftstoff / Hydrauliköl Hubzylinder Verstellzylinder

12

17

15

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

13

Gegengewicht Knickzylinder (für Ausleger-Knickgelenk) Räder Hinterachse Fahrerhaus und Fahrerplatz Unterwagen Vorderachse Planierschild Auslegerunterteil Hydraulikpumpen

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

4

14

27501 6-30070 GE

4

EINLEITUNG

KENNDATEN

15

1 2 3

14

4 5 6 7 8 9 13

12

11

10

F12605

27501 6-30070 GE

TYPENSCHILD DES MOBILBAGGERS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Techn.Typbez. der Maschine.

Zulassungsnummer.

Identifikationsnummer.

Höchstzuläßiges Gesamtgewicht der Maschine.

Maximale Belastung der vorderen Achse.

Maximale Belastung der hinteren Achse.

Nicht belegt.

Nicht belegt.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Nicht durchführbar.

Nicht durchführbar.

Fabrikationsjahr der Maschine.

Stärke des Motors in kW ausgedrückt.

Absorptionssgrad Maschinennummer Identifik.-Schild: Typ und Zulassungsnummer des Dieselmotors.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

5

EINLEITUNG

KUNDENDIENST Bei schwierigeren Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Er hat qualifiziertes Personal, geeignete Werkzeuge und Ausrüstungen sowie Original-Ersatzteile. Die Kundendienstmitarbeiter und Servicetechniker werden Ihnen gerne alles Nötige erklären und entsprechende Vorschläge machen. Ausserdem werden alle erforderlichen speziellen Reparaturarbeiten durchgeführt, wenn die Maschine nicht zufriedenstellend läuft.

ERSATZTEILE

27501 6-30070 GE

Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, daß die Maschine nur dann optimal funktioniert, wenn Original-Ersatzteile verwendet werden.

Geben Sie bei Bestellungen bitte Folgendes an: - Fahrgestellnummer und Typ - Typ und Seriennummer des Motors - Ersatzteilnummer des Teils, das Sie bestellen wollen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

6

EINLEITUNG

SCHMIER- UND AUSTAUSCHINTERVALLE Ein Schild (1) mit den wichtigsten Schmier- und Austauschintervallen befindet sich im Batterieraum.

F5888

2500 h 2000 h 1000 h 500 h 250 h 10 h

D

S

10 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 2500 h 71482815 I-D

F10751

(*)

Schmieren

Vorsteuerfilter wechseln

Fahrgetriebeöl wechseln, Achsen und Getriebe

Motorölfilter wechseln

Hydrauliköl wechseln

Motorkühlmittel wechseln

Hydraulikölrücklauffilter wechseln

Motoröl wechseln

27501 6-30070 GE

Luftfilter wechseln Kraftstoffilter wechseln (*) WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß alle im Kapitel OPTIONEN vorgeschriebenen Arbeiten ausgeführt werden sollen. Im Zweifelsfall sollte man sich an den Kundendienst wenden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

7

EINLEITUNG

27501 6-30070 GE

HINWEIS:

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

8

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

9

27501 6-30070 GE

TECHNISCHE DATEN

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

10

TECHNISCHE DATEN

MOTOR Eingestellte Motorleistung (ISO/TR14396) 74,5 kW Eingestellte Motorleistung (80/1269 CEE) .. 67 kW Typenbezeichnung ................. PERKINS 1004.40T Bauart ............................ Diesel, 4 Takt, Turbolader Max. Drehzahl ...................................... 2000 U/min Nenndrehzahl ....................................... 1900 U/min Anz. Zylinder ........................................................ 4 Hubraum ................................................. 3990 cm3 Innendurchmesser und Hub .............. 100x127 mm Vorrichtung «Auto/Idling» welche die Motordrehzahl automatisch auf ein Minimum, mit Vorsteuerung in Neutralstellung, bringt. Die Vorrichtung kann manuell, mit einer in der Kabine befindlichen Taste, abgeschaltet werden.

Elektronische Kontrolle der Drehzahl mit Wahlschalter.

Schalter E (Economy) um Kraftstoffverbrauch zu reduzieren.

Kaltstartanlage für leichtes Starten bis zu -18°C Außentemperatur.

Innendurchmesser und Hub .............. 90x550 mm - Löffelzylinder ...................................................... 1 Innendurchmesser und Hub .............. 90x750 mm - Knickzylinder ...................................................... 1 Innendurchmesser und Hub ............ 100x550 mm - Planierschild ....................................................... 2 Innendurchmesser und Hub .............. 90x200 mm Zylinder mit hydr.Endanschlag. Weniger Belastung für die Ausrüstung und erhöhter Arbeitskomfort.

FAHRANTRIEB Verstellmotor mit zwei Schaltstufen (Belastung und Transport) an die Hinterachse angeflanscht.

Befahrbares 1a

Fahrstufen Fahren

2a

3a

Gefälle

im Gelände Fahren auf

Km/h: 0÷2

0÷6

0÷10

60%

Strassen

km/h: 0÷6

0÷17 0÷30

16 %

ELEKTRISCHE ANLAGE Betriebsspannung ............................................ 24V Batterien serienmäßig, wartungsfrei .................... 2 - Kapazität ..................................................... 75 Ah Generator ........................................................ 55 A Anlasser ......................................................... 4 kW

SCHWENKWERK Schwenkmotor ..................... Achsial-Kolben-Motor Bremsen .......................... autom.Lamellenbremsen Schwenkgetriebe ...................................... Planeten Drehkranz .................................... dauergeschmiert Schwenkgeschwindigkeit ........................... 8 U/min

27501 6-30070 GE

HYDRAULIKANLAGE Hydrauikanlage “Load Sensing” mit geschlossenem Kreis für Steuerung der Ausrüstung und einem Schwenkkreis für den Oberwagen vom Typ CSS (Cross Sensing System) für eine optimale Koordinierung der Bewegungen.

Vorrichtung SPC (Swing pressure Control) für eine optimale Kontrolle und einem erhöhten Arbeitskomfort in der Beschleunigungs-/Anhaltefase des Oberwagens.

Hauptpumpen: zwei, mit variabler Leistung: Arbeitspumpe Ausrüstung /Fahren - Max. Förderleistung bei 2000 U/min ..... 150 I/min - Max. Druck ............................................... 350 bar Schwenkpumpe - Max. Förderleistung bei 1800 U/min ....... 53 I/min - Max. Druck ............................................... 310 bar Zylinder: - Heben ................................................................ 2 Innendurchmesser und Hub .............. 90x930 mm - Stielzylinder ........................................................ 1 Bohrung und Hub ............................ 110x750 mm - Verstellzylinder ................................................... 2

STEUERUNG Steuerhebel in Kreuzstellung, womit alle Bewegungen gesteuert werden können. Ein Pedal für Vor- und Rückwärtsfahren. Das selbe Pedal wird für die Verstellzylinder verwendet.

ACHSEN Achsen mit Lamellenbremsen im Ölbad.

Hinterachse lenkbare Starrachse.

Vorderachse lenkbare Pendelachse: Pendelung gesamt ............................................ 14° Senkrechter Ausschlag ............................. 320 mm Die Vorderachse kann hydraulisch in jeder Stellung blockiert werden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

11

TECHNISCHE DATEN

BREMSANLAGE Betriebsbremse: mit Lamellenbremse im Ölbad, wirken auf alle 4 Räder, Zweikreisbremsanlage.

Feststellbremse: Mehrfach-Lamellenbremsen im Ölbad. Mechanische Federspeicher, hydr. lösbar.

Notbremse: Zwei unabhängige Bremskreise garantieren eine Funktionsweise auch, wenn eine der Anlagen ausfällt.

Arbeitsbremse: wirkt auf Betriebsbremse.

Version Verstellausrüstung: Planierschild ........................................... 11700 kg.

4-Punkt-Abstützung ................................ 11500 kg.

2-Punkt-Abstützung und Planierschild .... 12200 kg.

LENKUNG Möglichkeit derAuswahl von drei Lenkungsarten: 2 Räder lenkend, 4 Räder lenkend, quer.

Auswahl der Lenkungsart mit einem Schalter im Fahrerhaus, eine Kontrollampe zeigt die Stellung der Räder an, auch die Lenkungsart wird angezeigt.

ORBITROL-Lenkung ........ mit Sicherheitsventil u. ............................................... Notlenkungsfunktion Pumpe ............................................ Zahnradpumpe Doppelt wirkender Lenkzylinder. Lenkbar auch mit abgestelltem Motor. Äußerer Lenkradius: 2 Räder lenkend ...................................... 6500 mm 4 Räder lenkend ...................................... 3700 mm

REIFEN Zwillingsbereifung ......................... 10.00-20 PR14 mit Distanzscheibe Einzelne Bereifung .................... 600/40-22.5 PR18

KRAFTSTOFF SCHMIERUNG “Tabelle der

BETRIEBSGEWICHTE Dienstgewicht: Dieses bezieht sich auf eine Maschine mit einem Stiel von 2000 mm, einem Löffel von 0,30 m3, Zwillingsreifen, vollem Tank und Fahrer.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

12

27501 6-30070 GE

Siehe Abschnitt Füllmengen”.

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN (mm) - AUSFÜHRUNG VERSTELLAUSRÜSTUNG

1155

1100

1030

1215

1100

4585

F12823

1030

4670

Ausführung mit 4-Punkt-Abstützung

Ausführung 2-Punkt-Abstützung und Planierschild D

H

F B

L

G O

A

M

C

N F12824

Q

Ausführung Planierschild D

H

F E

L

G I

A

M

C

P F12825

R

Ausführung 2-Punkt-Abstützung

27501 6-30070 GE

STIEL

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

2000

2400 507 1200 2193 385 2540 1930 3030 2480 360 4445 1100 2480 1030 7945 7875

2350

2400 507 1200 2193 385 2765 1930 3030 2480 360 4365 1100 2480 1030 7865 7795 F8367t

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

13

TECHNISCHE DATEN

GRABKURVE - AUSFÜHRUNG VERSTELLAUSRÜSTUNG

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

9 8 7 E 6 5

C

4 D

3 2

60° 1 0 60° -1 F

-2

B'

B

-3 -4 -5

9

8

7

6

5

4

3 2440

2

1

0

F12826

STIEL

mm

2000

2350

A

mm

8352

8700

A'

mm

8153

8511

B

mm

4584

4934

B'

mm

4434

4794

C

mm

8545

8881

D

mm

6372

6709

E

mm

3610

3867

F

mm

3650

3850

REIßKRAFT AM LÖFFELZAHN

kg

7900

7900

REIßKRAFT DES STIELES

kg

4950

4450

27501 6-30070 GE

A' A

F8368t

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

14

TECHNISCHE DATEN

GRABKURVE - AUSFÜHRUNG VERSTELLAUSRÜSTUNG MIT GREIFER

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

E

8 7 6 5 4 3

C

2 1 0 -1 -2 B -3

B'

-4 -5 -6 9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 F12827

A

27501 6-30070 GE

ANMERKUNG: Die Grabkurve hängt von der Greiferausführung, ausgewählt in Bezug auf die Aushubleistung und die Ausführung der Maschine, ab.

STIEL

mm

2000

2350

A

mm

7789

8124

B

mm

5308

5649

B'

mm

4877

5218

C

mm

5734

6026

E

mm

3994

4251 F8369t

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

15

TECHNISCHE DATEN TIEFLÖFFEL

Fülmenge SAE (m3)

0,140

0,195

0,285

0,390

0,460

Breite (mm)

350

450

600

750

850

Gewicht (kg)

172

197

230

263

282

Zähneanzahl

2

3

3

4

4

Radius an den Zähnespitzen (mm)

ESCO SUPER V23

27501 6-30070 GE

Zähnetyp

R = 1130

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

16

TECHNISCHE DATEN

SCHALLPEGEL (86/662/EEG) Schall-Leistungpegel (1)

2

1

Lwa = 100 dB (A) Gemessen an einer identischen Maschine gemäß EG-Richtlinie 86/662/EEG.

Schalldruckspegel am Führersitz (2) Lpa = 76 dB (A) Gemessen an einer identischen Maschine gemäß EG-Richtlinie 86/662/EEG.

SCHALLPEGEL (2000/14/EG) Schall-Leistungpegel (3) Lwa = 103 dB (A) Gewährleisteter Schall-Leistungpegel, gemäß Europäischer Richtlinie 2000/14/EG bestimmt.

Schalldruckspegel am Führersitz (2) Lpa = 76 dB (A) Durchlaufender gleichwertiger gewichteter Schalldruckspegel (A) gemessen an einer identischen Maschine gemäß ISO 6396:1992.

LWA

LpA

76 100 F13579

3

SCHWINGUNGSBELASTUNG DES FAHRERS

27501 6-30070 GE

• Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, beträgt nicht mehr als 2,5 m/s2.

• Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem der Körper (Füße bzw. Sitzfläche) ausgesetzt ist, beträgt nicht mehr als 0,5 m/s2.

ANMERKUNG: diese Maschine ist mit einem Bedienersitz ausgerüstet, der die Eigenschaften der Richtlinie ISO 7096:1994 erfüllt. Damit es garantiert wird, daß die Aussetzungen der Schwingungen des Bedienerkörpers die Schwingungenschutzeigenschaften erfüllen, wenn die Maschine nach dem Bestimmungsgebrauch gebraucht wird, gemäß Allem, das in diesem Handbuch beschrieben ist.

LWA

103 2000 / 14 / EC F13580

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

17

TECHNISCHE DATEN

27501 6-30070 GE

HINWEIS:

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

18

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

19

27501 6-30070 GE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

20

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BEDIENUNG DER MASCHINE Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten, in Betrieb setzen, warten, auftanken oder sonstige Arbeiten an ihr ausführen.

Dieses Zeichen betrifft Ihre Sicherheit. Es bedeutet: ACHTUNG! PASSEN SIE AUF! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT! Lesen Sie alle unter den Schlagworten GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT aufgeführten Sicherheitshinweise und beachten Sie diese.

Lassen Sie sich Zeit beim Besteigen der Maschine. Benutzen Sie die Haltegriffe und Aufstiege. Halten Sie Haltegriffe und Aufstiege immer sauber.

Halten Sie alle Trittflächen sauber und frei von Gegenständen.

Sie sollten alle Werkzeuge oder persönlichen Gegenstände, die auf der Maschine nicht gebraucht werden, entfernen oder sicher verstauen.

Diese Maschine und ihre Arbeitsausrüstung dürfen nur von einem qualifizierten Fahrer vom Fahrersitz aus betätigt werden.

Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Kollegen hängt von Ihrer Sorgfalt und Ihrem Wissen im Umgang mit der Maschine ab.

Sie müssen über die Anordnung und Funktionsweise aller Bedienungselemente und über die Standsicherheitsmerkmale der Maschine genau Bescheid wissen, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

27501 6-30070 GE

Vor dem Starten des Motors ist der Fahrersitz zu kontrollieren, einzustellen und zu verriegeln, so daß größtmögliche Bequemlichkeit während des Betriebs und problemlose Erreichbarkeit der Bedienungselemente gewährleistet sind.

niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufhält. Führen Sie vor dem Besteigen eine Sichtprüfung der Maschine von allen Seiten durch. Betätigen Sie die Hupe.

Achten Sie darauf, daß sich keine Personen im Bereich der angehobenen Ausrüstungen aufhalten, um Unfälle zu vermeiden.

Die Maschine und ihre Arbeitsausrüstung dürfen nur vom Fahrersitz aus betätigt werden. Strecken Sie unter keinen Umständen Kopf, Körper, Arme, Hände oder Füße aus der Fahrerkabine hinaus, um eine mögliche Gefährdung von außen auf ein Minimum zu beschränken.

Prüfen Sie die Abgasleitungen des Motors auf Leckstellen.

Schalten Sie bei Dunkelheit alle vorhandenen Scheinwerfer ein.

Prüfen Sie bei Tageslicht, ob eine Lampe durchgebrannt ist, und ersetzen Sie diese ggf. sofort.

Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

Nachdem Sie sich vergewissert haben, daß sich niemand in der Nähe der Maschine aufhält, senken Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes die Ausrüstung langsam ab, bis sie sicher auf dem Boden ruht.

Eventuell vorhandene Zusatzausrüstungen sind in die Ruhestellung einzufahren und zu sichern.

Bringen Sie alle Bedienungselemente in Neutralstellung. Stellen Sie den Gashebel auf "Abstellen". Verriegeln Sie den Sicherheitshebel zur Neutralisierung des Vorsteuerkreislaufs und schalten Sie die Zündung aus.

Stellen Sie die Maschine nie hangabwärts ab, ohne sie sorgfältig gegen unerwartete Bewegungen zu sichern.

Bevor Sie anfahren oder die Arbeitsausrüstung betätigen, müssen Sie sicherstellen, daß sich

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

21

BEDIENUNGSANLEITUNG Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Kraftstoff.

Achten Sie beim Auftanken darauf, daß keine Verunreinigungen in den Tank gelangen.

EINWEISUNG UND EINFAHRZEIT EINWEISUNG Bei der Übergabe der Maschine weisen Mitarbeiter des Händlers den Kunden in die wichtigsten Bedienungs- und Wartungsanforderungen ein.

Diese Einweisung besteht zusammengefaßt aus: - Lage der Angriffspunkt (wie Griffe, Stufen usw) der Maschine, und deren korrekte Benützung.

- Lagerung von Kraftstoffen.

Prüfen Sie folgende Flüßigkeitsstände: - Motoröl im Motor.

- Öl in Achsen und Radnaben.

- Schmierung der Schaltgetriebe.

- Öl im Schwenkwerkgetriebe.

- Hydrauliköl.

- Prüfung der Flüßigkeitsstände (Wasser, Kraftstoff, Öl).

- Ablassen von Ablagerungen aus dem Kraftstofftank.

- Motorkühlmittel im Kühler.

Schmieren Sie alle Schmiernippel ab.

- Entlüften des Hydrauliksystems.

GEFAHR

- Starten und Abstellen des Motors.

- Vorschriften und Anweisungen für einen sicheren Betrieb.

Die Maschine nicht in geschlossenen, schlecht belüfteten oder ohne Abzusystem ausgestatteten Räumen, in Betrieb nehmen.

- Einfahrzeit.

- Benutzung der Maschine und ihrer Ausrüstungen.

- Schmierung und Schmierstoffe.

- Wartung des Luftfilters.

- Wartung der Hydraulikölfilter.

Kraftstoff-,

Motoröl-

und

- Wartung des Motorkühlsystems (werkseitig mit einer Mischung aus Frostschutzmittel auf Glykolbasis und Wasser befüllt).

- Wartung des Hydrauliksystems.

- Überprüfung der mitgelieferten Werkzeuge und des sonstigen Zubehörs.

WARNUNG Bevor Sie anfahren oder die Arbeitsausrüstung betätigen, müssen Sie sicherstellen, daß sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufhält. Führen Sie vor dem Besteigen eine Sichtprüfung der Maschine von allen Seiten durch. Betätigen Sie die Hupe. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

Lassen Sie den Motor an.

Prüfen Sie alle Anzeigen und Leuchten. Betätigen Sie die Hebel und Pedale, um zu prüfen, ob sie richtig funktionieren.

WARNUNG Wegen der feuergefährlichen Dämpfe ist beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Filterwechsel oder dem Öffnen des Ablaßstopfens das Rauchen oder Benutzen von offenem Feuer verboten.

WARNUNG Prüfen Sie das Hydrauliksystem NIE MIT BLOSSEN HÄNDEN auf Leckagen. Austretende, unter Druck stehende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

22

27501 6-30070 GE

Stellen Sie den Motor ab und prüfen Sie Leitungen, Anschlüsse und Verschraubungen auf Leckstellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFAHRZEIT

ERSTE 50 BETRIEBSSTUNDEN

WARNUNG

Bevor Sie anfahren oder die Arbeitsausrüstung betätigen, müssen Sie sicherstellen, daß sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufhält. Führen Sie vor dem Besteigen eine Sichtprüfung der Maschine von allen Seiten durch. Betätigen Sie die Hupe. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

Die Einfahrzeit beträgt mindestens 50 Stunden. In dieser Zeit sind folgende Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: • Motor nach dem Kaltstart ein paar Minuten im Leerlauf warmlaufen lassen.

• Motor nicht über längere Zeit voll belasten.

Führen Sie in der Einfahrzeit zusätzlich zu den regelmäßigen Wartungsarbeiten, die im entsprechenden Kapitel beschrieben sind, folgende ergänzende Arbeiten durch. (Die Intervalle können später verlängert werden.)

WARNUNG Unter Druck stehende Flüssigkeit. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie die Kraftstoffund Kühlerdeckel und -stopfen abnehmen.

Drehen Sie die Deckel und Stopfen langsam auf, um den Restdruck im System abzubauen.

Gehen Sie außerdem sehr vorsichtig vor, wenn Sie Hydraulikleitungen auf Leckagen prüfen. Austretende, unter Druck stehende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen.

SCHMIERSTOFF

SPEZIFIKATION

AMBRA FIRST SERVICE OIL

Hersteller NH 326A

Viskosität SAE 10W-40

International API CC/SE

(siehe WARTUNG ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN, unter "MOTORÖL") • Motorölfilter wechseln (siehe WARTUNG ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN unter "MOTORÖLFILTER") • Kontrolle aller elektrischen Kabel und deren Verbindungen (siehe WARTUNG ALLE 250 ARBEITSSTUNDEN Abschnitt ELEKTROKABEL UND DEREN VERBINDUNGEN); • Kontrolle des Ventilspiels des Dieselmotors (nur von der autorisierten Kundendienststelle) (siehe WARTUNG ALLE 1000 ARBEITSSTUNDEN Abschnitt MOTORVENTILSPIEL ); • Anzugsmomente prüfen (siehe WARTUNG ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN unter "ANZUGSMOMENTE").

Innerhalb der ersten 100 Betriebsstunden: • Reifendruckkontrolle (siehe WARTUNG NACH BEDARF unter “REIFENKONTROLLE”); • Das Kraftstoffsystem kontrollieren (siehe WARTUNG ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN unter “ABSATZFILTER”).

Innerhalb der ersten 50 Betriebsstunden:

• Kontrollieren des Zustandes und der Spannung der Keilriemen. (siehe WARTUNG ALLE 250 ARBEITSSTUNDEN Abschnitt KEILRIEMEN);

27501 6-30070 GE

• Motoröl wechseln.

WICHTIG: Das in den ersten 50 Stunden verwendete Öl ist spezielles Einlauföl.

WICHTIG: Diese Arbeiten müssen auch nach Überholungen ausgeführt werden.

Innerhalb der ersten 500 Arbeitsstunden: • Hydrauliköl wechseln (siehe WARTUNG ALLE 2500 ARBEITSSTUNDEN Abschnitt ÖLHYDRAULIKANLAGE);

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

23

BEDIENUNGSANLEITUNG

8 9

7

12

5

6 4 2 14 3

1

13

10

F12801

KONTROLL- UND STEUERELEMENTE

5.

6.

7.

8.

Sicherheitshebel Oberwagen verriegeln/entriegeln Anlasschalter.

Pedal • Fahrsteuerung • Steuerung Verstellzylinder.

Linker Steuerhebel • Stielzylinder • Schwenken • Knickzylinder • Planierschild/Abstützungen • Signalhorn Rechter Steuerhebel • Hubzylinder • Löffelzylinder • Greiferdrehen • Hydraulikhammer.

Bremspedal.

Lenkrad.

00 0014 E

H

1/10

11 F5067

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Armaturenbrett/Lenksäule Radio und digitale Uhr. Betriebsstundenzähler.

Schaltpult.

Zusatzschaltpult.

Wegfahrsperre.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

24

27501 6-30070 GE

1.

2.

3.

4.

BEDIENUNGSANLEITUNG WEGFAHRSPERRE Funktion

1

Die Einschaltung des Diebstahlschutzes unterbricht den Stromkreis in der elektrischen Anlage und unterbricht alle Bewegungen der Maschine. Sie ist an die drei wichtigsten Punkte der elektrischen Anlage angeschlossen und schaltet die meisten Funktionen des Baggers aus: Elektrostop, Relais zur Batterienausschaltung, Fahren, Vorsteuerungsanlage, Bewegungen des vorderen Geräts, Abstützung, Planierschild, Greiferdrehung, Parkbremse.

Die Wegfahrsperre wird durch einen speziellen Deaktivierschlüssel (mit Codenummer) (1) ausgeschaltet. Für jede Maschine sind 5 Deaktivierschlüsseln zur Verfügung.

2 3

F13416

Ausschaltung der Wegfahrsperre HINWEIS: Der Bagger kann nicht bewegt und der Motor darf nicht gestartet werden, wenn die auf der Steckdose vorhandene rote Kontrollampe (3) blinkt.

4

• Den Deaktivierschlüssel (1) in die Steckdose (2) stecken; kontrollieren, ob die rote Kontrollampe (3) nicht mehr blinkt und ein Festlicht zeigt. Den Deaktivierschlüssel (1) entfernen; die rote Kontrollampe (3) erlischt.

• Die Wegfahrsperre ist ausgeschaltet.

• Den Schlüssel des Anlassschalters (4) innerhalb von 15 Sekunden in die Position ACC oder ON drehen; die Ausschaltung der Wegfahrsperre wird unmittelbar bestätigt.

F13417

• Der Motor darf gestartet werden.

HINWEIS: Wenn der Schlüssel des Anlassschalters (4) nicht innerhalb von 15 Sekunden in die Position ACC oder ON (bei ausgeschalteter Kontrollampe (3))gedreht wird, wird die Wegfahrsperre automatisch wieder gestartet. Zum Ausschalten der Wegfahrsperre die obengenannten Anweisungen wiederholen.

27501 6-30070 GE

Einschaltung der Wegfahrsperre • Den Schlüssel des Anlassschalters (4) in die Position OFF drehen.

• Nach ungefähr 15 Sekunden beginnt die rote Kontrollampe (3) zu blinken. Die Wegfahrsperre ist wieder eingeschaltet.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

25

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSTEUERUNG EINSCHALTEN/ AUSSCHALTEN 1

Mit dem Sicherheitshebel (1) wird jegliche hydraulische Steuerung ein- bzw. ausgeschaltet.

Dieser kann zwei Stellungen einnehmen: • Die Vorsteuerung ist ausgeschaltet (LOCK): Bei nicht in Bewegung befindlicher Maschine, mit laufendem oder abgestelltem Motor, wird ein zufälliges in Betrieb setzen der Vorsteuerung verhindert, das Fahrpedal bleibt jedoch aktiv; • Die Vorsteuerung ist eingeschaltet: Die Vorsteuerung ist funktionstüchtig. Das heißt um arbeiten zu können muß der Hebel in dieser Stellung sein.

F5865

Vorsteuerung ist eingeschaltet .

ANMERKUNG: Vor der Aktivierung der Sperrposition (LOCK) ist die linke Armlehne des Sitzes anzuheben.

1

ACHTUNG Vor dem Motorstart sollte man sich versichern, daß der Sicherheitshebel in ausgeschalteter Position (LOCK) ist.

ACHTUNG Bei Stillstand der Maschine, oder wenn diese verlassen werden muß, sich immer versichern, daß der Sicherheitshebel in Position (LOCK) ist.

F5866

.

27501 6-30070 GE

Vorsteuerung ist ausgeschaltet

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

26

BEDIENUNGSANLEITUNG

OBERWAGEN VERRIEGELN/ENTRIEGELN Die Verriegelung des Oberwagens mit dem Unterwagens erfolgt über den Sperrhebel (1).

Hierbei wird ein Bolzen, vom Oberwagen ausgehend, in eine Bohrung des Unterwagens eingeführt.

In dieser, von der Strassenverkehrsordnung vorgegeben Grundstellung befindet sich das Fahrerhaus über der Pendelsachse.

1

Der Sperrhebel (1) hat zwei Stellungen: • In Stellung “unten”, ist der Bolzen in der Bohrung im Unterwagen eingerastet; der Oberwagen kann nicht drehen; • In Stellung “oben”, ist der Bolzen nicht in der Bohrung im Unterwagen eingerastet; der Oberwagen kann drehen.

F5861

Oberwagen entriegeln.

ACHTUNG Bei Fahren auf Strassen muß der Oberwagen verriegelt sein.

Verriegeln des Oberwagens

1

• Die Maschine in Grundstellung bringen, um die Bohrungen zu positionieren.

• Den Hebel nach unten bringen (1).

F5864

Oberwagen verriegeln.

27501 6-30070 GE

• Sich versichern,dass die Sperre wirklich eingerastet ist, indem man die Schwenkbewegung langsam und vorsichtig einleitet.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

27

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANLASSSCHALTER Stellungen des Anlaßschalters: HEAT

- Vorglühen aktiviert.

OFF

- Motor ist abgeschaltet (Zündschlüssel kann abgezogen werden).

ACC

- Mehrere Stromkreise werden mit Strom versorgt (Radio, Innenleuchte, Zigarettenanzünder usw.).

ON

- Betriebsstellung; alle Stromkreise mit Strom versorgt (auch bei abgestelltem Motor).

F8135

START - Motor wird gestartet (vorübergehende Stellung: nachdem der Zündschlüssel auf START gedreht wurde, kehrt er von selbst wieder in die vorherige Stellung zurück).

HINWEIS: Wenn Sie den Zündschlüssel auf ON drehen, leuchten alle Warn- und Kontrolleuchten auf der Instrumententafel ca. 3 Sekunden lang auf (Lampentest), außer • Ladekontrolleuchte • Motoröldruck-Kontrolleuchte Diese Kontrolleuchten erlöschen erst, wenn der Motor angesprungen ist.

Wenn eine Kontrolleuchte während des Lampentests nicht aufleuchtet, kann es sein, daß die Glühlampe durchgebrannt ist.

1

2

OFF

15

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

0

2

1

F6007

BEMERKUNG: Der Motor springt nicht an, wenn der

steht. Die

27501 6-30070 GE

Schalter der Bremsen (1) nicht auf Warnleuchte (2) muss leuchten.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

28

BEDIENUNGSANLEITUNG

PEDAL FAHREN UND VERSTELLZYLINDER Fahrpedal ACHTUNG Wenn der Oberwagen um 180° gedreht ist, sind die Lenk- und Fahrbedienungen umgekehrt.

HINWEIS: Die Richtungsangaben rechts, links, vorne und hinten gelten in Blickrichtung eines Fahrers, der vorschriftsmäßig auf dem Fahrersitz sitzt.

Bewegungen der Maschine N - Neutral A - Vorwärtsbewegung B - Rückwärtsbewegung

A

N

B F12802

Steuerung Verstellzylinder

A Wenn die Taste (A) gedrückt wird, schaltet sich die Kontrollampe TB/EX ein. Hiermit wird die Funktion des Pedales für die Verstellausrüstung aktiviert: • Wenn das Pedal (B) betätigt wird, wird die Verstellausrüstung gestreckt.

• Wenn das Pedal (C) betätigt wird, wird die Verstellausrüstung eingezogen.

• Durch erneutes drücken der Taste (A) schaltet das Pedal wieder auf die Funktion “Fahren”.

B

C

27501 6-30070 GE

F12828

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

29

BEDIENUNGSANLEITUNG

STEUERHEBEL, LINKS Steuerung des Stielzylinders

A

N - Neutral A - Stiel ausfahren B - Stiel einfahren

N

B

F12829

Oberwagen schwenken N - Neutral D - Oberwagen schwenken nach links C - Oberwagen schwenken nach rechts

D

N

C

360°

F12830

Knickgelenk Arbeitsausrüstung Schalter (E) drücken und Steuerhebel bewegen.

G

N

F

E

27501 6-30070 GE

N - Neutral G - Arbeitsausrüstung knickt nach links F - Arbeitsausrüstung knickt nach rechts

F6107

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

30

BEDIENUNGSANLEITUNG Steuerung Planierschild/Abstützungen Auf dieser Maschine können verschiedene Abstützungsvarianten eingebaut werden.

2 1

WICHTIG: Bevor das Planierschild bewegt wird, prüfen daß die Rückstrahler und die Transportsicherung abgenommen sind. Für das Fahren auf Strassen siehe Seite. 81.

PLANIERSCHILD: Wenn die Maschine mit einem Planierschild ausgestattet ist, muss das Umschaltventil (1) mit der Schraube (2) mechanisch in der Zentralstellung gehalten werden. Das Planierschild läßt sich mit dem Hebel (A) heben und senken.

Steuerung Planierschild: • Durch gedrückt halten des Schalter (A) die Steuerung des Planierschildes kontrolliert.

• Linken Steuerhebel nach vorne (D), das Planierschild senkt sich.

• Linken Steuerhebel nach hinten (C) das Planierschild hebt sich.

F8140

A

2-PUNKT-ABSTÜTZUNG: Wenn die Maschine mit einer 2-Punkt-Abstützung ausgestattet ist, wird das Umschaltventil (1) nicht durch die Schraube (2) in Zentralstellung blockiert.

(Schraube (2) ist nicht montiert). Je nach Wahl des Schalters (A) oder (B) wird die linke oder rechte Abstützung aktiviert.

Bei nachfolgender Beschreibung befindet sich die Maschine in Arbeitsstellung, d.h. das Fahrerhaus steht über der Starrachse.

D

C

D C

ACHTUNG Wenn der Oberwagen um 180° gedreht ist, sind die Lenk- und Fahrbedienungen umgekehrt.

27501 6-30070 GE

Die Abstützungen werden mit dem linken Steuerhebel bedient.

Steuerung der 2-Punkt-Abstützung : • Schalter (A) drücken und festhalten, die Steuerung der linken Abstützung ist aktiviert.

• Schalter (B) drücken und festhalten, die Steuerung der rechten Abstützung ist aktiviert.

• Linker Steuerhebel nach vorne (D) die Abstützung senkt sich.

• Linker Steuerhebel nach hinten (C) die Abstützung hebt sich.

BEMERKUNG: Die Abstützungen lassen sich nur heben und senken, wenn sich der Gangschalthebel in Position (II) oder (III) befindet. Befindet sich der Gangschalthebel in Position (I) ist ein steuern nicht möglich .

F12831

A

B

C

C

D

D

D

C F12901

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

31

BEDIENUNGSANLEITUNG PLANIERSCHILD UND ABSTÜTZUNGEN Wenn die Maschine Planierschild und Abstützungen ausgestattet ist, wird das Planierschild vorne und die Abstützungen hinten montiert.

A

D C

Planierschild und Pratzen werden mit dem linken Steuerhebel betätigt.

Steuerung Planiersschild: • Sich versichern, dass der Bremsschalter (1) nicht auf Feststellbremse steht.

• Durch gedrückt halten des Schalter (A) die Steuerung des Planierschildes kontrolliert.

• Linken Steuerhebel nach vorne (D), das Planierschild senkt sich.

• Linken Steuerhebel nach hinten (C) das Planierschild hebt sich.

D

C

F13349

1

2

Steuerung der 2-Punkt-Abstützung : • Den Bremsschalter (1) in Bremsstellung bringen.

• Den Oberwagen in Grabstellung bringen.

• Eine optimale Grabstellung erzielt man durch ein drehen des Fahrerhauses in Richtung Starrachse (Um 180° in Bezug auf die Grundstellung gedreht).

OFF

15

20

10 5

P

25

Km/h

P

30

0

1

• Schalter (A) drücken und festhalten, die Steuerung der linken Abstützung ist aktiviert.

• Schalter (B) drücken und festhalten, die Steuerung der rechten Abstützung ist aktiviert.

• Linker Steuerhebel nach vorne (D) die Abstützung senkt sich.

• Linker Steuerhebel nach hinten (C) die Abstützung hebt sich.

A

B

BEMERKUNG: Die Abstützungen lassen sich nur heben und senken, wenn sich der Gangschalthebel in Position (II) oder (III) befindet. Befindet sich der Gangschalthebel in Position (I) ist ein steuern nicht möglich .

F8145

C

C

D

D

D

27501 6-30070 GE

ACHTUNG Wenn der Oberwagen um 180° gedreht ist, sind die Lenk- und Fahrbedienungen umgekehrt.

C F13400

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

32

BEDIENUNGSANLEITUNG 4-PUNKT-ABSTÜTZUNGEN Wenn die Maschine mit einer 4-Punkt-Abstützung ausgestattet ist, wird die Einzelsteuerung der Abstützungen über den linken Steuerhebel mit Schalter (A) und (B) betätigt.

Bei nachfolgender Beschreibung befindet sich die Maschine in Arbeitsstellung, d.h. das Fahrerhaus steht über der Starrachse.

OFF

15

20

10 5

P

25

Km/h

P

30

0

ACHTUNG Wenn der Oberwagen um 180° gedreht ist, sind die Lenk- und Fahrbedienungen umgekehrt.

Steuerung Abstützung Pendelachse: • Sich versichern, dass der Bremsschalter (1) nicht auf Feststellbremse steht.

• Schalter (A) drücken und festhalten, die Steuerung der linken Abstützung ist aktiviert.

• Schalter (B) drücken und festhalten, die Steuerung der rechten Abstützung ist aktiviert.

• Linker Steuerhebel nach vorne (D) die Abstützung senkt sich.

• Linker Steuerhebel nach hinten (C) die Abstützung hebt sich.

Steuerung Abstützung Starrachse: • Den Bremsschalter (1) in Bremsstellung bringen.

• Schalter (A) drücken und festhalten, die Steuerung der linken Abstützung ist aktiviert.

• Schalter (B) drücken und festhalten, die Steuerung der rechten Abstützung ist aktiviert.

• Linker Steuerhebel nach vorne (D) die Abstützung senkt sich.

• Linker Steuerhebel nach hinten (C) die Abstützung hebt sich.

1

A

B

F8145

C

C

D

D

D

C F13400

BEMERKUNG: Die Abstützungen lassen sich nur heben und senken, wenn sich der Gangschalthebel in Position (II) oder (III) befindet. Befindet sich der Gangschalthebel in Position (I) ist ein steuern nich möglich .

SIGNALHORN Die Taste (1), am linken Steuerhebel, erlaubt eine Betätigung des Signalhorns während der Arbeit.

27501 6-30070 GE

1

F8149

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

33

BEDIENUNGSANLEITUNG

STEUERHEBEL, RECHTS E Steuerung der Auslegerzylinder N - Neutral E - Ausleger heben F - Ausleger senken

N

F F12903

Steuerung des Löffelzylinders G

N - Neutral G - Löffel einkippen H - Löffel auskippen

N

H

F12904

Steuerung für Greiferdrehen E

• Greifer nach links drehen - Schalter (E) drücken.

• Greifer nach rechts drehen - Schalter (F) drücken.

F

Steuerung Hydraulikhammer (Verwendung in eine Richtung) • Durch Schalter (1) an der Lenksäule wird die hydraulische Steuerung ein- oder ausgeschaltet.

• Mit der Taste (2) wird die Hydraulik betätigt.

F12905

Steuerung Rasenmäher Jetzt kann mit der Taste (2) der Rasenmäher in der anderen Richtung betätigt werden.

2 20 30

• Durch Schalter (1) an der Lenksäule wird die hydraulische Steuerung ein- oder ausgeschaltet.

• Mit der Taste (2) wird die Hydraulik betätigt.

• Zur Umkehrung der Drehrichtung Schalter (1) wieder betätigen.

• Jetzt kann mit der Taste (2) der Rasenmäher in der anderen Richtung betätigt werden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

34

1 27501 6-30070 GE

10

F8148

BEDIENUNGSANLEITUNG

BREMSPEDAL Die Maschine verfügt über eine hydraulische Bremsanlage. Die Bremswirkung ist auch bei leichtem Druck auf das Pedal (1) gesichert. Bremsen Sie nur in Ausnahmefällen voll .

Zum Bremsen folgendermaßen vorgehen: a.

Nehmen Sie den Fuß langsam vom Gaspedal.

b.

Drücken Sie das Bremspedal leicht.

c.

Erst kurz vor Stillstand der Maschine das Pedal ganz durchdrücken.

1

2

F12804

Manometer der Betriebsbremse Die Maschine ist mit einem Manometer (3) ausgestattet. Dieses befindet sich auf dem Armaturenbrett der Lenksäule und zeigt den Bremsdruck, der zwischen 90 ÷ 140 bar liegen muß, an.

TB EX

Wenn der Druck unter 90 bar sinkt ist ein Warnsignal hörbar, das den Mangel an Bremsdruck meldet.

Die Warnleuchte 6. Seite 44 leuchtet auf.

ACHTUNG Wenn der Druck zu niedrig ist, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

1

10 Km/h

2

30

0

3

27501 6-30070 GE

F6597

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

35

BEDIENUNGSANLEITUNG

LENKRAD

WARNUNG Wenn der Oberwagen um 180° gedreht ist, sind die Lenk- und Fahrbedienungen umgekehrt.

1 2 3

Der Griff (2) befindet sich auf dem Lenkrad (1). Für schnelle Lenkbewegungen diesen Griff verwenden.

Auf nicht festem Untergrund immer mit beiden Händen am Lenkrad fahren.

F12805

Wenn der Dieselmotor während der Fahrt ausgeht, arbeitet die Lenkpumpe nicht mehr. Die Lenkung ist zwar möglich, wird aber deutlich schwerer. Stellen Sie die Maschine ab und ermitteln Sie die Ursache.

27501 6-30070 GE

Das Signalhorn wird mit der Taste (3) betätigt. Diese befindet sich unter dem Lenkrad.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

36

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENELEMENTE AN DER LENKSÄULE 1.

Gangwahlschalter.

2.

Schalter Fahrtrichtungsanzeiger Beleuchtung.

3.

Schalter Signalhorn.

4.

Drehschalter: Bremsen, Pendelachsblockierung.

und

5.

Schalter Warnblinkanlage.

6.

Schalter Scheibenwischer.

7.

Abschalter Vorsteuerung.

8.

Schalter hydr. Zusatzfunktionen: Hammer/ Rasenmäher.

5

TB EX

1

2 15

5

1

20

10

9.

2

25

Km/h

P

30

0

4

6

3

Schalter Überlastwarneinrichtung.

F5086

10. Rundumwarnleuchte.

11. Hebel zur Lenksäuleneinstellung.

12. Anzeigeelemente.

10

15

20 25

5

0

P

Km/h

30

12

7

10

9

8

27501 6-30070 GE

11

F8151

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

37

BEDIENUNGSANLEITUNG

GANGWAHLSCHALTER 4

Der Gangwahlschalter (3) ist an der rechten Seite der Lenksäule angebracht.

Mit diesem Hebel werden die drei Gänge ausgewählt; dritter Gang (III), zweiter Gang (II) und erster Gang (I).

5 I

II

FAHREN WÄHREND DER ARBEIT Beim Arbeitsbetrieb sollte Schalter Betriebsart Fahren auf Stellung (Schildkröte) (Siehe Seite 52) geschaltet werden. Kontrollampe (4) leuchtet.

15

20

10 5

25

Km/h

P

3

30

0

III

Geschwindigkeit in Km/h I: 0÷2 II: 0÷6 III: 0 ÷ 10

F6018

FAHREN AUF STRASSEN Dazu sollte Schalter Betriebsart Fahren auf Stellung (Hase) (Siehe Seite 52) geschaltet werden. Kontrollampe (5) leuchtet.

Geschwindigkeit in Km/h I: 0÷6 II: 0 ÷ 17 III: 0 ÷ 30 ANMERKUNG: Der dritte Gang ist nur bei STANDARD LENKUNG (2 Räder lenkend) einlegbar.

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN ZWISCHEN FAHRGESCHW. UND LENKUNGSWEISE Schildkröte

Hase

Gangwahlschalter

I

II

III

I

II

III

Standard 2 Räder lenkend

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Nicht möglich

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Einlegbar

Nicht möglich

4 Räder lenkend

Quer Lenkung

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

38

27501 6-30070 GE

Betriebsart Fahren

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHALTER FÜR FAHRTRICHTUNGSANZEIGER, BELEUCHTUNG TB EX

Fahrtrichtungsanzeiger

1

Der Schalter (1) wird benutzt, um die Leuchten für Rechts- und Linksabbiegen einzuschalten.

15

20

10 5

2

25

Km/h

P

30

0

ACHTUNG Betätigen Sie stets die Leuchten, um möglichen Unfällen vorzubeugen.

1

Drücken Sie den Schalter (1) nach vorne um die Leuchten für “Links abbiegen” einzuschalten.

Ziehen Sie den Schalter (1) nach hinten um die Leuchten für “Rechts abbiegen” einzuschalten.

Der Schalter kehrt automatisch in Ausgangsstellung zurück, sowie sich das Lenkrad wieder in Geradeaus fahrt befindet.

F5091

Schalter Abblendlicht und Standlicht Um das Licht einzuschalten den Drehschalter (1)in Pfeilrichtung drehen.

Bis zum ersten Anschlag drehen um das Standlicht einzuschalten.

Bis zum zweiten Anschlag drehen um das Abblendlicht einzuschalten, es leuchtet die Kontrollampe (2) auf.

1 15

20

10 5

25

Km/h

P

30

2

0

F6279

SCHALTER SIGNALHORN Der Schalter für das Signalhorn (1) befindet sich an der linken Seite der Lenksäule an der Unterseite des Lenkades.

Zur Inbetriebnahme drücken.

27501 6-30070 GE

1

F12806

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

39

BEDIENUNGSANLEITUNG

DREHSCHALTER BREMSEN, PENDELACHSBLOCKIERUNG Dieser Drehschalter (1) hat vier Stellungen: ,

-

- Pendelachse blockieren

OFF

15

20

10

- Feststellbremse

P

25

Km/h

5

P

30

0

- Betriebsbremse 1 F5093

Die Lampen (2), (3), (4), am Kontrollfeld der Lenksäule, geben die ausgewählte Funktion an.

AKTIVIERUNG DER FUNKTIONEN JE NACH POSITION DES DREHSCHALTERS Funktion Arbeitsbremse Feststellbremse Pendelachsen blockierung Position

Steuerung Ausrüstung

Steuerung Fahren

Anlasser

AusgeschlossenAusgeschlossen Ausgeschlossen

Frei

Frei

Ausgeschlossen

AusgeschlossenAusgeschlossen

Eingelegt

Frei

Frei

Ausgeschlossen

Ausgeschlossen

Eingelegt

Eingelegt

Eingelegt

Ausgeschlossen

Eingelegt

Ausgeschlossen Ausgeschlossen Frei

Frei

Ausgeschlossen Ausgeschlossen

• Um den Dieselmotor anzulassen, muß der Drehschalter in Stellung sein, in einer anderen Stellung läßt sich der Motor nicht starten. oder in oder in • Der Drehschalter muß in liegen um die Ausrüstung zu steuern.

OFF

15

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

27501 6-30070 GE

0

2 4

3

F6145

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

40

BEDIENUNGSANLEITUNG BEMERKUNG : Bei abgestelltem Dieselmotor wird automatisch die Pendelachsblockierung und die Feststellbremse betätigt.

1

2

WARNUNG

OFF

15

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

0

F6019B

27501 6-30070 GE

Parken Sie die Maschine nicht im Gefälle, ohne sie vorher sicher zu blockieren. Nie die Maschine parken oder irgendwelche Tätigkeiten an oder mit ihr ausführen, ohne vorher den Sicherungshebel in die Blockierposition gebracht zu haben. Bei jedem Unterbrechen der Arbeit, prüfen daß alle Bedienungshebel in neutraler Stellung sind und der Sicherungshebel in gesperrter Position steht.

Den Motor immer abstellen, wenn man das Fahrerhaus verläßt. Bevor man das Fahrerhaus verläßt und nachdem man sich überzeugt hat, daß keine Personen in der Nähe der Maschine sind, ist die Arbeitsausrüstung langsam zu Boden abzusenken.

Bringen Sie eventuelle Zusatzausrüstungen in eine sichere Lage. Die Bedienungselemente in die neutrale Stellung bzw.

Sperrposition bringen. Zündschlüssel abziehen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

41

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHALTER FÜR WARNBLINKANLAGE 1

Der Schalter der Warnblinkanlage (1) befindet sich an der Lenksäule hinter dem Schalter für den Fahrtrichtungsanzeiger.

Drücken Sie den Schalter (1), um die Warnblinkanlage einzuschalten.

Benutzen Sie die Warnblinkanlage, um eine Störung bzw. Notlage zu melden, und wenn die Maschine vorübergehend auf der Straße steht.

15

20

10 5

25

Km/h

P

30

0

SCHALTER FÜR SCHEIBENWISCHER/ WASCHER Zum Einschalten des vorderen Scheibenwischers ist der Drehschalter in Pfeilrichtung zu drehen; die Kommandos sind folgende: OFF - Scheibenwischer nicht in Funktion INT - Intervallwischen (Ausser Funktion) ON - Dauerwischen Durch Anheben des Hebels wird die Waschanlage in Betrieb gesetzt.

HINWEIS: Wenn sich die Flüssigkeit nicht richtig verteilt, reinigen Sie die Spritzdüsen mit einer Nadel.

WICHTIG: Halten Sie die Taste für die Frontscheibenwaschanlage nicht länger als 20 Sekunden gedrückt. Drücken Sie nicht auf die Taste, wenn keine Flüssigkeit im Waschbehälter ist.

Andernfalls kann der Pumpenmotor beschädigt werden.

ABSCHALTEN DER VORSTEUERUNG

2

Schalter (1) betätigen. Die Kontollleuchte (2) leuchtet.

Die hydraulische Vorsteuerung ist abgeschaltet.

Dieser Schalter ist beim Fahren auf Strassen zu aktivieren.

20 10

30

27501 6-30070 GE

1

F5098

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

42

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHALTER DER ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG (OPTION)

2

Durch betätigen des Schalters (1) leuchtet die gelbe Kontrollampe (2) auf und wenn die Stabilität der Maschine nicht mehr gewährleistet ist, wird ein Tonsignal abgegeben.

Die Überlastwarneinrichtung wird auf Anfrage montiert.

20 10

30

1

F5099

RUNDUMWARNLEUCHTE 2

Durch aktivieren des Schalters (1) schalten sich die Rundumwarnleuchte und die entsprechende Kontrollampe (2) ein.

20 10

30

1

F5097

EINSTELLHEBEL DER LENKSÄULE 1

27501 6-30070 GE

Um die Lenksäule dem Fahrer anzupassen, ist der Hebel (1) herabzulassen um die Neigung der Säule zu verändern.

F5089

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

43

BEDIENUNGSANLEITUNG

ARMATURENBRETT AN DER LENKSÄULE 14 1.

Kontrollampe rechter Fahrtrichtungsanzeiger.

2.

Kontrollampe linker Fahrtrichtungsanzeiger.

3.

Geschwindigkeitsanzeige (Tachometer).

4.

Kontrollampe Standlicht.

5.

Kontrollampe Fernlicht (Option).

6.

Kontrollampe niedriger Bremsdruck (Summer).

7.

Kontrollampe Pendelachsblockierung

8.

Kontrollampe Feststellbremse.

9.

Kontrollampe Betriebsbremse.

2

16

12

13

1

15 TB EX

1

10 Km/h

2

30

0

10. Kontrollampe Warnblinkanlage.

11. Manometer Betriebsbremsen.

4

10

12. Kontrollampe Rundumleuchte.

7

13. Kontrollampe Überlastwarneinrichtung (gelb).

14. Kontrollampe Abschaltung Vorsteuerung.

15

15. Kontrollampe Betriebsart Fahren (1), (2).

5

16. Kontrollampe TB/EX (Betätigung Verstellzylinder.

5

20

10

25

Km/h

P

30

8

0

11

3

6

9 F8152

RADIO UND DIGITAL-ZEITANZEIGE

27501 6-30070 GE

Das Radio befindet sich auf der linken Steuerkonsole.

Die Antenne befindet sich aussen am Fahrerhaus.

F5906

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

44

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN DES RADIOS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ein-/Aus- und Lautstärkeknopf Tonhöhenregler Wellenbereichswechseltaste UKW (FM) MW (AM) Stationsspeichertaste Sendersuchlauftaste Display-Anzeigewechseltaste Digital-Display Zeiteinstelltasten (Stunde/Minuten) Uhreinstelltaste

7

6

5

2

F5326

8

9

4

3

1

EINSTELLUNG DER WELLENBEREICHE AM/FM 7

5

Handabstimmung Drücken Sie wiederholt auf eine der Sendersuchlauftasten (5), bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben. Dabei ändert sich die Frequenz mit jeder Betätigung der Taste um ein Intervall.

F5595

V

• Drücken Sie auf die Taste ( ), um in aufsteigender Frequenzfolge zu suchen.

• Drücken Sie auf die Taste (V) , um in absteigender Frequenzfolge zu suchen.

Wenn Sie die Sendersuchlauftasten (5) loslassen, zeigt das Digital-Display (7) nach ca. 5 Minuten wieder die vorherige Einstellung an (Uhr oder Frequenz, je nach Voreinstellung).

5

Automatische Frequenzsuche Halten Sie eine der Sendersuchlauftasten (5) über eine halbe Sekunde lang gedrückt, bis Sie einen elektrischen Ton hören. Lassen Sie die Taste dann los. Auf der Anzeige sehen Sie dann die Frequenz des nächsten verfügbaren Senders.

F6020

V

• Halten Sie die Sendersuchlauftaste ( ) gedrückt, um die Sender in aufsteigender Frequenz zu suchen.

• Halten Sie die Sendersuchlauftaste (V) gedrückt, um die Sender in absteigender Frequenz zu suchen

27501 6-30070 GE

Nachdem die Frequenz des nächsten Senders angezeigt wurde, zeigt die Anzeige ca. fünf Minuten, nachdem Sie die Taste (5) losgelassen haben, wieder die vorherige Einstellung an (Uhr oder Frequenz, je nach Voreinstellung).

Um die automatische Sendersuche abzubrechen (Suche nach dem nächsten verfügbaren Sender), drücken Sie erneut auf eine der Sendersuchlauftasten (5).

Wenn der Empfang schwach ist (z. B. bei Arbeiten zwischen Hochhäusern), suchen Sie den gewünschten Sender mit Hilfe der Handabstimmung.

5

F6020

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

45

BEDIENUNGSANLEITUNG Abspeichern von Sendeanstalten 7

Wählen Sie mit den Sendersuchlauftasten (5) die gewünschte Sendeanstalt (siehe oben beschriebene Sendersuche).

Drücken Sie eine der Stationsspeichertasten (4) und halten Sie die Taste über zwei Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen elektronischen Ton hören.

Die gewählte Stationsspeichertaste ist jetzt belegt, und die Frequenz wird auf dem Digital-Display (7) angezeigt.

5

F5596

4

Das Radio schaltet jetzt immer auf die gespeicherte Sendeanstalt, wenn Sie die Stationsspeichertaste kurz drücken (weniger als zwei Sekunden lang).

6

Einstellung der Digitale Zeitanzeige Halten Sie die Display-Anzeigewechseltaste (6) gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig die Uhreinstelltaste (9) und/oder die Zeiteinstelltaste (8).

Die Einstelltasten (8) und (9) haben folgende Aufgaben: H - Stundeneinstelltaste. Jedesmal, wenn Sie diese Taste drücken, erhöht sich die Ziffer, die für die Stunde steht, um eine Einheit.

M - Minuteneinstelltaste. Jedesmal, wenn Sie diese Taste drücken, erhöht sich die Ziffer, die für die Minuten steht, um eine Einheit.

F5597

8

9

HINWEIS: Wenn Sie die Tasten (H) oder (M) gedrückt halten, ändert sich die Stunden- bzw. Minutenanzeige so lange, bis Sie die Taste wieder loslassen.

SET - Uhreinstelltaste. Wenn Sie diese Taste drücken, zeigt die Anzeige "00" an.

F6022

HINWEIS: Wenn "29" oder weniger Minuten angezeigt werden und Sie drücken die SET-Taste, springt die Minutenanzeige auf "00", ohne daß sich die Stundenanzeige ändert.

Wenn "30" oder mehr Minuten angezeigt werden und Sie drücken die SET-Taste, springt die Minutenanzeige auf "00", und die Stundenanzeige springt um eine Einheit nach vorne.

Beispiel: Sie drücken die SET-Taste, wenn die Uhr entweder 10:29 oder 10:30 anzeigt: die Anzeige ändert sich auf 10:00 bzw. 11:00.

F6023

9

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

46

27501 6-30070 GE

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETRIEBSSTUNDENZÄHLER Der Betriebsstundenzähler (1) befindet sich seitlich der Instrumententafel und erfaßt die Zahl der Betriebsstunden.

00 0014 E

H

1/10

HINWEIS: Die erste Ziffer (schwarz auf weiß) zeigt die Stunde in Zehnteleinheiten (1/10 h = 6 min) an.

1

00 0014 E

H

1/10

F5598

INSTRUMENTENTAFEL UND STEUERKONSOLE, RECHTS 1.

Instrumententafel.

2.

Schaltertafel.

3.

Manuelle Drehzahlregelung.

4.

Zigarettenanzünder.

5.

Aschenbecher.

6.

Kabinenlicht

7.

Auswahl der Lenkungsweise.

8.

Taste für die Wahl der Leistungsstufe E (Economy).

9.

Steuerung Heizung und Klimaanlage (Option).

10 1 4 2 5

8

3

10. Wegfahrsperre.

9

6

7

27501 6-30070 GE

F12807

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

47

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUMENTENTAFEL 1

1.

Kühlmitteltemperaturanzeige

2.

Kontrolleuchte Betriebstemperatur

3.

Kraftstoffstandsanzeige

2

3

17 16

H

15

4.

Nicht belegt

5.

Kontrolleuchte für die Leistungsstufe E

14

(Leuchtdiode)

12

F

C

5

E

6.

Kontrolleuchte

für

die

7.

Kontrolleuchte Vorglühen.

8.

Hydraulikölstand-Kontrolleuchte

9.

Kraftstoffstand-Kontrolleuchte

6

E A/I

8

automatische

Drehzahlrückstellung A/I (Leuchtdiode)

10. Luftfilter-Wartungsanzeige

7 9 13

CHECK

10

2 1

11

4

OFF

11. Kontrollampe Arbeitsscheinwerfer.

4

12. Kühlmitteltemperatur-Kontrolleuchte A/I

13. Motoröldruck-Kontrolleuchte 14. Ladekontrolleuchte 15. Motorölstand-Kontrolleuchte 16. Kühlmittelstand-Kontrolleuchte F5101

17. Nicht belegt

Kühlmitteltemperaturanzeige, Kontrolleuchte Betriebstemperatur, KühlmitteltemperaturKontrolleuchte Wenn Sie den Motor anlassen, bewegt sich die Nadel der Anzeige (1) in den weißen Bereich, und die gelbe Kontrolleuchte (2) leuchtet auf.

Lassen Sie den Motor im Leerlauf warmlaufen, bis die Kontrolleuchte (2) erlischt. Das Motorkühlmittel hat jetzt eine Temperatur von ca. 30 °C erreicht.

2 1

H F

C E

Solange sich die Nadel der Anzeige (1) im grünen Bereich bewegt, ist die Betriebstemperatur normal.

E

Wenn sich die Nadel der Anzeige (1) in den roten Bereich bewegt und die rote Kontrolleuchte (12) aufleuchtet, ist die Kühlmitteltemperatur zu hoch.

A/I

12

27501 6-30070 GE

In diesem Fall ertönt gleichzeitig ein akustischer Alarmton.

CHECK

2 1 OFF

F5102

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

48

BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIG: Stellen Sie den Motor nicht sofort ab, wenn sich die Anzeigenadel in den roten Bereich bewegt bzw. die rote KühlmitteltemperaturKontrolleuchte aufleuchtet und der akustische Alarmton ertönt.

Stellen Sie die Arbeiten ein und reduzieren Sie die Motordrehzahl, bis die Kontrolleuchte erlischt, der akustische Alarmton verstummt und die Anzeigenadel in den grünen Bereich zurückkehrt. Stellen Sie jetzt den Motor ab, warten Sie ein paar Minuten, prüfen Sie das Kühlsystem auf eventuelle Verstopfungen, prüfen Sie den Kühlmittelstand und die LüfterKeilriemenspannung.

Kraftstoffstandsanzeige und KraftstoffstandKontrolleuchte

H F

C E

E A/I F6281

H F

C E

Wenn die rote Kraftstoffstand-Kontrolleuchte (9) aufleuchtet, und die Maschine steht auf ebenem Untergrund, sind noch ca. 30 Liter Kraftstoff im Tank.

3

E A/I

Wenn die Nadel der Kraftstoffstandsanzeige (3) den Buchstaben (E) erreicht, ist der Kraftstofftank fast leer. Tanken Sie sofort.

9

F5103

H

Kontrolleuchte und Taste für die Wahl der Leistungsstufe E (Economy)

F

C E

Die gelbe Kontrolleuchte (5) leuchtet auf, wenn Sie die (E)Taste drücken.

5 E A/I

F5105

H

Kontrolleuchte und Taste für die automatische Drehzahlrückstellung (A/I)

F

C E

Die gelbe Kontrolleuchte (6) leuchtet auf, wenn Sie die A/I-Taste drücken.

E

6

27501 6-30070 GE

A/I

F5106

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

49

BEDIENUNGSANLEITUNG H

Luftfilter-Wartungsanzeige

F

C

Die rote Kontrolleuchte (10) leuchtet auf, wenn der Luftfilter verstopft ist.

Reinigen oder erneuern Sie die Filterpatrone.

E

E A/I

10

F4003

E

Kontrollampe Arbeitsscheinwerfer Die Kontrollampe (orange) (11) wird aktiviert, wenn die Stellung Arbeitsscheinwerfer gewählt wird.

E A/I

11

CHECK

2 1

F5104

E

Motoröldruck-Kontrolleuchte Wenn Sie den Zündschlüssel auf ON drehen, leuchtet die rote Kontrolleuchte (13) auf. Sie sollte erlöschen, sobald der Motor angesprungen ist.

E A/I

13

Während des Betriebs leuchtet die Kontrolleuchte (13) auf, wenn der Motoröldruck zu niedrig ist. Etwa 4 Sekunden nach dem Aufleuchten der Kontrolleuchte ertönt der akustische Alarmton, und nach weiteren 4 Sekunden schaltet der Motor automatisch ab.

CHECK

2 1

F5560

Ladekontrolleuchte Wenn Sie den Zündschlüssel auf ON drehen, leuchtet die rote Kontrolleuchte (14) auf. Sie sollte erlöschen, sobald der Motor angesprungen ist.

E

14

E A/I

27501 6-30070 GE

HINWEIS: Eine Verzögerung beim Erlöschen der Kontrolleuchte (14) ist nur dann zulässig, wenn der Motor im Leerlauf läuft.

CHECK

Wenn die Kontrolleuchte während des Betriebs aufleuchtet, wird die Batterie nicht ausreichend geladen.

2 1

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

50

F5591

BEDIENUNGSANLEITUNG E

Kontrolleuchte Vorglühen Die gelbe Kontrolleuchte (7) leuchtet auf , wenn der Zündschlüssel auf HEAT gedreht wird. Wenn die richtige Temperatur erreicht ist, erlischt diese. (Nach ca.15 Sekunden).

7

E A/I

CHECK

2 1

F5592

E

Hydraulikölstand-Kontrolleuchte Wenn Sie die Taste zur Prüfung der Flüssigkeitsstände (CHECK) drücken, leuchtet die grüne Kontrolleuchte (8) auf. Das heißt, der Hydraulikölstand ist in Ordnung.

8

E A/I

HINWEIS: Die Prüfung des Hydraulikölstands mit Hilfe der Prüftaste (CHECK) ersetzt nicht die tägliche Sichtprüfung.

CHECK

2 1

F4007

Motorölstand-Kontrolleuchte Wenn Sie die Taste zur Prüfung der Flüssigkeitsstände (CHECK) drücken, leuchtet die grüne Kontrolleuchte (15) auf. Das heißt, der Motorölstand ist in Ordnung.

E

15

E A/I

HINWEIS: Die Prüfung des Motorölstands mit Hilfe der Prüftaste (CHECK) ersetzt nicht die tägliche Sichtprüfung.

CHECK

2 1

F4006

Kühlmittelstand-Kontrolleuchte

E

Wenn Sie die Taste zur Prüfung der Flüssigkeitsstände (CHECK) drücken, leuchtet die grüne Kontrolleuchte (16) auf. Das heißt, der Kühlmittelstand ist in Ordnung.

E A/I

27501 6-30070 GE

16 HINWEIS: Die Prüfung des Kühlmittelstands mit Hilfe der Prüftaste (CHECK) ersetzt nicht die tägliche Sichtprüfung.

CHECK

2 1

F4005

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

51

BEDIENUNGSANLEITUNG SCHALTERTAFEL CHECK

1.

Taste zur Prüfung der Flüssigkeitsstände (CHECK)

2 1

1

OFF

2.

Schalter Betriebsart Fahren.

4

3.

Taste für die automatische Drehzahlrückstellung (A/I).

8

4.

Schalter für die Arbeitsscheinwerfer.

3

5.

Taste zum Abstellen des akustischen Alarmtons.

6.

Nicht belegt.

7.

Nicht belegt.

8.

Freier Schalter.

7 A/I

6

2 5 F5128

Taste zur Prüfung der Flüssigkeitsstände (CHECK)

2

3

E

4

Wenn der Zündschlüssel auf ON steht und der Motor noch nicht angelassen wurde, drücken Sie die Prüftaste CHECK (1). Folgende Kontrolleuchten sollten dann auf der Instrumententafel aufleuchten:

E A/I

• grüne Kontrolleuchte (2): Motorölstand in Ordnung; • grüne Kontrolleuchte (3): Kühlmittelstand in Ordnung;

CHECK

2 1

• grüne Kontrolleuchte (4): Hydraulikölstand in Ordnung.

OFF

1 F5129

Schalter Betriebsart Fahren CHECK

2 1

ACHTUNG Immer die Maschine vor Änderung der Betriebsart anhalten und die Bremsen

einlegen

OFF

.

A/I

- Fahren während der Arbeit

1

- Fahren auf Strassen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

52

27501 6-30070 GE

Es sind mit dem Schalter (1) zwei Betriebsarten zu wählen:

F5593

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG Die Auswahl ist nur bei stillstehender Maschine möglich.

1

2

Um die Auswahl zu treffen wie folgt vorgehen: 3

• anhalten;

4

• mit dem Drehschalter (2) auf Stellung

OFF

15

Betriebsbremse

bringen;

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

0

• Es sind die zwei Betriebsarten Hase oder Schildkröte zu wählen:

2

F8153

- es leuchtet die Lampe (3) am Kontrollfeld auf, - es leuchtet die Lampe (4) am Kontrollfeld auf.

• Den Drehschalter (2) aus der Betriebsbremsposition in die gewünschte Stellung bringen.

•

um die Fahrt fortzusetzen.

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Wenn man bei fahrender Maschine zufällig den Drehschalter betätigt (was nicht erfolgen sollte) wird diese Auswahl nicht getroffen, und die Kontrollampe leuchtet auf. Es wird ein Tonsignal abgegeben, welches darauf aufmerksam machen soll, daß eine falsche Bewegung ausgeführt worden ist.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

53

BEDIENUNGSANLEITUNG Taste für die automatische Drehzahlrückstellung (A/I)

H F

C

Wenn der Zündschlüssel auf ON steht, drücken Sie die A/I-Taste (1), um die Motordrehzahl auf die voreingestellte Leerlaufdrehzahl zu stellen. Diese Drehzahl wird in ca. 4 Sekunden erreicht, vorausgesetzt, alle Bedienungselemente befinden sich in Neutralstellung.

Drücken Sie die Taste (1), und die gelbe Kontrolleuchte (2) auf der Instrumententafel leuchtet auf. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die automatische Drehzahlrückstellung auszuschalten.

Gleichzeitig erlischt die Kontrolleuchte.

E

2 E A/I

CHECK

2 1 OFF

A/I

1

F5131

Schalter für die Arbeitsscheinwerfer Mit dem Schalter (1) haben Sie folgende Wahlmöglichkeiten: • Position 1: es schaltet sich der Scheinwerfer (2) ein; • Position 2: (frei); • Position OFF: der Scheinwerfer schaltet aus.

CHECK

2 1

2

OFF

A/I 27501 6-30070 GE

1

F5133

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

54

F8328

BEDIENUNGSANLEITUNG Taste zum Abstellen des akustischen Alarmtons Der Alarmton ertönt in folgenden Fällen: • Der Motoröldruck ist zu niedrig. Bevor der Alarmton ertönt, leuchtet die Motoröldruck-Kontrolleuchte (3) auf.

• Das Motorkühlmittel ist zu heiß. Gleichzeitig leuchtet die Kühlmitteltemperatur-Kontrolleuchte (2) auf.

H F

C E

E A/I

HINWEIS: Der akustische Alarmton läßt sich nicht abstellen, wenn der Motoröldruck zu niedrig ist.

2

WICHTIG: WENN DIE KÜHLMITTELTEMPERATUR ZU HOCH IST: • Drücken Sie auf die Taste (1), um den akustischen Alarmton auszuschalten.

• Reduzieren Sie sofort die Belastung des Motors und lassen Sie ihn mit niedriger Drehzahl laufen.

Wenn die Temperatur dann immer noch zu hoch ist, warten Sie ein paar Minuten und prüfen Sie den Kühlmittelstand.

HINWEIS: Der Alarmton ertönt beim gleichen Problem nur einmal.

CHECK

3

2 1 OFF

A/I

1

F5130

27501 6-30070 GE

Um den akustische Alarmton zurückzustellen, stellen Sie den Motor ab und drehen Sie den Zündschlüssel auf OFF.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

55

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUELLE DREHZAHLREGELUNG Mit dem Motordrehzahlregler (1) können Sie die Motordrehzahl reduzieren oder erhöhen: • Drehen Sie den Regler ganz nach rechts, um die höchste Motordrehzahl einzustellen; • Drehen Sie den Regler ganz nach links, um die niedrigste Motordrehzahl einzustellen.

1

F5134

ZIGARETTENANZÜNDER Drücken Sie den Anzündereinsatz (2) hinein. Nach ca. 20 Sekunden springt der Einsatz automatisch hervor. Anzünder herausnehmen und benutzen.

ACHTUNG Der Anzündereinsatz wird sehr heiß. Gehen Sie also vorsichtig damit um. Es besteht Brand- und Verbrennungsgefahr.

1 2

HINWEIS: Am Zigarettenanzünder liegen 24 V Spannung an.

ASCHENBECHER Ziehen Sie den Aschenbecher am Rand (1) heraus, bis Sie ein Klicken hören: Sie können den Aschenbecher benutzen.

HINWEIS: Wenn Sie auf die Feder im Aschenbecher drücken, können Sie den Aschenbecher zum Entleeren herausziehen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

56

27501 6-30070 GE

F12808

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUSWAHL DER LENKUNGSART

5

Die Maschine hat zwei lenkbare Achsen.

Man kann mit dem Schalter (1) zwischen drei Lenkungsarten wählen.

STANDARDLENKUNG (2 Räder lenkend): es lenken nur die Vorderräder (je nach Fahrtrichtung). Der Schalter (1) muß sich in zentraler Position befinden , die Lampe (2) leuchtet.

Wenn von der Doppellenkung oder Querlenkung auf die Standardlenkung geschaltet wird, ist es nötig , daß die Lampe (5) leuchtet, denn diese Lampe gibt die richtige Stellung der Hinterräder an.

DOPPELLENKUNG (4 Räder lenkend): es lenken vordere und hintere Räder in die gleiche Richtung (kleinerer Lenkradius). Mit dem Schalter (1) in Position , leuchtet die Lampe (3) auf.

Wenn von der Doppellenkung oder Querlenkung auf die Standardlenkung geschaltet wird, ist es nötig , daß die Lampe (5) leuchtet, denn diese Lampe gibt die richtige Stellung der Hinterräder an.

QUERLENKUNG: es lenken vordere und hintere Räder in die entgegengesetzte Richtung (man erhält eine Querfahrweise). Mit dem Schalter (1) in Position , leuchtet die Lampe (4) auf.

4

2

3

1

F5872

5

4

2

3

1

F2973

ACHTUNG Wenn von einer Lenkungsart auf eine andere geschaltet wird, müssen die hinteren Räder richtig stehen.

5

4

2

3

1

Die Lenkart wird folgender Maßen gewählt: Standardlenkung • Sich versichern, daß die hinteren Räder richtig stehen, die Lampe (5) leuchtet.

• Wenn die hinteren Räder nicht richtig stehen, das Lenkrad bis die Lampe (5) leuchtet drehen. schalten • Den Drehschalter (1) auf das Symbol und die Lampe (2) leuchtet.

F7782

27501 6-30070 GE

Doppellenkung • Sich versichern, daß die hinteren Räder richtig stehen, die Lampe (5) leuchtet.

• Wenn die hinteren Räder nicht richtig stehen das Lenkrad bis die Lampe (5) leuchtet drehen.

• Den Drehschalter (1) auf das Symbol schalten und die Lampe (3) leuchtet.

5

4

2

3

Querlenkung • Sich versichern, daß die hinteren Räder richtig stehen, die Lampe (5) leuchtet.

• Wenn die hinteren Räder nicht richtig stehen das Lenkrad bis die Lampe (5) leuchtet drehen.

• Den Drehschalter (1) auf das Symbol schalten und die Lampe (4) leuchtet.

1

F7783

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

57

BEDIENUNGSANLEITUNG

TASTE FÜR DIE WAHL DER LEISTUNGSSTUFE E (economy)

H F

C E

Drücken Sie die Taste (1), und die gelbe Kontrolleuchte (2) auf der Instrumententafel leuchtet auf.

In dieser Leistungsstufe hat die Kraftstoffeinsparung Vorrang vor der Leistung.

Drücken Sie zum Ausschalten noch einmal auf die Taste.

2 E A/I

CHECK

F5351

2 1

(3) Freier Schalter.

3

1

F5594

INNENLEUCHTE 1

27501 6-30070 GE

Die Innenleuchte schalten Sie mit dem Schalter (1) neben der transparenten Leuchtenabdeckung ein.

• Schieben Sie den Schalter zum Einschalten der Leuchte nach oben.

• Schieben Sie den Schalter zum Ausschalten der Leuchte nach unten.

F5905

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

58

BEDIENUNGSANLEITUNG

FAHRERHAUS EINSTELLUNG DES FAHRERSITZES

WARNUNG Vor dem Starten des Motors ist der Fahrersitz zu kontrollieren, einzustellen und zu verriegeln, so daß größtmögliche Bequemlichkeit während des Betriebs und problemlose Erreichbarkeit der Bedienungselemente gewährleistet sind.

4 3

Einstellung des Sitzes auf das Gewicht des Fahrers Die Einstellung der Sitzfederung erfolgt mit Hilfe des Hebels (1). Das Gewicht wird im Sichtfenster (6) abgezeigt.

Sitzeinstellung in Längsrichtung Die Einstellung in Längsrichtung wird folgendermassen ausgeführt: • Betätigen Sie den Hebel (2), um den Abstand zwischen dem Sitz und den seitlichen Hebeln einzustellen.

F6025

Einstellung der Rückenlehne Betätigen Sie den Drehknopf (3), um die Rückenlehne einzustellen.

Einstellung der Armlehne Den Winkel zwischen Armlehne und Rückenlehne stellen Sie durch Drehen an den Knöpfen (4) (einer pro Armlehne) ein.

Kopfstütze

27501 6-30070 GE

Bei der Kopfstütze können Sie die Höhe und die Neigung einstellen. Zum Ausbauen ziehen Sie die Kopfstütze nach oben heraus.

ANMERKUNG: Wenn die vorher angeführten Angaben nicht zu einer komfortablen Einstellung des Sitzes nicht genügen, steht noch ein dreistufiger Hebel (5) zur Einstellung des Winkels zur Verfügung.

2 1

6

5 F8144

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

59

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSGURT 1

2

ACHTUNG Bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen: • Prüfen Sie Sicherheitsgurt, Gurtschloß und Verbindungspunkte.

• Achten Sie darauf, daß der Gurt nicht verdreht ist.

• Legen Sie den Sicherheitsgurt immer an.

• Im Falle von beschädigten oder abgetragenen Gurten, muß man sich an den Kundendienst wenden.

F5599

Legen Sie den Sicherheitsgurt wie folgt an: • Schieben Sie die Schloßzunge (1) in das Gurtschloß (2).

• Kontrollieren Sie, ob die Schloßzunge richtig eingerastet ist und stellen Sie die Gurtlänge ein.

ACHTUNG Der Sicherheitsgurt sitzt dann richtig, wenn er einwandfrei am Becken anliegt.

Öffnen Sie den Sicherheitsgurt wie folgt: • Drücken Sie auf den Knopf (3) auf dem Gurtschloß (2).

• Ziehen Sie die Schloßzunge (1) heraus.

F5600

1

2

27501 6-30070 GE

WARNUNG Legen Sie den Sicherheitsgurt immer an. Wenn Sie ohne Sicherheitsgurt arbeiten, erhöht sich die Gefahr von schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen.

Erneuern Sie nach einem schwereren Unfall den Sicherheitsgurt, auch wenn er scheinbar nicht beschädigt ist. Für diesen Vorgang muß man sich den Kundendienst wenden.

3 F5601

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

60

BEDIENUNGSANLEITUNG

FAHRERHAUS 4

HEIZUNG UND BELÜFTUNG 1.

2.

3.

4.

5.

Bedienfeld Vordere Luftaustrittsdüse, mit Gitter Untere Luftaustrittsdüse Hintere Luftaustrittsdüsen Entfrosterdüse, mit Gitter

1 2

HINWEIS: Die vordere Luftaustrittsdüse und die Entfrosterdüse haben Gitter, mit denen Sie den Luftstrom in der Menge und Richtung ändern können.

Bei der unteren Luftaustrittsdüse können Sie nur die Luftstrommenge mit Richtung auf die Füße des Fahrers einstellen.

5

3

F6026

BEDIENUNGSELEMENTE FÜR DIE HEIZUNG UND BELÜFTUNG 6.

Temperaturregler.

Die Temperatur steigt wenn der Schalter gegen den Uhrzeigersinn und sinkt wenn dieser im Uhrzeigersinn gedreht wird .

7.

Drehschalter Ventilator.

Wenn der Schalter im Uhrzeigersinn gedreht wird, läuft der Ventilator schneller. Gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag gedeht, schaltet der Ventilator ab.

7

6

F5873

Heizung • Den Temperaturregler (6) auf die maximale Temperatur stellen (gegen den Uhrzeigersinn gedreht).

• Die Luftdüse schließen (2), und auch den Entfroster (5).

• Die Luftschlitze der unteren Luftdüse (3) öffnen.

• Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Geschwindigkeit).

27501 6-30070 GE

Belüftung • Den Temperaturregler (6) auf die minimale Temperatur stellen (im den Uhrzeigersinn gedreht).

• Die Luftschlitze der unteren Luftdüse (3) öffnen.

• Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Geschwindigkeit).

Entfrosten • Den Temperaturregler (6) auf die maximale Temperatur stellen (gegen den Uhrzeigersinn gedreht).

• Stellen Sie die Gitter der vorderen Luftaustrittsdüse (2) und der Entfrosterdüse (5) so ein, daß der Luftstrom direkt in den gewünschten Bereich gelangt.

• Die Luftschlitze der unteren Luftdüse (3) schließen.

• Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Gebläseleistung).

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

61

BEDIENUNGSANLEITUNG

KLIMAANLAGE (Option) 4

1.

Bedienungseinrichtungen der Klimaanlage.

2.

Vordere Luftaustrittsdüse, mit Gitter.

1

3.

Untere Luftaustrittsdüsen.

2

4.

Hintere Luftaustrittsdüse.

5.

Entfrosterdüse, mit Gitter.

HINWEIS: Die vordere Luftaustrittsdüse und die Entfrosterdüse haben Gitter, mit denen Sie den Luftstrom in der Menge und Richtung ändern können.

Bei der unteren Luftaustrittsdüse können Sie nur die Luftstrommenge mit Richtung auf die Füße des Fahrers einstellen.

5

3

F6026

STEUERUNG KLIMAANLAGE 6.

Temperaturregler.

Die Temperatur steigt wenn der Schalter gegen den Uhrzeigersinn und sinkt wenn dieser im Uhrzeigersinn gedreht wird .

7.

Drehschalter Ventilator.

Wenn der Schalter im Uhrzeigersinn gedreht wird, läuft der Ventilator schneller. Gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag gedeht, schaltet der Ventilator ab.

8.

Schalter Klimaanlage (8).

Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die ).

Klimaanlage aktiviert (Position Zum Ausschalten in die Gegenrichtung drehen.

7

6

8

F6167

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn des Schalters (8) wird die Klimaanlage aktiviert.

• Den Temperaturregler (6) auf die maximale Temperatur stellen (gegen den Uhrzeigersinn gedreht).

• Stellen Sie die Gitter der vorderen Luftaustrittsdüse (2) und der Entfrosterdüse (5) so ein, daß der Luftstrom direkt in den gewünschten Bereich gelangt.

• Die Luftschlitze der unteren Luftdüse (3) schließen.

• Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Gebläseleistung).

ANMERKUNG: Wenn die Innentemperatur geändert werden soll, geschieht dies mittels der Klimaanlage und des Drehschalters.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

62

27501 6-30070 GE

Heizung (sofern eine Klimaanlage vorhanden ist)

BEDIENUNGSANLEITUNG Belüftung und Klimaanlage • Durch Drehen im Uhrzeigersinn des Schalters (8) wird die Klimaanlage aktiviert.

• Den Temperaturregler (6) auf die minimale Temperatur stellen (im Uhrzeigersinn gedreht).

• Die Luftschlitze der unteren Luftdüse (3) schließen.

• Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Gebläseleistung).

HINWEIS: Bei dieser Einstellung über einen längeren Zeitraum können die Kabinenfenster leicht beschlagen. Schließen Sie in diesem Fall einfach die Entfrosterdüse (5) mit der Hand.

ANMERKUNG: Wenn die Innentemperatur geändert werden soll, geschieht dies mittels der Klimaanlage.

Wenn die Fenster beschlagen: Wenn die Fenster des Fahrerhauses bei regnerischem Wetter oder bei hoher Luftfeuchtigkeit beschlagen, schalten Sie die Klimaanlage ein, um die Luftfeuchtigkeit in der Kabine zu reduzieren.

Wenn die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist und die Klimaanlage zu lange läuft, können die Fenster auch außen beschlagen. Schalten Sie in diesem Fall die Klimaanlage aus, um Innen- und Außentemperatur auszugleichen.

Wartung: Heizung, Belüftung, Klimaanlage: Aussenluftfilter regelmäßig prüfen.

Lassen Sie bei längeren Stillstandszeiten (z. B. im Winter) zum Schutz der Kompressorteile gegen mangelnde Schmierung die Klimaanlage mindestens einmal im Monat bei niedriger Leerlaufdrehzahl ein paar Minuten laufen.

Entfrosten • Durch Drehen im Uhrzeigersinn des Schalters (8) wird die Klimaanlage aktiviert.

• Den Temperaturregler (6) auf die maximale Temperatur stellen (gegen Uhrzeigersinn gedreht).

• Stellen Sie die Gitter der vorderen Luftaustrittsdüse (2) und der Entfrosterdüse (5) so ein, daß der Luftstrom direkt in den gewünschten Bereich gelangt.

• Die Luftschlitze der unteren Luftdüse (3) schließen.

• Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Gebläseleistung).

ANMERKUNG: Wenn die Innentemperatur geändert werden soll, geschieht dies mittels der Klimaanlage und des Drehschalters.

27501 6-30070 GE

TIPPS FÜR EINE OPTIMALE NUTZUNG DER KLIMAANLAGE Schnelle Kühlung: Wenn die Maschine längere Zeit in der Sonne steht, kann die Temperatur im Fahrerhaus stark ansteigen.

Zur schnellen Abkühlung öffnen Sie die Seitenfenster und die Tür des Fahrerhauses um einen Durchzug zu ermöglichen.

Nach anlassen des Motors: • Den Drehschalter (7) im Uhrzeigersinn drehen (maximale Gebläseleistung).

• Den Temperaturregler (6) auf die minimale Temperatur stellen (im Uhrzeigersinn gedreht).

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die ).

Klimaanlage aktiviert (Position • Das Fahrerhausfenster schließen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

63

BEDIENUNGSANLEITUNG

FAHRERHAUSTÜR HINWEIS: Der Zündschlüssel hat folgende zusätzliche Aufgaben: - Auf-/Absperren der Kabinentür - Auf-/Absperren vordere Batterieraumklappe; - Auf-/Absperren vordere zentrale Klappe; - Auf-/Absperren des Stauraums; - Auf-/Absperren des Kraftstofftankdeckels; - Auf-/Absperren der Motorhaube.

Öffnen der Tür von außen

1 Schloss aufschliessen, Griff anfassen, Knopf (1) drücken und Tür öffnen.

Schließen der Tür von außen Schließen Sie die Tür und drehen Sie den Schlüssel im Schloß um.

F5910

Öffnen der Tür von innen Ziehen Sie den Türöffnungshebel (2) nach oben und drücken Sie gleichzeitig die Tür nach außen.

2

F5911

Türarretierung von innen entriegeln

HINWEIS: Wenn Sie die Tür während des Betriebs weit offen lassen wollen, öffnen Sie die Tür, bis sie sicher in der Arretierung an der Kabinenseite einrastet.

27501 6-30070 GE

3

Entriegeln Sie die Türarretierung mit Hilfe des Hebels (3).

F5907

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

64

BEDIENUNGSANLEITUNG

FRONTSCHEIBEN UND FENSTER Öffnen/Schließen der oberen Frontscheibe Zum Öffnen der Frontscheibe entriegeln Sie als erstes die Sicherungsstifte (1).

Greifen Sie die Griffe und schieben Sie die Frontscheibe in den Führungen im Kabinenrahmen hoch, bis die hintere Arretierung (2) automatisch einrastet.

1

1

WARNUNG Vergewissern Sie sich immer, daß die Frontscheibe sicher in der hinteren Arretierung sitzt.

F5897

Zum Schließen der Frontscheibe drücken Sie auf den Entriegelungsknopf der hinteren Arretierung (2).

Greifen Sie die Griffe und schieben Sie die Frontscheibe in den Führungen im Kabinenrahmen nach unten, bis die vorderen Sicherungsstifte (1) sicher eingerastet sind.

ACHTUNG Vergewissern Sie sich immer, daß die Sicherungsstifte sicher in den vorderen Arretierungen sitzen.

2

F5898

Öffnen/Schließen der Seitenfenster Das Schiebefenster läßt sich durch Druck auf die Vorrichtung (1) öffnen.

Zum Schließen wieder in die Ausgangsposition (1) bringen und die Sperre einrasten.

27501 6-30070 GE

1

F5894

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

65

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTAUSSTIEG Sollte sich die Fahrerhaustür z. B. aufgrund eines Unfalls nicht öffnen lassen, empfehlen wir folgende Fluchtwege: • durch die geöffnete obere Frontscheibe; • Das Öffnen des seitlichen rechten Fensters.

Sollte sich die obere Frontscheibe oder das Dachfenster nicht öffnen lassen, ist ein Hammer (1) vorgesehen, mit dem Sie die Front- bzw. die Dachfensterscheibe einschlagen können.

ACHTUNG Ziehen Sie gegebenenfalls immer Schutzhandschuhe an, und setzen Sie eine Schutzbrille auf, bevor Sie eine Scheibe einschlagen. Es besteht Verletzungsgefahr.

1 F5904

FRONTSCHEIBENWISCHER Erneuern des Wischerblatts Erneuern Sie das Wischerblatt wie folgt: • Ziehen Sie den Wischerarm nach außen.

• Drehen Sie das Wischerblatt, bis es einen 90Grad-Winkel mit dem Wischerarm bildet.

• Drücken Sie auf den Verriegelungshebel und nehmen Sie das Wischerblatt ab.

F5623

FRONTSCHEIBENWASCHER Reinigung der Spritzdüsen Wenn sich die Flüssigkeit nicht richtig verteilt, reinigen Sie die Spritzdüsen mit einer Nadel.

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Halten Sie die Taste für die Frontscheibenwaschanlage nicht länger als 20 Sekunden gedrückt. Drücken Sie nicht auf die Taste, wenn keine Flüssigkeit im Waschbehälter ist.

Andernfalls kann der Wascherpumpenmotor beschädigt werden. Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand im Waschbehälter und füllen Sie nach Bedarf Flüssigkeit nach.

F6006

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

66

BEDIENUNGSANLEITUNG Behälter Scheibenwaschanlage Der Behälter befindet sich außerhalb des Fahrerhauses unter der vorderen Klappe.

F8133

Flüssigkeitsstand prüfen und eventuell Flüssigkeit nachfüllen.

F5901

POSITION DES FEUERLÖSCHERS (SOFERN VORHANDEN)

27501 6-30070 GE

Um im Fall eines Brandes die Ausbreitung des Feuers auf der Maschine zu verhindern, empfehlen wir, daß Sie jederzeit einen geeigneten Feuerlöscher zur Hand haben, möglichst im Fahrerhaus.

Anderenfalls schlagen wir vor, die Halterung für den Feuerlöscher auf dem Werkzeugkasten anzubringen.

F12672

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

67

BEDIENUNGSANLEITUNG

HALTEGRIFFE UND AUFSTIEGE Benutzen Sie zum Besteigen und Verlassen der Maschine sowie bei routinemäßigen Inspektionen und Prüfungen immer die speziell dafür vorgesehenen Haltegriffe und Aufstiege (siehe Abbildung).

WARNUNG Benutzen Sie immer die Haltegriffe und Aufstiege, die an der Maschine vorgesehen sind. Es besteht Sturzgefahr.

F12655

27501 6-30070 GE

F12906

F12815

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

68

BEDIENUNGSANLEITUNG

SPIEGEL Die Maschine ist mit Spiegeln ausgestattet, um dem Fahrer eine bestmögliche Sicht auf das Umfeld gewähren.

ACHTUNG Vor dem in Betrieb nehmen der Maschine sind zuerst die Spiegel einzustellen.

F12816

ANMERKUNG: Bevor die Maschine transportiert wird, sind die Spiegel abzumontieren oder einzuklappen.

27501 6-30070 GE

F13383

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

69

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZUSATZAUSSTATTUNG PLANIERSCHILD/ABSTÜTZUNGEN Das System Planierschild/Abstützungen ist so hergestellt, daß eine Umrüstung leicht möglich ist.

Planierschild und Abstützungen werden von den selben Hydraulikzylindern betätigt, sodass die Maschine problemlos umgerüstet werden kann.

F12656

ACHTUNG Bevor die Abstützungen ausgefahren werden, ist darauf zu achten, daß die Maschine nicht für den Strassenverkehr ausgestattet ist: Transportsicherung (1) und die Rückstrahler (2) abbauen.

ACHTUNG Bei jeder Straßenfahrt sind die Transportsicherung (1) und die Rückstrahler (2) (im Werkzeugkasten) anzubringen. Siehe Abschnitt FAHREN AUF STRASSEN.

2

1

F6015

27501 6-30070 GE

2

F12907

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

70

BEDIENUNGSANLEITUNG

INBETRIEBNEHMEN DER MASCHINE Lesen Sie alle Anleitungen und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in Räumen ohne ausreichende Lüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Absaugen lebensgefährlicher Abgase laufen.

27501 6-30070 GE

WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine oder dem Betätigen ihrer Arbeitsausrüstung, daß sich im Gefahrenbereich der Maschine keine Personen aufhalten. Führen Sie vor dem Besteigen eine Sichtprüfung der Maschine von allen Seiten durch. Betätigen Sie die Hupe.

Vor dem Starten des Motors ist der Fahrersitz zu kontrollieren, einzustellen und zu verriegeln, so daß größtmögliche Bequemlichkeit während des Betriebs und problemlose Erreichbarkeit der Bedienungselemente gewährleistet sind.

Stellen Sie die Maschine nie hangabwärts ab, ohne sie sorgfältig gegen unerwartete Bewegungen zu sichern.

Nachdem Sie sich vergewissert haben, daß sich niemand in der Nähe der Maschine aufhält, senken Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes die Arbeitseinrichtung langsam ab, bis sie sicher auf dem Boden ruht. Eventuell vorhandene Zusatzwerkzeuge sind in die gesicherte Ruhestellung einzufahren.

Stellen Sie den Motor immer ab, bevor Sie den Fahrersitz verlassen.

Wenn die Maschine aus irgendeinem Grund abgestellt werden muß, müssen alle Bedienungselemente in Neutralstellung gebracht und der Sicherheitshebel VERRIEGELT (LOCK) (senkrechte Position) werden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

71

BEDIENUNGSANLEITUNG

NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF 1 WARNUNG Kraftstoff ist leichtentzündlich. Die Behälter dürfen nicht gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden.

Die Anweisungen des Herstellers zu Lagerung und Transport sind genau zu befolgen.

Wegen der feuergefährlichen Dämpfe ist beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Filterwechsel oder dem Öffnen des Ablaßstopfens das Rauchen oder Benutzen von offenem Feuer oder Funken verboten.

Tanken Sie nicht bei laufendem Motor.

Benutzen Sie auf der Maschine keine Zündhölzer, Zigarettenanzünder oder andere Lichtquellen mit offener Flamme zur Beleuchtung.

HINWEIS: Tanken Sie nur gefilterten Kraftstoff.

Pumpen Sie den Kraftstoff mit der elektrischen Kraftstoffbetankungspumpe (Lieferung auf Wunsch) vom Lagerbehälter in den Tank der Maschine.

Wir raten, den Tank am Ende eines jeden Arbeitstages zu füllen, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern.

Der Tank darf nie ganz leer werden, da sonst Luft in das Kraftstoffsystem gelangen würde. Das Kraftstoffsystem muss dann entlüftet werden.

F12671

• Den Stutzen (1) mit dem beigelegten Schlüssel öffnen, und einfüllen.

• Durch das Steigen des Standes wird der Stab (3) , mit einem Schwimmer im Tank verbunden, sichtbar.

• Solange einfüllen bis die gelbe Marke (siehe Pfeil) auf dem Stab (3) sichtbar wird.

27501 6-30070 GE

3

F8371

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

72

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZÜNDSCHLOSS Stellungen des Zündschlosses: HEAT - Vorglühen.

OFF - Motor ist abgeschaltet (Zündschlüssel kann abgezogen werden).

ACC - Mehrere Stromkreise werden mit Strom versorgt (Radio, Innenleuchte, Zigarettenanzünder usw.).

ON - Betriebsstellung; alle Stromkreise mit Strom versorgt (auch bei abgestelltem Motor).

START - Motor wird gestartet (vorübergehende Stellung: nachdem der Zündschlüssel auf START gedreht wurde, kehrt er von selbst wieder in die vorherige Stellung zurück).

F8135

PRÜFUNGEN VOR DEM STARTEN DES MOTORS

1

Prüfung der Bedienungselemente Stellen Sie sicher, daß der Sicherheitshebel (1) VERRIEGELT (LOCK) ist (siehe Abschnitt "INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE" in diesem Kapitel).

Stellen Sie sicher, daß sich alle Hebel und Pedale (Steuerhebel und Pedal-/Hebelkombinationen) in Neutralstellung befinden.

Stellen Sie sicher, daß der Motordrehzahlregler (2) ganz nach links gedreht ist (niedrigste Motordrehzahl).

Sich versichern, daß der Drehschalter auf steht (siehe Abschnitt “DREHSCHALTER BREMSEN UND PENDELACHSBLOCKIERUNG” in diesem Kapitel).

F7810

Abschalten der Wegfahrsperre

27501 6-30070 GE

Sich versichern, dass diese ausgeschalten ist. (Siehe Abschnitt “KONTROLL- UND STEUERELEMENTE” in diesem Kapitel).

2

F5340

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

73

BEDIENUNGSANLEITUNG Prüfung der Instrumente Wenn Sie den Zündschlüssel auf ON drehen, leuchten alle Warn- und Kontrolleuchten auf der Instrumententafel ca. 3 Sekunden lang auf (Lampentest), außer • Ladekontrolleuchte (1) • Motoröldruck-Kontrolleuchte (2) Diese Kontrolleuchten erlöschen erst, wenn der Motor angesprungen ist.

Wenn eine Kontrolleuchte während der Prüfung nicht aufleuchtet, kann es sein, daß die Glühlampe durchgebrannt ist.

H F

C

1

E

2 E

A/I

CHECK

2 1 OFF

A/I F5337

Prüfung der Flüssigkeitsstände (CHECK) Wenn der Zündschlüssel auf ON steht, drücken Sie die Prüftaste (CHECK) (1). Folgende Kontrolleuchten sollten dann auf der Instrumententafel aufleuchten: • grüne Kontrolleuchte (2): Motorölstand in Ordnung; • grüne Kontrolleuchte (3): Kühlmittelstand in Ordnung; • grüne Kontrolleuchte (4): Hydraulikölstand in Ordnung.

H

2

3

F

C E

4

E A/I

1 HINWEIS: Die Prüfung des Kühlmittelstands mit Hilfe der Prüftaste (CHECK) ersetzt nicht die tägliche Sichtprüfung.

CHECK

2 1 OFF

27501 6-30070 GE

A/I

F5336

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

74

BEDIENUNGSANLEITUNG

STARTEN DES MOTORS

1

2

(Kaltstarten mit Vorglühen)

WARNUNG Sie dürfen den Motor nur vom Fahrersitz aus anlassen.

Kontrollieren Sie vor dem Starten des Motors, ob der Sicherheitshebel VERRIEGELT (LOCK) (senkrechte Position) ist.

OFF

15

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

0

Wenn Sie die oben beschriebenen Prüfungen ("PRÜFUNGEN VOR DEM STARTEN DES MOTORS") durchgeführt haben, gehen Sie weiter wie folgt vor:

2

1

F6007

• Sich versichern, daß der Drehschalter Bremsen steht, von und Pendelachsblockierung (1), auf der Lampe (2) angezeigt.

• Den Zündschlüssel (3) in die Position HEAT drehen und diese Stellung ca.15 Sekunden halten.

• Dann den Schlüssel auf START stellen, um den Anlasser in Betrieb zu nehmen.

• Den Zündschlüssel (3) in die Stellung ON zurücklassen, sobald der Motor läuft.

3

• Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden zündet, den Zündschlüssel (3) in die Position HEAT drehen und diese Stellung ca.10 Sekunden halten.

Und dann die anderen Schritte wiederholen.

F8154

WICHTIG: Lassen Sie den Motor beim Anlassen nicht lange durchdrehen. Wenn der Motor nicht anspringt, drehen Sie den Zündschlüssel wieder auf OFF und warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie den Startvorgang wiederholen.

27501 6-30070 GE

ANMERKUNG: Wenn der Zündschlüssel auf HEAT gedreht wird, ist es normal, daß außer der Vorglühkontrollampe auch die Lampen für den zu geringen Öldruck, den Generator und die Beleuchtung aufleuchten.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

75

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRÜFUNGEN NACH DEM STARTEN DES MOTORS Prüfen Sie folgende Punkte: • Die Nadel (1) der Kühlmitteltemperaturanzeige befindet sich im weißen Bereich, und die gelbe Vorglüh-Kontrolleuchte (2) leuchtet auf. Lassen Sie den Motor im Leerlauf warmlaufen, bis diese Kontrolleuchte erlischt. Das Motorkühlmittel hat dann eine Temperatur von ca. 30 °C erreicht.

2 H

1 3

F

C E

• Die Ladekontrolleuchte (3) ist aus. Eine Verzögerung beim Erlöschen ist nur dann zulässig, wenn der Motor im Leerlauf läuft.

4

E A/I

• Die Motoröldruck-Kontrolleuchte (4) ist aus.

• Motorgeräusch und Abgasfarbe sind in Ordnung.

CHECK

WICHTIG: Wenn die Kontrolleuchten nach dem Starten nicht erlöschen, stellen Sie sofort den Motor ab und stellen Sie die Ursachen fest.

2 1 OFF

F5335

27501 6-30070 GE

A/I

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

76

BEDIENUNGSANLEITUNG

STARTEN DES MOTORS NACH LÄNGEREN STILLSTANDSZEITEN

1

Wenn die Maschine lange Zeit nicht in Betrieb war, muß das Kraftstoffsystem wie folgt entlüftet werden: • Die Motorhaube öffnen; • Den Entlüfter (1) oder die Schraube des verstellbaren Anschlusses auf dem Filter, lockern; • Die Entlüftungspumpe (2) betätigen bis der Treibstoff blasenfrei von der Schraube des verstellbaren Anschlusses oder dem Entlüfter ausfließt; F8155

• Die Schraube des verstellbaren Anschlusses auf dem Filter (1) anziehen; • Die Motorhaube schließen; • Den Motor anlassen.

2

27501 6-30070 GE

F5850

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

77

BEDIENUNGSANLEITUNG

STARTEN DES MOTORS MIT ANLASSHILFSBATTERIEN

WARNUNG Beim Betrieb oder Laden der Batterie bildet sich explosionsgefährliches Gas. In der Nähe des Batterieladebereichs dürfen keine Funken und/oder offenes Feuer benutzt werden.

Laden Sie die Batterien nur an Stellen mit guter Lüftung.

Stellen Sie die Maschine auf festem, trockenem Untergrund ab. Stellen Sie die Maschine nicht auf Metallflächen ab.

Achten Sie darauf, daß Sie die Kabel richtig anschließen: Verbinden Sie keinesfalls einen Pluspol ( + ) mit einem Minuspol ( - ).

F1464

WICHTIG: Die elektrische Anlage hat 24 V, MassePol am Fahrzeugrahmen. Verwenden Sie nur Anlaßhilfsbatterien mit der gleichen Spannung.

1

Anschluß der Anlaßhilfsbatterien Gehen Sie in folgender Reihenfolge vor: • Schließen Sie ein Ende des roten Kabels (1) an den Pluspol (+) der entladenen Batterie und das andere Ende an den Pluspol (+) der Anlaßhilfsbatterien an.

• Schließen Sie ein Ende des schwarzen Kabels (2) an den Minuspol (-) der entladenen Batterie und das andere Ende an die Masse (Maschinenrahmen) an.

Batterie ausiliarie Anlaßhilfsbatterien

2

servizio zuBatterie ladendedi Batterien

Massa telaio macchina Fahrzeugmasse F5625

• Lassen Sie den Motor an.

Abklemmen der Anlaßhilfsbatterien

• Nehmen Sie das eine Ende des roten Kabels (1) vom Pluspol (+) der Anlaßhilfsbatterien ab und dann das andere Ende vom Pluspol (+) der entladenen Batterien.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

78

27501 6-30070 GE

Gehen Sie in folgender Reihenfolge vor: • Nehmen Sie zuerst das eine Ende des schwarzen Kabels (2) von der Masse (Maschinenrahmen) ab und dann das andere vom Minuspol (-) der Anlaßhilfsbatterien.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ABSTELLEN DES MOTORS

WARNUNG Stellen Sie die Maschine auf festem und möglichst ebenem Untergrund ab. Setzen Sie den Löffel immer sicher auf dem Boden ab, bevor Sie den Motor abstellen.

ANMERKUNG: Im Notfall, wenn der Motor stehenbleibt und nicht mehr in Betrieb genommen werden kann, ist die Arbeitsausrüstung wie im Abschnitt “NOTABSENKEN DER ARBEITSAUSRÜSTUNG” beschrieben, abzusenken.

1

F5134

• Stellen Sie die Maschine auf festem und möglichst ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel sicher auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus und drehen Sie den Motordrehzahlregler (1) ganz nach links (niedrigste Motordrehzahl).

• Drehen Sie den Zündschlüssel (2) auf OFF.

• Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

2

F8157

• Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

27501 6-30070 GE

1

F7810

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

79

BEDIENUNGSANLEITUNG

FAHRPEDAL 1

ACHTUNG Wenn der Oberwagen um 180° gedreht ist, sind die Lenk- und Fahrbedienungen umgekehrt.

3 HINWEIS: Die Richtungsangaben rechts, links, vorne und hinten gelten in Blickrichtung eines Fahrers, der vorschriftsmäßig auf dem Fahrersitz sitzt.

Bewegungen der Maschine N - Neutral.

A - Vorwärtsbewegung.

B - Rückwärtsbewegung.

2

A

N

B F12809

Der Knopf (2) ist am Lenkrad (1) montiert.

Diesen Knopf zum Lenken mit nur einer Hand oder zum schnellen Drehen des Lankrades verwenden.

CHECK

2

ACHTUNG Vor einer Geschwindigkeitsänderung ist immer die Maschine anzuhalten und der Bremsschalter auf

1 OFF

zu bringen.

Arbeitsstellung

A/I

Mit dem Schalter (1) können Sie zwischen zwei Betriebsarten wählen.

1

• Fahren während der Arbeit: Fahrstufe "langsam": Schalter auf drehen.

Auf dem Kontrollfeld der Lenksäule leuchtet die Lampe (4) auf; • Fahren auf Straßen:

F5074

Fahrstufe "schnell": Schalter auf drehen.

Auf dem Kontrollfeld der Lenksäule leuchtet die Lampe (5) auf.

4

5 I

Der Gangwahlschalter (3) ist an der rechten Seite der Lenksäule angebracht.

Mit diesem Hebel werden die drei Gänge ausgewählt: II 15

20

10 5

25

Km/h

P

3

30

0

III F6018

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

80

27501 6-30070 GE

• dritter Gangkeit (III), • zweiter Gangkeit (II), • erster Gangkeit (I).

BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEISE FÜR DIE FAHRT AUF STRAßEN FAHREN AUF STRAßEN Beim Befahren von Straßen muß man sich an die örtlichen Strassenverkehrsvorschriften halten.

A

Vorsichtsmaßnahmen Prüfen Sie, daß die Reifen nicht beschädigt sind F12908

Prüfen Sie den Reifendruck.

B

Prüfen sie den Zustand der Beleuchtungseinrichtungen.

Vorschriften für das Fahren auf Straßen • Die Maschine darf nur unbeladen auf Strassen fahren (unbeladener Löffel).

• Hydraulische Vorsteuerung ausschalten (siehe Seite 42).

2

1

• Die Arbeitsausrüstung muss so angezogen werden, das die Maße den Straßenvorschriften entsprechen (siehe Seiten 82, 83).

• Die Abstützungen oder das Planierschild müssen so angezogen werden, das die Maße den Straßenvorschriften entsprechen.

• Die Abstützungen und das Planierschild müssen die Rückstrahler (2) und die Sicherungen (1) montiert haben.

F6015

• Die Rundumwarnleuchte sollte immer in Betrieb sein, Tag und Nacht.

27501 6-30070 GE

• Den Oberwagen mechanisch verriegeln (siehe Seite 27).

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

81

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZULASSUNGSBEDINGUNGEN FÜR DAS FAHREN AUF STRASSEN

ACHTUNG Achtung, beim Befahren von Strassen müssen alle Ausrüstungen und deren Steuerungen, mit den zugehörigen Sperrvorrichtungen blockiert werden.

Hydraulische Vorsteuerung ausschalten.

Z

Das Fahren auf Straßen ist nur erlaubt, wenn die Abmessungen in der Tabelle auf Seite 83 eingehalten werden.

So wird die Arbeitsausrüstung in die richtige Position gebracht: Ausführung Verstellausrüstung • Das Auslegerknickgelenk ist so positioniert dass Marken (Z) übereinstimmen.

• Verstellausrüstung so anheben, dass Marken (A) übereinstimmen.

• Auslegeroberteil so verstellen, dass Marken (B) übereinstimmen.

• Stiel, so verstellen, dass Marken ( I) übereinstimmen.

• Löffel so verstellen, dass Marken ( C) übereinstimmen.

• Sperre der Funktion der Hydraulikzylinder durch umschalten der Hähne: (F); (D); (H) und (G).

F7784

D

B

I H G

C

F12909

27501 6-30070 GE

F

A

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

82

BEDIENUNGSANLEITUNG VERSTELLAUSRÜSTUNG Stiel

mm

2200

2350

A Zulässige Höhe

mm

4000

4000

B Vordere Ausladung

mm

2410

2500

A

B

2200

27501 6-30070 GE

F12910

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

83

BEDIENUNGSANLEITUNG Start Prüfen Sie vom Fahrersitz aus, daß sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.

Stellen Sie den Bremsschalter auf “Fahrt” , um die Feststellbremse auszuschalten.

Benutzen Sie das Fahrpedal, um zu beschleunigen/verlangsamen.

ACHTUNG Wenn bei der Fahrt ein Reifen an Druck verliert, halten Sie das Lenkrad fest und stoppen Sie die Maschine, ohne abrupt zu bremsen. Dieses Manöver kann das Umkippen der Maschine oder andere Unfälle verursachen, unter Einbeziehung der Maschine und anderer Personen.

Versuchen Sie nicht, bei fahrender Maschine einoder auszusteigen.

Nur der Bediener darf an Bord sein. Keine Personen befördern.

Hinweise Für die eigene und die allgemeine Sicherheit beachten Sie bei der Fahrt diese Hinweise und die Verkehrsvorschriften.

ACHTUNG

• Bevor Sie bei einer Kreuzung wieder losfahren oder nach rechts wenden, prüfen Sie mögliche Hindernisse. Fahren Sie nicht los, wenn Sie nicht sicher sind, daß es möglich ist.

Hinweise für die Fahrt auf Steigungen und Gefällen ACHTUNG Wenn Sie ein Gefälle befahren, benutzen Sie die hydrostatische Bremswirkung und drücken Sie das Bremspedal nur dann, wenn es nötig ist.

Es ist gefährlich, nur das Bremspedal zu betätigen.

Die Bremsen können sich überhitzen und an Leistung verlieren.

Bei längeren Fahrten an Gefällen kann sich die Temperatur des Hydrauliksystems erhöhen.

Drücken Sie gelegentlich das Bremspedal.

Ist die Temperatur der Hydraulik zu hoch, kann dies die Komponenten schädigen.

• Vor einem Gefälle prüfen Sie die Bremswirkung.

• Wenn die hydraulischen und Schmierflüssigkeiten nicht warm genug sind, ist das notwendige Steigvermögen nicht vorhanden. Sichern Sie die erforderliche Wärme der Maschine bevor Sie eine Steigung befahren.

• Auch nach der Einfahrzeit (ersten 50 Stunden) vermeiden Sie es, den Motor bei hoher Drehzahl und ohne Last drehen zu lassen.

• Wenn Sie abnormale Geräusche oder Gerüche spüren, halten Sie die Maschine sofort an, stellen Sie den Motor ab und suchen Sie die Ursachen.

• Betätigen Sie nicht abrupt Lenkrad oder Bremsen.

Dies könnte die Maschine oder andere schädigen.

• Diese Maschine ist ein langsames Fahrzeug. Fahren Sie immer ganz rechts, und lassen Sie die schnelleren Fahrzeuge vorbeifahren.

• Die Arbeitsausrüstung verringert die Sicht auf der rechten Seite. Bevor Sie in Kurven hineinfahren verlangsamen Sie die Fahrt; Achten Sie besonders auf freie Räume (rechts und vorne-rechts) in Kurven.

• Die Armaturenkontrolle (insbesondere die Bremsdruckanzeige- muß konstant sein. Wenn Sie Unregelmäßigkeiten finden, halten Sie die Maschine sofort an und suchen Sie die Ursachen.

• Benutzen Sie eine Person als Einweiser, welcher an schlecht einzusehenden Stellen Ihnen Hinweise und Hilfe geben kann.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

84

27501 6-30070 GE

Halten Sie die Maschine sofort an, wenn der Summer hörbar wird und die Bremsdruckanzeige aufleuchtet.

BEDIENUNGSANLEITUNG Parken Beachten Sie folgende Hinweise: • Den Drehknopf Motordrehzahl (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen (minimale Motordrehzahl).

• Drücken Sie das Bremspedal (2) leicht, um die Maschine anzuhalten.

• Den Drehschalter (7) in Position

bringen.

• Den Schalter der automatischen Drehzahlrückstellung (4) ausschalten. Die Kontrollampe (8) darf nicht leuchten.

• Drehen Sie den Schlüssel (3) auf OFF um den Motor abzustellen.

F5626

• Schließen Sie Türen und Fenster des Fahrerhauses.

• Schließen Sie alle Motor-und Seitenklappen.

• Blockieren Sie die Räder mit Unterlegkeilen.

Nothalt

27501 6-30070 GE

• Achten Sie auf die nachfolgenden Fahrzeuge.

Verlangsamen Sie allmählich.

Bringen Sie die Maschine an den Rand der Straße und schalten Sie die Parkbremse ein.

Falls ein Problem in einem kurzen Tunnel auftaucht, versuchen Sie, herauszukommen und die Maschine draußen anzuhalten.

• Benutzen Sie eine oder mehrere der folgenden Methoden, um anzuzeigen, daß die Maschine defekt ist. Dies soll Unfälle mit anderen Fahrzeugen verhindern.

- Stellen Sie ein Warndreieck hinter Ihre Maschine, bei entsprechender Entfernung.

- Betätigen Sie die Warnblinkanlage.

- Benutzen Sie Lichtzeichen (Fackeln).

- Stellen Sie eine rote Fahne und ein Lichtsignal auf die Maschine.

- Befestigen Sie eine Warnfahne am Maschinenheck.

• Fehlersuche Wenn möglich, beheben Sie den Fehler auf der Stelle. Vor und während der Reparatur beachten Sie stets die Sicherheit und Vorsicht.

8

2

7

4

5 3 1

F12810

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

85

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG Vermeiden Sie Ölaustritte auf der Straße (Verschmutzung, Unfallgefahr).

• Wird Hydraulikflüssigkeit verloren, muß dies sofort gestoppt werden. Wenn die verunreinigte Fläche auf der Straße groß ist, melden Sie die Gefahr den anderen Verkehrsteilnehmen, und dann reinigen Sie. • Wenn die Reparatur sehr kompliziert ist, rufen Sie Ihre Werkstatt oder Ihren Händler.

• Wenn die Maschine in einem Tunnel steht, versuchen Sie nicht, auch nicht einfache Reparaturen dort durchzuführen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BEFAHREN VON HÄNGEN

WARNUNG Falls Sie auf einem Hang fahren oder arbeiten müssen, halten Sie sich genau an folgende Vorsichtsmaßnahmen.

So verhindern Sie, daß die Maschine umstürzt und es dadurch zu Verletzungen kommt.

F6577

27501 6-30070 GE

WARNUNG Die Maschine ist immer zuerst anzuhalten, bevor eine Fahrgeschwindigkeit ausgewählt wird.

Die Betriebsart Fahren darf nicht während der Fahrt geändert werden, insbesondere, beim Fahren auf Abhängen: dies kann eine große Gefahr darstellen .

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

86

BEDIENUNGSANLEITUNG • Versuchen Sie nie, die Maschine an Hängen mit einer Steigung bzw. einem Gefälle von 30° (ungefähr 58 %) oder mehr zu besteigen oder zu verlassen.

• Der Sicherheitsgurt muß richtig angelegt sein.

• Fahren Sie möglichst nicht quer zum Hang.

• Versuchen Sie nie, einen Hang mit einer Steigung bzw. einem Gefälle von 5° (ungefähr -10%) oder mehr zu queren.

20 ÷ 30 cm F5627

• Führen Sie den Löffel in Fahrtrichtung ca. 20 bis 30 cm über dem Boden.

• Sollte die Maschine anfangen zu rutschen oder ihre Standsicherheit beeinträchtigt werden, senken Sie sofort den Löffel auf den Boden ab.

• Fahren Sie immer in der langsamen Fahrstufe.

• Versuchen Sie nie, an einem Hang die Fahrtrichtung zu wechseln. Ein Fahrtrichtungswechsel ist nur an sehr flachen Hängen mit festem Untergrund zulässig.

F5631

20 ÷ 30 cm

• An Hängen den Oberwagen nicht drehen.

• Versuchen Sie nie, den Oberwagen hangabwärts zu schwenken, da die Maschine sonst umstürzen kann. Wenn Sie unbedingt bergauf schwenken müssen, gehen Sie sehr vorsichtig vor und drehen Sie den Oberwagen sehr langsam bei gleichzeitiger Betätigung des Steuerhebels für Löffelstiel und Ausleger zum Anheben der gesamten Frontausrüstung vom Grund.

RICHTIG

• Richten Sie Lasten nie hangabwärts. Halten Sie den Löffel bergauf und reduzieren Sie gleichzeitig die Drehgeschwindigkeit auf ein Minimum.

F5632

• Falls der Motor an einem Hang abstirbt, senken Sie sofort den Löffel auf den Boden ab und bringen Sie die Bedienungshebel in Neutralstellung. Lassen Sie dann den Motor wieder an.

FALSCH

27501 6-30070 GE

• Achten Sie darauf, daß die Maschine komplett aufgewärmt ist, bevor Sie eine starke Steigung befahren. Wenn das Hydrauliköl nicht ausreichend aufgewärmt ist, können Sie keine ausreichend präzise Steuerung erzielen.

F5633

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

87

BEDIENUNGSANLEITUNG

Führen Sie die Arbeitseinrichtung so, daß Sie eine bestmögliche Sicht haben und die Maschine optimal steuern können.

Plötzliches Bremsen, Schwenken des Oberwagens oder Heben der Last ist nur im Notfall zulässig. Es könnten Unfälle verursacht werden.

Sollte die Maschine versehentlich unter Hochspannung gesetzt werden (z. B. beim Ziehen einer elektrischen Leitung), vermeiden Sie beim Verlassen der Maschine unbedingt jeden Kontakt mit der Maschine, speziell mit Metallteilen. Suchen Sie sich eine geeignete Stelle, auf die Sie direkt von der Kabine herunter- und wegspringen können.

Das Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen kann sehr gefährlich sein, weshalb einige besondere Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind.

In diesem Handbuch ist von "Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen“ die Rede, wenn die Arbeitsausrüstung oder die vom Bagger angehobene Last (in jeder Position) an den durch nationale oder internationale Sicherheitsvorschriften festgelegten Mindestabstand heranreichen kann.

Halten Sie, um gefahrlos zu arbeiten, den größtmöglichen Abstand zu Stromleitungen, und verletzen Sie niemals den Mindestabstand (Sicherheitsabstand).

Das Stromversorgungsunternehmen, falls es vorab in Kenntnis gesetzt und zu den Arbeiten hinzugezogen wurde, sowie der Fahrer der Maschine, ihr Eigentümer und/oder jede natürliche oder juristische Person, die zu der Zeit vertraglich oder gesetzlich verantwortlich ist, sind zur Durchführung der notwendigen Vorsichtsmaßnahmen verpflichtet.

Setzen Sie sich mit dem Eigentümer oder Betreiber der Stromleitung oder seiner nächstgelegenen Vertretung in Verbindung; die Telefonnummer ist dem Telefonverzeichnis zu entnehmen.

Legen Sie gemeinsam mit dem Vertreter des Unternehmens fest, welche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen sind, um die Arbeitssicherheit zu gewährleisten.

Verringern Sie die Arbeitsgeschwindigkeit; die Reaktionszeit könnte zu lang sein und die Entfernung falsch eingeschätzt werden.

Warnen Sie alle Personen, damit sie sich stets von der Maschine und/oder der Last fernhalten.

Wenn die Last zum Verlegen hinabbegeleitet werden muß, erkundigen Sie sich beim Stromversorgungsunternehmen, welche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen sind.

Bestimmen Sie eine Person als Einweiser.

Diese Person ist dafür verantwortlich, die Maschine, ihre einzelnen Teile und/oder die Last bei der Annäherung an die Stromleitung von einem Standort aus zu beobachten, der günstiger ist als der des Fahrers. Dieser Einweiser muß sich direkt mit dem Fahrer verständigen, und der Fahrer muß den gegebenen Signalen seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.

Stellen Sie sicher, daß örtliche oder nationale Sicherheitsvorschriften für Arbeiten in der Nähe

WARNUNG von Stromleitungen befolgt werden.

Bei Arbeiten in der Nähe von Stromleitungen in der Erde und im Freien besteht die Gefahr von schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen.

Alle Stromleitungen sollten generell als stromführend angesehen werden, auch wenn vielleicht bekannt ist, daß die fragliche Leitung abgeschaltet und sichtbar geerdet ist.

Das Arbeiten auf einem Hang ist gefährlich.

Befördern Sie keine Last oder einen gefüllten Löffel von der Bergseite hangabwärts. Arbeiten Sie nicht mit dem Löffel hangaufwärts.

Wir empfehlen, auf einem Hang mit dem Löffel hangabwärts zu arbeiten, nachdem die Standsicherheit der Maschine mit leerem Löffel und eingefahrener Ausrüstung testweise einmal durch langsames Schwenken des Oberwagens um 360° kontrolliert worden ist.

Halten Sie die Maschine weit genug von der Grabkante entfernt.

Graben Sie niemals unter der Maschine.

Benutzen Sie den Löffel oder die Ausrüstung niemals zum Befördern von Personen, und lassen Sie niemanden mitfahren.

Bevor Sie mit Arbeiten in der Nähe von Gasleitungen oder anderen Versorgungsleitungen (Wasserleitungen, Abwasserkanäle, Fernmeldebzw. Datenleitungen usw.) beginnen, setzen Sie sich mit der nächstgelegenen Vertretung des betreffenden Versorgungsunternehmens in Verbindung; Bei Arbeiten in oder in der Nähe von Gruben, in Gräben oder an sehr hohen Fels- oder Stützwänden ist sicherzustellen, daß die Wände gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften ausreichend abgestützt sind, um Einsturzgefahren zu vermeiden.

Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie in der Nähe von Überhängen arbeiten.

Bei Grabarbeiten besteht die Gefahr von Einstürzen und Erdrutschen.

Kontrollieren Sie stets die Bodenverhältnisse und den Zustand des auszuhebenden Materials.

Abstützungen sind überall dort anzubringen, wo es erforderlich ist, um mögliche Einstürze und Erdrutsche zu verhindern, wenn • Grabarbeiten in der Nähe von zuvor aufgefüllten Gräben durchgeführt werden; • Grabarbeiten bei schlechten Bodenverhältnissen auszuführen sind; • Gräben ausgehoben werden, die Erschütterungen durch Eisenbahnen, Arbeitsmaschinen oder starkem Straßenverkehr ausgesetzt sind.

Bestimmen Sie bei schlechten Sichtverhältnissen im Arbeitsbereich immer eine Person als Einweiser.

Achten Sie darauf, daß sich keine Personen im Bereich der angehobenen Arbeitseinrichtungen aufhalten, um Unfälle zu vermeiden.

Nur sehr erfahrene Personen sollten Arbeiten in schwierigen, unberührten Böden durchführen dürfen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

88

27501 6-30070 GE

BETRIEB DER MASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GRUNDREGELN FÜR DEN BETRIEB Löffel stets in Bodennähe halten Halten Sie den Löffel beim Fahren stets in Bodennähe, besonders beim Fahren an Hängen und beim Verfahren am Einsatzort. Achten Sie dabei jedoch darauf, daß der Löffel so weit vom Boden weg ist, daß mögliche Hindernisse überwunden werden können.

Benutzen Sie den Löffel niemals zum Befördern von Personen, und lassen Sie niemanden mitfahren.

20 ÷ 30 cm F5627

F5631

20 ÷ 30 cm

Umkippen vermeiden Versuchen Sie bei Arbeiten auf einem Hang nicht, den Oberwagen hangabwärts und den Ausleger hangaufwärts zu drehen. Wenn Sie schwere Lasten über den Seiten der Reifen bewegen, achten Sie darauf, daß die Maschine nicht umkippt. Seien Sie äußerst aufmerksam und vorsichtig, wenn Sie mit dem gefüllten Löffel schwenken oder die Arbeitsausrüstung anheben.

F5634

FALSCH

27501 6-30070 GE

Vorsicht beim Betrieb Achten Sie beim Arbeitseinsatz, beim Verfahren und beim Transport darauf, jede Berührung des Auslegers bzw. Stiels mit höherliegenden Hindernissen zu verhindern. Bevor Sie mit Grabarbeiten beginnen, überprüfen Sie, ob Stromleitungen, Wasserleitungen oder andere Versorgungsleitungen vorhanden sind und wie sie verlaufen. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit den örtlichen Behörden und/oder mit den Versorgungsunternehmen (Elektrizität, Gas, Wasser, Abwasser, Telekommunikation usw.) in Verbindung.

F2451

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

89

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG Schauen Sie nicht in das Ende eines Lichtwellenleiterkabels, das unbeabsichtigt durchtrennt worden ist. Das kann zu Augenverletzungen führen.

Graben Sie niemals unter der Maschine. Wenn der Motor abstirbt und sich nicht mehr starten läßt, gehen Sie wie im Abschnitt "NOTABSENKUNG DER ARBEITSAUSRÜSTUNG " in diesem Kapitel beschrieben vor, um den Ausleger abzusenken und den Löffel auf dem Boden abzusetzen.

F2446

Abstand zu Stromleitungen halten GEFAHR Bei Berührung von Stromleitungen besteht die Gefahr von schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen.

Wenn in der Nähe einer Freileitung gearbeitet wird, darf KEIN Teil der Maschine oder der Last näher an die Leitung kommen als 3 m plus doppelte Länge des Freileitungsisolators.Überprüfen Sie den Abstand und verhalten Sie sich entsprechend den örtlichen Vorschriften. Nasser Untergrund dehnt den Bereich aus, in dem eine Person einen Stromschlag erleiden könnte.Sorgen Sie dafür, daß sich keine Personen oder Helfer im Gefahrenbereich aufhalten.

F2445

Arbeitsbereich prüfen Vergewissern Sie sich stets, daß die Tragfähigkeit des Untergrunds im Arbeitsbereich für das Gewicht der Maschine ausreicht.

F2448

Anheben einer Fahrwerksseite mit Ausleger und Stiel

27501 6-30070 GE

Halten Sie zwischen Ausleger und Arm einen Winkel von 90° bis 100° ein, wenn Sie die Maschine mit Hilfe der Frontausrüstung anheben wollen. Setzen Sie den Löffel mit der Rundung (außen) auf dem Boden ab und benutzen Sie ihn wie abgebildet zum Abstützen.

F2453

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

90

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übermäßige Belastung beim Graben vermeiden

FALSCH

Fahren Sie nie los, wenn die Löffelzähne tief in den Boden eingreifen. Versuchen Sie auch nicht, die Grabkraft mit Hilfe des Gewichts des Baggers zu erhöhen. Beides kann zu einer übermäßigen Belastung der Maschine führen.

FALSCH

FALSCH

F5635

Arbeit im Wasser oder auf weichem Boden • Betätigen Sie nicht die Maschine nicht, wenn die Achsen, die Kraftübertragung und die Antriebswellen unter Wasser liegen.

Vermeiden Sie möglichst die Bewegung im Wasser.

• Ist die Bewegung im Wasser notwendig, darf die Wattiefe 30 cm betragen, wenn der Grund eben ist und keine Strömung besteht.

Ist der Grund uneben, oder die Strömung zu stark, muß eine flachere Stelle gesucht werden damit die Wattiefe von 30 cm nicht überschritten wird.

• Bei Arbeiten im Schlamm, lagert sich dieser gerne am Rahmen ab, auch wenn er nicht untertaucht.

Prüfen und reinigen Sie regelmäßig den Rahmen.

27501 6-30070 GE

F12911

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

91

BEDIENUNGSANLEITUNG Schlagen Benutzen Sie den Löffel oder die Ausrüstung niemals zum Schlagen. Sie würden dadurch den Löffel und andere Teile der Frontausrüstung beschädigen.

F5951

Nicht zum Heben von Lasten verwenden Vermeiden Sie besonders das Heben von Lasten, da die Maschine speziell für Grabarbeiten konstruiert wurde.

WARNUNG Wenn die Maschine nur einige Male zu Hebearbeiten verwendet wird ist es nötig das “Ventil Anti-Kipp-Vorrichtung” einzubauen.

Siehe Abschnitt: DAS BEWEGEN VON LASTEN.

F5952

Hinweise zum Baggern • Benutzen Sie hauptsächlich die Kraft des Auslegers • Bewegen Sie die Hebel für Ausleger und Löffel einige Male vor- und zurück um den Löffel vom Schlamm zu befreien.

• Positionieren Sie den Tieflöffel möglichst parallel zur Baggerrichtung, und benutzen Sie den ganzen Löffelzylinderhub, um den Löffel zu füllen.

• Beim Ausgraben positionieren Sie den Rahmen parallel zur Arbeitsrichtung; benutzen Sie den Rückwärtsgang zum weiterfahren.

• Fahren Sie die Zylinder nie vollständig aus. Es muß ein freier Raum vor dem Anschlag bleiben.

F6284

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Kommen Sie nicht mit den Löffelzähnen an die Reifen beim Graben in diagonaler Richtung.

Die Maschine wird stark beansprucht, wenn die Senkbewegung abrupt unterbrochen wird. Senken sie stets langsam und vorsichtig.

Bei tiefen Gräben vermeiden Sie das Quetschen der Hydraulik-Schläuche zwischen Löffelstiel und Grube.

F6041

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

92

BEDIENUNGSANLEITUNG Planierarbeiten WICHTIG: Bewegen Sie keine Erde mit dem Tieflöffel während der Fahrt.

Positionieren Sie den Stiel etwas vor der Vertikalen mit geöffnetem Löffel (siehe Bild).

Ziehen Sie den Stiel ein und schließen gleichzeitig etwas den Löffel. Sowie der Löffelstiel die Vertikale passiert hat, senken Sie leicht den Ausleger sodaß der Löffel die Planierarbeiten fortsetzen kann.

F5947

Planierarbeiten können mit größerer Genauigkeit durchgeführt werden, indem Hub, Löffelstiel und Tieflöffel gleichzeitig betätigt werden.

Schwenkkraft Versuchen Sie nicht, mit Hilfe der Schwenkkraft (Schwenken des Löffelstiels) große Felsen wegzuschieben, Mauern einzureißen usw. Die Ausrüstung und der Schwenkmotor können dadurch beschädigt werden.

Keine unsachgemäße Verwendung Die Leistungen, die mit der Maschine erzielt werden können, sind in den Spezifikationen des Herstellers genau definiert. Die zulässigen Grenzen für den Betrieb der Maschine dürfen keinesfalls überschritten werden.

F6042

Unsachgemäßes Fahren Fahren Sie nie, wenn der Löffel fest in den Boden gedrückt ist.

SICHERHEITSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

27501 6-30070 GE

WARNUNG Sehen Sie sich den Arbeitsbereich genau an, bevor Sie mit Grabarbeiten beginnen.

Vergewissern Sie sich, daß Ihre Maschine eine Kabine mit Steinschlagschutz (FOPS) aufweist, bevor Sie an Stellen arbeiten, an denen Steine herabfallen können. Wenn der Untergrund, auf dem Sie arbeiten wollen, nicht fest oder stabil ist, müssen Sie den Arbeitsbereich verstärken (abstützen), damit Sie sicher arbeiten können.

• Tragen Sie Schutzbekleidung und Schutzausrüstung wie Schutzhelm usw., je nachdem, wo Sie mit der Maschine arbeiten.

• Sorgen Sie dafür, daß sich keine Personen und Hindernisse im Gefahren- und Schwenk- bzw.

Fahrbereich der Maschine befinden.

• Achten Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer auf die Umgebung.

• Achten Sie bei Arbeiten unter beengten Verhältnissen oder im Bereich von Hindernissen immer darauf, daß der Oberwagen oder das Gegengewicht beim Schwenken nicht gegen ein Hindernis schlagen.

F6043

F6044

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

93

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINBAU DES LÖFFELS Bauen Sie den Löffel wie folgt ein: • Legen Sie den Löffel mit Hilfe eines Hebezeugs vor der Maschine ab.

• Steuern Sie Stiel und Ausleger mit dem Steuerhebel mit leichten senkrechten und waagrechten Bewegungen so, daß der Bolzen (B), der Löffel und Stiel verbindet, in die Bohrung (A) eingesetzt werden kann.

• Richten Sie die Bohrung der Koppel (C) und die Bohrung (D) mit Hilfe des Steuerhebels für den Löffel so aus, daß sie fluchten. Setzen Sie den Bolzen (E) ein.

C A B

D

E

• Die Bolzen mit den Schrauben und Scheiben fixieren.

F6047

27501 6-30070 GE

WARNUNG Benutzen Sie zum Ausrichten von Bohrungen immer geeignete Werkzeuge. BENUTZEN SIE NICHT DIE HÄNDE.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

94

BEDIENUNGSANLEITUNG

HYDRAULISCHE VORSTEUERUNG ABSCHALTEN

1

Mit dem Hebel (1) können die Hydraulikfunktionen (Schwenken, Betätigung der Arbeitsausrüstung) gesperrt werden.

Der Hebel hat zwei Stellungen: • Bei stehender Maschine und laufendem oder abgestelltem Motor verhindert der Hebel in der Position (2) VERRIEGELT (LOCK) unerwartete Bewegungen, wenn ein Steuerhebel/-pedal unbeabsichtigt betätigt wird.

• In der Position ENTRIEGELT können alle Hydraulikfunktionen betätigt werden. Deshalb muß dieser Hebel für den Betrieb der Maschine in diese Stellung gebracht werden.

F5866

Hydraulische Vorsteuerung aus WARNUNG Kontrollieren Sie vor dem Starten des Motors, ob der Sicherheitshebel VERRIEGELT (LOCK) (senkrechte Position) ist.

1

WARNUNG Wenn Sie die Maschine abstellen oder aus irgendeinem Grund verlassen, muß der Sicherheitshebel immer VERRIEGELT (LOCK) (senkrechte Position) sein.

Vor dem Starten des Motors Kontrollieren Sie vor dem Starten des Motors, ob: • der Sicherheitshebel (1) ordnungsgemäß VERRIEGELT (LOCK) ist (Hebel senkrecht).

• der Schalter (1) ist in Position (2) leuchtet.

. Kontrolleuchte

F5865

Hydraulische Vorsteuerung ein

Nach dem Starten des Motors

27501 6-30070 GE

Kontrollieren Sie nach dem Starten des Motors, ob sich alle Bedienungshebel in Neutralstellung befinden.

Drücken Sie den Sicherheitshebel (1) nach unten (Position ENTRIEGELT), damit alle Hydraulikfunktionen betätigt werden können.

WARNUNG Falls sich die Frontausrüstung bewegt, wenn der Sicherheitshebel entriegelt wird und die Bedienungshebel noch in Neutralstellung sind, gehen Sie wie folgt vor: • Ziehen Sie den Sicherheitshebel in die Position verriegelt (senkrechte Position).

• Stellen Sie den Motor ab.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

1

2

OFF

15

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

0

2

1

F6007

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

95

BEDIENUNGSANLEITUNG

STEUERHEBEL HINWEIS: Bei der folgenden Anleitung zur Bedienung der Steuerhebel befindet sich die Maschine in Grundstellung.

(Pendelachse vorne). Die Richtungsangaben rechts, links, vorne und hinten gelten in Blickrichtung eines Fahrers, der vorschriftsmäßig auf dem Fahrersitz sitzt.

1

5

3

ACHTUNG Bevor Sie mit der Arbeitsausrüstung arbeiten, machen Sie sich mit der Anordnung und Funktion eines jeden Hebels wie im folgenden beschrieben vertraut.

4

7

8

6

2

F12811

GEFAHR Strecken Sie während der Arbeiten unter keinen Umständen Gliedmaßen oder andere Teile des Körpers aus der Fahrerkabine hinaus. Es besteht die Gefahr von schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen.

4 1

3

HINWEIS: In der Maschine befindet sich ein Schild, auf dem alle Funktionen der Steuerhebel und Pedale abgebildet sind.

2

Hauptfunktionen F6286

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Stiel ausfahren (nach vorne) Stiel einfahren (nach hinten) Schwenken des Oberwagens nach links Schwenken des Oberwagens nach rechts Ausleger senken Ausleger heben Löffel füllen Löffel auskippen

Wenn Sie einen Steuerhebel loslassen, kehrt er selbsttätig in Neutralstellung zurück, und die dazugehörige Funktion wird beendet.

6 8 7

F6287

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

96

27501 6-30070 GE

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFWÄRMEN DER MASCHINE Um den Motor ordnungsgemäß vorzuwärmen, gehen Sie wie folgt vor: • Lassen Sie den Motor an und drehen Sie den Motordrehzahlregler (1) wie abgebildet ganz nach links (niedrigste Motordrehzahl).

• Lassen Sie den Motor im Leerlauf warmlaufen, bis die gelbe Kontrolleuchte (2) erlischt. Das Motorkühlmittel hat dann eine Temperatur von ca.

30 °C erreicht.

Um die Komponenten des Hydrauliksystems ordnungsgemäß vorzuwärmen, gehen Sie wie folgt vor: • Wenn Sie den Motor wie oben beschrieben vorgewärmt haben, drehen Sie den Motordrehzahlregler (1) in die Mitte.

1

WICHTIG: Die Komponenten des Hydrauliksystems können schwer beschädigt werden, wenn Sie die Maschine mit einer Hydrauliköltemperatur unter 30 °C betätigen.

Halten Sie die Zylinder nicht länger als 15 Sekunden gegen Anschlag. Dadurch soll eine einseitige Belastung der Einzelbaugruppen vermieden werden.

Warten Sie nach jeder Betätigung mindestens 5 bis 10 Sekunden.

F5134

2

• Betätigen Sie die Steuerhebel langsam und fahren Sie Ausleger-, Löffelstiel- und Löffelzylinder bis zum Anschlag aus. Wiederholen Sie dieses Verfahren mehrere Male.

H F

C E

• Betätigen Sie den Steuerhebel für das Schwenkwerk langsam hintereinander in beide Richtungen.

Wiederholen Sie dieses Verfahren mehrere Male.

E A/I

• Betätigen Sie das Fahrpedal und fahren Sie am Anfang nur kurze Strecken.

27501 6-30070 GE

• Die Funktion der Bremsen prüfen, indem man die Maschine auf ebenem Grund langsam bewegt.

CHECK

2 1 OFF

F5346

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

97

BEDIENUNGSANLEITUNG

TASTE FÜR DIE AUTOMATISCHE DREHZAHLRÜCKSTELLUNG (A/I)

H

2 F

C

Wenn der Motor läuft, drücken Sie die A/I-Taste (1), um die Motordrehzahl auf die voreingestellte Leerlaufdrehzahl zu stellen.

Diese Drehzahl wird in ca. 4 Sekunden erreicht, vorausgesetzt, alle Bedienungselemente befinden sich in Neutralstellung. Damit sparen Sie Kraftstoff.

E

E A/I

HINWEIS: Die Motordrehzahl steigt sofort auf die Drehzahl, die Sie mit dem Motordrehzahlregler (3) eingestellt haben, sobald Sie einen Steuerhebel betätigen.

CHECK

2 1 OFF

Drücken Sie die A/I-Taste (1), und die gelbe Kontrolleuchte (2) auf der Instrumententafel leuchtet auf.

Drücken Sie erneut auf die Taste, um diese Funktion auszuschalten. Gleichzeitig erlischt die Kontrolleuchte.

1

A/I

HINWEIS: Die automatische Drehzahlrückstellung können Sie nur ein- bzw. ausschalten, wenn der Zündschlüssel auf ON gedreht ist.

Die automatische Drehzahlrückstellung ist eine Speicherfunktion (batteriegestützt). Das heißt, sie wird beim Starten des Motors automatisch mit eingeschaltet, wenn sie auch beim Abstellen des Motors eingeschaltet war.

F5348

ACHTUNG Kontrollieren Sie immer, ob die Kontrolleuchte für die automatische Drehzahlrückstellung ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn die Kontrolleuchte leuchtet, ist diese Funktion eingeschaltet.

3

27501 6-30070 GE

GEFAHR Achten Sie immer auf die Einstellung des Motordrehzahlreglers (3). Wenn der Fahrer nicht bemerkt, daß der Schalter auf eine hohe Drehzahl eingestellt ist, kann jede Betätigung der Steuerhebel dazu führen, daß die Motordrehzahl auf den eingestellten Wert steigt. Die Folge sind unerwartete Bewegungen der Maschine. Es besteht die Gefahr von schweren, unter Umständen tödlichen Verletzungen.

F5347

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

98

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUELLE DREHZAHLREGELUNG Mit dem Motordrehzahlregler (1) können Sie die Motordrehzahl reduzieren oder erhöhen: Drehen Sie den Regler nach rechts, um die Motordrehzahl zu erhöhen.

Drehen Sie den Regler nach links, um die Motordrehzahl zu verringern.

HINWEIS: Drehen Sie den Drehzahlregler ganz nach links (niedrige Leerlaufdrehzahl), bevor Sie den Motor abstellen.

HINWEIS: Wenn die automatische Drehzahlrückstellung (A/I) eingeschaltet ist, und Sie drehen den Drehzahlregler, schaltet die A/I-Funktion sofort aus.

Die Motordrehzahl ist dann die Drehzahl, die mit dem Drehzahlregler eingestellt wurde.

1

F12812

LEISTUNGSSTUFE E (economy) Wählen Sie die Leistungsstufe E (Economy), wenn eher Einsparungen beim Kraftstoffverbrauch als die Arbeitsleistung im Vordergrund steht.

Zwar ist die Motordrehzahl niedriger, aber die Arbeitskraft ist die gleiche wie in der StandardLeistungsstufe. Die Arbeitsleistung ist etwas niedriger, aber dafür sind auch Kraftstoffverbrauch und Lärmemissionen geringer.

Die Leistungsstufe E (Economy) ist günstig bei Arbeiten in der Betriebsart "Allgemeine Arbeiten".

1

27501 6-30070 GE

Solange die E-Taste (1) aktiviert ist, bleibt diese Leistungsstufe eingeschaltet. Gleichzeitig leuchtet auch die gelbe Kontrolleuchte (2) auf der Instrumententafel.

Zum Ausschalten der Leistungsstufe E drücken Sie noch einmal auf die E-Taste (1).

2

F12813

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

99

BEDIENUNGSANLEITUNG

BERGEN UND ABSCHLEPPEN DES BAGGERS ACHTUNG

Das Abschleppen der Maschine auf öffentlichen Straßen ist verboten

Die Maschine kann durch einhängen, z.B. einer Abschleppvorichtung, in die vordere Vorrichtung (1) bewegt werden.

1 Beim Bergen oder Abschleppen der Maschine bei laufendem Dieselmotor muß man sich immer an die allgemeinen Sicherheitsvorschriften halten.

Dies darf nur mit ausgebildetem Einweiser duchgeführt werden.

F8334

HINWEIS: Mit abgestelltem Dieselmotor ist die Maschine in gebremstem Zustand.

Die Maschine nicht mit BETÄTIGTER BREMSE BEWEGEN.

Schlüssel steckt und eine elektrische Spannung ist vorhanden, die Feststellbremse wird gelöst: oder (siehe Abschnitt • Mit Drehschalter in “DREHSCHALTER FÜR BREMSEN UND PENDELACHSBLOCKIERUNG”).

F12673

GEFAHR Jedes Mal, wenn die Bremsen gelöst werden, sind unter die Räder Keile zu schieben, um diese zu blockieren. Ohne Bremsen ist die Maschine nicht zu bedienen. Halten Sie sich genau an die Sicherheitsvorschriften.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

100

F5626

27501 6-30070 GE

ACHTUNG Die Maschine ist mit Keilen zur Blockierung der Räder ausgestattet..

BEDIENUNGSANLEITUNG Um eine havarierte Maschine zu bewegen (entladene Batterie und Dieselmotor, der nicht anspringt) ist die: • Feststellbremse zu lösen • Fahrgetriebe in Leerlauf schalten.

Feststellbremse lösen

An der Vorderachse (Pendelachse) ist die Bremse angebaut. Die Bremse wird mit den Schrauben (2) (auf beiden Seiten der Bremse) gelöst:

2

1 F7830

• Die Muttern (1) lösen und langsam die Schrauben (2) (auf beiden Seiten der Bremse) anziehen, bis ein Widerstand spürbar wird, nochmals 1,5 Drehungen ausführen.

Um die Funktion der Feststellbremse wieder herzustellen die oben beschriebenen Punkte in umgekehrter Reihenfolge ausführen bis die Schrauben 17 mm aus dem Gehäuse der Bremse herausragen.

• Die Schrauben (2) mit den Muttern (1) kontern, Anzugsmoment 15 Nm.

F7828

17 mm

ACHTUNG Die Funktion der Bremse muß durch den Händler Service überprüft werden.

27501 6-30070 GE

F7794

Fahrgetriebe in den Leerlauf stellen Auf der linken Seite der Hinterachse befindet sich das Getriebegehäuse. Um die Gangschaltung im Leerlaufstellung zu bringen folgendermaßen vorgehen: • einen Bolzen mit 5 mm Durchmesser in die Schaltstange (3) einführen (z.B. Schraubenzieher).

• Die Schaltstange bis zur Hälfte herausziehen

3

F8384

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

101

BEDIENUNGSANLEITUNG Nach Bergen der Maschine ist das Fahrgetriebe in die Ausgangslage zurückführen, indem die vorher beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

3

WARNUNG Während des Bergens dürfen sich keine Personen in der Nähe der Maschine aufhalten.

Eine Hilfsperson als Einweiser einsetzen.

F8385

GESCHWINDIGKEITSSENSOR 1

• Den neuen Sensor (1) bis Anschlag einschrauben, um zwei Umdrehungen lösen. Sensor mit der Mutter (2) sichern.

• Sensor mit der Mutter (2) sichern.

• Den Sensor (1) mit dem elektrischen Kabel verbinden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

102

2

27501 6-30070 GE

An der Hinterachse befindet sich das Getriebegehäuse. Auf dessen rechter Seite ist der Geschwindigkeitssensor angebracht. Wenn dieser ersetzt oder geprüft werden soll, ist folgendermaßen vorzugehen: • Elektrisches Kabel vom Sensor (1) lösen.

• Mutter (2)lösen und den Sensor (1) ausschrauben.

F5859C

BEDIENUNGSANLEITUNG

ABSTELLEN DER MASCHINE Stellen Sie die Maschine auf festem und möglichst ebenem Untergrund ab.

Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung A/I aus.

Stellen Sie den Motor ab wie in "ABSTELLEN DES MOTORS" auf Seite 79 beschrieben.

Drehen Sie den Zündschlüssel auf und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. bringen .

Den Drehschalter Bremse in Position Die hydraulische Vorsteuerung ausschalten.

Fenster schließen Sperren Sie das Fahrerhaus und folgende Klappen ab: • Klappe Batterieraum; • vordere Wartungsklappe; • Stauraumklappe; • Motorhaube.

ACHTUNG Stellen Sie die Maschine möglichst nicht auf einem Hang ab.

F6288

Falls Sie die Maschine unbedingt an einem Hang abstellen müssen, führen Sie die oben beschriebenen Anweisungen durch und beachten Sie folgende Punkte: • Drücken Sie die Löffelzähne in den Boden; • Sichern Sie die Räder ausreichend mit Unterlegkeilen (siehe Abbildung).

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Schließen Sie zum Schutz der elektrischen Komponenten in der Kabine vor Nässe und Feuchtigkeit immer alle Fenster und die Fahrerhaustür.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

103

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTABSENKUNG DER ARBEITSAUSRÜSTUNG WARNUNG Stellen Sie sicher, daß sich niemand unter oder in der Nähe der Arbeitsausrüstung aufhält, bevor Sie mit der Notabsenkung beginnen.

OFF

Wenn der Motor stehen bleibt und nicht mehr angelassen werden kann, ist der Ausleger abzusenken und den Löffel am Boden aufzusetzen. Dies geschieht auf folgende Weise:

15

20

10 5

25

Km/h

P

P

30

0

• Den Schlüsselschalter auf “ON” stellen.

1 • Den Drehschalter Bremsen (1) auf oder stellen.

oder

F5093

• Den rechten Steuerhebel nach vorne Bewegen. Der Ausleger senkt sich.

Wenn der Ausleger nicht bis zum Boden abgesenkt werden kann, folgende Vorgänge ausführen.

3

Maschine ohne Rohrbruchsicherung • Die Motorhaube und die rechte Klappe öffnen.

4

2

• Den Schlauch (3) am Steuerblock (2) lösen .

• Verschraubung (4) abnehmen.

• Die Schraube (A) einschrauben (beigelegt).

• Durch Anziehen der Schraube senkt sich die Ausrüstung ab. Je mehr die Schraube (A) angezogen wird erhöht sich die Absenkgeschwindigkeit.

F5857B

Für diesen Vorgang benötigt man zwei Schlüssel, einen zu 16 mm für den beweglichen Schlauch (3), und eine zu 19 mm für den Anschluß und die Verschraubung (A) (beigelegt).

• Zur Wiederherstellung der Funktion in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Verschraubung (4) - Anziehdrehmoment: 25 Nm Schlauch (3) - Anziehdrehmoment: 30 Nm

Behandeln und entsorgen Sie Hydrauliköl gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

104

27501 6-30070 GE

A

F5857C

BEDIENUNGSANLEITUNG Maschine mit Rohrbruchsicherung Auf dem Hubzylinder ist die Rohrbruchsicherung montiert.

• Die Verschlussschraube (1) mit einem Innensechskantschlüssel 8 mm (beigelegt) herausschrauben.

• Eine Einlegscheibe (2) (beigelegt) einfügen und den den Verschluss (1) eindrehen.

• Die Arbeiten wie im Abschnitt “MASCHINE OHNE ROHRBRUCHSICHERUNG” beschrieben, durchführen.

Zur Wiederherstellung der Funktion in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

WARNUNG Die Rohrbruchsicherung vom autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

F8335

1 2

27501 6-30070 GE

3

F8141

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

105

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSPORT DER MASCHINE AUF STRASSEN VORSCHRIFTEN FÜR DEN TRANSPORT • Wenn Sie die Maschine auf einem Anhänger auf öffentlichen Straßen transportieren wollen, müssen Sie alle einschlägigen Straßenverkehrsvorschriften sowie alle Vorschriften der verschiedenen Eigentümer der Straßen (von der lokalen bis zur nationalen Ebene) kennen.

• Prüfen Sie vor dem Transport der Maschine, ob Breite, Höhe, Länge und Tragfähigkeit des Anhängers für die Maschine ausreichen.

F6285

HINWEIS: Abmessungen und Gewicht können je nach Bereifung und Ausrüstung sehr verschieden sein.

• Prüfen Sie vorher den Zustand der Straßen, die Sie befahren wollen, Abmessungsund Gewichtsbeschränkungen sowie besondere örtlich geltende Verkehrsvorschriften.

HINWEIS: In manchen Fällen kann es erforderlich sein, die Maschine zu demontieren, damit die örtlich geltenden Abmessungsund/oder Gewichtsbeschränkungen eingehalten werden können.

VORSCHRIFTEN FÜR DAS AUF-/ABLADEN

WARNUNG Vergewissern Sie sich, daß die automatische Drehzahlrückstellung A/I ausgeschaltet ist, um einen unerwarteten Drehzahlanstieg wegen unbeabsichtigter Betätigung eines Bedienungshebels zu vermeiden.

Schalten Sie immer in die Fahrstufe ( ) und fahren Sie langsam und äußerst vorsichtig an.

Vermeiden Sie Lenkbewegungen, wenn Sie die Rampe hinauf- oder herunterfahren. Die Maschine könnte umkippen. Wenn Lenken unumgänglich ist, fahren Sie erst zurück auf den Boden oder die Ladefläche, korrigieren Sie die Fahrtrichtung, und fahren Sie wieder los.

Am oberen Ende der Rampe, das an die Ladefläche anschließt, gibt es einen Stoß. Fahren Sie äußerst vorsichtig über diese Stelle und erhöhen Sie die Standsicherheit der Maschine durch Einsatz der Frontausrüstung.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

106

27501 6-30070 GE

Laden Sie die Maschine immer auf festem, ebenem Untergrund auf bzw. ab.

Reinigen Sie vor dem Verladen gründlich die Anhängerladefläche und die Rampe.

Blockieren Sie die Räder des Lkw und des Anhängers ausreichend mit Unterlegkeilen.

Die Laderampe muß in Breite, Länge und Tragfähigkeit ausreichend bemessen sein. Stellen Sie außerdem sicher, daß der Rampenwinkel kleiner als 15° ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERLADEN DER MASCHINE AUF EINEN ANHÄNGER/TIEFLADER Beachten Sie beim Verladen der Maschine auf einen Anhänger folgende Punkte:

HINWEIS: Bei niedrigen Temperaturen ist die Maschine vor dem Verladen ordnungsgemäß vorzuwärmen.

• Fahren Sie mit der Ausrüstung voran auf die Rampe.

F6045

• Fahren Sie langsam vorwärts, bis die Räder richtig auf der Ladefläche positioniert sind.

• Heben Sie den Stiel leicht von der Ladefläche hoch, ziehen Sie den Stiel ein und drehen Sie den Oberwagen langsam um 180°.

• Kippen Sie den Löffel ein und setzen Sie ihn auf eine Abstützung aus geeignetem Material entsprechender Stärke (z. B. Kanthölzer).

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloß.

• Betätigen Sie wiederholt die Bedienungshebel, um den gesamten Restdruck in den Ausleger- und Stielzylindern abzubauen.

• Ziehen Sie den Sicherheitshebel in die Position “verriegelt”.

27501 6-30070 GE

• Schließen Sie alle Fenster, die Frontscheiben, das Dachfenster und die Kabinentür. Decken Sie das Abgasrohr zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser oder Schmutz ab.

• Sichern Sie die Maschine am Anhänger, um gefährliche Bewegungen zu vermeiden. Gehen Sie wie folgt vor: - Verzurren Sie den Maschinenrahmen mit ausreichend bemessenen Ketten oder Stahlseilen auf der Anhängerladefläche. Beachten Sie die Anschlagpunkte für Verzurmittel.

- Blockieren Sie die Räder an beiden Enden mit Unterlegkeilen.

- Verzurren Sie die Ausrüstung (sofern vorhanden) mit ausreichend bemessenen Ketten oder Stahlseilen auf der Anhängerladefläche.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

107

BEDIENUNGSANLEITUNG

ABLADEN DER MASCHINE VON EINEN ANHÄNGER Folgende Vorsichtsmaßnahmen sind beim Abladen der Maschine von einem Anhänger zu beachten.

• Fahren Sie langsam auf die Rampe.

• Sobald Sie am Ende der Ladefläche angekommen sind, und bevor die Maschine anfängt, auf die Rampe zu kippen (Verlagerung des Schwerpunkts), setzen Sie den Löffel mit der flachen Seite auf den Boden (Winkel zwischen Ausleger und Stiel: 90° bis 110°).

F5349

• Fahren Sie langsam weiter und fahren Sie dabei den Ausleger ein und den Stiel aus, und setzen Sie den Löffel immer weiter vorn auf dem Boden ab, bis die Maschine ganz abgeladen ist.

WARNUNG Die Maschine immer vor Wechsel der Betriebsart Fahren anhalten und Bremsschalter auf Arbeitsbremsen stellen

.

Eine schnelle Gangwahl kann eine Gefahr beim Laden und Abladen darstellen. Vorsicht walten lassen.

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Um eine Beschädigung der Ausrüstung zu vermeiden, beachten Sie beim Abladen der Maschine folgendes: Der Winkel zwischen Ausleger und Stiel darf nie weniger als 90° betragen, und der Löffel darf nicht stark auf den Boden schlagen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

108

BEDIENUNGSANLEITUNG

SEETRANSPORT HEBEN DER MASCHINE

GEFAHR Stahlseile oder Ketten können brechen, so daß es zu schweren Verletzungen kommen kann. Prüfen Sie die Stahlseile bzw.

Ketten vor der Verwendung sorgfältig auf Beschädigungen oder Verschleiß.

Tragen Sie beim Umgang mit Stahlseilen oder Ketten immer geeignete Schutzhandschuhe.

Die Stahlseile oder Ketten müssen für die zu hebende Last ausreichend bemessen sein.

Bringen Sie das Gehänge mit größter Sorgfalt an, um jede mögliche Bewegung der Maschine während des Anhebens zu vermeiden.

Heben Sie die Maschine ganz langsam an.

Vergewissern Sie sich, daß sich während des Hebevorgangs niemand unter oder in der Nähe der Maschine aufhält. Lebensgefahr!

F12912

Beachten Sie beim Heben der Maschine folgende Punkte: • Den Oberwagen mit dem Unterwagen gleichsetzen mit Planierschild/Pratzen auf der anderen Seite.

• Fahren Sie Stiel- und Löffelzylinder ganz aus, somit ziehen Sie die Ausrüstung ein.

• Den Ausleger ganz anheben und den Zylinder bis zum Anschlag ausfahren.

• Planierschild/Abstützungen hochfahren.

bis

Anschlag

• Ziehen Sie den Sicherheitshebel in die Position VERRIEGELT (LOCK).

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloß.

• Bringen Sie das Gehänge an der Maschine an.

27501 6-30070 GE

• Prüfen Sie vor dem Heben, ob das Gehänge richtig am Kranhaken angebracht ist.

• Vergewissern Sie sich, daß sich niemand in der Nähe aufhält. Heben Sie die Maschine langsam und prüfen Sie, ob das Gleichgewicht stimmt, wenn sie vom Boden abhebt.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

109

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN Sie sollten bei allen Temperaturen Frostschutzmittel verwenden: Der Betriebstemperaturbereich wird größer, der Gefrierpunkt ist niedriger und der Siedepunkt höher. Um bei Temperaturen um 0 °C das Einfrieren des Kühlsystems zu vermeiden, prüfen Sie, ob das Kühlmittel ein Frostschutzmittel enthält.

Ersetzen Sie andernfalls das vorhandene Kühlmittel durch eine Mischung aus Wasser und Frostschutzmittel.

Spülen Sie das Kühlsystem durch, bevor Sie das neue Kühlmittel einfüllen (siehe Kapitel "WARTUNG").

ACHTUNG Das Kühlmittel steht unter Druck. Öffnen Sie daher den Kühlerdeckel langsam, um den Restdruck abzubauen.

Wir empfehlen AGRIFLU-Frostschutzmittel. Zu den Konzentrationen je nach Außentemperatur siehe nachfolgende Tabelle.

Außentemperatur (bis ...)

AGRIFLU

Wasser

-8 °C

20%

80%

-15 ° C

30%

70%

- 25 ° C

40%

60%

- 35 ° C

50%

50%

F6057

F5667d

27501 6-30070 GE

Unsere Empfehlungen siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

110

BEDIENUNGSANLEITUNG

DAS BEWEGEN VON LASTEN WARNUNG Die Maschine ist speziell für Grab/Ladearbeiten entwickelt worden. Das Bewegen von angehobenen Lasten in Verbindung mit Grabarbeiten und/oder Ladearbeiten ist unter der Bedingung, daß die Maschine mit der dafür vorgesehenen Ausrüstung, von CASE-Personal montiert, ausgestattet ist, erlaubt. Beim Bewegen von angehobenen Lasten muß man sich genau an die nationalen Bestimmungen halten, um in dieser Weise eine maximale Sicherheitsgarantie zu gewährleisten.

Außerdem sind genauestens die Sicherheitshinweise im Kapitel SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, zu befolgen.

10

15

20 25

5

0

P

Km/h

30

1

WARNUNG Die Rohrbruchsicherung, die Überlastwarneinrichung, die Traglasttabelle im Fahrerhaus und die beiden Bohrungen im Löffel SIND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN, die für das Bewegen von Lasten vorhanden sein müssen.

Fehlt eine dieser Vorrichtungen, dürfen mit der Maschine keine Lasten bewegt werden.

Außerdem ist eine periodische Prüfung dieser Vorrichtungen durch den Fachmann unerläßlich.

Das Bewegen der Lasten muß wie folgt geschehen:

27501 6-30070 GE

WARNUNG Vor Arbeitsbeginn mit angehobenen Lasten, sind die Rohrbauchsicherungen auf Abnützungen und Anomalien hin zu überprüfen. Wenn Anomalien auftreten, sollte man sich sofort an den Händler wenden und die Maschine in der Zwischenzeit nicht zum Heben von Lasten verwenden.

Alle Anhängevorrichtungen (Haken, Ketten etc.) auf Abnützungen hin prüfen.

Auf jeden Fall an die Sicherheitsvorschriften halten (nicht mit der Maschine mitgeliefert).

F5355

• Abstützungen oder Planierschild, wenn vorhanden, oder den Löffel zu Boden senken, um die Stabilität zu erhöhen.

• Die Motordrehzahl den hydr. Ansprüchen entsprechend einstellen.

• Das Gewicht (wenn nicht bekannt) des zu hebenden Gegenstandes abschätzen und mit der Tabelle auf Seite 114 vergleichen. Keine Gewicht anheben, welche die in der Tabelle angegebenen Daten überschreiten.

• Vor jeder Hebebewegung den Schalter (1), zur Einschaltung der Überlastwarneinrichtung betätigen. Diese Vorrichtung gibt ein Warnsignal ab, wenn das zuläßige Gewicht überschritten wird.

WARNUNG Um Unfälle zu vermeiden, ist die zugelassene Traglast nicht zu überschreiten. Wenn die Maschine nicht eben steht, wird die Traglast reduziert. Immer mit Vorsicht fortschreiten.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

111

BEDIENUNGSANLEITUNG • Die Last am Löffel, an den dafür vorgesehenen Bohrungen (wie in der Abbildung gezeigt) befestigen. Es sind, dem Gewicht entsprechende, Haken und Ketten zu verwenden.

HINWEIS: Immer beide Bohrungen verwenden, um das Gewicht gleichmäßig zu verteilen.

Das Verwenden von nur einer Bohrung ist nicht erlaubt.

WARNUNG Es ist ständig zu kontrollieren, daß die Hebevorrichtungen (Seile, Ketten,Haken, usw.) nicht beschädigt sind.

Auf jeden Fall sind die vorliegenden gesetzlichen Vorschriften zu beachten (nicht mitgeliefert).

L

• Um die Sicherheit und die Stabilität der angehobenen Last zu erhöhen, dürfen die Seile und Ketten, am Abstand “L”, den Wert 600 mm zwischen Schaufel und Anhängepunkt nicht überschreiten (Siehe Abbildung).

• Ein Pendeln der Last, durch Verwendung von zu langen Ketten, ist zu vermeiden.

• Die Umgebung kontrollieren, und darauf achten, daß diese frei von Hindernissen ist, um die Bewegung der Last nicht zu beeinträchtigen.

• Die Last langsam anheben, und ruckartige Bewegungen vermeiden, um ein Pendeln der Last zu verhindern. Prinzipiell ist so nahe als möglich an der Maschine zu arbeiten um eine maximale Stabilität der Maschine zu garantieren.

L > 600 mm

F6584

HINWEIS: Wenn, während des Bewegens der Last ein Alarmsignal hörbar sein sollte, ist die Last sofort am Boden aufzusetzen, und die Ausladung, mit Hilfe der Traglasttabellen zu korrigieren.

• Die Last auf dem gewünschten Platz aufsetzen, sich vorher versichern, daß dieser fest ist, und das Gewicht tragen kann.

• Die Ketten lösen.

WARNUNG Die Lasten können in alle Richtungen ausschlagen.

Es kann zu Verletzungen kommen, wenn die Last die Kabine oder sich in der Umgebung befindliche Personen trifft. Um dies zu vermeiden, sind in der Umgebung befindliche Personen aus dem Aktionsbereich der Maschine zu entfernen, und die Last ist langsam zu bewegen. Wenn die Last, während des Transportes zu pendeln beginnt ist, ist die Geschwindigkeit zu reduzieren und die Last am Boden aufzusetzen. Die Aufhängungen sind zu kontrollieren.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

112

27501 6-30070 GE

• Die Last nur so wenig wie nötig anheben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ROHRBRUCHSICHERUNG MIT ÜBERLASTSENSOR (OPTION)

WARNUNG Die Maschine ist speziell für Grab/Ladearbeiten entwickelt worden. Das Bewegen von angehobenen Lasten in Verbindung mit Grabarbeiten und/oder Ladearbeiten ist unter der Bedingung, daß die Maschine mit der dafür vorgesehenen Ausrüstung, von CASE-Personal montiert, ausgestattet ist, erlaubt. Beim Bewegen von angehobenen Lasten muß man sich genau an die nationalen Bestimmungen halten, um in dieser Weise eine maximale Sicherheitsgarantie zu gewährleisten.

Außerdem sind genauestens die Sicherheitshinweise im Kapitel SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, zu befolgen.

10

15

20 25

5

0

P

Km/h

30

1

Bevor Bewegungen ausgeführt werden den Schalter (1) zum Einlegen des Sensors betätigen. Dieser gibt, bei erreichen des maximalen Hubgewichtes, ein Warnsignal ab.

F5355

ERKLÄRUNG DER TRAGLASTTABELLE IM FAHRERHAUS

27501 6-30070 GE

F12915

1.

2.

3.

4.

5.

Länge des Auslegerunterteiles.

Länge des Auslegeroberteiles “LD”, alternativ.

Lastabstand vom Drehpunkt.

Max. Kipplast in Tonnen gemäß ISO-Norm 10567.

Max. Traglast in Tonnen bei max. Abstand vom Drehpunkt.

6.

7.

8.

Max. Arbeitsabstand vom Drehpunkt.

Gegengewicht.

Einstelldruck Hauptüberdruckventile/ Sicherheitsüberdruckventile.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

113

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRAGLASTTABELLE MIT LÖFFEL HINWEIS: Traglast gemäß ISO-Norm 10567 (75 % der statischen Kipplast, 87 % der hydraulischen Traglast). Auf 360° mit Pendelachse gesperrt und Planierschild/Pratzen angehoben.

WX120 VERSTELLAUSRÜSTUNG Stiel

2000 mm Ausleger Ausleger Unterteil Orberteil 2045 mm 1950 mm

(Löffel 295 dm3) Stiel 2350 mm (Löffel 295 dm3)

Z2 Z1 Z3 Z2 Z1 Z3

HINWEIS: Wenn es nötig sein sollte eine Last, mit der, mit einigen oder allen, oben angegebenen Teilen (Schaufel, Haken,etc...) ausgestatteten Maschine, zu heben, ist dessen Gewicht von den oben in der Tabelle angegebenen Werten abzuziehen, um die effektive Tragkapazität errechnen zu können 3m

4,5 m

max.

Traglast

max.

Abstand

6m

7,5 m

3,29 t 1,60 t

1,00 t

—

0,66 t 7,38 m

2,70 t 1,39 t

0,90 t

—

0,65 t 7,39 m

2,62* t 1,42 t

0,93 t

—

0,90 t 6,16 m

3,49 t 1,63 t

1,00 t 0,63 t 0,58 t 7,75 m

2,62 t 1,36 t

0,86 t 0,60 t 0,57 t 7,72 m

2,68 t 1,37 t

0,88 t

—

0,70* t 5,15 m

TRAGLASTTABELLE MIT LASTHAKEN HINWEIS: Wenn es nötig sein sollte eine Last, mit der, mit einigen oder allen, oben angegebenen Teilen (Schaufel, Haken,etc...) ausgestatteten Maschine, zu heben, ist dessen Gewicht von den oben in der Tabelle angegebenen Werten abzuziehen, um die effektive Tragkapazität errechnen zu können

WX120 VERSTELLAUSRÜSTUNG Stiel

2000 mm Ausleger Ausleger Unterteil Orberteil 2045 mm 1950 mm

Stiel 2350 mm

Z2 Z1 Z3 Z2 Z1 Z3

max.

Traglast

4,5 m

6m

7,5 m

—

1,92 t

1,23 t

—

0,92 t 7,24 m

3,09 t 1,68 t

1,15 t

—

0,91 t 7,21 m

3,13 t 1,71 t

—

—

0,97* t 4,92 m

—

1,94 t

1,23 t 0,86 t 0,84 t 7,58 m

3,01 t 1,64 t

1,12 t 0,85 t 0,84 t 7,59 m

3,04 t 1,19* t 1,14 t

—

* Grenzwert der hydr. Kapazität der Maschine

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

114

max.

Abstand

3m

1,08 t 6,41 m

27501 6-30070 GE

HINWEIS: Traglast gemäß ISO-Norm 10567 (75 % der statischen Kipplast, 87 % der hydraulischen Tragast).Lasten am Haken (excl.Haken, Löffel, Gestänge usw.)Auf 360° mit Pendelachse gesperrt und Planierschild/Pratzen angehoben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

NICHT BENUTZEN DER MASCHINE FÜR LÄNGERE ZEIT

• Streichen bzw. lackieren Sie Teile, bei denen dies zum Schutz vor Rost erforderlich ist.

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in Räumen ohne ausreichende Lüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Absaugen schädlicher Abgase laufen.

• Stellen Sie die Maschine an einem trockenen, geschützten Ort ab. Wenn Sie die Maschine im Freien abstellen müssen, decken Sie sie mit einer Schutzplane ab. Achten Sie dabei auf ausreichende Belüftung, da sich sonst Feuchtigkeit bilden und die Maschine beschädigen kann.

WARNUNG Beim Betrieb oder Laden der Batterie bildet sich explosionsgefährliches Gas. In der Nähe des Batterieladebereichs dürfen keine Funken und/ oder offenes Feuer benutzt werden. Laden Sie die Batterien nur an Stellen mit guter Lüftung. Nehmen Sie die Zellenstopfen für das Laden ab. Achten Sie darauf, daß Sie die Kabel richtig anschließen: Verbinden Sie keinesfalls einen Pluspol ( + ) mit einem Minuspol ( - ).

• Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, müssen Sie die Fahr-, Schwenk- und Arbeitshydraulik mindestens einmal im Monat betätigen, um eine ordnungsgemäße Schmierung sicherzustellen.

• Prüfen Sie den Kühlmittelstand (gegebenenfalls Kühlmittel nachfüllen) und die Schmierung, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

• Prüfen Sie einmal im Monat die Batterieladung und laden Sie die Batterie gegebenenfalls auf.

• Prüfen Sie die Maschine. Reparieren Sie beschädigte oder verschlissene Teile. Bauen Sie gegebenenfalls neue Teile ein.

• Reinigen Sie den Luftfilter.

• Fahren Sie möglichst alle Zylinder ein. Tragen Sie andernfalls Schmierfett auf die freiliegenden Kolbenstangen auf.

• Schmieren Sie alle Schmierstellen.

• Stellen Sie die Maschine auf langen, stabilen Holzblöcken ab.

• Waschen Sie die Maschine.

• Bauen Sie die Batterien aus, laden Sie sie ganz auf und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf.

Wenn Sie die Batterie nicht ausbauen, nehmen Sie das Minuskabel vom Minuspol (-) ab.

• Lassen Sie das Kühlmittel ablaufen, außer das Kühlmittel ist eine Mischung mit Frostschutzmittel.

27501 6-30070 GE

• Lockern Sie Lichtmaschinen- und Lüfterriemen.

• Bauen Sie die Einspritzdüsen aus und stellen Sie alle Kolben nacheinander auf unteren Totpunkt.

Spritzen Sie dann jeweils mit einer Ölpritzkanne über die Bohrung eine geringe Menge Motoröl in die Zylinder. Lassen Sie dann den Anlasser ein paarmal drehen, damit sich eine schützende Ölschicht über die Zylinderwände legen kann.

Bauen Sie die Einspritzdüsen wieder ein.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

115

BEDIENUNGSANLEITUNG

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE NACH LÄNGEREN STILLSTANDSZEITEN

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Entfernen schädlicher Abgase laufen.

• Entfernen Sie das Schmierfett von den Kolbenstangen.

• Stellen Sie die LichtmaschinenLüfterriemenspannung ein.

und

• Kühlmittel wieder einfüllen.

• Füllen Sie Kraftstoff in den Tank.

Entlüften Sie das Kraftstoffsystem.

Prüfen Sie alle Flüssigkeitsstände.

• Batterien wieder einbauen, bzw. Minuspol wieder anschliessen.

• Lassen Sie den Motor an.

Lassen Sie den Motor mehrere Minuten mit mittlerer Drehzahl laufen, bevor Sie ihn voll belasten.

• Betätigen Sie mehrmals alle Hydraulikfunktionen.

• Prüfen Sie alle Systeme gründlich, bevor Sie die Maschine voll belasten.

WICHTIG: Wenn die Maschine lange Zeit nicht in Betrieb war, ist der Ölfilm auf den Gleitflächen eventuell nicht mehr ausreichend. Betätigen Sie die Fahr-, Schwenk- und Arbeitshydraulik zwei- oder dreimal, um die Gleitflächen zu schmieren.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

116

27501 6-30070 GE

HINWEIS: Führen Sie nach einer längeren Stillstandszeit alle oben beschriebenen und zusätzlich die folgenden Schritte durch: a) Prüfen Sie den Zustand aller Schläuche und Anschlüsse. b) Wärmen Sie den Motor vor. c) Stellen Sie den Motor ab. d) Bauen Sie neue Kraftstoffilter ein. Wechseln Sie die Motorölfilter und füllen Sie Motoröl nach.

BEDIENUNGSANLEITUNG

STILLEGUNG DER MASCHINE

WARNUNG

• Die Stillegung der Maschine darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden, das für die Durchführung einer solchen Arbeit qualifiziert und authorisiert ist.

• Mit dem Ausbau der Hydraulikkomponenten erst dann beginnen, wenn diese Komponenten, das Hydrauliköl und die Schmiermittel völlig abgekühlt sind und der gesamte Restdruck abgebaut wurde wie im Service-Handbuch beschrieben.

• Vor der Fortsetzung der Ausbau- bzw.

Demontagearbeiten die ALLGEMEINEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN befolgen und aus allen Komponenten der Maschine die Flüssigkeiten ablaufen lassen, die sowohl in Behältern als auch in den relevanten Systemen enthalten sind.

Für den Abbau der Arbeitsausrüstung müssen spezielle Vorrichtungen (Hebezeug, hydraulische Pressen, Behälter für Flüssigkeiten usw.) und spezielle Werkzeuge bereitgestellt werden, die in den Service-Handbüchern beschrieben und bei Ihrem Kundendienst erhältlich sind.

Damit soll verhindert werden, daß es während der Demontage zu gefährlichen Situationen sowohl für das Personal als auch für die Umwelt kommt.

Die Maschine enthält: • Unter Druck stehende Flüssigkeiten (Hydrauliksystem, Kühlsystem usw.).

• Gase (Klimaanlage und Druckspeicher), je nach Ausführung.

• Säure (Batterien).

27501 6-30070 GE

• Schwere Komponenten (Ausleger, Löffel usw.).

Behandeln und entsorgen Sie Flüssigkeiten gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

117

27501 6-30070 GE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

118

WARTUNG

WARTUNG

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

119

27501 6-30070 GE

WARTUNG

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

120

WARTUNG

27501 6-30070 GE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE WARTUNG Das folgende Kapitel „Wartung“ wendet sich ausschließlich an die Spezialisten des Kundendienstes. Benutzer/Fahrer der Maschine dürfen unter Beachtung der angegebenen allgemeinen Sicherheitshinweise folgende Arbeiten durchführen: • Schmierung (Frontausrüstung, Pendelachslagerung und Gelenkwelle).

• Prüfung der Flüssigkeitsstände und ggf.

Nachfüllen (Motoröl, Hydrauliköl, Motorkühlmittel).

• Reinigung des Luftfilters.

• Prüfung des Reifendrucks und ggf.

Aufpumpen.

Lassen Sie keine unbefugten Personen Reparaturoder Wartungsarbeiten an dieser Maschine ausführen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten, in Betrieb setzen, warten, auftanken oder Service-Arbeiten an ihr ausführen.

Die Maschine darf nicht bei laufendem Motor abgeschmiert, repariert oder eingestellt werden, es sei denn, dies wird in der Bedienungs- und Wartungsanleitung ausdrücklich verlangt. So vermeiden Sie Gefahren durch bewegliche Teile oder Bewegungen der Maschine.

Schalten Sie die Maschine wie in der Bedienungsund Wartungsanleitung beschrieben ab, bevor Sie Schmier- oder andere Arbeiten durchführen.

Wenn Sie Maschinenkomponenten demontieren oder montieren müssen, die mit Hubgeräten abgestützt werden sollten, vergewissern Sie sich immer, daß die Träger unter dem Hubgerät und zwischen Hubgerät und Maschine für die Last geeignet sind. Die Last ist sofort durch Unterbauen in geeigneter Weise zu sichern. Die Schlauchanschlüsse der Frontausrüstung dürfen Sie erst abtrennen, wenn die Arbeitseinrichtung abgesenkt ist und sicher auf dem Boden ruht, und zwar nachdem der gesamte Restdruck abgebaut wurde. Wenn der Motor abstirbt, senken Sie die Arbeitsausrüstung so weit wie möglich ab und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Hydrauliksystem durchführen.

Arbeiten Sie nicht an oder unter der Maschine oder ihren Komponenten, wenn diese lediglich an

Hubgeräten oder anderen Hubvorrichtungen hängen und nicht gemäß den geltenden örtlichen oder nationalen Sicherheitsvorschriften abgestützt sind. Arbeiten Sie nicht unter oder in der Nähe der Frontausrüstung oder von Teilen der Maschine, die nicht ausreichend abgestützt oder verriegelt sind. Um Verletzungen zu vermeiden, verriegeln Sie immer den Sicherheitshebel (LOCK), bevor Reinigungs-, Reparatur- oder andere Arbeiten ausgeführt werden oder nachdem Sie die Maschine abgestellt haben.

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten zum Reinigen von Teilen. Verwenden Sie nur zugelassene ungiftige, nichtbrennbare Markenerzeugnisse.

Prüfen Sie das Hydrauliksystem NIE MIT BLOSSEN HÄNDEN auf Leckagen. Austretende, unter Druck stehende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen. Wenn Service- oder Wartungsarbeiten an Maschinenkomponenten durchgeführt werden müssen, die vom Boden aus nicht zugänglich sind, benutzen Sie eine den örtlichen oder nationalen Vorschriften entsprechende Leiter oder Auftrittsfläche, um den Service-Bereich zu erreichen. Sollte eine solche Leiter oder Auftrittsfläche nicht zur Verfügung stehen, benutzen Sie die vorgesehenen Haltegriffe und Aufstiege.

Führen Sie alle Service- oder Wartungsarbeiten sorgfältig durch.

Benutzen Sie ausschließlich geerdete Hilfsgeräte wie Heizgeräte, Batterieladegeräte, Pumpen oder ähnliche Geräte, um die Stromschlaggefahr zu vermindern.

Warnen Sie vor dem Starten des Motors alle Personen, die Arbeiten oder sonstige Tätigkeiten im Bereich der Maschine durchführen.

Halten Sie Hände und Gesicht von losen Leitungsanschlüssen fern, während Sie an den Einspritzdüsen bzw. den Systemen Prüfungen auf Leckagen und Leistungstests durchführen.

Tragen Sie außerdem eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung. Arbeiten Sie nie unter oder in der Nähe der Arbeitseinrichtung oder anderen Teilen der Maschine, die nicht ausreichend abgestützt oder gesichert sind.

Verriegeln Sie immer den Sicherheitshebel.

Arretieren Sie bei Arbeiten im Motorraum immer die Motorhaube.

WARNUNG immer geeignete Werkzeuge. BENUTZEN SIE NICHT DIE HÄNDE.

Achten Sie darauf, daß sich keine Personen im Bereich der angehobenen Arbeitseinrichtungen aufhalten, um Unfälle zu vermeiden.

Benutzen Sie auf der Maschine keine Zündhölzer, Zigarettenanzünder oder andere Lichtquellen mit offener Flamme zur Beleuchtung.

Benutzen Sie zum Ausrichten von Bohrungen

Bringen Sie den Sicherheitshebel zur Neutralisierung des Vorsteuerkreislaufs in die Position VERRIEGELT, bevor Sie die Maschine abstellen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten oder andere Arbeiten an der Maschine durchführen.

Senken Sie die Arbeitseinrichtung immer auf den Boden ab und bauen Sie den Restdruck in allen Kreisen ab, bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

121

WARTUNG

ALLGEMEINES Die Maschine hat eine längere Lebensdauer, wenn sie richtig b”Handbuch.

Führen Sie jeden Tag vor Inbetriebnahme folgende Prüfungen durch: • Bedienungselemente und Instrumente prüfen.

• Öl-, Kraftstoff- und Kühlmittelstände prüfen (Maschine auf ebenem Untergrund).

F1441

• Rohr- und Schlauchleitungen auf FlüssigkeitLeckagen, Knicke, Scheuerstellen oder Beschädigungen prüfen.

• Das Äußere der Maschine einer Sichtprüfung unterziehen, auf ungewöhnliche Geräusche oder Überhitzung prüfen.

• Auf lose oder fehlende Teile prüfen.

WICHTIG: • Verwenden Sie nur die empfohlenen Öle, Kühlmittel, Kraftstoffe und Schmierfette (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

• Verwenden Sie ausschließlich OriginalCASE-Ersatzteile.

• Wenn Sie nicht die empfohlenen Öle, Kühlmittel, Kraftstoffe, Schmierfette oder Ersatzteile verwenden, erlischt sofort die Garantie.

• Ändern Sie keinesfalls die Einstellung des Einspritzpumpenreglers oder des Hydrauliksicherheitsventils. Die Plomben dürfen nur von befugten Personen entfernt werden, andernfalls lehnt der Hersteller jede Verantwortung im Hinblick auf die Garantie ab.

• Schützen Sie elektrische Teile stets vor Nässe und Feuchtigkeit.

• Bauen Sie nie elektrische Komponenten, z. B. die Zentraleinheit, Sensoren usw. aus, da sie sonst unwiederbringlich beschädigt werden können.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

122

27501 6-30070 GE

Beheben Sie etwaige Defekte oder wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

WARTUNG

REGELMÄSSIGE KONTROLLE DES BETRIEBSSTUNDENZÄHLERS • Lesen Sie die Anzahl der Betriebsstunden am Betriebsstundenzähler (1) ab und bestimmen Sie anhand der "SCHMIERUND WARTUNGSTABELLE" auf Seite 137, wann welche Wartungsarbeiten durchzuführen sind.

Die Wartungsintervalle in der Tabelle gelten für normale Einsatzbedingungen. In der ersten Zeit des Einsatzes und bei besonders schweren Einsatzbedingungen können kürzere Wartungsintervalle erforderlich sein.

00 0014 E

H

1/10

1

00 0014 E

H

1/10

F5598

SCHMIER- UND AUSTAUSCHINTERVALLE Ein Schild (2) mit den wichtigsten Schmier- und Austauschintervallen befindet sich im Batterieraum.

2

2500 h 2000 h 1000 h 500 h 250 h 10 h

27501 6-30070 GE

D

S

10 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 2500 h 71482815 I-D

F12674

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

123

WARTUNG

VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR WARTUNGSARBEITEN Bevor Sie die im folgenden beschriebenen Wartungsarbeiten durchführen, stellen Sie die Maschine wie folgt ab: • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus.

• Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links.

F5352

• Drehen Sie den Zündschlüssel auf OFF und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. (Wenn Sie eine Wartungsarbeit bei laufendendem Motor durchführen sollen, lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.)

1

• Bringen Sie den Sicherheitshebel (1) in die Stellung verriegelt (LOCK).

• Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten an der Maschine durchgeführt werden, muß der Wartungstechniker das Schild "Wartungsarbeiten werden ausgeführt" (2) als Hinweis darauf anbringen, daß die Maschine nicht einsatzfähig ist, und daß Personen an nicht einsehbaren Stellen mit Wartungsarbeiten beschäftigt sein können.

• Reinigen Sie vor dem Schmieren gründlich die Schmiernippel, Deckel und Stopfen, damit keine Verunreinigungen in die Systeme gelangen.

F5866

• Wir empfehlen den Ölwechsel für die verschiedenen Komponenten unmittelbar nach dem Abschalten der Maschine durchzuführen. Warmes Öl läuft zusammen mit möglicherweise vorhandenen Partikeln leichter ab.

ACHTUNG Wenn Sie eine Wartungsarbeit ausführen müssen, während die Komponenten noch heiß sind, d. h., unmittelbar nach dem Abschalten der Maschine, müssen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

27501 6-30070 GE

2

F6069

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

124

WARTUNG

MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPE

WARNUNG Lassen Sie die Motorhaube und die Wartungsklappen nicht offen, wenn Sie die Maschine an einem Hang abstellen oder windiges Wetter herrscht. Die Motorhaube oder die Wartungsklappen können versehentlich zufallen, und es kann zu schweren Verletzungen kommen.

Das Offenhalten der Motorhaube Heben Sie die Motorhaube am vorgesehenen Griff hoch, die Motorhaube wird mit Hilfe von Gasdruckfedern in Position gehalten.

F12606

Motorhaube

Offenhalten der vorderen Wartungsklappen Die Sperrvorrichtung lösen und das Ende der Stange (3) in die Öffnung hängen, um die Klappe in der offenen Position zu verriegeln.

27501 6-30070 GE

3

F8156

Vordere Wartungsklappe Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

125

WARTUNG Offenhalten der Wartungsklappen Öffnen Sie die Wartungsklappe und hängen Sie das Ende der Stange (1) in die Öffnung (2), um die Klappe in der offenen Position zu verriegeln.

2

1 F5879

Klappe für den Hydraulikpumpenraum (rechts)

1

2 F5880

Klappe für Kühlerraum (links) Offenhalten des Batterieraumes

27501 6-30070 GE

Heben Sie die Klappe am vorgesehenen Griff hoch, die Klappe wird mit Hilfe von einer Gasdruckfeder in Position gehalten.

F5881

Klappe für Hilfsbatterieraum (vord. Seite der Maschine) Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

126

WARTUNG

SICHTPRÜFUNG DER MASCHINE VON AUSSEN Wenn Sie Probleme immer sofort beheben, können Sie die Wartungskosten und Standzeiten konsequent verringern.

Daher empfehlen wir, die Stellen, die in der Abbildung gekennzeichnet sind, vor der Inbetriebnahme oder am Ende des Arbeitstags einer Sichtprüfung zu unterziehen.

Zustand der Arbeitseinrichtung Ölleckage im Hydrauliksystem, Verschmutzung der Hydraulikzylinder und Leckagen Lockere Schrauben, Muttern, Riemen; verschlissene oder beschädigte Teile

Pumpe, Ölverluste

Defekte oder nicht funktionierende Anzeigen

Öl - und Wasserverluste

Reifendruck, Mantellschäden und Veränderungen

27501 6-30070 GE

Schmutzansammlung in den Kühlerrippen

Achs- und Differentialgetriebe

Scheinwerfer beschädigt Planetengetriebe, Ölverluste

F12913

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

127

WARTUNG

TÄGLICHE PRÜFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME PRÜFPUNKT

PRÜFUNG

Motoröl

Sichtprüfung, gegebenenfalls nachfüllen

Motorkühlsystem

Kühlmittelstand prüfen, gegebenenfalls nachfüllen

Hydrauliköl (*)

Sichtprüfung, gegebenenfalls nachfüllen

Kraftstofftank

Kondenswasser ablaufen lassen

Kraftstofftank

Kraftstoffstand prüfen und auftanken

Klimaanlage

Prüfen

Frontscheiben-Waschbehälter

Flüssigkeitsstand prüfen, gegebenenfalls nachfüllen

Keilriemen

Prüfen

(*)WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß man sich unbedingt an die Anleitungen im Kapitel OPTIONEN in diesem Handbuch halten sollte.

Im Zweifelsfall sollte man sich an den Kundendienst wenden.

MOTORÖL (Sichtprüfung und Nachfüllen)

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Entfernen schädlicher Abgase laufen.

F5352

WICHTIG: Motor abstellen und abkühlen lassen, bevor Sie den Ölstand prüfen. Betätigen Sie die Maschine nie, wenn der Motorölstand unter der Min.Marke auf dem Meßstab liegt.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

128

27501 6-30070 GE

ACHTUNG Denken Sie daran, daß der Motor und das Motoröl sehr hohe Betriebstemperaturen erreichen können.

Wenn also der Motor noch heiß ist, müssen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

WARTUNG Wenn die Kontrolle nach Arbeitsende ausgeführt wird, ist folgendes zu beachten: • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

F12606

• Öffnen Sie die Motorhaube.

• Ziehen Sie den Meßstab (1) heraus, wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab und schieben Sie ihn wieder hinein. Ziehen Sie den Meßstab anschließend wieder heraus und lesen Sie den Ölstand ab. Er sollte zwischen der MIN.- und MAX.Marke liegen

HINWEIS: Schieben Sie den Meßstab langsam hinein, da sonst das Meßergebnis verfälscht werden könnte.

• Wenn der Ölstand zu niedrig ist, nehmen Sie den Deckel (2) ab und füllen Sie durch den Einfüllstutzen Öl bis zum vorgeschriebenen Stand nach.

• Schließen Sie die Motorhaube.

2

1

WICHTIG:Das vom Hersteller mitgelieferte Öl für die ersten 50 Stunden, entspricht nicht dem definitiven Öl, welches nachher zu verwenden ist.

27501 6-30070 GE

ERSTE 50 STUNDEN SCHMIERSTOFF

SPEZIFIKATION

AMBRA FIRST SERVICE OIL

Hersteller NH 326A

Viskosität SAE 10W-40

International API CC/SE

WICHTIG: Verschiedene Ölsorten dürfen nicht gemischt werden (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

129

WARTUNG

MOTORKÜHLSYSTEM (Prüfung des Kühlmittelstands und Nachfüllen)

ACHTUNG Solange der Motor heiß ist, Deckel nicht vom Ausgleichsbehälter oder vom Kühler abnehmen: Es besteht Verbrennungsgefahr.

Wenn die Kontrolle nach Arbeitsende ausgeführt wird, ist folgendes zu beachten: F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

WICHTIG: Achten Sie beim Nachfüllen darauf, daß Sie das Mischungsverhältnis zwischen Wasser und Frostschutzmittel verwenden, wie es im System bereits vorhanden ist. Verwenden Sie möglichst sauberes, chlorfreies Wasser (siehe “TABELLE DER FÜLLMENGEN” auf Seite 201).

1

FULL

LOW

2 F5982B

• Öffnen Sie die Motorhaube.

• Die Kühlflüßigkeit muß bei kaltem Motor geprüft werden, und der Stand sollte zwischen den beiden Anzeigen FULL und LOW , sichtbar am Behälter (2), liegen.

• Falls der Stand zu niedrig sein sollte, den Deckel (1) abnehmen und Kühlflüßigkeit nachfüllen, bis der Stand die Anzeige FULL erreicht hat.

27501 6-30070 GE

• Deckel (1) wieder aufsetzen und Motorhaube schließen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

130

WARTUNG

HYDRAULIKÖL (Sichtprüfung und Nachfüllen)

ACHTUNG Während des Arbeitsbetriebs können die Komponenten und Leitungen des Hydrauliksystems sehr heiß werden. Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie mit Inspektions- oder Wartungsarbeiten beginnen: Es besteht Verbrennungsgefahr.

Wenn die Kontrolle nach Arbeitsende ausgeführt wird, ist folgendes zu beachten:

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Fahren Sie den Löffelstielzylinder ganz ein und den Löffelzylinder ganz aus.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

1

• Die Klappe des Hydraulikpumpenraumes öffnen und an der Sichtkontrollvorrichtung (1), am Hydrauliktank, den Ölstand, der zwischen MIN und MAX liegen sollte, kontrollieren.

F5978

• Wenn der Hydraulikölstand zu niedrig ist, füllen Sie Hydrauliköl wie in "WARTUNG ALLE 2500 BETRIEBSSTUNDEN" unter "ÖLHYDRAULIKANLAGE" beschrieben nach.

• Klappe wieder schließen.

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Verschiedene Ölsorten dürfen nicht gemischt werden (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

(*) WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß man sich unbedingt an die Anleitungen im Kapitel SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN in diesem Handbuch halten sollte. Im Zweifelsfall sollte man sich an den Kundendeinst wenden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

131

WARTUNG

KRAFTSTOFFTANK (Kondenswasser ablaufen lassen) WARNUNG Wegen der feuergefährlichen Dämpfe ist beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Filterwechsel oder dem Öffnen des Ablaßstopfens das Rauchen oder Benutzen von offenem Feuer verboten.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab und drehen Sie den Oberwagen um 90°, damit Sie leichter an den Tank kommen.

F5590

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

HINWEIS: Das Ablaufventil ist mit einen Stopfen verschlossen, um dem Eindringen von Schmutz und Vandalismus vorzubeugen.

• Lassen Sie Wasser und Ablagerungen, die sich am Tankboden angesammelt haben, ablaufen.

• Nehmen Sie zu diesem Zweck den Stopfen (1) vom Ablaufventil (2) ab, das sich unter dem Oberwagen am Tank befindet. Öffnen Sie langsam das Ventil und lassen Sie Kondenswasser und Ablagerungen in einen geeigneten Behälter ablaufen, bis nur noch sauberer Kraftstoff kommt.

HINWEIS: Bei Temperaturen über 0°C können Sie Wasser und Ablagerungen ablaufen lassen, bevor Sie den Motor starten. Bei Temperaturen unter 0°C sollten Sie Wasser und Ablagerungen am Ende des Arbeitstages ablaufen lassen, nachdem Sie den Motor abgestellt haben. Andernfalls kann das Wasser einfrieren und nicht mehr richtig ablaufen.

2 • Wenn Sie fertig sind, schließen Sie das Ventil und schrauben Sie den Stopfen wieder ein.

1

27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie die WasserKraftstoff-Mischung gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

F5883

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

132

WARTUNG

KRAFTSTOFFTANK (Prüfung des Kraftstoffstands und Nachfüllen) 2 WARNUNG Kraftstoff ist leichtentzündlich.

Die Kraftstoffbehälter dürfen nicht gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden. Die auf den Behältern angegebenen Anweisungen zu Lagerung und Transport sind genau zu befolgen.

Wegen der feuergefährlichen Dämpfe ist beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Filterwechsel oder Öffnen des Ablaßstopfens das Rauchen oder Benutzen von offenem Feuer verboten.

Tanken Sie nicht bei laufendem Motor.

Benutzen Sie auf der Maschine keine Zündhölzer, Zigarettenanzünder oder andere Lichtquellen mit offener Flamme zur Beleuchtung.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

HINWEIS: Tanken Sie nur gefilterten Kraftstoff.

Pumpen Sie den Kraftstoff mit der elektrischen Kraftstoffbetankungspumpe (Lieferung auf Wunsch) vom Lagerbehälter in den Tank der Maschine.

Wir raten, den Tank am Ende eines jeden Arbeitstages zu füllen, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern.

Der Tank darf nie ganz leer werden, da sonst Luft in das Kraftstoffsystem gelangen würde. Das Kraftstoffsystem sollte dann entlüftet werden.

F12675

H F

C E

E A/I

1 • Prüfen Sie den Kraftstoffstand am Schauglas (1).

• Öffnen Sie den Tankdeckel (2) mit dem Zündschlüssel und füllen Sie über den Einfüllstutzen Kraftstoff nach. (siehe ABSCHNITT NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF.

CHECK

27501 6-30070 GE

2 1 OFF

A/I F7800

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

133

WARTUNG

KLIMAANLAGE (OPTION) (Prüfung der Anlage) Bevor Sie die Klimaanlage prüfen, den Motor abschalten und die Maschine wie folgt abstellen: • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Öffnen Sie die Motorhaube und die Luftfilter- und die Batterie-/Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

F5352

A

• Prüfung der Anschlüsse und Leitungen auf Leckagen von gasförmigem Kältemittel.

Wenn Sie Kältemittelleckagen (A) wie abgebildet an Leitungsanschlüssen feststellen, so ist das ein Zeichen dafür, daß möglicherweise gasförmiges Kältemittel austritt.

• Prüfung des Kondensators.

Wenn die Kondensatorrippen verschmutzt sind, sinkt die Kühlleistung. Achten Sie daher stets auf Sauberkeit. Siehe "WARTUNG ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN" unter "MOTORKÜHLSYSTEM (Kühler)".

F6102

27501 6-30070 GE

• Prüfung des Kompressors.

Lassen Sie die Klimaanlage ca. 5 bis 10 Minuten laufen und berühren Sie dann mit den Fingern die Leitungen auf der Hochdruckseite und auf der Niederdruckseite. Normalerweise müßte sich die Leitung auf der Hochdruckseite warm und die Leitung auf der Niederdruckseite kalt anfühlen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

134

WARTUNG • Prüfung der Befestigungsschrauben auf festen Sitz Stellen Sie sicher, daß die Befestigungsschrauben für den Kompressor und andere Halte-/ Verbindungsschrauben fest angezogen sind.

• Prüfung des Zustands und der Spannung von Riemen.

Prüfen Sie den Zustand und die Spannung der Lüfter- und Kompressorriemen. Zur Prüfung der Riemenspannung siehe "WARTUNG ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN" unter "KEILRIEMEN ".

WICHTIG: Bei einer Funktionsstörung in der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

F1441

• Schließen Sie die Motorhaube.

FRONTSCHEIBEN-WASCHBEHÄLTER (Prüfung des Flüssigkeitsstands und Nachfüllen) Führen Sie diese Arbeiten so oft durch, wie es die Benutzung des Frontscheibenwaschers erforderlich macht.

• Öffnen Sie die vordere Wartungsklappe und verriegeln Sie sie in der offenen Position.

• Nehmen Sie den Deckel (1) vom Waschbehälter (2) ab und füllen Sie Wasser und Scheibenreiniger ein. Bei niedrigen Temperaturen sollten Sie immer einen Scheibenreiniger verwenden.

1 2

27501 6-30070 GE

• Klappe schließen.

F5900

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

135

WARTUNG

MOTOR-KEILRIEMEN (Prüfung der Riemenspannung)

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in Räumen ohne ausreichende Lüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Absaugen lebensgefährlicher Abgase laufen.

WARNUNG Stellen Sie immer sicher, daß die Motorhaubenstütze bei geöffneter Motorhaube sicher verriegelt ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Abstand zu drehenden Riemen und Lüfterflügeln. Seien Sie besonders in der Nähe von Lüftern (Lichtmaschine und Kühler) vorsichtig.

• Die Riemenspannung darf nicht bei laufendem Motor geprüft oder eingestellt werden. Achten Sie auf Lüfter und andere bewegliche Teile und halten Sie Abstand zu diesen.

F5352

ACHTUNG

Der Motor kann hohe Betriebstemperaturen erreichen. Stellen Sie daher den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie die hier beschriebenen Arbeiten durchführen. Wenn sich Service-Arbeiten bei heißem Motor nicht vermeiden lassen, müssen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

1

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Öffnen Sie die Motorhaube und verriegeln Sie sie wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

• Eine Sichtkontrolle der Riemen (1).

Auf jeden Fall sind die Riemen falls sie Schäden aufweisen zu wechseln. Für die Spannungskontrolle oder für das Auswechseln der Riemen, ist Bezug auf das Kapitel WARTUNG ALLE 250 ARBEITSSTUNDEN Abschnitt “RIEMEN” zu nehmen.

• Die Motorhaube schließen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

136

27501 6-30070 GE

F5941

WARTUNG

SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE WARTUNGSINTERVALLE (BETRIEBS-STUNDEN) 10

250

500 1000 2000 2500

NACH BEDARF

DURCHZUFÜHRENDE ARBEITEN

1234567890123 1234567890123Bolzen der Koppel und Schwinge 1234567890123 1234567890123Reifen Pendelung Vorderachse Hydrauliktank Riemen für Generator Kabinen-Außenluftfilter und Umluftfilter Schläuche, Rohrleitungen und Verschraub.

Getriebeöl 1234567890123 1234567890123 1234567890123 (*) Motoröl 1234567890123

123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456

Ausleger

139 144,182

Öl der vorderen und hinteren Achse

145,179 148

Öl in den Planetengetrieben Motorölfilter

146,180 163

Kraftstoffilter

165

Hydrauliköl Rücklauffilter

171

Vorderes, hinteres Achsengelenk

162

Gelenkwelle

173

Abstützungen oder Planierschild Drehkranz

140 141

Drehkranzverzahnung 1234567890123 1234567890123 1234567890123 (*) Motorkühlsystem

165 170,181,189 173

Filter Bremsöl und Servolenkung 1234567890123 1234567890123 (***) 1234567890123 (*) Öl 1234567890123 Hydraulikanlage (**) 123456789012 (*) (*) Luftfilter 123456789012 123456789012 Batterien 123456789012 123456789012 123456789012 123456789012Entlüften des Kraftstoffsystems

123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456

138,188 197 142 143 158 154,193 155 148,178 160,189

Schwenkgetriebeöl Anzugsmomente

123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456 123456

SEITEN

185 192 190 193

Kraftstoffvorfilter

147

Betriebsbremse Elektrokabel und Verbindungen Schläuche Filter der Kraftstoffpumpe Wartung der Einspritzung

175 158 194 176 195

Motorventilspiel

177

Turbolader

184

Geschlossener Kreislauf der Dieselmotorabentlüftung

198

26501 6-30070 GE

F8378

(**)WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß man sich unbedingt an die Anleitungen im Kapitel VARIANTEN in diesem Handbuch halten sollte. Im Zweifelsfall sollte man sich an den Händler wenden.

Erneuern

( * ) Wartung durchführen, wenn die zugehörige Kontrolleuchte aufleuchtet

Schmieren

(***) Erstes Ersetzen nach 500 Arbeitsstunden

Reinigen

123456 123456 123456 123456Prüfen

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

137

WARTUNG

ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN PRÜFPUNKT

Erneuern

Schmieren

Reinigen

Prüfen

Bolzen der Koppel und Schwinge Ausleger Abstützungen oder Planierschild Drehkranz

BOLZEN DER KOPPEL UND SCHWINGE (Schmierung)

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

F5352

27501 6-30070 GE

Schmieren Sie die Schmierstellen der Bolzen wie rechts abgebildet mit einer Fettpresse (Schmierfett siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

F6105

Bolzen der Koppel und Schwinge Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

138

WARTUNG AUSLEGER (Schmierung) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab und platzieren Sie den Ausleger so, daß Sie leicht an alle abgebildeten Schmierstellen kommen.

Verwenden Sie im Bedarfsfall beim Schmieren nur Sicherheitsleitern.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

F8310

Schwenkkupplung

Die Schmiernippel der Gelenke (siehe Pfeile) mit Hilfe einer Fettpresse, abschmieren (Schmierfett siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

27501 6-30070 GE

F8341

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

139

WARTUNG ABSTÜTZUNGEN ODER PLANIERSCHILD (Schmierung) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Die Schmiernippel der Abstützungen oder des Planierschildes mit Hilfe einer Fettpresse, abschmieren.

F5973

Arm und Zylinder der Abstützungen Planierschild

F5972

27501 6-30070 GE

Planierschild

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

140

WARTUNG DREHKRANZ (Schmieren) WARNUNG Die Schmierung des Drehkranzes und der Drehkranzverzahnung sowie das Schwenken des Oberwagens darf nur von einer einzigen Person durchgeführt werden. Bevor Sie den Drehkranz schmieren, sorgen Sie dafür, daß sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.

F5352

Bevor Sie die Kabine verlassen, bringen Sie die Maschine und ihre Bedienungselemente in folgende Position: • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

1

• Füllen Sie bei stillstehendem Oberwagen mit der Fettpresse vorgeschriebenes Schmierfett (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201) über die beiden Schmiernippel (1) ein.

• Lassen Sie den Motor an, heben Sie den Löffel ca.

20 cm über den Boden und drehen Sie den Oberwagen um 45° (1/8-Drehung).

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Wiederholen Sie diese Schritte etwa dreimal.

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Abschnitts.

27501 6-30070 GE

• Füllen Sie solange Fett ein, bis an den Dichtungen austretendes Fett zu sehen ist. Füllen Sie nicht zu viel Fett ein.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

141

WARTUNG

ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN PRÜFPUNKT

Erneuern

Pendelung Vorderachse

Schmieren

Reinigen

Prüfen 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456

Hydrauliktank Schwenkgetriebeöl Öl vordere und hintere Achse Öl im Planetengetriebe Kraftstoffvorfilter

1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456

Getriebeöl Anzugsmomente Fahrerhaus-Außenluftfilter und Umluftfilter Schläuche, Leitungen und Verschraubungen

1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456

Elektrokabel und Verbindungen Keilriemen Motor Motoröl

8,5 l

Vordere und hintere Achs schenkel

PENDELUNG VORDERACHSE (Schmieren)

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

142

F5352

27501 6-30070 GE

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

WARTUNG Mit einer Fettpresse pressen Sie das Fett in den Nippel des Bolzen an der Vorderachse (Abb.).

F5935

Vorderachse

HYDRAULIKTANK (Kondenswasser ablaufen lassen)

WARNUNG Der Hydrauliktank steht unter Druck. Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, drücken Sie auf den Druckentlastungsknopf auf dem Tankdeckel.

Es besteht Verletzungsgefahr.

WICHTIG: Lassen Sie den Motor nicht mit leerem Hydrauliktank laufen.

27501 6-30070 GE

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab und drehen Sie den Oberwagen um 90°, damit Sie leichter an den Tank kommen.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK). Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Drücken Sie auf den Knopf (1) auf dem Tankdeckel, um den gesamten Druck im Tank abzubauen.

F5352

1

ACHTUNG Öffnen Sie den Ablaßstopfen erst dann, wenn das Öl ordnungsgemäß abgekühlt ist. Der Kontakt mit Hydrauliköl bei Betriebstemperatur kann zu Verbrennungen und anderen Verletzungen führen.

• Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Schutzplatte auf der Unterseite des Oberwagens beim Hydrauliktank und nehmen Sie die Platte ab.

F5876

Öltank

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

143

WARTUNG • Wenn das Öl abgekühlt ist, öffnen Sie den Ablaßstopfen (2) und lassen Sie Kondenswasser und Ablagerungen in einen geeigneten Behälter ablaufen. Nehmen Sie den Stopfen nicht ganz ab, sondern öffnen Sie ihn nur so weit, daß das Wasser und die Ablagerungen ablaufen können. Sonst würde ja das Hydrauliköl mit ablaufen.

• Wenn das Wasser und die Ablagerungen abgelaufen sind, schließen Sie den Stopfen (2) und bauen Sie die Schutzplatte wieder unter dem Oberwagen ein.

Behandeln und entsorgen Sie das mit Wasser vermischte Hydrauliköl gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

2

F5983

Öltankverschluß

SCHWENKGETRIEBEÖL (Kontrolle)

WARNUNG Führen Sie nie Wartungs- oder Inspektionsarbeiten an den Schwenkhydraulikkreisen durch, wenn die Maschine an einem Hang abgestellt ist.

Die Hydraulikkreise stehen aufgrund des Gewichts der Maschine unter hohem Druck.

F5352

ACHTUNG Das Schwenkwerkgetriebe und das darin enthaltene Öl kann hohe Betriebstemperaturen erreichen. Sie müssen also geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

1

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

27501 6-30070 GE

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

F5932

Schwenkgetriebe

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

144

WARTUNG • Prüfen Sie den Ölstand im Getriebe mit dem Meßstab (3).

• Er sollte zwischen der MIN.- und MAX.-Marke liegen.

3

• Wenn der Ölstand zu niedrig ist, nehmen Sie den Stopfen (1) ab und füllen Sie durch den Einfüllstutzen Öl ein.

WICHTIG: Verschiedene Ölsorten dürfen nicht gemischt werden (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

MIN.

MAX F5689

Meßstab

ÖL DER VORDEREN UND HINTEREN ACHSE (Ölstandkontrolle) 1

WARNUNG Lösen Sie nie die Ablaßstopfen, bevor Sie eventuell vorhandenen Druck aus den Antriebsgehäusen abgelassen haben.

• Wenn Sie Druck ablassen, seien Sie vorsichtig, und tragen Sie immer eine Schutzbrille.

• Drehen Sie die Entlüftungsschraube nicht schnell, sondern langsam um einige Umdrehungen, um den Druck entweichen zu lassen.

F5933

Vorderer Achsenkörper

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

1

27501 6-30070 GE

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Prüfen Sie, ob der Ölstand am Ausgleichsgetriebe jeder Achse bis zum Stopfen (1) reicht. Füllen Sie von dort aus Öl nach (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

F9615

Hinterer Achsenkörper Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

145

WARTUNG ÖL IN DEN PLANETENGETRIEBEN DER ACHSEN (Kontrolle)

WARNUNG Lösen Sie nie die Ablaßstopfen, bevor Sie eventuell vorhandenen Druck aus den Antriebsgehäusen entfernt haben.

• Wenn Sie Druck ablassen, seien Sie vorsichtig, und tragen Sie immer eine Schutzbrille.

• Drehen Sie die Entlüftungsschraube nicht schnell, sondern langsam um einige Umdrehungen, um den Druck entweichen zu lassen.

1

F5443

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

Planetengetriebe

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

27501 6-30070 GE

Positionieren Sie das Planetengehäuse wie angegeben, und prüfen Sie, daß der Ölstand in den vier Planeten (eines je Rad) bis zum Stopfen (1) reicht. Füllen Sie von dort aus Öl nach (siehe “TABELLE DER FÜLLMENGEN” auf Seite 201).

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

146

WARTUNG KRAFTSTOFFVORFILTER (Reinigung)

WARNUNG • Niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entflammbare Flüßigkeiten zum reinigen der Teile verwenden. Es sind nicht entflammbare Lösungsmittel zu verwenden.

WARNUNG Es wird darauf hingewiesen, daß der Motor bei Betrieb hohe Temperaturen erreicht. Den Körper mit geeigneter Kleidung vor Verbrennungen schützen.

1 F5987

Kraftstoffvorfilter

• Heben Sie die Motorhaube am vorgesehenen Griff hoch, die Motorhaube wird mit Hilfe von Gasfedern in Position gehalten.

• Das Vorhandensein von Wasser im Kraftstoffvorfilter überprüfen, wenn dies so ist folgendermaßen vorgehen: Die Ablaßvorrichtung (1) unter dem Filter öffen und Wasser/Kraftstoff in einem geeigneten Behälter ablassen.

• Die Motorhaube schließen.

27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie das mit Wasser vermischte Öl gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

147

WARTUNG GETRIEBEÖL (Kontrolle) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

1

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Prüfen Sie, daß der Ölstand im Getriebegehäuse den Stopfen (3) erreicht. Falls notwendig, füllen Sie durch den Stopfen (1) nach (siehe “TABELLE DER FÜLLMENGEN” auf Seite 201).

3

F8414

Getriebe

ANZUGSMOMENTE (Prüfung der Anzugsmomente) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

Schwenken Sie den Oberwagen um 90°, damit Sie die Anzugsmomente der Befestigungsschrauben für Kraftstofftank und Hydrauliktank leichter prüfen können. Die anderen Anzugsmomente können Sie prüfen, wenn Oberwagen und Unterwagen parallel sind.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Die Anzugsmomente sind mit einem entsprechend eingestellten Drehmomentschlüssel zu prüfen.

F5590

Befestigungsschrauben des Motors • Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Schutzplatte am Kraftstofftank und nehmen Sie die Platte ab.

• Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: M10 x 1,5 50 Nm 17 mm

27501 6-30070 GE

- Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

• Bauen Sie die Schutzplatte und die zugehörigen Befestigungsschrauben wieder ein.

F5981

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

148

WARTUNG Befestigungsschrauben Kraftstofftankes

des

Hydraulik/

• Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Schutzplatte am Hydrauliktank und nehmen Sie die Platte ab.

• Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M16 x 2 210 Nm 24 mm

• Bauen Sie die Schutzplatte und die zugehörigen Befestigungsschrauben wieder ein.

F5882

Muttern Vorderachse Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Mutter: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M20 x 2,5 400 Nm 30 mm

Befestigungsschrauben zwischen Hydraulikpumpe und Motor • Öffnen Sie die Hydraulikpumpenraumklappe und verriegeln Sie sie in der offenen Position.

27501 6-30070 GE

• Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M10 x 1,5 50 Nm 17 mm

• Schließen Sie nach der Prüfung die Klappe.

F5957

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

149

WARTUNG Befestigungsschrauben Bügel Hauptverteiler • Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M14 x 2 135 Nm 22 mm

F5979

Befestigungsschrauben Gegengewicht • Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M27 x 3 600 Nm 41 mm

F5959

Befestigungsschrauben des Schwenkgetriebes • Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben des Schwenkgetriebes wie folgt:

27501 6-30070 GE

Innensechskantschraube: - Schraube: M16 x 2 - Anzugsmoment: 290 Nm - Schlüsselweite: 24 mm

F5960

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

150

WARTUNG Radmuttern Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Mutter: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M22 x 1,5 500 Nm 30 mm

F6053

Befestigungsschrauben Rotor Prüfen Sie das Anzugsmoment der Schrauben wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M12 x 1,75 120 Nm 19 mm

F5971

Befestigungsschrauben des Fahrerhauses • Heben Sie die Matte auf dem Fahrerhausboden hoch, damit Sie an die Muttern kommen, mit denen die Kabine am Rahmen befestigt ist.

27501 6-30070 GE

• Prüfen Sie das Anzugsmoment der Muttern wie folgt: - Muttern: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M16 x 2 210 Nm 24 mm

F5961

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

151

WARTUNG Befestigungsschrauben des Drehkranzes • Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben des Drehkranzes wie folgt:

Schrauben Drehkranz - Oberwagen: - Schraube: M16 x 2 - Anzugsmoment: 290 Nm - Schlüsselweite: 24 mm

F5967

Befestigungsschrauben Hauptpumpe Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben der Hauptpumpe wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M20 x 2,5 220 Nm 30 mm

F5958

Befestigungsmuttern Hinterachse Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben der Hinterachse wie folgt: M24 x 2 550 Nm 36 mm

27501 6-30070 GE

- Mutter: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

F5877

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

152

WARTUNG Befestigungsschrauben Pendelzylinder Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben des Pendelzylinders wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M16 x 2 290 Nm 24 mm

F5860

Befestigungsschrauben Gelenkwelle Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben der Gelenkwelle wie folgt: - Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

M10 x 1,5 50 Nm 17 mm

Befestigungsschrauben Hydraulikmotor Prüfen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben des Hydraulikmotors wie folgt: M 12 x 1,75 90 Nm 19 mm

27501 6-30070 GE

- Schraube: - Anzugsmoment: - Schlüsselweite:

F5980

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

153

WARTUNG FAHRERHAUS-AUSSENLUFTFILTER (Reinigung)

ACHTUNG Sorgen Sie dafür, daß sich Personen, die nicht an den Wartungsarbeiten beteiligt sind, nicht im Gefahrenbereich aufhalten. Tragen Sie geeignete Schutzbekleidung und eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung zum Schutz gegen herumfliegende Teile.

2

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

F5964

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Filterabdeckung am Fahrerhaus

Ausbau des Außenluftfilters • Bauen Sie den Filter wie folgt aus: - Die Schrauben an den Ecken der Filterabdeckung (2) lösen und den Filter entnehmen.

• Den Filter (1) mit Druckluft, unter Verwendung eines Druckes unter 0,2 MPa, (2 kg/cm2) reinigen.

WICHTIG: Reinigen Sie die Filter mit Druckluft mit einem Druck unter 0,2 MPa (2 kg/cm2), da die Filter sonst beschädigt würden.

1

F5965

27501 6-30070 GE

Aussenluftfilter

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

154

WARTUNG SCHLÄUCHE, ROHRLEITUNGEN UND ANSCHLÜSSE (Anweisungen für Prüfung und Montage)

27501 6-30070 GE

WARNUNG

• Austretende, unter Druck stehende Flüssigkeit kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen. Benutzen Sie daher immer ein Stück Karton oder Holz, um Undichtheiten festzustellen.

• Achten Sie darauf, Körper und Gliedmaßen vor Flüssigkeiten unter hohem Druck zu schützen.

Begeben Sie sich nach einem Unfall unverzüglich in entsprechende ärztliche Betreuung.

Jede in die Haut eingedrungene Flüssigkeit muß innerhalb von ein paar Stunden operativ entfernt werden, um schwere Infektionen (Wundbrand) zu vermeiden.

• Hydrauliköl- oder Schmiermittelleckagen können Brände auslösen und schwere Verletzungen verursachen.

• Beginnen Sie mit Wartungsarbeiten an Hydraulikkomponenten erst dann, wenn diese Komponenten, das Hydrauliköl und die Schmiermittel völlig abgekühlt sind und der gesamte Restdruck abgebaut wurde.

• Denken Sie daran, daß bei Wartungsarbeiten an überhitzten Hydraulikkomponenten, die unter Druck stehen, plötzlich Öl austreten und dies zu Verletzungen führen kann.

• Halten Sie beim Ausbauen von Stopfen und Schrauben Körper, Gliedmaßen und Gesicht fern.

• Hydraulikkomponenten können auch in kaltem Zustand unter Druck stehen.

• Führen Sie nie Wartungsoder Inspektionsarbeiten an den Fahr- und Schwenkhydraulikkreisen durch, wenn die Maschine an einem Hang abgestellt ist. Die Hydraulikkreise stehen aufgrund des Gewichts der Maschine unter hohem Druck.

• Tragen Sie zusätzlich zur Schutzbekleidung stets eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung und öldichte Handschuhe.

• Unter Druck stehende Flüssigkeit. Senken Sie die Arbeitsausrüstung immer auf den Boden ab.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen, stellen Sie den Motor ab und drücken Sie dann auf den Druckentlastungsknopf auf dem Hydrauliktankdeckel.

• Die Hydraulikkomponenten können während des Betriebs sehr heiß werden. Warten Sie daher, bis die Maschine abgekühlt ist, bevor Sie mit Inspektions- oder Wartungsarbeiten beginnen.

F3636

F3637

F1471

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

155

WARTUNG • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK). Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube, die Luftfilterraumklappe, die Hydraulikpumpenraumklappe und die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

F5352

• Auf fehlende oder lose Schellen und Knicke in den Schläuchen prüfen. Prüfen Sie außerdem, ob Schläuche an Rohrleitungen scheuern. Prüfen Sie den Ölkühler auf Beschädigungen. Prüfen Sie die Ölkühler-Flanschschraube auf festen Sitz. Dabei können Sie auch gleich mögliche Leckagen feststellen.

• Prüfen Sie die Schläuche, Rohrleitungen und den Ölkühler an den unten aufgeführten Prüfpunkten, um mögliche Schäden festzustellen, die zu Leckagen führen könnten. Wenn Sie einen Mangel feststellen, erneuern Sie die Verschraubungen oder ziehen Sie diese fest.

• Alle beschädigten, losen oder fehlenden Schellen sind anzuziehen, zu reparieren bzw. zu erneuern.

Prüfen Sie den Hydraulikölkühler sowie die Hülsen und Gegenflansche des Kühlers auf Leckagen.

Erneuern Sie beschädigte oder verschlissene Schlauch- und Rohrleitungen.

• Druckleitungen dürfen keinesfalls gebogen oder Schlägen ausgesetzt werden.

• Bauen Sie nie beschädigte oder geknickte bzw. verbogene Schlauch- oder Rohrleitungen ein.

• Achten Sie beim Anschluß von Schläuchen und anderen Leitungen darauf, daß die Dichtflächen frei von Schmutz sind, und daß sie nicht beschädigt werden. Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: - Waschen Sie Rohr- und Schlauchleitungen innen und außen mit Waschflüßigkeit und trocknen Sie sie gründlich, bevor sie wieder angeschlossen werden.

- Verwenden Sie ausschließlich unbeschädigte und fehlerfreie O-Ringdichtungen. Achten Sie darauf, daß die Dichtungen bei der Montage nicht beschädigt werden.

- Knicken Sie die Hochdruckschläuche beim Anschließen nicht. Schläuche mit Knicken haben eine erheblich geringere Lebensdauer.

- Ziehen Sie die Niederdruckschlauchschellen mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment an: 0,6 bis 0,7 daNm. Nicht zu stark anziehen!

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

156

27501 6-30070 GE

Prüfung der Schlauch- und Rohrleitungen

WARTUNG Dichtungen Für Schlauch- und Rohrleitungen gibt es zwei verschiedene Arten von Verschraubungen und Dichtungen.

• Verschraubungen mit O-Ringdichtungen Eine O-Ringdichtung (4) sitzt in der Nut (1), die am Anschlußende (3) speziell vorgesehen ist.

- Erneuern Sie bei der Montage immer die ORingdichtungen.

- Bevor Sie die Mutter (5) anziehen, vergewissern Sie sich immer, daß die O-Ringdichtung (4) in der Nut (1) sitzt. Andernfalls kann die O-Ringdichtung beim Anziehen der Mutter beschädigt werden.

- Achten Sie sorgfältig darauf, daß Sie die Fläche zwischen O-Ringdichtungsnut (1) und Verschraubung (3) sowie die Kontaktfläche (2) in der Mutter (5) in keiner Weise verkratzen oder beschädigen. Ein Kratzer auf diesen Flächen kann ausreichen, um die Dichtung so zu beschädigen, daß es zu Ölleckagen kommt.

- Wenn eine Verschraubung undicht ist, prüfen Sie, ob die O-Ringdichtung (4) richtig in der Nut (1) sitzt, bevor Sie die Mutter anziehen (bauen Sie auch in diesem Fall neue O-Ringe ein).

Anzugsmomente für die Verschraubungen:.......

Zulässige Toleranz: ±10 % Schlüsselweite 19 (mm)

22

27 30

36

41

50

Anzugsmoment 3 daNm

7

9,5 14

18

21

33

1

3

2

4

5 F5655

Dichtung ORS. SAE J1453

27501 6-30070 GE

• Verschraubungen mit Metalldichtung In diesem Fall wird die Metalldichtung durch den Kontakt zwischen der kegeligen Fläche (7) der Verschraubung (6) und dem kegeligen Sitz (9) im Rohr (10) erreicht. Diese Dichtungsart wird für Armaturen mit kleinem Durchmesser verwendet.

Achten Sie bei der Demontage und der Montage sehr sorgfältig darauf, daß die Kontaktflächen nicht beschädigt werden.

Schlüsselweite (mm)

16

22

27

36

Anzugsmoment daNm

3

4

8

16

6

7

8

9

WICHTIG: Metalldichtflächen können nicht repariert werden. Auch wenn Sie Verschraubungen mit beschädigten Metalldichtflächen stark anziehen, können Sie die Undichtigkeit dadurch nicht beheben.

10

F5656

• Schließen Sie die Motorhaube und die Luftfilterraumklappe, die Hydraulikpumpenraumklappe und die Batterie-/Kühlerraumklappen.

Dichtung JIC. SAE J516 Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

157

WARTUNG ELEKTROKABEL UND VERBINDUNGEN (Kontrolle) • Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK). Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube, die vorderen Wartungsklappen und die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

• Die Kabel und deren Verbindungen, welche sich in der Nähe von Wärmequellen befinden, sind auf ihre Funktionstüchtigkeit hin zu prüfen.

F12606

Motorhaube

KEILRIEMEN (Riemenspannung prüfen)

GEFAHR Lassen Sie den Motor dieser Maschine nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung laufen, die in der Lage ist, die schädlichen Abgase zu entfernen.

WARNUNG • Körper und Gliedmaßen sind von laufenden Lüftern oder Keilriemen fernzuhalten. Seien Sie besonders in der Nähe von Lüftern (Lichtmaschine und Kühler) vorsichtig.

• Die Riemenspannung darf nicht bei laufendem Motor geprüft werden. Achten Sie auf Lüfter und andere bewegliche Teile und halten Sie Abstand zu diesen.

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

ACHTUNG

Der Motor kann hohe Betriebstemperaturen erreichen. Stellen Sie daher den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie diese Arbeiten durchführen.

Falls Arbeiten bei heißem Motor durchgeführt werden müssen, tragen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Öffnen Sie die Motorhaube, die Luftfilterraumklappe und die Batterie-/Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

158

27501 6-30070 GE

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

WARTUNG Kontrolle der Abnutzung Kontrollieren, ob der Riemen nicht beschädigt ist.

Querrisse (quer auf der Breite der Riemen) sind zulässig.

Längsrisse (in der Richtung der Riemenlänge), die sich mit den Querrissen kreuzen, sind nicht zulässig.

Wenn der Riemen übertriebene Risse aufweist, verbraucht ist oder wenn Materialteile fehlen, muß er ersetzt werden.

F6172

Spannungskontrolle Die Riemenbiegung wie gezeigt prüfen.

Max. Biegung: 10 mm

HINWEIS: Riemenspannunganzeiger Burroughs.

Wert: 355 N 1 2

27501 6-30070 GE

• Die Feststellschrauben des Generators (1) und die Halteschrauben (2) des Riemenspanners lockern.

• Den Generator bewegen, um dem Riemen die richtige Spannung zu geben. Die Feststellschrauben der Lichtmaschine und die Halteschrauben des Riemenspanners festigen.

• Die Riemenspannung neuerlich kontrollieren. Wenn ein neuer Riemen montiert wird, muß dessen Spannung nach 20 Stunden nochmals kontrolliert werden.

F6173

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

159

WARTUNG MOTORÖL (Wechseln)

WICHTIG: In den ersten 50 Stunden wird anderes Öl verwendet, siehe TÄGLICHE KONTROLLE auf Seite 128.

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Entfernen schädlicher Abgase laufen.

F5352

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine oder dem Betätigen ihrer Arbeitsausrüstung, daß sich im Gefahrenbereich der Maschine keine Personen aufhalten. Gehen Sie ganz um die Maschine herum, bevor Sie aufsteigen. Betätigen Sie die Hupe.

ACHTUNG Denken Sie daran, daß der Motor und das Motoröl sehr hohe Betriebstemperaturen erreichen können.

Wenn also der Motor noch heiß ist, müssen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

2

1 F5890

27501 6-30070 GE

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab, möglichst solange der Motor noch heiß ist.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Öffnen Sie die Motorhaube.

• Nehmen Sie den Öleinfüllstopfen (2) ab und ziehen Sie den Meßstab (1) heraus. Auf diese Weise kann das Öl schneller aus dem Ölsumpf ablaufen.

F5641B

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

160

WARTUNG HINWEIS: Diese Maschine ist mit einem umweltfreundlichen Ablaßstopfen zum Ablassen des Öls aus dem Ölsumpf ausgestattet.

• Lösen Sie den Stopfen (4) mit der Hand vom Ventil (5).

• Schrauben Sie Armatur und Schlauch (6) (wird mitgeliefert) auf das Ventil (5). Dadurch öffnet das Ventil (5) innen, und das Öl kann in einen geeigneten Behälter ablaufen.

5

4

ACHTUNG Meiden Sie einen längeren, wiederholten Kontakt der Haut mit gebrauchtem Motoröl, da dies zu Hautkrankheiten oder anderen Symptomen führen kann. Waschen Sie gegebenenfalls die betroffenen Bereiche gründlich mit Wasser ab.

F5930

Behandeln und entsorgen Sie das gebrauchte Motoröl gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

• Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie Armatur und Schlauch (6) ab, schrauben Sie den Stopfen (4) auf das Ventil (5).

5

6 F5931

27501 6-30070 GE

• Füllen Sie Öl der vorgeschriebenen Sorte, Qualität und Menge nach (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201). Gehen Sie wie folgt vor: - Füllen Sie das frische Motoröl über den Einfüllstutzen (2) bis zum Höchststand auf dem Meßstab (1) ein.

- Schrauben Sie den Öleinfüllstopfen (2) ein und schieben Sie den Meßstab (1) hinein.

- Lassen Sie den Motor an und ein paar Minuten laufen. Stellen Sie den Motor ab.

- Prüfen Sie noch einmal den Ölstand am Meßstab (1) und füllen Sie Öl nach, wenn ein anderer Ölstand angezeigt wird als bei der vorherigen Prüfung.

• Die Motorhaube schließen HINWEIS: Wenn der verwendete Kraftstoff mehr als 1% Schwefel enthält, muß das Motoröl alle 150 Betriebsstunden gewechselt werden.

2

1

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

161

WARTUNG VORDERE, HINTERE ACHSSCHENKEL (Schmieren) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Mit einer Fettpresse Schmierfett, vom angegebenen Typ (siehe TABELLE DER FÜLLMENGEN auf Seite 201) in die Schmiernippel der Gelenke (siehe Pfeile) einpressen.

Diesen Vorgang für alle 4 Gelenke wiederholen.

F5352

F5467

27501 6-30070 GE

Achsschenkel

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

162

WARTUNG

ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN PRÜFPUNKT

Erneuern

Schmieren

Reinigen

Prüfen

Motorölfilter Drehkranzverzahnung Kraftstoffilter Motorkühlsystem Hydraulikölrücklauffilter Gelenkwelle Filter Bremsöl und Servost.

Betriebsbremse

1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

Netzfilter der Kraftstoffpumpe

MOTORÖLFILTER (Wechseln)

27501 6-30070 GE

GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in Räumen ohne ausreichende Lüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Absaugen lebensgefährlicher Abgase laufen.

WARNUNG

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

F5352

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

163

WARTUNG

ACHTUNG

Der Motor und das Motoröl können hohe Betriebstemperaturen erreichen. Wenn also der Motor noch heiß ist, müssen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube.

F12606

Wechseln Sie die Filter (1) zusammen mit dem Motoröl.

WICHTIG: Wechseln Sie die Filter in den vorgeschriebenen Intervallen. Andernfalls wird das zirkulierende Öl nicht mehr gefiltert, weil die Filter verstopft sind.

1

Wechseln Sie die Filter (1) wie folgt: • Reinigen Sie die Filterhalterung und die Flächen rundherum.

• Schrauben Sie die Filter mit einem entsprechenden Werkzeug heraus.

F8383

• Streichen Sie die Dichtung mit Öl ein und schrauben Sie die Filter mit der Hand ein, bis die Dichtungen auf dem Motorblock ruhen. Ziehen Sie den Filter mit einem entsprechenden Werkzeug mit einer weiteren 3/4-Drehung fest.

• Lassen Sie den Motor an und führen Sie aus sicherem Abstand eine Sichtprüfung auf Leckagen durch.

Behandeln und entsorgen Sie Motorölfilter gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

164

27501 6-30070 GE

• Die Motorhaube schließen.

WARTUNG DREHKRANZVERZAHNUNG (Schmierung)

WARNUNG Die Schmierung des Drehkranzes und der Drehkranzverzahnung sowie das Schwenken des Oberwagens darf nur von einer einzigen Person durchgeführt werden.

Bevor Sie den Drehkranz schmieren, sorgen Sie dafür, daß sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.

Bevor Sie die Kabine verlassen, bringen Sie die Maschine und ihre Bedienungselemente in folgende Position:

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Nehmen Sie den oberen Deckel (1) ab.

• Die Oberflächen der Drehkranzverzahnung sollten sichtbar geschmiert sein, und das sichtbare Schmierfett sollte frei von Verunreinigungen sein.

• Füllen Sie gegebenenfalls 0,5 Liter Fett nach. Wenn das Schmierfett so aussieht, als wäre es verschmutzt, erneuern Sie es.

• Bauen Sie den Deckel (1) wieder ein.

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Siehe Abschnitt "HAUPTGRUNDREGELN FÜR DEN BETRIEB", wenn Sie Wasser oder Schlamm in der Drehkranzverzahnung feststellen.

• Wenn Wasser oder Schlamm in das Schmierfett geraten ist, erneuern Sie es wie folgt: - Nehmen Sie den Deckel (1) auf der Unterseite des Drehkranzes bei der Drehdurchführung ab.

- Das Fett des inneren Drehkranzes mit Hilfe einer Absaugpumpe entfernen und ersetzen (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201); - den Deckel aufsetzen (1); - Drehen Sie den Oberwagen, so daß sich das Schmierfett über die gesamte Drehkranzverzahnung verteilt.

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Abschnitts.

1

F8390

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

165

WARTUNG KRAFTSTOFFILTER (Wechseln)

WARNUNG Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten zum Reinigen von Teilen. Verwenden Sie nur geprüfte nichtbrennbare, ungiftige Markenerzeugnisse.

ACHTUNG Der Motor kann hohe Betriebstemperaturen erreichen. Vor dem Arbeiten ist der Motor abkühlen zu lassen.

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

4

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube.

F7808

• Die äußeren Flächen des Kraftstoffvorfilters reinigen.

• Die Ablaßvorrichtung unter dem Filter (4) lockern und das Wasser und den Kraftstoff in einer geeigneten Wanne auffangen.

• Die äußeren Flächen reinigen.

des Kraftstoffvorfilters

27501 6-30070 GE

• Die Ablaßvorrichtung unter dem Filter (2)lockern und das Wasser und den Kraftstoff in einer geeigneten Wanne auffangen.

2

F7807

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

166

WARTUNG

• Mit einem Filterschlüssel oder ähnlichem Werkzeug, die Patrone entfernen.

• Überprüfen, daß der Gewindestutzen (5) am Kopf des Filterträgers geblieben ist und, daß das Innere des Kopfes rein ist.

5

• Die oberen Dichtungsringe der Patrone mit Kraftstoff streichen.

Die Patrone neuerlich auf dem Kopf des Filterträgers mit Hand festschrauben.

F7806

WARNUNG Achten Sie beim Ausbauen darauf, daß Sie keinen Kraftstoff aus den Filtern verschütten. Es besteht Brandgefahr.

27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie die Kraftstoffilter gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

167

WARTUNG Entlüften 1

Wenn der Filter ersetzt wird sollte auch die Luft , welche in die Anlagen eingedrungen ist, abgelassen werden, (Kraftstoff, Ablagerung). Das Entlüften geschieht in folgender Weise: • Die Entlüftungsschraube (1), oben auf dem Filter, um Luft abzulassen, lösen.

• Entluftüngspumpe(2) drücken bis Kraftstoff blasenfrei aus dem Entlüfter ausfließt.

• Den Entlüftungsschraube (1) schließen.

• Den Motor anlassen.

F8155

• Die Motorhaube schließen.

WARNUNG Achten Sie beim Entlüften darauf, daß kein Kraftstoff verschüttet wird. Es besteht Brandgefahr.

2

27501 6-30070 GE

F5850

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

168

WARTUNG Entlüften der Hochdruckleitungen

WARNUNG Der Kraftstoffdruck in der Leitung ist so hoch, daß der Kraftstoff in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen kann.

2

1

Gehen Sie zum Entlüften wie folgt vor: • Die Anschlüsse (1) an den Einspritzdüsen mit einem Schlüssel SW 19 (2) (im Werkzeugkasten beigelegt) lösen; F7736

• Lassen Sie den Motor mit dem Anlasser drehen, damit eingeschlossene Luft aus den Leitungen entweichen kann; • Die Anschlüsse (1) mit einem Schlüssel (2) auf ein Anzugsmoment von 22 Nm anziehen;

1 WARNUNG Da der Motor starten könnte, achten Sie darauf, daß alle entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden. Befolgen Sie die Anweisungen für das Starten des Motors.

• Lassen Sie den Motor an und entlüften Sie die Leitungen nacheinander, bis der Motor ruhig läuft.

F7809

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Während der Entlüftung den Anlasser nicht länger als 30 Sekunden durchgehend betätigen.

Vor der nächsten Betätigung 2 Minuten abwarten.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

169

WARTUNG MOTORKÜHLSYSTEM (Reinigung der Kühler)

ACHTUNG - Benutzen Sie hierfür Druckluft oder einen Hochdruckreiniger. Sie müssen also geeignete Schutzbekleidung tragen, inbesondere eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung.

- Sorgen Sie dafür, daß sich Personen, die nicht an den Wartungsarbeiten beteiligt sind, nicht im Gefahrenbereich aufhalten.

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Öffnen Sie die Motorhaube, die vordere Wartungsklappe und die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

27501 6-30070 GE

• Jetzt haben Sie Zugang zu den Motor- und Hydraulikölkühlerlamellen auf beiden Seiten.

Reinigen Sie diese gründlich mit Druckluft oder einem Hochdruckreiniger.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

170

WARTUNG • Bei Maschinen mit Klimaanlage befindet sich vor dem Kühler (1) ein Kondensator (2). Reinigen Sie den Kondensator gründlich mit Druckluft oder einem Hochdruckreiniger.

WICHTIG: Wenn die Maschine bei besonders starker Staubentwicklung eingesetzt wird, prüfen Sie jeden Tag, ob der Kühler (1) frei von Fremdkörpern und Verunreinigungen ist. Gegebenenfalls den Kühler abnehmen und reinigen.

2

1

F5994

HYDRAULIKÖLRÜCKLAUFFILTER (Wechseln)

ACHTUNG Führen Sie diese Arbeit nicht durch, solange die Maschine noch sehr heiß ist. Der Kontakt mit Hydrauliköl bei Betriebstemperatur kann zu Verbrennungen und anderen Verletzungen führen.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

F5352

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

27501 6-30070 GE

WARNUNG

Der Hydrauliktank steht unter Druck. Den Filter lockern, um Druck abzulassen.

• Den Filter (1) am Tankbehälter lockern um Innendruck abzulassen.

F1477

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

171

WARTUNG

ACHTUNG Unter dem Deckel (2) befindet sich eine Feder (6).

Lösen Sie die Schrauben (4) langsam, damit die Feder nicht plötzlich hochspringt.

1

2

• Lösen Sie die Schrauben (4) des Deckel (2) wie folgt: - Lösen Sie vier der sechs Schrauben (4).

- Halten Sie den Deckel (2) nach unten und lösen Sie die beiden letzten Schrauben (4). Dadurch verhindern Sie, daß die Feder (6) plötzlich hochspringt.

- Nehmen Sie den Deckel (2) ab.

• Bauen Sie Feder (6) aus.

• Den ganzen Filter herausziehen und den Verteiler (9) im Behälter lassen.

• Auf eine Arbeitsfläche absetzen.

4

• Die Mutter (8) lockern um die Feder freizulegen.

• Das Filterelement herausziehen (5).

F8318

• Den Magnetstab (7) mit einer Bürste und einem Wasserstrahl reinigen.

• Ein neues Filterelement montieren.

• Zur Montage des Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

HINWEIS: Prüfen Sie die Filterpatrone auf Metallspäne oder Gummiteilchen, damit Sie deren Ursache feststellen können. Auf diese Weise können die betroffenen Hydraulikkomponenten gegebenenfalls sofort instandgesetzt und repariert werden.

• Die Feder (6) und den Filter im Sitz am Tank anbringen.

4 6

3

7

2

5

9

• Bauen Sie den Deckel (2) mit einer neuen ORingdichtung (3) ein.

• Drehen Sie die 6 Schrauben (4) wieder ein.

8 27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie Hydraulikölrücklauffilter gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

F6125

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

172

WARTUNG GELENKWELLE (Schmieren) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Mit einer Fettpresse Schmierfett, vom angegebenen Typ (siehe TABELLE DER FÜLLMENGEN auf Seite 201) in die Schmiernippel der Gelenke (siehe Pfeile) einpressen.

F8388

FILTER BREMSKREISLAUF (Wechseln)

ACHTUNG Diese Arbeit nicht mit warmen Motor ausführen.

Das heiße Hydrauliköl kann zu Verletzungen an Personen führen, welche damit in Berührung kommen.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

F5352

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

27501 6-30070 GE

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

WARNUNG Der Hydrauliktank steht unter Druck. Den Filter lockern um Druck abzulassen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

173

WARTUNG • Den Filter (1) des Tankes abnehmen um den Druck im Inneren des Hydraulikbehälters ablassen zu können.

1

• Die Platte unter der Kabine abnehmen.

F5876

Um den Austausch vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:

1

F5974

• Das Filtergehäuse (1) abschrauben.

• Das Filterelement und die O-Ringdichtung (2) herausnehmen und ersetzen.

• Das Filtergehäuse (1) von Hand festschrauben und darauf achten nicht zu fest anzuziehen.

2

27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie die Hydraulikölfilter gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

1

F12608

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

174

WARTUNG BETRIEBSBREMSEN (Kontrolle) • Die Maschine auf ebener Fläche abstellen.

• Setzen Sie den Löffel auf den Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

1

• Die Betriebsbremse betätigen, indem der entsprechende Schalter an der rechten Seite der Lenksäule gedreht wird.

F6059

• Den Stopfen (1) entfernen.

• Bei angezogener Bremse mit einer Fühlerlehre den Abstand (S) zwischen den Lamellen messen.

Zulässiger Mindestabstand: S = 4,5 mm

WICHTIG: Sollte zwischen zwei Scheiben ein geringerer als der zulässige Mindestabstand gemessen werden sich an den Kundendienst wenden um die Bremslamellen wechseln zu lassen.

S S

27501 6-30070 GE

F6060

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

175

WARTUNG FILTER DER KRAFTSTOFFPUMPE (Reinigen) WARNUNG Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten zum Reinigen von Teilen. Verwenden Sie nur geprüfte nichtbrennbare, ungiftige Markenerzeugnisse.

WARNUNG Stellen Sie immer sicher, daß die Motorhaubenstütze bei geöffneter Motorhaube sicher verriegelt ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

1 2

3

4

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube.

• Die Sperre (2) lockern und den Deckel und die Dichtung (3) auf der Oberseite der Kraftstoffpumpe (4) abnehmen. Filter (1) abmontieren.

F7779

• Alle Verunreinigungen des Pumpenkörpers entfernen, den Filter, den Deckel und die Dichtung reinigen.

• Die Kraftstoffpumpe zusammenbauen. Eine neue Dichtung (3) verwenden, und sich versichern, daß der Pumpenkörper und der Deckel gut miteinander verbunden sind, denn Undichtigkeiten in diesem Punkt würden Luft in die Anlage gelangen lassen.

27501 6-30070 GE

• Luft an Hand des Entlüfters aus der Kraftstoffpumpe entfernen (siehe Seite 168 Kapitel ENTLÜFTUNG).

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

176

WARTUNG

ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN PRÜFPUNKT

Erneuern

Schmieren

Reinigen

Prüfen 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

Spiel Motorventil MOTORVENTILSPIEL (Kontrolle) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Öffnen Sie die Motorhaube, die vordere Wartungsklappe und die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie die Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

Das Ventilspiel wird zwischen oberem Teil des Ventilschaftenden und dem Kipphebel gemessen.

Bei warmem oder kaltem Motor beträgt das korrekte Spiel für die Einlassventile 0,20 mm und für die Auslassventile 0,45 mm. Die Anordnung von Einlassund Auslassventilen kann Abbildung obenstehend entnommen werden.

Die Abfolge von Einlass- und Auslassventilen, beginnend bei Zylinder Nummer (1) ist in der nebenstehenden Tabelle angegeben. Zylinder Nummer (1) ist der vorderste Zylinder des Motors.

1

2

3

4

5

6

7

8

F8126

Zylinderund Ventil-Nummer Ventil I=Einlass E=Auslass

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

I

E

I

E

I

E

I

E

Vier-Zylinder-Motor

27501 6-30070 GE

1.

Kurbelwelle in normaler Drehrichtung drehen, bis das Einlassventil (7) des Zylinders Nummer (4) gerade öffnet und das Auslassventil (8) des gleichen Zylinders noch nicht vollständig geschlossen ist. Ventilspiel der Ventile (1) und (2) des Zylinders Nummer (1) prüfen und gegebenenfalls einstellen.

2. Ventile (3) und (4)des Zylinders Nummer (2), wie oben für die Ventile des Zylinders Nummer (4) beschrieben zur Überschneidung bringen.

Daraufhin Ventilspiel der Ventile (5) und (6) des Zylinders Nummer (3) prüfen/einstellen.

3. Ventile (1) und (2) des Zylinders Nummer (1) zur Überschneidung bringen. Daraufhin Ventilspiel der Ventile (7) und (8) des Zylinders Nummer (4) prüfen/einstellen.

4. Ventile (5) und (6) des Zylinders Nummer (3) zur Überschneidung bringen. Dafaufhin Ventilspiel der Ventile (3) und (4) des Zylinders Nummer (2) prüfen/einstellen.

WICHTIG: Wenden Sie sich für die Durchführung dieser Arbeit an Ihren Kundendienst.

F5874

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

177

WARTUNG

ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN PRÜFPUNKT Getriebeöl

Erneuern

Schmieren

Reinigen

Prüfen

2,75

Öl der Vorder- und Hinterachse Öl Planetengetr.

Vorder-u/Hinterachse Motorkühlsystem

7 Liter vor.

7 Liter hint.

1,2 l (jeder) 21,5 l

Schwenkwerkgetriebeöl

3l

1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

Turbolader

GETRIEBEÖL (Austausch) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Lösen Sie den Einfüllstopfen (1) , den Ablaßstopfen (2) und den Kontrollstopfen (3) am Getriebegehäuse.

Lassen Sie das Öl vollkommen ab.

F5352

• Nach Anschrauben des Ablaßstopfen (2), füllen Sie Öl durch den Öffnung (1)ein.

Der Füllvorgang endet, sobald Öl am Kontrollstopfen (3) sichtbar ist.

1

• Stopfen (1) und (3) wieder anschrauben.

Behandeln und entsorgen Sie die Getriebeöl gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden. .

3

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

178

27501 6-30070 GE

DAS ERSETZEN DES ÖLES MUSS MINDESTENS EINMAL IM JAHR GESCHEHEN (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

2 F8386

WARTUNG ÖL DER VORDER- UND HINTERACHSE (Wechsel) • Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

F5352

WARNUNG Lösen Sie nie die Ablaßschrauben, bevor Sie den vorhandenen Druck im Gehäuse abgelassen haben.

• Wenn Sie diese Arbeit ausführen, bleiben Sie in sicherem Abstand an der Seite des Antriebs, und tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Drehen Sie die Entlüftungsschraube langsam einige Umdrehungen, um eventuellen Druck entweichen zu lassen.

• Öffnen Sie die Stopfen (1) und (2) an der Vorderund Hinterachse.

Lassen Sie das Öl vollständig ab.

• Nachdem Sie den Stopfen (1) wieder eingeschraubt haben, füllen Sie das Öl über die Einfüllöffnung (2) ein.

Der Füllvorgang ist beendent, sobald Öl aus der Öffnung (2) herausfließt.

1

2 F5937

• Stopfen (1) wieder anschrauben.

27501 6-30070 GE

DAS WECHSELN DES ÖLES MUSS MINDESTENS EINMAL IM JAHR GESCHEHEN (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

Behandeln und entsorgen Sie die Achsenöl gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

1

2

F5934

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

179

WARTUNG ÖL IN DEN PLANETENGETRIEBEN DER ACHSEN (Wechsel)

ACHTUNG Lösen Sie nie die Ablaßstopfen, bevor Sie eventuell vorhandenen Druck aus den Antriebsgehäusen abgelassen haben.

• Wenn Sie Druck ablassen, seien Sie vorsichtig, und tragen Sie immer eine Schutzbrille.

• Drehen Sie den Ablass-Stopfen nicht schnell, sondern langsam um einige Umdrehungen, um den Druck entweichen zu lassen.

F5352

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab. Das Planetengetriebe ist so zu positionieren, daß der Stopfen (1) wie abgebildet ausgerichtet ist.

Diese Position ist für eine ordnungsgemäße Wartung unbedingt einzuhalten.

• Nachdem Sie die Maschine in die richtige Stellung für das Ablassen bzw. Einfüllen von Öl gebracht haben, bringen Sie die Bedienungselemente der Maschine in folgende Position: - Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

- Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Das Ablassen des Öles • Nachdem das Schmieröl abgekühlt ist, ist der Ablass-Stopfen (1) langsam aufzudrehen, um das Öl komplett ablaufen lassen.

Nachfüllen von Öl (1,2 Liter x 4) • Das Planetengetriebe wie gezeigt ausrichten.

• Füllen Sie Öl (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201) über die Stopfenbohrung (1) ein, bis Öl an der Bohrung des Ölstandskontrollstopfens austritt.

• Reinigen Sie den Stopfen (1), wickeln Sie Dichtungsband um das Stopfengewinde, und montieren Sie ihn.

1 F5553

Stellung zum Ablassen des Öles

1

Der beschriebene Vorgang wird danach für die restlichen drei Räder ausgeführt .

DAS WECHSELN DES ÖLES MUSS MINDESTENS EINMAL IM JAHR GESCHEHEN. 27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie die Öl Planetengetriebe gemäß den geltenden Vorschriften. Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

F5660

Stellung zum Nachfüllen Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

180

WARTUNG MOTORKÜHLSYSTEM (Wechseln des Kühlmittels und Spülen des Kühlsystems) GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in Räumen ohne ausreichende Lüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Absaugen lebensgefährlicher Abgase laufen.

ACHTUNG • Das Kühlmittel steht unter Druck. Öffnen Sie daher den Kühlerdeckel langsam, um den Restdruck abzubauen. Solange der Motor heiß ist, Deckel nicht vom Kühler abnehmen: Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Führen Sie diese Arbeit nicht durch, solange die Maschine noch heiß ist. Der Kontakt mit Kühlmittels bei Betriebstemperatur kann zu Verbrennungen und anderen Verletzungen führen.

F5352

1

WICHTIG: Verwenden Sie keine Dichtmittelzusätze, um Leckagen am Kühlsystem abzudichten. Wenn Sie diese Regel nicht beachten, kann das System verstopfen. Die Folge wäre ein unzureichender Kühlmittelstrom, ein Anstieg der Temperatur und die Überhitzung des Motors.

27501 6-30070 GE

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

• Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube, die vordere Wartungsklappe und die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

• Die Abdeckung unter dem Kühler abnehmen.

F7773

• Bei kaltem Motor denVerschluß (1) auf dem Kühler, abnehmen.

• Öffnen Sie den Hahn (2), Seite 182, unter dem Kühler und lassen Sie das Kühlmittel in einen geeigneten Behälter ablaufen. Wenn das Kühlmittel abgelaufen ist, schließen Sie den Hahn.

• Prüfen Sie sorgfältig, ob die Hülsen und deren Dichtung in Ordnung sind (gegebenenfalls erneuern) und spannen Sie Schlauchschellen, die sich eventuell gelockert haben. Prüfen Sie den Kühler auf Leckagen, Beschädigung bzw.

Schmutzansammlungen.

Kühlmittel ablaufen lassen Spülen des Systems Wechseln Sie das Kühlmittel wie folgt: Spülen Sie das System wie folgt: • Füllen Sie das Motorkühlsystem durch den Deckel (1) mit Wasser und Kühlerreinigungsmittel (wir raten,

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

181

WARTUNG

•

• • •

keine alkalischen Reinigungsmittel zu verwenden, da sonst die Systemkomponenten korridieren können). Auf diese Weise werden alle Rückstände und Ablagerungen (Kesselstein, Rost usw.) entfernt.

Schrauben Sie dann den Deckel (1) am Kühler wieder auf.

Lassen Sie den Motor an und mit etwas mehr als Leerlaufdrehzahl laufen. Wenn sich die Anzeigenadel der Temperaturanzeige in der Fahrerkabine in den “GRÜNEN” Bereich bewegt, lassen Sie den Motor ca. 10 Minuten lang laufen.

Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist.

Lassen Sie das Wasser und das Reinigungsmittel wie beschrieben ablaufen.

Füllen Sie nur Wasser in das Kühlsystem und spülen Sie das System erneut. Wiederholen Sie diese Schritte, bis das abgelaufene Wasser sauber aussieht.

2

F10586

Füllen des Kühlsystems Füllen Sie das System wie folgt: • Sich versichern, daß der Hahn unter dem Kühler geschlossen ist.

• Die Öffnung (1) freimachen, langsam durch die Öffnung(1) Kühlflüßigkeit einfüllen ( Mischungsverhältnis siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201) bis der richtige Stand erreicht ist. Wenn die Kühlflüssigkeit die Öffnung(1) erreicht , füllt sich auch der Behälter (3) bis der richtige Stand zwischen FULL und LOW erreicht ist.

• Lassen Sie den Motor an und mindesten 15 Minuten laufen. Prüfen Sie noch einmal den Kühlmittelstand.

Füllen Sie gegebenenfalls Kühlmittel bis zum korrekten Füllstand nach. Den Stopfen schließen.

• Schließen Sie die Motorhaube, die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Die Abdechung unter dem Kühler wiederanbauen.

1 FULL

LOW

3 F7838

SCHWENKGETRIEBEÖL (Wechsel)

27501 6-30070 GE

WARNUNG Führen Sie nie Wartungs- oder Inspektionsarbeiten an den Schwenkhydraulikkreisen durch, wenn die Maschine an einem Hang abgestellt ist. Die Hydraulikkreise stehen aufgrund des Gewichts der Maschine unter hohem Druck.

F5352

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

182

WARTUNG

1

ACHTUNG Das Schwenkgetriebe und das darin enthaltene Öl können hohe Betriebstemperaturen erreichen.

Wenn also die Maschine noch heiß ist, müssen Sie geeignete Schutzbekleidung und Schutzausrüstung tragen, um Verbrennungen und andere Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

F5932

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK). Warten bis die Maschine abgekühlt ist.

• Den Verschluß/Meßstab (1) abnehmen.

• Das Ende des Schlauches (2) der Absaugpumpe (3) ins Innere des Getriebes durch den Einfüllstutzen einführen.

• Absaugen.

2

• Füllen Sie Öl der vorgeschriebenen Sorte, Qualität und Menge nach (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

Neues Öl durch den Einfüllstutzen einfüllen bis der korrekte Füllstand, d. h. zwischen der MIN.und MAX.-Marke auf dem Meßstab (1), erreicht ist.

3

F7727

• Den Verschluß/Meßstab (1) wieder aufstetzen.

27501 6-30070 GE

Behandeln und entsorgen Sie Schwenkgetriebeöl gemäß den geltenden Vorschriften.

Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

1

MIN.

MAX F5642

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

183

WARTUNG

TURBOLADER (Druckprüfung)

GEFAHR Lassen Sie den Motor dieser Maschine nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung laufen, die in der Lage ist, die schädlichen Abgase zu entfernen.

ACHTUNG Der Motor kann hohe Betriebstemperaturen erreichen. Stellen Sie daher den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie diese Arbeiten durchführen.

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Wenden Sie sich für die Durchführung dieser Arbeit an Ihren Kundendienst.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

184

WARTUNG

ALLE 2500 BETRIEBSSTUNDEN PRÜFPUNKT Hydrauliköl (*)

Erneuern

Schmieren

Reinigen

Prüfen

140 l

(*)WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß man sich uneingeschränkt an die Anleitungen im Kapitel OPTIONEN in diesem Handbuch halten sollte. Im Zweifelsfall sollte man sich an den Kundendienst wenden. ÖLHYDRAULIKANLAGE (Wechsel) GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in Räumen ohne ausreichende Lüftung und/oder eine geeignete Anlage zum Absaugen lebensgefährlicher Abgase laufen.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab und drehen Sie den Oberwagen um 90°, damit Sie leichter an den Tank kommen.

• Fahren Sie den Löffelstielzylinder ganz ein und den Löffelzylinder ganz aus.

27501 6-30070 GE

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

WARNUNG • Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten zum Reinigen von Teilen. Verwenden Sie nur zugelassene ungiftige, nichtbrennbare Markenerzeugnisse.

• Die Hydraulikkomponenten können während des Betriebs sehr heiß werden. Stellen Sie daher den Motor ab und warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist, bevor Sie mit Inspektions- oder Wartungsarbeiten beginnen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betätigen der Maschine oder ihrer Arbeitsausrüstung, daß sich im Gefahrenbereich der Maschine keine Personen aufhalten. Führen Sie vor dem Besteigen eine Sichtprüfung der Maschine von allen Seiten durch. Betätigen Sie die Hupe.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt, wenn der Motor läuft.

• Versuchen Sie niemals, die Maschine aus einer anderen Position als vom Fahrersitz aus zu betätigen.

Strecken Sie unter keinen Umständen Körper oder Gliedmaßen aus der Fahrerkabine hinaus, um eine mögliche Gefährdung von außen auf ein Minimum zu beschränken.

• Arbeiten Sie nie unter oder in der Nähe der Arbeitseinrichtung oder anderen Teilen der Maschine, die nicht ausreichend abgestützt oder gesichert sind.

• Unter Druck stehende Flüssigkeit. Senken Sie die Arbeitsausrüstung immer auf den Boden ab.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen, stellen Sie den Motor ab und drücken Sie dann auf den Druckentlastungsknopf auf dem Hydrauliktankdeckel.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Das Hinweisschild “Wartung im Gange” wie im Kapitel “SICHERHEITSSCHILDER” angegeben und auf dem Steuerhebel positionieren.

F5352

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

185

WARTUNG Gehen Sie wie folgt vor: Öl ablaufen lassen

1

2

• Reinigen Sie die Oberseite des Hydrauliktanks, um das Eindringen von Verunreinigungen in das Hydrauliksystem zu verhindern.

• Den Filter (1) lockern um den Druck im Behälter abzulassen.

• Den Filter abnehmen (1).

• Den Deckel (2) abnehmen.

• Die unter dem Ölbehälter gelegene Klappe abnehmen.

F5892

• Das Öl durch den Stutzen des Filters (1) mit einer Absaugpumpe absaugen.

• Den Stopfen (3) abnehmen um so das rückständige Öl in einen Behälter fließen zu lassen.

Reinigung und Wechsel • Wenn auch der Hydraulikölrücklauffilter ersetzt werden muß.

3

• Wechseln Sie das Hydraulikölrücklauffilter wie in "WARTUNG ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN" unter "HYDRAULIKÖLRÜCKLAUFFILTER" beschrieben.

F5984

27501 6-30070 GE

• Reinigen Sie den Ablaßstopfen (3), schrauben Sie ihn ein und ziehen Sie ihn an.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

186

WARTUNG Einfüllen von Öl 2

• Die Klappe unter dem Tank montieren.

• Füllen Sie Öl der vorgeschriebenen Sorte, Qualität und Menge (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201) über die Tanköffnung (2) ein, bis der Füllstand zwischen der MIN.- und MAX.-Marke auf dem Schauglas liegt.

• Bauen Sie den Deckel (2) wieder ein.

WICHTIG: Wenn die Hydraulikpumpe nicht mit Öl versorgt werden würde, würde sie innerhalb von ein paar Sekunden nach dem Anlassen des Motors beschädigt werden.

F7721

• Kontrollieren Sie das Schauglas am Hydrauliktank.

Füllen Sie gegebenenfalls Hydrauliköl nach. Öffnen Sie dazu den Deckel (2) und füllen Sie das Öl ein.

Behandeln und entsorgen Sie Hydrauliköl und Hydraulikölfilter gemäß den geltenden Vorschriften.

Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

1

Entlüftung der Bremsen

WARNUNG Arbeiten Sie nicht unter oder in der Nähe eines Arbeitsgeräts einer Maschine oder ihrer Teile, die nicht entsprechend gesichert sind.

F5985

27501 6-30070 GE

HINWEIS: Es sind mindestens zwei Arbeitskräfte erforderlich.

Bei Motor in Leerlauf und stehender Maschine muß ein Bediener die Entlüftungsschraube (1) der hinterachse lösen, während der andere das Bremspedal drückt.

Ziehen Sie die Entlüftungsschraube wieder fest, bevor das Pedal losgelassen wird.

Wiederholen Sie evt. den Vorgang bis die ganze Luft abgelassen ist.

Lassen sie über die Entlüftungsschraube (2) Luft aus dem Bremskreis der Vorderachsen auf dieselbe Weise ab.

Stellen Sie die Maschine mit Löffel am Boden ab und stoppen Sie den Motor. Wenn erforderlich, füllen Sie Öl nach.

2

F5986

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

187

WARTUNG

NACH BEDARF PRÜFPUNKT

Erneuern

Schmieren

Reinigen

Prüfen

Bolzen der Koppel und Schwinge 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 (*) 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 (*) 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 (*) 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

Motorölstand Kühlmittelstand Hydraulikölstand Batteriesäurestand Luftfilter

(*)

Entlüften des Kraftstoffsystems

(*) 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

Außenluftfilter und Umluftfilter Bewegliche Schläuche Wartung der EInspritzung 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345

Reifen Geschlossener Kreislauf der Dieselmotorentlüftung (*) Durchführen, wenn die zugehörige Kontrolleuchte aufleuchtet.

BOLZEN DER KOPPEL UND SCHWINGE (Schmierung) • Bei normalen Einsatzbedingungen und nach der Einfahrzeit ist diese Wartungsarbeit alle 10 Betriebsstunden oder täglich durchzuführen.

27501 6-30070 GE

• Andernfalls kann es zu vorzeitigem Verschleiß und zum Festfressen der Bolzen und Buchsen kommen, an denen Koppel, Schwinge und Löffel bewegt werden. Die Schmiernippel sind außerdem in "WARTUNG ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN" unter "BOLZEN DER KOPPEL UND SCHWINGE" abgebildet.

F6105

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

188

WARTUNG

MOTORÖL (Kontrolle) Diese Prüfung ist täglich durchzuführen, und außerdem dann, wenn die Kontrolleuchte auf der INSTRUMENTENTAFEL einen zu niedrigen Ölstand im Ölsumpf anzeigt.

• Einzelheiten zur ordnungsgemäßen Durchführung siehe "TÄGLICHE PRÜFUNGEN VOR DER BETRIEBSAUFNAHME" unter "MOTORÖL".

MOTORKÜHLSYSTEM (Kontrolle) Diese Prüfung ist durchzuführen, wenn die Kontrolleuchte auf der INSTRUMENTENTAFEL einen zu niedrigen Kühlmittelstand anzeigt.

27501 6-30070 GE

ACHTUNG • Solange der Motor heiß ist, Deckel nicht vom Ausgleichsbehälter oder vom Kühler abnehmen: Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Öffnen Sie den Kühlerdeckel sehr langsam, um den Druck abzubauen.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK). Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Motorhaube, die vordere Wartungsklappe und die Batterie-/ Kühlerraumklappen. Verriegeln Sie Klappen wie unter "MOTORHAUBE UND WARTUNGSKLAPPEN" beschrieben.

• Das Abkühlen der Kühlflüßigkeit abwarten, den Verschluß (1) langsam lockern, um Druck abzulassen und die nötige Kühlflüßigkeit nachfüllen.

• Die Kühlflüßigkeit muß bei kaltem Motor gemessen werden und soll sich zwischen der FULL und LOW - Marken , auf dem Behälter (2) sichtbar, befinden.

Bauen Sie den Deckel (1) wieder ein.

• Schließen Sie die Motorhaube.

F5352

1

FULL

LOW

2 F5982B

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

189

WARTUNG WICHTIG: Achten Sie beim Nachfüllen darauf, daß Sie das Mischungsverhältnis zwischen Wasser und Frostschutzmittel verwenden wie im System bereits vorhanden. Verwenden Sie möglichst sauberes, chlorfreies Wasser (siehe "TABELLE DER FÜLLMENGEN" auf Seite 201).

HYDRAULIKÖL (Prüfung des Ölstands) Diese Prüfung ist täglich durchzuführen, und außerdem dann, wenn die Kontrolleuchte auf der INSTRUMENTENTAFEL einen zu niedrigen Ölstand im Behälter anzeigt.

• Einzelheiten zur ordnungsgemäßen Durchführung siehe "TÄGLICHE PRÜFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME" unter "HYDRAULIKÖL".

WARNUNG • Batteriegase können explodieren. Feuer und Funken fernhalten. Prüfen Sie den Säurestand mit einer Taschenlampe.

• Die Schwefelsäure im Elektrolyt ist ätzend. Sie kann die Haut verätzen, durch Kleidung brennen und zur Erblindung führen, wenn sie in die Augen gerät.

• Treffen Sie folgende Maßnahmen, um diese Gefahren zu vermeiden: - Füllen Sie die Batterien nur an Stellen mit guter Lüftung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille und Gummihandschuhe.

- Atmen Sie beim Nachfüllen von destilliertem Wasser keine Dämpfe ein.

- Verschütten Sie keine Batteriesäure.

- Wenn Sie die Maschine mit Hilfe von Anlaßhilfsbatterien anlassen, halten Sie sich an die Anweisungen im Kapitel "BEDIENUNGSANLEITUNG" unter "STARTEN DES MOTORS MIT ANLASSHILFSBATTERIEN". Achten Sie stets darauf, daß Sie beide Enden der Kabel an die richtigen Pole anschließen (+ an +) und (- an -). Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Wenn Säure auf die Haut gelangt: - Haut mit Wasser abwaschen.

- Wenn Säure in die Augen gelangt ist, spülen Sie die Augen mindestens 15 Minuten. Lassen Sie sich sofort medizinisch versorgen.

- Wenn Sie Batteriesäure in den Mund bekommen haben, lassen Sie sich sofort medizinisch versorgen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

190

27501 6-30070 GE

BATTERIEN (Prüfung)

F1474

WARTUNG • Die Batterien in diesen Maschinen sind wartungsfrei.

Es ist daher nicht erforderlich, destilliertes Wasser nachzufüllen. In Ausnahmefällen ist es jedoch möglich, den Säurestand zu korrigieren. Öffnen Sie dazu die Zellenstopfen und füllen Sie destilliertes Wasser ein. Der Batteriesäurestand sollte zwischen den Min.- und Max.-Marken auf der Batterie liegen.

Laden Sie die Batterie nach dem Auffüllen.

WICHTIG: Falls Sie bei frostigem Wetter destilliertes Wasser nachfüllen müssen, dann tun Sie dies am Beginn des Arbeitstages. Andernfalls sollte die Batterie aufgeladen werden.

F1464

ACHTUNG Nehmen Sie den Massenpol als ersten ab und schließen Sie ihn als letzten an.

• Öffnen Sie die Klappe des Batterieraumes.

• Prüfen Sie den Batterie-/Kühlerraum auf mögliche Säureleckagen. Reinigen Sie den Raum gegebenenfalls gründlich, um die Korrosion von Metallteilen zu verhindern.

• Halten Sie die Pole und Stopfen auf der Batterie stets sauber, damit sich die Batterie nicht entlädt.

Prüfen Sie die Batteriepole: Die Klemmen sollten nicht locker sein und keine Anzeichen von Rost oder Oxidation aufweisen. Tragen Sie Vaseline auf die Pole auf, um Korrosion zu verhindern.

F7849

• Wenn Sie nur kurz anhalten, sollten Sie den Motor nicht abstellen. Lassen Sie ihn im Leerlauf laufen, da für jeden Start eine erhebliche Strommenge von den Batterien benötigt wird.

27501 6-30070 GE

• Beachten Sie die folgenden Anweisungen, damit die Leistungsfähigkeit der Batterien erhalten bleibt.

- Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um eine allmähliche Entladung der Batterie zu verhindern.

- Lassen Sie die Scheinwerfer nie länger eingeschaltet, wenn der Motor abgestellt ist oder im Leerlauf läuft.

• Wenn eine Batterie in einer 24-V-Anlage defekt ist, die andere Batterie aber noch funktioniert, ersetzen Sie die defekte Batterie durch eine neue gleicher Bauart. Ersetzen Sie also zum Beispiel eine wartungsfreie Batterie wieder durch eine wartungsfreie. Batterien verschiedender Bauarten

F5664

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

191

WARTUNG können verschieden lange Ladezeiten haben, so daß eine der Batterien zu stark geladen und dadurch beschädigt werden könnte.

• Den Batterieraum schließen.

Behandeln und entsorgen Sie Batterien gemäß den geltenden Vorschriften.

Halten Sie sich an die zugelassenen Entsorgungsverfahren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

F5899

LUFTFILTER (Reinigung und Wechsel) Diese Arbeit ist auch durchzuführen, wenn die Kontrolleuchte auf der INSTRUMENTENTAFEL anzeigt, daß der Filter verstopft ist.

ACHTUNG Wenn zum Reinigen von Teilen Druckluft benutzt wird, ist eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung zu tragen, um Verletzungen durch herumfliegende Partikel zu verhindern. Maximaler Druck: 0,2 MPa (2 kg/cm2).

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

F5352

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK).

27501 6-30070 GE

• Öffnen Sie die Motorhaube.

• Erneuern Sie die Hauptpatrone (1) nach der sechsten Reinigung bzw. spätestens nach einem Jahr, egal wieviele Reinigungen bis dahin durchgeführt wurden.

• Erneuern Sie die Sicherheitspatrone (2) nach drei Reinigungen der Hauptpatrone.

Reinigen oder erneuern Sie die Filterpatronen wie folgt: F5988

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

192

WARTUNG • Lösen Sie die Flügelmutter (5) und ziehen Sie die Hauptpatrone (1) heraus.

• Lösen Sie die zweite Flügelmutter (4) und schieben Sie die Sicherheitspatrone (2) heraus.

• Reinigen Sie das Filtergehäuse (6) innen.

Das äußere Filterelement kann mit Druckluft gereinigt werden.

Reinigen Sie den Kunststoffboden und die Flügelmuttern der Hauptpatrone (1) mit einer harten Borstenbürste, ohne die Teile zu zerlegen.

Prüfen Sie die Filterpatronen nach dem Reinigen auf Löcher oder Risse, indem Sie mit einer ausreichend starken Lampe in die Patronen leuchten. Sollten Sie dabei Löcher oder Risse feststellen, sind die Filterpatronen zu erneuern.

Prüfen Sie vor dem Ausbau der Filterpatronen, ob das Staubaustragventil (3) am Filterboden sauber ist.

5

2 6

1

3

4

F5665

• Die Motorhaube schließen.

ENTLÜFTEN DES KRAFTSTOFFSYSTEMS (Prüfung) Während einer längeren Lagerung der Maschine dringt Luft in das Kraftstoffsystem ein, wenn Filter und Schläuche ausgebaut werden oder zu wenig Kraftstoff im Tank ist.

Entlüften Sie das Kraftstoffsystem bei vollem Kraftstofftank.

• Einzelheiten zur ordnungsgemäßen Durchführung siehe "WARTUNG ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN" unter "KRAFTSTOFFILTER".

FAHRERHAUS-AUSSENLUFTFILTER (Wechseln) Das Wechselintervall für diese Filter hängt davon ab, unter welchen Bedingungen die Maschine eingesetzt wird. Im allgmeinen raten wir, diese Filter wie folgt zu erneuern:

27501 6-30070 GE

- Außenluftfilter Nach ca. der 10. Reinigung.

• Einzelheiten zum Filterwechsel siehe "WARTUNG ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN" unter "FAHRERHAUS-AUSSENLUFTFILTER ".

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

193

WARTUNG

SCHLAUCHLEITUNGEN (Ersetzen) Um eine sichere Funktionsweise zu garantieren, muß die Maschine periodisch Inspektionen unterzogen werden; im einzelnen, können die unten angegebenen Teile, wenn beschädigt, das sichere Funktionieren der Maschine beeinträchtigen und zu Bränden führen.

Es ist schwierig die Ausdehnung oder den Grad des Schadens, nur durch eine Sichtkontrolle, festzustellen.

Auf jeden Fall ist ein defektes Teil sofort auszuwechseln, unabhängig von seinem Wartungsintervall.

Wenn die Schläuche ersetzt werden, sind die Schellen auf Verformung oder Abnützungen hin zu kontrollieren, und wenn nötig zu ersetzen.

Die Inspektion aller weichen Schläuche ist unbedingt periodisch auszuführen. Das Ersetzen oder Reparieren der defekten Teile ist sofort vorzu nehmen.

Für das Ersetzen muß man sich an den Kundendienst wenden.

DAS PERIODISCHE ERSETZEN DER SCHLÄUCHE

MOTOR

OBERWAGEN

HYDRAULIK ANLAGE VORDERE AUSRÜSTUNG

ERSETZUNGSZEITRAUM

Kraftstoffschläuche (Vom Tank zum Filter)

Alle 2 Jahre

Weiche Kraftstoffschläuche (Tank zur Einspritzpumpe)

Alle 2 Jahre

Schläuche Heizung (Heizung zum Motor)

Alle 2 Jahre

Schläuche Hydraulikpumpe

Alle 2 Jahre

Schläuche Druckleitungen

Alle 2 Jahre

Schläuche Schwenkmotor

Alle 2 Jahre

Schläuche Servolenkung

Alle 2 Jahre

Schläuche Auslegerzylinder, Knickzylinder (Schwenkung)

Alle 2 Jahre

Schläuche Verstellzylinder

Alle 2 Jahre

Schläuche Stielzylinder

Alle 2 Jahre

Schläuche Löffelzylinder

UNTERWAGEN

Schläuche Druckventil Fahrmotor

Alle 2 Jahre

Weiche Schläuche Ansaugen Fahrmotor

Alle 2 Jahre

Weiche Schläuche Bremsanlage

Alle 2 Jahre F6835t

HINWEIS: Wenn Schläuche ersetzt werden, sind gleichzeitig sämtliche Dichtungen und Verbindungen und O-Ringe zu wechseln. Immer nur Orginalteile verwenden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

194

27501 6-30070 GE

Alle 2 Jahre

WARTUNG

WARTUNG DER EINSPRITZDÜSEN (Reinigung)

WICHTIG: Wenden Sie sich für die Durchführung dieser Arbeit an Ihren Kundendienst.

• Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab.

• Setzen Sie den Löffel auf dem Boden ab.

• Schalten Sie die automatische Drehzahlrückstellung aus. Drehen Sie den Motordrehzahlregler ganz nach links. Stellen Sie den Motor ab. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die Stellung VERRIEGELT (LOCK). Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist.

•

Öffnen Sie die Motorhaube.

1.

Leckölleitung vom Anschluß (2) abbauen.

2.

Überwurfmuttern der Einspritzleitung an Einspritzdüse und Einspritzpumpe lösen.

Einspritzleitung nicht verbiegen.Nötigenfalls Leitungsklammern abbauen. Kunststoffkappe (1) anbringen, um den Kraftstoffleitungsanschluß und die Düse zu schützen.

ACHTUNG Die Dichtung (4) abnehmen und wegwerfen.

Wenn die originale Dichtung in der Einspritzanlage zurückbleibt, ragt die Düse zu weit heraus und es ist nötig eine neue Scheibe einzulegen.

F5352

1

2

3 3.

27501 6-30070 GE

4.

Gewindering (3) lösen und Einspritzdüse sowie Dichtring aus der Bohrung im Zylinderkopf herausnehmen.

4

Die Gewinde von Gewindering und Zylinderkopf sorgfältig reinigen.

ACHTUNG Darauf achten, daß kein Gewindedichtmittel unterhalb des Gewinderings gelangt.

F7729

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

195

WARTUNG 5.

Sicherstellen, daß der Sicherungsring (5) sich an seinem Platz befindet . Eine 2 mm starke Raupe Einspritzdüsen-Gewindedichtmittel auf die ersten beiden Gewindegänge des Gewinderings auftragen. Die Raupe sollte sich ungefähr 6 mm um jeden der Gewindegänge herum erstrecken. Darauf achten, daß kein Dichtmittel auf den Einspritzdüsenhalter gelangt.

Neuen Dichtring (7) in der Bohrung im Zylinderkopf legen.

Einspritzdüse in Position bringen und sicherstellen, daß die Passkugel (8) richtig in der Nut (6) sitzt. Vorsichtig die Gewindegänge des Gewinderings in die Gewindegänge der Zylinderkopfbohrung hineindrehen.

5

8

7

6

ACHTUNG Die Gewindering nach dem Festschrauben nicht mehr bewegen, um das angebracht Dichtungsmateriel nicht zu beschädigen, was zu Verlusten an dieser Stelle führen könnte.

Gewindering nach und nach gleichmäßig auf ein Drehmoment von 40 Nm (4,1 kgf m) festziehen . Beim Festziehen des Gewinderings dreht sich die Einspritzdüse im Uhrzeigersinn, da die Kugel sich in der Nut nach unten bewegt; dies ist akzeptabel. Überschüssiges Gewindedichtmittel entfernen.

F7734

6.

Kunststoffkappe abnehmen, Einspritzleitung einbauen und die Überwurfmuttern mit 22Nm (2,2 kgf m) festziehen.Ggf. Leitungsklammern anbauen.

7.

Dichtringe erneuern und Leckölleitung an den Leckölanschluss anbauen. Hohlschraube mit 9,5 Nm (1,0 kgf m) festziehen.

8.

Motor laufen lassen und auf Kraftstoff-und Luftundichtigkeiten prüfen.

WICHTIG: Wenden Sie sich für die Durchführung dieser Arbeit an Ihren Kundendienst.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

196

27501 6-30070 GE

ACHTUNG Die Muttern der Hochdruckleitungen nicht mit einem höheren Anzugsmoment, als in der Tabelle angegeben, feststellen. Falls Leckagen auftreten sollten, die Anschlüsse überprüfen und daruf achten, daß die Schläuche nicht verdreht sind.

Den Anschluß der Einspritzdüse nicht zu fest anziehen, um eine Kraftstoffrückfluß zu vermeiden.

WARTUNG REIFEN (Druckkontrolle)

WARNUNG • Achten Sie darauf, daß der vom Hersteller angegebene Reifendruck stimmt. Prüfen Sie regelmäßig auf evt. Schäden.

• Den Reifendruck erst bei kaltem Reifen prüfen.

• Halten Sie sich stets seitlich zum Reifen beim Aufpumpen.

• Verwenden Sie niemals brennbare Gase oder Luft aus Reifenfüllanlagen mit Alkoholeinspritzung.

• Bevor Sie im Reifen festgefangene Gegenstände entfernen, lassen Sie stets den Reifendruck ab.

• Prüfen Sie die Bolzen und/oder Schrauben an der Felge. Ziehen Sie nach den Vorschriften an.

27501 6-30070 GE

GEFAHR • Zwillingsreifen sind durch eine Zwischenschaltung eines Distanzringes montiert • Niemals die Reifen abmontieren, sich immer an eine autorisierte Fachwerkstatt wenden.

Falscher Reifendruck ist die Hauptursache der Reifenpannen. Ist der Druck zu niedrig, dann sind Schäden an der Karkasse möglich: das wiederholte Nachgeben der Flanken verursacht Risse und Trennstellen. Vermeiden Sie auch zu hohen Reifendruck. Wenn Sie auf weichem Boden arbeiten, ist ein geringerer Reifendruck günstiger.

Die angegebenen Druckwerte beziehen sich auf kalte Reifen.

Wird die Maschine rund um die Uhr benutzt ist es deshalb nicht möglich, den Druck am kalten Reifen zu prüfen, dann müssen Sie einen Korrekturwert folgendermaßen ermitteln: prüfen Sie den Druck am kalten Reifen mehrmals, und dann noch einmal nach zwei Arbeitsstunden.

Der durchschnittliche Unterschied muß zum vorgeschriebenen Reifendruck hinzugefügt werden, wenn die Prüfung bei Dauerbetrieb erfolgt. Während langer Arbeitszeiten sammelt die Maschine Wärme in den Reifen, welche den Innendruck erhöhen kann.

Diese normale Druckerhöhung wurde bei der Konstruktion berücksichtigt.

Typ

Marke

Art

Druck

10.00-20 PR 14

BARUM

Zwilling

6 bar

Einzeln

6 bar

600/40-22.5 ALLIANCE PR 18

A

C

B

F5640

WICHTIG: Prüfen Sie das Anzugsmoment der Radmuttern, um das evt. Lösen auszuschließen.

Anzugsmoment der Radmuttern: 500 Nm. Betriebsdruck (kalt).

Reifendruck A. zu schwach B. richtig C. zu hoch.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

197

WARTUNG GESCHLOSSENER KREISLAUF DER DIESELMOTORENTLÜFTUNG (Auswechseln)

1

2

5 HINWEIS: Sicherstellen, daß die Entlüftungsöffnung (1) während Wartungsarbeiten nicht verstopft wird.

3 3

Der geschlossene Entlüftungskreislauf am Motor besteht aus einem Gehäuse (4) und einer Ventilgruppe (5). Die komplette Ventileinheit ist bei der Vollüberholung des Motors bzw. nach 8000 Betriebsstunden auszuwechseln.

4

2 Auswechseln der Entlüftungsventileinheit Die drei Schlauchschellen (2) lösen und die Schläuche abziehen.

2.

Die beiden Schrauben(3)lösen und die Ventileinheit abmontieren.

3.

Das Innere der Schläuche mit einem für die Trocknung geeigneten Reinigungsmittel reinigen.

4.

Eine neue Entlüftungsventileinheit montieren.

Die beiden Schrauben (3) ein- und festschrauben.

Die drei Schläuche in die entsprechenden Positionen des Entlüftungssystems korrekt einführen und die drei Schlauchschellen fest anziehen.

F8415

27501 6-30070 GE

1.

2

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

198

SCHMIERUNG

SCHMIERUNG

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

199

27501 6-30070 GE

SCHMIERUNG

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

200

SCHMIERUNG

TABELLE DER FÜLLMENGEN EMPFOHLENE ÖLE, KÜHLMITTEL, KRAFTSTOFFE UND SCHMIERFETTE

FÜLLMENGE BAUGRUPPE

Ambra

Liter

SPEZIFKATIONEN DES HERSTELLERS

INTERNATIONALE SPEZIFKATIONEN

HINWEISE

Wasser mit 50 % Frostschutzmittel mischen.

Diese Mischung wirkt gegen Korrosion, Kesselstein- und Schaumbildung; Gefrierpunkt: -35°C.

Motorkühlsystem

21,5

AGRIFLU

NH 900 A

_

Kraftstofftank

211

_

_

Gasolio ASTM N. 2-D type TT

_

SUPER GOLD 15W-40

NH 330 G

SUPER GOLD 10W-30

NH 324 G

API CF-4/SG CCMC D4 MIL-L-2104 E

Mehrbereichsöl für Saugoder Turbodieselmotoren aller Arten und Leistungen.

2,75

HYPOIDE 90/LS

QFH 520 B

API GL 5 MIL-L-2105 D

_

Schwenkgetriebe

3

HYPOIDE 90

NH 520 A

API GL 5 MIL-L-2105 D

Getriebeöl mit EPVerhallen.

Achsen vorne Achse hinten Planetengetriebe

7 7 1,2

HYPOIDE 90/LS

QFH 520 B

API GL 5 MIL-L-2105 D

_

Arbeitshydraulik (**)

140

HI-TECH 46

QFH 583/HD

_

MG2

QFH 585/GR

_

8,5

Motor

Schaltgetriebe

_

Schmiernippel Drehkranzverzahnung

Schmiermittel mit hoherViskosität für hydraulische Bedienelemente bei Baggern und anderen Erdbewegungsmaschinen.

Lithiumseifenfett mit Molybdändisulfid; beständig gegen Wasser, niedrige Temperaturen und hohe Belastung; Konsistenz NLGI 2.

5 kg (*)

Die angegebenen Ölmengen sind für regelmäßige Ölwechsel entsprechend den Ablaß- und Einfüllverfahren für jede Baugruppe erforderlich. (*) Nur Erstbefüllung.

EINSATZBEREICH (UMGEBUNGSTEMPERATUR °C)

SCHMIERÖL FÜLLMENGE Motor

Schaltgetriebe

27501 6-30070 GE

Schwenkgetriebe

Achsen vorne/hinten Planetengetriebe Hydrauliksystem

Ambra

VISKOSITÄT

SUPER GOLD 15W-40

SAE 15W - 40

SUPER GOLD 10W-30

SAE 10W - 30

HYPOIDE 90/LS

SAE 80W-90

HYPOIDE 90

SAE 80W - 90

HYPOIDE 90/LS

SAE 80W - 90

HI-TECH 46

ISO VG 46

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

(**) WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß man sich skrupellos an die Anleitungen im Kapitel OPTIONEN in diesem Handbuch halten sollte. Im Zweifelsfall sollte man sich an den Kundendienst wenden.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

201

SCHMIERUNG

27501 6-30070 GE

HINWEISE:

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

202

ELEKTRISCHE ANLAGE

ELEKTRISCHE ANLAGE

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

203

27501 6-30070 GE

ELEKTRISCHE ANLAGE

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

204

ELEKTRISCHE ANLAGE

ALLGEMEINES

•

•

• •

•

WARNUNG Benutzen Sie ausschließlich geerdete Stromquellen für Heizungen, Batterieladegeräte, Pumpen und ähnliche Geräte, um die Stromschlaggefahr auf ein Minimum zu senken.

Achten Sie darauf, daß Sie beide Enden der Kabel an die richtigen Pole anschließen (+ an +) und (- an -).

Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz.

Nehmen Sie die Zellenstopfen für das Laden der Batterien oder das Starten mit Anlaßhilfsbatterien die Zellenstopfen ab.

FEUERGEFÄHRLICHEN DÄMPFE. Das Rauchen oder Benutzen von offenem Feuer beim Prüfen, Füllen oder Laden der Batterien ist verboten. Bei der Prüfung der Batterien dürfen keine Funken entstehen!

• Wenn die Batterien mit einem externen Gerät aufgeladen wurden, achten Sie beim Wiedereinbau in die Maschine darauf, daß Sie die Anschlüsse richtig anschließen (+ an +) und (- an -). Diese Vorschrift ist auch dann zu beachten, wenn der Motor mit Anlaßhilfsbatterien angelassen werden soll.

• Wenn Sie bei Reparaturen an der Maschine Elektroschweißgeräte verwenden müssen, empfiehlt es sich, die Batterien und die Lichtmaschine abzuklemmen und das Schweißgerät so nahe wie möglich an der Schweißstelle zu erden.

SICHERUNGEN WICHTIG: • Ungeeignete Funkgeräte und die dazugehörenden Teile bzw. die unsachgemäße Montage von Funkgeräten haben eine negative Wirkung auf die elektronischen Bauteile der Maschine. Die Folge sind unerwartete Bewegungen der Maschine. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, wenn Sie Funkgeräte oder zusätzliche elektronischen Bauteile einbauen wollen und wenn Sie ein elektrisches Teil austauschen wollen.

• Elektrische oder elektronische Bauteile dürfen nicht demontiert oder verändert werden. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, wenn Sie solche Bauteile erneuern oder verändern wollen.

27501 6-30070 GE

HINWEIS: Die elektrische Anlage wird erst dann mit Strom versorgt, wenn Sie den Zündschlüssel auf ACC oder ON drehen.

• Der Sicherungskasten befindet sich hinter dem Fahrersitz. Auf dem Sicherungskastendeckel befindet sich ein Aufkleber, der die Lage und die Stärke der Sicherungen angibt.

• Ziehen Sie den Sicherungskastendeckel nach oben heraus. Unter dem Deckel befinden sich die Ersatzsicherungen.

• Weitere Sicherungen mit hoher Stärke befinden sich im Luftfilterraum.

• Erneuern Sie die defekte Sicherung, nachdem Sie den zugehörigen Stromkreis geprüft haben.

WICHTIG: • Bauen Sie immer Sicherungen mit der richtigen Stärke ein, um die elektrische Anlage nicht zu überlasten.

WICHTIG: • Die elektrische Anlage dieser Maschine hat 24 V mit zwei Batterien, die in Reihe geschaltet sind. Die Maschine hat komplexe elektrische und elektronische Bauteile, die nur von qualifiziertem Personal gehandhabt werden können.

• Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn die Lichtmaschine nicht angeschlossen ist.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

205

ELEKTRISCHE ANLAGE Sicherung N°

VERBRAUCHER

Zahl (A)

SICHERUNGEN IM SICHERUNGSKASTEN 1

Funktionsspeicher

5

2

Motorsteuerung

10

3

Schrittmotor für

10

Drehzahlverstellung Motor 4

Stromversorgung

5

5

Magnet

5

6

Armaturentafel

5

7

Option

8

Option

9

Hammer- und Greiferdrehen

10

Option

11

Arbeitsscheinwerfer (Option)

20

12

Frontscheibenwischer

10

13

Heizung

15

14

Option

15

Hupe

5

16

Radio

5

17

Zigarettenanzünder

5

18

Deckenleuchte

5

19

Option

20

Option

21

Rechte Positionslichter

5

22

Linke Pos. u. Deckenl.

5

23

Abblendlicht

10

24

Fernlicht

10

25

Gehäuse (1)

20

26

Stoplichter

5

27

Option

28

Kontrollfeld Lenkksäule

5

29

Arbeitsscheinwerfer Ausleger

5

30

Rundumwarnleuchte

5

31

Lenkung

10

32

Linker Steuerhebel

10

33

Gehäuse (2)

5

34

Stromanschluß

10

F5989

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

206

27501 6-30070 GE

5

ELEKTRISCHE ANLAGE Sicherung N°

VERBRAUCHER

Zahl (A)

SICHERUNGEN IM SICHERUNGSKASTEN 35

Kompressor (Option)

36

Option

37

Option

38

Option

39

Option

40

Option

5

F6174

FUSE FUSE FUSE 1 3 2 (OPT)

Haupstromversorgung mit Schlüssel

40

Vorglühen der Glühkerzen

40

Motor-Startschutz

80

FUSE 4

BOX B

BOX A

SICHERUNGEN IM BATTERIERAUM

Option

1

3

FUSE 1 40 A

BOX A

FUSE 3 80 A

2

FUSE 2 40 A

BOX B

FUSE 4 OPT

4

27501 6-30070 GE

F5993

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

207

ELEKTRISCHE ANLAGE

27501 6-30070 GE

ANMERKUNG:

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

208

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

209

27501 6-30070 GE

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

210

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

MOTOR Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Motor dreht, springt aber nicht oder nur schwer an

Zu wenig Kraftstoff

Kraftstoff nachfüllen. Entlüften.

Falscher Kraftstoff

Kraftstoff aus dem Tank ablaufen lassen und vorgeschriebenen Kraftstoff einfüllen.

Kraftstoff verunreinigt

Kraftstoff aus dem Tank ablaufen lassen und vorgeschriebenen Kraftstoff einfüllen.

Niedrige Batterieleistung

Batterien laden oder neue einbauen.

Einspritzpumpe

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kabelanschlüsse defekt

Batterie- und Anlasseranschlüsse reinigen und anziehen.

Anlasser defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Falsches Motoröl

Öl ablaufen lassen und vorgeschriebenes Öl einfüllen.

Luftfilter verstopft

Filterpatronen erneuern.

Kraftstoffilter verstopft

Filter erneuern und Kraftstofftank auf Verunreinigungen prüfen.

Schlechte Verdichtung Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

27501 6-30070 GE

Motorgeräusch oder Motor läuft ungleichmäßig; Motor stirbt ab

Einspritzdüsen sind verschmutzt oder arbeiten schlecht

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Motorabstellmagnet defekt

Kabelanschlüsse prüfen und/oder reparieren.

Leckage im Kraftstoffsystem

Schläuche und Armaturen Kraftstoffsystems prüfen.

Luft im Kraftstoffsystem

Entlüften.

Geringer Motoröldruck

Öl nachfüllen.

Ansaugsystem verstopft

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einspritzzeitpunkt nicht richtig eingestellt

Filter und System reinigen.

Kraftstoffilter verstopft

Neue Filter einbauen.

Kühlmitteltemperatur zu niedrig, Thermostat defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Luft, Verunreinigungen oder Wasser im Kraftstoffsystem

Kraftstoffsystem entlüften. Wasser aus Kraftstofftank und Wasserabscheider ablaufen lassen.

Einspritzdüsen verschmutzt oder defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

des

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

211

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Motor bringt nicht die volle Leistung

Luftfilter verstopft

Filterpatronen erneuern.

Knicke in den Kraftstoffleitungen

Kraftstoffleitungen reparieren oder erneuern.

Kraftstoff verunreinigt

Kraftstoff aus dem Tank ablaufen lassen.

Mit sauberem Kraftstoff füllen.

Kraftstoffilter verstopft

Neue Filter einbauen.

Entlüfterstopfen-Bohrung des Kraftstofftanks verstopft

Stopfen reinigen oder eine neuen einbauen.

Einspritzdüsen verschmutzt oder defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einspritzzeitpunkt nicht richtig eingestellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Falscher Kraftstoff

Vorgeschriebenen Kraftstoff verwenden.

Falsches Motoröl

Vorgeschriebenes Motoröl verwenden.

Einspritzpumpe nicht richtig eingestellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Auspuffrohr verstopft

Schalldämpfer ausbauen und Motor anlassen.

Motor zu heiß oder zu kalt

Siehe nächsten Punkt.

Motor defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Leckage im Ansaug- oder Abgassystem

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kühlmittelstand zu niedrig

Kühlmittel nachfüllen.

Thermostat

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Motor überlastet

Hydrauliksicherheitsventile prüfen.

Kühlerdeckel defekt

Neuen Deckel einbauen.

Motor- oder Ölkühlerrippen verstopft

Motor- und Ölkühler reinigen.

Motor- und Ölkühlerschutzgitter verstopft

Schutzgitter reinigen.

Einspritzzeitpunkt nicht richtig eingestellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Lüfter beschädigt

Lüfter erneuern.

Motor überhitzt

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

212

27501 6-30070 GE

MOTOR

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

MOTOR Problem

Kühlmitteltemperatur zu niedrig

Motorölverbrauch zu hoch

Zu hoher Kraftstoffverbrauch

Übermäßig viel schwarzer oder grauer Abgasrauch

27501 6-30070 GE

Alle Stromkreise stromlos (außer Uhr)

Batterien entladen

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Lüfterriemen locker

Riemenspannung einstellen oder neuen Riemen einbauen.

Nuten der Riemenscheibe beschädigt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Leitungen verschmutzt

Kühlsystem reinigen.

des

Kühlsystems

Kühlmitteltemperatur-Kontrolleuchte oder Sensor

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Thermostat

Wenden Sie sich Ihren Kundendienst.

Kühlmitteltemperatur-Kontrolleuchte oder Sensor

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Ölleckage

Leckagen prüfen.

Hohe Motortemperatur

Kühlsystem prüfen.

Komponenten im Motor verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Ansaugsystem verschmutzt oder verstopft

Ansaugsystem reinigen.

Falscher Kraftstoff

Vorgeschriebenen Kraftstoff verwenden.

Einspritzdüsen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einspritzzeitpunkt nicht richtig eingestellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Falscher Kraftstoff

Vorgeschriebenen Kraftstoff verwenden.

Ansaugoder Abgassystem verschmutzt oder verstopft

Ansaug- und Abgassystem reinigen.

Einspritzzeitpunkt nicht richtig eingestellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einspritzdüsen verschmutzt oder defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Motor defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Batterien

Laden oder erneuern.

Batterierelais

Relais erneuern

Anschlüsse locker oder korrodiert

Reinigen und anziehen oder Batterien und Anschlüsse erneuern.

Lichtmaschinenriemen locker

Riemenspannung einstellen oder neuen Riemen einbauen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

213

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

MOTOR

Anlasser dreht nicht

Anlassermagnet vibriert

Anlasser dreht, aber Motor springt nicht an

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Lichtmaschine lädt nicht

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Sicherung

Sicherung erneuern.

Zündschloß defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Batterien entladen oder defekt

Batterien laden oder erneuern.

Schlechter Batteriekabelkontakt

Anschlüsse reinigen.

Sicherung

Sicherung erneuern.

Zündschloß

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasserrelais

Wenden Sie sich anIhren Kundendienst.

Anlassermagnet

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasser

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasserritzel verklemmt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasser defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Schlechter Anschluß an Batterien oder Anlasser

Anschlüsse reinigen.

Batterieladung zu niedrig

Batterien laden oder erneuern.

Anlasserritzel greift nicht Schwungradverzahnung ein

in

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einrückhebel klemmt oder funktioniert nicht

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Zähne des Zahnradritzels kaputt Zähne Schwungradkranz kaputt

Motor dreht beim Anlassen langsam

Weißrauch

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Batteriekabel beschädigt oder innen gebrochen

Batterien prüfen oder erneuern.

Batterieanschlüsse oder Anlasserkabel locker oder korrodiert

Anschlüsse reinigen oder anziehen.

Falscher Kraftstoff

Motor zu kalt Thermostat defekt oder zu "kalt"

Kraftstoff aus dem Tank ablaufen lassen und vorgeschriebenen Kraftstoff einfüllen.

Motor warmlaufen lassen.

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

214

27501 6-30070 GE

Problem

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

MOTOR Problem

Turbolader zu laut oder vibriert

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Einspritzzeitpunkt nicht richtig eingestellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kühlmittel gelangt in die Zylinder des Motors

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Lager nicht geschmiert

Öldruck zu niedrig, Schmierölleitungen des Turboladers auf Knicke oder Verstopfung prüfen.

Lager verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Luft gelangt vom Ansaug- oder Abgaskrümmer in den Motor

Prüfen oder reparieren.

Zu großes Spiel zwischen Turbinenrad und Gehäuse

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Turbinenschaufeln beschädigt

Ölleckage am Turbolader

Lager beschädigt oder verschlissen und/oder Dichtung verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Luftfilter prüfen und reinigen.

Auf angemessene Wartungsintervalle achten; darauf achten, daß keine Verunreinigungen in den Motor gelangen.

Kohleablagerungen auf der Kompressor-Ölrücklaufleitung in der Nähe des Abgaskrümmers

Schlauch ausbauen.

Kohleablagerungen hinter dem Turbinenrad aufgrund der Verbrennung

Prüfen und reinigen.

Schmutzansammlung hinter dem Kompressor wegen undichter Luftansaugung

Prüfen und reinigen.

Lager festgefressen, verschmutzt, verschlissen; Unwucht des Turbinenrads; zu wenig Öl oder schlechte Schmierung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Prüfen und reinigen.

27501 6-30070 GE

Übermäßiger Rollwiderstand der TurboladerKomponenten

Abgas- und Ansaugleitungen ausbauen und überprüfen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

215

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Motor dreht langsam

Batterien leer oder ständig entladen

Batterien erneuern.

Übermäßiger Rollwiderstand des Anlassers

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasserrelais klemmt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlassermagnet klemmt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasser steckt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Zündschloß

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Lichtmaschinenriemen ist locker oder rutscht

Riemenspannung prüfen und gegebenfalls einstellen. Verschlissenen oder rutschenden Riemen erneuern.

Motordrehzahl zu niedrig

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Übermäßige elektrische Belastung wegen zusätzlicher Verbraucher

Verbraucher ausbauen oder Sie an den Kundendienst.

Anschlüsse an Batterie, Masse, Anlasser, Lichtmaschine locker oder korrodiert.

Kabelanschlüsse prüfen, reinigen oder anziehen.

Batteriespannung zu niedrig

Batterien laden oder erneuern.

Lichtmaschine oder Regler defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Verkabelung der Kontrolleuchten defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Antriebsriemen verschlissen

Riemen erneuern.

Riemenscheiben verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Riemenscheibe verstellt

Lichtmaschinenträger einstellen.

Lagerung der Lichtmaschine

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Keine Leuchte auf der Instrumententafel funktioniert

Sicherung

Sicherung erneuern.

Kabel baum

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einzeln Lampe auf Kontrollfeld leuchtet nicht

Glühlampe

Birne ersetzen.

Sicherung

Sicherung ersetzen.

Elektrische Verkabelung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anlasser dreht weiter, nachdem der Motor angesprungen ist

Ladekontrolleuchte leuchtet bei laufendem Motor auf

Laute Geräusche an der Lichtmaschine

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

216

27501 6-30070 GE

ELEKTRISCHE ANLAGE

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

ELEKTRISCHE ANLAGE Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Anzeigen auf der Instrumententafel funktionieren nicht

Leiterplatte

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Elektrische Verkabelung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Sicherung

Sicherung ersetzen.

Glühlampe

Birne ersetzen.

Sicherung

Sicherung ersetzen.

Sensor

Sensor kontrollieren.

Fehler in der Verkabelung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Sicherung

Sicherung ersetzen.

Anzeiger

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Überträger

Den Temperaturanzeiger für die Kühlflüßigkeit kontrollieren.

Verkabelung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Sicherung

Sicherung ersetzen.

Glühlampe

Birne ersetzen.

Schalter für die automatische Drehzahlrückstellung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Sicherung

Sicherung ersetzen.

Anzeiger

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Verkabelung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einzeln Lampe leuchtet nicht am Monitor

Temperaturangabe für Kühlflüßigkeit funktioniert nicht

Kontrolleuchte für die automatische Drehzahlrückstellung funktioniert nicht

27501 6-30070 GE

Kraftstoffanzeige funktioniert nicht

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

217

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

STEUERHEBEL Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Keine Reaktion bei Betätigung der Steuerhebel

Sicherheitshebel

Stellung überprüfen.

Anlage Servosteuerung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Oberwagen dreht nicht

Sperrhebel der Rotation

Stellung überprüfen.

Anlage Servosteuerung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Verbindungen beschädigt oder korrodiert

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Steuerhebel defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Steuerhebel defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Bewegungen der Steuerhebel schwer oder unreg

27501 6-30070 GE

Manipulatorhebel nicht vertikal in der Neutralstellung

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

218

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

REIFEN Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Verspätete oder geringe Bremsung

Lamellen beschädigt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Bremsventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Bremsventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Parkbremse eingelegt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

27501 6-30070 GE

Maschine bleibt gebremst

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

219

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

LENKUNG Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Lenkung erschwert

Niedriger Reifendruck

Richtigen Reifendruck herstellen.

Ventil hydr. Lenkung

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Zu starke Abnutzung der Reifen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Nicht gleichlaufende Räder

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

27501 6-30070 GE

Vibrierendes Lenkrad

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

220

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

HYDRAULIKANLAGE Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Hydraulik arbeitet langsam

Ölstand zu niedrig

Behälter bis zur Max.-Marke füllen.

Öl zu kalt

Prüfen, ob die Vorglüh-Kontrolleuchte leuchtet.

Wenn nicht, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Falsches Öl

Öl ablaufen lassen und vorgeschriebenes Öl einfüllen.

Motordrehzahl zu niedrig

Motordrehzahl erhöhen oder wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerhydraulik

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Pumpe verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Knicke im Ansaugschlauch der Pumpe

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Falsches Öl

Vorgeschriebenes Öl verwenden.

Luft gelangt in den Ansaugschlauch der Pumpe

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Knicke in den Ölschläuchen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Ölstand zu niedrig

Behälter bis zur Max.-Marke füllen.

Filter verstopft

Neue Filter einbauen.

Pumpe verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Motor- oder Ölkühlerrippen verstopft

Kühlerrippen reinigen und ggf. geradebiegen.

Ölkühler-Bypass

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Überdruckventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Öl verunreinigt

Öl ablaufen lassen und Tank wieder füllen.

Fahrmotoren

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hydraulikkomponente verstellt.

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Luft gelangt in den Ansaugschlauch der Pumpe

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Ölschläuche verdreht oder beschädigt

Schläuche prüfen.

Hydrauliköl wird zu heiß

27501 6-30070 GE

Emulgiertes Öl

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

221

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

HYDRAULIKANLAGE Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Emulgiertes Öl

Falsches Öl

Vorgeschriebenes Öl verwenden.

Wasser im Öl

Öl wechseln.

Motorölstand zu niedrig oder zu hoch

Vorgeschriebener Füllstand.

Falsches Öl

Vorgeschriebenes Öl verwenden.

Hydraulikkomponenten verstellt.

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kein Öl im System

Vorgeschriebenes Öl in das System einfüllen.

Zylinderdichtungen verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Überdruckventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hydraulikpumpe

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Zu wenig Hydrauliköl

Öl nachfüllen.

Ansaugschlauch oder -leitungen beschädigt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hydraulikpumpe verschlissen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hauptüberdruckventil verstellt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hydraulikölstand zu niedrig

Öl nachfüllen.

Ansaugschlauch der Pumpe undicht

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Überdruckventil verstellt

Wenden Sie sich anIhren Kundendienst.

Schlauch oder Leitung beschädigt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hydraulikanschlüsse locker

Anziehen.

O-Ringe beschädigt

Neue O-Ringe einbauen.

Hydraulikpumpe

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerleitungen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Öldruck zu niedrig oder kein Öldruck

Hydraulik arbeitet nicht (Pumpengeräusch)

Die Hydraulikzylinder funktionieren, können aber keine Last heben

27501 6-30070 GE

Steuerhebel betätigt, aber gewünschte Bewegung ohne Funktion

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

222

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

HYDRAULIKANLAGE Problem

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Einer der Zylinder funktioniert nicht

Schieber der Hauptsteuerventilblocks beschädigt oder verschmutzt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Hydraulikschläuche beschädigt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Anschlüsse locker

Anschlüsse anziehen.

O-Ringe beschädigt

Neue O-Ringe einbauen.

Vorsteuerventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerleitungen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kolbenring-Leckage

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kolbenstangen beschädigt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerleitungen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kabelbaum defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Fahrmotor

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Zentralgelenk

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Parkbremse Blockiert

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerleitungen

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Vorsteuerventil

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Schlechte Steckverbinderkontakte

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Kabelbaum defekt

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Zentraleinheit defekt

Schmieren.

Schwenkventil funktioniert nicht

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Einer der Zylinder funktioniert nicht oder bringt nicht genug Leistung

Beide Fahrmotoren funktionieren nicht

Schwenkbewegung nicht gleichmäßig

Schwenkbewegung funktioniert nicht

Schwenkmotor Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Servosteuerventil

27501 6-30070 GE

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

223

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

27501 6-30070 GE

ANMERKUNG:

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

224

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

27501 6-30070 GE

F8362

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

225

27501 6-30070 GE

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

226

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

ANBAU-HYDRAULIKHAMMER WAHL UND EINBAU EINES HYDRAULIKHAMMERS Wählen Sie einen Anbau-Hydraulikhammer, der bei Standsicherheit, Druck und Ölmenge den Anforderungen des Bagger-Hydrauliksystems entspricht. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, wenn Sie einen geeigneten Hydraulikhammer für diese Maschine aussuchen.

F6159

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITEN MIT DEM HYDRAULIKHAMMER

RICHTIG

WARNUNG Ein Hydraulikhammer ist viel schwerer als ein Löffel. Dies wirkt sich auf die Standsicherheit des Baggers aus und erhöht die Umsturzgefahr. Beim Betrieb können Splitter oder herumfliegende Teile auf die Kabine oder andere Teile des Baggers schlagen.

Beachten Sie alle nachfolgenden Sicherheitshinweise und treffen Sie alle notwendigen Maßnahmen, um Unfälle zu verhindern, bei denen der Bagger beschädigt und der Fahrer verletzt werden kann.

27501 6-30070 GE

Nicht mit dem Hydraulikhammer schlagen! Der Hydraulikhammer ist schwerer als der Löffel und sinkt schneller ab. Dadurch kann es zu Beschädigungen des Hydraulikhammers, der Frontausrüstung und des Oberwagens kommen.

Senken Sie den Hydraulikhammer immer langsam ab, bis die Meißelspitze den zu brechenden Gegenstand berührt, bevor Sie den Hydraulikhammer betätigen.

F5851

FALSCH

Benutzen Sie den Hydraulikhammer und/oder die Schwenkfunktion nicht, um Gegenstände wegzuschieben, da sonst die Frontausrüstung beschädigt werden kann.

F5954

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

227

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Betätigen Sie den Hydraulikhammer nicht mit voll aus- bzw. eingefahrenen Zylindern, um die Beschädigung der Frontausrüstung und/oder der Zylinder zu vermeiden.

FALSCH

F6119

Stellen Sie die Arbeiten ein, wenn die Hydraulikschläuche ungewöhnlich gebogen erscheinen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

WARNUNG

F6120

Arbeiten Sie mit dem Hydraulikhammer nicht im Wasser. Andernfalls kann es zu Rost und zur Beschädigung von Dichtungen und dadurch zur Beschädigung der Hydraulikkomponenten kommen.

FALSCH

F6103

FALSCH

27501 6-30070 GE

Verwenden Sie den Hydraulikhammer nicht zum Heben von Lasten. Der Bagger kann umstürzen, und/oder der Hydraulikhammer kann beschädigt werden.

F6551

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

228

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Arbeiten Sie mit dem Hydraulikhammer nicht über die Seite der Maschine. Die Standsicherheit der Maschine könnte beeinträchtigt werden, und die Lebensdauer der Komponenten des Unterwagens kann sich verringern.

F6552

Bewegen Sie den Hydraulikhammer vorsichtig, damit er nicht gegen den Ausleger schlägt.

F6553

Betätigen Sie den Hydraulikhammer nicht mit senkrechtem Löffelstiel. Eine zu starke Belastung des Löffelstielzylinders durch die Vibrationen kann zu Ölleckagen führen.

F6554

27501 6-30070 GE

Drücken Sie den Hydraulikhammer so auf, daß die Meißelspitze lotrecht auf den zu brechenden Gegenstand auftrifft.

RICHTIG

FALSCH F6555

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

229

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Arbeiten Sie mit dem Hydraulikhammer nicht länger als eine Minute ohne Unterbrechung. Der Meißel verschleißt sonst übermäßig. Wenn sich ein Gegenstand nicht innerhalb einer Minute brechen läßt, setzen Sie den Meißel an anderen Stellen an und arbeiten Sie in Takten von weniger als einer Minute.

F6556

Heben Sie den Unterwagen nicht mit dem Hydraulikhammer an, weil dadurch die Frontausrüstung beschädigt werden kann. Es ist zwar zulässig, die Vorderkante des Unterwagens bis 150 mm anzuheben, aber Sie sollten dies nur nutzen, wenn es absolut notwendig ist. Die zulässige Höhe von 150 mm darf keinesfalls überschritten werden.

150 MAX

F6557

BEDIENUNG DES HYDRAULISCHEN HAMMERS Die hydraulischen Funktionen des Hammers werden mittels Druckknopf (1) auf der Lenksäule aktiviert.

20 10

30

1

Durch Drücken auf den Schalter (2) auf der Vorderseite des rechten Manipolators wird der Hammer in Betrieb gesetzt.

27501 6-30070 GE

F6161

2

F12814

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

230

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

WARTUNGSINTERVALLE FÜR HYDRAULIKÖL UND FILTERPATRONEN Beim Einsatz eines Hydraulikhammers ist der Bagger kritischeren Einsatzbedingungen ausgesetzt als normal, d. h., die Qualität des Hydrauliköls nimmt schneller ab, und das Öl verschmutzt schneller.

Um Beschädigungen der Bagger-, oder Hammerhydraulik zu verhindern, halten Sie sich genau an die Wartungsintervalle, die in diesem Handbuch beschrieben sind. Erneuern Sie insbesondere das Hydrauliköl und die Filterpatronen wie im folgenden beschrieben.

(*) WICHTIG: Die angegebenen Wechselintervalle gelten, wenn die Maschine im gesamten Einsatzzeitraum (100 %) mit Hydraulikhammer arbeitet.

Wenn der Zeitanteil für den Hydraulikhammer kürzer ist, können auch die Wechselintervalle gemäß dem folgenden Diagramm verkürzt werden.

Wechselintervalle (h) Zu erneuernde Komponente

Maschine mit HydraulikhammerAusrüstung

Maschine mit Löffel-Ausrüstung

Hydrauliköl (**)

600 (*)

2500

Filterpatrone

100 (*)

500

Einsatzzeit für den Hydraulikhammer (%)

27501 6-30070 GE

(*) WICHTIG: Wenn die Maschine mit biologischem Hydrauliköl PANOLIN AG.-HLP SYNTH 46 (opt) gefüllt ist, wird darauf hingewiesen, daß dieses Öl nicht mit mineralischem Öl vermischt werden darf. Es wird außerdem vermerkt, daß man sich ausnahmslos an die Anleitungen im Kapitel OPTIONEN in diesem Handbuch halten sollte. Im Zweifelsfall sollte man sich an den Kundendienst wenden.

Wechselintervall für die Filterpatronen

Wechselintervall für das Hydrauliköl

Wechselintervalle (h)

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

231

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

AUSWECHSELN EINER TIEFLÖFFELZAHNSPITZE

Ausbau Den Löffel einige Zentimeter vom Boden abheben.

Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen.

Auf den Verriegelungskeil hämmern, biser Träger abgezogen werden kann.

F13661

vom

F13663

Die Berührungsfläche des Adapters reini-gen.

F13662

Einbau

27501 6-30070 GE

Die abgenutzte Zahnspitze entfernen.

F13668

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

232

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Eine neue Zahnspitze bis zum Anschlag anbringen und in dieser Stellung halten.

F13662

Den Verriegelungskeil positionieren und mit einem Hammer eintreiben, bis er mit der Zahnspitze deckungsgleich ist.

WICHTIG: Sicherstellen, daß der Ver-riegelungskeil nicht falsch herum instal-liert ist.

HINWEIS: Beim Wechsel der Zahnspitze sollte der Verrieglungskeil ebenfalls aus-getauscht werden.

27501 6-30070 GE

F13664

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

233

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

BIOLOGISCH ABBAUBARES HYDRAULIKÖL Spezifikationen • Empfohlenes Hydrauliköl: PANOLIN AG. - HLP SYNTH 46.

Einsatzbereich • Umgebungstemperatur: -20 °C a 40 °C. • Öltemperatur im Hydrauliktank: -20 °C a 95 °C.

Gebrauchsanweisung WICHTIG: Biologisch abbaubares Öl und Mineralöl darf nicht gemischt werden.

Ölwechsel

Ölprobe für eine Analyse

Alle 2000 Betriebsstunden

Alle 500 Betriebsstunden

• Ölproben für eine Analyse sind alle 500 Betriebsstunden zu entnehmen. Benutzen Sie dazu ein Probeentnahmeset und die Bedienungsanleitung des Kundendienstes.

• Die Proben sind vom Kunden an die PANOLIN AG einzuschicken, die dann die erforderlichen Analysen durchführt. Der Kundendienst informiert den Kunden, wenn das Öl nicht mehr weiterverwendbar ist.

WICHTIG: Wenn Zusatzwerkzeuge (Hydraulikhammer usw.) benutzt werden, sind alle 250 Betriebsstunden Proben für eine Analyse zu entnehmen.

S0089

27501 6-30070 GE

WICHTIG: Wenn der Kundendienst den Kunden informiert, daß das Öl nicht mehr weiterverwendbar ist, muß das Öl gewechselt werden. Andernfalls erlischt nicht nur die Garantie, auch die Maschine wird beschädigt.

Einzelheiten zum Hydraulikölwechsel siehe "WARTUNG ALLE 2500 BETRIEBSSTUNDEN" unter "HYDRAULIKÖL".

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

234

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Ersetzen von Mineralöl durch biologisch abbaubares Öl

1 WICHTIG: Wenn Sie die Maschine mit Mineralöl erworben haben und Sie lieber biologisch abbaubares Hydrauliköl (Sonderausrüstung) verwenden wollen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst da nur er das Öl austauschen darf. Das Mineralöl muß restlos entfernt und das gesamte Hydrauliksystem gespült werden. Denken Sie daran, daß biologisch abbaubares Öl und Mineralöl nicht gemischt werden darf.

F8372

SCHMIER- UND AUSTAUSCHINTERVALLE Ein Schild (1) mit den wichtigsten Schmier- und Austauschintervallen befindet sich im Batterieraum.

Dieses Schild unterscheidet sich insofern vom Standard-Schild, daß es die Wartungsintervalle für biologisch abbaubares Hydrauliköl zeigt.

F10753

Schmieren

27501 6-30070 GE

Fahrgetriebeöl wechseln, Achsen und Getriebe

Motorölfilter wechseln

Motorkühlmittel wechseln

Hydrauliköl wechseln

Motoröl wechseln

Hydraulikölrücklauffilter wechseln

Luftfilter wechseln

Kraftstoffilter wechseln

Ölprobe für eine Analyse

Ölfilter der Vorsteuerung wechseln Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

235

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

BETONSCHERE WAHL UND EINBAU DER BETONSCHERE Da eine Betonschere schwerer ist als ein Löffel, wählen Sie eine Schere, deren Merkmale den Anforderungen des Baggers entspricht, um Probleme besonders bei der Standsicherheit zu vermeiden.

Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, wenn Sie eine geeignete Betonschere für diese Maschine aussuchen.

WARNUNG Beim Abbruch von Gebäuden und allgemeinen Bauten besteht normalerweise ein größeres Gefahrenpotential Wenn ein Gebäude mit einem Bagger abgebrochen werden muß, der nur mit Ausleger und Löffel ausgerüstet ist, darf die maximale Arbeitshöhe gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften nicht überschritten werden.

HINWEIS: Beachten Sie beim Betrieb einer Betonschere die entsprechende Bedienungsanleitung des Herstellers.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITEN MIT DER BETONSCHERE

WARNUNG Eine Betonschere ist viel schwerer als ein Löffel.

Dies wirkt sich auf die Standsicherheit des Baggers aus und erhöht die Umsturzgefahr. Beim Betrieb können Splitter oder herumfliegende Teile auf die Kabine oder andere Teile des Baggers schlagen.

Beachten Sie alle nachfolgenden Sicherheitshinweise und treffen Sie alle notwendigen Maßnahmen, um Unfälle zu verhindern, bei denen der Bagger beschädigt und der Fahrer verletzt werden kann.

FALSCH

1. Benutzen Sie die Betonschere nicht als Hebel, um die Maschine mit ganz ausgefahrenen oder eingefahrenen Zylindern abzustützen. Die Folge kann eine Beschädigung der Frontausrüstung sein. Das gilt besonders bei ganz ausgefahrenem Scherenzylinder, weil die Frontausrüstung dadurch noch leichter beschädigt wird.

F10588

FALSCH

27501 6-30070 GE

2. Arbeiten Sie mit der Betonschere nicht über die Seite der Maschine, sondern immer geradeaus und parallel zum Mobilbagger. Andernfalls kann die Maschine umstürzen.

F10587

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

236

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN 3. Wenn Sie mit ganz angehobenem Ausleger arbeiten, achten Sie auf herabfallende Gegenstände.

FALSCH

F10589

4. Wenn Sie mit der Betonschere in einem Gebäude arbeiten, vergewissern Sie sich vorher, daß die Tragfähigkeit der Decken für die Belastung durch die Brecharbeiten und das Gewicht der Maschine ausreicht.

FALSCH

F10590

5. Arbeiten Sie mit der Betonschere immer auf festem, ebenem Untergrund und nicht auf Steigungen/ Gefällen oder auf losem Material.

27501 6-30070 GE

6. Verwenden Sie die Betonschere nicht zum Transportieren oder Wegschieben von Material.

7. Bauen Sie die Betonschere vom Bagger ab, bevor Sie die Maschine transportieren. Transportieren Sie den Bagger nicht mit ganz ausgefahrenem Löffelzylinder. Durch die starken Vibrationen während des Transports kann es sonst zu Beschädigungen des Anbaugeräts kommen.

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

237

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

BEDIENUNG Steuerung Betonschere (Verwendung in zwei Richtungen)

2 20 10

30

• Den Schalter (1)an der Lenksäule betätigen.

• Den Schalter (2) am Steuerhebel betätigen.

• Den Schalter (1)an der Lenksäule erneut betätigen, um die Steuerung aufzuheben.

• Den Schalter (2)an der Lenksäule erneut betätigen, um die Steuerung aufzuheben.

1

27501 6-30070 GE

F8148

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

238

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

DREHVORRICHTUNG Dieses System ist zwingend erforderlich, wenn ein drehbares Anbaugerät verwendet werden soll, z. B. eine Betonschere oder ein Greifer.

Die Auswahl eines drehbaren Anbaugerätes muß mit dem Kundendienst abgestimmt werden. Der Grund dafür ist, daß das Anbaugerät, das verwendet werden soll, auf keinen Fall die Standsicherheit des Baggers gefährden darf und unbedingt mit den hydraulischen und elektrischen Systemen des Grundgeräts vereinbar sein muß.

Diese Faktoren können dazu führen, daß die Ingenieure von CASE zusätzliche Einrichtungen in den Bagger einbauen müssen, um zu verhindern, daß der Bagger umkippt.

Außerdem sind für dieses System Anpassungen erforderlich, die nur von CASE durchgeführt werden dürfen.

F10592

WARNUNG • Betätigen Sie die Funktionen des Baggers langsam, wenn ein drehbares Anbaugerät angebaut ist. Das gilt besonders auch für das Schwenken.

• Drehen Sie die Frontausrüstung, wenn das Anbaugerät nicht funktioniert. Damit sollen gefährliche Schwenkbewegungen vermieden werden, die die Standsicherheit gefährden könnten.

• Wenn Sie den Ausleger senken, vergewissern Sie sich, daß das drehbare Anbaugerät senkrecht steht.

• Das drehbare Anbaugerät darf nicht zum Rammen oder Ziehen verwendet werden.

• Senken Sie vor dem Verlassen der Fahrerkabine den Ausleger ab, bis das drehbare Anbaugerät auf dem Boden aufliegt. Dadurch soll verhindert werden, daß es durch das schwebende Anbaugerät zu Verletzungen kommt.

E

F

27501 6-30070 GE

BEDIENUNG DES DREHBAREN ANBAUGERÄTS Dieses System wird wie folgt betätigt: • Durch Betätigen des Druckknopfs (E) wird der Greifer gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

• Durch Betätigen des Druckknopfs (F) wird der Greifer im Uhrzeigersinn gedreht.

F12653

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

239

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN

BETANKUNGSPUMPE 1 WARNUNG Diesel-Kraftstoff ist leicht entzündlich. Die Behälter dürfen nicht gewaltsam geöffnet oder verbrannt werden. Beachten Sie für die Lagerung und Handhabung die Anweisungen auf den Behältern.

Wegen der feuergefährlichen Dämpfe ist beim Kontrollieren des Kraftstoffstands, Auftanken, Filterwechsel oder dem Öffnen des Ablaßstopfens das Rauchen oder Benutzen von offenem Feuer stets verboten.

Tanken Sie nicht bei laufendem Motor. Benutzen Sie auf der Maschine keine Zündhölzer, Zigarettenanzünder oder andere Lichtquellen mit offener Flamme zur Beleuchtung.

4

WARNUNG Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten zum Reinigen von Teilen. Verwenden Sie ausschließlich zugelassene, nichtbrennbare, ungiftige Markenerzeugnisse.

F12671

HINWEIS: Tanken Sie nur gefilterten Kraftstoff.

Es wird empfohlen, den Tank am Ende eines jeden Arbeitstages zu füllen, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern.

Der Tank darf nie ganz leer werden, da sonst Luft in das Kraftstoffsystem gelangen und eine Entlüftung erforderlich machen würde.

• Die Betankungspumpe befindet sich im Stauraum.

Um an die Pumpe zu kommen, öffnen Sie die Klappe (4).

27501 6-30070 GE

3

F8371

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

240

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN • Zum Tanken mit der elektrischen Betankungspumpe gehen Sie wie folgt vor:

- Restkraftstoff vollständig aus dem Schlauch (11) ablaufen lassen; dann den Schlauch wieder aufwickeln und im Stauraum verstauen.

- Deckel (1) vom Kraftstofftank abnehmen; - dann Stauraumklappe (4) schließen.

- Schlauch (11) abwickeln, bis das Ende mit dem Filter (6) in das Kraftstoff-Faß (10) getaucht werden kann; - Schalter (8) an der Pumpe (5) von der Position (OFF) auf (ON) stellen; - Füllstand im Tank am Schauglas (1) oder am Meßstab (3) kontrollieren; - wenn der gewünschte Füllstand im Tank (9) erreicht ist, den Schalter (8) von der Position (ON) auf (OFF) stellen;

WARNUNG Kontrollieren Sie den Stauraum auf Kraftstoffrückstände. Entfernen Sie eventuell vorhandene Rückstände mit einem Tuch und lassen Sie sie verdampfen. Auf diese Weise beseitigen Sie eine potentielle Brandgefahr.

WICHTIG: Achten Sie beim Aufwickeln darauf, daß Sie den Schlauch nicht knicken, um Beschädigungen und Leckagen zu vermeiden.

- Deckel (1) auf den Einfüllstutzen schrauben;

4 1 9 11

6 10 5

7

27501 6-30070 GE

8

OFF

ON F13652

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

241

SONDERAUSRÜSTUNGEN UND OPTIONEN Wartung • Die Betankungspumpe hat einen eigenen Stromkreis, der mit einer 5-A-Sicherung (7) abgesichert ist. Erneuern Sie eine durchgebrannte Sicherung, da die Pumpe sonst nicht funktioniert.

WICHTIG: Die Verwendung von anderen als den Original-Komponenten kann zu Funktionsstörungen der Maschine und zur Einschränkung der Sicherheit während des Betriebs führen.

• Am Ende des Schlauches (11) befindet sich ein Filter (6), der gereinigt werden muß, wenn er verstopft ist und dadurch den Kraftstofffluß blockiert.

Sollte die Reinigung keine Wirkung zeigen, erneuern Sie den Filter.

HINWEIS: Wenn Ihre Maschine mit dieser Vorrichtung nachrüsten wollen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

4 1 9 11

6 10 5

7

OFF

27501 6-30070 GE

8

ON F13652

Lesen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE am Anfang dieses Handbuchs sorgfältig durch.

242

27501 6-30070 GE

COPYRIGHT BY CASE FRANCE SA 18, place des Nymphéas ZI Paris Nord II - 93420 Villepinte France

Druckschrift Nr. 6-30070 GE - 11 - 2001

27501 6-30070 GE

Textnachdruck und Reproduktion der Abbildungen auch auszugsweise verboten

CASE TECHNISCHE HANDBÜCHER Sie können sich Handbücher über die Arbeitsweise, die Wartung und die Reparatur Ihres Baggers über den zuständigen CASE-Vertragshändler beschaffen. Um einen schnellen und wirksamen Service zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren Händler, der Ihnen dabei helfen wird, die zu Ihrem Baggers passenden Handbücher zu bestellen.

Ihr CASE-Vertragshändler kann Ihre Bestellungen von Bedienungsanweisungen, von Ersatzteilkatalogen und von Wartungshandbüchern entgegennehmen.

Geben Sie stets das Modell und die Serienummer Ihres Baggers an, damit Ihr CASE-Vertragshändler Ihnen die für Ihren Bagger geeigneten Handbücher liefern kann.

Gedruckt in Frankreich