Case Wheel Loader 21F 121F 221F 321F Stage IIIB Carregador de rodas compacto MANUAL DE OPERADOR

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

- de acordo com a Directiva 2006/42/CE, Anexo I, 1.7.4.1

21F 121F 221F 321F Stage IIIB Carregador de rodas compacto

MANUAL DE OPERADOR

Número de peça 51519793 1a edição Português Maio 2019

Conteúdos 1 INFORMAÇÃO GERAL Nota ao proprietário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Compatibilidade eletromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Âmbito do manual e nível de formação necessário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Identificação do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Armazenamento do manual do operador na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Orientação da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Identificação de componentes da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

2 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Regras de segurança e definições de sinais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Segurança pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Regras de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Condução em estradas públicas e segurança geral de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 Estrutura de protecção da cabina (ROPS/FOPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 Escora de apoio e pino de segurança de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25 Segurança perto de redes de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27 Ecologia e ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28 Sinais gestuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29 Níveis de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35 Níveis de vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36 Sinais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

3 CONTROLOS E INSTRUMENTOS Acesso à plataforma do operador Formas correctas para entrar e sair da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Banco do operador Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Controlos dianteiros Consola dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Coluna de direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Pedais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Controlos da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Controlos do lado esquerdo Travão de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Controlos do lado direito Descrição geral da consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descanso para o pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Janela lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-17 3-18 3-25 3-26

Controlos externos Interruptor principal da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Painel de instrumentos Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Arranque da unidade Ligar o motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Funcionamento em temperaturas extremas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Paragem da unidade Parar o motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Movimentação da unidade Controlo da suspensão (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Controlo por joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Funções do carregador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Velocidade do redutor (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Alta velocidade (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Fluxo elevado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Bloqueio do diferencial (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

5 OPERAÇÕES DE TRANSPORTE Transporte em estrada Regras de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Transporte de recuperação Transporte da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Elevação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 FUNCIONAMENTO Operações com o carregador Sugestões de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Acessórios do carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Acoplamento ao acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Desacoplamento do acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

7 MANUTENÇÃO Informações gerais Intervenção técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Caixa de ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Libertar a pressão do sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Especificações gerais - Combustível diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Especificações gerais - Combustíveis biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Líquidos e lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Sistema de refrigeração do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Planificação da manutenção Tabela da manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

A cada 10 horas Inspecção geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível de óleo do motor - Verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificação do nível de óleo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível do líquido de refrigeração - Verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-19 7-21 7-22 7-23

A cada 50 horas Pontos de lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de ar da cabina - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de recirculação do ar da cabina - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de ar do motor - Limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível de óleo dos travões - Verificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível de óleo do eixo dianteiro - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível de óleo do eixo traseiro - Verificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível do óleo das engrenagens de redução dos eixos - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível de óleo da caixa de engrenagens – Verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pressão dos pneus - Verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aperto das porcas das rodas - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-24 7-27 7-28 7-29 7-31 7-33 7-34 7-36 7-37 7-39 7-41

150 horas iniciais Óleo do eixo dianteiro - Mudar (150 horas iniciais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo do eixo traseiro - Mudar (150 horas iniciais). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo das engrenagens de redução do eixo - Mudar (150 horas iniciais) . . . . . . . . . . . . . Óleo da caixa de engrenagens - Mudar (150 horas iniciais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-42 7-44 7-46 7-48

A cada 250 horas Condensador do ar condicionado - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50 Correia de transmissão do compressor - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-51 Calços do travão de serviço - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52

Calços do travão de estacionamento - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-53

A cada 500 horas Óleo do motor - Mudança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de óleo do motor - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pré-filtro de combustível - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustível - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-55 7-57 7-58 7-60

A cada 1000 horas Tubos de admissão de ar - Verificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Líquido de refrigeração do motor - Substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo hidráulico - mudança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro do óleo hidráulico - Substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de ar da cabina - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de recirculação do ar da cabina - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo do eixo dianteiro - Mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo do eixo traseiro - Mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo de engrenagens da redução do eixo - Mudança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo da caixa de engrenagens - Mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga da bateria - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-62 7-63 7-66 7-68 7-70 7-71 7-72 7-73 7-75 7-77 7-79

A cada 2000 horas Filtro de ar do motor - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Folga na válvula do motor - Verificar e ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de recirculação de deslocação do ar - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo dos travões - Mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-80 7-82 7-83 7-85

A cada 3000 horas Correia de transmissão - Substituir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-86 Depósito de combustível - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88

Conforme necessário Radiador - Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-90 Nível de líquido do lava pára-brisas - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 Mangueiras e conectores hidráulicos - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 Retorno à escavação - Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-93 Bateria - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96 Luzes de trabalho e farol rotativo - Substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 Fusíveis e relés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-102

Armazenamento Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-107 A cada 30 dias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-108 Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-109

8 ESPECIFICAÇÕES Especificações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Capacidades de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 21F . . . . . . . . . . . . . . .

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 121F . . . . . . . . . . . . . .

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 221F . . . . . . . . . . . . . .

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 321F . . . . . . . . . . . . . .

Pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-11 8-17 8-36 8-57 8-67 8-78

9 ACESSÓRIOS Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Telemática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

10 FORMULÁRIOS E DECLARAÇÕES Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

1 - INFORMAÇÃO GERAL

1 - INFORMAÇÃO GERAL###_1_### Nota ao proprietário

LEIL18CWL0005FA

1

Leia este manual antes de dar arranque ao motor ou operar a máquina. Se necessitar de mais informações, contacte o seu concessionário autorizado.

Este manual contém informações importantes sobre a operação segura, o ajuste e a manutenção da sua máquina.

Consulte o índice no final deste manual para localizar itens específicos sobre a sua máquina. O carregador de rodas compacto está em conformidade com os regulamentos de segurança atualmente em vigor.

Consulte um concessionário autorizado em caso de alterações, adições ou modificações que possa ser necessário realizar na sua máquina, de forma a cumprir os vários regulamentos e requisitos de segurança do seu país. As modificações não autorizadas poderão provocar ferimentos graves ou morte. Qualquer pessoa que efetue tais modificações não autorizadas é responsável pelas consequências.

NÃO UTILIZE nem permita que ninguém utilize ou realize trabalhos de manutenção nesta máquina até que você ou outras pessoas tenham lido e compreendido as instruções de segurança, funcionamento e manutenção constantes deste manual. Utilize apenas operadores com formação adequada que tenham demonstrado capacidade para operar e reparar esta máquina de forma correta e segura.

Este Manual do Operador deve ser guardado no compartimento do manual existente nesta máquina. Verifique se este manual está completo e em bom estado. Contacte o seu concessionário para obter manuais adicionais, ou manuais em idiomas que não o do país de utilização.

Peças e acessórios O seu concessionário autorizado dispõe de uma linha completa de peças de serviço genuínas. Estas peças foram fabricadas e cuidadosamente inspecionadas, para garantir uma elevada qualidade e a montagem correta de quaisquer peças sobresselentes que sejam eventualmente necessárias.

Peças e acessórios originais foram especificamente projetados para estas máquinas.

1-1

1 - INFORMAÇÃO GERAL

As peças e acessórios "não originais" não foram examinados ou aprovados pelo fabricante. A instalação ou utilização de tais produtos pode ter efeitos negativos nas características de fabrico da sua máquina, afetando assim a sua segurança. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização de peças e acessórios "não originais".

Política da empresa A política da empresa, que consiste em procurar continuamente melhorar os seus produtos, reserva-se o direito de efetuar melhorias ou alterações quando tal seja prático e possível, sem incorrer em qualquer obrigação de efetuar alterações ou adições ao equipamento vendido anteriormente.

A informação constante deste manual é fornecida tendo por base a informação que estava disponível no momento em que o manual foi escrito. As definições, os procedimentos, os números de peça, o software e outros itens podem ser modificados. Estas modificações podem afetar a manutenção realizada na máquina. Certifique-se de que o seu concessionário lhe fornece as informações mais completas e atuais antes de iniciar qualquer operação com a máquina.

ATENÇÃO: O sistema de combustível e o motor da máquina foram concebidos e construídos de acordo com as normas relativas a emissões estabelecidas pelo governo. A adulteração por parte de concessionários, clientes, operadores e utilizadores é estritamente proibida por lei. O não-cumprimento pode dar origem à aplicação de multas por parte do governo, a custos adicionais de alteração, à anulação da garantia, a ações legais e a uma possível confiscação da máquina até que esta seja alterada para as condições originais. A manutenção e/ou as reparações do motor só devem ser efetuadas por um técnico certificado!

Símbolos de alerta de segurança Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado com ou sem palavras para o alertar para o potencial perigo de ocorrência de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que acompanham este símbolo, de forma a evitar possíveis ferimentos ou morte.

AVISO As ilustrações neste manual podem mostrar protecções abertas ou removidas para ilustrar melhor uma determinada função ou ajustamento.

Volte a colocar todas as protecções antes de colocar a máquina em funcionamento.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0012A

1-2

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Utilização prevista

LEIL14CWL0052FA

1

Este carregador de rodas compacto, com acessórios e equipamento padrão, destina-se a ser utilizado para operações de escavação e operações de movimentação de terras em geral, tais como nivelamento do solo, carregamento de camiões e manuseamento de materiais. Qualquer outro tipo de utilização é considerado contrário ao estabelecido e, por conseguinte, incorreto. Esta máquina não se destina a ser usada para levantar outros objetos ou transportar cargas a altas velocidades.

Esta máquina não se destina a ser usada em condições perigosas, como em caminhos de ferro, etc.

NÃO utilize esta máquina para quaisquer aplicações ou finalidades que não as descritas neste manual, dísticos ou em outras informações de segurança relativas ao produto que sejam fornecidas com a máquina. Estes materiais definem a utilização prevista da máquina.

Se o carregador for utilizado numa aplicação que envolva acessórios ou equipamentos especiais, como actividades florestais, etc., consulte um concessionário autorizado. Consulte um concessionário autorizado em caso de alterações, acréscimos ou modificações que possam ser necessários realizar na sua máquina, a fim de cumprir os vários regulamentos e requisitos de segurança do seu país.

Antes de permitir a presença de um novo operador na máquina, certifique-se de que: • O operador recebeu a formação necessária relativamente ao funcionamento correto e seguro da máquina.

• O operador leu e compreendeu as instruções fornecidas neste manual.

Todas as pessoas que vão operar esta máquina devem ter uma autorização de operação local válida e/ou outra autorização referente à idade de trabalho em vigor no país.

• Não ultrapasse o limite máximo de velocidade de 10 km/h (6 mph) quando a máquina estiver em estado de carga.

Podem ocorrer ferimentos no operador ou danos na máquina, se os limites de funcionamento forem excedidos.

• Não utilize a máquina para outros fins que não os previstos pelo fabricante e indicados neste manual.

• Não utilize a máquina a velocidades superiores às permitidas pela carga e ambiente. Uma superfície molhada ou outras condições de baixa aderência podem aumentar a distância de travagem ou resultar na instabilidade do veículo. Adapte sempre a sua velocidade de condução à carga do veículo e às características da estrada.

1-3

1 - INFORMAÇÃO GERAL

• Não utilize a máquina em pontes com estruturas frágeis ou pavimentos degradados. Estas construções poderão ruir e provocar o capotamento da máquina. Verifique sempre o estado e a capacidade de carga das pontes e rampas antes de as atravessar.

• Não utilize a máquina sem usar o sistema de retenção do banco durante atividades em que exista o risco de capotamento ou viragem. A cabina ROPS ou a estrutura ROPS só será totalmente eficaz se o condutor permanecer preso ao banco.

• Não utilize equipamento montado na máquina que não tenha uma correspondência exata e esteja firmemente instalado. Tais equipamentos poderão aumentar o risco de capotamento e atingir a máquina caso se soltem.

• Não utilize a máquina para além dos limites de estabilidade dinâmica. Velocidade elevada, manobras bruscas e condução rápida em curvas apertadas são factores que aumentarão o risco de capotamento.

• Não desça da máquina sem mudar a transmissão para a posição neutra e aplicar o travão de estacionamento.

Estes equipamentos referidos por último poderão possuir um dispositivo de paragem de emergência para o caso de ser necessária intervenção humana durante a operação. No entanto, outros equipamentos engatados e accionados pela máquina não terão qualquer meio de paragem da transmissão de potência para além da embraiagem da máquina.

• Deve tomar as precauções necessárias para se encontrar sempre ciente da possível presença de outras pessoas.

Não efetue trabalhos se existirem outras pessoas nas imediações da área de funcionamento da máquina. Mantenha as pessoas afastadas da máquina durante a realização de trabalhos; solicite-lhes que abandonem a área de trabalho. Existe não só o perigo de atropelamento pela máquina, como também de objectos ejectados por algum equipamento montado na máquina, que podem provocar ferimentos. Podem ser projectadas pedras a uma distância superior à da cultura trabalhada. Preste a atenção necessária quando trabalhar junto a vias públicas ou caminhos. Os objetos podem ser projetados para fora do campo e atingir pessoas sem proteção, como ciclistas ou peões.

• Não permita a presença de pessoas na máquina e não permita que ninguém esteja na área de acesso nem entre para a cabina com a máquina em movimento. A sua visão para o lado esquerdo será obstruída, existindo o perigo de o passageiro cair da máquina em caso de movimentos imprevistos ou abruptos da máquina.

• Mantenha-se sempre afastado da área de funcionamento das alfaias. Ao operar os controlos de elevação certifique-se de que não existem outras pessoas junto destas áreas de funcionamento.

• O seu carregador de rodas compacto pode estar equipado com vários sensores para controlar as funções de segurança. A ativação destes sensores permitirá um modo de trabalho com segurança. Não tente contornar nenhuma das funções da máquina. Ficará exposto a perigos sérios e, além disso, o comportamento da máquina poderá tornar-se imprevisível.

• A máquina tem apenas um posto de operador e destina-se a ser operada por um único indivíduo. Não são permitidas outras pessoas na máquina ou à volta da mesma durante o seu funcionamento normal.

• A máquina destina-se a ser utilizada em condições normais para as aplicações descritas neste manual. Se a máquina for utilizada para outros fins ou em ambientes perigosos, por exemplo, numa atmosfera inflamável ou explosiva, é necessário seguir regulamentos de segurança especiais e a máquina tem de ser equipada para utilização em tais ambientes.

1-4

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Compatibilidade eletromagnética (CEM) Esta máquina está em estrita conformidade com as normas europeias relativas a emissões electromagnéticas. No entanto, pode ocorrer uma interferência como resultado de equipamento adicional que não esteja em conformidade com as normas indicadas. Como tais interferências podem resultar em sérios problemas na unidade e/ou originar situações pouco seguras, deve ter em conta o seguinte: • Certifique-se de que cada peça de equipamento não- CASE CONSTRUCTION instalado na máquina tem a marca CE. • A potência máxima de equipamentos emissores (rádio, telefones, etc.) não deve exceder os limites impostos pelas autoridades nacionais do país em que utiliza a máquina.

• Na proximidade de componentes electrónicos, o campo electromagnético gerado pelo sistema adicionado não pode exceder os 100 V/m em nenhum momento ou local.

O não cumprimento destas regras invalidará a garantia da CASE CONSTRUCTION.

1-5

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Âmbito do manual e nível de formação necessário Introdução a este manual

A assistência regular pode incluir:

Este manual fornece informações sobre a utilização da sua máquina CASE CONSTRUCTION, de acordo com o previsto e ao abrigo das condições previstas pela CASE CONSTRUCTION durante o funcionamento normal e a assistência e manutenção regular.

Este manual não contém todas as informações relativas à manutenção periódica, conversões e reparações que apenas podem ser realizadas por pessoal de manutenção qualificado. Algumas destas atividades podem necessitar de instalações adequadas, competências técnicas, e/ou ferramentas que a CASE CONSTRUCTION não fornece com a máquina.

O manual contém os capítulos como ilustrado na página do Índice. Consulte o índice remissivo no final deste manual para encontrar itens específicos sobre a sua máquina CASE CONSTRUCTION.

Funcionamento normal O funcionamento normal consiste na utilização desta máquina para a finalidade que a CASE CONSTRUCTION entende por parte de um operador que: • Está familiarizado com a máquina e com qualquer equipamento montado ou rebocado • Cumpre as informações sobre funcionamento e práticas de segurança, tal como especificado pela CASE CONSTRUCTION neste manual e pelos sinais na máquina

• Abastecimento de combustível • Limpar • Lavagem • Abastecimento dos níveis dos líquidos • Lubrificação • Substituição de itens consumíveis, tais como lâmpadas

Assistência regular, conversões e reparações A assistência regular consiste em atividades que são necessárias para manter a vida útil da máquina CASE CONSTRUCTION. Estas atividades têm intervalos definidos.

Estas atividades devem ser realizadas nos intervalos definidos por pessoal de assistência qualificado familiarizado com as características da máquina. O pessoal de assistência qualificado deve respeitar as informações sobre a assistência regular e as práticas de segurança parcialmente especificadas pela CASE CONSTRUCTION neste manual e/ou noutra literatura da empresa.

A assistência regular inclui: • O serviço de mudança do óleo para o motor, os circuitos hidráulicos ou a transmissão • A troca periódica de outras substâncias ou componentes, conforme necessário

• A adição e a remoção de lastro

As atividades de conversão reconstroem a máquina CASE CONSTRUCTION numa configuração que é adequada para uma obra específica, cultura e/ou condições do solo (por ex., instalação de rodas duplas).

As atividades de conversão devem ser realizadas:

• O engate e desengate de equipamento montado e/ou equipamento rebocado

• Por pessoal de assistência qualificado familiarizado com as características da máquina

• O ajuste e a configuração da máquina e do equipamento para as condições específicas da obra, campo e/ou cultura

• Por pessoal de assistência qualificado que respeite as informações sobre conversão, como parcialmente especificado pela CASE CONSTRUCTION neste manual, instruções de montagem e/ou noutra literatura da empresa

O funcionamento normal inclui: • A preparação e o armazenamento da máquina

• O movimento de componentes para dentro e para fora das posições de trabalho

As atividades de reparação restauram a função adequada numa máquina CASE CONSTRUCTION após uma avaria ou degradação de desempenho. As atividades de desmantelamento ocorrem durante a demolição e/ou desmantelamento da máquina.

Assistência e manutenção regular As operações de assistência e manutenção regular consistem nas atividades diárias necessárias para manter o funcionamento adequado da máquina. O operador tem de: • Estar familiarizado com as características da máquina • Respeitar as informações sobre a assistência regular e as práticas de segurança, tal como especificado pela CASE CONSTRUCTION neste manual e pelos sinais na máquina

Estas atividades devem ser realizadas por pessoal de assistência qualificado familiarizado com as características da máquina. O pessoal de assistência qualificado deve respeitar as informações para reparação, como especificado pela CASE CONSTRUCTION no manual de assistência.

1-6

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Antes de trabalhar Leia este manual antes de arrancar o motor ou operar esta máquina CASE CONSTRUCTION. Contacte o seu concessionário CASE CONSTRUCTION se: • Não compreender qualquer informação neste manual • Necessitar de mais informações

Todas as pessoas qualificadas para trabalhar ou que irão operar esta máquina CASE CONSTRUCTION devem ter idade suficiente para ter carta de condução válida (ou satisfazer outros requisitos de idade locais aplicáveis). Estas pessoas devem demonstrar a capacidade de garantir a utilização e assistência da máquina CASE CONSTRUCTION de uma forma correta e segura.

• Necessitar de assistência

1-7

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Identificação do produto Modelo, número de série e ano de fabrico Registe os números de identificação da máquina e das peças. Quando encomendar peças, quiser obter informações ou assistência, forneça sempre ao seu concessionário o tipo e número de série da sua máquina e acessórios. Mantenha um registo destes números e guarde a sua Declaração de Origem do Fabricante num lugar seguro. Se a máquina for roubada, deve comunicar os respectivos números às autoridades locais.

Identificação da máquina Nome do modelo PIN Ano do modelo

A placa de número de identificação do produto (PIN) está situada no lado direito da máquina.

1.

Indica apenas o modelo da máquina.

2.

Indica o número de código de homologação, se previsível.

3.

Indica o número de série da máquina.

4.

Indica o peso máximo permitido da máquina.

5.

Indica o peso máximo permitido no eixo dianteiro.

6.

Indica o peso máximo permitido no eixo traseiro.

7.

Indica o peso máximo que a máquina pode rebocar.

8.

Indica a categoria da máquina.

9.

Indica o ano de fabrico da máquina.

LEIL14CWL0644AA

1

LEIL14CWL0646AB

2

10. Indica o peso total da máquina.

11. Indica a potência líquida máxima do motor em kW, de acordo com a norma ISO 14396.

12. Indica o ano do modelo.

Estrutura de protecção contra capotamento/Estrutura de protecção contra capotamento (ROPS/FOPS)

A placa do número de série encontra-se sob o banco do operador.

LEIL14CWL0408AA

1-8

3

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Marca e modelo do motor Número de série do motor

A placa com o número de série encontra-se no bloco do motor, atrás do pré-filtro de combustível.

Junto à placa de série do motor existe uma placa de aprovação do motor que é necessária para efeitos de inspecção, para se poder avançar com o registo da máquina.

LEIL14CWL0073AA

4

LEIL14CWL0409AA

5

LEIL14CWL0465AA

6

LEIL14CWL0407AA

7

A placa do número de série contém as principais informações do motor.

Transmissão

O número de série encontra-se na placa frontal da transmissão.

Eixo

A placa do número de série está situada na travessa do eixo.

1-9

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Balde

A placa com o número de série está localizada no lado direito do balde.

LEIL15CWL0119AA

8

LEIL15CWL0096AA

9

Forquilhas

A placa com o número de série está localizada no lado direito das forquilhas.

Bomba hidrostática

A placa com o número de série está localizada no lado superior da bomba hidrostática.

LEIL15CWL0092AA

10

LEIL15CWL0091AA

11

Bomba de fluxo elevado (opcional)

Se a máquina estiver equipada com o Fluxo Elevado, duas placas com o número de série podem ser encontradas: (1) Placa com o número de série da bomba hidrostática (2) Placa com o número de série da bomba de fluxo elevado

1-10

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Motor de deslocação

A placa com o número de série está localizada no lado esquerdo do motor de translação.

LEIL15CWL0093AA

12

LEIL15CWL0094AA

13

Acoplamento rápido

A placa do número de série está localizada no lado traseiro direito da estrutura do acoplador de engate rápido.

Acoplador de engate rápido do pino horizontal (HP)

LEIL15CWL0095AA

Acoplador de engate rápido para mini-carregadores (SSL)

1-11

14

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Armazenamento do manual do operador na máquina A arrumação do manual do operador encontra-se na parte de trás do assento do operador.

LEIL15CWL0125AB

1

LEIL15CWL0098AA

2

4575032

3

O dístico do manual do operador está situado no pilar da cabina, à esquerda do assento do operador.

LEIA O MANUAL COMPLETO e certifique-se de que compreende o funcionamento de cada um dos controlos. Todo o equipamento tem as suas limitações.

Certifique-se de que compreende as características de velocidade, travagem, direcção, estabilidade e carga desta máquina antes de começar a trabalhar.

NÃO retire este manual nem o manual de segurança da máquina. Contacte o seu concessionário para obter manuais adicionais. Mantenha o manual de operador no compartimento de armazenamento existente na máquina.

O manual do operador deverá estar sempre disponível para ser utilizado por todos os operadores.

Quando encontrar este símbolo, leia o seu manual do operador.

Quando encontrar este símbolo, consulte o seu manual de serviço.

1-12

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Orientação da máquina Os termos direita, esquerda, dianteira e traseira são usados neste manual para indicar os lados vistos a partir do assento do operador.

1.

2.

3.

4.

Dianteira Lado direito Traseira Lado esquerdo

LEIL14CWL0063BB

1-13

1

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Identificação de componentes da máquina Lado esquerdo

LEIL15CWL0334FB

1. Cilindro de direção 2. Degraus de acesso à cabina (um degrau para W50C e W60C) 3. Contrapeso 4. Acesso ao depósito de combustível e ao depósito de líquido de refrigeração do motor 5. Pino de bloqueio da porta da cabina 6. Escape final 7. Cabina com estrutura de protecção contra capotamento (ROPS) e Estrutura de protecção contra a queda de objectos (FOPS) (cabina standard ou deluxe)

1

8. Farol rotativo (opcional) 9. Acesso ao filtro de ar da cabina 10. Balde 11. Rodas 12. Espelhos 13. Pino de segurança de transporte

1-14

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Lado direito

LEIL18CWL0004FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Fluxo elevado (opcional) Cilindro de inclinação Interruptor de regresso à escavação (opcional) Luzes de condução Faróis de trabalho (opcional) Capô do motor Painel de acesso ao depósito de óleo hidráulico

8. Guarda-lamas traseiro 9. Acesso aos fusíveis e relés

2

10. Compartimento da bateria 11. Calços das rodas 12. Guarda-lamas dianteiro 13. Cilindros de elevação 14. Eixos 15. Braço de elevação (versão Z-bar) 16. Acoplador de engate rápido (versão para mini-carregadores) 17. Painel de acesso ao depósito de óleo dos travões

18. 3ª função hidráulica (versão pino horizontal) 19. 4ª função hidráulica (versão pino horizontal)

LEIL15CWL0101AA

1-15

3

1 - INFORMAÇÃO GERAL

18. 3ª função hidráulica (versão mini-carregador) 19. 4ª função hidráulica (versão mini-carregador)

LEIL18CWL0003AB

4

LEIL15CWL0100AA

5

20. Tomada eléctrica dianteira (opcional)

1-16

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Versão XT

LEIL15CWL0316FB

1. Cilindro de inclinação 2. Cilindro de elevação 3. Braço de elevação

1-17

6

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Compartimento do motor

LEIL15CWL0335FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ventoinha do condensador (opcional) Condensador do ar condicionado (opcional) Filtro de ar do motor Faróis de estrada traseiros Filtro de óleo do motor Filtro de combustível

7

7. Vareta de óleo 8. Pré-filtro de combustível 9. Ventoinha do motor 10. Refrigerador do motor 11. Compressor do ar condicionado (opcional)

12. Bomba hidrostática 13. Bomba de fluxo elevado (opcional)

LEIL15CWL0336AB

1-18

8

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA###_2_### Regras de segurança e definições de sinais Segurança pessoal Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para o alertar para o potencial perigo de ocorrência de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que acompanham este símbolo, de forma a evitar possíveis ferimentos ou morte.

Ao longo deste manual encontrará sinais como "PERIGO", "AVISO e "ATENÇÃO", seguidos de instruções especiais.

Estas precauções visam a sua segurança pessoal, bem como a das pessoas que trabalham consigo.

Leia e certifique-se de que compreende todas as mensagens de segurança contidas neste manual antes de utilizar ou realizar a manutenção da máquina.

PERIGO indica uma situação de perigo iminente que, caso não seja evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO indica uma potencial situação de perigo que, caso não seja evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO indica uma situação de perigo que, caso não seja evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

O NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DE PERIGO, ATENÇÃO E CUIDADO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MORTE. Segurança da máquina ADVERTÊNCIA: As advertências indicam situações que, se não forem evitadas, podem resultar em danos na máquina ou em danos materiais.

Ao longo deste manual irá encontrar o sinal "Advertência" seguido de instruções especiais para evitar danos na máquina ou danos materiais. A palavra "Advertência" é utilizada para referência a práticas não relacionadas com a segurança pessoal.

Informações NOTA: "Nota" indica a existência de informações adicionais que clarificam etapas, procedimentos ou outras informações contidas neste manual.

Ao longo deste manual irá encontrar a palavra "Nota" seguida de informações adicionais sobre uma etapa, procedimento ou outras informações contidas neste manual. A utilização da palavra "Nota" não se destina a situações de segurança pessoal ou de danos materiais.

2-1

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Segurança pessoal A maioria dos acidentes que envolvem operação e manutenção de máquinas podem ser evitados respeitando regras e precauções de segurança básicas. Leia e certifique-se de que compreende todas as mensagens de segurança contidas neste manual, no manual de segurança e os avisos de segurança na máquina antes de operar ou realizar a manutenção da máquina. Em caso de dúvidas, contacte o seu concessionário.

LEIA O MANUAL COMPLETO e certifique-se de que compreende o funcionamento de cada um dos controlos. Todo o equipamento tem as suas limitações.

Certifique-se de que compreende as características de velocidade, travagem, direcção, estabilidade e carga da máquina, antes de começar a trabalhar.

NÃO retire este manual nem o manual de segurança da máquina. Contacte o seu concessionário para obter manuais adicionais. Consulte, também, as informações sobre o manual nas páginas de conteúdo (primeira e segunda páginas antes do Índice) deste manual.

As informações de segurança dadas neste manual não substituem os códigos de segurança, a necessidade do seguro para máquinas agrícolas nem as leis federais, estaduais e locais. Assegure-se de que a sua máquina possui o equipamento adequado, em conformidade com estas normas e regulamentos.

Este manual contém mensagens de segurança adicionais que são utilizadas para chamar a atenção para perigos específicos.

ADVERTÊNCIA: As mensagens de segurança neste capítulo chamam a atenção para situações que poderão ocorrer durante a operação e manutenção normal da sua máquina. Estas mensagens de segurança indicam igualmente as diferentes formas de lidar com esse tipo de situações.

2-2

LEIL15CWL0098AA

1

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Regras de segurança

• É da responsabilidade do operador ler e compreender o Manual de Operador e outras informações fornecidas, assim como utilizar os procedimentos de funcionamento correctos. As máquinas devem ser operadas apenas por operadores qualificados.

• Não opere nem efectue a manutenção desta máquina, caso não tenha recebido a formação adequada para o efeito. Leia e compreenda integralmente as instruções e avisos constantes deste manual.

• Esteja preparado para possíveis situações de emergência. Tenha sempre um estojo de primeiros socorros e um extintor em boas condições de funcionamento consigo e saiba como utilizá-los.

• Evite utilizar roupas folgadas, cabelos longos soltos ou desprotegidos, jóias e artigos pessoais soltos.

• Conheça e utilize o equipamento de protecção que deve ser usado quando operar esta máquina. Capacetes, óculos de protecção, calçado de protecção, luvas, coletes reflectores, respiradores e protecção auditiva são exemplos de equipamento que pode ser necessário.

• Certos equipamentos de protecção devem ser substituídos e renovados após determinado tempo de utilização e devido ao desgaste. Os capacetes antigos podem não oferecer a mesma protecção que os capacetes novos. O vestuário de protecção desbotado e sujo não oferecerá o nível de visibilidade original pretendido. Consulte as recomendações do fabricante.

• Conheça e use os sinais de mão necessários para trabalhos específicos que irá realizar e saiba quem será o responsável por fazer os sinais.

• Utilize o cinto de segurança para maximizar a capacidade de protecção de uma ROPS (estrutura de protecção contra capotamento)/FOPS (estrutura de protecção contra a queda de objectos) quando a máquina estiver equipada com esta estrutura.

• Inspeccione diariamente a ROPS/FOPS e os parafusos de montagem do cinto de segurança, de forma a garantir a sua integridade.

• Não transporte passageiros na máquina se não houver um local designado pelo fabricante para um passageiro.

• Certifique-se de que todas as protecções de segurança, capotas, portas, etc., estão devidamente colocadas e seguras.

• Retire todos os objectos soltos guardados na máquina.

Retire todos os objectos soltos que não pertençam à máquina e respectivo equipamento.

• Em cada ativação da ignição, certifique-se de que os sinais acústicos provenientes do aviso sonoro do painel de instrumentos estão a funcionar. Se não ouvir um sinal acústico, a utilização do acoplador rápido é proibida, devendo contactar um concessionário autorizado para que realize uma verificação ao painel. Se necessário, peça a substituição.

2-3

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Entrar e sair da máquina • Use as pegas para as mãos e os degraus recomendados com, pelo menos, três pontos de apoio quando for a entrar ou a sair da máquina. Antes de usar a pega, certifique de que a porta está bloqueada e segura na posição aberta. Mantenha os degraus e plataforma limpos. Sempre que subir ou descer da máquina, faça-o de frente para a máquina e use as pegas e os degraus, utilizando o sistema de acesso de três pontos.

• Nunca salte para fora da máquina.

• Não desça da máquina enquanto esta estiver em movimento.

• As matérias estranhas ou gordura nos degraus e nos suportes de apoio podem causar um acidente. Mantenha os degraus e as pegas limpos.

LEIL14CWL0041AA

1

Precauções para arranque e desligamento • Caminhe à volta da máquina e avise a todos que possam estar a fazer a manutenção da máquina ou que estejam no caminho da máquina que vai ligar o carregador. Apenas ligue a máquina depois de todos se terem afastado da área. Soe a buzina, se a máquina estiver equipada com uma, antes de ligar o motor.

• Proceda a uma verificação à volta da ferramenta, do acessório ou do ponto de contacto mais distante da máquina, para analisar a existência de áreas perigosas, a partir do ponto de vista e ângulo do pessoal que está a trabalhar no local.

• Utilize os cabos de ligação directa da bateria apenas da forma recomendada. A utilização incorrecta pode causar a explosão da bateria ou o movimento inesperado da máquina. Faça a ventilação da área da bateria antes de usar os cabos de ligação directa. Certifique-se de que a utilização dos cabos da bateria auxiliar não irá interferir nem danificar o processamento electrónico ou os dispositivos de informática.

• Nunca ponha o motor a trabalhar num espaço fechado que não disponha de ventilação adequada.

• Sempre que possível, estacione a máquina num terreno nivelado e engate o travão de estacionamento.

Em grades, estacione a máquina com as rodas ou esteiras devidamente bloqueadas.

• Verifique se o travão de estacionamento está engatado, coloque a transmissão em ponto morto ou estacione como indicado pelo fabricante e desengate a TDF, se a máquina estiver equipada com uma, antes de ligar a máquina.

• Antes de sair do posto do operador, deve descer o balde/acessório até ao solo e desligar o motor.

• Ajuste, prenda e bloqueie o banco e coloque o cinto de segurança antes de ligar a máquina.

• Retire a chave da ignição e/ou desligue o interruptor quando estacionar a máquina ou sair desta.

• Ligue e opere a máquina apenas a partir do posto do operador.

• Não anule o sistema de ponto morto/arranque da máquina. O sistema de ponto morto/arranque deve ser consertado se estiver a funcionar mal.

2-4

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Precauções de funcionamento • Antes de começar a trabalhar, verifique os travões, a direcção e outros dispositivos de controlo da máquina, de acordo com as instruções do fabricante. Verifique todos os indicadores ou instrumentos de aviso para se certificar de que está tudo a funcionar correctamente.

Opere todos os controlos para verificar se estão a funcionar correctamente. Se qualquer dispositivo não estiver a funcionar correctamente, retire a chave da ignição ou desligue a chave do interruptor. Coloque um aviso de “NÃO OPERE” na máquina, até que a avaria seja reparada.

• Se ocorrer uma falha que provoque perda de controlo da máquina, tal como na direcção, nos travões ou no motor, pare a máquina o mais rápido possível, retire a chave da ignição ou desligue o interruptor. Coloque na máquina um aviso "NÃO USAR" e estacione-a com segurança até que o problema tenha sido corrigido ou que a máquina possa ser rebocada de forma segura.

• Compreenda as limitações da máquina e mantenha-a sob controlo.

• Opere e conduza a máquina com cuidado e a uma velocidade compatível com as condições locais. Tenha muito cuidado quando operar em terrenos irregulares, encostas ou ao mudar de direcção.

• Assinale e evite quaisquer perigos e obstruções, tais como valas, linhas subterrâneas, árvores, penhascos, linhas eléctricas suspensas ou áreas onde haja risco de deslizamento.

• Transporte as cargas nas posições recomendadas para obter a estabilidade máxima.

• Nunca levante cargas que superem a capacidade da máquina.

• Use os lastros e contrapesos recomendados para a máquina.

• Conheça e compreenda os padrões de fluxo de tráfego do local de trabalho e obedeça à pessoa responsável pela sinalização, aos sinais da estrada e à pessoa com sinalizadores.

• Conheça e compreenda que as condições do local de trabalho podem mudar no intervalo de horas ou de minutos. Montes de terra, resíduos ou obstruções podem mudar desde o momento em que iniciou os trabalhos. É de sua responsabilidade monitorizar as mudanças e manter a máquina, as ferramentas e os acessórios, etc. a uma distância segura.

• Use os dispositivos de transporte recomendados quando conduzir a máquina em estradas. Poderão ser necessárias luzes, luzes de perigo, sinais e sinais luminosos adequados. Quando necessário, use sinais reflectores de veículo em movimento lento. Cumpra os regulamentos locais, regionais e nacionais.

• Use uma barra de engate e/ou um ponto de engate aprovado quando utilizar a máquina para rebocar algo.

Se usar um cabo ou uma corrente, mantenha as pessoas afastadas da linha de reboque.

• Antes de trabalhar com a máquina à noite, verifique se todas as luzes funcionam.

• Se a sua máquina tiver uma cabina, certifique-se de que todas as janelas se encontram limpas e de que os lava e limpa pára-brisas funcionam correctamente.

• Os gases provenientes do escape do motor podem provocar a morte. Se operar esta máquina numa área fechada, certifique-se de que existe uma boa ventilação para substituir os gases provenientes do escape por ar fresco.

• Verifique todos os controlos numa área livre e certifique-se de que a máquina está a operar correctamente.

A existência de pó, nevoeiro, fumo, etc. poderá diminuir a visibilidade e provocar um acidente. Pare a máquina ou reduza a velocidade até que possa ter uma boa visibilidade.

• O contacto com cabos de alta tensão, cabos subterrâneos, etc., pode causar ferimentos graves ou morte por electrocussão.

• Antes de conduzir ou operar a máquina numa área com linhas ou cabos de alta tensão, ou próximo de uma central eléctrica, informe a companhia de redes de fornecimento da operação que irá realizar. O operador DEVE DESLIGAR A ELECTRICIDADE OU MANTER UMA DISTÂNCIA DE TRABALHO SEGURA em relação às linhas, aos cabos ou à central eléctrica.

• Mantenha todas as peças da máquina a uma distância segura da fonte de energia. O operador deverá igualmente estar familiarizado com todas as leis nacionais, locais/regionais, ou outros códigos ou regulamentos de segurança que se apliquem ao local de trabalho.

• Se alguma parte da máquina entrar em contacto com uma fonte de energia de alta voltagem: 1. Avise os outros trabalhadores PARA NÃO TOCAREM NA MÁQUINA e para se manterem afastados da máquina.

• Observe as pessoas presentes e nunca permita que ninguém fique sob ou ao alcance da máquina e dos seus equipamentos enquanto estiver a trabalhar.

2. Se puder desfazer o contacto, inverta a operação que provocou o contacto com a fonte de energia de alta tensão e mova a máquina para longe da área de perigo. Se não puder desfazer o contacto, permaneça na máquina até que a companhia da rede de fornecimento desligue a linha de serviços e o informe de que a energia foi cortada.

• Escolha uma mudança que evite uma velocidade excessiva quando estiver em descidas. Não conduza em ponto morto numa descida.

• Quando estiver a conduzir na estrada, saiba como usar os dispositivos de sinalização necessários da máquina. Providencie veículos de acompanhamento da máquina, sempre que necessário.

• Se as condições forem extremas, como por exemplo um incêndio, etc., e o operador for forçado a abandonar

2-5

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

a máquina, não saia desta como o faria normalmente.

2-6

Salte com os pés juntos para o mais longe possível da máquina e não toque no solo com as mãos.

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

• Não opere a máquina se não se sentir bem. Isto pode ser perigoso para si e para as pessoas à sua volta.

• O operador deve avaliar se o tempo, a estrada ou as condições do solo permitirão uma operação segura em colinas, rampas ou em terrenos acidentados.

• Mantenha-se afastado de zonas perigosas tais como valas, barrancos, etc. Caminhe pela área de trabalho antes de iniciar e identifique fontes de perigo.

• Esteja alerta e saiba sempre a localização de todos os trabalhadores na sua área. Mantenha todas as outras pessoas bastante afastadas da máquina. Se não o fizer, poderão ocorrer ferimentos ou morte.

• Desenvolva técnicas de operação fluida e suave e mantenha a superfície em que a máquina se desloca em boas condições, a fim de controlar a transferência de vibrações para o operador.

2-7

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Precauções de manutenção • Não tente efectuar reparações a menos que tenha recebido a devida formação. Consulte os manuais e procure o auxílio de técnicos de reparação devidamente qualificados.

• Antes de proceder à manutenção da máquina, coloque sempre um aviso de “NÃO OPERE” na chave de ignição. Certifique-se de que a máquina está devidamente “etiquetada”.

• Use óculos de protecção e outros equipamentos de segurança necessários quando efectuar a manutenção ou reparações na máquina.

• Use luvas para proteger as suas mãos quando manusear cabos.

• Desligue as baterias antes de efectuar qualquer operação no sistema eléctrico. Conheças as consequências de desligar qualquer dispositivo electrónico ou qualquer dispositivo de informática.

• Evite lubrificar ou ajustar a máquina mecanicamente quando esta estiver em movimento ou com o motor em funcionamento. Se o motor tiver de estar a funcionar para que sejam feitos determinados ajustes, coloque a transmissão na posição neutra, aplique o travão de estacionamento, coloque o balde/acessório numa posição segura, bloqueie as rodas com segurança e tenha muito cuidado.

• Bloqueie a máquina ou quaisquer componentes que possam cair antes de efectuar quaisquer operações na máquina ou componentes. Se possível, utilize também um dispositivo de bloqueio auxiliar ou secundário.

• Para evitar movimentos inesperados, bloqueie bem os elementos em funcionamento quando reparar ou mudar as peças da ferramenta em funcionamento, tal como cunhas.

• A fuga de óleo hidráulico ou de gasóleo sob pressão pode penetrar na pele e provocar infecções ou outros ferimentos. Para evitar ferimentos pessoais, liberte toda a pressão antes de desligar as linhas de líquido ou executar trabalhos no sistema hidráulico. Antes de aplicar pressão, certifique-se de que todas as ligações estão apertadas e que os componentes estão em bom estado.

• Use um pedaço de cartão, jornal ou madeira para verificar fugas sob pressão, a fim de evitar que algum fluido penetre na sua pele. Os acumuladores devem ser pressurizados com o gás apropriado, de acordo com as recomendações do fabricante.

• Quando insuflar os pneus, use um bico de insuflação de ligação automática com válvulas de desligamento remotas e fique longe do pneu. Posicione-se ao lado da banda do pneu e não à frente do aro.

• A máquina não deve ser rebocada.

• Quando for absolutamente necessário rebocar a máquina, não exceda a velocidade de reboque recomendada. Certifique-se de que a máquina de reboque tem capacidade de travagem suficiente para parar a carga rebocada. Se não for possível travar a máquina rebocada, deverá ser utilizada uma barra de reboque ou dois carros de reboque - um à frente para puxar e outro atrás para funcionar como travão. Evite rebocar longas distâncias.

• Cumpra sempre os procedimentos de manutenção adequados.

• Substitua sempre todos os sinais ou dísticos de segurança em falta, ilegíveis ou danificados, conforme necessário. Mantenha todos os sinais e dísticos de segurança limpos e legíveis.

• Nunca faça reparações em componentes, fluidos, gás ou mecânica pressurizados, sem antes libertar a pressão de acordo com as instruções do fabricante.

Cumpra os procedimentos de manutenção adequados

• Tenha muito cuidado quando retirar a tampa do radiador ou do depósito, os bujões de drenagem, os pontos de lubrificação ou as válvulas de pressão. Estacione a máquina e deixe-a arrefecer antes de abrir um depósito pressurizado.

• Sempre que estiver a fazer a manutenção e a substituir pinos endurecidos, etc., use um mandril de latão ou outro material adequado entre o martelo e o pino. Alt: Use um martelo ou um mandril de latão ou um material adequado no pino, etc.

• Alivie toda a pressão antes de trabalhar em sistemas com um acumulador.

• Mantenha os travões e sistemas de direcção em boas condições de funcionamento.

2-8

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Manuseamento de combustível • Não fume nem permita a presença de chamas expostas enquanto estiver encher o depósito de combustível ou durante operações de enchimento.

• Limpe combustível derramado imediatamente e elimine todo o material contaminado, respeitando as regras de protecção do meio ambiente.

• Nunca remova o tampão do depósito de combustível nem reabasteça o veículo quando o motor estiver em funcionamento ou quente. Nunca permita o derramamento de combustível sobre componentes quentes da máquina. Evite derramar combustível no solo, ou contaminar o ambiente.

• Aperte bem o tampão do depósito de combustível. No caso de perder o tampão do depósito de combustível, substitua-o apenas por um tampão aprovado pelo fabricante. A utilização de um tampão não aprovado sem a ventilação adequada pode causar a pressurização do depósito.

• Mantenha sempre o controlo do bico de enchimento de combustível quando estiver a encher o depósito. Isto contribuirá para evitar o derramamento de combustível.

• Nunca use gasolina como agente de limpeza.

• Utilize o combustível adequado para a estação em que está a trabalhar.

Prevenção de queimaduras AVISO O ácido presente na bateria provoca queimaduras. As baterias contêm ácido sulfúrico.

O electrólito da bateria contém ácido sulfúrico. O contacto com a pele e olhos poderia resultar em irritação e queimaduras graves.

Use sempre óculos à prova de salpicos e vestuário protector (luvas e aventais). Lave as mãos quando terminar o trabalho.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0120A

• Quando o electrólito da bateria estiver congelado, esta poderá explodir se tentar carregá-la ou se tentar colocar o motor em funcionamento com uma bateria auxiliar. Para evitar congelar o electrólito da bateria, tente manter a bateria com a carga máxima. Se estas instruções não forem cumpridas, o operador ou outras pessoas na área poderão sofrer ferimentos graves.

• Se a tampa do sistema de refrigeração for retirada, o líquido de refrigeração quente pode esguichar para fora.

Para retirar a tampa, deixe o sistema de refrigeração arrefecer, rode a tampa até ao primeiro entalhe, espere até que a pressão seja libertada e retire então a tampa do sistema de refrigeração.

CUIDADO Perigo de queimadura!

O líquido de refrigeração quente poderá saltar se remover a tampa do bocal de enchimento enquanto o sistema estiver quente. Depois de o sistema arrefecer, rode a tampa do bocal de enchimento até ao primeiro entalhe e, depois, aguarde que toda a pressão saia antes de continuar.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou moderados.

C0043A

2-9

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Produtos químicos perigosos

• Se ficar exposto ou entrar em contacto com químicos perigosos, pode ficar gravemente ferido. Os fluidos, os lubrificantes, as tintas, as colas, os fluidos de arrefecimento, etc., necessários para o funcionamento da sua máquina podem ser perigosos. Podem ser atractivos e nocivos para animais domésticos, bem como para humanos.

• As folhas com dados sobre a segurança dos materiais (MSDS) fornecem informações sobre as substâncias químicas contidas num produto, procedimentos de segurança, medidas de primeiros socorros e procedimentos a adoptar em caso de acontecer um derrame ou libertação acidental. As MSDS estão disponíveis no seu concessionário.

• Antes de proceder à manutenção da máquina, verifique as folhas MSDS relativas a cada lubrificante, líquido, etc., utilizado na máquina. Esta informação indica os riscos associados e ajudam-no a realizar ope-

rações de manutenção na máquina de forma segura.

Ao realizar trabalhos de manutenção na máquina, siga as informações nas folhas MSDS e nos depósitos do fabricante, assim como a informação constante neste manual.

• Elimine todos os líquidos, filtros e depósitos respeitando as regras de protecção do meio ambiente, de acordo com as leis e regulamentos locais. Informe-se junto de uma organização ambiental e centros de reciclagem locais ou do seu concessionário sobre o método correcto de eliminação.

• Armazene os líquidos e o filtro de acordo com os regulamentos e leis locais. Utilize apenas recipientes apropriados para o armazenamento de produtos químicos ou de substâncias petroquímicas.

• Mantenha-os fora do alcance de crianças e de outras pessoas não autorizadas.

Precauções de transporte

• Certifique-se de que conhece as normas, as leis e os equipamentos de segurança necessários para o transporte desta máquina na estrada ou na auto-estrada.

• Utilize iluminação adequada, conforme definido por regulamentos locais. Quando conduzir numa estrada ou auto-estrada, certifique-se de que o símbolo de veículo em marcha lenta (SMV) e/ou o indicador de velocidade (SIS) se encontram visíveis.

Extintor de incêndio

• Recomenda-se a instalação de um extintor de incêndio em todos os equipamentos de construção.

• Contacte o seu concessionário para obter informações sobre o tipo e localização do extintor de incêndio para esta máquina.

Precauções específicas para esta máquina

• Mantenha a carga ou o balde/acessório tão baixos quanto possível durante a deslocação da máquina no local de trabalho.

• Deve saber quais os circuitos que têm acumuladores e como libertar devidamente a pressão.

• Quando estiver a realizar trabalhos de manutenção na máquina, desligue-a, liberte a pressão hidráulica, man-

2-10

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

tenha o acessório no solo e engate o travão de estacionamento.

2-11

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Condução em estradas públicas e segurança geral de transporte Funcionalidades de segurança e opções de segurança do veículo

LEIL15CWL0333GB

1. Porta da cabina: pode ser fechada com uma chave 2. Painel de acesso ao depósito de combustível: pode ser fechada com uma chave 3. Painel de acesso ao depósito de óleo hidráulico: pode ser fechada com uma chave

1

5. Compartimento da bateria: está situado no lado direito da máquina. As baterias e o interruptor principal das baterias encontram-se dentro do compartimento da bateria.

6. Compartimento do motor: pode ser fechado com uma chave.

4. Porta de acesso aos fusíveis e relés: pode ser fechada com uma chave

2-12

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Requisitos para deslocação em estrada – na cabina AVISO A falha do equipamento poderá provocar acidentes ou ferimentos!

Aperte sempre o cinto de segurança antes de operar a máquina. Inspeccione as peças do cinto de segurança para verificar se apresentam sinais de desgaste e danos. Substitua quaisquer peças gastas ou danificadas do cinto de segurança antes da utilização.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0046C

AVISO Perigo no transporte!

Respeite a legislação governamental quando conduzir em estradas públicas.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1019A

LEIL18CWL0019FB

2

1. MODO DE ESTRADA desative o sistema hidráulico principal durante a deslocação em estrada.

Localize o interruptor de ativação do “Modo de estrada” (1) no painel de instrumentos na consola do lado direito, no compartimento do operador.

O interruptor de ativação do modo de estrada (1) está fixo por um bloqueio mecânico contra eventuais acionamentos acidentais. Para desbloquear o interruptor de ativação do modo de estrada (1) do bloqueio mecânico, puxe ligeiramente o bloqueio em direção ao operador. Em seguida, prima a superfície do símbolo do interruptor de ativação do modo de estrada (1) para desativar o sistema hidráulico principal.

Aperte sempre o cinto de segurança antes de conduzir em estrada.

2-13

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Requisitos para deslocação em estrada - externos Antes de conduzir em estrada, verifique se os sistemas de luzes e sinalização estão a funcionar corretamente.

Ao viajar em estradas públicas, o carregador tem de estar equipado com um kit de primeiros socorros, um triângulo sinalizador, um extintor de incêndios e a luz rotativa. Verifique os conteúdo do kit de primeiros socorros e substitua os materiais em falta ou que sejam utilizados regularmente. Solicite a uma oficina autorizada que inspecione o extintor de incêndios nos intervalos prescritos.

Respeite o código da estrada e as regulações de segurança vigentes no país de utilização. Respeite todos os regulamentos do código da estrada.

Em caso de engarrafamentos, conduza o carregador pela berma e dê prioridade aos outros veículos.

Após duas horas em deslocação, desligue a máquina durante meia hora, de forma a permitir o arrefecimento dos pneus.

Na Europa e nos países fora do Espaço Económico Europeu, podem ser necessários vários ou todos os itens abaixo indicados com base nos requisitos para deslocação em estrada.

Certifique-se de que a máquina está em conformidade com a legislação local no que respeita à instalação deste equipamento ao viajar em estrada de dia e/ou de noite.

CALÇOS DAS RODAS Use os calços das rodas para evitar movimentos acidentais das rodas quando o veículo estiver parado. Os calços das rodas estão situados no lado dianteiro direito da máquina. Os calços das rodas estão fixos ao quadro.

Desaperte o fixador de mola (2) e retire o calço da roda (1) do respetivo suporte. Empurre o calço de roda (1) com o lado curvo contra o pneu. Quando os calços de roda (1) deixarem de ser necessários, volte a colocar os calços de roda (1) no suporte e engate os fixadores de mola (2).

LEIL15CWL0317AB

3

LEIL14CWL0613AB

4

PINO DE SEGURANÇA DE TRANSPORTE Para qualquer manutenção, trabalho de assistência ou transporte, engate o pino de segurança de transporte para bloquear a junta de articulação.

Para mais informações consulte "Pino de segurança de transporte e escora de apoio" - Capítulo 2 deste manual.

2-14

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

ESCORA DE APOIO Engate sempre a escora de apoio (1) na haste do cilindro quando viaja na estrada.

Para mais informações consulte "Pino de segurança de transporte e escora de apoio" - Capítulo 2 deste manual.

LEIL14CWL0467AB

2-15

5

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

FAROL ROTATIVO Com base no código da estrada italiano, o farol rotativo é sempre obrigatório.

O farol rotativo tem de estar sempre em funcionamento durante a deslocação em estrada, durante o dia e/ou a noite.

LEIL15CWL0324AB

6

LEIL14CWL0470AA

7

LEIL14CWL0471AA

8

CORREIA DE FIXAÇÃO DO BALDE A correia de fixação do balde é sempre obrigatória para as normas da estrada italianas.

Quando no modo de estrada, engate a correia de retenção do balde para bloquear o balde na posição de retração, conforme ilustrado nas imagens.

1. Correia de retenção do balde – Configuração Z-bar

2. Correia de retenção do balde – Configuração XT

ADVERTÊNCIA: para as normas da estrada alemãs, a correia de fixação do balde é obrigatória com baldes de descarga elevada e descarga lateral.

NOTA: As normas da estrada italianas e alemãs requerem dois refletores traseiros no contrapeso quando viajar em estradas públicas.

2-16

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

PAINEL DE SINALIZAÇÃO Com base no código da estrada italiano o painel de sinalizações é sempre obrigatório com baldes de descarga elevada e descarga lateral.

Os painéis de sinalização são painéis às riscas vermelhas e brancas a serem montados nos lados e na frente do balde, conforme mostrado na figura a seguir.

LEIL15CWL0149GB

1. Balde de descarga elevada - Configuração da barra em Z 2. Balde de descarga elevada - Configuração XT 3. Balde de descarga lateral - configuração da barra em Z 4. Balde de descarga lateral - Configuração XT

2-17

9

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Acessórios especiais ADVERTÊNCIA: todos os acessórios não listados neste Manual do Operador não são aprovados para circulação na estrada.

NOTA: quando viajar em estradas públicas com acessórios especiais que requerem a utilização de suportes dos faróis traseiros, coloque dois refletores traseiros nos próprios suportes dos faróis traseiros.

Nivelador a frio Homologação da estrada para Itália e Alemanha 1. Quatro refletores: dois de cada lado 2. Dois dísticos de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) nos lados do acessório 3. Um dístico de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) na parte da frente do acessório 4. Correia de fixação do acessório

LEIL15CWL0338FA

2-18

10

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Vassoura de recolha Homologação da estrada para Itália e Alemanha 1. Suportes dos faróis traseiros 2. Quatro refletores: dois de cada lado 3. Dois dísticos de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) nos lados do acessório 4. Seis dísticos de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) na parte da frente do acessório 5. Correia de fixação do acessório

LEIL15CWL0339FA

11

6. Placas de paragem (apenas para modelo 121F) Instale as placas de paragem com os respetivos parafusos e porcas no balde quando viajar na estrada de dia e/ou de noite.

LEIL15CWL0318AB

12

NOTA: de acordo com as normas da estrada italianas, o veículo deve ser acompanhado por um assistente quando viajar em estradas públicas.

2-19

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Vassoura angular Homologação da estrada para Itália e Alemanha 1. Suportes dos faróis dianteiros 2. Suportes dos faróis traseiros 3. Dois dísticos de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) nos lados do acessório 4. Um painel de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) na parte da frente do acessório 5. Correia de fixação do acessório

LEIL15CWL0340FA

13

6. Placas de paragem (apenas para modelo 121F) Instale as placas de paragem com os respetivos parafusos e porcas no balde quando viajar na estrada de dia e/ou de noite.

LEIL15CWL0342AA

2-20

14

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Limpa-neves Homologação da estrada para Itália e Alemanha 1. Suportes dos faróis dianteiros 2. Suportes dos faróis traseiros 3. Quatro refletores: dois de cada lado 4. Dois dísticos de sinalização perfilados (com riscas vermelhas e brancas) nos lados do acessório 5. Um painel de sinalização (com riscas vermelhas e brancas) na parte da frente do acessório 6. Correia de fixação do acessório

LEIL15CWL0146FA

15

7. Placas de paragem (apenas para modelo 121F) Instale as placas de paragem com os respetivos parafusos e porcas no balde quando viajar na estrada de dia e/ou de noite.

LEIL15CWL0342AA

16

NOTA: de acordo com as normas da estrada italianas, o veículo deve ser acompanhado por um assistente quando viajar em estradas públicas.

2-21

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Limpa-neves tipo-V Homologação da estrada para Itália e Alemanha 1. Suportes dos faróis traseiros 2. Quatro refletores: dois de cada lado, dianteira e traseira 3. Quatro dísticos de sinalização perfilados (com riscas vermelhas e brancas) nos lados do acessório 4. Dois dísticos de sinalização dianteiros (com riscas vermelhas e brancas) 5. Dois dísticos de sinalização traseiros (com riscas vermelhas e brancas) 6. Correia de fixação do acessório

LEIL15CWL0148FA

17

NOTA: de acordo com as normas da estrada italianas, o veículo deve ser acompanhado por um assistente quando viajar em estradas públicas.

2-22

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Cintos de segurança AVISO Perigo de capotamento!

Aperte bem o cinto de segurança. A sua máquina está equipada com uma cabina ROPS, uma capota ROPS ou uma estrutura ROPS para sua protecção. O cinto de segurança pode ajudar a garantir a sua segurança, se a respectiva utilização e manutenção forem correctas. Nunca utilize um cinto de segurança solto ou com folga no sistema de cinto.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0143A

1. Introduza a extremidade de metal da tira esquerda do cinto (1) no mecanismo de bloqueio (2) no lado direito do banco.

2. Aperte o cinto de segurança puxando a extremidade solta do cinto de segurança do lado esquerdo.

LEIL14CWL0025AB

1

LEIL14CWL0044AB

2

1. Para soltar o cinto de segurança, prima o botão vermelho no mecanismo de bloqueio do lado direito.

2-23

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Estrutura de protecção da cabina (ROPS/FOPS) AVISO Perigo de utilização incorrecta!

A sua máquina está equipada com uma estrutura de protecção do operador. NÃO solde, perfure nem tente rectificar ou consertar a estrutura de protecção. Qualquer modificação pode reduzir a integridade estrutural.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0001B

ADVERTÊNCIA: Para uma total segurança de funcionamento, a cabina da máquina foi concebida para evitar a propagação de chamas em caso de incêndio e limitar a combustão, conforme requerido pela norma ISO 3795.

Esta máquina é fornecida com uma estrutura de protecção da cabina em conformidade com: • ISO 3471: 2008 (ROPS) • ISO 3449: 2005 (FOPS NÍVEL II) A estrutura de protecção da cabina é um sistema especial de segurança da sua máquina.

NÃO ligue qualquer dispositivo de reboque à estrutura de protecção da cabina. NÃO faça furos na estrutura de protecção da cabina.

A estrutura de protecção da cabina e os respectivos componentes para montagem e fixação da mesma à máquina são um sistema certificado. Os danos provocados por incêndio, corrosão, ou adulterações podem enfraquecer a estrutura, reduzindo a sua eficácia e pondo em risco a sua segurança. Em caso de danos, a estrutura de protecção da cabina deve ser substituída de forma a restabelecer os padrões de segurança originais. Contacte o seu concessionário para verificar a funcionalidade da estrutura ou determinar se esta necessita de ser substituída.

Após uma colisão, incêndio ou capotamento, antes de retomar as operações de trabalho normais, devem ser efectuadas as seguintes operações por parte de um técnico qualificado: • Substituição da estrutura de protecção da cabina.

• Inspecção cuidada dos suportes para a montagem da estrutura de protecção, do banco do operador e respectivo suporte, dos cintos de segurança e respectivos elementos de fixação e do sistema eléctrico no interior da estrutura de protecção.

• Todas as peças danificadas TÊM de ser substituídas.

2-24

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Escora de apoio e pino de segurança de transporte Pino de segurança de transporte AVISO Perigo de esmagamento!

Engate a ligação de bloqueio de segurança antes de realizar trabalhos de manutenção ou de transporte.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1154A

Antes de fazer qualquer manutenção, trabalho ou transporte, bloqueie o pino de segurança de transporte articulado.

1. Retire o pino de segurança de transporte do suporte que se encontra à direita ou à esquerda da máquina.

LEIL14CWL0613AB

1

LEIL15CWL0087AB

2

2. Introduza o pino de segurança de transporte no orifício dos suportes da estrutura, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

2-25

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Viagem em estrada ou transporte No modo de estrada, utilize sempre a escora de apoio: 1. Esvazie o balde, levante o balde a aproximadamente 0.7 m (2.3 ft) e recolha o balde. Pare o motor.

Localize a escora de apoio (1) no lado esquerdo da máquina, atrás dos degraus.

Retire o pino de fixação (2) para remover a escora de apoio (1) do respectivo alojamento.

LEIL14CWL0466AB

3

LEIL14CWL0467AB

4

2. Coloque a escora de apoio (1) na haste do cilindro de elevação. Instale o pino de fixação (2) para o bloquear no devido lugar na escora de apoio (1). Desça lentamente o braço de elevação até à escora de apoio (1).

NOTA: use a escora de apoio dedicada para baldes de inclinação elevada, baldes de descarga lateral e todos os acessórios especiais.

2-26

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Segurança perto de redes de fornecimento AVISO Perigo de choque eléctrico!

Não trabalhe debaixo de saliências ou de cabos eléctricos. Não trabalhe junto a áreas onde exista um perigo de derrocada.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0215A

Ao trabalhar perto de redes de fornecimento subterrâneas e suspensas, devem ser seguidas as precauções de segurança.

Durante a operação, é muito provável que tenha de trabalhar perto de redes subterrâneas ou suspensas que poderão incluir, mas não se limitar a: • Rede de electricidade • Rede de gás • Rede de água • Rede de comunicações – telefone ou televisão por cabo • Rede de esgotos ADVERTÊNCIA: Antes de iniciar qualquer operação com a máquina, é da sua responsabilidade tomar conhecimento da localização das redes subterrâneas e suspensas na área onde irá trabalhar e evitá-las.

Assegure-se de que as companhias que gerem as redes de fornecimento assinalam sempre devidamente o sítio por onde estas passam.

ADVERTÊNCIA: Informe-se junto das autoridades locais quanto a leis, regulamentos e/ou sanções que exigem que o operador localize e evite as redes de fornecimento.

Antes de realizar qualquer operação com a máquina, telefone para todas as companhias responsáveis pelas redes de fornecimento Conheça os códigos de cores dos serviços de redes: Electricidade Vermelho Amarelo Gás, óleo ou petróleo Comunicações, telefone, Cor-de-laranja televisão Azul Água Esgotos Verde/Castanho Escavação proposta Branco Levantamento topográfico Cor-de-rosa Recuperação de águas e Roxo lamas Depois de localizar as redes subterrâneas de serviços, escave cuidadosamente um buraco com a mão e/ou com equipamento de sucção automático junto às redes de serviços para verificar as respectivas localizações e profundidades.

2-27

RCPH10WHL001BAH

1

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Ecologia e ambiente A qualidade da terra, do ar e da água é importante para todas as indústrias e para a vida em geral. Nos casos em que ainda não exista legislação para regulamentar o tratamento de algumas das substâncias necessárias à tecnologia avançada, a decisão mais informada deverá reger a utilização e eliminação dos produtos de natureza química e petroquímica.

Familiarize-se com a legislação em vigor no seu país, e certifique-se de que compreende essa legislação.

Quando não existir legislação, informe-se junto dos fornecedores de óleos, filtros, baterias, combustíveis, anticongelantes, produtos de limpeza, etc., relativamente ao efeito destas substâncias nos seres humanos e na natureza, e relativamente à forma de armazenar, utilizar e eliminar estas substâncias em segurança. O seu concessionário da CASE CONSTRUCTION também pode fornecer assistência.

• Repare de imediato quaisquer fugas ou defeitos no sistema de refrigeração do motor ou no sistema hidráulico.

• Não aumente a pressão num circuito pressurizado, pois tal pode levar a avarias nos componentes.

Reciclagem de baterias As baterias e acumuladores eléctricos contêm várias substâncias que podem ter um efeito nocivo para o ambiente caso não sejam devidamente recicladas após a utilização. A eliminação inadequada das baterias pode contaminar o solo, águas subterrâneas e cursos de água.A CASE CONSTRUCTION recomenda vivamente a devolução de todas as baterias utilizadas a um concessionário CASE CONSTRUCTION, que irá eliminá-las ou reciclá-las de forma adequada. Em determinados países, isto é um requisito legal.

Sugestões úteis • Evite a utilização de latas ou de outros sistemas de fornecimento de combustível pressurizados não adequados para encher depósitos. Tais sistemas de fornecimento podem provocar derrames significativos.

• Em geral, evite que quaisquer combustíveis, óleos, ácidos, solventes, etc. entrem em contacto com a pele. A maioria destes produtos contém substâncias que podem ser prejudiciais para a sua saúde.

• Os óleos modernos contêm aditivos. Não queime combustíveis contaminados e/ou óleos usados em sistemas de aquecimento normais.

• Evite o derrame ao drenar líquidos, tais como misturas usadas de líquido de refrigeração, óleo de motor, líquido hidráulico, líquido de travões, etc. Não misture óleo de travões drenado ou combustíveis com lubrificantes. Guarde todos os fluidos drenados em segurança até que os possa eliminar de forma adequada e em conformidade com toda a legislação local e recursos disponíveis.

• Não permita a libertação de misturas de líquidos de refrigeração no solo. Recolha e elimine de forma adequada as misturas de líquidos de refrigeração.

• Não abra o sistema de ar condicionado. Este contém gases que não devem ser libertados para a atmosfera.

O seu concessionário da CASE CONSTRUCTION ou especialista em ar condicionado dispõem de um extractor especial para o efeito e poderão recarregar o sistema de forma adequada.

NHIL14GEN0038AA

1

Reciclagem de baterias obrigatória NOTA: Os seguintes requisitos são obrigatórios no Brasil.

As baterias são feitas de placas de chumbo e uma solução de ácido sulfúrico. Uma vez que as baterias contêm metais pesados como o chumbo, a resolução CONAMA 401/2008 requer a devolução de todas as baterias usadas ao concessionário da bateria quando substituir as baterias. Não coloque as baterias no seu lixo doméstico.

Os pontos de venda são obrigados a: • Aceitar a devolução das suas baterias usadas • Armazenar as baterias devolvidas num local adequado • Enviar as baterias devolvidas para o fabricante da bateria para reciclagem

2-28

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Sinais gestuais Quando trabalhar com a máquina, nunca tente realizar tarefas que exijam um controlo muito preciso, nem trabalhar em áreas onde a visibilidade seja limitada ou inexistente, sem pedir a assistência de uma pessoa para efeitos de sinalização. Certifique-se de que tanto você como a pessoa responsável pela sinalização compreendem os sinais utilizados.

Ligue o motor

LEEN11T0005AA

1

LEEN11T0006AA

2

LEEN11T0007AA

3

Desligue o motor

Aproximar-se de mim Acenar com as mãos para trás e para a frente (palmas das mãos voltadas para dentro).

2-29

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Afastar-se de mim Acenar com as mãos para trás e para a frente (palmas das mãos voltadas para fora).

LEEN11T0008AA

4

LEEN11T0009AA

5

LEEN11T0010AA

6

LEEN11T0011AA

7

Avançar esta distância

Parar tudo

Batente Movimentar uma mão para trás e para a frente.

2-30

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Paragem de emergência Movimentar ambas as mãos para trás e para a frente.

LEEN11T0012AA

8

LEEN11T0013AA

9

Levantar carga ou ferramenta

Baixar carga ou ferramenta

LEEN11T0014AA

10

LEEN11T0015AA

11

Levantar a carga ou ferramenta lentamente

2-31

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Baixar a carga ou ferramenta lentamente

LEEN11T0016AA

12

LEEN11T0017AA

13

LEEN11T0018AA

14

LEEN11T0019AA

15

Virar a máquina para a esquerda, rodar a carga para a esquerda Para parar o movimento, pare de movimentar a mão e feche o punho.

Virar a máquina para a direita, rodar a carga para a direita Para parar o movimento, pare de movimentar a mão e feche o punho

Levantar o braço do elevador

2-32

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Descer a lança

LEEN11T0020AA

16

LEEN11T0021AA

17

LEEN11T0022AA

18

LEEN11T0023AA

19

Recolher o braço

Estender o braço

Encher a ferramenta

2-33

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Esvaziar a ferramenta

LEEN11T0024AA

2-34

20

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Níveis de ruído Nível de potência sonora Todos os modelos: LWA = 101 dB Nível de potência acústica garantida determinado de acordo com a Directiva Europeia 2000/14/EC

Nível de pressão acústica no posto do operador Todos os modelos: Lpa= 71 dB Nível de pressão acústica ponderada contínua equivalente correspondente ao posto do operador com a porta e as janelas da cabina fechadas e a ventoinha do aquecedor/ar condicionado a funcionar na segunda velocidade, medido numa máquina idêntica, de acordo com a norma ISO 6396:2008.

2-35

LEIL14CWL0638AB

1

LEIL14CWL0641AA

2

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Níveis de vibração O nível das vibrações transmitidas ao operador depende principalmente das condições do terreno no qual se está a trabalhar, das modalidades de uso da máquina e do seu equipamento. A exposição às vibrações pode ser reduzida de maneira notável quando se observam as seguintes recomendações: • utilize um equipamento compatível com a máquina e o tipo de trabalho a realizar; • ajuste e bloqueie o banco na posição correcta; inspeccione também regularmente as suspensões do banco, fazendo os ajustes e reparações necessários; • realize regularmente as operações de manutenção de rotina da máquina dentro dos intervalos recomendados; • manobre o equipamento de modo uniforme evitando, tanto quanto possível, movimentos bruscos ou cargas excessivas; • durante a deslocação evite, tanto quanto possível, terrenos particularmente acidentados ou o impacto contra possíveis obstáculos.

• Esta máquina está equipada com um banco do operador que cumpre os critérios da ISO 7096:2000, que expõe a transmissão de vibração vertical em condições de funcionamento exigentes mas típicas. Este banco foi testado com a classe espectral de entrada EM 6, estando o seu factor de transmissibilidade dentro dos valores previstos.

Isto assegura que a exposição do corpo do operador a vibrações encontra-se em conformidade com os requisitos de protecção contra vibrações quando a máquina funciona tal como requisitado pelos âmbitos operacionais, de acordo com as prescrições deste manual.

A emissão do valor médio ao quadrado ponderado na frequência de aceleração da máquina à qual os braços do operador são sujeitos não ultrapassa 2,5 m/s².

A emissão do valor médio ao quadrado ponderado na frequência de aceleração da máquina à qual os braços do operador são sujeitos não ultrapassa 0,5 m/s². Estes resultados foram obtidos utilizando um acelerómetro durantes as operações de carga e descarga.

NOTA: o valor de emissões de corpo inteiro é determinado sob particulares condições de funcionamento e de terreno que não podem, por isso, ser representativas das várias condições de acordo com a utilização prevista da máquina.

Consequentemente, este valor específico de emissão de vibrações de corpo inteiro não se destina a determinar a exposição às vibrações de corpo inteiro conforme exigido pela Directiva Europeia 2002/44/EC. Para este fim, recomenda-se a execução de medições das condições de trabalho reais. Se tal não for exequível, sugere-se a utilização das informações abaixo indicadas sobre a ISO/TR 25398:2006 (*).

Condições de funcionamento típicas Movimento de carga e transporte

Desvio padrão (s)

1.4*aw , eqx m/s²

Média 1.4*aw , eqy m/s²

aw , eqz m/s²

0.94

0.86

0.65

1.4*Sx m/s² 1,.4*Sy m/s² 0.27

0.29

Sz m/s² 0.13

(*) ISO/TR 25398:2006 Vibração mecânica - Orientação para a avaliação de exposição a vibrações do corpo inteiro de transporte em máquinas de movimentação de terras com operador - Utilizando dados harmonizados medidos por institutos, organizações e fabricantes internacionais

2-36

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Sinais de segurança Dísticos de segurança AVISO Evite ferimentos!

Certifique-se de que os dísticos são perfeitamente legíveis. Limpe regularmente os dísticos. Substitua todos os dísticos danificados, em falta, alterados, ou ilegíveis. Contacte o seu concessionário para obter dísticos de substituição. Quando substituir peças que tenham dísticos, certifique-se de que são colocados dísticos novos em todas as peças novas.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0229A

Os seguintes sinais de segurança estão colocados na sua máquina como orientação para a sua segurança e para a segurança daqueles que trabalham consigo. Proceda a uma verificação à volta da máquina e identifique o conteúdo e a localização destes sinais de segurança antes de colocar a máquina em funcionamento.

Mantenha os sinais de segurança limpos e legíveis. Limpe os sinais de segurança com um pano macio, água e detergente suave. Não utilize solventes, gasolina ou outros químicos abrasivos. Os solventes, a gasolina ou outros químicos abrasivos podem danificar ou remover os sinais de segurança.

Substitua todos os sinais de segurança danificados, em falta, cobertos por tinta ou ilegíveis. Se um sinal de segurança estiver numa peça substituída, certifique-se de que o sinal de segurança é instalado na peça nova. Contacte o seu concessionário para obter sinais de segurança de substituição.

Certifique-se de que lê todos os dísticos de segurança e todos os dísticos informativos. Os dísticos destinam-se à sua segurança pessoal, bem como à de quem trabalha consigo. Reveja os dísticos com todos os operadores de máquina.

NOTA: Algumas localizações de dísticos poderão variar ligeiramente, consoante os diferentes modelos e configurações.

NOTA: Quando limpar os dísticos, use apenas um pano, água e sabão. Não utilize solventes, gasolina, etc.

NOTA: Este capítulo cobre apenas os dísticos relacionados com a segurança e operação e manutenção da máquina.

Para obter informações sobre todos os dísticos da máquina, consulte o seu concessionário autorizado.

Este símbolo indica que deve consultar o manual do operador para obter mais informações relativas a manutenção, orientações operacionais, etc.

RCIL10WHL168BAL

2-37

1

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Este símbolo indica que deve consultar o manual de serviço. Se não tiver a certeza de que é capaz de efetuar qualquer operação de serviço, contacte o seu concessionário autorizado.

RCIL10WHL169BAL

2-38

2

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Utilize o cinto de segurança

LEIL14CWL0026AA

3

Este dístico de segurança está situado no suporte dentro do compartimento do operador.

AVISO: Evite ser esmagado. Não salte caso a máquina se vire. Utilize o cinto de segurança. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 386241A1

386241A1

4

3016648

6

Leia o manual do operador

LEIL14CWL0027AA

5

Este dístico de segurança está situado dentro do compartimento do operador.

AVISO: Leia o manual do operador. Aperte o cinto de segurança. Não transporte passageiros. Mantenha as outras pessoas afastadas. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 3016648

2-39

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Saída de emergência

LEIL14CWL0027AA

7

Este dístico de segurança está situado na janela do lado direito do compartimento do operador. Indica que a janela é a saída de emergência.

Número ISO: 329051A1

329051A1

8

Perigo elétrico

LEIL14CWL0027AA

9

Este dístico de segurança está situado na janela do lado direito do compartimento do operador.

PERIGO: perigo elétrico. Certifique-se de que o acessório utilizado está a uma distância mínima de 8.0 m (26.2 ft) dos polos e cabos elétricos existentes nas proximidades .

Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 85804327

85804327

2-40

10

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Extintor de incêndio

LEIL14CWL0031AB

11

Este dístico de segurança está situado no suporte dentro do compartimento do operador. Certifique-se de que o extintor de incêndio, se disponível, está em conformidade com os regulamentos locais e que funciona corretamente.

Número de dístico ISO: 85804337 85804337

12

4572103

14

Perigo de esmagamento

LEIL14CWL0635AA

13

Este dístico de segurança está situado nos lados direito e esquerdo da área de articulação da máquina.

AVISO: Perigo de esmagamento. Mantenha-se afastado. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 4572103

2-41

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Perigo devido a sistema pressurizado

LEIL14CWL0634AA

15

Este dístico de segurança está situado no lado esquerdo da máquina, junto aos tubos que se encontram sob as luzes de trabalho.

AVISO: Perigo de sistema sob pressão. Liberte a pressão antes de proceder à manutenção. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 333269A1

333269A1

16

47617843

18

Perigo de esmagamento - Bloqueio da articulação

LEIL14CWL0634AA

17

Este dístico de segurança está situado no lado esquerdo da máquina.

AVISO: Perigo de esmagamento. Engate o pino de bloqueio antes de realizar trabalhos de manutenção ou de transporte. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 47617843

2-42

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Perigo de sistema sob pressão

LEIL14CWL0634AA

19

Este dístico de segurança está situado nos lados esquerdo e direito da máquina, sob o compartimento do operador.

AVISO: Perigo de sistema sob pressão. Alivie toda a pressão antes de trabalhar em sistemas com um acumulador.

Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 328903A1

328903A1

20

47617316

22

Interruptor principal da bateria

LEIL14CWL0635AA

21

Este dístico de segurança está situado no lado direito da máquina, no painel exterior da bateria. Indica a localização do interruptor principal da bateria, que se destina a ser utilizado para desligar e ligar a bateria.

Número de dístico ISO: 47617316

2-43

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Perigo de explosão

LEIL14CWL0635AA

23

Este dístico de segurança está situado no lado direito da máquina, no compartimento da bateria.

PERIGO: Perigo de explosão. Antes de efetuar um arranque auxiliar ou trabalhos de manutenção, leia o procedimento no manual de operador. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 412476A1

412476A1

24

4572101

26

Perigo de capotamento para a frente

LEIL15CWL0138AB

25

Este sinal de segurança está situado nos lados esquerdo e direito da máquina, no braço de elevação.

PERIGO: Capotamento para a frente. Não permaneça na parte dianteira da máquina durante as operações de manutenção. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 4572101

2-44

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Perigo de emaranhamento

LEIL14CWL0032AA

27

Este dístico de segurança está situado no lado esquerdo da máquina, junto à proteção da ventoinha.

AVISO: Perigo de emaranhamento. Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes de efetuara manutenção. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 332511A1

332511A1

28

87585333

30

Perigo de emaranhamento na correia de transmissão

LEIL14CWL0032AA

29

Este dístico de segurança está situado no lado esquerdo da máquina, junto à proteção da ventoinha e na corrente de transmissão.

AVISO: Perigo de emaranhamento. Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes de efetuara manutenção. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 87585333

2-45

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Perigo de queda de objetos pesados

LEIL14CWL0035AB

31

Este dístico de segurança está situado no suporte da lança, entre as luzes de trabalho dianteiras.

AVISO: Perigo de queda de objetos pesados. Verifique sempre se o acessório está bem fixado. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 47617834

47617834

32

8603095

34

Perigo de explosão - Não utilize éter

LEIL14CWL0036AA

33

Este dístico de segurança está situado na parte superior do capô da máquina, atrás do compartimento do operador.

AVISO: Perigo de explosão. Não utilize éter. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 8603095

2-46

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Abertura do capô do motor

LEIL15CWL0104AA

35

Este dístico de segurança está situado no capô, na traseira da máquina.

AVISO: Abertura do capô do motor. Pare o motor e retire a chave de ignição. Utilize a chave de ignição para abrir o capô. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 84269928

84269928

36

4572102

38

Perigo de capotamento para trás

LEIL15CWL0104AA

37

Este dístico de segurança está situado na parte traseira da máquina.

PERIGO: Capotamento para trás. Nunca ninguém se deverá colocar atrás da máquina quando o motor estiver em funcionamento. Se este aviso não for cumprido, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

Número de dístico ISO: 4572102

2-47

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

HFC-134a fluido refrigerante GWP

LEIL17CWL0004AB

39

Este dístico de segurança está presente se a máquina estiver equipada com ar condicionado. Este dístico de segurança está localizado no lado esquerdo do compartimento do motor, junto da alojamento da ventoinha de arrefecimento.

48014526

AVISO Perigo de explosão!

O refrigerante do ar condicionado ferve a -26 °C (-15 °F)! - NUNCA exponha qualquer parte do sistema de ar condicionado a uma chama directa ou a calor excessivo. - NUNCA desligue ou desmonte qualquer parte do sistema de ar condicionado. Em muitos países, libertar gás refrigerante para a atmosfera é ilegal.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0340B

Este sinal indica que o veículo utiliza um gás fluorado com efeito de estufa e mostra a designação para esse gás R134A), a quantidade de gás incluída no sistema de ar condicionado e o Global Warming Potential ( GWP) do gás.

Para 1.4 kg (3.09 lb) de R134A, o GWP é igual a 2 t.

Número de dístico ISO: 48014526

2-48

40

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Pontos de amarração

LEIL15CWL0104AA

41

139728A1

LEIL15CWL0103AA

42

Estes dísticos de informação estão situados na dianteira e traseira da máquina. Amarre a máquina apenas a partir dos pontos de amarração identificados com este símbolo.

Número de dístico ISO - 139728A1

2-49

43

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Pontos de elevação

LEIL15CWL0104AA

44

85804336

LEIL15CWL0103AA

45

Estes dísticos de informação estão situados na dianteira e traseira da máquina. Levante a máquina apenas a partir dos pontos de amarração identificados por este dístico.

Número de dístico ISO – 85804336

2-50

46

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Símbolo dos dísticos AVISO Evite ferimentos!

Certifique-se de que os dísticos são perfeitamente legíveis. Limpe regularmente os dísticos. Substitua todos os dísticos danificados, em falta, alterados, ou ilegíveis. Contacte o seu concessionário para obter dísticos de substituição. Quando substituir peças que tenham dísticos, certifique-se de que são colocados dísticos novos em todas as peças novas.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0229A

Espigão de reboque

LEIL15CWL0104AA

47

Este dístico de informação está situado na traseira da máquina. Este dístico indica a localização do espigão de reboque. Consulte a página 5-5 para mais informações sobre o espigão de reboque.

Número de dístico ISO – 4575031 4575031

48

4575032

50

Manual de operador

LEIL15CWL0098AA

49

Este dístico de informação está situado no pilar da cabina, à esquerda do banco do operador. Consulte a página 1-12 para mais informações sobre a localização do manual do operador.

Número de dístico ISO – 4575032

2-51

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Travão de estacionamento

LEIL15CWL0098AA

51

Este dístico de informação está situado junto ao compartimento de cortesia no lado esquerdo.

Este dístico indica a localização do travão de estacionamento. Consulte a página 3-15 para mais informações.

Número de dístico ISO – 4572503 4572503

52

4575034

54

Filtro de ar da cabina

LEIL15CWL0132AA

53

Este dístico de informação está situado no painel fixado na dianteira da estrutura externa da cabina (lado esquerdo). Este dístico indica a localização do filtro de ar da cabina.

Número de dístico ISO – 4575034

2-52

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Coluna de direção ajustável

LEIL15CWL0133AB

55

Este dístico de informação está situado na coluna de direção, no lado esquerdo. Consulte a página 3-6 para mais informações sobre a coluna de direção.

Número de dístico ISO – 47787010

47787010

56

4572111

58

Combustível

LEIL15CWL0131AA

57

Este dístico de informação está situado no painel de acesso ao depósito de combustível no lado esquerdo da máquina. Não coloque outras substâncias que não gasóleo nos depósitos com este símbolo.

Número de dístico ISO – 4572111

2-53

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Combustível com baixo teor de enxofre

LEIL15CWL0131AA

87478089_A

60

4572504

62

59

Este dístico de informação está situado no painel de acesso ao depósito de combustível no lado esquerdo da máquina. Use apenas combustível com baixo teor de enxofre ou ultra baixo teor de enxofre na sua máquina.

Número de dístico ISO – 87478089

Caixa de fusíveis

LEIL15CWL0134AB

61

Este dístico de informação está situado na porta de acesso a fusíveis e relés no lado direito da máquina. O dístico indica a localização da caixa de fusíveis e relés.

Consulte a página 7-102 para mais informações.

Número de dístico ISO – 4572504

2-54

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Fusível e relé

LEIL15CWL0135AB

63

Este dístico de informação está situado no interior da porta de acesso a fusíveis e relés no lado direito da máquina. Consulte a página 7-102 para mais informações.

Número de dístico ISO – 51540637 LEIL19CWL0085AA

64

47757330

66

Líquido de refrigeração OAT

LEIL15CWL0089AA

65

Este dístico de informação está situado no compartimento do depósito de líquido de refrigeração e do depósito de combustível. O dístico indica que a máquina está equipada com líquido de refrigeração OAT. É proibido qualquer outro tipo de líquido de refrigeração. Consulte a página 7-15 para mais informações sobre o refrigerante OAT. ISO decal number – 47757330

2-55

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

2-56

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS###_3_### Acesso à plataforma do operador

Formas correctas para entrar e sair da máquina AVISO Perigo de queda!

Limpe os degraus e as pegas de acesso, removendo todos os vestígios de massa lubrificante, óleo, lama e gelo (no Inverno).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0139A

AVISO Perigo de queda!

Bloqueie sempre as portas da cabina na posição totalmente fechada ou aberta, antes de utilizar os corrimões nas portas.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0133A

Degraus e pegas Quando descer ou subir para a máquina, use os degraus e as pegas. Use, pelo menos, três pontos de apoio quando entrar ou sair da máquina. Antes de usar a pega, a porta da cabina deve estar bloqueada na posição totalmente aberta.

LEIL14CWL0041AA

1

LEIL14CWL0042AB

2

Porta da cabina Use a chave para trancar ou destrancar a porta a partir do exterior da cabina. Use a maçaneta da porta (1) para abrir a porta a partir do exterior.

Para trancar na posição correcta, abra a porta completamente até que o trinco (2) fique bloqueado no pino de bloqueio (3).

3-1

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Para retirar a porta da posição totalmente aberta, puxe o trinco de libertação da porta que se encontra saliente no corrimão.

ADVERTÊNCIA: antes de usar a pega, a porta da cabina deve estar bloqueada na posição totalmente aberta.

NOTA: A chave fornecida com a máquina pode ser usada para trancar e destrancar os vários painéis e para ligar as funções do comando do motor de arranque.

LEIL14CWL0048AB

3

LEIL14CWL0043AB

4

LEIL15CWL0077AA

5

Trinco da porta interior Para abrir a porta do interior, empurre o trinco.

3-2

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Banco do operador

Descrição geral AVISO Perda de perigo de controlo!

NÃO faça ajustamentos do banco com a máquina em movimento. Todos os ajustes do banco devem ser efectuados com a máquina parada e com o travão de estacionamento engatado.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0293A

Banco pneumático Ajuste longitudinal Puxe a alavanca de ajuste longitudinal (1) para cima e ajuste o banco para a frente ou para trás, conforme pretendido. Liberte a alavanca (1) para travar o banco na devida posição.

LEIL14CWL0018AB

1

LEIL14CWL0019AB

2

LEIL14CWL0020AB

3

Ajuste de altura e peso Utilize a alavanca (2) para ajustar a altura do banco. Levante ou desça o banco para a posição pretendida. O assento ficará bloqueado na posição pretendida.

Utilize a alavanca (2) para ajustar o banco também para o peso do operador. Levante o prima a alavanca (2) para aumentar ou diminuir a resistência ao peso. Ajuste o banco de acordo com as preferências e o conforto do operador.

O indicador de altura/peso (3) encontra-se na parte inferior dianteira do banco e apresenta a altura/peso após o ajuste.

Ajuste do encosto Levante a alavanca de ajuste do encosto (4) para deslocar o encosto para trás ou para a frente. Liberte a alavanca (4) para fixar o encosto na posição pretendida.

3-3

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Banco mecânico Ajuste longitudinal Puxe a alavanca de ajuste longitudinal (1) para cima e ajuste o banco para a frente ou para trás, conforme pretendido. Liberte a alavanca (1) para travar o banco na devida posição.

LEIL14CWL0021AB

4

LEIL14CWL0022AB

5

LEIL14CWL0023AB

6

LEIL14CWL0024AB

7

Ajuste da altura Levante o banco para a primeira, segunda ou terceira posição de encaixe, de acordo com as preferências do operador. Para descer o banco, comece por elevar o banco para a posição mais alta, podendo depois descê-lo para a posição pretendida.

O banco ficará bloqueado na posição pretendida.

Ajuste do peso Utilize a alavanca de ajuste do peso (2) para ajustar o banco para o peso do operador. Rode a alavanca (2) para aumentar ou diminuir a resistência ao peso. Ajuste o banco de acordo com as preferências e o conforto do operador.

O indicador de peso (3) encontra-se na parte inferior dianteira do banco e apresenta o peso após o ajuste.

Ajuste do encosto Levante a alavanca de ajuste do encosto (4) para deslocar o encosto para trás ou para a frente. Liberte a alavanca (4) para fixar o encosto na posição pretendida.

3-4

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Controlos dianteiros

Consola dianteira

LEIL14CWL0008FB

1

1. Quatro luzes intermitentes Prima o lado esquerdo do interruptor das luzes intermitentes para as ligar. Prima o lado direito do interruptor das luzes intermitentes para as desligar.

3-5

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Coluna de direcção Interruptor de ignição A chave de ignição tem três posições:

LEIL13CWL0001AB

1

LEIL15CWL0080AB

2

1. Posição DESLIGADA Nesta posição, todas as correntes controladas pelo comando estão DESLIGADAS. Rode a chave para a posição DESLIGADA para desligar o motor. Retire a chave e rode o interruptor de desligamento geral para a posição DESLIGADA.

2. Posição LIGADA Esta posição fornece energia para todos os sistemas elétricos. A chave voltará para esta posição após ser libertada da posição de arranque.

3. Posição de ARRANQUE Rode a chave para esta posição para acionar o motor de arranque e dar arranque ao motor. O interruptor é engatado por mola e, como tal, quando for libertado, regressará à posição LIGADA.

3-6

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Alavanca do lado esquerdo AVISO Perigo para terceiros!

Soe sempre a buzina antes de ligar a máquina. Certifique-se de que não se encontram outras pessoas, animais domésticos, ferramentas, etc. na área de trabalho antes de utilizar a máquina. Nunca permita a presença de outras pessoas na área de trabalho durante o funcionamento da máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0304A

1. Buzina

Prima a alavanca da buzina para a acionar.

LEIL14CWL0619AB

3

LEIL14CWL0620AB

4

LEIL15CWL0082AB

5

2. Alavanca dos indicadores de direção

Os indicadores de (mudança de) direcção são accionados (com chave de ignição ligada) pela alavanca do lado esquerdo.

• Quando puxado PARA CIMA, o indicador do lado esquerdo fica intermitente • Quando empurrado PARA BAIXO a partir da posição de ponto morto, o indicador do lado direito fica intermitente 3. Seletor dos máximos/médios

Rode a extremidade da alavanca esquerda para ligar os médios.

Com os médios acesos, desloque a alavanca do lado esquerdo para a frente a partir da posição central para acender os máximos, e a respetiva luz indicadora no painel de instrumentos acender-se-á.

3-7

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Alavanca do lado direito 1. Sistema de limpeza do para-brisas dianteiro

Usar a alavanca do lado direito para ativar o sistema de limpeza do para-brisas dianteiro: 1. Movimento simples: desloque o seletor rotativo para a posição superior e solte 2. Movimento temporizado: desloque o seletor rotativo para a posição inferior (bloqueada), a função temporizada será ativada

LEIL15CWL0073AA

6

LEIL15CWL0073AA

7

LEIL15CWL0083AA

8

3. Movimento contínuo, baixa velocidade: desloque o seletor rotativo para o operador (primeira posição bloqueada), função contínua a baixa velocidade será ativada 4. Movimento contínuo, alta velocidade: mais um movimento do seletor rotativo para o operador (segunda posição bloqueada) irá ativar a função contínua a alta velocidade.

2. Lava pára-brisas

Empurre a alavanca direita no sentido longitudinal, a bomba do lavador será ativada para lavar o para-brisas dianteiro e traseiro, e o limpador traseiro será ativado com uma única limpeza automaticamente. A limpeza do para-brisas dianteiro deve ser ativada manualmente.

3. Sistema de limpeza do para-brisas traseiro

Através da alavanca direita, é possível ativar o sistema de limpeza do para-brisas traseiro.

Mova o seletor rotativo na alavanca direita para a primeira posição (bloqueada) e a funcionalidade de limpeza temporizada será ativada.

3-8

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

4. Lavagem do para-brisas traseiro

Desloque o seletor rotativo na alavanca do lado direito para a segunda posição e a bomba de lavagem será ativada com um único movimento.

LEIL15CWL0083AA

9

Controlo de inclinação do volante O controlo de inclinação do volante permite que o volante seja regulado para várias posições. Puxe a alavanca para cima e regule o volante de modo a obter o ângulo correto e mais confortável. Liberte o controlo para manter o volante na posição. Incline totalmente o volante para cima quando sair da máquina. Ajuste sempre o volante para a posição correta antes de ligar o motor.

LEIL13CWL0003AB

10

LEIL15CWL0084AB

11

Ajuste da direcção telescópica (apenas para cabina deluxe) Rode o botão (1) 1/4 de volta para ajustar a altura da coluna de direção. Não ajuste a coluna da direção durante o andamento. Ajuste sempre a coluna de direção para a posição correta antes de ligar o motor.

3-9

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Pedais Pedal do travão e do comando por impulsos O pedal do travão acionará os travões da máquina sempre que for pressionado.

ADVERTÊNCIA: pressione sempre o pedal do travão antes de ligar o motor. Consulte a página 4-1 para mais informações.

ADVERTÊNCIA: carregue sempre no pedal do travão e coloque a transmissão em PONTO MORTO para efectuar a mudança de caixa.

ADVERTÊNCIA: em declives acentuados utilize a velocidade de gama baixa da transmissão, para auxiliar na travagem e evitar o sobreaquecimento dos travões e o desgaste prematuro dos discos.

LEIL18CWL0011AA

1

LEIL18CWL0011AA

2

O pedal de travão também permite o acionamento da função do comando por impulsos. Quando o pedal é pressionado ligeiramente, a velocidade de deslocamento do veículo diminui sem reduzir as rotações do motor.

O impulso permite realizar movimentos precisos mesmo quando o motor esteja a funcionar a rotações elevadas.

Pedal do acelerador Pressione no pedal de aceleração para aumentar o regime do motor. Quando libertar o pedal, a velocidade do motor diminui.

3-10

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Controlos da temperatura Controlo de ventilação O painel de controlo dos sistemas de ventilação e aquecimento encontra-se no lado direito da cabina, junto à coluna de direcção.

Para a circulação do calor no interior da cabina, existe um ventilador de quatro velocidades controlado pelo botão (1).

Rode o botão (1) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a velocidade da ventoinha. Coloque o controlo na velocidade pretendida. O botão (1) tem cinco posições: Desligado, 1, 2, 3 e 4. Rode o botão para a posição 4 para alcançar a velocidade máxima e para a posição 1 para a velocidade mais baixa. Rode totalmente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para DESLIGAR.

Controlo de aquecimento A temperatura do ar proveniente do aquecedor é controlada por um manípulo de controlo (2). Rode o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a temperatura do ar ou no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a reduzir. As marcações azuis representam temperaturas mais frias. As marcações vermelhas representam temperaturas mais quentes quando se utiliza o aquecedor. Para aquecer a cabina, o motor tem de estar em funcionamento e com uma temperatura de funcionamento suficientemente elevada.

3-11

LEIL14CWL0069AB

1

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Ar condicionado (opcional) Para ligar o sistema de ar condicionado prima o botão (1).

Rode o botão (2) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para diminuir a temperatura do ar e rode o botão (1) no sentido dos ponteiros do relógio para fazer variar a velocidade da ventoinha.

Para obter as condições de refrigeração máximas, rode o manípulo (2) completamente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e o manípulo (1) completamente no sentido dos ponteiros do relógio (4ª velocidade).

NOTA: O R134A é o único líquido de refrigeração aceitável para o sistema de ar condicionado da máquina.

ADVERTÊNCIA: Se manuseado incorrectamente, o R134A pode ser perigoso.O R134A tem um ponto de ebulição de - 12 °C. Nunca exponha nenhuma parte do sistema de ar condicionado a chamas ou a um calor excessivo, uma vez que existe o risco de incêndio, explosões e produção de gás fosgénio. Nunca desligue ou desmonte qualquer parte do sistema de ar condicionado, uma vez que uma fuga do líquido de refrigeração poderá provocar queimaduras pelo frio. Se o líquido de refrigeração entrar em contacto com a pele, utilize o mesmo tratamento que se utiliza no caso de queimaduras pelo frio. Aqueça a zona com a mão ou água tépida ( 32 °C), cubra a área afectada de forma suave com uma ligadura para proteger contra infecções e consulte imediatamente um médico. Se o líquido de refrigeração entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água fria e limpa durante, pelo menos, 5 min e consulte imediatamente um médico.

3-12

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Grelhas principais de ar As grelhas na consola dirigem o fluxo de ar para o operador ou em direcção à janela dianteira.

LEIL14CWL0009AA

2

LEIL14CWL0010AB

3

LEIL14CWL0011AB

4

O sentido do fluxo de ar das grelhas pode ser regulado.

3-13

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Desembaciamento As grelhas superiores sob o pára-brisas dianteiro na consola destinam-se a direccionar o fluxo de ar para desembaciar os vidros.

Para obter o fluxo máximo de ar nos vidros, feche todas as outras grelhas e coloque o botão da ventoinha do ventilador (1) na velocidade máxima.

Em caso de condições com nevoeiro, se a máquina estiver equipada com sistema de ar condicionado, ligue o ar condicionado e rode o botão de controlo de temperatura (2) totalmente no sentido dos ponteiros do relógio.

3-14

LEIL14CWL0009AA

5

LEIL14CWL0069AB

6

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Controlos do lado esquerdo

Travão de estacionamento PERIGO Perigo de atropelamento!

Aplique o travão de estacionamento antes de sair da cabina.

Se estas instruções não forem cumpridas, o resultado será a ocorrência de ferimentos graves ou morte.

D0028A

Certifique-se de que a máquina está totalmente parada antes de engatar o travão de estacionamento.

O travão de estacionamento está situado por baixo do operador, do lado esquerdo, como ilustrado no dístico junto ao compartimento de cortesia do lado esquerdo.

3-15

LEIL15CWL0064AB

1

4572503

2

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Engate do travão de estacionamento Para accionar o travão de estacionamento, coloque o interruptor do joystick de mudança de direcção na posição NEUTRA e empurre o travão de estacionamento para cima.

Quando o travão de estacionamento está engatado, a luz indicadora (1) do painel de instrumentos acende-se.

ADVERTÊNCIA: Uma falha no procedimento operacional poderá provocar um engate abrupto do travão de estacionamento. Aperte sempre o cinto de segurança.

ADVERTÊNCIA: Engate sempre o travão de estacionamento antes de sair da cabina.

LEIL15CWL0062AB

3

LEIL14CWL0058AB

4

LEIL15CWL0063AB

5

Desengatar o travão de estacionamento Para desengatar o travão de estacionamento, prima o botão na parte de cima do travão de estacionamento e desloque o travão de estacionamento para baixo.

A luz indicadora (1) desliga-se quando o travão de estacionamento é libertado.

3-16

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Controlos do lado direito

Descrição geral da consola lateral

LEIL19CWL0058FB

1

A consola lateral permite ao operador regular o funcionamento e as funções da máquina.

1. Botão manual de rpm 2. Interruptor de mudança da velocidade do redutor (opcional) 3. Interruptor da velocidade do redutor (opcional)

9. Interruptor de ativação do "modo de estrada" 10. Interruptor do acoplador de engate rápido 11. Interruptor de resposta do braço de levantamento (opcional) 12. Interruptor de responsividade do balde (opcional) 13. Descanso para o pulso

4. Interruptor de ativação do fluxo elevado (opcional) 5. Interruptor de velocidade I/II (apenas modelos de "Velocidade alta") 6. Interruptor de controlo da suspensão (opcional)

14. Interruptor dos faróis de trabalho dianteiros (opcional) 15. Interruptor dos faróis de trabalho traseiros (opcional) 16. Farol rotativo (opcional)

7. Interruptor de flutuação 8. Interruptor de regresso à escavação (opcional)

NOTA: veja o capítulo 4 deste manual para mais informações sobre as funções dos botões da consola lateral.

Interruptores da tomada elétrica dianteira (opcional) O interruptor (16) permite a ativação de uma carga elétrica possível no acessório especial equipado.

Os interruptores (17), (18), and (19) permitem ao operador controlar os possíveis movimentos diferentes do acessório especial equipado NOTA: consulte “Acessórios”- Capítulo 9 para mais informações sobre os acessórios especiais.

3-17

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Joystick NOTA: nesta subsecção são apresentadas todas as funções da versão de joystick "totalmente opcional".

Controlo do braço de elevação e do balde O joystick encontra-se na consola do lado direito. Controla as funções do braço de elevação e do balde.

A. Baixe o braço de elevação B. Descarregar o balde C. Elevar o balde D. Recolher o balde A posição central neutra do joystick é denominada RETENÇÃO. Quando o joystick estiver na posição de RETENÇÃO, o braço do carregador e o balde não se movem.

Quando libertado a partir de qualquer posição, o joystick regressa automaticamente à posição de RETENÇÃO.

LEIL19CWL0034AB

1

47731036

2

LEIL19CWL0059AB

3

O botão de regresso à escavação (1) encontra-se na parte traseira do joystick e permite que o operador accione a funcionalidade de retorno à escavação.

NOTA: consulte a página 4-11 para obter mais informações sobre a funcionalidade de retorno à escavação.

3-18

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

O botão de flutuação (2) permite ao operador ativar a funcionalidade de flutuação.

NOTA: consulte a página 4-11 para mais informações sobre a função de flutuação.

LEIL19CWL0054AB

4

LEIL14CWL0085AB

5

LEIL19CWL0060AB

6

Interruptor de mudança de direcção O interruptor de mudança de direção permite a seleção da direção de deslocamento da máquina: PARA A FRENTE, NEUTRO e PARA TRÁS.

Botão de bloqueio do diferencial O botão (3) permite ao operador bloquear o diferencial dos eixos, para evitar a patinagem dos pneus. Para ativar o bloqueio do diferencial, proceda da seguinte forma: 1. Antes de engatar o bloqueio do diferencial, assegure-se de que nenhuma das rodas está a rodar.

Engate o bloqueio do diferencial apenas a 0 km/h.

2. Para engatar o bloqueio do diferencial, prima e mantenha premido o botão do bloqueio do diferencial (3).

3. Para desengatar o bloqueio do diferencial, solte o botão do bloqueio do diferencial (3).

Desactive o bloqueio do diferencial na condição de direcção.

Este controlo é, portanto, útil para impedir um possível deslizamento das rodas.

Este bloqueio permanece ativado até que o controlo de desbloqueio seja ativado.

ADVERTÊNCIA: nnunca utilize o bloqueio do diferencial a velocidades superiores a 5 km/h (3.1 mph) ou ao virar a máquina.

NOTA: consulte a página 4-21 para mais informações sobre o bloqueio do diferencial.

3-19

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Botão de velocidade de gama alta/baixa (tartaruga/lebre) O botão (4) permite ao operador alterar a gama de velocidade de deslocação da máquina. É possível seleccionar duas velocidades de deslocação: velocidade de gama baixa (tartaruga) e velocidade de gama alta (lebre).

A velocidade de gama alta (lebre) pode ser alterada para velocidade de gama baixa (tartaruga) apenas se a velocidade da máquina for inferior a 10 km/h (6.2 mph).

LEIL19CWL0071AB

7

LEIL19CWL0072AB

8

LEIL15CWL0341AB

9

3rd/4th controlo função hidráulica O botão (5) permite ao operador passar da 3rdpara 4th função hidráulica, ou vice-versa.

Para mudar de 3rd para 4th função hidráulica, pressione o botão de função 3rd/4th function button (5). A qualquer momento o botão (5) é pressionado e libertado, a função é alterada de 3rd a 4th ou vice-versa.

A 3rd função hidráulica fornece óleo hidráulico ao acessório e permite o engate/desengate do engate Rápido.

A th função hidráulica é uma função adicionável, comutável a partir da rd, que fornece um fluxo de óleo hidráulico ao acessório através de um segundo tubo hidráulico (se equipado). Esta função, por exemplo, pode ser utilizada para ajustar a orientação da fixação de um acessório (ex. uma vassoura).

(1) (2)

3rd função 4th função

3-20

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

O rolo (6) permite ao operador: • Escolher o sentido da taxa de fluxo da função seleccionada (3rd ou 4th) • Ajustar a taxa de fluxo da função seleccionada (3rd ou 4th) • Extrair ou retrair os pinos de bloqueio do acoplador.

LEIL19CWL0073AB

10

LEIL19CWL0061AB

11

Botão de memorização da taxa de fluxo O botão (7) encontra-se na parte traseira do joystick e permite que o operador active/desactive a funcionalidade de memorização da taxa de fluxo. Esta função pode ser ativada apenas para a 3rd função hidráulica.

Quando ativada, a função de memória de taxa de vazão fornece o fluxo máximo de óleo contínuo para a ferramenta instalada no acoplador hidráulico.

Para ativar a função de memória de taxa de fluxo, mova o rolo (6) (para frente ou para trás) para escolher a direção da taxa de vazão, em seguida, pressione o botão (7) para definir a direção do fluxo no valor máximo.

A função de memorização da taxa de fluxo é desactivada quando o botão (7) é premido novamente, ou quando a 3rd função hidráulica é alterada para a 4th.

3-21

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Versões de joystick Nesta subsecção, são apresentadas todas as versões de joystick. Os respectivos dísticos resumem as funções para cada versão de joystick.

Versão de joystick 1 • Posição flutuante • Mudança de direcção • Velocidade de gama baixa/alta (tartaruga/lebre) • Controlo de funções hidráulicas (rolo) • Memorização da taxa de fluxo

47666958_B

12

47666961_B

13

Versão de joystick 2 • Posição flutuante • Mudança de direcção • Velocidade de gama baixa/alta (tartaruga/lebre) • Controlo de funções hidráulicas (rolo) • Memorização da taxa de fluxo • Regresso à escavação

3-22

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Versão de joystick 3 • Posição flutuante • Mudança de direcção • Velocidade de gama baixa/alta (tartaruga/lebre) • Controlo de funções hidráulicas (rolo) • Memorização da taxa de fluxo • Regresso à escavação • Bloqueio do diferencial

47731038_B

14

47731037

15

Versão de joystick 4 • Posição flutuante • Mudança de direcção • Velocidade de gama baixa/alta (tartaruga/lebre) • Controlo de funções hidráulicas (rolo) • Memorização da taxa de fluxo • Regresso à escavação • 3rd/4th função hidráulica

3-23

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Joystick versão 5 (full option) • Posição flutuante • Mudança de direcção • Velocidade de gama baixa/alta (tartaruga/lebre) • Controlo de funções hidráulicas (rolo) • Memorização da taxa de fluxo • Regresso à escavação • 3rd/4th função hidráulica • Bloqueio do diferencial

47731036

3-24

16

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Descanso para o pulso Ajuste o apoio do braço para uma altura confortável para operar o joystick.

LEIL19CWL0062AB

1

LEIL14CWL0007AB

2

Botão de ajuste Para ajustar o descanso para o pulso, desaperte o botão de ajuste. Ajuste o descanso para o pulso para uma altura cómoda. O descanso para o pulso pode ser elevado e rebaixado.

3-25

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Janela lateral Cabina-base Puxe a alavanca (1) para abrir a janela do lado direito a partir do interior da cabina. Utilize a pega (2) para empurrar o vidro para fora.

LEIL14CWL0643AB

1

LEIL15CWL0071AB

2

LEIL14CWL0039AB

3

Cabina Deluxe Puxe a alavanca (1) para abrir a janela do lado direito a partir do interior da cabina.

Na versão Deluxe da cabina, a janela pode ser aberta e trancada contra a parte lateral da cabina. Para abrir e trancar a janela, puxe o manípulo (1) e utilize o corrimão (2) para empurrar a janela para a parte de trás da cabina até que o trinco (3) fique bloqueado no pino de bloqueio (4).

3-26

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Para retirar a janela da posição totalmente aberta, puxe o comando de libertação do lado direito, que se encontra saliente no corrimão (2).

LEIL14CWL0040AB

4

LEIL15CWL0070AA

5

Saída de emergência A janela do lado direito da cabina pode ser utilizada como saída de emergência. Para se familiarizar com esta operação, deve abrir e fechar a saída de emergência pela janela como medida de segurança.

3-27

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Controlos externos

Interruptor principal da bateria O interruptor principal da bateria encontra-se do lado direito da máquina, abaixo do compartimento do operador.

Abra o painel exterior para obter acesso ao interruptor principal da bateria.

O interruptor principal da bateria tem duas posições: ligado e desligado.

LEIL14CWL0633AB

1

LEIL14CWL0625AA

2

LEIL14CWL0624AA

3

Interruptor principal da bateria ligado O interruptor principal da bateria (1) na posição LIGADA alimenta todo o sistema eléctrico. Quando o interruptor principal da bateria (1) está LIGADO e a chave de ignição está DESLIGADA, a luz de presença, a buzina, os quatro piscas e os interruptores do farol rotativo, a luz do tecto, o isqueiro e o rádio estão a receber alimentação e prontos para ser utilizados.

Interruptor principal da bateria desligado Na posição desligada, toda a alimentação da máquina é interrompida.

ADVERTÊNCIA: NÃO utilize o interruptor de principal da bateria (1) para desligar o motor.

3-28

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Painel de instrumentos

Descrição geral

LEIL15CWL0069FB

1

Luzes indicadoras do painel de instrumentos 1. Bloqueio do diferencial

6. Luzes de trabalho

2. Alarme de marcha-atrás desativado (não usado)

7. Farol de máximos principal

3. Sistema hidráulico principal ativado

8. Luzes laterais

4. Viragem à esquerda

9. Batente

5. Luzes de trabalho traseiras

10. Aviso

3-29

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

11. Gama de velocidade de trabalho (gama da lebre)

18. Vela de ignição

12. Travão de estacionamento engatado

19. Velocidade do redutor

13. Nível do óleo dos travões

20. Alternador a carregar

14. Acoplador de engate rápido acionado

21. Regeneração DPF (não utilizada)

15. Pressão do óleo do motor

22. Nível de combustível baixo

16. Controlo da suspensão acionado

23. Filtro de ar entupido

17. Viragem à direita

Indicadores do painel de instrumentos 24. Tacógrafo (velocidade do motor)

25. Temperatura do líquido de refrigeração do motor

26. Nível de combustível

3-30

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Teclado O teclado encontra-se na consola lateral, à direita do volante. Use este teclado para mover de um ecrã para outro, escolher várias seleções, monitorizar as funções da máquina e obter informações.

Todas as seleções efetuadas com a tecnologia computorizada do ecrã do display de matriz de pontos (DMD) são programadas essencialmente da mesma forma.

Quando usar o ecrã, utilize as teclas das setas (C) e (D) para navegar até à seleção pretendida, assinale essa seleção e prima a tecla de confirmação/introdução (A).

Siga as indicações no ecrã e use a tecla de confirmação para introduzir a seleção. Use a tecla "Escape" (B) para voltar ao menu principal. Isto irá guardar a seleção pretendida na memória.

Todas as funções podem ser acedidas da mesma forma básica.

A. Tecla de confirmação/enter - Utilize esta tecla para confirmar as seleções: Depois de as seleções terem sido assinaladas, utilize a tecla de confirmação/enter para confirmar.

B. Tecla Escape/Início - Utilize esta tecla para sair e regressar ao ecrã de condução. Esta tecla pode ser usada em qualquer altura, para começar novamente ou para sair de um campo. Também pode ser usada para verificação eletrónica dos códigos de avaria.

C. Tecla de seta para cima - utilize este tecla para subir na lista de seleções.

D. Tecla de seta para baixo - utilize este tecla para descer na lista de seleções.

NOTA: As setas no ecrã indicam se as seleções estão acima ou abaixo da seleção atual.

Utilização das teclas de setas A qualquer altura, durante a operação ou com a chave de ignição LIGADA, o operador pode navegar pelos quatro ecrãs de informações e pelos dois ecrãs de viagens utilizando as teclas de setas (C) e (D). Estes ecrãs estão num círculo, podendo ser acedidos premindo a tecla de seta para cima ou para baixo. A sequência que se segue usa apenas a tecla para baixo.

NOTA: Premir a tecla Escape fará com que o DMD regresse ao ecrã de condução normal. Para guardar as alterações na memória, o operador deve premir a tecla de confirmação e depois usar a tecla de saída para voltar ao ecrã principal. Se desligar a máquina, guarda também as definições na memória.

3-31

LEIL16CWL0587BB

1

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Visor Display multifunções do display de matriz de pontos (DMD)

LEIL15CWL0072FA

O display multifunções do display de matriz de pontos (DMD) encontra-se no centro do painel de instrumentos modular, à direita da coluna de direção. No arranque, as luzes indicadoras da consola acendem-se momentaneamente. O display do DMD apresenta o modelo da máquina de forma intermitente. O ecrã de condução standard inicial voltará depois a aparecer. Depois de as preferências do operador terem sido definidas, o ecrã apresentará essas seleções.

NOTA: No arranque inicial, o operador poderá premir a tecla de confirmação/saída e o ecrã de seleção do idioma será apresentado imediatamente. Isto permite que o operador faça uma seleção do idioma, sem ter de navegar nas preferências com um idioma desconhecido.

As informações serão apresentadas no DMD conforme indicado pelo operador, ou automaticamente, através das operações da máquina. O ecrã apresenta indicações para auxiliar o operador durante a programação das funções da máquina e/ou durante a realização de diagnósticos.

3-32

1

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

O display está dividido em diferentes áreas: 1. Estado das funções hidráulicas 2. Velocidade do veículo 3. Horas de funcionamento do veículo 4. Relógio/Códigos de erro ativos/Setpoint de memória de velocidade do redutor/ação necessária 5. Estado do pós-tratamento 6. Engrenagem da transmissão engatada 7. Direções de deslocação do veículo LEIL14CWL0090AB

2

LEIL14CWL0092AB

3

LEIL14CWL0091AB

4

LEIL14CWL0093AA

5

Estado das funções hidráulicas O display apresenta o ícone (1) quando a função de flutuação é ativada.

No espaço superior central (2), o display apresenta o ícone da função hidráulica ativada: 3rd ou 4th função.

O display apresenta o ícone (3) quando a função auxiliar de Fluxo Elevado é ativada.

O display apresenta o ícone quando (4) quando a 3rd função com a funcionalidade de Memorização da Taxa de Fluxo é ativada.

Velocidade do veículo A secção abaixo da área de estado das funções hidráulicas apresenta a velocidade do veículo ( km/h ou mph). A velocidade do veículo é apresentada utilizando os formatos X.XX ou XX.X. Abaixo 1 km/h (ou 1 mph) a visualização será X.XX. Entre 1 – 10 km/h (ou 1 – 10 mph) a visualização será de X.X0.

Acima ou igual a 10 km/h (ou 10 mph) a visualização será de XX.X.

3-33

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Horas de funcionamento do veículo As horas de funcionamento do veículo são apresentadas abaixo da velocidade do veículo. O número de horas será aumentado quando o motor estiver a trabalhar: considera-se que o motor está a trabalhar quando as rpm são superiores a 500. O número de horas deve ser apresentado entre 0,0 e 65535,0 utilizando incrementos de 6 minutos.

LEIL14CWL0093AA

6

LEIL14CWL0093AA

7

LEIL14CWL0099AA

8

Relógio/Códigos de erro ativos/Setpoint de memória de velocidade do redutor/ação necessária O relógio encontra-se sob a secção das horas de funcionamento do veículo. O símbolo do relógio é apresentado acima do valor do relógio. A visualização do relógio deve ser indicada no formato de 12 ou 24 horas consoante a definição efetuada no menu de configuração.

Os códigos de erro são apresentados na parte do DMD reservada para o relógio. Os códigos de erro são compostos por um ícone e um código. O ícone deve ser o utilizado na gama desse código de erro.

Durante a ativação do modo de memória da velocidade do redutor, velocidade de referência aparece na secção do relógio DMD durante alguns segundos.

NOTA: consulte a página 4-14 para mais informações sobre o modo de memória de velocidade do redutor.

3-34

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Estado do pós-tratamento Nesta secção o display mostrará o ícone de redução do motor.

O display mostrará o ícone (1) quando se verifica a redução do motor .

A redução do motor pode ocorrer em três situações diferentes: 1. Indução moderada de falha na ATS (aviso NÃO CRÍTICO) 2. Indução grave de falha na ATS (aviso CRÍTICO) 3. Limite perigoso de fuligem na ATS (aviso CRÍTICO) Em caso de indução moderada de falha na ATS, é apresentado o ícone (1). A luz de aviso de cor âmbar no painel de instrumentos fica intermitente durante 4 s e depois permanece aceso. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo).

Este aviso será reposto automaticamente a partir do DMD após 4 s e, em seguida, irá reaparecer no DMD após 10 min, caso continue a existir.

LEIL14CWL0100AB

9

Em caso de indução grave de falha na ATS, é apresentado o ícone (1). A luz de PARAGEM vermelha no painel de instrumentos fica intermitente durante 4 s e depois permanece acesa. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo).

LEIL14CWL0101AB

10

LEIL14CWL0102AB

11

Em caso de limite perigoso de fuligem na ATS, é apresentado o ícone (1). A luz de PARAGEM vermelha no painel de instrumentos fica intermitente durante 4 s e depois permanece acesa. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo). Assim que este alerta é ativado, código de erro 3979 é apresentado.

3-35

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

O display mostrará o ícone (2) quando ocorrer indução suave de falha ATS. Neste caso, a lâmpada de aviso âmbar no painel de instrumento piscará durante 4 s e depois ficará estável.

Este aviso será reiniciado automaticamente a partir do DMD após 4 s e reaparecerá no DMD após 60 min, se ainda estiver presente

LEIL14CWL0103AB

12

LEIL14CWL0093AA

13

Engrenagem da transmissão engatada A engrenagem da transmissão engatada é apresentada na secção esquerda, abaixo da direção de deslocação do veículo. Será sempre exibido o símbolo de transmissão.

Na DMD podem ser mostradas duas engrenagens de transmissão: 1ªst velocidade ou 2nd velocidade.

3-36

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Direções de deslocação do veículo A secção de direção do veículo encontra-se na parte esquerda do DMD. Podem ser exibidas três direções de viagem: MARCHA À FRENTE, PONTO MORTO ou MARCHA ATRÁS (F-N-R).

Cada direção é apresentada pelo respetivo símbolo e letra.

O símbolo do "corpo da máquina" e a letra "N" indicam que está engatada a direção de PONTO MORTO.

LEIL14CWL0093AA

14

LEIL14CWL0104AA

15

LEIL14CWL0105AA

16

Engatada direção de MARCHA EM FRENTE.

Engatada direção de MARCHA ATRÁS.

3-37

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Menu de configuração do display Para aceder ao menu do display, utilize os interruptores descritos abaixo: A. Tecla de confirmação/enter - Utilize esta tecla para confirmar as seleções: Depois de as seleções terem sido assinaladas, utilize a tecla de confirmação/enter para confirmar.

B. Tecla Escape/Início - Utilize esta tecla para sair e regressar ao ecrã de condução. Esta tecla pode ser usada em qualquer altura, para começar novamente ou para sair de um campo. Também pode ser usada para verificação eletrónica dos códigos de avaria.

C. Tecla de seta para cima - utilize este tecla para subir na lista de seleções.

D. Tecla de seta para baixo - utilize este tecla para descer na lista de seleções.

O interruptor "Enter" permite também aceder à página de configuração do menu da máquina premindo sem soltar o botão durante mais de 3 s com a ignição ligada (apenas se não forem apresentados códigos de erro/avisos).

Estão disponíveis as seguintes funcionalidades: • Sinal sonoro ligado/desligado • Configuração das unidades ( km/h ou mph) • Definição do relógio LEIL16CWL0587BB

• Códigos de erro ativos Para aceder ao menu prima a tecla (A) durante cerca de 3 s.

Utilize as teclas de seta (C) ou (D) para selecionar o item pretendido e prima a tecla (A) para aceitar.

3-38

17

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Sinal sonoro ligado/desligado Este menu permite ao utilizador ativar um feedback sonoro quando um dos botões de navegação for premido (Enter, início, para cima e para baixo).

LEIL14CWL0124AA

18

LEIL14CWL0125AA

19

LEIL14CWL0126AA

20

LEIL14CWL0127AA

21

Depois de premir a tecla Enter, utilize as teclas das setas para selecionar Ligado ou Desligado para ativar ou desativar o sinal sonoro.

Se a chave estiver desligada, os botões de navegação não devem ter qualquer som.

Unidades (km/h ou MPH) Este menu permite ao utilizador definir a unidade de velocidade: km/h ou mph.

Uma vez pressionada a tecla enter, utilize as teclas de seta para mover a seleção entre as duas unidades de velocidade.

Use a tecla enter para confirmar a configuração.

Use a tecla inicial para sair do menu.

3-39

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Definição do relógio Este menu permite ao utilizador definir o valor e o formato do relógio.

A partir deste menu é possível selecionar dois ecrãs: • Ecrã "SET" (Definir) para definir o valor da hora; • Ecrã "12/24" para definir o formato do relógio.

LEIL14CWL0128AA

22

LEIL14CWL0129AA

23

LEIL14CWL0131AA

24

LEIL14CWL0130AA

25

Se a tecla enter for pressionada no ecrã "SET", será visualizado o relógio.

O primeiro dígito da esquerda representa as horas.

Utilize a tecla de seta para cima para incrementar o dígito selecionado.

Use a tecla de seta para baixo para mover a seleção para a direita, para o dígito dos minutos.

Utilize a tecla enter para confirmar o valor selecionado para o relógio.

Depois de premir a tecla enter, o DMD voltará ao ecrã "SET".

Use a tecla inicial para sair do menu.

Se a tecla de início for premida durante a definição, o DMD deverá regressar ao ecrã de definição sem guardar as alterações.

Selecione o ecrã "12/24" para definir o formato do relógio.

3-40

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Uma vez pressionada a tecla enter no ecrã "12/24", a seta deve estar próxima do valor memorizado efetivo.

Utilize as teclas de seta para mover a seleção entre os dois formatos: 12 horas ou 24 horas.

Use a tecla enter para confirmar a configuração.

Use a tecla inicial para sair do menu.

LEIL14CWL0132AA

26

LEIL14CWL0143AA

27

Códigos de erro ativos Este menu permite ao operador obter todos os códigos de erro ativos.

Todos os códigos de erro devem são apresentados alternadamente até serem confirmados através da tecla de início. Assim que todos os códigos de erro tiverem sido reconhecidos, o sistema regressa à visualização do relógio.

3-41

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Retroiluminação e obscurecimento O painel de instrumentos alterna entre os níveis de luminância de dia e noite através do estado das luzes laterais, gerindo-os de forma independente com o mesmo princípio.

O valor baseia-se no nível indicado pelo dístico dos indicadores.

Premir o botão da seta para cima durante mais de 3 s permite regular a retroiluminação dos indicadores e das luzes.

LEIL14CWL0144AA

28

LEIL14CWL0145AA

29

LEIL14CWL0146AA

30

Premir o botão da seta para baixo durante mais de 3 s permite regular a retroiluminação do visor.

5% de luminosidade corresponde ao nível mínimo. 100% corresponde ao nível máximo.

O valor inicial é 50%. Este valor inicial padrão pode ser alterado e ajustado pelo operador.

O DMD e as lâmpadas de retroiluminação nunca passarão a 0. Toda a retroiluminação ficará no seu nível máximo quando as luzes laterais são desligadas.

Durante o obscurecimento, o símbolo de obscurecimento será apresentado em conjunto com a representação, sob a forma de gráfico de barras, do valor de luminosidade num intervalo de 10 passos.

3-42

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Sistema de aviso do operador O painel de instrumentos e o display informam o operador sobre todas as condições de funcionamento da máquina que estão fora de gama. No arranque, o painel de instrumentos não tem em conta as condições de avaria que possam ter estado presentes ao desligar a máquina e a deteção de avarias começa desde o início.

Avisos Os avisos representam todas as situações que podem ser perigosas para a máquina ou para o operador. Quando ocorre um aviso, o display de matriz de pontos (DMD) mostra um símbolo que identifica o problema em questão.

A mensagem de advertência deve aparecer na parte inferior da secção DMD dedicada ao relógio e aos códigos de erro.

Os avisos e os códigos de erro mostrados pelo display são definidos de acordo com três níveis de prioridade: nível 2, nível 3 e nível 4.

LEIL14CWL0099AA

Ação necessária A “ação necessária” irá aparecer quando houver necessidade de informar o operador que está a tentar ativar uma funcionalidade com uma ou mais condições de ativação não satisfeitas. Neste caso, a/s ação/ões a realizar serão visualizada(s) no painel de instrumentos através de ícones específicos. A "ação necessária" terá prioridade na secção do DMD dedicada ao relógio e aos códigos de erro.

O DMD irá exibir um ícone e o painel de instrumentos irá ativar o sinal sonoro apropriado.

A tabela seguinte lista os ícones de “ação necessária” indicados no DMD.

3-43

31

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Tabela de “ação necessária” Descrição 1. Pedal do travão totalmente premido

Ícone do DMD

2. Reduza a velocidade do veículo

3. Engate a primeira velocidade

4. Aceleradores em 0

5. Coloque a mudança em PONTO MORTO

6. Coloque o botão de Fluxo Elevado em 0

7. Ative o motor de velocidade do redutor

8. Desative a função de flutuação

9. Desative o acoplador de engate rápido

10. Desative o sistema hidráulico

11. Acione o travão de estacionamento

A duração do alarme de "ação necessária" é de um segundo (2 impulsos).

A “ação necessária” estará ativa até a condição ser verificada. Assim que a condição é verificada, o ícone de “ação necessária” será removido do display.

3-44

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Níveis dos códigos de erro/avisos Quando o painel de instrumentos deteta que um dos seus sensores está fora de serviço, ele gera um código de erro.

Nível 2 As falhas do nível 2 serão ser associadas a parâmetros que não causarão danos imediatos à máquina.

Quando ocorrer um erro de nível 2, a lâmpada vermelha de STOP no painel de instrumentos piscará durante 4 s e, em seguida, ficará fixa. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo) O código de erro ou aviso aparece na parte inferior da secção dedicada ao relógio e aos códigos de erro.

O botão de reposição (tecla de introdução/ (A) do teclado) não tem qualquer efeito.

Se um código/aviso de erro de nível 2 ocorrer durante a programação no menu de configuração, esta função não será abortada.

Se um código/ aviso de erro de nível 2 estiver ativo, o acesso ao menu de configuração não será permitido.

LEIL14CWL0474AA

32

LEIL14CWL0630AA

33

LEIL14CWL0474AA

34

Quando um código de erro/aviso de nível 2 está ativo, apenas são apresentados os códigos de erro/avisos com o mesmo nível, num ciclo de 4 segundos.

Quando o código de erro 3979 está ativo, o acesso ao menu de configuração é permitido. Se juntamente com o código de erro 3979 estiverem presentes mais códigos de erro/aviso de nível 2, o acesso ao menu de configuração é permitido.

Nível 3 As condições de falha ou aviso de nível 3 são associadas a parâmetros que não irão provocar danos imediatos na máquina ou desligar a máquina, mas que necessitam de assistência cuidadosa.

A lâmpada de aviso âmbar no painel de instrumento piscará durante 4 s e depois ficará estável. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo).

Quando o botão de reposição (tecla de introdução/confirmação (A) do teclado) é premido, o código de erro/aviso é apagado durante 10 min. A luz de aviso âmbar permanece fixa até que a avaria seja detetada.

3-45

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Se um código/aviso de erro de nível 3 ocorrer durante a programação no menu de configuração, esta função não será abortada.

Se um código/ aviso de erro de nível 3 estiver ativo, o acesso ao menu de configuração não será permitido até a eliminação do aviso.

Quando um código de erro/aviso de nível 3 está ativo, apenas são apresentados os códigos de erro/avisos com o mesmo nível ou de nível superior, num ciclo de 4 segundos.

Nível 4 As condições de falha ou aviso de nível 4 são associadas a parâmetros que não irão provocar danos imediatos na máquina ou desligar a máquina, mas que necessitam de assistência cuidadosa.

A lâmpada de aviso âmbar no painel de instrumento piscará durante 4 s e depois ficará estável. O sinal sonoro será desligado.

Quando o botão de reposição (tecla de introdução/confirmação <(A) do teclado) é premido, o código de erro/aviso é apagado durante 1 hora. A luz de aviso âmbar permanece fixa até que a avaria seja detetada.

LEIL14CWL0474AA

Se um código/aviso de erro de nível 4 ocorrer durante a programação no menu de configuração, esta função não será abortada.

Se um código/ aviso de erro de nível 4 estiver ativo, o acesso ao menu de configuração não será permitido até a eliminação do aviso.

Se estiverem mais códigos de erro/avisos de nível 4 ativos ao mesmo tempo, estes são apresentados num ciclo de 4 segundos.

3-46

35

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

Aviso da pressão do óleo do motor Em caso de pressão do óleo do motor demasiado baixa, o ícone (1) é apresentado e a luz indicadora (2) no painel de instrumentos acende-se. A luz de PARAGEM vermelha no painel de instrumentos fica intermitente durante 4 segundos e depois permanece acesa. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo).

Após o arranque e com as rotações do motor acima de 500, este aviso é ativado apenas se a condição de "pressão do óleo do motor demasiado baixa" for detetada durante mais de 15 s.

Durante o funcionamento normal (motor ligado) este aviso é filtrado 5 s para desativação.

Com o motor ligado (rpm superiores a 500), este aviso é filtrado 1 segundo para desativação.

LEIL14CWL0639AB

36

LEIL14CWL0640AB

37

Aviso da temperatura do líquido de refrigeração do motor Em caso de temperatura do líquido de refrigeração do motor demasiado alta, é apresentado o ícone (3). A luz de PARAGEM vermelha no painel de instrumentos fica intermitente durante 4 s e depois permanece acesa. O respetivo sinal sonoro é ativado durante 4 s (sinal contínuo).

O nome do sinal é "Temperatura Excessiva do Motor".

O limiar de advertência será definido quando a temperatura excessiva do motor é definida em 0x1 e 0x2.

Esta verificação deve ser feita a uma rotação do motor superior a 500 rpm.

3-47

3 - CONTROLOS E INSTRUMENTOS

3-48

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO###_4_### Arranque da unidade

Ligar o motor AVISO A OPERAÇÃO INADEQUADA DESTA MÁQUINA PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS GRAVES. CERTIFIQUE-SE DE QUE CADA OPERADOR: - recebeu instruções sobre a utilização segura e correcta da máquina.

- leu e compreendeu o manual do operador para esta máquina.

- leu e compreendeu TODOS os sinais de segurança na máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0188A

Antes de colocar a máquina em funciona- 10. Retire quaisquer obstruções à visibilidade. Limpe o para-brisas, as janelas e os espelhos retrovisores. mento 11. Verifique se foram deixadas ferramentas ou outros itens na máquina ou no compartimento do operador.

Antes de colocar a máquina em funcionamento, deve seguir os procedimentos abaixo: 1.

Verifique o nível de todos os fluidos (óleo do motor, combustível, fluido hidráulico e líquido de refrigeração) e certifique-se de que os fluidos e lubrificantes são adequados às condições existentes.

2.

Efetue as operações de manutenção diárias.

3.

Inspecione a máquina, e procure sinais de fugas possíveis e verifique as mangueiras. Aperte ou substitua conforme for necessário.

12. Certifique-se de que não existe ninguém em cima ou debaixo da máquina. O operador deve estar sozinho na máquina.

13. Certifique-se de que não existe ninguém na área de trabalho da máquina.

14. Informe-se sobre medidas atuais de segurança a serem utilizadas no local de trabalho.

15. Tenha em mente uma saída de emergência da máquina (saída de emergência através do para-brisas, janela de vidro lateral ou traseira) no caso da porta da cabina ficar presa ou a máquina capotar.

4.

Consulte Período de rodagem de uma máquina nova, caso a máquina seja nova ou se o motor tiver sido recondicionado.

5.

Verifique se há danos nos pneus. Substitua ou repare, conforme necessário. Verifique a pressão de ar dos pneus e, se necessário, ajuste-a.

16. Antes de fazer qualquer deslocamento ou operações de trabalho à noite, certifique-se de que o equipamento de iluminação e de sinalização está a funcionar bem.

6.

Limpe os degraus e as pegas. A existência de massa lubrificante, óleo, lama ou gelo no Inverno nos degraus e pegas podem causar acidentes. Certifique-se de que os degraus estão sempre limpos.

17. Ajuste o assento de forma a que seja possível carregar nos pedais dos travões, mantendo ao mesmo tempo as costas contra o encosto do assento.

7.

Limpe ou substitua qualquer dístico que estiver ilegível.

8.

Certifique-se de que os painéis de acesso ao motor e todas as portas estão devidamente fechadas e trancadas.

9.

Prenda a porta da cabina na posição completamente fechada ou completamente aberta.

18. Coloque o cinto de segurança e ajuste-o.

19. Quando o motor estiver a funcionar e se encontrar à temperatura de operação, verifique se o painel de instrumentos fornece as indicações corretas.

20. Verifique se os controlos do carregador funcionam corretamente.

4-1

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Arranque do motor AVISO A falha do equipamento poderá provocar acidentes ou ferimentos!

Antes de operar a máquina, verifique se a direcção, os travões, os controlos hidráulicos, os instrumentos e o equipamento de segurança estão a funcionar correctamente. Certifique-se de que a alavanca de controlo da transmissão está na posição neutra. Faça todos os ajustes antes de operar a máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0204A

NOTA: se a máquina tiver estado fora de utilização durante um certo tempo, consulte a página 7-109.

1. Rode o interruptor de desligamento geral para a posição LIGADA. 2. Coloque-se na posição correta no assento do operador com o cinto de segurança devidamente apertado.

Certifique-se de que consegue carregar nos pedais totalmente para baixo e de que consegue, ao mesmo tempo, manter as costas contra a almofada do assento.

3. Certifique-se de que o controlo de direção da transmissão está na posição de PONTO MORTO e de que o travão de estacionamento está engatado.

4. Carregue no pedal do travão.

Se uma ou mais das condições acima indicadas não estiverem satisfeitas, não é permitido acionar o motor de arranque quando se rodar a chave; quando a chave for libertada, a(s) ação/ões necessária(s) está/ão ilustrada(s) no display do painel de instrumentos com um ícone específico.

NOTA: consulte a página 3-32 para mais informações sobre as ações necessárias.

Esta máquina está equipada com vela de incandescência do motor.

Para o arranque do motor ou quando o motor não está aquecido:

4-2

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

4. Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Toque a buzina para alertar as outras pessoas quanto à sua intenção de colocar a máquina em funcionamento.

5. Rode a chave de ignição para a posição LIGADA e verifique os indicadores do conjunto de instrumentos.

No arranque, a máquina inicia com a última marcha engatada.

6. Aguarde até que a luz indicadora (1) da vela de incandescência do motor apague (conclusão da fase de preaquecimento do motor).

7. Quando a luz indicadora da vela de incandescência do motor apagar, rode a chave de ignição para a posição de ARRANQUE até o motor começar a trabalhar e, em seguida, liberte a chave.

LEIL14CWL0474AA

1

Isto permite um funcionamento suave durante o período de aquecimento do motor.

NOTA: A luz indicadora (1) pode acender-se novamente durante o arranque e brevemente depois do motor começar a trabalhar para um aquecimento posterior.

ADVERTÊNCIA: O motor de arranque possui um corte de funcionamento automático para se proteger. Em condições de temperatura baixa, poderá ser necessário um período prolongado de arranque.

8. Depois de o motor arrancar, verifique os instrumentos para se certificar de que as indicações estão corretas.

Coloque o motor em ralenti baixo, com a transmissão na posição de ponto morto, até que a temperatura do líquido de refrigeração seja adequada.

ADVERTÊNCIA: Opere a máquina com cargas leves até que todos os sistemas atinjam a temperatura de operação. Isto é muito importante durante a operação a temperaturas extremamente baixas para a proteção do motor e dos sistemas hidráulicos.

ADVERTÊNCIA: carregue sempre no pedal do travão e coloque a transmissão em PONTO MORTO para efectuar a mudança de caixa.

Velocidade do motor NÃO OPERE o motor à velocidade de ralenti durante longos períodos de tempo. Isto poderá provocar uma temperatura de funcionamento baixa. Uma temperatura de operação baixa pode provocar a formação de ácidos e detritos no óleo do motor.

Faça o motor trabalhar a ralenti baixo por alguns minutos para permitir que todas as peças arrefeçam igualmente antes de desligar.

ADVERTÊNCIA: Desligue sempre o motor depois de ter estado a funcionar a ralenti baixo, de forma a prevenir danos no turbocompressor.

Faça o motor trabalhar a ralenti baixo durante um minuto após o arranque antes de aumentar a velocidade e a carga.

4-3

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Funcionamento em temperaturas extremas Funcionamento da máquina em climas quentes 1. Mantenha o líquido de refrigeração dentro dos níveis corretos no respetivo depósito e no radiador.

uma peça genuína, para garantir o valor correto de PSI nominal da tampa.

2. Utilize a solução correta de etileno glicol e água no sistema de refrigeração.

4. Limpe toda a sujidade e resíduos existentes na área do radiador, do refrigerador e do motor.

3. Em tempo quente, verifique a tampa do sistema de refrigeração antes de arrancar. Substitua a tampa conforme necessário. A tampa deve ser substituída por

5. Verifique o estado da correia da transmissão dos acessórios do motor.

6. Utilize lubrificantes com a viscosidade correta. Consulte "Líquidos e lubrificantes" - Capítulo 7.

Funcionamento da máquina em climas frios AVISO Perigo para terceiros!

Antes de ligar o motor, certifique-se de que não se encontram pessoas na área em torno da máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0090A

AVISO A falha do equipamento poderá provocar acidentes ou ferimentos!

Antes de operar a máquina, verifique se a direcção, os travões, os controlos hidráulicos, os instrumentos e o equipamento de segurança estão a funcionar correctamente. Certifique-se de que a alavanca de controlo da transmissão está na posição neutra. Faça todos os ajustes antes de operar a máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0204A

As condições de operação em tempo frio requerem procedimentos especiais. De forma a obter-se o máximo rendimento da máquina durante as condições de tempo frio, a máquina necessitará de um procedimento especial de arranque e de aquecimento, e os procedimentos de manutenção deverão ser cuidadosamente respeitados. Uma correta manutenção da máquina durante o tempo frio aumentará o seu tempo de vida útil.

Baterias

cessionário para obter lubrificantes alternativos para os sistemas hidráulico e de transmissão.

Limpe as baterias e assegure-se de que as mesmas estão completamente carregadas. Em condições frias, é importante deixar a máquina a funcionar o tempo suficiente para recuperar a carga perdida durante o arranque. Na maior parte das condições de tempo frio isto demora cerca de dez minutos, mas em tempo muito frio pode demorar 30 minutos.

NOTA: Uma bateria totalmente carregada a -17 °C (1.4 °F) tem apenas 40% da potência normal de arranque. A -29 °C (-20.2 °F) a bateria tem apenas 18%.

Combustível Consulte o seu fornecedor de combustível para obter mais informações sobre o tipo de combustível adequado a utilizar em tempo frio. A potência do motor diminuirá se existirem partículas de cera nos filtros de combustível.

Algumas misturas de combustível para tempo frio fazem com que o motor tenha menos potência.

Inspecione os cabos e terminais da bateria. Limpe os terminais e aplique um produto de vedação para terminais elétricos de forma a prevenir a formação de corrosão.

Consulte o seu concessionário.

Verifique se existe água no sistema de combustível. As temperaturas baixas podem causar a formação de condensação no depósito de combustível. Verifique e drene a água do pré-filtro de combustível e do depósito de combustível, conforme necessário.

Lubrificantes

Sistema de refrigeração

Siga as instruções de manutenção do óleo e filtros do motor e do sistema hidráulico deste manual. Utilize, em cada componente, um óleo com a viscosidade adequada às temperaturas ambiente em que a máquina é utilizada.

Em condições extremamente frias, contacte o seu con-

Verifique a mistura de fluido de arrefecimento antes de operar a máquina com temperaturas baixas. Deve utilizar-se uma mistura de 50% de etileno glicol e 50% de água. Esta mistura é utilizada se a temperatura ambiente mais baixa for de -37 °C (-34 °F). Se a temperatura ambiente for inferior, ajuste a mistura. Recomendamos que

4-4

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

o etileno glicol e a água sejam utilizados na máquina durante o ano inteiro.

4-5

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Arranque a frio AVISO Perigo de explosão!

NÃO UTILIZE éter como líquido para arranque. Poderão ocorrer danos graves no motor, explosão, morte ou ferimentos pessoais graves.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0148A

Esta máquina está equipada com vela de incandescência do motor.

Para o arranque a frio em climas frios ou quando o motor não está aquecido: 1. Coloque a chave de ignição na posição ligada.

2. Aguarde até que a luz indicadora (1) da vela de incandescência do motor apague (conclusão da fase de preaquecimento do motor).

3. Quando a luz indicadora da vela de incandescência tiver apagado, rode a chave de ignição para a posição de ARRANQUE. Acione o motor de arranque até que o motor arranque

LEIL14CWL0474AA

1

Isto permite um funcionamento suave durante o período de aquecimento em tempo frio. Contacte o seu concessionário para obter informações adicionais sobre auxiliares de arranque em tempo frio.

NOTA: A luz indicadora (1) pode acender-se novamente durante o arranque e brevemente depois do motor começar a trabalhar para um aquecimento posterior.

NOTA: Durante o arranque a frio a -23 °C (-9 °F) com 80% da carga da bateria, a tensão de alimentação da unidade de controlo do motor deve ser de, pelo menos 7.5 V. Se a tensão for inferior a este limite, a unidade de controlo é reiniciada e o motor não arranca.

Aquecimento da máquina lento. O operador deverá acionar o pedal do travão um mínimo de 8 a 10 vezes antes de mover a máquina para obter o aquecimento adequado. Acionar e libertar os travões deve ocorrer num ciclo de 3 segundos ativados e 3 segundos desligados para obter a troca do óleo dos travões.

Durante este período: • Depois de o motor arrancar, deixe-o trabalhar sensivelmente à aceleração intermédia ( 1100 RPM to 1300 RPM) durante um mínimo de quatro minutos, sem carga. Isto auxiliará a estabilizar o motor.

• Depois do aquecimento do motor coloque o braço de elevação em flutuação e o balde em retração, de forma a carregar o motor para aquecer o óleo hidráulico.

Aguarde durante cerca de dois minutos. Prima e segure o pedal do travão e use o braço de levantamento e o balde. Repita o procedimento de aquecimento de flutuação/retração novamente durante aproximadamente dois minutos. Levante o braço de elevação o suficiente para dirigir a unidade completamente para a esquerda e direita para aquecer o óleo nos cilindros de direção. Em condições de frio extremo, aguarde em estado de flutuação/retração durante um máximo de cinco minutos.

• Mesmo que o sistema hidráulico/de travagem tenha o tipo de óleo correto, nas primeiras vezes em que os travões são acionados o tempo de resposta poderá ser

• Em condições extremas de temperatura baixa, o tempo de resposta dos travões poderá ser lento. É necessário utilizar um tipo de óleo correto no sistema hidráulico/de travagem em aplicações severas persistentemente. Contacte o seu concessionário para obter o óleo correto.

• Quando a máquina estiver devidamente aquecida, prima o pedal do travão e segure-o, mude a transmissão para a posição de avanço, desengate o travão de estacionamento e solte o pedal do travão. Opere a máquina numa área desimpedida e segura. Verifique todas as funções de operação da máquina.

ADVERTÊNCIA: A máquina NÃO pode funcionar em estrada, até que o óleo da transmissão e dos eixos tenha aquecido devidamente. Opere a máquina numa área de-

4-6

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

simpedida e segura antes de efetuar uma operação em estrada a baixa velocidade apenas.

• Se a máquina for deixada em ralenti em clima frio, o motor manter-se-á aquecido, mas o óleo hidráulico/dos

4-7

travões e o óleo do eixo não se manterá quente. O óleo e os componentes poderão arrefecer, diminuindo assim o tempo de resposta dos travões. Se isto acontecer, DEVERÁ realizar todos os procedimentos de aquecimento.

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Paragem da unidade

Parar o motor AVISO Movimento inesperado!

Antes de sair da máquina, engate sempre o travão de estacionamento e desligue o motor.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0209A

1. Pare a máquina numa superfície nivelada e dura e coloque o interruptor de mudança de direcção na posição de PONTO MORTO. ADVERTÊNCIA: Se necessitar de estacionar temporariamente a máquina numa encosta, coloque a frente da máquina voltada para o fundo da encosta. Certifique-se de que a máquina fica atrás de um objeto imóvel.

LEIL14CWL0001AB

1

LEIL14CWL0002AB

2

LEIL19CWL0079AB

3

2. Desloque lentamente a alavanca para a frente para apoiar o balde no chão.

3. Empurre a alavanca do travão de estacionamento para cima para accionar o travão de estacionamento.

Desligue o motor.

4. Coloque a chave de ignição na posição ligada.

Mova o joystick lentamente para frente e para trás e da direita para a esquerda três ou quatro vezes para garantir que a pressão residual no sistema hidráulico seja libertada.

5. Para libertar a pressão da 3ª função hidráulica, mova o rolete (1) do joystick para a frente e para trás duas ou três vezes.

6. Para libertar a pressão da 4ª função hidráulica (se presente), prima e mantenha premido o interruptor (2) para mudar da 3ª para a 4ª função hidráulica e, em seguida, mova o rolete (1) para a frente e para trás duas ou três vezes.

Rodar o interruptor de chave para a posição desligada.

4-8

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Movimentação da unidade

Controlo da suspensão (opcional) O controlo da suspensão é uma funcionalidade opcional que aumenta o conforto da suspensão do carregador de rodas compacto em todos os tipos de terreno, quer o balde esteja vazio ou carregado. Permite obter velocidades mais rápidas durante o funcionamento, o que resulta numa maior produtividade e conforto do operador. Reduz também o risco de impactos com carga sobre o carregador de rodas compacto, de forma a reduzir a flexão dos pneus e a vibração e fadiga estruturais, proporcionando assim um maior tempo de vida útil dos componentes e uma redução dos custos. O controlo da suspensão reduzirá o movimento longitudinal durante o deslocamento e permitirá efetuar aplicações de carga e de deslocamento a velocidades mais rápidas.

Para ligar o controlo da suspensão, prima a parte superior do interruptor do controlo da suspensão (1) situado na consola do lado direito.

Para desligar o controlo da suspensão, prima a parte inferior do interruptor (1).

LEIL19CWL0063AB

1

LEIL14CWL0112AA

2

Quando o controlo da suspensão estiver ativo, a lâmpada indicadora verde (2) no painel de instrumentos acenderá sempre que a máquina estiver a viajar a mais de 4 km/h (2.5 mph) indicando que o controlo da suspensão está a funcionar.

O controle remoto será desativado automaticamente em velocidades mais lentas para carga e descarga e a luz indicadora (2) piscará continuamente.

O controlo da suspensão pode ser deixado sempre ligado, quer a máquina esteja a transportar cargas ou simplesmente a deslocar-se.

NOTA: O controlo da suspensão deverá ser desligado quando o balde for utilizado em operações de nivelamento preciso ou quando for necessária a colocação exacta de uma carga suspensa no balde ou em qualquer outro acessório.

4-9

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Controlo por joystick NOTA: Esta página apresenta as posições básicas da alavanca de controlo do carregador.

Para obter mais informações sobre os interruptores flutuantes e retorno à escavação, consulte a página 4-11.

LEIL19CWL0043AA

LEIL13CWL0025FB

1. Desc. balde 2. Recolher o balde 3. Levante o braço de elevação 4. Baixe do braço de elevação

4-10

2

1

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Funções do carregador Interruptores de função do carregador Empurre a parte superior do interruptor para engatar todos os batentes.

Empurre a parte inferior do interruptor para desligado.

LEIL19CWL0064AB

1

LEIL19CWL0059AB

2

1. Interruptor de flutuação 2. Interruptor de regresso à escavação

Interruptor de regresso à escavação (opcional) A função de regresso à escavação é utilizada para fazer com que o balde regresse automaticamente à posição de escavação assim que o balde for descarregado.

Para ativar a função de retorno à escavação pressione o topo do interruptor (2).

Para ativar, desloque o joystick para a posição do batente de RETRACÇÃO e prima o botão (3). Em seguida, solte o botão (3) em primeiro lugar e, em seguida, o joystick.

O balde volta à posição de escavação.

NOTA: consulte a página 7-93 para mais informações sobre como ajustar os componentes de retorno à escavação no braço do carregador, conforme necessário.

4-11

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Flutuação A função de flutuação é utilizada para que o balde do carregador possa flutuar em terrenos irregulares.

LEIL13CWL0021AB

3

LEIL19CWL0065AB

4

LEIL19CWL0054AB

5

LEIL14CWL0401AB

6

Para activar esta função, prima a parte de cima do interruptor de FLUTUAÇÃO (1) na consola do lado direito.

Para ativar, mova o joystick para a posição ABAIXAMENTO e pressione o botão (4) no joystick.

Solte em seguida o botão (4) e o joystick, o braço de elevação irá abaixar-se sozinho até que o balde alcance o solo.

Para desactivar a função de flutuação, prima a parte inferior do interruptor (1).

A função de flutuação também pode ser desactivada quando o joystick é movido para trás na posição de SUBIDA.

Quando a função de flutuação está activada, o visor no painel de instrumentos apresenta o ícone (5).

ADVERTÊNCIA: quando for necessário ativar a função de flutuação, desative o controle da suspensão.

4-12

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Funções eletrohidráulicas O interruptor (6) ajusta a capacidade de resposta do braço de elevação.

Pressione a parte superior "H" do interruptor (6) para aumentar a capacidade de resposta do braço de elevação (movimentos mais rápidos do braço de elevação): neste caso, o “modo alto” é ativado.

Pressione a parte superior "L" do interruptor (6) para diminuir a capacidade de resposta do braço de elevação (movimentos mais lentos do braço de elevação): neste caso, o “modo baixo” é ativado.

O interruptor (7) ajusta a capacidade de resposta do balde.

Pressione a parte superior "H" do interruptor (7) para aumentar a capacidade de resposta do balde (movimentos mais rápidos do balde).

Pressione a parte inferior “L” do interruptor (7) para diminuir a capacidade de resposta do balde (movimentos mais lentos do balde).

NOTA: os interruptores (6) e (7) são uma opção para o mercado europeu.

4-13

LEIL19CWL0074AB

7

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Velocidade do redutor (opcional) O modo de Marcha Lenta separa a velocidade do veículo da potência hidráulica. O modo velocidade do redutor é útil para as operações que exigem baixas velocidades de veículos com alta potência hidráulica de fixação.

A seguir, são apresentadas as condições necessárias para a ativação do modo velocidade do redutor: • Transmissão em PONTO MORTO • 1ª velocidade engrenada • Pedal do acelerador solto • Botão manual de rpm (3) na posição mínima

LEIL19CWL0077AB

1

LEIL19CWL0076AB

2

LEIL13CWL0013AB

3

Quando todas as condições acima estiverem satisfeitas, o LED no interruptor (1) acende-se. Neste caso, o operador pode ativar a Marcha Lenta premindo o interruptor (1) na posição ON. NOTA: Se uma ou mais das condições acima não estiverem satisfeitas, quando o operador tentar ativar a velocidade do redutor, as ações necessárias são apresentadas no display através dos ícones correspondentes.

Quando o interruptor é premido (1), a luz do indicador (2) do painel de instrumentos acende-se: indica a ativação do modo de velocidade do redutor.

4-14

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Utilize o manípulo (3) para definir a velocidade do motor (rpm).

A velocidade do veículo é agora controlada pelo pedal do acelerador, que agora funciona com a cilindrada da bomba e não com as rpm do motor.

LEIL19CWL0066AB

4

LEIL14CWL0085AB

5

Prima o interruptor de mudança de direção para definir o sentido de deslocação da máquina.

NOTA: Se o modo de Marcha Lenta estiver ativo, a 2ª velocidade não pode ser acionada.

NOTA: a tartaruga e a lebre são ambos permitidos no modo de velocidade do redutor.

4-15

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Modo de memória de velocidade do redutor Enquanto a máquina viajar no modo de Marcha Lenta com a direção definida engrenada para MARCHA À FRENTE ou MARCHA-ATRÁS, o interruptor (5) pode ser premido para “memorizar” a velocidade atual do veículo.

Uma vez pressionado o interruptor (5) para "memorizar" a velocidade do veículo (o interruptor (5) deve ser pressionado na posição "+" superior), a luz indicadora (2) pisca continuamente, indica a ativação modo de Memória de Marcha Lenta e a velocidade de referência é mostrada no display na secção do relógio (em vez da indicação do relógio) durante alguns segundos.

Desta forma, a velocidade do veículo é ajustada e fixada no valor "memorizado" e o pedal do acelerador deixa de ser necessário para controlar a velocidade do veículo.

Enquanto a máquina se desloca no modo de Memória de Marcha Lenta, o interruptor (5) pode ser premido para ajustar a velocidade de referência para o valor de velocidade desejado.

A velocidade aumenta quando a posição "+" é pressionada.

A velocidade diminui quando a posição "-" é pressionada.

Quando “+” ou “-” são mantidos pressionados, a velocidade aumenta ou diminui proporcionalmente ao tempo de pressão. Quando “+” ou “-” são pressionados e imediatamente libertados, a velocidade aumenta ou diminui 0.1 km/h (0.06 mph) por etapa. Para a mudança de cada novo valor da velocidade de referência, o novo valor de velocidade aparece no display (secção do relógio) durante alguns segundos.

Para desativar o modo de memória de velocidade do redutor, com vista a regressar ao modo normal de velocidade do redutor, são possíveis duas opções: • Carregue no pedal do travão • Prima o interruptor de mudança de direção para passar a transmissão da posição de MARCHA À FRENTE ou MARCHA-ATRÁS para PONTO MORTO. É possível retomar a velocidade de referência do veículo previamente memorizado após uma travagem ou comutar o F-N-R para PONTO MORTO.

4-16

LEIL19CWL0067AB

6

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Para definir novamente a velocidade anteriormente memorizada: 1. Prima o interruptor de mudança de direção para colocar a transmissão na posição de MARCHA À FRENTE ou MARCHA-ATRÁS e solte o pedal do travão.

2. Prima o lado inferior do interruptor (5) for 3 s e solte.

Neste caso, o ponto de ajuste da velocidade recuperada é mostrado no visor na secção do relógio por alguns segundos. Quando o operador liberta o comutador, o valor recuperado é definido.

Tanto a tartaruga como a lebre podem ser usados no modo de velocidade do redutor. O ponto de ajuste da velocidade máxima depende do modo de engate (tartaruga ou lebre):

LEIL19CWL0067AB

• 5 km/h (3.1 mph) no modo tartaruga • 20 km/h (12.4 mph) no modo lebre

4-17

7

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Alta velocidade (opcional) Os modelos de "Velocidade alta" 221F e 321F foram concebidos para se deslocar a uma velocidade máxima de 35 km/h (21.7 mph). Se esta velocidade for excedida, a máquina poderá ser danificada.

Se a máquina atingir uma velocidade superior a 35 km/h (21.7 mph), liberte o acelerador para reduzir a velocidade.

Durante a descida de encostas, prima o pedal do travão para travar a máquina e atingir uma velocidade admissível.

Engate da "Velocidade alta" 1. Pare a máquina, carregue no pedal do travão e coloque a transmissão em PONTO MORTO até que o interruptor LED (1) no quadro de instrumentos da consola do lado direito se acenda.

Se a transmissão estiver na primeira marcha, o interruptor da segunda (2ª) marcha acende-se.

Caso contrário, se a transmissão estiver na segunda marcha, o interruptor da primeira (1ª) marcha acendese.

ADVERTÊNCIA: carregue sempre no pedal do travão e coloque a transmissão em PONTO MORTO para efectuar a mudança de caixa.

LEIL19CWL0068AB

1

LEIL14CWL0402AB

2

NOTA: Se uma ou mais das condições acima indicadas não estiverem satisfeitas, as acções necessárias são ilustradas no display através de ícones correspondentes.

2. Pressione o interruptor (1) na posição "2" e o visor mostrará o símbolo (2).

O símbolo (2) mostra a marcha selecionada.

A lâmpada indicadora verde (3) no painel de instrumentos ativar-se-á também: indica que o modo de alta velocidade está ativo.

Quando a transmissão muda da 1ª para a 2ª marcha, o símbolo (2) será exibido e a lâmpada indicadora (3) liga-se.

Em vez disso, quando a transmissão muda da 2ª para a 1ª marcha, o símbolo (2) será exibido e a lâmpada indicadora (3) será desligada.

NOTA: no arranque, a máquina inicia com a última marcha engatada. Para mais informações sobre o arranque da máquina veja a página 4-1.

NOTA: quando a velocidade alta é engatada, apenas o modo “lebre” é permitido.

4-18

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Desengate da "Velocidade alta" 1. Mantenha o pedal do travão premido para abrandar ou parar a máquina. Coloque a transmissão em PONTO MORTO. Prima o interruptor (1) na posição "1" para desengatar a função de "Velocidade alta".

2. Solte o pedal do travão, prima o interruptor de mudança de direcção para colocar a direcção de marcha em FORWARD e acelere lentamente para deslocar a máquina a baixa velocidade.

LEIL19CWL0068AB

4-19

3

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Fluxo elevado (opcional) O função Fluxo Elevado é necessária ao trabalhar com ferramentas específicas ou acessórios que exigem baixa velocidade do veículo e alta potência hidráulica.

O Fluxo Elevado fornece um fluxo adicional à ferramenta ou ao acessório específico no acoplador hidráulico.

A função Fluxo Elevado é permitida apenas no modo Velocidade Reduzida. .

Para ativar o Fluxo Elevado, siga o procedimento abaixo.

1. Ative o modo de velocidade do redutor ou o modo de memória de velocidade do redutor.

NOTA: consulte a página 4-14 para obter informações sobre a velocidade do redutor e a ativação do modo de memória de velocidade do redutor.

2. Localize o interruptor de Fluxo Elevado (2) na consola do lado direito painel do painel de instrumentos.

Prima a face do símbolo de cima do interruptor (2) para ativar a função de Fluxo Elevado.

NOTA: assim que o operador ativar a função Fluxo Elevado, o fluxo máximo de óleo disponível atinge as conexões hidráulicas Fluxo Elevado, mostradas na figura 2.

3. Para desativar a função de fluxo elevado, prima a parte inferior do interruptor (2).

LEIL19CWL0069AB

1

LEIL15CWL0099AA

2

Se uma ou mais das condições de ativação não forem satisfeitas, a ação necessária será ilustrada no display através de um ícone correspondente.

A figura 2 mostra as ligações hidráulicas para o fluxo elevado.

4-20

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Bloqueio do diferencial (opcional) ADVERTÊNCIA: nunca utilize o bloqueio do diferencial durante a deslocação em estrada.

O bloqueio do diferencial transmite uma força igual às rodas traseiras e dianteiras.

O bloqueio do diferencial é particularmente útil quando as rodas têm tração insuficiente, tal como nos dois casos que se seguem.

Quando a máquina está atolada AVISO Perda de perigo de controlo!

Nunca utilize o bloqueio do diferencial a velocidades superiores a 5,0 km/h (3,1 mph) ou ao virar a máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1354A

Certifique-se de que as rodas não estão a rodar.

Prima o mantenha premido botão do bloqueio do diferencial (1) para engatar o bloqueio do diferencial.

Utilize o pedal do acelerador para aumentar a velocidade do motor e, em seguida, solte o botão do bloqueio do diferencial (1) NOTA: Uma vez libertado o botão do bloqueio do diferencial (1) o bloqueio do diferencial é desengatado.

NOTA: o diferencial é automaticamente desbloqueado quando o sistema de bloqueio for desengatado e a tração das rodas regressar ao normal, sem patinagem das rodas.

LEIL19CWL0060AB

Se a condição de ativação não for satisfeita, a ação necessária será ilustrada no display através de um ícone correspondente.

4-21

1

4 - INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Antes de atravessar uma área de terreno macio ou lamacento AVISO Perda de perigo de controlo!

Nunca utilize o bloqueio do diferencial a velocidades superiores a 5,0 km/h (3,1 mph) ou ao virar a máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1354A

Certifique-se de que a máquina se está a deslocar em linha recta e que ambas as rodas estão a rodar à mesma velocidade.

Prima o mantenha premido botão do bloqueio do diferencial (1) para engatar o bloqueio do diferencial.

Depois de a máquina se ter deslocado pela área, liberte o botão do bloqueio do diferencial (1).

NOTA: os eixos podem sofrer danos se o operador tenta engatar o bloqueio do diferencial quando a máquina estiver a virar, ou se uma das rodas de cada eixo estiver a rodar mais depressa do que a outra.

LEIL19CWL0060AB

4-22

2

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE###_5_### Transporte em estrada

Regras de segurança AVISO Perigo de esmagamento!

Engate a ligação de bloqueio de segurança antes de realizar trabalhos de manutenção ou de transporte.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1154A

PERIGO Movimento inesperado!

Certifique-se de que o travão de estacionamento está engatado. Fixe a máquina com calços nas rodas.

Se estas instruções não forem cumpridas, o resultado será a ocorrência de ferimentos graves ou morte.

D0013A

AVISO Perigo de condução!

Certifique-se de que conhece as regras, regulamentos, leis e equipamentos de segurança necessários para transportar ou operar esta máquina em estrada ou auto-estrada. Contacte o seu concessionário para obter um sinal luminoso rotativo, alarme de marcha-atrás, símbolo de veículo em marcha lenta (SMV) e outros equipamentos de segurança.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0154A

AVISO Perigo no transporte!

A máquina pode escorregar ou cair de uma rampa ou reboque. Certifique-se de que a rampa e o reboque não estão escorregadios. Retire todo o óleo, massa lubrificante, gelo, etc. Para colocar a máquina no reboque ou retirá-la do mesmo, mantenha-a centrada sobre o reboque e a rampa.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0152A

Antes de transportar a máquina, certifique-se de que conhece as regras e regulamentos de segurança. Deve conhecer as regras e a legislação relativas a transporte e segurança aplicáveis ao local onde trabalha. Certifique-se de que o camião e a máquina estão equipados com o equipamento de segurança adequado.

5-1

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

Transporte de recuperação

Transporte da máquina Transporte da máquina por reboque ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que o camião ou reboque são adequados para a máquina. O camião, reboque e a máquina têm de estar equipadas com o equipamento de segurança correcto para transporte. Com algumas máquinas, poderão ser necessários veículos de acompanhamento para carga larga. Retire toda a sujidade, lama, neve, gelo, óleo ou massa lubrificante do reboque e da rampa antes de carregar ou descarregar a máquina.

Tenha cuidado ao carregar a máquina.

1. Coloque um calço à frente e atrás de cada uma das rodas do reboque.

2. Movimente a máquina LENTAMENTE para cima do reboque.

3. Baixe o balde do carregador até ao reboque.

4. Engate o travão de estacionamento. Certifique-se de que o interruptor de controlo da mudança de direcção se encontra na posição NEUTRA e de que os controlos do carregador se encontram na posição de RETENÇÃO. Pare o motor.

5. Retire a chave. Coloque o interruptor principal da bateria na posição desligada.

6. Tranque todas as portas, capots e painéis de acesso.

7. Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

LEIL14CWL0118AB

1

LEIL15CWL0087AB

2

8. Coloque o pino de segurança de transporte na posição de bloqueio.

5-2

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

9. Utilize as localizações de amarração fornecidas para fixar a máquina de forma segura.

LEIL15CWL0102AB

3

LEIL15CWL0103AA

4

LEIL15CWL0104AA

5

10. As correntes devem ser bem presas aos orifícios de fixação traseiros dos lados direito e esquerdo e ao reboque. As localizações de amarração encontram-se indicadas na máquina com dísticos de amarração.

11. Coloque uma cobertura por cima do tubo de escape.

12. Meça a distância entre o solo e o ponto mais alto da máquina. Deverá conhecer a altura total da máquina sobre o reboque.

13. Informe o condutor sobre os pesos da máquina e dos acessórios, se forem necessárias autorizações ou indicações especiais.

5-3

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

As correntes devem ser bem presas aos pontos de fixação da máquina.

As correntes devem ser bem presas e devidamente colocadas no reboque, de acordo com o seguinte esquema.

LEIL14CWL0413GA

6

Transporte da máquina por via férrea ou naval O transporte por via férrea ou naval está sujeito a regulamentos específicos. Contacte uma empresa aprovada.

5-4

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

Reboque AVISO Perigo de utilização incorrecta!

O procedimento de reboque é uma manobra delicada que é sempre efectuada sob responsabilidade do utilizador. A garantia do fabricante não se aplica a acidentes ou incidentes que ocorram durante o reboque. Sempre que possível, efectue as reparações no local.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0286A

AVISO Perda de perigo de controlo!

Nunca utilize o bloqueio do diferencial a velocidades superiores a 5,0 km/h (3,1 mph) ou ao virar a máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1354A

NOTA: os instrumentos representados podem não corresponder exactamente aos instrumentos presentes na sua máquina.

A máquina deve ser rebocada apenas a uma baixa velocidade de aproximadamente 2 km/h (1.24 mph) e acima de uma distância máxima de 1.0 km (0.6 miles).

Caso contrário o motor irá ficar danificado devido a sobreaquecimento.

Após a recuperação, a máquina tem de ser imobilizada para evitar que se desloque ou arranque inadvertidamente.

Reboque a máquina apenas com uma haste de reboque ou um cabo de reboque.

A haste ou o cabo não devem estar danificados. Devem estar dimensionadas para que a carga de travagem teórica seja igual à potência de tração da máquina de reboque multiplicada por três.

O veículo de reboque deve possuir uma potência de tração suficiente.

Ninguém deve permanecer junto à barra ou corda de reboque.

Reboque apenas se os travões e a direcção da máquina estiverem funcionais e se a máquina não puder ser transportada de outra forma.

Reboque máquinas avariadas apenas o necessário para as remover da zona de perigo.

ADVERTÊNCIA: Nunca utilize a máquina para rebocar atrelados.

5-5

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

Utilize as duas localizações de fixação traseiras para rebocar outros veículos.

Se as localizações de fixação traseiras forem utilizadas para rebocar, a máquina poderá rebocar uma vez e meia o seu próprio peso.

LEIL14CWL0109AB

1

LEIL14CWL0622AB

2

LEIL14CWL0631AA

3

Bomba hidrostática Antes de rebocar a máquina: • Retire as tampas das válvulas na bomba hidrostática para controlo de avanço e recuo.

• Desaperte a porca (1) ou (3) em 1/2 ou 2 voltas.

• Segure a porca com uma chave e com uma chave Allen rode para baixo o parafuso de fixação (2) ou (4) até que entre em contacto com a porca (1) ou (3). Aperte a porca Depois de rebocar, desaperte a porca hexagonal (1) or (3). Desaperte o parafuso de fixação (2) ou (4) por completo e aperte a porca (1) ou (3).

Se a máquina tiver de ser rebocada durante mais de 1.0 km (0.6 miles), os eixos dianteiro e traseiro da transmissão devem ser desligados, ou a máquina deverá ser transportada num reboque.

Espigão de reboque O espigão de reboque (1) está situado na parte traseira da máquina. Nunca utilize o espigão de reboque para atrelados.

Levante o trinco (2) para retirar o espigão de reboque (1).

Todos os modelos de máquina têm a mesma carga máxima de reboque, como ilustrado na tabela a seguir.

Carga máxima permitida para reboque Horizontal 32 kN (7194 lb)

Vertical 12 kN (2698 lb)

5-6

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

Elevação Utilize um dispositivo de elevação com capacidade suficiente para levantar a máquina (incluindo os acessórios, se instalados).

Utilize os pontos de fixação para elevar a máquina. A máquina tem de ser elevada por completo.

Antes da elevação, certifique-se de que todas as portas, a cabina e outras partes móveis estão bloqueadas.

Mantenha-se a uma distância segura durante a elevação.

Tome atenção às correntes ou cabos metálicos trilhados e dobrados: não os utilize para elevação ou reboque. Para os manusear, utilize sempre luvas grossas.

As correntes devem estar bem fixas. Certifique-se de que a ligação é suficientemente forte para suportar a carga prevista. Ninguém deve estar nas proximidades do acoplamento, das correntes, ou das cordas de reboque. Não puxe ou reboque se as cabinas do operador das máquinas envolvidas não estiverem equipadas com as protecções necessárias contra "chicotadas" das correntes ou cabos, caso se soltem ou partam.

As correntes do dispositivo de elevação devem ser bem presas aos pontos de fixação/elevação. Os pontos de elevação encontram-se a uma distância específica do centro de gravidade (COG - Center of Gravity) da máquina, conforme ilustrado no esquema de elevação.

5-7

LEIL15CWL0102AB

1

LEIL15CWL0103AA

2

5 - OPERAÇÕES DE TRANSPORTE

LEIL15CWL0076FB

MODELO 21F Z-bar 21F XT 121F Z-bar 121F XT 221F Z-bar 321F Z-bar

B1 COG – Ponto de elevação traseiro 2080 mm (81.9 in) 1990 mm (78.3 in) 2045 mm (80.5 in) 1960 mm (77.2 in) 2195 mm (86.4 in) 2095 mm (82.5 in)

3

B2 COG – Ponto de elevação dianteiro 1330 mm (52.4 in) 1410 mm (55.5 in) 1360 mm (53.5 in) 1450 mm (57.1 in) 1450 mm (57.1 in) 1550 mm (61 in)

5-8

C1 C2 Distância ao ponto de Distância ao ponto de elevação traseiro elevação dianteiro 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 700 mm (27.6 in) 500 mm (19.7 in) 700 mm (27.6 in) 500 mm (19.7 in)

6 - FUNCIONAMENTO

6 - FUNCIONAMENTO###_6_### Operações com o carregador

Sugestões de utilização AVISO Perigo de impacto!

Durante as operações de raspagem da superfície, a extremidade ou os dentes do balde podem ficar presos em superfícies geladas ou em objectos enterrados. Antes de colocar a máquina a funcionar, inspeccione a área para verificar se existem objectos perigosos. Opere a máquina a uma velocidade baixa à volta de objectos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0459A

Este carregador de rodas compacto, com equipamento padrão e acessórios autorizados standard, destina-se a ser utilizado em operações de escavação acima do nível do solo e para as operações de remoção de terra em geral, tais como nivelamento de terras, carregamento de camiões, manuseamento de materiais e limpeza de valas. Se a máquina tiver de ser utilizada para levantar objetos, certifique-se de que ela está corretamente equipada e siga as instruções e regras de segurança indicadas neste manual.

Operação de nivelamento Conduza a máquina em marcha atrás sempre que estiver a efetuar o nivelamento de uma superfície. Ative a função de flutuação antes do nivelamento da superfície.

NOTA: consulte a página 4-11 para mais informações sobre a função de flutuação.

LEIL13CWL0022AB

1

LEIL13CWL0023AB

2

Operação de empurrar Ao empurrar material, não ajuste o ângulo de descarga do balde para um ângulo superior a 20°.

ADVERTÊNCIA: Durante a operação de empurrar, o balde NÃO DEVE estar na posição de DESCARGA TOTAL.

6-1

6 - FUNCIONAMENTO

Operação de raspagem Ao raspar superfícies duras ou congeladas, o balde deve estar nivelado com a superfície. Utilize a máquina a uma velocidade baixa.

LEIL13CWL0023AB

3

LEIL13CWL0024AA

4

Operação de transporte e carregamento O balde deve estar na posição recolhida e a parte inferior do balde não pode estar a mais de 305 – 457 mm (12.0 – 18.0 in) acima da superfície.

ADVERTÊNCIA: mantenha o balde da carregadeira o mais baixo possível, durante o trabalho, a fim de ter um melhor equilíbrio e ver com mais clareza. Opere sempre em baixa velocidade se o balde estiver cheio e a máquina estiver sobre um terreno áspero ou superfícies que possam fazer com que a máquina deslize.

Trabalhar em declives AVISO Perigo de condução!

As operações em encostas podem ser perigosas. A chuva, neve, gelo, pedras soltas ou solo macio, etc. alteram as condições do solo.

Em qualquer encosta ou rampa, é necessário verificar se é seguro operar a máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0144A

6-2

6 - FUNCIONAMENTO

Antes de operar a máquina numa encosta, coloque sempre a transmissão numa faixa mais baixa e verifique os travões. NÃO permita que a máquina desça a encosta com a transmissão em PONTO MORTO. • Nas operações em declives, deve ter um cuidado especial.

• Certifique-se de que seleciona “deslocamento a velocidade baixa”.

• Viaje sempre na mesma direção do declive, seja para cima ou para baixo, a fim de minimizar a possibilidade de capotamento da máquina.

ADVERTÊNCIA: em declives acentuados utilize a velocidade de gama baixa da transmissão, para auxiliar na travagem e evitar o sobreaquecimento dos travões e o desgaste prematuro dos discos.

Funcionamento da máquina em água AVISO Perigo de condução!

Não deve trabalhar com a máquina num curso de água com uma corrente forte. A força da corrente pode fazer com que perca controlo da máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0151A

• Certifique-se de que o fundo do riacho ou a água em que se encontra a trabalhar podem suportar o peso da máquina.

• Não opere a máquina com níveis de água que estejam acima da altura do aro da roda da máquina.

• Antes de operar a máquina em água, injete as quantidades recomendadas de graxa nova nos acessórios lubrificadores apropriados para evitar a entrada de água e ferrugem nesses acessórios.

• Após a conclusão da operação, injete novas quantidades de graxa em qualquer acessório que estivesse na água para evitar a gripagem dos acessórios.

6-3

6 - FUNCIONAMENTO

Operação contra obstáculos (alerta do sensor de velocidade) NÃO opere a máquina contra obstáculos e/ou pilhas em ralenti alto por longos períodos.

Ao operar a máquina contra um obstáculo com as rotações do motor acima de 1600 RPM, com o pedal do travão solto e o braço de elevação e o balde parados por mais de 8.5 s o ecrã mostra o código de avaria 13611. O código de avaria 13611 desaparecerá assim que a máquina se mover.

Neste caso, o código de avaria 13611 não representa uma avaria real na máquina, mas é uma condição de operação não recomendada.

Se esta condição operacional persistir, ocorre a redução do motor.

NOTA: o código de avaria 13611 refere-se a um alerta do sensor de velocidade, se aparecer no visor em outras condições diferentes das descritas acima, consulte o manual de assistência ou entre em contacto com um revendedor autorizado.

6-4

6 - FUNCIONAMENTO

Acessórios do carregador AVISO Perigo de esmagamento!

Utilize sempre acessórios aprovados. Certifique-se de o acessório é compatível com o sistema de montagem da máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0183A

AVISO Perigo: queda de objectos!

Antes de operar a máquina, certifique-se sempre de que o balde ou o acessório se encontra devidamente bloqueado na placa de montagem rápida. Um balde do carregador ou um acessório que não se encontre devidamente bloqueado na placa de montagem rápida poderá soltar-se durante o funcionamento do carregador.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0166A

AVISO Fuga de líquido!

Não desligue o engate rápido hidráulico enquanto o sistema se encontra sob pressão. Certifique-se de que toda a pressão hidráulica é libertada do sistema antes de desligar o engate rápido hidráulico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0095A

A máquina pode ser equipada com três tipos de acoplador de conexão: Acoplador rápido de pino horizontal, acoplador rápido de mini-carregador (compatível com SSL) e acoplador mecânico.

Acoplamento rápido O sistema acoplador rápido do acessório proporciona maior versatilidade e função. A facilidade de acoplamento, combinada com um controlo de bloqueio remoto, permite que um único operador manipule a operação de acoplamento e desacoplamento do acessório sem ferramentas especiais e sem sair da cabina.

NÃO opere ou permita que ninguém opere ou faça a manutenção da máquina e/ou acessórios até que você ou outras pessoas leiam e compreendam as instruções de segurança, operação e manutenção deste manual.

Utilize apenas operadores com formação adequada que tenham demonstrado capacidade para operar esta máquina de forma correta e segura. O carregador de rodas compacto com sistema de acoplamento rápido de acessórios destina-se a ser utilizado para operações de escavação e operações de movimentação de terras em geral, tais como nivelamento do solo, carregamento de camiões e manuseamento de materiais.

6-5

6 - FUNCIONAMENTO

Acoplador de engate rápido do pino horizontal (HP) O acoplador de engate rápido do pino horizontal é um sistema de acoplamento de acessórios de accionamento hidráulico.

LEIL19CWL0018AA

1

LEIL19CWL0019AA

2

LEIL19CWL0020AA

3

Acoplador para mini-carregadores (compatível com SSL) O acoplador de engate rápido para mini-carregadores é um sistema de acoplamento de acessórios de accionamento hidráulico.

Acoplador mecânico O acoplador mecânico é um sistema que requer o engate mecânico de um pino de bloqueio quando se liga o acessório.

6-6

6 - FUNCIONAMENTO

Precauções de segurança específicas do acessório e do acoplador • Verifique sempre a extensão do pino de bloqueio do acoplador antes de utilizar a máquina. Coloque os pinos de bloqueio no seu campo de visão e certifique-se de que estão devidamente instalados.

• A fixação incorreta de um acessório pode levar à sua libertação, o que pode provocar ferimentos graves.

• Não tente engatar o acessório com os pinos de bloqueio estendidos.

• Antes de tentar engatar ou desengatar o acessório, certifique-se de que as ligações e os pinos de bloqueio não contêm sujidade ou lama.

• Não estenda ou recolha os pinos de bloqueio do acoplador com o acessório no solo ou na posição de descarga.

• Se for visível algum dano no acoplador ou nos pontos de fixação, não utilize ou prenda o balde.

• Nunca se coloque sob um acessório, nem permita que outros o façam. Nunca permita que alguém se coloque sob cargas elevadas.

• Verifique periodicamente a existência de eventuais movimentos estranhos e/ou ruídos no funcionamento do acoplador.

• Verifique se as mangueiras hidráulicas têm fugas ou danos.

• Inspeccione visualmente as soldaduras e contacte o seu concessionário se existirem anomalias.

• Verifique se existem parafusos soltos. Aperte-os conforme necessário.

• Não modifique a máquina ou os acessórios. Tais modificações podem danificar e/ou afetar a integridade do acessório, bem como a segurança e o funcionamento do acessório e/ou da máquina.

• Antes de ligar ou desligar as conexões hidráulicas do acoplador de engate rápido hidráulico, liberte a pressão no sistema hidráulico. Certifique-se de que toda a pressão hidráulica seja removida do sistema.

Consulte “Libertar a pressão no sistema hidráulico” Capítulo 7 deste manual, para obter mais informações sobre a libertação da pressão no sistema hidráulico.

• Não eleve cargas ou empurre materiais com o acoplador sem um acessório. Tal poderia provocar danos nos componentes do acoplador.

6-7

6 - FUNCIONAMENTO

Acoplamento ao acessório AVISO Perigo: queda de objectos!

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o interruptor do acoplador se encontra na posição bloqueada.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0931B

AVISO Perigo: queda de objectos!

Inspeccione sempre visualmente os pinos de bloqueio do acoplador para verificar o correcto engate.

Um acessório incorrectamente bloqueado pode soltar-se e cair.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0930A

AVISO Evite ferimentos e/ou danos na máquina!

Antes de operar a máquina, certifique-se de que o acessório se encontra ligado de forma segura à máquina. Aplique pressão para baixo com o balde até ao solo para assegurar que a ligação do acoplador está segura.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0932A

Acoplador de engate rápido de pino horizontal (HP) e compatível com SSL 1. Localize o comutador do acoplador rápido (1) no painel da consola do lado direito.

O interruptor do acoplador rápido (1) é protegido por uma trava mecânica contra uma possível ativação acidental. Para desbloquear o interruptor (1) do bloqueio mecânico, puxe ligeiramente o bloqueio em direcção ao operador. Em seguida, prima a superfície do símbolo do interruptor do acoplador de engate rápido (1) para ativar o acoplador de engate rápido.

LEIL19CWL0070AB

1

LEIL19CWL0038AB

2

2. Faça o rolo (2) deslizar para trás no joystick para recolher os pinos de bloqueio. A luz indicadora vermelha no painel de instrumentos acende-se e os pinos de bloqueio mantêm-se na posição recolhida. Não engate o acessório com os pinos de bloqueio estendidos.

6-8

6 - FUNCIONAMENTO

3. Coloque a máquina na posição correta, com a parte dianteira do acoplamento alinhada com os ganchos do acessório. Coloque a parte dianteira do acoplamento no acessório.

LEIL15CWL0136AB

3

LEIL19CWL0021AA

4

LEIL19CWL0022AB

5

LEIL19CWL0023AB

6

4. Acoplador HP Certifique-se de que o rolo (2) permanece na posição desbloqueada. Recolha o acoplador com o acessório, de forma a alinhar os orifícios do pino do acessório com os pinos de bloqueio do acoplador.

5. Faça o rolo (2) deslizar para a frente para estender os pinos de bloqueio. Os pinos de bloqueio deverão ficar completamente estendidos.

6. Acoplador HP Mantenha o acoplador na posição de retração.

Coloque o cilindro de bloqueio (3) completamente no seu campo de visão para poder verificar e certificar-se de que os pinos de bloqueio (4) estão completamente estendidos.

6. Acoplador compatível com SSL Coloque os cilindros de bloqueio (5) completamente no seu campo de visão para poder verificar e certificar-se de que as hastes do indicador de posição (6) e os pinos de bloqueio (7) estão completamente estendidos.

Caso apenas seja possível ver a extremidade superior branca das hastes (6) os pinos de bloqueio (7) estão completamente estendidos.

6-9

6 - FUNCIONAMENTO

7. Depois de inspecionar visualmente os pinos de bloqueio, desça o acessório, fazendo a parte dianteira deslizar em direção ao solo. Faça força para baixo, de forma a poder certificar-se de que o acessório está bem fixado no devido lugar.

LEIL19CWL0024AA

7

LEIL15CWL0136AB

8

LEIL19CWL0025AB

9

Acoplador mecânico 1. Coloque a máquina na posição correta, com a parte dianteira do acoplamento alinhada com os ganchos do acessório. Coloque a dianteira do acoplador no acessório.

2. Recolha o acoplador com o acessório, de forma a alinhar os orifícios do pino do acessório com os orifícios do pino de bloqueio do acoplador.

3. Coloque o interruptor de mudança de direcção do joystick na posição NEUTRA e desligue o motor.

Introduza o pino de bloqueio (1) nos orifícios alinhados do acoplador e utilize os parafusos (2), as porcas (3) e as anilhas (4) para os bloquear no devido lugar.

Certifique-se e verifique que o pino de bloqueio (1) está bloqueado em segurança.

4. Ligue o motor e desça o acessório, fazendo a extremidade dianteira deslizar em direcção ao solo. Faça força para baixo, de forma a poder certificar-se de que o acessório está bem fixado no devido lugar.

LEIL19CWL0026AA

6-10

10

6 - FUNCIONAMENTO

Desacoplamento do acessório AVISO Evite ferimentos e/ou danos na máquina!

Antes de desligar os adaptadores, deve: - baixar os acessórios engatados, - parar o motor, - mover as alavancas de controlo para a frente e para trás, para descarregar pressão do sistema hidráulico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0933A

Acoplador de engate rápido do pino horizontal (HP) 1. Baixe o braço de elevação e coloque o acoplamento na posição recolhida.

LEIL19CWL0021AA

1

LEIL19CWL0070AB

2

LEIL19CWL0038AB

3

2. Localize o comutador do acoplador rápido (1) no painel da consola do lado direito.

O interruptor do acoplador rápido (1) é protegido por uma trava mecânica contra uma possível ativação acidental. Para desbloquear o interruptor (1) do bloqueio mecânico, puxe ligeiramente o bloqueio em direcção ao operador. Em seguida, prima a superfície do símbolo do interruptor do acoplador de engate rápido (1) para ativar o acoplador de engate rápido.

3. Faça o rolo (2) deslizar para trás no joystick para recolher os pinos de bloqueio. A luz indicadora vermelha no painel de instrumentos acende-se e os pinos de bloqueio mantêm-se na posição recolhida. Não recolha os pinos de bloqueio com o acessório no solo ou na posição de descarga.

6-11

6 - FUNCIONAMENTO

4. Certifique-se de que os pinos de bloqueio (3) estão recolhidos. Mantenha o acoplador na posição recolhida.

Posicione o cilindro de bloqueio (4) no seu campo de visão, a fim de assegurar e verificar visualmente que os pinos de bloqueio estão completamente recolhidos.

LEIL19CWL0027AB

4

LEIL19CWL0024AA

5

LEIL15CWL0137AB

6

5. Depois de inspecionar visualmente os pinos de bloqueio, coloque o acessório no solo de forma firme e segura.

6. Faça o acoplamento deslizar para a frente e para baixo, ao mesmo tempo que o afasta do acessório.

6-12

6 - FUNCIONAMENTO

Acoplador de engate rápido compatível com SSL 1. Baixe o braço de elevação e recolha ligeiramente o acoplador.

LEIL19CWL0019AA

7

LEIL19CWL0070AB

8

LEIL19CWL0038AB

9

2. Localize o comutador do acoplador rápido (1) no painel da consola do lado direito.

O interruptor do acoplador rápido (1) é protegido por uma trava mecânica contra uma possível ativação acidental. Para desbloquear o interruptor (1) do bloqueio mecânico, puxe ligeiramente o bloqueio em direcção ao operador. Em seguida, prima a superfície do símbolo do interruptor do acoplador de engate rápido (1) para ativar o acoplador de engate rápido.

3. Faça o rolo (2) deslizar para trás no joystick para recolher os pinos de bloqueio. A luz indicadora vermelha no painel de instrumentos acende-se e os pinos de bloqueio mantêm-se na posição recolhida. Não recolha os pinos de bloqueio com o acessório no solo ou na posição de descarga.

4. Certifique-se de que os pinos de bloqueio (7) estão recolhidos. Posicione o cilindro de travamento (5) em seu pleno campo de visão para garantir visualmente e verificar que as hastes do indicador de posição (6) e pinos de travamento (7) estão completamente retraídos.

Se a vara vermelha das hastes (6) pode ser vista, os pinos de bloqueio (7) estão recolhidos.

LEIL19CWL0028AB

6-13

10

6 - FUNCIONAMENTO

5. Depois de inspecionar visualmente os pinos de bloqueio, coloque o acessório no solo de forma firme e segura.

LEIL19CWL0019AA

11

LEIL19CWL0029AA

12

6. Afaste-se lentamente do acessório.

6-14

6 - FUNCIONAMENTO

Acoplador mecânico 1. Baixe o braço de elevação e coloque o acoplamento na posição recolhida.

LEIL19CWL0021AA

13

LEIL19CWL0025AB

14

LEIL19CWL0026AA

15

LEIL15CWL0137AB

16

2. Coloque o interruptor de mudança de direcção do joystick na posição NEUTRA e desligue o motor.

Retire os parafusos (2), as porcas (3) e as anilhas (4) de forma a remover o pino de bloqueio (1).

3. Ligue o motor. Coloque o acessório de modo firme e seguro no solo.

4. Faça o acoplamento deslizar para a frente e para baixo, ao mesmo tempo que o afasta do acessório.

6-15

6 - FUNCIONAMENTO

6-16

7 - MANUTENÇÃO

7 - MANUTENÇÃO###_7_### Informações gerais

Intervenção técnica AVISO A operação ou manutenção inadequadas desta máquina podem resultar num acidente.

Leia e certifique-se de que compreende a Secção sobre INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA antes de efectuar qualquer manutenção, serviço ou reparações. Leia e certifique-se de que compreende os procedimentos de serviços específicos para os componentes com que planeia trabalhar, antes de iniciar o serviço na máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0138A

AVISO Equipamento de protecção individual (EPI) necessário.

Durante a montagem, operação ou manutenção da máquina, utilize o vestuário de protecção e EPI necessário para o procedimento em causa. Algum do EPI necessário inclui calçado de protecção, protecção ocular e/ou facial, capacete, luvas rígidas, máscara filtrante e protecção para os ouvidos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0353A

CUIDADO Perigo de queimadura!

Aguarde que todos os componentes arrefeçam antes de executar qualquer operação.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou moderados.

C0053A

Siga os intervalos de manutenção verificando o contador de horas todos os dias. Antes de iniciar a manutenção, estacione a máquina num local plano e firme, longe de obstáculos, com o balde/acessório no solo. Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. A não ser que seja especificado em contrário, todas as operações devem ser efetuadas com: • o motor parado • a máquina estacionada numa superfície firme e nivelada • o pino de segurança de transporte bloqueado na devida posição, de forma a evitar a articulação inesperada da máquina • o travão de estacionamento engatado • retire a chave da ignição • um aviso "NÃO USAR" na chave da ignição • coloque calços nas rodas para bloquear as rodas • arrefecimento de todos os circuitos, antes de iniciar os trabalhos

de adicionar fluido. Não deixe entrar pó nem sujidade nos componentes nem nos circuitos. Use roupa adequada e lembre-se de usar o equipamento de segurança adequado.

Quando efetuar trabalhos de manutenção na máquina, coloque um aviso "NÃO USAR" no painel de instrumentos ou na ignição. Desligue o motor e retire a chave, antes de sair do compartimento do operador.

Quaisquer modificações a esta máquina sem autorização prévia podem causar ferimentos graves. Não faça quaisquer modificações sem autorização. Consulte o seu concessionário.

Os intervalos de manutenção constantes deste manual aplicam-se a condições normais de funcionamento. Durante o primeiro período de funcionamento de uma nova máquina (100 primeiras horas) ou de um componente que tenha sido montado novamente e em condições exigentes, os intervalos de manutenção devem ser mais curtos.

• toda a pressão hidráulica libertada nos circuitos do braço do elevador e do balde/acessório

ADVERTÊNCIA: tenha especial cuidado para substituir todos os filtros regularmente. Manter os filtros limpos prolonga a vida do motor.

• toda a pressão do acumulador libertada para o respetivo circuito

ADVERTÊNCIA: Os óleos e fluidos devem ser descartados devidamente.

Limpe os pontos de lubrificação antes da lubrificação.

Limpe à volta dos bujões e orifícios de enchimento antes 7-1

7 - MANUTENÇÃO

Contador de horas O contador de horas permite a marcação de operações de manutenção. As indicações em horas são as mesmas de um relógio quando o motor está a funcionar.

Os intervalos de manutenção são calculados cuidadosamente para garantir a segurança e eficácia do funcionamento da máquina.

Certifique-se de que efetua todas as operações de manutenção devidamente, como definido neste manual.

Manutenção periódica variável Alguns ambientes de trabalho requerem que a manutenção seja feita mais frequentemente. Quando é efectuada a manutenção da máquina, devemos ter em consideração factores como o pó, a sujidade, a humidade, o calor ou o frio extremo e muitos outros. Determinados equipamentos ou ferramentas auxiliares podem causar mais esforço no sistema hidráulico, trem da transmissão, nos motores ou filtros. A seguinte manutenção deve ser efectuada regularmente, mas pode precisar de atenção especial consoante as condições.

Filtro de ar do motor

comprimido para eliminar detritos e materiais acumulados no condensador.

Substitua o elemento primário se a luz indicadora do filtro de ar se acender.

O elemento primário pode ser limpo, mas, em caso de dúvida, recomenda-se a instalação de um novo elemento.

O elemento primário não pode ser limpo e deve ser substituído.

Para limpar periodicamente o filtro de ar primário, segure-o com o vedante de borracha virado para baixo. Dê uma pancada com a mão em todos os lados do filtro.

Sopre o filtro com ar comprimido — pressão máxima de 4.8 bar (70 psi). Segure o bocal a um mínimo de 7.6 cm (3 in) de distância do filtro. Não utilize um bocal com um diâmetro inferior a 6.4 mm (0.25 in). Verifique se existem danos no filtro. Limpe o vedante do filtro e elimine todo o pó do alojamento do filtro de ar. Nunca utilize água para limpar o filtro primário.

Rodas e pneus Ajuste a pressão de insuflação dos pneus sempre que for necessário. Mantenha os pneus devidamente cheios e verifique o aperto com o binário adequado dos parafusos/ pernos.

As rodas devem ser verificadas quanto ao momento de aperto correcto de vinte em vinte horas quando forem novas ou até as mesmas deixarem de estar apertadas.

Condensador do ar condicionado O condensador do ar condicionado encontra-se na caixa de refrigeração na parte traseira da máquina. Utilize ar

Pré-filtro de combustível Levante o capot do motor e drene a água e os sedimentos do pré-filtro do combustível. Desaperte lentamente a válvula de drenagem localizada sob o filtro até que saia combustível limpo.

Volte a apertar a válvula e substitua os conectores. Não aperte a válvula em demasia. Este procedimento deverá ser realizado como um procedimento de manutenção periódica, variável mediante as condições climatéricas e as condições de utilização. Consulte o procedimento completo para o pré-filtro e filtro de combustível nesta secção.

Ferragem do sistema de combustível Pode entrar ar no sistema de combustível depois de período prolongado de inatividade ou se a máquina ficar sem combustível. Se isto acontecer, certifique-se de que o depósito está cheio e, em seguida, efetue a ferragem do sistema de combustível utilizando a bomba de ferragem manual no pré-filtro de combustível.

Fusíveis Os fusíveis podem ser alcançados abrindo a porta de acesso localizada no lado direito da cabina. Se o fusível se fundir, a luz indicadora acender-se-á.

NOTA: Se um fusível se fundir, substitua-o imediatamente. Localize o problema e, se o mesmo voltar a ocorrer, peça a um técnico para verificar.

7-2

7 - MANUTENÇÃO

Caixa de ferramentas Juntamente com a máquina deve ser fornecida uma caixa de ferramentas de manutenção, destinada a armazenar ferramentas e acessórios convencionais de manutenção.

Para os modelos 21F e 121F, a caixa de ferramentas está situada no exterior da cabina, por cima do compartimento da bateria no lado direito.

LEIL15CWL0078AA

1

Caixa de ferramentas 21F e 121F Para os modelos 221F e 321F, a caixa de ferramentas está situada no exterior da cabina e está fixada à estrutura dianteira.

LEIL15CWL0079AA

Caixa de ferramentas 221F e 321F

7-3

2

7 - MANUTENÇÃO

Libertar a pressão do sistema hidráulico AVISO É possível que líquido hidráulico sob pressão penetrar na pele e provocar ferimentos graves.

O líquido hidráulico está sob uma grande pressão. Assente o balde ou acessório no solo. Desligue o motor, rode a chave para a posição ligada e movimente várias vezes a alavanca de controlo hidráulico em todas as posições, para libertar a pressão residual do sistema.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0161A

AVISO Fuga de líquido!

A fuga de líquido hidráulico ou de gasóleo sob pressão pode penetrar na pele e provocar infecções ou outros ferimentos. Para evitar ferimentos pessoais: alivie toda a pressão antes de desligar as linhas de líquido ou executar trabalhos no sistema hidráulico. Antes de aplicar pressão, certifique-se de que todas as ligações estão apertadas e que todos os componentes estão em bom estado. Nunca verifique manualmente a existência de fugas sob pressão. Utilize um pedaço de cartão ou madeira para tal. Se sofrer ferimentos causados por fuga de líquido, consulte imediatamente o seu médico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0178A

AVISO Fuga de líquido!

Não desligue o engate rápido hidráulico enquanto o sistema se encontra sob pressão. Certifique-se de que toda a pressão hidráulica é libertada do sistema antes de desligar o engate rápido hidráulico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0095A

AVISO Perigo de queimadura!

Antes de executar operações de manutenção no sistema hidráulico, deve deixar que este arrefeça. A temperatura do líquido hidráulico não deve exceder 40 °C (104 °F).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0241A

1. Estacione a máquina num local firme e plano, baixe o balde/acessório até ao solo e pare o motor.

2. Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da máquina. Coloque a chave de ignição na posição ligada.

3. Desloque o joystick lentamente para a frente e para trás e da direita para a esquerda três ou quatro vezes.

4. Para libertar a pressão da 3ª função hidráulica, mova o rolete (1) do joystick para a frente e para trás duas ou três vezes.

5. Para libertar a pressão da 4ª função hidráulica (se presente), prima e mantenha premido o interruptor (2) para mudar da 3ª para a 4ª função hidráulica e, em seguida, mova o rolete (1) para a frente e para trás duas ou três vezes.

Rodar o interruptor de chave para a posição desligada.

ADVERTÊNCIA: antes de qualquer trabalhos de manutenção no sistema hidráulico deixar o sistema hidráulico arrefecer: a temperatura não deve ser superior a 40 °C (104 °F).

7-4

LEIL19CWL0079AB

1

7 - MANUTENÇÃO

Especificações gerais - Combustível diesel Utilize apenas combustível diesel em conformidade com a norma europeia EN 590 ou equivalente no seu motor.

Não utilize qualquer outro combustível diesel de categoria inferior.

ADVERTÊNCIA: A utilização de outros combustíveis diesel de categoria inferior resultará em perda de potência do motor, consumo elevado de combustível e danos no sistema de pós-tratamento de escape (se existente).

NOTA: Ao colocar a máquina em funcionamento em climas muito frios, é permitida a utilização de misturas de combustível de Inverno durante um curto período de tempo. Contacte o fornecedor de combustível para obter informações sobre os requisitos de combustível de Inverno na sua área.

Condicionador de combustível O seu concessionário CASE CONSTRUCTION dispõe de condicionador de combustível diesel. As instruções para utilização do condicionador de combustível encontram-se no recipiente.

• Dispersar sedimentos pegajosos insolúveis que se formam no sistema de combustível • Separar a humidade do combustível • Estabilizar o combustível para armazenamento

A utilização de condicionador de combustível diesel permite: • Limpar os injectores, as válvulas e os colectores de combustível para obter uma vida útil superior

ADVERTÊNCIA: Utilize apenas aditivos biocidas aprovados pela CASE CONSTRUCTION para evitar danos no sistema de pós-tratamento de escape (se existente).

7-5

7 - MANUTENÇÃO

Especificações gerais - Combustíveis biodiesel Utilização de combustível biodiesel em pro- Especificações para os combustíveis diesel e biodiesel dutos CASE CONSTRUCTION Introdução ao combustível biodiesel

As seguintes normas aplicam-se às especificações de combustível diesel:

O combustível biodiesel éster metílico de ácidos gordos (FAME), designado como combustível biodiesel nos parágrafos seguintes, consiste numa família de combustíveis derivados de óleos vegetais que os produtores tratam com ésteres metílicos.

• EN 590 - Combustíveis automóveis - Diesel - Requisitos e métodos de teste. (máximo de 10 ppm de enxofre.)

Existem dois tipos principais de combustíveis biodiesel: Éster Metílico de Colza (RME) e Éster Metílico de Soja (SME). O RME é uma mistura de éster metílico de colza e de girassol. O RME é o tipo preferido na Europa. O SME é o tipo preferido nos Estados Unidos.

O combustível biodiesel é fonte de combustível renovável alternativa. A sua utilização e desenvolvimento é promovida a nível global, especialmente na Europa e nos Estados Unidos.

ADVERTÊNCIA: É muito importante que verifique com o seu concessionário CASE CONSTRUCTION qual a mistura de biodiesel aprovada pela CASE CONSTRUCTION para utilização no seu motor. Deve estar ciente de que a utilização de misturas de combustível biodiesel que não cumpram a norma EN14214 ou DIN V 51606 pode causar danos graves no motor e no sistema de combustível da sua máquina. A utilização de misturas de combustível biodiesel não aprovadas poderá anular a cobertura da garantia CASE CONSTRUCTION. As misturas de combustível biodiesel utilizam as seguintes etiquetas para indicar a percentagem de combustível biodiesel na mistura: • B5: indica a mistura de 5% de combustível biodiesel e de 95% de combustível diesel.

• B7: indica a mistura de 7% de combustível biodiesel e de 93% de combustível diesel.

As seguintes normas aplicam-se a misturas de combustível biodiesel: • A especificação europeia de combustível diesel EN 590 permite até biodiesel 7% desde 2009. Os fornecedores de combustível europeus têm permissão para utilizar combustível biodiesel até 7% (B7) para alimentar a rede.

As seguintes normas aplicam-se ao combustível biodiesel puro (B100): • EN14214 - Produtos de petróleo líquido - Ésteres metílicos de ácidos gordos (FAME) para utilização em motores diesel e aplicações de aquecimento - Requisitos e métodos de teste • DIN V 51606 - Norma alemã para biodiesel.

Antes de converterem o óleo em bruto em combustível biodiesel utilizável, os fabricantes devem submetê-lo a um processo de transesterificação para remover os glicéridos. Durante o processo de transesterificação, o óleo reage com um álcool para separar a glicerina da gordura ou do óleo vegetal. Deste processo resultam dois produtos: éster metílico (o nome químico do biodiesel) e glicerina (um subproduto normalmente vendido para utilização em sabões e outros produtos).

ADVERTÊNCIA: A CASE CONSTRUCTION apenas aprova a transesterificação de misturas de combustível biodiesel que cumpram a norma EN14214 ou a norma alemã DIN V 51606.

• O combustível biodiesel produz menos partículas e reduz as emissões de fumo.

ADVERTÊNCIA: Os combustíveis que não tenham passado por um processo de transesterificação compostos a partir de óleo de colza ou de outras culturas semelhantes com elevado teor de óleo incluem biodiesel prensado a frio, óleo prensado a frio, óleo vegetal directo (SVO) ou outros óleos vegetais não refinados em geral utilizados como combustível de motor. Como estes tipos de combustível não passam por um processo de transesterificação, não cumprem os requisitos da norma EN14214.

Não existe uma norma de qualidade reconhecida para estes tipos de combustível, pelo que a CASE CONSTRUCTION NÃO APROVA a utilização de biodiesel prensado a frio, óleo prensado a frio, óleo vegetal directo (SVO) ou de outros óleos vegetais não refinados em geral como combustível de motor em qualquer mistura em qualquer produto CASE CONSTRUCTION.

• O combustível biodiesel é totalmente biodegradável e não é tóxico.

ADVERTÊNCIA: A CASE CONSTRUCTION irá interromper a cobertura da garantia de qualquer equipamento

• B20: indica a mistura de 20% de combustível biodiesel e de 80% de combustível diesel.

• B100: indica 100% de combustível biodiesel.

O combustível biodiesel tem várias características positivas em comparação com combustível diesel: • O biodiesel acrescenta lubricidade ao combustível.

A lubricidade adicional é benéfica em diversas circunstâncias, particularmente na medida em que os combustíveis contêm menos enxofre e aromáticos.

• O combustível biodiesel possui um índice de cetano mais elevado e é queimado de forma mais ecológica.

7-6

7 - MANUTENÇÃO

• O teor de metais de Grupo I (sódio e potássio) deve ser inferior ou igual a 5 mg/kg, de acordo com a norma EN14538.

do motor e equipamento de injecção de combustível que instale numa máquina da CASE CONSTRUCTION que tenha trabalhado com uma mistura de combustível NÃO APROVADA (combustível que não cumpre os requisitos da norma EN14214).

• O teor de metais de Grupo II (cálcio e magnésio) deve ser inferior ou igual a 5 mg/kg, de acordo com a norma EN14538.

Condições de utilização de combustível biodiesel Deve seguir rigorosamente as condições de utilização do combustível biodiesel. A aplicação incorrecta das condições de utilização de combustível biodiesel pode provocar danos graves no motor, no equipamento de injecção de combustível e no sistema de pós-tratamento.

• É obrigatório que o teor de fósforo seja inferior a 4 mg/kg (de acordo com a norma EN14107).

3. A mistura resultante superior a B7, até B20, não deve exceder 1 mg/kg para metais de Grupo I (sódio e potássio) e para metais de Grupo II (cálcio e magnésio).

ADVERTÊNCIA: Para máquinas com motores Tier 4A (provisório) e da Fase IIIB com um sistema de pós-tratamento de escape em regiões nas quais o stock de mistura de combustível biodiesel é fornecido de acordo com as normas DIN V 51606, é essencial que a prova de conformidade com os limites especiais para metais de Grupo I, metais de Grupo II e teor de fósforo reduzido especificados acima seja obtida em cada entrega de combustível por parte do respetivo fornecedor. Se este requisito não for cumprido, poderão ocorrer danos no catalisador do sistema de pós-tratamento, o que não será abrangido pela garantia.

As principais preocupações relacionadas com o funcionamento de equipamentos com combustíveis biodiesel são: • Bloqueio dos filtros e injectores provocado por fraca qualidade do combustível • Desgaste e corrosão dos componentes internos devido ao teor de água, o que afecta a lubricidade • Deterioração de alguns compostos de vedação de borracha no sistema de combustível • Oxidação do biodiesel, que pode levar à formação de depósitos que podem ser prejudiciais para o sistema de injecção de combustível ADVERTÊNCIA: A garantia CASE CONSTRUCTION não cobre quaisquer problemas no equipamento de injecção de combustível do motor que resulte da falta de conformidade com as seguintes condições para o manuseamento e a manutenção de combustível biodiesel.

Compre combustível biodiesel num fornecedor de confiança, que seja bom conhecedor do produto e mantenha uma qualidade aceitável do mesmo.

O fornecedor tem de pré-misturar os combustíveis biodiesel. Juntar misturas de combustível biodiesel no local pode resultar numa mistura incorrecta, que pode danificar o motor e/ou sistema de combustível.

Para máquinas com motores Tier 4A (provisório) e da Fase IIIB com um sistema de pós-tratamento de escape, a utilização de misturas de biodiesel superiores a B7, até B20, não anulará a garantia CASE CONSTRUCTION, desde que siga rigorosamente as seguintes condições de manuseamento e manutenção do combustível biodiesel: 1. O stock de mistura de combustível biodiesel tem de respeitar totalmente a mais recente especificação de combustível EN14214.

2. Se utilizar um stock de mistura de biodiesel para DIN V 51606, deve tomar precauções especiais.

Certifique-se de que o stock de mistura de biodiesel está em total conformidade com os seguintes requisitos especiais:

ADVERTÊNCIA: A CASE CONSTRUCTION pode anular a sua garantia se um problema for associado a fraca qualidade de combustível devido a práticas de mistura inadequadas. É da sua responsabilidade e/ou da responsabilidade do seu fornecedor de combustível certificar-se de que recebe e utiliza o tipo correcto de combustível e mistura.

Intervalos de manutenção Para máquinas que utilizem os motores totalmente electrónicos de alta pressão com um sistema de combustível common rail de alta pressão, a utilização de misturas de biodiesel até B20 reduz o intervalo de mudança do óleo e do filtro do motor para 300 h. Para todos os motores, consulte os intervalos de manutenção específicos no manual do operador.

A cada 3 meses ou 150 horas de funcionamento, o que ocorrer primeiro, verifique todas as mangueiras, ligações e juntas, para garantir a integridade e limpeza.

A amostragem regular de óleo é vivamente recomendada para monitorizar a deterioração do óleo e do motor.

NOTA: Estão disponíveis kits de amostragem de óleo no seu concessionário CASE CONSTRUCTION autorizado.

Ao voltar a passar de biodiesel para diesel normal EN 590 ou combustível diesel nº 2, todos os filtros de combustível, o óleo e o filtro do óleo devem ser substituídos mesmo entre os intervalos de serviço de rotina.

7-7

7 - MANUTENÇÃO

Armazenamento Não deve armazenar a máquina durante mais de três meses com combustível biodiesel no sistema de combustível. Para períodos de armazenamento mais prolongados, a CASE CONSTRUCTION recomenda vivamente que utilize apenas combustível diesel normal nº 2 ou EN 590.

NOTA: Se necessitar de armazenar uma máquina por um período superior a 3 meses, antes do armazenamento deve fazer funcionar o motor com combustível diesel normal nº 2 ou EN 590 durante um mínimo de 20 h. Este procedimento irá limpar o combustível biodiesel do sistema de combustível.

O combustível biodiesel é altamente higroscópico e tem tendência a absorver mais água do que o combustível diesel. A absorção de água aumenta o risco de desenvolvimento de algas e bactérias, o que pode provocar danos graves no sistema de injecção de combustível. Mantenha os depósitos de combustível da máquina e os depósitos de armazenamento no local tão cheios quanto possível, para limitar a quantidade de ar e vapor de água no interior. Drene a água dos depósitos pelo menos uma vez por semana.

ADVERTÊNCIA: Utilize apenas aditivos biocidas aprovados pela CASE CONSTRUCTION.

7-8

7 - MANUTENÇÃO

Líquidos e lubrificantes 21F-121F — Capacidades e especificações Motor Tipo de óleo

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (pacote tempo frio + frio extremo) 7.0 L (7.4 US qt)

Capacidade (com mudança de filtro) Sistema de refrigeração Tipo de líquido de refrigeração

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (líquido de refrigeração OAT) Capacidade total do sistema (50% líquido de refrigeração 13 L (3.4 US gal) - 50% água) Sistema de combustível Tipo de combustível Combustível diesel Combustível diesel Arctic (tempo frio + frio extremo) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (pacote frio extremo) Capacidade do sistema 86.0 L (22.7 US gal) Transmissão e sistema hidráulico Tipo de líquido CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (pacote tempo standard + frio) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (pacote frio extremo) Capacidade total do sistema 57.2 L (15.1 US gal) Capacidade do depósito 40.0 L (10.6 US gal) Eixos Tipo de óleo CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS SAE 80W - 90 API GL-5 Eixo dianteiro Diferencial 7.5 L (2.0 US gal) Engrenagem de redução (em cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Eixo traseiro Diferencial 7.5 L (2.0 US gal) Engrenagem de redução (em cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Caixa de engrenagens 1.3 L (0.3 US gal) Sistema de travagem Tipo de óleo CASE AKCELA LHM FLUID Capacidade de serviço 1.0 L (1.1 US qt) Pontos de lubrificação, conforme necessário TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-9

7 - MANUTENÇÃO

221F-321F (modelos padrão) — Capacidades e especificações Motor Tipo de óleo

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (pacote tempo frio + frio extremo) 7.0 L (7.4 US qt)

Capacidade (com mudança de filtro) Sistema de refrigeração Tipo de líquido de refrigeração

Capacidade total do sistema (50% líquido de refrigeração - 50% água) Sistema de combustível Tipo de combustível

Capacidade do sistema Transmissão e sistema hidráulico Tipo de líquido

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (líquido de refrigeração OAT) 13 L (3.4 US gal)

Combustível diesel Combustível diesel Arctic (tempo frio + frio extremo) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (pacote frio extremo) 86.0 L (22.7 US gal) CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (pacote tempo standard + frio) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (pacote frio extremo) 57.2 L (15.1 US gal) 40.0 L (10.6 US gal)

Capacidade total do sistema Capacidade do depósito Eixos Tipo de óleo

CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS SAE 80W - 90 API GL-5

Eixo dianteiro Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo traseiro Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens Sistema de travagem Tipo de óleo Capacidade de serviço Pontos de lubrificação, conforme necessário

8.0 L (2.1 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) CASE AKCELA LHM FLUID 1.0 L (1.1 US qt) TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-10

7 - MANUTENÇÃO

221F-321F (modelos "Velocidade alta") — Capacidades e especificações Motor Tipo de óleo

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (pacote tempo frio + frio extremo) 7.0 L (7.4 US qt)

Capacidade (com mudança de filtro) Sistema de refrigeração Tipo de líquido de refrigeração

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (líquido de refrigeração OAT) Capacidade total do sistema (50% líquido de refrigeração 13 L (3.4 US gal) - 50% água) Sistema de combustível Tipo de combustível Combustível diesel Combustível diesel Arctic (tempo frio + frio extremo) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (pacote frio extremo) Capacidade do sistema 86.0 L (22.7 US gal) Transmissão e sistema hidráulico Tipo de líquido CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (pacote tempo standard + frio) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (pacote frio extremo) Capacidade total do sistema 57.2 L (15.1 US gal) Capacidade do depósito 40.0 L (10.6 US gal) Eixos Tipo de óleo CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS SAE 80W - 90 API GL-5 Eixo dianteiro Diferencial 8.0 L (2.1 US gal) Engrenagem de redução (em cada lado) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal) Eixo traseiro Diferencial 8.0 L (2.1 US gal) Engrenagem de redução (em cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Caixa de engrenagens 0.75 L (0.2 US gal) Sistema de travagem Tipo de óleo CASE AKCELA LHM FLUID Capacidade de serviço 1.0 L (1.1 US qt) Pontos de lubrificação, conforme necessário TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-11

7 - MANUTENÇÃO

Óleo do motor - classe de viscosidade/temperatura

0W-40 CJ-4 UNITEK para CNH MAT3521 ou ACEA E9 10W-40 CJ-4 UNITEK para CNH MAT3521 ou ACEA E9 -40 °C -40 °F

-30 °C -22 °F

-20 °C -4 °F

-10 °C 14 °F

0 °C 32 °F

10 °C 50 °F

20 °C 68 °F

30 °C 86 °F

40 °C 104 °F

50 °C 122 °F

Óleo hidráulico - classe de temperatura

CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL -40 °C -40 °F

-30 °C -22 °F

-20 °C -4 °F

-10 °C 14 °F

0 °C 32 °F

10 °C 50 °F

20 °C 68 °F

30 °C 86 °F

40 °C 104 °F

50 °C 122 °F

Óleo do eixo dianteiro e traseiro - classe de viscosidade/temperatura

CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 80W-90 -40 °C -40 °F

-30 °C -22 °F

-20 °C -4 °F

-10 °C 14 °F

0 °C 32 °F

10 °C 50 °F

7-12

20 °C 68 °F

30 °C 86 °F

40 °C 104 °F

50 °C 122 °F

7 - MANUTENÇÃO

Combustível Utilize o combustível diesel adequado para as condições de temperatura ambiente ( EN590).

Use combustível de classificação Nº 2. A utilização de outros tipos de combustível pode resultar na perda de potência do motor e num consumo elevado de combustível.

A temperaturas ambiente muito baixas, utilize uma mistura de combustíveis n.º 1 e n.º 2, conforme necessário.

Consulte o seu fornecedor de combustível para conhecer a alimentação de combustível adequada.

Se a temperatura baixar ao ponto de ficar inferior ao ponto de turvação (o ponto ao qual se inicia a formação de cera), os cristais de cera causarão a perda de potência ou podem impedir que o motor funcione.

Em tempo frio, encha o depósito de combustível no final do dia de trabalho, para evitar a formação de condensação.

Armazenamento de combustível O armazenamento prolongado de combustível pode conduzir à acumulação de impurezas e condensação no combustível. Problemas no motor são muitas vezes relacionados com a presença de água no combustível.

O depósito de armazenamento deve ser colocado na rua e a temperatura do combustível deve ser mantida o mais baixo possível. Drene a água e as impurezas regularmente.

Fluido da transmissão e sistema hidráulico CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID foi especialmente concebido para aplicações de alta pressão e para CASE CONSTRUCTION sistemas hidráulicos. O seu concessionário CASE CONSTRUCTION pode fornecer fluido da transmissão e sistema hidráulico para satisfazer diferentes condições de clima/temperatura. Consulte as tabelas no início desta secção.

Óleo do motor CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 no motor de óleo do motor. Este óleo assegura a lubrificação correta do seu motor em todas as condições de trabalho. Consulte as tabelas no início desta secção, para selecionar o óleo adequado às condições climáticas/temperaturas.

Se não for possível obter CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40, utilize apenas óleo da categoria API SERVICE CI-4.

NOTA: Não coloque nenhum Aditivo de Desempenho nem outro aditivo no reservatório. Os intervalos de mudança de óleo indicados neste manual baseiam-se em testes efetuados com lubrificantes CASE CONSTRUCTION. 7-13

7 - MANUTENÇÃO

Massa lubrificante O tipo de massa lubrificante que deve usar depende da temperatura ambiente como TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

Ambiente Antes de efetuar a manutenção desta máquina e de eliminar o óleo, os líquidos e os lubrificantes utilizados, obedeça aos regulamentos ambientais. Não deve verter óleos ou líquidos no solo ou em recipientes que não sejam estanques. Informe-se junto da sua organização ambiental, do seu centro de reciclagem local ou junto do seu concessionário sobre a forma como deverá eliminar corretamente estes materiais.

7-14

7 - MANUTENÇÃO

Sistema de refrigeração do motor Líquido de refrigeração com tecnologia de ácido orgânico (OAT - Organic Acid Technology) A CASE CONSTRUCTION requer a utilização de líquido de refrigeração de fórmula completa baseado em tecnologia de ácido orgânico (OAT - Organic Acid Technology).O preferido é o CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. O líquido de refrigeração tem de satisfazer as especificações definidas para material MAT3624 da CNH Industrial. Não é permitida a utilização de líquido de refrigeração que não cumpra esta especificação. Não é recomendada a mistura de líquidos de refrigeração de marcas diferentes.

NOTA: misture o CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT com 50% de água limpa. Água para diluição de concentrado de líquido de refrigeração OAT: distilada ou desmineralizada. Se não estiver disponível água desmineralizada, use água para diluição com as seguintes propriedades: Propriedade Total de sólidos Dureza total Cloreto (Cl) Sulfato (SO4) Acidez (pH)

Limite máximo 340 ppm 170 ppm 40 ppm 100 ppm 5,5 a 9,0

Esta solução assegura protecção do circuito de -40.0 °C (-40.0 °F) a 125.0 °C (257.0 °F).

A concentração ideal de líquido de refrigeração/água é de 50/50. Esta concentração irá proteger o sistema de refrigeração até -37 °C (-35 °F). Se não estiver disponível um líquido de refrigeração previamente misturado, misture o concentrado com 50 % de água. A concentração do líquido de refrigeração na mistura de líquido de refrigeração/água pode ser determinada com um refractómetro concebido para medir o teor de etileno glicol.

Em sistemas de refrigeração do motor recomenda-se a utilização de água destilada ou desionizada.

NÃO utilize água dura, água do mar ou água macia que tenha sido condicionada com sal. Os minerais e sais existentes na água potável podem provocar corrosão e depósitos que resultam no encurtamento da vida útil do motor.

Caso o cliente tenha atestado um sistema de líquido de refrigeração OAT com líquido de refrigeração convencional, siga o procedimento do “Lavagem do sistema de refrigeração” para obter as vantagens totais do líquido de refrigeração.

Lavagem do sistema de refrigeração 1. Esvazie o sistema de refrigeração do motor drenando o líquido de refrigeração para um recipiente adequado.

2. Encha o sistema com água limpa.

3. Ligue o motor e deixe-o a funcionar durante, pelo menos, 30 min.

NOTA: certifique-se de que activa o sistema de aquecimento (se equipado) para circular fluido através do núcleo do aquecedor.

4. Repita os passos 1 a 3, para um total de duas lavagens.

5. Encha o sistema com líquido de refrigeração OAT. 6. Ligue o motor até este ficar quente. Verifique se a máquina apresenta fugas.

7-15

7 - MANUTENÇÃO

É possível identificar o líquido de refrigeração OAT pela sua cor amarela. Além disso, o dístico ilustrado encontra-se perto do ponto de enchimento do sistema de líquido de refrigeração sempre que o enchimento de fábrica é feito com CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Este dístico está disponível em três tamanhos diferentes. Consulte a tabela abaixo para ver os números de peça associados.

Número de peça CNH Industrial 47757330 47757331 47757332

Tamanho 50 mm x 50 mm 75 mm x 75 mm 100 mm x 100 mm

47757330

Definições Líquido de refrigeração convencional: Um líquido de refrigeração à base de inibidores inorgânicos, tais como silicatos, nitritos e fosfatos, para protecção contra corrosão e cavitação.

Líquido de refrigeração com tecnologia de ácido orgânico (OAT - Organic Acid Technology): Líquido de refrigeração que conta com inibidores como sais ácidos orgânicos (sais de potássio e sódio) para protecção contra corrosão e cavitação. Os sais orgânicos produzem uma película de protecção nos tubos dos cilindros, evitando a erosão de cavitação.

7-16

1

7 - MANUTENÇÃO

Planificação da manutenção

Tabela da manutenção Limpeza Massa lubrificante Verificar

Mudar o líquido Substituir Ajustar

Acção de manutenção

Página nº.

A cada 10 horas x inspeção geral x Nível de óleo do motor - Verificação x Nível do óleo hidráulico - Verificação x Nível do líquido de refrigeração do motor - Verificação A cada 50 horas x Copos de lubrificação x Filtro de ar da cabina - Limpeza x Filtro de recirculação do ar da cabina - Limpeza x Filtro de ar do motor - Limpeza x Nível de óleo dos travões - Verificar x Nível de óleo do eixo dianteiro - Verificação x Nível de óleo do eixo traseiro - Verificar x Nível do óleo das engrenagens de redução dos eixos - Verificar x Nível de óleo da caixa de velocidades – Verificação x Pressão dos pneus - Verificação x Aperto das porcas das rodas - Verificar 150 horas iniciais x Óleo do eixo dianteiro - Mudar (150 horas iniciais) x Óleo do eixo traseiro - Mudar (150 horas iniciais) x Óleo das engrenagens de redução do eixo - Mudar (150 horas iniciais) x Óleo da caixa de velocidades - Mudar (150 horas iniciais) A cada 250 horas x Condensador do ar condicionado - Limpar x Correia de transmissão do compressor - Verificação x Manutenção das pastilhas do travão - Verificar x Pastilhas do travão de estacionamento - Verificar A cada 500 horas x Óleo do motor - Mudança x Filtro de óleo do motor - Substituir x Pré-filtro de combustível - Substituir x Filtro de combustível - Substituir A cada 1000 horas x Tubos de admissão de ar - Verificar x Líquido de refrigeração do motor - Substituição x Óleo hidráulico - mudança x Filtro do óleo hidráulico - Substituição x Filtro de ar da cabina - Substituir x Filtro de recirculação do ar da cabina - Substituição x Óleo do eixo dianteiro - Mudança x Óleo do eixo traseiro - Mudar x Óleo de velocidades da redução do eixo - Mudança x Óleo da caixa de velocidades - Mudar x Carga da bateria - Verificar A cada 2000 horas 7-17

7-19 7-21 7-22 7-23 7-24 7-27 7-28 7-29 7-31 7-33 7-34 7-36 7-37 7-39 7-41 7-42 7-44 7-46 7-48 7-50 7-51 7-52 7-53 7-55 7-57 7-58 7-60 7-62 7-63 7-66 7-68 7-70 7-71 7-72 7-73 7-75 7-77 7-79

7 - MANUTENÇÃO

Limpeza Massa lubrificante Verificar

Mudar o líquido Substituir Ajustar

Acção de manutenção

Página nº.

Filtro de ar do motor - Substituição x Folga na válvula do motor - Verificar e ajustar Filtro de recirculação de deslocação do ar - Substituição Óleo dos travões - Mudar A cada 3000 horas Correia de transmissão - Substituir Depósito de combustível - Limpar Conforme necessário Radiador - Limpar x Nível de líquido do lava para-brisas - Verificar Mangueiras e conectores hidráulicos - Substituir Retorno à escavação - Ajustar Bateria - Substituir Luzes de trabalho e farol rotativo - Substituição Fusíveis e relés

7-18

x x x x x x

7-80 7-82 7-83 7-85 7-86 7-88

7-90 7-91 x 7-92 x 7-93 x 7-96 x 7-98 x 7-102

7 - MANUTENÇÃO

A cada 10 horas

Inspecção geral AVISO A operação ou manutenção inadequadas desta máquina podem resultar num acidente.

Leia e certifique-se de que compreende a Secção sobre INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA antes de efectuar qualquer manutenção, serviço ou reparações. Leia e certifique-se de que compreende os procedimentos de serviços específicos para os componentes com que planeia trabalhar, antes de iniciar o serviço na máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0138A

Todos os dias ou a cada 10 horas, o que ocorrer primeiro, antes de operar a máquina, efetue uma inspeção geral na máquina.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Geral Verifique visualmente a máquina e o equipamento de trabalho, verificando se existem fracturas ou danos de rupturas ou danos nos componentes ou na estrutura da máquina. Caso forem necessárias operações de reparação, consulte um concessionário autorizado. Substitua todas as peças danificadas ou desgastadas com peças sobressalentes originais.

Verifique a insuflação devida dos pneus.

Verifique se todos os parafusos e porcas estão corretamente apertados.

Verifique se há danos.

Verifique se existem fugas e, se presentes, corrija o problema.

Limpe o pó e sujidade acumulados (motor, compartimento do operador, etc.).

Motor Verifique o estado de todos os tubos e de todos os componentes.

Verifique o nível no depósito de combustível. Se necessário, adicione combustível ao depósito de combustível.

LEIL14CWL0452AA

7-19

1

7 - MANUTENÇÃO

Travões Antes de ligar a máquina, verifique se os travões funcionam corretamente.

Reduza a pressão de travagem antes de efetuar qualquer trabalho no sistema de travagem: • Desça o balde até ao solo; • Desligue o motor e retire a chave da ignição; • Engate o travão de estacionamento; • Prima o pedal do travão 10 a 15 vezes.

A pressão do sistema de travagem é libertada quando o pedal pode ser carregado sem se notar uma resistência marcada.

LEIL18CWL0011AA

2

LEIL14CWL0068AA

3

Travão de estacionamento O travão de estacionamento praticamente não necessita de manutenção e é aplicado quando a alavanca do travão de estacionamento atinge o 6ª entalhe. Quando a eficiência de travagem diminui, verifique a espessura do revestimento dos discos dos travões e contacte um concessionário autorizado.

Luzes e farol rotativo Antes de operar a máquina, limpe e verifique o funcionamento do farol rotativo e de todas as luzes instaladas na máquina.

Luzes e controlos da cabina Antes de operar a máquina, verifique se existe um funcionamento correto de todos os controlos, instrumentos, lâmpadas e luzes indicadoras que se encontrem instalados no compartimento do operador.

7-20

7 - MANUTENÇÃO

Nível de óleo do motor - Verificação Verifique o nível do óleo do motor a cada turno de 10 horas ou todos os dias, o que ocorrer primeiro.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Especificações de manutenção CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (pacote tempo frio + frio extremo) Capacidade de serviço (com mudança de filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Tipo de óleo

1. Abra o capot do motor e localize a vareta do óleo do motor (1) à direita do local de enchimento de óleo (2).

Retire a vareta de óleo (1). Limpe a vareta com um pano limpo e volte a introduzi-la.

LEIL14CWL0071AB

1

LEIL14CWL0070AB

2

2. Retire novamente a vareta (1). O nível do óleo deve estar entre as duas marcas. Se o nível do óleo estiver perto da marca de “mínimo”, adicione CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40, ou o óleo necessário para as condições de funcionamento através do local de preencher de óleo (2).

Não encha demasiado.

NOTA: efetue este procedimento no início do dia de trabalho, com o motor frio e todo o óleo drenado para o cárter.

7-21

7 - MANUTENÇÃO

Verificação do nível de óleo hidráulico AVISO É possível que líquido hidráulico sob pressão penetrar na pele e provocar ferimentos graves.

O líquido hidráulico está sob uma grande pressão. Assente o balde ou acessório no solo. Desligue o motor, rode a chave para a posição ligada e movimente várias vezes a alavanca de controlo hidráulico em todas as posições, para libertar a pressão residual do sistema.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0161A

Verifique o nível do depósito do óleo hidráulico a cada 10 horas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Liberte a pressão residual do sistema hidráulico.

Tipo de óleo Capacidade total do sistema

Especificações de manutenção CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 57.2 L (15.1 US gal)

1. Antes de ligar o motor, verifique o nível de óleo no visor de nível < (1) situado no depósito de óleo hidráulico (zona traseira direita da máquina).

2. Controle o nível do óleo hidráulico.

O nível de óleo deve estar entre as marcas superior “H” e a marca inferior “L”. Se o nível de óleo estiver perto ou abaixo da marca de referência inferior “L”, desaperte lentamente a tampa do depósito (2) e ateste até que seja atingido o nível correto de óleo.

LEIL19CWL0044AB

7-22

1

7 - MANUTENÇÃO

Nível do líquido de refrigeração - Verificação AVISO Perigo de queimadura!

O líquido de refrigeração quente poderá saltar e provocar queimaduras se remover a tampa do radiador ou do depósito de extracção de ar enquanto o sistema estiver quente. Para retirar a tampa: deixe o sistema arrefecer, rode a tampa até ao primeiro entalhe e aguarde que a pressão saia completamente.

Remova a tampa apenas depois de toda a pressão ter sido libertada.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0367A

Verifique o nível no depósito do líquido de refrigeração do motor a cada 10 horas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Especificações de manutenção CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT Capacidade total (50% líquido de refrigeração – 50% 13 L (3.4 US gal) água) Tipo de líquido de refrigeração

1. Localize o depósito do líquido de refrigeração do motor no lado esquerdo da máquina.

LEIL14CWL0451AA

1

LEIL15CWL0089AA

2

2. Verifique o nível no depósito do líquido de refrigeração do motor a cada 10 horas de funcionamento. Efetue esta verificação quando o líquido de refrigeração estiver frio e com o motor desligado. Não retire a tampa durante esta verificação. O nível de líquido de refrigeração tem de estar entre as marcas "full" (cheio) e "add" (adicionar) do depósito.

3. Adicione líquido de refrigeração conforme necessário, até que o líquido chegue à marca "full" (cheio).

NOTA: Caso seja necessário atestar o sistema, certifique-se de que utiliza a relação correta de água e anti-congelante/líquido de refrigeração. Não encha demasiado.

7-23

7 - MANUTENÇÃO

A cada 50 horas

Pontos de lubrificação AVISO A operação ou manutenção inadequadas desta máquina podem resultar num acidente.

Leia e certifique-se de que compreende a Secção sobre INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA antes de efectuar qualquer manutenção, serviço ou reparações. Leia e certifique-se de que compreende os procedimentos de serviços específicos para os componentes com que planeia trabalhar, antes de iniciar o serviço na máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0138A

AVISO Evite ferimentos! Execute sempre o seguinte antes de proceder ao ajuste, à lubrificação ou manutenção da máquina.

1. Desengate todas as transmissões. 2.Engate o travão de estacionamento. 3.Baixe todos os acessórios até ao solo. 4.Desligue o motor. 5.Retire a chave de ignição. 6.Desligue a chave da bateria, se instalada. 7.Aguarde que todos os movimentos da máquina parem.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1538A

Lubrifique os pontos de lubrificação do acessório e da máquina, quando o contador de horas registar 50 horas de funcionamento ou mais cedo, se as condições a isso obrigarem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Certifique-se de que toda a pressão residual é libertada dos circuitos antes de começar a manutenção.

Massa lubrificante

Especificações de manutenção TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

Limpe à volta da área a colocar massa lubrificante antes da manutenção.

ADVERTÊNCIA: Em condições exigentes, como imersão em água, poderá ser necessário reduzir os intervalos de lubrificação de manutenção.

Balde/acessório (Acoplador de engate rápido do pino horizontal)

LEIL14CWL0049AA

7-24

1

7 - MANUTENÇÃO

Balde/acessório (Acoplador de engate rápido compatível com SSL)

LEIL15CWL0315AB

2

LEIL14CWL0612AA

3

LEIL15CWL0319AB

4

LEIL14CWL0068AA

5

Juntas articuladas

1. Eixo traseiro 2. Moente do eixo traseiro 3. Cilindro de direção (lado inferior)

Veio de cardan NOTA: verifique a presença das portas de lubrificação no eixo secundário. Alguns modelos podem ter eixo secundário que não precisa de manutenção. Neste caso não há pontos de lubrificação.

7-25

7 - MANUTENÇÃO

Braço de elevação e cilindros de elevação

LEIL15CWL0312AB

6

LEIL15CWL0313AB

7

LEIL15CWL0314AB

8

Cilindros de inclinação, alavanca angular e ligação de descarga

Alavanca angular

7-26

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de ar da cabina - Limpeza AVISO Perigo de lesões oculares!

Use óculos de segurança completos com painéis laterais quando usar ar comprimido. Limite a pressão a 200 kPa (29 psi).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0162A

Substitua o filtro de recirculação de ar da cabina a cada 50 horas, ou com maior frequência, quando operar em condições extremamente poeirentas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: recomenda-se a limpeza do filtro de ar da cabine e do filtro de recirculação de ar da cabine ao mesmo tempo.

1. O filtro de ar da cabina (3) está situado atrás do painel (1) preso à parte frontal da estrutura externa da cabina.

Retire os parafusos de fixação (2) e retire o painel (1)

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

2. Empurre o filtro de ar da cabina (3) para a frente e verifique se existem detritos ou sujidade. Limpe o alojamento do filtro com um pano húmido.

Se necessário, utilize ar comprimido para limpar o pó do filtro.

7-27

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de recirculação do ar da cabina - Limpeza AVISO Perigo de lesões oculares!

Use óculos de segurança completos com painéis laterais quando usar ar comprimido. Limite a pressão a 200 kPa (29 psi).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0162A

Limpe o filtro de ar da cabina a cada 50 horas, ou com maior frequência, quando operar em condições extremamente poeirentas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: recomenda-se a limpeza do filtro de recirculação do ar da cabine e do filtro de ar da cabine ao mesmo tempo.

1. O filtro de recirculação do ar da cabina (4) está situado atrás do filtro de ar da cabina (3).

O filtro de ar da cabina (3) está situado atrás do painel (1) preso à parte frontal da estrutura externa da cabina.

Retire os parafusos de fixação (2) e retire o painel (1)

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

LEIL14CWL0014AB

3

2. Empurre para frente o filtro de ar da cabina (3).

1. Retire os parafusos (5), a tampa do filtro (6) e o filtro de recirculação de ar da cabina (4).

2. Verifique se o filtro apresenta resíduos ou desgaste.

Limpe o filtro (4) utilizando ar comprimido ou substitua-o por um novo.

3. Volte a instalar o filtro (4) e utilize os parafusos (5) para fixar a placa da cobertura (6).

7-28

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de ar do motor - Limpar Deve verificar periodicamente se o filtro de ar tem sujidade e acumulação de detritos. Verifique o filtro de ar primário do motor a cada 50 horas, ou mais frequentemente, se as condições de trabalho assim o exigirem.

O filtro secundário não pode ser limpo, apenas substituído.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. Levante o capot do motor e localize o filtro de ar do motor no compartimento do motor.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0111AB

2

LEIL14CWL0106AB

3

2. Verifique se o bujão de descarga não está entupido. Se necessário, prima a extremidade do bocal de descarga para drenar a poeira e os detritos do alojamento do filtro.

3. Liberte os três grampos e retire a tampa do filtro.

7-29

7 - MANUTENÇÃO

4. Remova o filtro de ar primário.

5. Para limpar o filtro de ar primário, segure-o com o vedante de borracha voltado para baixo. Dê uma pancada com a mão em todos os lados do filtro.

Sopre o filtro com ar comprimido: pressão máxima de 5 bar (72 psi). Segure o bocal a um mínimo de 7.6 mm (0.3 in) de distância do filtro. Não utilize um bocal com um diâmetro inferior a 6.4 mm (0.25 in).

ADVERTÊNCIA: Nunca utilize água para limpar o filtro de ar primário.

6. Utilize uma luz no interior do filtro para verificar se existem danos. Se a luz brilhar através do papel, o filtro está danificado e deve ser substituído.

7. Volte a instalar o filtro de ar primário.

8. Coloque a tampa e bloqueie os grampos que fixam a tampa no devido lugar.

9. Feche o capot do motor.

7-30

LEIL14CWL0107AA

4

7 - MANUTENÇÃO

Nível de óleo dos travões - Verificar AVISO Perigo de manutenção!

Antes de iniciar qualquer procedimento de manutenção no sistema de travagem, coloque calços nas rodas de tracção e de direcção para evitar movimentos da máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0064A

Verifique o nível de óleo dos travões a cada 50 horas. Efetue esta verificação quando o motor estiver parado.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Tipo de óleo Capacidade

Especificações de manutenção CASE AKCELA LHM FLUID 1 L (1.1 US qt)

1. Localize o tanque de óleo do travão atrás do painel frontal externo no lado direito da cabina.

LEIL15CWL0128AB

1

LEIL15CWL0090AB

2

2. Retire os parafusos de fixação (2) e retire o painel (1) no lado esquerdo (no lado do filtro de ar da cabina).

3. Verifique lateralmente o nível do óleo dos travões no depósito pelo lado esquerdo, após a remoção do painel (1).

7-31

7 - MANUTENÇÃO

4. Verifique o nível do óleo do travão. Não retire a tampa durante esta verificação. O nível de óleo tem de estar entre as marcas "Full" (Cheio) e "Add" (Adicionar) do depósito.

Se necessário, retire o painel no lado direito e adicione óleo.

ADVERTÊNCIA: se o nível do óleo dos travões estiver abaixo da marca Adicionar, contacte um concessionário autorizado para verificar se existem fugas ou deterioração de líquido e verifique as pastilhas do travão.

LEIL14CWL0482AA

7-32

3

7 - MANUTENÇÃO

Nível de óleo do eixo dianteiro - Verificar AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Verifique o nível de óleo no eixo dianteiro a cada 50 horas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo dianteiro 21F–121F Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos padrão) Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos "Velocidade alta") Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado)

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal)

1. Antes de verificar o nível do óleo no eixo dianteiro aguarde 10 minutos até que o nível do óleo nos eixos esteja equilibrado.

2. Verifique se a válvula do respiradouro (1) está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

3. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício. Adicionar óleo se necessário.

Se necessário, recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

4. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

LEIL14CWL0460AB

5. Após 10 minutos, repita a verificação do nível do óleo.

Se necessário, adicione novamente óleo.

O nível de óleo correto é quando o nível de óleo está nivelado com o orifício (2) quando a máquina está em solo plano e horizontal.

7-33

1

7 - MANUTENÇÃO

Nível de óleo do eixo traseiro - Verificar AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Verifique o nível de óleo no eixo traseiro a cada 50 horas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo traseiro 21F–121F Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de velocidades Eixo traseiro 221F–321F (modelos padrão) Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de velocidades Eixo traseiro 221F–321F (modelos de "Velocidade alta") Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de velocidades

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Antes de verificar o nível do óleo no eixo traseiro aguarde 10 minutos até que o nível do óleo nos eixos esteja equilibrado.

2. Verifique se a válvula do respiradouro (1) está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

LEIL14CWL0461AB

7-34

1

7 - MANUTENÇÃO

3. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício. Adicionar óleo se necessário.

Se necessário, recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

4. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

5. Após 10 minutos, repita a verificação do nível do óleo.

Se necessário, adicione novamente óleo.

O nível de óleo correto é quando o nível de óleo está nivelado com o orifício (2) quando a máquina está em solo plano e horizontal.

LEIL14CWL0462AB

7-35

2

7 - MANUTENÇÃO

Nível do óleo das engrenagens de redução dos eixos - Verificar AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Verifique o nível de óleo nas engrenagens de redução dos eixos a cada 50 horas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Especificações Tipo de óleo Eixos dianteiro e traseiro 21F–121F Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos padrão) Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos "Velocidade alta") Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo traseiro 221F–321F Engrenagem de redução (em cada lado)

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Rode a extremidade da roda de forma a que o bujão (1) fique na posição mais elevada.

Desaperte parcialmente o bujão (1) para libertar a possível pressão.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0497AB

2

2. Rode a extremidade da roda de forma a que o orifício (1) fique na posição horizontal.

3. Desaperte o tampão (1). O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício. Se necessário, ateste com óleo novo até que o óleo saia do orifício (1).

4. Limpe e volte a apertar o bujão (1).

5. Após 10 minutos, repita a verificação do nível do óleo.

Se necessário, acrescente óleo novamente.

7-36

7 - MANUTENÇÃO

Nível de óleo da caixa de engrenagens – Verificação AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Verifique o nível de óleo na caixa de velocidades a cada 50 horas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo traseiro 21F–121F Caixa de velocidades Eixo traseiro 221F–321F (modelos padrão) Caixa de velocidades Eixo traseiro 221F–321F (modelos de "Velocidade alta") Caixa de velocidades

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 1.3 L (0.3 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Localize o bujão de enchimento (2) e o bujão de drenagem (3) no lado direito da caixa de velocidades.

2. Verifique se a válvula do respiradouro (1) na caixa de velocidades está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

3. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) da caixa de velocidades.

4. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício. Adicionar óleo se necessário.

Se necessário, recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

6. Após 10 minutos, repita a verificação do nível do óleo.

Se necessário, adicione novamente óleo.

O nível de óleo correto é quando o nível de óleo está nivelado com o orifício (2) quando a máquina está em solo plano e horizontal.

7-37

LEIL14CWL0642AB

1

7 - MANUTENÇÃO

Modelos de "Velocidade alta" 1. Localize o bujão de enchimento (2) e o bujão de drenagem (3) no lado dianteiro da caixa de velocidades.

2. Verifique se a válvula do respiradouro (1) na caixa de velocidades está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

3. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) da caixa de velocidades.

4. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício. Adicionar óleo se necessário.

Se necessário, recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

6. Após 10 minutos, repita a verificação do nível do óleo.

Se necessário, adicione novamente óleo.

O nível de óleo correto é quando o nível de óleo está nivelado com o orifício (2) quando a máquina está em solo plano e horizontal.

7-38

LEIL15CWL0086AB

2

7 - MANUTENÇÃO

Pressão dos pneus - Verificação AVISO Perigo de explosão!

Quando insuflar os pneus, utilize uma braçadeira na bucha pneumática com um medidor, válvula remota e mangueira suficientemente comprida para lhe permitir colocar-se ao lado e NÃO à frente ou sobre o conjunto das rodas. Mantenha as outras pessoas afastadas da ÁREA DE PERIGO. Nunca exceda a pressão máxima permitida indicada no pneu.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0059A

AVISO Perigo de explosão!

Nunca deve soldar numa roda. A soldadura pode causar tensões que levam uma roda a rachar ou a partir inesperadamente. Os pneus podem separar-se de forma explosiva durante a soldadura. Recorra sempre a um mecânico especializado para efectuar a manutenção das rodas e pneus.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0124A

Verifique a pressão dos pneus a cada 50 horas. O rebentamento de um pneu pode provocar ferimentos graves.

Verifique o estado dos pneus e respeite sempre as pressões de enchimento determinadas de acordo com o tipo de pneu e terreno em questão.

Deixe que um técnico especializado efetue a manutenção dos pneus e jantes desta máquina. Recomenda-se que este técnico encha os pneus. Para prevenir acidentes, utilize um dispositivo de retenção (gaiola de proteção para enchimento), o equipamento correto e os procedimentos adequados. A separação por explosão do pneu (jante de uma única peça) ou do pneu e/ou peças da jante (jante de várias peças) poderá provocar ferimentos graves ou morte.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Verificação da pressão dos pneus • Ao verificar a pressão dos pneus, nunca se coloque de frente para o pneu: coloque-se de frente para a superfície de rodagem. Utilize sempre uma gaiola de protecção quando a roda for retirada da máquina. Mantenha todas as outras pessoas afastadas da área • Antes de encher os pneus, verifique-os, bem como as jantes e as peças das jantes quanto a danos, penetração de objectos estranhos e encaixe correcto.

• Verifique a pressão dos pneus apenas quando os pneus estiverem frios; quando os pneus estão quentes, os valores de pressão detectados são superiores.

• Use o equipamento de insuflação com a mangueira de enchimento longa, bico autobloqueante e manómetro.

Conecte o bocal autobloqueante do equipamento de insuflação à válvula de enchimento de pneus.

O dispositivo está equipado com um manómetro que, quando conectado, permite verificar o valor da pressão.

Se a pressão do pneu resultar abaixo do valor prescrito, encha o pneu.

7-39

7 - MANUTENÇÃO

Enchimento dos pneus Para encher um pneu 1.

Utilize uma mangueira de ar com uma válvula de corte remota e um mandril pneumático de auto-bloqueio. Coloque o pneu numa gaiola de retenção.

2.

Mantenha-se ATRÁS do piso do pneu e, antes de começar, certifique-se de que TODAS as pessoas estão afastadas do pneu.

3.

Encha o pneu de acordo com a pressão de ar recomendada. NÃO encha o pneu a uma pressão superior à recomendada.

21F - Tipo de pneus

12.5-18 335/80 R18 365/70 R18

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

121F - Tipo de pneus 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18 405/70 R18

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

221F - Tipo de pneus 365/70 R18 12.5-20 14.5–20 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20** 550/45 R22.5***

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

321F - Tipo de pneus 365/70 R18 14.5–20 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20** 550/45 R22.5***

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

* Pneus de neve **Pneus Agriculture *** Pneus flutuação

7-40

7 - MANUTENÇÃO

Aperto das porcas das rodas - Verificar AVISO Perigo de explosão!

Nunca deve soldar numa roda. A soldadura pode causar tensões que levam uma roda a rachar ou a partir inesperadamente. Os pneus podem separar-se de forma explosiva durante a soldadura. Recorra sempre a um mecânico especializado para efectuar a manutenção das rodas e pneus.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0124A

Verifique o aperto das porcas das rodas a cada 50 horas.

Deixe que um técnico especializado efectue a manutenção dos pneus e jantes desta máquina. Para prevenir acidentes, utilize um equipamento adequado e o procedimento correcto. A separação por explosão do pneu (jante de uma única peça) ou do pneu e/ou peças da jante (jante de várias peças) poderá provocar ferimentos graves ou morte.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

1. Verifique o aperto das porcas em cada roda.

2. Se necessário, aperte as porcas das rodas com o binário necessário.

Utilize uma chave dinamométrica para apertar as porcas das rodas com o binário necessário. Aperte as porcas das rodas em padrão cruzado, conforme indicado na figura.

Binário de aperto: 500.0 N·m (368.8 lb ft) ADVERTÊNCIA: não utilize uma chave de impacto pneumática para apertar as porcas das rodas com o binário final.

LEIL14CWL0491AB

7-41

1

7 - MANUTENÇÃO

150 horas iniciais

Óleo do eixo dianteiro - Mudar (150 horas iniciais) AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

efetue um primeiro esvaziamento e mudança de óleo do eixo dianteiro quando o contador de horas registar as primeiras 150 horas. Mude o óleo do eixo dianteiro a cada 1000 horas, ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo dianteiro 21F–121F Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos padrão) Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos "Velocidade alta") Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado)

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal)

ADVERTÊNCIA: Para drenar e encher o óleo, o eixo deve estar na posição horizontal.

7-42

7 - MANUTENÇÃO

1. Limpe a área à volta do bujão de enchimento (2)e do bujão de purga (3) do eixo dianteiro.

2. Limpe a válvula do respiradouro (1) e a a área circundante.

Ative a válvula do respiradouro (3) para purgar o ar.

3. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob o eixo dianteiro e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e drene o óleo.

Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

LEIL14CWL0463AB

4. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

5. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). Encha completamente o orifício do bujão com CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS. Aguarde para permitir que o óleo passe através do eixo. Verifique o nível de óleo e encha até ao nível especificado, se necessário.

NOTA: O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

6. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-43

1

7 - MANUTENÇÃO

Óleo do eixo traseiro - Mudar (150 horas iniciais) AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Efectue um primeiro esvaziamento e mudança de óleo do eixo traseiro quando o contador de horas registar as primeiras 150 horas. Posteriormente, o óleo do eixo traseiro deve ser mudado a cada 1000 horas, ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo traseiro 21F–121F Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens Eixo traseiro 221F–321F (modelos padrão) Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens Eixo traseiro 221F–321F (modelos de "Velocidade alta") Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Limpe a área em redor do bujão de drenagem (3) do eixo traseiro.

2. Accione a válvula do respiradouro (1) para purgar ar.

3. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob o eixo traseiro e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e permita que o óleo seja drenado.

Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

4. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

7-44

LEIL14CWL0464AB

1

7 - MANUTENÇÃO

NOTA: a figura ao lado mostra a disposição da válvula do respiro (1) e o bujão de drenagem (3) para o eixo traseiro dos modelos de “Alta velocidade”.

LEIL15CWL0085AB

2

LEIL14CWL0462AB

3

5. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) do eixo traseiro.

6. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2).

Adicione óleo. O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

7. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-45

7 - MANUTENÇÃO

Óleo das engrenagens de redução do eixo - Mudar (150 horas iniciais) AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

efetue uma primeira mudança do óleo das engrenagens de redução do eixo quando o contador de horas registar as primeiras 150 horas. O óleo das engrenagens de redução do eixo deve ser mudado a cada 1000 horas após essa mudança inicial ou com mais frequência se as condições assim o exigirem.

Para drenar e encher o óleo e para verificar o nível de óleo, o eixo deve estar na posição horizontal.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Especificações Tipo de óleo Eixos dianteiro e traseiro 21F–121F Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos padrão) Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos "Velocidade alta") Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo traseiro 221F–321F Engrenagem de redução (em cada lado)

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Rode a extremidade da roda de forma a que o bujão (1) fique na posição mais elevada.

Desaperte parcialmente o bujão (1) para libertar a possível pressão.

LEIL14CWL0495AB

7-46

1

7 - MANUTENÇÃO

2. Rode a extremidade da roda de forma a que o bujão (1) fique voltado para o chão. Abra a torneira (1) para drenar o líquido de refrigeração do bloco do motor.

Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

LEIL14CWL0496AB

2

LEIL14CWL0497AB

3

3. Rode a extremidade da roda de forma a que o orifício (1) fique na posição horizontal.

4. Adicione óleo através do orifício (1) O nível de óleo deve estar alinhado com o orifício (1), pelo que deve encher com óleo novo até este sair pelo orifício (1).

5. Limpe e volte a apertar o bujão (1).

7-47

7 - MANUTENÇÃO

Óleo da caixa de engrenagens - Mudar (150 horas iniciais) AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Efetue um primeiro esvaziamento e mudança de óleo da caixa de velocidades quando o contador de horas registar as primeiras 150 horas. Mude o óleo da caixa de velocidade a cada 1000 horas, ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo traseiro 21F–121F Caixa de velocidades Eixo traseiro 221F–321F (modelos padrão) Caixa de velocidades Eixo traseiro 221F–321F (modelos de "Velocidade alta") Caixa de velocidades

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 1.3 L (0.3 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Localize o bujão de enchimento (2) e o bujão de drenagem (3) no lado direito da caixa de velocidades.

2. Limpe a área em redor do bujão de drenagem (3) da caixa de velocidades.

3. Verifique se a válvula do respiradouro (1) na caixa de velocidades está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

4. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob a caixa de velocidades e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e permita que o óleo seja drenado. Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

6. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) da caixa de velocidades.

7. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). Adicione óleo. O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

8. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-48

LEIL14CWL0642AB

1

7 - MANUTENÇÃO

Modelos de "Velocidade alta" 1. Localize o bujão de enchimento (2) e o bujão de drenagem (3) no lado dianteiro da caixa de velocidades.

2. Limpe a área em redor do bujão de drenagem (3) da caixa de velocidades.

3. Verifique se a válvula do respiradouro (1) na caixa de velocidades está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

4. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob a caixa de velocidades e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e permita que o óleo seja drenado. Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

6. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) da caixa de velocidades.

7. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). Adicione óleo. O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

8. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-49

LEIL15CWL0086AB

2

7 - MANUTENÇÃO

A cada 250 horas

Condensador do ar condicionado - Limpeza Verifique o condensador do ar condicionado a cada 250 horas, ou mais frequentemente, se as condições de trabalho assim o exigirem. Um condensador contaminado apresentará um mau desempenho de condensação Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. Abra o capot do motor. O condensador do ar condicionado encontra-se à direita do compartimento do motor.

2. Sopre ou lave com água para limpar o condensador.

Não utilize dispositivos de limpeza com jacto de alta pressão. Não dobre nem danifique as aletas durante a operação de limpeza.

LEIL14CWL0033AA

7-50

1

7 - MANUTENÇÃO

Correia de transmissão do compressor - Verificar AVISO Perigo de emaranhamento!

Antes de verificar e/ou ajustar qualquer correia ou corrente de transmissão, desligue sempre o motor e engate o travão de estacionamento, a menos que existam indicações em contrário neste manual.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0097A

Verifique a correia de transmissão do compressor do ar condicionado a cada 250 horas.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. A correia de transmissão do compressor (1) encontra-se no compartimento do motor, no lado esquerdo.

Efectue uma verificação visual da correia de transmissão do compressor (1) para verificar se existem fendas, fissuras ou danos.

Se necessário, substitua a correia de transmissão do compressor (1) através do concessionário.

2. Verifique a tensão da correia de transmissão do compressor (1).

Se a tensão não for a correcta, desaperte a contraporca do parafuso (2) e, em seguida, desaperte ou aperte o parafuso (2) até a correia de transmissão do compressor (1) atingir a tensão correcta.

Tensão da correia de transmissão: 400 – 489 N (89.9 – 109.9 lb)

7-51

LEIL14CWL0489AB

1

7 - MANUTENÇÃO

Calços do travão de serviço - Verificar AVISO Perigo de esmagamento!

Antes de executar tarefas de manutenção sob a máquina, estacione-a numa superfície nivelada, engate o travão de estacionamento e desligue o motor. Coloque calços à frente e atrás dos pneus.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0350A

Para modelos da máquina equipados com pinça de travão de serviço, verifique o desgaste das pastilhas do travão a cada 250 horas ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. Desaparafusar o acoplamento (1) e desconectar a mangueira hidráulica (3) da pinça do travão de serviço (2).

LEIL14CWL0368AB

1

LEIL17CWL0388AB

2

LEIL18CWL0012AB

3

2. Solte os dois parafusos (4) e remova a pinça do travão de serviço (2).

3. Remova a placa de cobertura (6) e verifique visualmente as duas pastilhas do travão (5).

ADVERTÊNCIA: remova as pastilhas do travão (5) da pinça do travão de serviço (2) para verificação somente se necessário.

4. Verifique o estado de desgaste das duas pastilhas do travão (5).

Para evitar danos à pinça, substitua as pastilhas do travão (5) quando for atingida a espessura mínima prescrita para o material de travagem.

A. Espessura mínima: 3 mm (0.12 in) B. Espessura nova: 10 mm (0.39 in) 5. Substitua as pastilhas do travão (5) quando o limite mínimo de 3 – 4 mm (0.12 – 0.16 in) for atingido.

ADVERTÊNCIA: não inverta a posição das pastilhas do travão se as pastilhas de travão não forem substituídas; a eficiência do travão ficaria comprometida.

7-52

7 - MANUTENÇÃO

Calços do travão de estacionamento - Verificar AVISO Perigo de atropelamento!

Tenha em atenção que o travão de estacionamento não funciona quando é desengatado manualmente.

Quando estacionado, coloque calços nas rodas para evitar movimentos da máquina. Repare o travão de estacionamento logo que possível se este avariar.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0020B

Verifique as pastilhas dos travões de estacionamento a cada 250 horas ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada e em ponto morto, com o acessório baixado até ao solo. Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: as figuras 1, 2 e 3 mostram duas partes diferentes (A) e (B).

As partes (A) referem-se aos seguintes modelos de máquinas: 21F, 121F, 221F “Velocidade Alta", 321F "Velocidade Alta" e modelos padrão 221F e 321F equipados com o eixo do Diferencial de Derrapagem Limitada.

As partes (B) referem-se aos modelos padrão 221F e 321F. 1. Retire o contrapino (1) pino de forquilha (2). Retire o pino de forquilha (2).

2. Desaperte as porcas (3). Retire o cabo do travão de estacionamento do veio (4) do suporte (5).

LEIL18CWL0030BB

7-53

1

7 - MANUTENÇÃO

3. Desaperte as duas porcas (6). Desaperte os 2 parafusos (7) bloqueando as porcas (6) até que a pinça do travão de estacionamento (8) seja desconectada do suporte.

ADVERTÊNCIA: NÃO retire os parafusos de fixação (7) da pinça do travão de estacionamento (8) se não for realmente necessário.

4. Retire a pinça do travão de estacionamento (8) e o suporte (5) do disco do travão.

LEIL18CWL0031BB

2

LEIL18CWL0032AB

3

LEIL18CWL0028AB

4

5. Retire as duas pastilhas do travão (9) da pinça do travão.

6. Verifique o estado de desgaste das duas pastilhas do travão (9).

Substitua as pastilhas do travão (9) quando for atingida a espessura mínima prescrita para o material de travagem.

A. Espessura mínima: 2.3 mm (0.09 in) B. Espessura nova: 5 mm (0.20 in) ADVERTÊNCIA: não inverta a posição das pastilhas do travão se as pastilhas de travão não forem substituídas; a eficiência do travão ficaria comprometida.

7-54

7 - MANUTENÇÃO

A cada 500 horas

Óleo do motor - Mudança Mude o óleo do motor a cada 500 horas ou com maior frequência se as condições de funcionamento da máquina forem exigentes.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Especificações de manutenção CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (pacote tempo frio + frio extremo) Capacidade de serviço (com mudança de filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Tipo de óleo

NOTA: é aconselhável substituir o filtro do óleo do motor quando mudar o óleo do motor.

1. Para aceder ao bujão de drenagem do óleo do motor, retire os quatro parafusos (2) e retire a placa (1) com o bujão (3).

LEIL15CWL0308AB

1

LEIL15CWL0310AA

2

A figura 2 mostra a versão da máquina com o contrapeso adicional . (4).

7-55

7 - MANUTENÇÃO

2. Drene completamente o óleo do motor a partir do bujão de drenagem de óleo do motor que se encontra na traseira da máquina, sob a própria máquina. Utilize um recipiente adequado para recolher o óleo usado.

LEIL15CWL0309AB

3

LEIL18CWL0026AB

4

LEIL14CWL0070AB

5

3. Abra o capot do motor. Remova a vareta (5) do motor.

NOTA: o óleo será drenado mais rapidamente se estiver morno (não quente) e a vareta (5) tiver sido removida do motor.

4. Feche a drenagem remota.

5. Desaperte e retire o bujão do local de enchimento de óleo (6). Adicione CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40, ou o óleo necessário para as condições de funcionamento, através da localização de enchimento de óleo (6). Aperte novamente o bujão.

6. Ligue o motor e coloque-o em ralenti. Verifique se a drenagem remota tem fugas.

7. Após dois minutos, desligue o motor.

8. Aguarde que o óleo do motor drene e retire a vareta (5). Limpe a vareta (5) com um tecido limpo. Volte a inserir a vareta (5) no motor.

9. Retire e verifique novamente a vareta (5). O nível de óleo deve ficar próximo da marca de máximo. Se necessário, adicione CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40, ou o óleo necessário para as condições de funcionamento, através da localização de enchimento de óleo (6) and repeat the check.

10. Feche o motor.

11. Volte a instalar a placa de cobertura da drenagem remota do óleo do motor.

7-56

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de óleo do motor - Substituir Substitua o filtro do óleo a cada 500 horas ou com maior frequência se as condições de funcionamento da máquina forem exigentes.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: É aconselhável substituir óleo do motor quando mudar o filtro de óleo do motor.

1. Levante o capô do motor.

Localize o filtro do óleo (1) no compartimento do motor.

Limpe a área à volta do filtro de resíduos e de sujidade.

2. Rode o filtro (1) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o remover. Retire e deite fora o filtro seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

LEIL19CWL0055AB

1

LEIL14CWL0079AB

2

3. Aplique uma fina camada de limpeza de CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40, ou o óleo necessário para as condições de funcionamento, na nova junta do filtro.

4. Rode manualmente o novo filtro de óleo sobre a base, até que a junta de vedação entre em contacto com a base, e depois rode mais 3/4 de volta, manualmente.

ADVERTÊNCIA: Nunca utilize uma chave para filtros para instalar um filtro novo.

5. Ateste com CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40, ou o óleo necessário para as condições de funcionamento, através da localização de enchimento de óleo (2).

6. Feche o capot do motor.

7-57

7 - MANUTENÇÃO

Pré-filtro de combustível - Substituir AVISO Os vapores de combustível são explosivos e inflamáveis.

Não fume quando estiver a manusear combustível. Mantenha o combustível afastado de chamas ou faíscas. Antes da manutenção, desligue o motor e retire a chave. Trabalhe sempre numa área bem ventilada. Limpe imediatamente combustível derramado.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0904A

Substitua o pré-filtro de combustível quando o contador de horas registar 500 horas, ou com maior frequência, se as condições de funcionamento forem exigentes.

Limpe a área do pré-filtro e o exterior do pré-filtro e remova toda a sujidade e resíduos à volta dessa área, que poderão contaminar o sistema.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. Tire o conector. Para retirar o pré-filtro, rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

2. Substitua-o por um novo cartucho de pré-filtro, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio, até que o cartucho entre em contacto com a cabeça do pré-filtro.

Aperte-o manualmente, com firmeza.

ADVERTÊNCIA: nunca utilize uma chave de filtros para apertar ou instalar um filtro novo.

LEIL14CWL0081AA

1

LEIL14CWL0081AA

2

3. Rode uma volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desapertar a válvula de purga no préfiltro de combustível.

7-58

7 - MANUTENÇÃO

4. Prima a bomba de ferragem para drenar a água e/ou os contaminantes do pré-filtro para um recipiente adequado, até que o combustível saia limpo. Não permita que o combustível seja derramado para o motor ou para o solo.

5. Aparafuse e volte a apertar a válvula de drenagem.

Substitua o conector na parte inferior do pré-filtro.

LEIL14CWL0081AA

7-59

3

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de combustível - Substituir AVISO Perigo de incêndio!

Cumpra as seguintes precauções ao manusear combustível diesel: 1. Não fume.

2. Nunca encha o depósito com o motor a trabalhar.

3. Limpe imediatamente combustível derramado.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0099A

Substitua o filtro de combustível quando o contador de horas registar 500 horas, ou com maior frequência, se as condições de funcionamento forem exigentes.

Limpe a área da cabeça do filtro e o exterior do filtro e remova toda a sujidade e resíduos à volta dessa área, que poderão contaminar o sistema.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. Rode o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o retirar. Certifique-se de capturar qualquer combustível restante nas linhas ou no filtro e deite fora de forma apropriada.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0074AB

2

2. Aplique uma camada fina de combustível diesel na junta do filtro novo.

3. Instale o filtro. Com as mãos, aperte o filtro de 1/2 a 3/4 de volta até que o filtro entre em contacto com a cabeça do filtro.

ADVERTÊNCIA: Nunca utilize uma chave para filtros para apertar ou instalar um filtro novo.

7-60

7 - MANUTENÇÃO

4. Rode o parafuso de purga (1) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio duas ou três vezes no filtro para o abrir e purgue o ar do sistema de combustível.

5. Aparafuse e volte a apertar o parafuso de purga (1).

LEIL14CWL0080AB

7-61

3

7 - MANUTENÇÃO

A cada 1000 horas

Tubos de admissão de ar - Verificar Verifique as tubagens de admissão de ar do motor a cada 1000 horas ou com maior frequência se as condições exigirem.

As mangueiras e tubos de entrada de ar danificados ou com vazamento têm um grande efeito na vida útil e no desempenho do motor.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Desligue o motor e espere que este arrefeça.

1. Verifique se existe sujidade ou peças do sistema de admissão de ar que possam entrar em contacto e danificar gravemente o motor.

2. Não permita que o motor absorva o ar não filtrado.

Verifique todas as mangueiras e tubos em relaçãp à estanqueidade. Verifique se todas as abraçadeiras estão instaladas no devido lugar e apertados correctamente.

3. Remova imediatamente e substitua quaisquer componentes que possam estar danificados.

7-62

7 - MANUTENÇÃO

Líquido de refrigeração do motor - Substituição AVISO Perigo de queimadura!

O líquido de refrigeração quente poderá saltar e provocar queimaduras se remover a tampa do radiador ou do depósito de extracção de ar enquanto o sistema estiver quente. Para retirar a tampa: deixe o sistema arrefecer, rode a tampa até ao primeiro entalhe e aguarde que a pressão saia completamente.

Remova a tampa apenas depois de toda a pressão ter sido libertada.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0367A

Drene e mude o líquido de refrigeração do motor a cada 1000 horas, ou mais frequentemente, se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Desligue o motor. Aguarde que o motor arrefeça e que a temperatura do líquido de refrigeração atinja um nível seguro.

Especificações de manutenção CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT Capacidade total (50% líquido de refrigeração – 50% 13 L (3.4 US gal) água) Tipo de líquido de refrigeração

1. Abra o painel do lado esquerdo para aceder ao depósito do líquido de refrigeração do motor.

LEIL14CWL0451AA

1

LEIL15CWL0088AB

2

2. Quando o motor tiver arrefecido e a temperatura do líquido de refrigeração atingir um nível seguro, rode lentamente a tampa (4) e aguarde que toda a pressão residual possível seja libertada. Remova a tampa (4) após toda a pressão ter sido evacuada.

7-63

7 - MANUTENÇÃO

3. Coloque-se sob a máquina e aceda à torneira (1) do compartimento do motor, através da abertura na estrutura existente atrás do eixo traseiro.

LEIL14CWL0483AB

3

LEIL14CWL0484AB

4

LEIL17CWL0007AB

5

LEIL17CWL0005AB

6

4. Feche a torneira (1). Desaperte a abraçadeira (2) e desligue a mangueira de aquecimento da cabina (3).

Abra a torneira (1) para drenar o líquido de refrigeração do bloco do motor.

Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Se necessário, para acelerar a operação a drenagem do liquido refrigerante, desconecte a mangueira (7) do radiador e drene o líquido refrigerante .

Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

NOTA: para maior clareza, a figura 5 não mostra o contrapeso, o ventilador e o alojamento da ventoinha de arrefecimento.

6. Volte a conectar a mangueira de aquecimento (3) à torneira (1). Deixe a torneira (1) aberta.

NOTA: se for realizada a operação 5 volte a conectar mangueira do radiador (7).

7. Coloque a chave de ignição na posição ligada. Rode o manípulo do aquecedor (5) completamente no sentido horário, para a zona vermelha (temperatura de ar quente).

7-64

7 - MANUTENÇÃO

8. Adicione líquido de refrigeração conforme necessário, até que o líquido chegue à marca "full" (cheio).

NOTA: certifique-se de que utiliza a relação correta de água e anticongelante/líquido de refrigeração. Não encha demasiado.

9. Feche a torneira (1).

10. Ligue o motor e aguarde até que o motor aqueça até à temperatura de funcionamento ( 80 – 90 °C (176 – 194 °F) para permitir que a válvula termostática abra).

Ateste continuamente o depósito do refrigerante do motor até estabilizar o nível do refrigerante na marca de cheio.

LEIL15CWL0089AA

7

LEIL15CWL0088AB

8

LEIL17CWL0006BB

9

11. Volte a instalar a tampa (4). Feche o painel do lado esquerdo .

12. Opere a máquina durante aproximadamente 15 min.

13. Desligue o motor e aguarde até que o motor arrefeça até um nível seguro. Verifique o nível do depósito do refrigerante do motor. O nível de líquido de refrigeração tem de estar entre as marcas "full" (cheio) e "add" (adicionar) do depósito.

14. Abra o capô do motor e localize a válvula de recirculação dos gases de escape (EGR) (6) no compartimento do motor, atrás da mangueira de entrada de ar.

Abra a torneira da válvula EGR (6). Aguarde pela drenagem do refrigerante da válvula EGR (6). Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

15. Volte a instalar a torneira na válvula EGR (6).

7-65

7 - MANUTENÇÃO

Óleo hidráulico - mudança AVISO É possível que líquido hidráulico sob pressão penetrar na pele e provocar ferimentos graves.

O líquido hidráulico está sob uma grande pressão. Assente o balde ou acessório no solo. Desligue o motor, rode a chave para a posição ligada e movimente várias vezes a alavanca de controlo hidráulico em todas as posições, para libertar a pressão residual do sistema.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0161A

Mude o óleo hidráulico e limpe o depósito de óleo hidráulico a cada 1000 horas ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Liberte a pressão residual do sistema hidráulico.

Tipo de óleo Capacidade total do sistema

Especificações de manutenção CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 57.2 L (15.1 US gal)

1. Localize e abra a porta de acesso no lado direito da máquina para aceder ao depósito hidráulico (2).

2. Remova a tampa do depósito hidráulico (2). Insira a mangueira (1) conectada a uma bomba de sucção e aspire o óleo do depósito hidráulico (2).

Recolha o óleo hidráulico e elimine-o adequadamente de acordo com os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

LEIL18CWL0029AB

1

LEIL18CWL0021AA

2

3. Retire as tampas do filtro, o corpo do filtro e o filtro do depósito hidráulico.

7-66

7 - MANUTENÇÃO

4. Através da abertura, limpe o interior e o fundo do depósito hidráulico (2). Use óleo hidráulico limpo ou óleo de lavagem para limpar o depósito hidráulico.

LEIL18CWL0022AA

3

LEIL18CWL0020AA

4

LEIL15CWL0308AB

5

LEIL15CWL0311AB

6

5. Volte a instalar o filtro, o corpo do filtro e as tampas do filtro.

6. Adicione CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID até atingir o nível de óleo correto. Verifique o nível de óleo no visor de nível.

NOTA: para mais informações sobre a verificação do nível do óleo hidráulico ver Página 7-22.

7. Volte a instalar a tampa do depósito hidráulico.

Drenagem remota do óleo hidráulico (opcional) 1. Nas máquinas com a drenagem remota do óleo hidráulico, a drenagem remota está situada na parte de trás da máquina, junto ao cárter do óleo do motor.

2. Para aceder à drenagem remota, retire os quatro parafusos (2) e retire a placa (1) com o bujão (3).

3. Drene completamente o óleo hidráulico do depósito hidráulico através da drenagem remota.

Recolha o óleo hidráulico e elimine-o adequadamente de acordo com os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos

7-67

7 - MANUTENÇÃO

Filtro do óleo hidráulico - Substituição AVISO É possível que líquido hidráulico sob pressão penetrar na pele e provocar ferimentos graves.

O líquido hidráulico está sob uma grande pressão. Assente o balde ou acessório no solo. Desligue o motor, rode a chave para a posição ligada e movimente várias vezes a alavanca de controlo hidráulico em todas as posições, para libertar a pressão residual do sistema.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0161A

AVISO O líquido sob pressão pode penetrar na pele e provocar ferimentos graves.

Mantenha as mãos e o corpo afastados de quaisquer fugas com pressão. NÃO utilize uma mão para verificar se existem fugas. Utilize um pedaço de cartão ou papel. Se houver penetração de líquido na pele, procure assistência médica de imediato.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0158A

Substitua o filtro do óleo hidráulico quando o contador de horas registar 1000 horas. Substitua depois o filtro do óleo hidráulico a cada 1000 horas, ou com maior frequência, se as condições de funcionamento forem exigentes.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Liberte a pressão residual do sistema hidráulico.

1. Desaperte lentamente a tampa do bocal de enchimento (1) do depósito de óleo hidráulico, de forma a libertar qualquer pressão residual que possa existir no depósito. Deixe-o solto durante este procedimento.

LEIL18CWL0020AA

1

LEIL18CWL0023AB

2

2. Para retirar a tampa do filtro (2), rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

7-68

7 - MANUTENÇÃO

3. Retire a tampa interior do filtro (3)

LEIL18CWL0024AB

3

LEIL18CWL0021AA

4

LEIL18CWL0025AA

5

LEIL18CWL0020AA

6

4. Extrair o corpo do filtro (4) com o filtro (5).

Remover o filtro (5) do corpo do filtro (4).

5. Drene o óleo residual do corpo do filtro (4) para um recipiente adequado. Limpe o corpo do filtro (4).

6. Instale um filtro novo no corpo do filtro (4) e instale a tampa interior do filtro (3) no filtro novo.

7. Volte a instalar o corpo do filtro com o filtro novo e a tampa interior do filtro.

8. Lubrifique a junta e as roscas da tampa do filtro (2) com óleo limpo e instale. Depois de o filtro entrar em contacto com a cabeça do filtro, aperte em 1/2 a 3/4 de volta.

9. Aperte a tampa do bocal de enchimento (1) do depósito de óleo hidráulico.

10. Ligue o motor e deixe-o trabalhar a 1000 RPM. Peça a um assistente que verifique se existem fugas à volta da área do filtro. Desligue o motor e verifique o nível hidráulico. Ateste, se necessário.

ADVERTÊNCIA: Nunca utilize uma chave para filtros para apertar ou instalar um filtro novo.

7-69

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de ar da cabina - Substituir AVISO Perigo de lesões oculares!

Use óculos de segurança completos com painéis laterais quando usar ar comprimido. Limite a pressão a 200 kPa (29 psi).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0162A

Substitua o filtro de ar da cabina a cada 1000 horas, ou com maior frequência, quando operar em condições extremamente poeirentas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: recomenda-se substituir o filtro de ar da cabina e o filtro de recirculação do ar da cabina ao mesmo tempo.

1. O filtro de ar da cabina (3) está situado atrás do painel (1) preso à parte frontal da estrutura externa da cabina.

Retire os parafusos de fixação (2) e retire o painel (1)

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

2. Retire e elimine o filtro de ar da cabina (3).

3. Limpe o alojamento do filtro com um pano húmido.

4. Instale um novo filtro de ar da cabina no alojamento do filtro.

7-70

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de recirculação do ar da cabina - Substituir AVISO Perigo de lesões oculares!

Use óculos de segurança completos com painéis laterais quando usar ar comprimido. Limite a pressão a 200 kPa (29 psi).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0162A

Substitua o filtro de recirculação de ar da cabina a cada 1000 horas, ou com maior frequência, quando operar em condições extremamente poeirentas.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: recomenda-se substituir o filtro de recirculação de ar da cabina e o filtro de do ar da cabina ao mesmo tempo.

1. O filtro de recirculação do ar da cabina (4) está situado atrás do filtro de ar da cabina (3).

O filtro de ar da cabina (3) está situado atrás do painel (1) preso à parte frontal da estrutura externa da cabina.

Retire os parafusos de fixação (2) e retire o painel (1)

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

LEIL14CWL0014AB

3

2. Empurre para frente o filtro de ar da cabina (3).

1. Retire os parafusos (5), a tampa do filtro (6) e o filtro de recirculação de ar da cabina (4).

2. Substitua o filtro de recirculação de ar da cabina por um novo (4).

3. Instale o filtro novo e utilize os parafusos (5) para fixar a placa da cobertura (6).

7-71

7 - MANUTENÇÃO

Óleo do eixo dianteiro - Mudar AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Drene e mude o óleo do eixo dianteiro a cada 1000 horas, ou mais frequentemente, se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo dianteiro 21F–121F Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos padrão) Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos "Velocidade alta") Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado)

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal)

ADVERTÊNCIA: Para drenar e encher o óleo, o eixo deve estar na posição horizontal.

1. Limpe a área à volta do bujão de enchimento (2)e do bujão de purga (3) do eixo dianteiro.

2. Limpe a válvula do respiradouro (1) e a a área circundante.

Ative a válvula do respiradouro (3) para purgar o ar.

3. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob o eixo dianteiro e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e drene o óleo.

Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

LEIL14CWL0463AB

4. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

5. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). Encha completamente o orifício do bujão com CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS. Aguarde para permitir que o óleo passe através do eixo. Verifique o nível de óleo e encha até ao nível especificado, se necessário.

NOTA: O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

6. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-72

1

7 - MANUTENÇÃO

Óleo do eixo traseiro - Mudar AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Drene e mude o óleo do eixo traseiro a cada 1000 horas, ou mais frequentemente, se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações Tipo de óleo Eixo traseiro 21F–121F Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens Eixo traseiro 221F–321F (modelos padrão) Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens Eixo traseiro 221F–321F (modelos de "Velocidade alta") Diferencial Engrenagem de redução (em cada lado) Caixa de engrenagens

de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Limpe a área em redor do bujão de drenagem (3) do eixo traseiro.

2. Accione a válvula do respiradouro (1) para purgar ar.

3. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob o eixo traseiro e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e permita que o óleo seja drenado.

Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

4. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

7-73

LEIL14CWL0464AB

1

7 - MANUTENÇÃO

NOTA: a figura ao lado mostra a disposição da válvula do respiro (1) e o bujão de drenagem (3) para o eixo traseiro dos modelos de “Alta velocidade”.

LEIL15CWL0085AB

2

LEIL14CWL0462AB

3

5. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) do eixo traseiro.

6. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2).

Adicione óleo. O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

7. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-74

7 - MANUTENÇÃO

Óleo de engrenagens da redução do eixo - Mudança AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Mude o óleo das engrenagens de redução do eixo a cada 1000 horas, ou com mais frequência se as condições assim o exigirem.

Para drenar e encher o óleo e para verificar o nível de óleo, o eixo deve estar na posição horizontal.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Especificações de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS

Tipo de óleo Eixos dianteiro e traseiro 21F–121F Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos padrão) Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo dianteiro 221F–321F (modelos "Velocidade alta") Engrenagem de redução (em cada lado) Eixo traseiro 221F–321F Engrenagem de redução (em cada lado)

0.7 L (0.2 US gal) 0.7 – 0.8 L (0.18 – 0.21 US gal) 0.6 – 0.7 L (0.16 – 0.18 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Rode a extremidade da roda de forma a que o bujão (1) fique na posição mais elevada.

Desaperte parcialmente o bujão (1) para libertar a possível pressão.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0496AB

2

2. Rode a extremidade da roda de forma a que o bujão (1) fique voltado para o chão. Abra a torneira (1) para drenar o líquido de refrigeração do bloco do motor.

Recolha o líquido de refrigeração derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

7-75

7 - MANUTENÇÃO

3. Rode a extremidade da roda de forma a que o orifício (1) fique na posição horizontal.

4. Adicione óleo através do orifício (1) O nível de óleo deve estar alinhado com o orifício (1), pelo que deve encher com óleo novo até este sair pelo orifício (1).

5. Limpe e volte a apertar o bujão (1).

LEIL14CWL0497AB

7-76

3

7 - MANUTENÇÃO

Óleo da caixa de engrenagens - Mudar AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

Drene e mude o óleo da caixa de velocidades a cada 1000 horas, ou com maior frequência se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Encoste calços de rodas aos pneus, de forma a evitar o movimento da máquina.

Especificações de manutenção CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP LS

Tipo de óleo Eixo traseiro 21F–121F Caixa de velocidades 1.3 L (0.3 US gal) Eixo traseiro 221F–321F (modelos padrão) Caixa de velocidades 1.3 L (0.3 US gal) Eixo traseiro 221F–321F (modelos de "Velocidade alta") Caixa de velocidades 0.75 L (0.2 US gal) 1. Localize o bujão de enchimento (2) e o bujão de drenagem (3) no lado direito da caixa de velocidades.

2. Limpe a área em redor do bujão de drenagem (3) da caixa de velocidades.

3. Verifique se a válvula do respiradouro (1) na caixa de velocidades está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

4. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob a caixa de velocidades e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e permita que o óleo seja drenado. Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

6. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) da caixa de velocidades.

7. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). Adicione óleo. O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

8. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-77

LEIL14CWL0642AB

1

7 - MANUTENÇÃO

Modelos de "Velocidade alta" 1. Localize o bujão de enchimento (2) e o bujão de drenagem (3) no lado dianteiro da caixa de velocidades.

2. Limpe a área em redor do bujão de drenagem (3) da caixa de velocidades.

3. Verifique se a válvula do respiradouro (1) na caixa de velocidades está livre de poeira ou lama para permitir uma purga correta do ar.

4. Coloque um recipiente adequado com capacidade suficiente para recolher o óleo antigo sob a caixa de velocidades e drene.

Desaperte o bujão de purga (3) e permita que o óleo seja drenado. Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

5. Depois da drenagem estar concluída, limpe e volte a instalar o bujão de purga (3).

6. Limpe a área em redor do bujão de enchimento (2) da caixa de velocidades.

7. Desaperte e retire o bujão de enchimento (2). Adicione óleo. O nível do óleo deve estar nivelado com o orifício.

8. Limpe e volte a instalar o bujão de enchimento (2).

7-78

LEIL15CWL0086AB

2

7 - MANUTENÇÃO

Carga da bateria - Verificar AVISO Perigo de choque eléctrico!

Não deve inverter os terminais das baterias. Ligue as extremidades positivas do cabo aos terminais positivos (+) e as extremidades negativas aos terminais negativos (-).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0262A

Verifique a carga da bateria a cada 1000 horas.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. A bateria encontra-se do lado direito da máquina, abaixo do compartimento do operador.

Abra o painel exterior para obter acesso à bateria.

LEIL14CWL0633AB

1

LEIL14CWL0476AB

2

LEIL14CWL0477AB

3

2. Verifique a cor do indicador de carga (1).

3. Compare a cor do indicador de carga (1) com as três cores (2), (3) e (4) indicadas na legenda do controlo de carga, abaixo do indicador de carga (1).

A cor (2) (verde) indica que a bateria está carregada e que não é necessária manutenção.

A cor (3) (preto) indica que é necessário recarregar a bateria.

A cor (4) (branco) indica que a bateria está descarregada. Neste caso substitua imediatamente a bateria.

7-79

7 - MANUTENÇÃO

A cada 2000 horas

Filtro de ar do motor - Substituir Deve verificar periodicamente se o filtro de ar tem sujidade e acumulação de detritos. Substitua o filtro de ar primário e secundário do motor a cada 2000 horas ou uma vez por ano, o que ocorrer primeiro.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

NOTA: Substitua o elemento primário se a luz de aviso do filtro no painel de instrumentos se acender ou se o sinal sonoro for emitido. Se os avisos de cuidado continuarem após a substituição do filtro primário, substitua também o filtro secundário.

NOTA: Em condições normais, o filtro secundário deve ser substituído após três substituições do filtro primário. Substitua os filtros com mais frequência se as condições de trabalho assim o exigirem.

1. Levante o capot do motor e localize o filtro de ar do motor no compartimento do motor.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0106AB

2

LEIL14CWL0107AA

3

2. Liberte os três grampos e retire a tampa do filtro.

3. Retire o filtro primário.

Depois de remover o filtro primário, limpe toda a sujidade e detritos que possam existir no interior da estrutura do alojamento do filtro, antes de remover o filtro secundário.

7-80

7 - MANUTENÇÃO

4. Retire então o filtro secundário.

LEIL14CWL0108AA

4

LEIL14CWL0111AB

5

5. Utilize um novo filtro secundário e aplique uma camada fina de massa lubrificante na respectiva face de vedação.

6. Instale o filtro secundário novo.

7. Instale um filtro primário novo.

8. Prima a extremidade do bocal de descarga para drenar a poeira e os detritos do alojamento do filtro.

9. Coloque a tampa e bloqueie os grampos que fixam a tampa no devido lugar. Se a tampa não ficar devidamente fixada no seu lugar, volte a verificar a instalação do filtro. Se os filtros não estiverem devidamente instalados, será difícil colocar a tampa.

10. Feche o capot do motor.

7-81

7 - MANUTENÇÃO

Folga na válvula do motor - Verificar e ajustar Verifique o ajuste da válvula Este procedimento deve ser executado por um técnico de manutenção qualificado, quando o contador de horas registar 2000 horas. Contacte o seu concessionário autorizado.

Mangueiras e cablagem Verifique se todas as mangueiras e fios estão em bom estado. Se existirem danos, contacte o seu concessionário autorizado para efectuar a sua reparação ou substituição.

7-82

7 - MANUTENÇÃO

Filtro de recirculação de deslocação do ar - Substituir Substitua o filtro de recirculação de deslocação do ar a cada 2000 horas, ou com mais frequência, se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Operação anterior: Remova o radiador e a grelha de protecção da ventoinha do motor, de forma a aceder ao filtro de recirculação por deslocação.

1. Desaperte a abraçadeira (1) e desligue a mangueira de recuperação do vapor do óleo (2).

LEIL14CWL0220AB

1

LEIL14CWL0492AB

2

RAPH12SSL0060AA

3

2. Retire a cobertura (3).

3. Remova o anel de retenção (4).

7-83

7 - MANUTENÇÃO

4. Faça deslizar o filtro (5) para fora do cubo da transmissão.

RAPH12SSL0059AA

5. Faça deslizar o filtro novo para o cubo da transmissão.

6. Volte a instalar o anel de retenção (4) e a cobertura (3).

7-84

4

7 - MANUTENÇÃO

Óleo dos travões - Mudar AVISO Perigo de manutenção!

Antes de iniciar qualquer procedimento de manutenção no sistema de travagem, coloque calços nas rodas de tracção e de direcção para evitar movimentos da máquina.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0064A

Mude o óleo dos travões a cada 2000 horas ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Tipo de óleo Capacidade

Especificações de manutenção CASE AKCELA LHM FLUID 1 L (1.1 US qt)

1. Localize o tanque de óleo do travão atrás do painel frontal externo no lado direito da cabina.

LEIL15CWL0128AB

2. Contacte um concessionário autorizado para efetuar a mudança de óleo dos travões e a purga do sistema dos travões.

ADVERTÊNCIA: NÃO utilizar fluído dos travões DOT para atestar o circuito. Isso causa danos irreversíveis às juntas e vedação do circuito do travão comprometendo a segurança do operador.

7-85

1

7 - MANUTENÇÃO

A cada 3000 horas

Correia de transmissão - Substituir AVISO Perigo de emaranhamento!

Antes de verificar e/ou ajustar qualquer correia ou corrente de transmissão, desligue sempre o motor e engate o travão de estacionamento, a menos que existam indicações em contrário neste manual.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0097A

Verifique se a correia tem a tensão correcta e se apresenta sinais de desgaste e danos. A tensão incorrecta da correia poderá causar avarias no carregamento da bateria, sobreaquecimento do motor ou desgaste da correia.

Substitua a correia quando o contador de horas registar 3000 horas.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Verificação visual Substituição da correia

Especificações de manutenção A cada 50 horas A cada 3000 horas

ADVERTÊNCIA: Se o motor funcionar com a correia de transmissão solta, a correia da transmissão pode deslizar e provocar o sobreaquecimento do motor ou fazer com que a bateria não receba carga suficiente.

1. Retire os quatro parafusos (1) para remover a protecção da ventoinha (2).

LEIL14CWL0469AB

1

LEIL14CWL0456AB

2

2. Solte a porca (3) para desapertar a ventoinha (4).

A porca (3) é esquerda: rode a porca (3) no sentido dos ponteiros do relógio em relação ao motor, de modo a desapertar a porca (3).

7-86

7 - MANUTENÇÃO

3. Incline a ventoinha (4) contra o grupo do radiador (5).

LEIL14CWL0457AB

3

LEIL14CWL0468AB

4

LEIL14CWL0475AB

5

4. Desaperte o parafuso (7) do suporte (6).

5. Solte a contraporca (9) para desapertar o parafuso de ajuste (8).

Solte e desaperte o parafuso de ajuste (8) para libertar a tensão da correia de transmissão.

Retire a correia de transmissão.

6. Instale uma correia nova. Ajuste o parafuso (8) até que a correia atinja a tensão correcta.

7. Aperte a contraporca (9) e o parafuso (7).

7-87

7 - MANUTENÇÃO

Depósito de combustível - Limpeza AVISO Perigo de incêndio!

Cumpra as seguintes precauções ao manusear combustível diesel: 1. Não fume.

2. Nunca encha o depósito com o motor a trabalhar.

3. Limpe imediatamente combustível derramado.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0099A

AVISO Perigo químico!

Ao manusear combustíveis, lubrificantes e outros químicos de serviço, siga as instruções do fabricante. Use equipamento de protecção individual (EPI) de acordo com as instruções. Não fume ou utilize chamas. Coloque os líquidos em recipientes próprios. Cumpra todas as regulamentações ambientais locais quando eliminar químicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0371A

AVISO Perigo de incêndio!

As fugas de combustível podem provocar incêndios. NÃO efectue o procedimento de purga com o motor quente.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1119A

AVISO Perigo de incêndio!

Mantenha a máquina (especialmente a área do motor) limpa e livre de qualquer material de cultura, óleo e combustível. Repare de imediato todas as fugas de óleo, combustível ou líquido de refrigeração.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1344A

Limpe o depósito de combustível a cada 3000 horas ou mais frequentemente se as condições assim o exigirem.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Desligue o motor e aguarde e este arrefeça.

1. Coloque-se por baixo da máquina e aceda ao tampão de esvaziamento (1) do depósito de combustível, no compartimento do motor, através da abertura na estrutura localizada atrás do eixo traseiro.

LEIL14CWL0603AB

7-88

1

7 - MANUTENÇÃO

2. Retire o tampão de esvaziamento (1) e o O-ring (2).

Drene o combustível restante para um recipiente adequado.

3. Recolher o combustível derramado. Filtre o combustível derramado para posterior reutilização, ou elimine-o correctamente, seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

4. Lave o depósito de combustível com combustível novo.

ADVERTÊNCIA: para limpar e lavar, utilize combustível e não utilize gasolina, petróleo ou outros solventes.

5. Instale um O-ring novo (2) e instale de novo o tampão de esvaziamento (1).

LEIL14CWL0604AB

2

LEIL14CWL0452AA

3

6. Desaperte o tampão do depósito de combustível (3) e encha o depósito de combustível.

7. Volte a apertar o tampão do depósito de combustível (3).

8. Purgue o sistema de combustível. Verifique se existem fugas e, se necessário, corrija-as.

7-89

7 - MANUTENÇÃO

Conforme necessário

Radiador - Limpeza Limpe o radiador do motor, conforme necessário. Mantenha o radiador limpo para garantir que o ar flui no seu interior e que arrefece o motor.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Aguarde que o sistema de refrigeração arrefeça 1. Abra o capot do motor. O radiador está situado no lado esquerdo do compartimento do motor.

2. Para limpar o radiador utilize um aspirador ou um dispositivo de limpeza com um jacto de alta pressão.

Elimine regularmente a sujidade, especialmente entre as aletas do radiador.

ADVERTÊNCIA: Durante a operação de limpeza com jactos de água, utilize sempre uma máscara.

3. Não dobre nem danifique as aletas durante a operação de limpeza: Nunca exceda uma pressão de 7000 kPa (1015 psi).

Mantenha uma distância mínima de 300 – 500 mm (11.8 – 19.7 in) entre o bocal e o radiador.

Mantenha o jacto de água numa posição vertical em relação às aletas, de forma a reduzir a pressão nas aletas e para melhorar a limpeza

7-90

LEIL14CWL0033AA

1

7 - MANUTENÇÃO

Nível de líquido do lava pára-brisas - Verificar Verifique o nível de líquido do limpa pára-brisas, conforme necessário. O depósito do lava pára-brisas encontra-se do lado direito da máquina, atrás do painel de acesso aos fusíveis.

Se o nível de líquido do limpa pára-brisas estiver baixo, retire a tampa do bocal de enchimento e adicione uma solução de lavagem, conforme necessário. Volte a instalar a tampa.

NOTA: Utilize detergente líquido profissional SC35 diluído em água em relação à temperatura de utilização. Com uma solução de 50% de detergente e 50% de água, o líquido não congela até -10 °C (14 °F). Abaixo desta temperatura, utilize detergente puro.

7-91

LEIL14CWL0453AA

1

7 - MANUTENÇÃO

Mangueiras e conectores hidráulicos - Substituir Repare os conectores hidráulicos, conectores e mangueiras, conforme necessário.

Para evitar um aumento do risco de avaria, substitua as mangueiras hidráulicas após um período de seis anos de utilização.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Liberte a pressão residual do sistema hidráulico.

Antes de proceder à substituição das mangueiras hidráulicas e dos conectores, alivie a pressão do sistema hidráulico e purgue o óleo hidráulico.

Evite o escorrimento de óleo hidráulico e de resíduos oleosos para o solo ou para a água.

Recolha o óleo derramado e elimine-o adequadamente seguindo os regulamentos locais sobre ambiente e resíduos.

Verifique se existem fugas nos tubos do sistema hidráulico.

Repare rapidamente todas as fugas hidráulicas, de modo a prevenir desperdícios, possíveis danos e a entrada de sujidade no sistema. Procure fugas hidráulicas com o motor em funcionamento e deixe-o a trabalhar a uma velocidade entre 1200 – 1500 RPM. Substitua imediatamente as mangueiras que apresentem sinais de danos, cortes, arranhões, protuberâncias ou fugas nos conectores.

ADVERTÊNCIA: Ao substituir ou montar um tubo ou uma mangueira, certifique-se de que todos os elementos se encontram perfeitamente limpos e isentos de qualquer vestígio de sujidade.

Utilize sempre peças sobresselentes originais e nunca reutilize tubos ou conectores usados.

De forma a garantir a vedação da junta, não aperte os conectores com força a mais ou a menos.

Purgue o sistema depois de substituir uma mangueira ou um conector.

7-92

7 - MANUTENÇÃO

Retorno à escavação - Ajustar Ajuste a barra alvo e o sensor de proximidade da opção Retorno-à-escavação, conforme necessário.

O objetivo deste ajuste é retornar o balde ao solo após as operações de retorno à escavação com o motor em ralenti alto ou inclinada para a frente após as operações de retorno à escavação com o motor em ralenti baixo.

Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. Execute este ajuste para retornar o balde o máximo possível perto do solo após as operações de retorno à escavação.

A rotação do motor afeta a inclinação do balde após as operações de retorno à escavação da seguinte maneira.

O ralenti baixo do motor faz com que o balde fique inclinado 3.5° para trás.

LEIL19CWL0050AB

1

LEIL19CWL0051AB

2

O ralenti alto do motor faz com que o balde fique inclinada 8.5° para trás.

7-93

7 - MANUTENÇÃO

Procedimento para os modelos de braço cinemático Z-bar 2. Certifique-se que a distância (Y) entre a barra alvo (2) e o centro da cabeça do cilindro é 144.5 – 145.5 mm (5.7 – 5.7 in).

LEIL19CWL0229AB

3

LEIL19CWL0047AB

4

LEIL19CWL0130AB

5

LEIL14CWL0561AB

6

3. Ajuste a posição do sensor de proximidade (1) para que a distância (B) entre o sensor de proximidade (1) e a extremidade lateral do cilindro é: • 220 mm (8.7 in) ± 0.5 mm para os modelos de máquina 21F e 121F • 210 mm (8.3 in) ± 0.5 mm para os modelos de máquina 221F e 321F

Procedimento para os modelos de braço cinemático paralelo ( XT) 4. Certifique-se que a distância (Y) entre o pino de articulação central do cilindro e a abraçadeira (3) is 144.5 – 145.5 mm (5.7 – 5.7 in).

5. Ajuste a distância (X) para que o sensor de proximidade (1) ligue-se quando o balde estiver horizontal ao solo.

6. Ajuste a distância (K) entre o sensor de proximidade (1) e a barra alvo (2) para que seja 6 – 8 mm (0.2 – 0.3 in).

7-94

7 - MANUTENÇÃO

7. Quando todas as distâncias necessárias estão corretamente ajustadas, o efeito no balde será o seguinte.

Após o retorno à escavação com o motor em ralenti alto, o balde ficará paralelo ao solo.

LEIL19CWL0048AA

7

LEIL19CWL0049AB

8

Após o retorno à escavação com o motor em ralenti baixo, o balde estará inclinado cerca de 3.5° para a frente.

7-95

7 - MANUTENÇÃO

Bateria - Substituir AVISO O gás da bateria pode explodir!

Para prevenir uma explosão: 1. Desligue sempre o cabo negativo (-) da bateria em primeiro lugar. 2.

Ligue sempre o cabo negativo (-) da bateria em último lugar. 3. Não provoque o curto-circuito dos terminais da bateria com objectos metálicos. 4. Não solde, esmerile nem fume perto de uma bateria.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0011A

AVISO Perigo de choque eléctrico!

Não deve inverter os terminais das baterias. Ligue as extremidades positivas do cabo aos terminais positivos (+) e as extremidades negativas aos terminais negativos (-).

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0262A

Substitua a bateria conforme necessário.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Coloque o interruptor principal da bateria na posição desligada.

1. Remova os seis parafusos (1) para retirar a cobertura da bateria (2).

2. Remova os dois parafusos (3) para retirar o suporte (4).

LEIL15CWL0059AB

7-96

1

7 - MANUTENÇÃO

3. Desligue todos os cabos.

Ao desligar os cabos da bateria, desligue sempre os cabos negativos (-) em primeiro lugar e, em seguida, desligue os cabos positivos (+).

LEIL14CWL0606AA

2

LEIL14CWL0607AA

3

LEIL15CWL0060AB

4

LEIL14CWL0609AA

5

4. Retire os parafusos (6), as anilhas (7) e as porcas (8) para retirar a bateria (5) do suporte (9).

5. Antes de instalar uma bateria nova, limpe cuidadosamente as superfícies de contacto dos polos e dos terminais da bateria.

6. Instale uma bateria nova com a tensão correcta.

Utilize os parafusos (6), as anilhas (7) e as porcas (8) para instalar a bateria nova no suporte (9).

7. Ligue os cabos positivos (+) ao terminal positivo em primeiro lugar e, em seguida, ligue os cabos negativos (-) ao terminal negativo.

Não aperte excessivamente as porcas dos terminais, para evitar danos.

8. Volte a instalar o suporte (4) e a tampa da bateria (2).

7-97

7 - MANUTENÇÃO

Luzes de trabalho e farol rotativo - Substituição Substitua lâmpadas com problemas ou a lâmpada do farol rotativo, conforme necessário.

Operação anterior: Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

Antes de substituir uma lâmpada, desligue o motor e retire a chave do motor de arranque.

Substitua as lâmpadas com problemas por lâmpadas com a mesma potência.

Nunca toque em lâmpadas novas com os dedos nus.

As impressões digitais e a sujidade ficam gravadas quando a lâmpada está quente e isto pode reduzir a vida útil da lâmpada.

Antes de instalar uma lâmpada nova, remova todos os indícios de corrosão do casquilho e dos contactos eléctricos.

Faróis de estrada dianteiros 1. Localize os faróis de estrada dianteiros (1) na máquina.

LEIL14CWL0616AA

1

LEIL15CWL0327AA

2

2. Desligue o conector (5).

3. Retire a porca (2) e a junta do hemisfério (3) para remover o farol de estrada dianteiro do respectivo suporte.

4. Retire os seis parafusos (4) para remover a tampa externa da luz.

7-98

7 - MANUTENÇÃO

5. Substitua a lâmpada do farol dianteiro (6) e a lâmpada do indicador de direcção (7) por lâmpadas correspondentes da mesma amperagem.

LEIL15CWL0330BB

7-99

3

7 - MANUTENÇÃO

Faróis de trabalho (opcional) 1. Localize os faróis de trabalho dianteiros (1) e os faróis de trabalho traseiros (2) na máquina.

LEIL14CWL0617AB

4

LEIL15CWL0326AB

5

2. Desligue o conector (3).

3. Retire o parafuso (4) com a respectiva anilha para remover o farol de trabalho do respectivo suporte.

4. Remova os parafusos (5) para retirar a tampa externa.

5. Substitua a lâmpada interna do farol de trabalho por uma lâmpada da mesma amperagem.

7-100

7 - MANUTENÇÃO

Faróis de estrada traseiros 1. Localize os faróis de estrada traseiros (1).

LEIL15CWL0104AA

6

LEIL15CWL0329AA

7

LEIL15CWL0328AB

8

LEIL15CWL0324AB

9

2. Desligue os conectores (2).

3. Retire os parafusos (3) para remover a tampa externa do farol traseiro.

4. Substitua as lâmpadas do indicador de direcção (5) do farol de travagem (4) e o farol de presença por lâmpadas correspondentes da mesma amperagem. (6)

Farol rotativo Retire a tampa.

Extrair a lâmpada com problemas e instale uma nova.

Volte a instalar a cobertura.

7-101

7 - MANUTENÇÃO

Fusíveis e relés Operação anterior: Mantenha todas as pessoas não autorizadas afastadas da área. Estacione a máquina numa superfície nivelada, em ponto morto, com o travão de estacionamento aplicado e o acessório baixado até ao solo. Instale o pino de segurança na posição de bloqueio, de forma a que a junta de articulação fique bloqueada.

1. A porta de acesso aos fusíveis e relés está situada no lado direito da máquina.

Abra a porta de acesso aos fusíveis para aceder aos fusíveis.

LEIL14CWL0490AA

1

LEIL14CWL0453AA

2

LEIL15CWL0074AB

3

2. Quando necessário, extraia o fusível defeituoso e insira um novo fusível com a mesma carga.

Antes de substituir os fusíveis, rode a chave de ignição para a posição OFF (desligado).

ADVERTÊNCIA: nunca substitua um fusível por outro de amperagem diferente.

3. Consulte os dísticos dos fusíveis para a localização correta de cada fusível. Os dísticos dos fusíveis estão localizados no interior da porta de acesso aos fusíveis e relés: 1. Dístico dos fusíveis e relés 2. Dístico do fusível elétrico dianteiro (opcional)

7-102

7 - MANUTENÇÃO

Fusíveis e relés

51540637

7-103

4

7 - MANUTENÇÃO

Fusíveis Número do fusível F-001 F-002 F-003 F-004 F-005 F-006 F-007 F-008 F-009 F-010 F-011 F-012 F-013 F-014 F-015 F-016 F-017 F-018 F-019 F-020 F-021 F-022 F-023 F-024 F-025 F-026 F-027 F-028 F-029 F-030 F-031 F-032 F-033 F-034 F-035 F-036 F-037 F-038 F-039 F-040 F-041 F-042 F-043 F-044 F-045 F-046 F-047 F-048 F-049 F-050

Descrição

Amperes

Alimentação do UCM desligada Sinal de ativação do UCM UCM 5 V trilho de suprimento de referência Não utilizado Solenoide de levantamento do braço de elevação Retração do balde e solenoide de descarga Solenoide de 3ª função Solenoide do engate rápido (opcional) Solenoide da luz de travagem/controlo da suspensão e seleção da 3ª/4ª Relés da engrenagem/velocidade do redutor/arranque da ECU dos LEDs de fluxo do aquecedor CCV elevado e de alarme de marcha atrás Solenoide de desbloqueio da válvula de segurança (opcional), solenoide de bloqueio do diferencial, solenoide da 2ª engrenagem (opcional) Controlo da suspensão e solenoide de descida do braço de elevação Solenoide de avanço e curso de direção Solenoide de tartaruga/lebre e solenoide de engrenagem de 1ª velocidade Solenoide de envio e retorno de alto fluxo Solenoide de marcha-atrás Fusível da ECU 1 Fusível da ECU 2 Sensores do motor Unidade de telemática Interruptor da 1ª/2ª engrenagem Interruptor da velocidade do redutor Interruptor do acoplador de engate rápido Interruptor de fluxo elevado Interruptor de regresso à escavação Interruptores marcha em frente/marcha-atrás joystick Interruptor de flutuação Interruptor de velocidade PLUS/MINUS/MEM (Mais/Menos/Memorizar) do redutor Interruptor de controlo da suspensão Interruptor hidráulico principal Sensor de velocidade da transmissão Interruptor de proximidade de regresso à escavação Ativação do painel de instrumentos e nível de óleo dos travões Suspensão pneumática do banco Interruptor de perigo +15 Luz de estrada dianteira esquerda/traseira direita Luz de estrada dianteira direita/traseira esquerda e da matrícula Retroiluminação dos interruptores da cabina Interruptor do travão de mão Sinal da ignição da ECU Faróis de trabalho dianteiros Luzes de trabalho traseiras Unidade de controlo do ar condicionado Rádio Interruptor do ar condicionado do motor da ventoinha Motor do limpa pára-brisas dianteiro Motor do limpa pára-brisas traseiro Faróis de médios Faróis de máximos Ventilação do cárter fechado (CCV) blow-by (opcional)

5A 5A 5A 5A 3A 3A 3A 5A 20 A 3A

7-104

10 A 10 A 7.5 A 10 A 7.5 A 5A 7.5 A 20 A 7.5 A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 30 A 15 A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 15 A 15 A 5A 3A 25 A 15 A 10 A 15 A 15 A 15 A

7 - MANUTENÇÃO

Número do fusível F-051 F-052 F-053 F-054 F-055 F-056 F-057 F-058 F-059 F-060 F-061 F-062 F-063 F-064 F-065

Descrição

Amperes

Conector do painel de instrumentos +30 e de diagnóstico Buzina e alarme de marcha atrás Alavanca multifunções (luzes e buzina) Condensador da ventoinha Interruptor da luz do farol rotativo Luz do teto e rádio Isqueiro Relé da embraiagem do ar condicionado Interruptor de aviso +30 Sinal de arranque Alimentação da cabina Potência GCU Telemática Fusível do relé principal da ECU Fusível do ventilador da 4ª velocidade

7.5 A 10 A 10 A 30 A 10 A 5A 15 A 10 A 15 A 20 A 150 A 60 A 20 A 40 A 40 A

Relés Número do relé A-003 A-009 K-001 K-002 K-003 K-005 K-006 K-007 K-008 K-009 K-010 K-015

Descrição Unidade de piscas Temporizador do limpa para-brisas dianteiro e traseiro Relé de acessórios Relé do UCM Relé do ventilador da 4ª velocidade Alarme de marcha atrás Buzina Luz de médios Luz de máximos Relé das luzes de estrada Ventilação do cárter fechado (CCV) blow-by (opcional) Ventoinha do condensador do ar condicionado

7-105

7 - MANUTENÇÃO

Fusíveis da tomada elétrica dianteira (opcional)

48124639

Número do fusível F-066 F-067 F-068 F-069 F-070 F-071 F-072 F-073 F-074 F-075

Número do relé K-016

5

Descrição

Amperes

Fusível elétrico principal auxiliar dianteiro – – – – Interruptor ON/OFF da água Interruptor de deslocação lateral Interruptor de profundidade do lado esquerdo Interruptor de profundidade do lado direito Fusível auxiliar

25 A – – – – 15 A 7.5 A 7.5 A 7.5 A 15 A

Descrição Relé elétrico auxiliar dianteiro

7-106

7 - MANUTENÇÃO

Armazenamento

Preparação Preparação para armazenamento O seguinte procedimento aplica-se quando a máquina for armazenada durante um mês ou mais. Guarde a máquina numa superfície firme e nivelada, dentro de um edifício ou, caso tal não seja possível, no exterior, coberta com um encerado. Antes de armazenar a máquina, efectue o seguinte: 1.

Limpe a máquina.

2.

A haste do cilindro do braço deve estar em retracção tanto quanto possível e deve baixar o braço até que o acessório esteja no solo.

3.

Lubrifique toda a máquina cuidadosamente. Deve aplicar massa lubrificante nas superfícies expostas das hastes dos cilindros ou cobri-las com uma película protectora. Contacte o seu concessionário CASE CONSTRUCTION.

NOTA: Quando a máquina voltar a funcionar, a película desaparece automaticamente 1. Drene o depósito de combustível e encha-o com uma mistura de 90% de diesel e 10% de óleo anti-corrosão.

Deixe o motor trabalhar em ralenti durante cinco minutos, para permitir que o óleo anti-corrosão chegue aos tubos, filtros, bomba e injectores.

2. Com o motor ainda quente, drene o cárter de óleo, encha-o de óleo anti-corrosão e substitua o filtro de óleo do motor.

3. Quando o motor estiver frio, limpe as peças exteriores do motor com diesel.

4. Limpe ou substitua o elemento do filtro de ar.

5. Drene o sistema de refrigeração, deixe as válvulas de drenagem abertas e não aperte a tampa do radiador.

6. Lubrifique as hastes do cilindro.

7. Retire as baterias e limpe os alojamentos das baterias. Guarde as baterias de forma segura e num local fresco e seco, onde a temperatura seja superior a 0 °C (32.0 °F).

8. Pinte todas as zonas onde a pintura apresentar sinais de deterioração.

9. Tape a entrada do filtro de ar e o tubo do escape.

10. Retire a chave da ignição e coloque um aviso "NÃO USAR" no braço de controlo do lado direito.

11. Tranque o capot e a porta da cabina.

7-107

7 - MANUTENÇÃO

A cada 30 dias Verificações periódicas Todos os meses, verifique: 1.

O estado da carga da bateria. Carregue as baterias, se necessário.

2.

Verifique a massa lubrificante nas hastes do cilindro e/ou utilize as funções do acessório todos os meses.

3.

O nível de combustível no depósito de combustível e o nível de óleo corrosivo no motor. Adicione mais, se for necessário.

4.

Estado de todos os tubos, conectores e braçadeiras (corrosão). Lubrifique, se necessário.

5.

Estado da pintura. Aplique uma camada de tratamento anti-ferrugem, onde necessário.

7-108

7 - MANUTENÇÃO

Remoção Arranque após armazenamento AVISO Perigo de inalação! Risco para operadores e outras pessoas.

Evite ligar o motor num local fechado. Certifique-se de que existe sempre ventilação adequada.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0156A

1. Feche as válvulas de drenagem e abasteça o sistema de refrigeração.

2. Drene o depósito de combustível e abasteça com combustível adequado; consulte a secção sobre "Líquidos e lubrificantes" deste manual.

3. Drene o reservatório do motor, encha com óleo para motor limpo e verifique o nível do óleo.

4. Substitua o elemento de filtragem dos filtros de combustível.

5. Instale as baterias.

6. Lubrifique toda a máquina cuidadosamente.

7. Verifique o estado da correia da transmissão acessória do motor e substitua-a, se necessário.

8. Verifique o estado da correia do ar condicionado e substitua-a, se necessário.

9. Verifique o nível de líquido hidráulico e adicione mais líquido, se necessário.

10. Verifique as engrenagens de redução de deslocação e o nível do óleo da engrenagem de redução de oscilação, adicionando mais óleo, se tal for necessário.

11. Limpe os tirantes dos cilindros.

12. Destape a entrada do filtro de ar e o tubo de escape.

13. Retire a etiqueta "NÃO USAR" e ligue o motor, seguindo o procedimento de arranque. Mantenha todo o pessoal não autorizado afastado da máquina.

14. Observe cuidadosamente todas as luzes e indicadores do painel do mostrador dos sistemas.

7-109

7 - MANUTENÇÃO

7-110

8 - ESPECIFICAÇÕES

8 - ESPECIFICAÇÕES###_9_### Especificações gerais 21F 21F - Especificações do motor Modelo Tipo Cilindros Diâmetro / Curso Cilindrada Injeção de combustível Aspiração

FPT F5HFL463B, certificado Tier 4 Motor diesel de 4 tempos, injeção direta 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Eletrónico Turbocomprimido (com porta de desperdícios)

Potência nominal ( SAE J1349) Valores brutos Valores líquidos

43 kW (58 Hp) @ 2500 RPM 41 kW (56 Hp) @ 2500 RPM

Binário (máximo) Binário máximo

245 N·m (181 lb ft) @ 2500 RPM

Velocidades do motor Ralenti alto Velocidade nominal Ralenti baixo

2475 – 2525 RPM (sem carga) 2475 – 2525 RPM (carga máxima) 925 – 975 RPM

Sistema elétrico Baterias

padrão: 12 V, 95 A·h, 900 A pacote de tempo (quantidade 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensão

8-1

8 - ESPECIFICAÇÕES

21F - Transmissão Caixa de velocidades Instalar Número de velocidades Eixos Tipo de diferencial Travões de serviço Travão de estacionamento Oscilação do eixo traseiro Velocidades da máquina 1st Segunda

Flangeado no eixo traseiro 1 Dianteiro Aberto Derrapagem limitada Um disco do travão e pinça hidráulica no eixo de entrada. Pé hidráulico acionado.

Um disco do travão e pinça mecânica no eixo de entrada. acionado mecanicamente.

-

Traseiro Aberto Derrapagem limitada + (-) 9°

5 km/h (3.1 mph) 20 km/h (12.4 mph)

21F - Especificações hidráulicas Bomba hidrostática Cilindrada (variável)

Motor hidrostático Cilindrada (variável)

Bomba do carregador Cilindrada (fixa)

Uma bomba de pistões tandem com cilindrada variável que fornece óleo para o motor hidrostático 40 cm³/rev (2.4 in³/rev) 100 L/min (26.4 US gpm) @ 2500 RPM Um motor de pistões de cilindrada variável que recebe óleo da bomba hidrostática para mover as engrenagens de transmissão 80.0 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) @ 2500 RPM Uma bomba de velocidades tandem de cilindrada fixa que fornece óleo ao sistema hidráulico do carregador/direção integrada 26.7 cm³/rev (1.6 in³/rev) 66.75 L/min (17.63 US gpm) @ 2500 RPM

Indicadores instrumentais Motor de RPM Temperatura do líquido de refrigeração do motor (ECT) Nível de combustível Contador de horas

Visor de matriz de pontos (DMD) Ícones ATS (After Treatment System Sistema pós-tratamento) Velocidade selecionada (F-N-R) Velocidade engatada

Relógio Códigos de erro Velocidade do veículo Funções hidráulicas

Compartimento do operador Cabina ROPS com aquecedor

Chave de ignição

Cabina com ar condicionado Banco com suspensão ajustável

Pala solar dianteira Limpa para-brisas dianteiros (intermitentes) e traseiros Cinto de segurança retrátil Bolsa do telemóvel

Gancho para casaco Compartimento de arrumação Espelhos retrovisores exteriores

8-2

Direção assistida articulada com oscilação Suporte para copos Pedal único do travão Pedal do acelerador Luz do teto Controlo eletrónico das mudanças de velocidade de alavanca simples, interruptor F-N-R no manípulo de controlo do carregador

8 - ESPECIFICAÇÕES

121F 121F - Especificações do motor Modelo Tipo Cilindros Diâmetro / Curso Cilindrada Injeção de combustível Aspiração

FPT F5HFL463C, certificado Tier 4 Motor diesel de 4 tempos, injeção direta 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Eletrónico Turbocomprimido (com porta de desperdícios)

Potência nominal ( SAE J1349) Valores brutos Valores líquidos

48 kW (65 Hp) @ 2500 RPM 45 kW (61 Hp) @ 2500 RPM

Binário (máximo) Binário máximo

261 N·m (193 lb ft) @ 2500 RPM

Velocidades do motor Ralenti alto Velocidade nominal Ralenti baixo

2475 – 2525 RPM (sem carga) 2475 – 2525 RPM (carga máxima) 925 – 975 RPM

Sistema elétrico Baterias

padrão: 12 V, 95 A·h, 900 A pacote de tempo (quantidade 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensão

8-3

8 - ESPECIFICAÇÕES

121F - Transmissão Caixa de velocidades Instalar Número de velocidades Eixos Tipo de diferencial Travões de serviço

Travão de estacionamento Oscilação do eixo traseiro Velocidades da máquina 1st Segunda

Flangeado no eixo traseiro 1 Dianteiro Aberto Derrapagem limitada Um disco do travão e pinça hidráulica no eixo de entrada. Pé hidráulico acionado.

Um disco do travão e pinça mecânica no eixo de entrada. acionado mecanicamente.

-

Traseiro Aberto Derrapagem limitada -

+ (-) 9°

5 km/h (3.1 mph) 20 km/h (12.4 mph)

121F - Especificações hidráulicas Bomba hidrostática Cilindrada (variável)

Motor hidrostático Cilindrada (variável)

Bomba do carregador Cilindrada (fixa)

Uma bomba de pistões tandem com cilindrada variável que fornece óleo para o motor hidrostático 40 cm³/rev (2.4 in³/rev) 100 L/min (26.4 US gpm) @ 2500 RPM Um motor de pistões de cilindrada variável que recebe óleo da bomba hidrostática para mover as engrenagens de transmissão 80.0 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) @ 2500 RPM Uma bomba de velocidades tandem de cilindrada fixa que fornece óleo ao sistema hidráulico do carregador/direção integrada 26.7 cm³/rev (1.6 in³/rev) 66.75 L/min (17.63 US gpm) @ 2500 RPM

Indicadores instrumentais Motor de RPM Temperatura do líquido de refrigeração do motor (ECT) Nível de combustível Contador de horas

Visor de matriz de pontos (DMD) Ícones ATS (After Treatment System Sistema pós-tratamento) Velocidade selecionada (F-N-R) Velocidade engatada

Relógio Códigos de erro Velocidade do veículo Funções hidráulicas

Compartimento do operador Cabina ROPS com aquecedor

Chave de ignição

Cabina com ar condicionado Banco com suspensão ajustável

Pala solar dianteira Limpa para-brisas dianteiros (intermitentes) e traseiros Cinto de segurança retrátil Bolsa do telemóvel

Gancho para casaco Compartimento de arrumação Espelhos retrovisores exteriores

8-4

Direção assistida articulada com oscilação Suporte para copos Pedal único do travão Pedal do acelerador Luz do teto Controlo eletrónico das mudanças de velocidade de alavanca simples, interruptor F-N-R no manípulo de controlo do carregador

8 - ESPECIFICAÇÕES

221F 221F - Especificações do motor Modelo Tipo Cilindros Diâmetro / Curso Cilindrada Injeção de combustível Aspiração

FPT F5HFL463A, certificado Tier 4 Motor diesel de 4 tempos, injeção direta 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Eletrónico Turbocomprimido (com porta de desperdícios)

Potência nominal ( SAE J1349) Valores brutos Valores líquidos

55 kW (75 Hp) @ 2500 RPM 52 kW (71 Hp) @ 2500 RPM

Binário (máximo) Binário máximo

316 N·m (233 lb ft) @ 2500 RPM

Velocidades do motor Ralenti alto Velocidade nominal Ralenti baixo

2475 – 2525 RPM (sem carga) 2475 – 2525 RPM (carga máxima) 925 – 975 RPM

Sistema elétrico Baterias

padrão: 12 V, 95 A·h, 900 A pacote de tempo (quantidade 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensão

8-5

8 - ESPECIFICAÇÕES

221F - Transmissão Caixa de velocidades Instalar Número de velocidades Eixos Tipo de diferencial

Travões de serviço

Travão de estacionamento Oscilação do eixo traseiro Velocidades da máquina 1st Segunda Terceira

221F padrão Flangeado no eixo traseiro 1 Dianteiro Aberto Derrapagem limitada bloqueio 100% 1+1 travão em banho de óleo exterior ou pinça do travão de serviço com disco seco no eixo de entrada Pé hidráulico acionado.

Um disco do travão e pinça mecânica no eixo de entrada. acionado mecanicamente.

221F padrão 5.3 km/h (3.3 mph) 18.3 km/h (11.4 mph) -

221F Alta velocidade 2 Traseiro Aberto Derrapagem limitada bloqueio 100% 1+1 travão em banho de óleo exterior. Pé hidráulico acionado. + (-) 10° 221F Alta velocidade 4.8 km/h (3 mph) 13 km/h (8.1 mph) 30 km/h (18.6 mph)

221F - Especificações hidráulicas Bomba hidrostática Cilindrada (variável)

Motor hidrostático Cilindrada (variável)

Bomba do carregador Cilindrada (fixa)

Bomba de fluxo elevado Cilindrada (fixa)

Uma bomba de pistões tandem com cilindrada variável que fornece óleo para o motor hidrostático 56 cm³/rev (3.4 in³/rev) 140 L/min (37 US gpm) @ 2500 RPM Um motor de pistões de cilindrada variável que recebe óleo da bomba hidrostática para mover as engrenagens de transmissão 80 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) @ 2500 RPM Uma bomba de velocidades tandem de cilindrada fixa que fornece óleo ao sistema hidráulico do carregador/direção integrada 34 cm³/rev (2.1 in³/rev) 85 L/min (22.5 US gpm) @ 2500 RPM Uma bomba de velocidades tandem de cilindrada fixa que fornece óleo à válvula de fluxo elevado e acessório relacionado 19 cm³/rev (1.2 in³/rev) 45 L/min (11.9 US gpm) @ 2500 RPM

8-6

8 - ESPECIFICAÇÕES

Indicadores instrumentais Motor de RPM Temperatura do líquido de refrigeração do motor (ECT) Nível de combustível Contador de horas

Visor de matriz de pontos (DMD) Ícones ATS (After Treatment System Sistema pós-tratamento) Velocidade selecionada (F-N-R) Velocidade engatada

Relógio Códigos de erro Velocidade do veículo Funções hidráulicas

Compartimento do operador Cabina ROPS com aquecedor

Chave de ignição

Cabina com ar condicionado Banco com suspensão ajustável

Pala solar dianteira Limpa para-brisas dianteiros (intermitentes) e traseiros Cinto de segurança retrátil Bolsa do telemóvel

Gancho para casaco Compartimento de arrumação Espelhos retrovisores exteriores

8-7

Direção assistida articulada com oscilação Suporte para copos Pedal único do travão Pedal do acelerador Luz do teto Controlo eletrónico das mudanças de velocidade de alavanca simples, interruptor F-N-R no manípulo de controlo do carregador

8 - ESPECIFICAÇÕES

321F 321F - Especificações do motor Modelo Tipo Cilindros Diâmetro / Curso Cilindrada Injeção de combustível Aspiração

FPT F5HFL463A, certificado Tier 4 Motor diesel de 4 tempos, injeção direta 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Eletrónico Turbocomprimido (com porta de desperdícios)

Potência nominal ( SAE J1349) Valores brutos Valores líquidos

55 kW (75 Hp) @ 2500 RPM 52 kW (71 Hp) @ 2500 RPM

Binário (máximo) Binário máximo

316 N·m (233 lb ft) @ 2500 RPM

Velocidades do motor Ralenti alto Velocidade nominal Ralenti baixo

2475 – 2525 RPM (sem carga) 2475 – 2525 RPM (carga máxima) 925 – 975 RPM

Sistema elétrico Baterias

padrão: 12 V, 95 A·h, 900 A pacote de tempo (quantidade 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensão

8-8

8 - ESPECIFICAÇÕES

321F - Transmissão Caixa de velocidades Instalar Número de velocidades Eixos Tipo de diferencial

Travões de serviço

Travão de estacionamento Oscilação do eixo traseiro Velocidades da máquina 1st Segunda Terceira

321F padrão Flangeado no eixo traseiro 1 Dianteiro Aberto Derrapagem limitada bloqueio 100% 1+1 travão em banho de óleo exterior ou pinça do travão de serviço com disco seco no eixo de entrada Pé hidráulico acionado.

Um disco do travão e pinça mecânica no eixo de entrada. acionado mecanicamente.

321F padrão 6 km/h (3.7 mph) 20 km/h (12.4 mph) -

321F Alta velocidade 2 Traseiro Aberto Derrapagem limitada bloqueio 100% 1+1 travão em banho de óleo exterior. Pé hidráulico acionado. + (-) 10° 321F Alta velocidade 5.3 km/h (3.3 mph) 14.4 km/h (8.9 mph) 33.1 km/h (20.6 mph)

321F - Especificações hidráulicas Bomba hidrostática Cilindrada (variável)

Motor hidrostático Cilindrada (variável)

Bomba do carregador Cilindrada (fixa)

Bomba de fluxo elevado Cilindrada (fixa)

Uma bomba de pistões tandem com cilindrada variável que fornece óleo para o motor hidrostático 56 cm³/rev (3.4 in³/rev) 140 L/min (37 US gpm) @ 2500 RPM Um motor de pistões de cilindrada variável que recebe óleo da bomba hidrostática para mover as engrenagens de transmissão 80 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) @ 2500 RPM Uma bomba de velocidades tandem de cilindrada fixa que fornece óleo ao sistema hidráulico do carregador/direção integrada 34 cm³/rev (2.1 in³/rev) 85 L/min (22.5 US gpm) @ 2500 RPM Uma bomba de velocidades tandem de cilindrada fixa que fornece óleo à válvula de fluxo elevado e acessório relacionado 19 cm³/rev (1.2 in³/rev) 45 L/min (11.9 US gpm) @ 2500 RPM

8-9

8 - ESPECIFICAÇÕES

Indicadores instrumentais Motor de RPM Temperatura do líquido de refrigeração do motor (ECT) Nível de combustível Contador de horas

Visor de matriz de pontos (DMD) Ícones ATS (After Treatment System Sistema pós-tratamento) Velocidade selecionada (F-N-R) Velocidade engatada

Relógio Códigos de erro Velocidade do veículo Funções hidráulicas

Compartimento do operador Cabina ROPS com aquecedor

Chave de ignição

Cabina com ar condicionado Banco com suspensão ajustável

Pala solar dianteira Limpa para-brisas dianteiros (intermitentes) e traseiros Cinto de segurança retrátil Bolsa do telemóvel

Gancho para casaco Compartimento de arrumação Espelhos retrovisores exteriores

8-10

Direção assistida articulada com oscilação Suporte para copos Pedal único do travão Pedal do acelerador Luz do teto Controlo eletrónico das mudanças de velocidade de alavanca simples, interruptor F-N-R no manípulo de controlo do carregador

8 - ESPECIFICAÇÕES

Capacidades de elevação Abaixo encontra-se uma tabela com os acrónimos utilizados nesta secção.

Acrónimos referentes ao balde Acrónimo Definição Utilização geral GP LM Material leve MP (4x1) Multifunções (4x1) Acrónimos referentes ao acoplador de engate rápido Acrónimo Definição HP Pino horizontal Mini-carregador SSL

Configurações do modelo 21F A tabela seguinte lista capacidades do elevador hidráulico para aplicações de elevação na barra em Z do 21F equipado com contrapeso traseiro padrão: Balde vazio

Balde com extremidade de Balde com dentes corte Especificações da barra em Z do 21F - Balde GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3278 kg (7227 lb) 3221 kg (7101 lb) 3247 kg (7158 lb) Alcance máximo

4173 kg (9200 lb)

4116 kg (9074 lb)

4143 kg (9134 lb)

Ligação à terra 5293 kg (11669 lb) 5239 kg (11550 lb) 5265 kg (11607 lb) Especificações da barra em Z do 21F - Balde LM de 1.0 m³ (1.31 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3231 kg (7123 lb) 3171 kg (6991 lb) 3199 kg (7053 lb) Alcance máximo

4126 kg (9096 lb)

4066 kg (8964 lb)

4094 kg (9026 lb)

Ligação à terra 5175 kg (11409 lb) 5118 kg (11283 lb) 5144 kg (11341 lb) Especificações da barra em Z do 21F - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2953 kg (6510 lb) 2893 kg (6378 lb) 2921 kg (6440 lb) Alcance máximo

3848 kg (8483 lb)

3788 kg (8351 lb)

3816 kg (8413 lb)

Ligação à terra 4969 kg (10955 lb) 4910 kg (10825 lb) 4938 kg (10886 lb) Especificações da barra em Z do 21F - Balde GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3264 kg (7196 lb) 3207 kg (7070 lb) 3234 kg (7130 lb) Alcance máximo

4158 kg (9167 lb)

4101 kg (9041 lb)

4128 kg (9101 lb)

Ligação à terra 5030 kg (11089 lb) 4976 kg (10970 lb) 5002 kg (11028 lb) Especificações da barra em Z do 21F - Balde LM de 1.0 m³ (1.31 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3214 kg (7086 lb) 3155 kg (6956 lb) 3187 kg (7026 lb) Alcance máximo

4106 kg (9052 lb)

4046 kg (8920 lb)

4078 kg (8990 lb)

Ligação à terra 4949 kg (10911 lb) 4892 kg (10785 lb) 4920 kg (10847 lb) Especificações da barra em Z do 21F - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2953 kg (6510 lb) 2893 kg (6378 lb) 2921 kg (6440 lb) Alcance máximo

3846 kg (8479 lb)

3786 kg (8347 lb)

3814 kg (8408 lb)

Ligação à terra

4730 kg (10428 lb)

4673 kg (10302 lb)

4700 kg (10362 lb)

8-11

8 - ESPECIFICAÇÕES

A tabela seguinte lista capacidades do elevador hidráulico para aplicações de elevação do 21F XT equipado com contrapeso traseiro padrão: Balde vazio

Balde com extremidade de Balde com dentes corte Especificações do 21F XT - Balde GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2514 kg (5542 lb) 2474 kg (5454 lb) 2493 kg (5496 lb) Alcance máximo

2785 kg (6140 lb)

2743 kg (6047 lb)

2763 kg (6091 lb)

Ligação à terra 3000 kg (6614 lb) 2962 kg (6530 lb) 2981 kg (6572 lb) Especificações do 21F XT - Balde LM de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2543 kg (5606 lb) 2497 kg (5505 lb) 2518 kg (5551 lb) Alcance máximo

2720 kg (5997 lb)

2676 kg (5900 lb)

2696 kg (5944 lb)

Ligação à terra 2926 kg (6451 lb) 2883 kg (6356 lb) 2903 kg (6400 lb) Especificações do 21F XT - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2335 kg (5148 lb) 2289 kg (5046 lb) 2311 kg (5095 lb) Alcance máximo

2504 kg (5520 lb)

2459 kg (5421 lb)

2480 kg (5467 lb)

Ligação à terra 2721 kg (5999 lb) 2677 kg (5902 lb) 2697 kg (5946 lb) Especificações do 21F XT - Balde GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2421 kg (5337 lb) 2378 kg (5243 lb) 2398 kg (5287 lb) Alcance máximo

2715 kg (5986 lb)

2671 kg (5889 lb)

2691 kg (5933 lb)

Ligação à terra 2897 kg (6387 lb) 2854 kg (6292 lb) 2874 kg (6336 lb) Especificações do 21F XT - Balde LM de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2365 kg (5214 lb) 2322 kg (5119 lb) 2342 kg (5163 lb) Alcance máximo

2666 kg (5878 lb)

2621 kg (5778 lb)

2642 kg (5825 lb)

Ligação à terra 2828 kg (6235 lb) 2785 kg (6140 lb) 2805 kg (6184 lb) Especificações do 21F XT - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2143 kg (4725 lb) 2100 kg (4630 lb) 2120 kg (4674 lb) Alcance máximo

2429 kg (5355 lb)

2384 kg (5256 lb)

2405 kg (5302 lb)

Ligação à terra

2602 kg (5736 lb)

2558 kg (5639 lb)

2580 kg (5688 lb)

8-12

8 - ESPECIFICAÇÕES

Configurações do modelo 121F A tabela seguinte lista capacidades do elevador hidráulico para aplicações de elevação na barra em Z do 121F equipado com contrapeso traseiro padrão: Balde vazio

Balde com extremidade de Balde com dentes corte Especificações da barra em Z do 121F - Balde GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3146 kg (6936 lb) 3089 kg (6810 lb) 3116 kg (6870 lb) Alcance máximo

3999 kg (8816 lb)

3942 kg (8691 lb)

3969 kg (8750 lb)

Ligação à terra 5145 kg (11343 lb) 5089 kg (11219 lb) 5115 kg (11277 lb) Especificações da barra em Z do 121F - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3098 kg (6830 lb) 3038 kg (6698 lb) 3066 kg (6759 lb) Alcance máximo

3972 kg (8757 lb)

3912 kg (8624 lb)

3940 kg (8686 lb)

Ligação à terra 5063 kg (11162 lb) 5008 kg (11041 lb) 5034 kg (11098 lb) Especificações da barra em Z do 121F - Balde MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2810 kg (6195 lb) 2750 kg (6063 lb) 2778 kg (6124 lb) Alcance máximo

3683 kg (8120 lb)

3623 kg (7987 lb)

3651 kg (8049 lb)

Ligação à terra 4823 kg (10633 lb) 4766 kg (10507 lb) 4793 kg (10567 lb) Especificações da barra em Z do 121F - Balde GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3140 kg (6923 lb) 3083 kg (6797 lb) 3109 kg (6854 lb) Alcance máximo

3973 kg (8759 lb)

3917 kg (8636 lb)

3942 kg (8691 lb)

Ligação à terra 4954 kg (10922 lb) 4900 kg (10803 lb) 4924 kg (10856 lb) Especificações da barra em Z do 121F - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3092 kg (6817 lb) 3035 kg (6691 lb) 3060 kg (6746 lb) Alcance máximo

3926 kg (8655 lb)

3870 kg (8532 lb)

3894 kg (8585 lb)

Ligação à terra 4885 kg (10770 lb) 4827 kg (10642 lb) 4855 kg (10703 lb) Especificações da barra em Z do 121F - Balde MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2823 kg (6224 lb) 2763 kg (6091 lb) 2791 kg (6153 lb) Alcance máximo

3657 kg (8062 lb)

3597 kg (7930 lb)

3625 kg (7992 lb)

Ligação à terra

4646 kg (10243 lb)

4588 kg (10115 lb)

4615 kg (10174 lb)

8-13

8 - ESPECIFICAÇÕES

A tabela seguinte lista capacidades do elevador hidráulico para aplicações de elevação no 121F XT equipado com contrapeso traseiro padrão: Balde vazio

Balde com extremidade de Balde com dentes corte Especificações do 121F XT - Balde GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2478 kg (5463 lb) 2438 kg (5375 lb) 2457 kg (5417 lb) Alcance máximo

2746 kg (6054 lb)

2703 kg (5959 lb)

2723 kg (6003 lb)

Ligação à terra 2950 kg (6504 lb) 2908 kg (6411 lb) 2927 kg (6453 lb) Especificações do 121F XT - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2406 kg (5304 lb) 2365 kg (5214 lb) 2384 kg (5256 lb) Alcance máximo

2675 kg (5897 lb)

2632 kg (5803 lb)

2652 kg (5847 lb)

Ligação à terra 2832 kg (6243 lb) 2792 kg (6155 lb) 2811 kg (6197 lb) Especificações do 121F XT - Balde MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 2198 kg (4846 lb) 2153 kg (4747 lb) 2174 kg (4793 lb) Alcance máximo

2485 kg (5478 lb)

2440 kg (5379 lb)

2461 kg (5426 lb)

Ligação à terra 2688 kg (5926 lb) 2644 kg (5829 lb) 2665 kg (5875 lb) Especificações do 121F XT - Balde GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2410 kg (5313 lb) 2370 kg (5225 lb) 2388 kg (5265 lb) Alcance máximo

2694 kg (5939 lb)

2652 kg (5847 lb)

2672 kg (5891 lb)

Ligação à terra 2850 kg (6283 lb) 2810 kg (6195 lb) 2829 kg (6237 lb) Especificações do 121F XT - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2344 kg (5168 lb) 2303 kg (5077 lb) 2322 kg (5119 lb) Alcance máximo

2629 kg (5796 lb)

2586 kg (5701 lb)

2606 kg (5745 lb)

Ligação à terra 2748 kg (6058 lb) 2708 kg (5970 lb) 2726 kg (6010 lb) Especificações do 121F XT - Balde MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 2123 kg (4680 lb) 2079 kg (4583 lb) 2099 kg (4628 lb) Alcance máximo

2425 kg (5346 lb)

2381 kg (5249 lb)

2401 kg (5293 lb)

Ligação à terra

2583 kg (5695 lb)

2540 kg (5600 lb)

2560 kg (5644 lb)

8-14

8 - ESPECIFICAÇÕES

Configurações do modelo 221F A tabela seguinte lista capacidades do elevador hidráulico para aplicações de elevação na barra em Z do 221F equipado com contrapeso traseiro padrão: Balde vazio

Balde com extremidade de Balde com dentes corte Especificações da barra em Z do 221F - Balde GP de 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3841 kg (8468 lb) 3782 kg (8338 lb) 3809 kg (8397 lb) Alcance máximo

4883 kg (10765 lb)

4824 kg (10635 lb)

4852 kg (10697 lb)

Ligação à terra 6197 kg (13662 lb) 6142 kg (13541 lb) 6168 kg (13598 lb) Especificações da barra em Z do 221F - Balde LM de 1.2 m³ (1.6 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3797 kg (8371 lb) 3738 kg (8241 lb) 3765 kg (8300 lb) Alcance máximo

4838 kg (10666 lb)

4779 kg (10536 lb)

4807 kg (10598 lb)

Ligação à terra 6108 kg (13466 lb) 6051 kg (13340 lb) 6078 kg (13400 lb) Especificações da barra em Z do 221F - Balde MP (4x1) de 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3495 kg (7705 lb) 3435 kg (7573 lb) 3467 kg (7643 lb) Alcance máximo

4534 kg (9996 lb)

4474 kg (9863 lb)

4504 kg (9930 lb)

Ligação à terra 5842 kg (12879 lb) 5783 kg (12749 lb) 5810 kg (12809 lb) Especificações da barra em Z do 221F - Balde GP de 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3831 kg (8446 lb) 3772 kg (8316 lb) 3800 kg (8378 lb) Alcance máximo

4867 kg (10730 lb)

4809 kg (10602 lb)

4836 kg (10662 lb)

Ligação à terra 5948 kg (13113 lb) 5893 kg (12992 lb) 5918 kg (13047 lb) Especificações da barra em Z do 221F - Balde LM de 1.2 m³ (1.6 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3782 kg (8338 lb) 3727 kg (8217 lb) 3756 kg (8281 lb) Alcance máximo

4818 kg (10622 lb)

4765 kg (10505 lb)

4792 kg (10565 lb)

Ligação à terra 5863 kg (12926 lb) 5813 kg (12815 lb) 5838 kg (12871 lb) Especificações da barra em Z do 221F - Balde MP (4x1) de 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3507 kg (7732 lb) 3448 kg (7602 lb) 3476 kg (7663 lb) Alcance máximo

4539 kg (10007 lb)

4481 kg (9879 lb)

4508 kg (9938 lb)

Ligação à terra

5621 kg (12392 lb)

5565 kg (12269 lb)

5591 kg (12326 lb)

8-15

8 - ESPECIFICAÇÕES

Configurações do modelo 321F A tabela seguinte lista capacidades do elevador hidráulico para aplicações de elevação na barra em Z do 321F equipado com contrapeso traseiro padrão: Balde vazio

Balde com extremidade de Balde com dentes corte Especificações da barra em Z do 321F - Balde GP de 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3821 kg (8424 lb) 3763 kg (8296 lb) 3786 kg (8347 lb) Alcance máximo

4828 kg (10644 lb)

4767 kg (10509 lb)

4791 kg (10562 lb)

Ligação à terra 6235 kg (13746 lb) 6168 kg (13598 lb) 6194 kg (13655 lb) Especificações da barra em Z do 321F - Balde LM de 1.3 m³ (1.7 yd³) no acoplador de engate rápido com H Altura total 3792 kg (8360 lb) 3732 kg (8228 lb) 3760 kg (8289 lb) Alcance máximo

4794 kg (10569 lb)

4734 kg (10437 lb)

4762 kg (10498 lb)

Ligação à terra 6144 kg (13545 lb) 6086 kg (13417 lb) 6113 kg (13477 lb) Especificações da barra em Z do 321F - Balde MP (4x1) de 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com HP Altura total 3484 kg (7681 lb) 3424 kg (7549 lb) 3452 kg (7610 lb) Alcance máximo

4487 kg (9892 lb)

4427 kg (9760 lb)

4455 kg (9822 lb)

Ligação à terra 5888 kg (12981 lb) 5829 kg (12851 lb) 5857 kg (12912 lb) Especificações da barra em Z do 321F - Balde GP de 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3830 kg (8444 lb) 3771 kg (8314 lb) 3796 kg (8369 lb) Alcance máximo

4810 kg (10604 lb)

4750 kg (10472 lb)

4775 kg (10527 lb)

Ligação à terra 6013 kg (13256 lb) 5952 kg (13122 lb) 5981 kg (13186 lb) Especificações da barra em Z do 321F - Balde LM de 1.3 m³ (1.7 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3786 kg (8347 lb) 3726 kg (8214 lb) 3754 kg (8276 lb) Alcance máximo

4766 kg (10507 lb)

4706 kg (10375 lb)

4734 kg (10437 lb)

Ligação à terra 5935 kg (13084 lb) 5878 kg (12959 lb) 5905 kg (13018 lb) Especificações da barra em Z do 321F - Balde MP (4x1) de 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL Altura total 3497 kg (7710 lb) 3437 kg (7577 lb) 3465 kg (7639 lb) Alcance máximo

4476 kg (9868 lb)

4416 kg (9736 lb)

4444 kg (9797 lb)

Ligação à terra

5684 kg (12531 lb)

5626 kg (12403 lb)

5653 kg (12463 lb)

8-16

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 21F As especificações que se seguem são comuns a todas as configurações dos modelos 21F Z-bar e 21F XT equipados com pneus padrão (pneus 12.5-18).

21F comum a todas as especificações de baldes (Z-bar e XT) Característica

21F Z-bar

21F XT

Peso de funcionamento

5050 kg (11133 lb)

4950 kg (10913 lb)

Altura total (até à parte superior do escape)

2060 mm (81.1 in)

2060 mm (81.1 in)

Raio de viragem (parte exterior dos pneus)

3721 mm (146.5 in)

3721 mm (146.5 in)

Ângulo de viragem a partir do centro

40°

40°

Ângulo de viragem total

80°

80°

Oscilação total do eixo traseiro

18°

18°

Altura até à barra de tracção inferior

783 mm (30.8 in)

783 mm (30.8 in)

Deslocação vertical das rodas (moente completamente oscilado)

260 mm (10.2 in)

260 mm (10.2 in)

Altura do pino da dobradiça (posição de transporte)

440 mm (17.3 in)

398 mm (15.7 in)

Tempo de ciclo da alfaia

21F Z-bar Modo médio/ Modo baixo Modo alto

21F XT Modo médio/ Modo alto

Modo baixo

Tempo de subida

6.3 s

10 s

4.6 s

-

Tempo de descida Desativação em vazio

3.8 s

10.2 s

3.8 s

-

Tempo de descarga

1.7 s

2.4 s

1.4 s

-

Glossário A tabela abaixo mostra os acrónimos usados nesta secção.

Acrónimos referentes ao balde Acrónimo Definição Utilização geral GP LM Material leve MP (4x1) Multifunções (4x1) Acrónimos referentes ao acoplador de engate rápido Acrónimo Definição HP Pino horizontal Mini-carregador SSL

8-17

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carregador 21F barra em Z – Especificações do braço de elevação

LEIL14CWL0412FB

1

Especificações da barra em Z do 21F - 0.7 m³ (0.92 yd³) Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3941 mm (155.2 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3940 mm (155.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3941 mm (155.2 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5283 mm (208.0 in) 2490 mm (98.0 in)

5334 mm (210.0 in) 2454 mm (96.6 in)

5404 mm (212.8 in) 2405 mm (94.7 in)

766 mm (30.2 in)

803 mm (31.6 in)

852 mm (33.5 in)

1102 mm (43.4 in)

1111 mm (43.7 in)

1120 mm (44.1 in)

8-18

8 - ESPECIFICAÇÕES

N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1703 kg (3754 lb) 4036 kg (8898 lb)

1674 kg (3691 lb) 3977 kg (8768 lb)

1687 kg (3719 lb) 4005 kg (8830 lb)

3406 kg (7509 lb)

3347 kg (7379 lb)

3374 kg (7438 lb)

8-19

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 21F XT - Balde LM de 1.0 m³ (1.31 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5408 mm (212.9 in) 2402 mm (94.6 in)

5459 mm (214.9 in) 2365 mm (93.1 in)

5529 mm (217.7 in) 2316 mm (91.2 in)

855 mm (33.7 in)

891 mm (35.1 in)

940 mm (37.0 in)

1121 mm (44.1 in)

1126 mm (44.3 in)

1131 mm (44.5 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1702 kg (3752 lb) 3952 kg (8713 lb)

1676 kg (3695 lb) 3897 kg (8591 lb)

1687 kg (3719 lb) 3918 kg (8638 lb)

3404 kg (7505 lb)

3353 kg (7392 lb)

3374 kg (7438 lb)

Especificações do 21F Z-bar - Balde MP (4x1) de - 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

8-20

8 - ESPECIFICAÇÕES

F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5370 mm (211.4 in) 2428 mm (95.6 in)

5421 mm (213.4 in) 2392 mm (94.2 in)

5491 mm (216.2 in) 2343 mm (92.2 in)

827 mm (32.6 in)

863 mm (34.0 in)

913 mm (35.9 in)

1115 mm (43.9 in)

1121 mm (44.1 in)

1128 mm (44.4 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1595 kg (3516 lb) 3720 kg (8201 lb)

1471 kg (3243 lb) 3489 kg (7692 lb)

1580 kg (3483 lb) 3680 kg (8113 lb)

3190 kg (7033 lb)

2941 kg (6484 lb)

3160 kg (6967 lb)

8-21

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 21F Z-bar - Balde GP de - 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5428 mm (213.7 in) 2388 mm (94.0 in)

5480 mm (215.7 in) 2351 mm (92.6 in)

5549 mm (218.5 in) 2302 mm (90.6 in)

871 mm (34.3 in)

908 mm (35.7 in)

957 mm (37.7 in)

1125 mm (44.3 in)

1130 mm (44.5 in)

1135 mm (44.7 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1587 kg (3499 lb) 3794 kg (8364 lb)

1559 kg (3437 lb) 3737 kg (8239 lb)

1587 kg (3499 lb) 3761 kg (8292 lb)

3175 kg (7000 lb)

3118 kg (6874 lb)

3174 kg (6997 lb)

Especificações do 21F Z-bar - Balde LM de 1.0 m³ (1.31 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

8-22

8 - ESPECIFICAÇÕES

F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1400 mm (55.1 in) 4211 mm (165.8 in)

1400 mm (55.1 in) 4210 mm (165.7 in)

1400 mm (55.1 in) 4211 mm (165.8 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5515 mm (217.1 in) 2326 mm (91.6 in)

5567 mm (219.2 in) 2289 mm (90.1 in)

5636 mm (221.9 in) 2240 mm (88.2 in)

933 mm (36.7 in)

969 mm (38.1 in)

1018 mm (40.1 in)

1133 mm (44.6 in)

1135 mm (44.7 in)

1136 mm (44.7 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1626 kg (3585 lb) 3772 kg (8316 lb)

1603 kg (3534 lb) 3717 kg (8195 lb)

1579 kg (3481 lb) 3788 kg (8351 lb)

3251 kg (7167 lb)

3205 kg (7066 lb)

3107 kg (6850 lb)

8-23

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 21F Z-bar - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5442 mm (214.3 in) 2377 mm (93.6 in)

5494 mm (216.3 in) 2340 mm (92.1 in)

5563 mm (219.0 in) 2291 mm (90.2 in)

880 mm (34.6 in)

917 mm (36.1 in)

966 mm (38.0 in)

1126 mm (44.3 in)

1130 mm (44.5 in)

1134 mm (44.6 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1508 kg (3325 lb) 3510 kg (7738 lb)

1487 kg (3278 lb) 3466 kg (7641 lb)

1494 kg (3294 lb) 3473 kg (7657 lb)

3016 kg (6649 lb)

2975 kg (6559 lb)

2988 kg (6587 lb)

8-24

8 - ESPECIFICAÇÕES

LEIL14CWL0801FB

2

Especificações da barra em Z do 21F - Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações dos garfos Comprimento dos garfos Largura máxima do garfo (do exterior ao exterior do dente) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total – parte superior da alfaia em funcionamento) H (distância em relação ao solo da parte superior do dente – completamente levantado) J (total - garfos ao nível do solo) K (alcance – distância em relação ao solo da parte superior do dente) L (alcance - completamente levantado, superfície dianteira vertical do dente) M (alcance - solo à superfície dianteira vertical do dente) N (alcance máximo – superfície dianteira vertical do dente) Especificações de carga ( EN 474–3) Carga de serviço Terreno irregular Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO

8-25

Adaptador de engate rápido HP

Adaptador de engate rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3534 mm (139.1 in) 2967 mm (116.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3641 mm (143.3 in) 2982 mm (117.4 in)

5978 mm (235.4 in) 1330 mm (52.4 in)

6155 mm (242.3 in) 1345 mm (53.0 in)

596 mm (23.5 in)

762 mm (30.0 in)

930 mm (36.6 in) 1357 mm (53.4 in)

1046 mm (41.2 in) 1522 mm (59.9 in)

1436 kg (3166 lb) 1915 kg (4222 lb)

1328 kg (2928 lb) 1770 kg (3902 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carga de capotamento Máquina direita Viragem de 40°

2790 kg (6151 lb) 2394 kg (5278 lb)

8-26

2563 kg (5650 lb) 2213 kg (4879 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carregador 21F XT – Especificações do braço de elevação

LEIL14CWL0411FB

3

Especificações do 21F XT - Balde GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5168 mm (203.5 in) 2446 mm (96.3 in)

5219 mm (205.5 in) 2396 mm (94.3 in)

5289 mm (208.2 in) 2341 mm (92.2 in)

645 mm (25.4 in)

668 mm (26.3 in)

711 mm (28.0 in)

8-27

8 - ESPECIFICAÇÕES

M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

969 mm (38.1 in)

948 mm (37.3 in)

941 mm (37.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1632 kg (3597 lb) 3775 kg (8322 lb)

1600 kg (3527 lb) 3703 kg (8164 lb)

1613 kg (3555 lb) 3733 kg (8230 lb)

3263 kg (7194 lb)

3200 kg (7055 lb)

3225 kg (7110 lb)

8-28

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 21F XT - Balde LM de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5193 mm (204.4 in) 2428 mm (95.6 in)

5245 mm (206.5 in) 2378 mm (93.6 in)

5314 mm (209.2 in) 2324 mm (91.5 in)

664 mm (26.1 in)

687 mm (27.0 in)

731 mm (28.8 in)

972 mm (38.3 in)

951 mm (37.4 in)

944 mm (37.2 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1616 kg (3563 lb) 3740 kg (8245 lb)

1584 kg (3492 lb) 3668 kg (8087 lb)

1597 kg (3521 lb) 3698 kg (8153 lb)

3231 kg (7123 lb)

3168 kg (6984 lb)

3194 kg (7042 lb)

Especificações do 21F XT - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-29

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4076 mm (160.5 in)

4076 mm (160.5 in)

4076 mm (160.5 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5179 mm (203.9 in) 2438 mm (96.0 in)

5231 mm (205.9 in) 2388 mm (94.0 in)

5300 mm (208.7 in) 2334 mm (91.9 in)

654 mm (25.7 in)

678 mm (26.7 in)

721 mm (28.4 in)

971 mm (38.2 in)

950 mm (37.4 in)

944 mm (37.2 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1458 kg (3213 lb) 3385 kg (7463 lb)

1426 kg (3143 lb) 3314 kg (7306 lb)

1439 kg (3171 lb) 3343 kg (7370 lb)

2915 kg (6426 lb)

2851 kg (6285 lb)

2877 kg (6343 lb)

8-30

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 21F XT - Balde GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5262 mm (207.2 in) 2390 mm (94.1 in)

5313 mm (209.2 in) 2340 mm (92.1 in)

5382 mm (211.9 in) 2287 mm (90.0 in)

729 mm (28.7 in)

752 mm (29.6 in)

798 mm (31.4 in)

1003 mm (39.5 in)

981 mm (38.6 in)

974 mm (38.6 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1619 kg (3568 lb) 3745 kg (8256 lb)

1587 kg (3499 lb) 3674 kg (8100 lb)

1600 kg (3527 lb) 3703 kg (8164 lb)

3237 kg (7136 lb)

3174 kg (6997 lb)

3200 kg (7055 lb)

Especificações do 21F XT - Balde LM de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-31

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4041 mm (159.1 in)

4041 mm (159.1 in)

4041 mm (159.1 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5273 mm (207.6 in) 2379 mm (93.7 in)

5324 mm (209.6 in) 2329 mm (91.7 in)

5393 mm (212.3 in) 2276 mm (89.6 in)

740 mm (29.1 in)

760 mm (29.9 in)

809 mm (31.9 in)

1005 mm (39.6 in)

982 mm (38.7 in)

974 mm (38.3 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1585 kg (3494 lb) 3670 kg (8091 lb)

1555 kg (3428 lb) 3600 kg (7937 lb)

1566 kg (3452 lb) 3626 kg (7994 lb)

3170 kg (6989 lb)

3110 kg (6856 lb)

3132 kg (6905 lb)

8-32

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 21F XT - Balde MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5267 mm (207.4 in) 2381 mm (93.07 in)

5318 mm (209.4 in) 2332 mm (91.8 in)

5387 mm (212.1 in) 2278 mm (89.7 in)

735 mm (28.9 in)

759 mm (29.9 in)

804 mm (31.7 in)

1002 mm (39.4 in)

980 mm (38.6 in)

971 mm (38.2 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1418 kg (3126 lb) 3295 kg (7264 lb)

1387 kg (3058 lb) 3225 kg (7110 lb)

1400 kg (3086 lb) 3253 kg (7172 lb)

2836 kg (6252 lb)

2774 kg (6116 lb)

2800 kg (6173 lb)

8-33

8 - ESPECIFICAÇÕES

LEIL14CWL0802FB

4

Especificações do 21F XT - Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações dos garfos Comprimento dos garfos Largura máxima do garfo (do exterior ao exterior do dente) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total – parte superior da alfaia em funcionamento) H (distância em relação ao solo da parte superior do dente – completamente levantado) J (total - garfos ao nível do solo) K (alcance – distância em relação ao solo da parte superior do dente) L (alcance - completamente levantado, superfície dianteira vertical do dente) M (alcance - solo à superfície dianteira vertical do dente) N (alcance máximo – superfície dianteira vertical do dente) Especificações de carga ( EN 474–3) Carga de serviço Terreno irregular Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO

8-34

Adaptador de engate rápido HP

Adaptador de engate rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3633 mm (143.0 in) 2959 mm (116.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3617 mm (142.4 in) 2957 mm (116.4 in)

5168 mm (203.5 in) 1344 mm (52.9 in)

5318 mm (209.4 in) 1342 mm (52.8 in)

457 mm (18.0 in)

607 mm (23.9 in)

769 mm (30.3 in) 1259 mm (49.6 in)

918 mm (36.1 in) 1400 mm (55.1 in)

1539 kg (3393 lb) 2052 kg (4524 lb)

1424 kg (3139 lb) 1899 kg (4187 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carga de capotamento Máquina direita Viragem de 40°

2966 kg (6539 lb) 2565 kg (5655 lb)

8-35

2747 kg (6056 lb) 2374 kg (5234 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 121F As especificações que se seguem são comuns a todas as configurações dos modelos 121F Z-bar e 121F XT equipados com pneus padrão (pneus 335/80 R18).

121F comum a todas as especificações de baldes (Z-bar e XT) Característica

121F Z-bar

121F XT

Peso de funcionamento

5200 kg (11464 lb)

5000 kg (11023 lb)

Altura total (até à parte superior do escape)

2060 mm (81.1 in)

2060 mm (81.1 in)

Raio de viragem (parte exterior dos pneus)

3721 mm (146.5 in)

3721 mm (146.5 in)

Ângulo de viragem a partir do centro

40°

40°

Ângulo de viragem total

80°

80°

Oscilação total do eixo traseiro

18°

18°

Altura até à barra de tracção inferior

783 mm (30.8 in)

783 mm (30.8 in)

Deslocação vertical das rodas (moente completamente oscilado)

260 mm (10.2 in)

260 mm (10.2 in)

Altura do pino da dobradiça (posição de transporte)

409 mm (16.1 in)

387 mm (15.2 in)

Tempo de ciclo da alfaia

121F Z-bar Modo médio/ Modo baixo Modo alto

121F XT Modo médio/ Modo alto

Modo baixo

Tempo de subida

6.3 s

10 s

4.6 s

-

Tempo de descida Desativação em vazio

3.8 s

10.2 s

3.8 s

-

Tempo de descarga

1.7 s

2.4 s

1.4 s

-

Glossário A tabela abaixo mostra os acrónimos usados nesta secção.

Acrónimos referentes ao balde Acrónimo Definição Utilização geral GP LM Material leve MP (4x1) Multifunções (4x1) Acrónimos referentes ao acoplador de engate rápido Acrónimo Definição HP Pino horizontal Mini-carregador SSL

8-36

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carregador 121F barra em Z - Especificações do braço de elevação

LEIL14CWL0412FB

1

Especificações da barra em Z do 121F - 0.8 m³ (1.05 yd³) Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5387 mm (212.1 in) 2521 mm (99.3 in)

5439 mm (214.1 in) 2484 mm (97.8 in)

5508 mm (216.9 in) 2435 mm (95.9 in)

825 mm (32.5 in)

862 mm (33.9 in)

911 mm (35.9 in)

1185 mm (46.7 in)

1195 mm (47.0 in)

1205 mm (47.4 in)

8-37

8 - ESPECIFICAÇÕES

N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

114 mm (4.4 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1617 kg (3565 lb) 3874 kg (8541 lb)

1588 kg (3501 lb) 3808 kg (8395 lb)

1601 kg (3530 lb) 3835 kg (8455 lb)

3235 kg (7132 lb)

3177 kg (7004 lb)

3202 kg (7059 lb)

8-38

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 121F XT - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4133 mm (162.7 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4132 mm (162.7 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4133 mm (162.7 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5497 mm (216.4 in) 2443 mm (96.2 in)

5549 mm (218.5 in) 2406 mm (94.7 in)

5618 mm (221.2 in) 2357 mm (92.8 in)

903 mm (35.6 in)

939 mm (37.0 in)

988 mm (38.9 in)

1204 mm (47.4 in)

1210 mm (47.6 in)

1217 mm (47.9 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1722 kg (3796 lb) 4002 kg (8823 lb)

1694 kg (3735 lb) 3840 kg (8466 lb)

1707 kg (3763 lb) 3962 kg (8735 lb)

3445 kg (7595 lb)

3387 kg (7467 lb)

3414 kg (7527 lb)

Especificações do 121F Z-bar - Balde MP (4x1) de - 0.80 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-39

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4162 mm (163.9 in)

4161 mm (163.8 in)

4162 mm (163.9 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5449 mm (214.5 in) 2477 mm (97.5 in)

5500 mm (216.5 in) 2440 mm (96.1 in)

5570 mm (219.3 in) 2391 mm (94.1 in)

868 mm (34.2 in)

905 mm (35.6 in)

954 mm (37.6 in)

1196 mm (47.1 in)

1204 mm (47.4 in)

1212 mm (47.7 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1532 kg (3377 lb) 3572 kg (7875 lb)

1559 kg (3437 lb) 3638 kg (8020 lb)

1573 kg (3468 lb) 3665 kg (8080 lb)

3063 kg (6753 lb)

3118 kg (6874 lb)

3145 kg (6934 lb)

8-40

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 121F Z-bar - Balde GP de - 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5524 mm (217.5 in) 2424 mm (95.4 in)

5575 mm (219.5 in) 2388 mm (94.0 in)

5645 mm (222.2 in) 2339 mm (92.1 in)

924 mm (36.4 in)

960 mm (37.8 in)

1009 mm (39.7 in)

1210 mm (47.6 in)

1216 mm (47.9 in)

1222 mm (48.1 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

1568 kg (3457 lb) 3747 kg (8261 lb)

1539 kg (3393 lb) 3691 kg (8137 lb)

1564 kg (3448 lb) 3713 kg (8186 lb)

3135 kg (6911 lb)

3079 kg (6788 lb)

3129 kg (6898 lb)

Especificações do 121F Z-bar - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in)

8-41

8 - ESPECIFICAÇÕES

F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5623 mm (221.4 in) 2354 mm (92.7 in)

5744 mm (226.1 in) 2268 mm (89.3 in)

5674 mm (223.4 in) 2318 mm (91.3 in)

994 mm (39.1 in)

1079 mm (42.5 in)

1030 mm (40.6 in)

1220 mm (48.0 in)

1225 mm (48.2 in)

1223 mm (48.1 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

1622 kg (3576 lb) 3767 kg (8305 lb)

1617 kg (3565 lb) 3731 kg (8225 lb)

1627 kg (3587 lb) 3729 kg (8221 lb)

3245 kg (7154 lb)

3234 kg (7130 lb)

3253 kg (7172 lb)

8-42

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 121F Z-bar - Balde MP (4x1) de 0.80 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5522 mm (217.4 in) 2425 mm (95.5 in)

5573 mm (219.4 in) 2388 mm (94.0 in)

5643 mm (222.2 in) 2339 mm (92.1 in)

921 mm (36.3 in)

958 mm (37.7 in)

1007 mm (39.6 in)

1208 mm (47.6 in)

1214 mm (47.8 in)

1220 mm (48.0 in)

113 mm (4.4 in)

114 mm (4.5 in)

113 mm (4.4 in)

1486 kg (3276 lb) 3460 kg (7628 lb)

1463 kg (3225 lb) 3401 kg (7498 lb)

1473 kg (3247 lb) 3427 kg (7555 lb)

2973 kg (6554 lb)

2926 kg (6451 lb)

2947 kg (6497 lb)

8-43

8 - ESPECIFICAÇÕES

LEIL14CWL0801FB

2

Especificações da barra em Z do 121F - Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações dos garfos Comprimento dos garfos Largura máxima do garfo (do exterior ao exterior do dente) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total – parte superior da alfaia em funcionamento) H (distância em relação ao solo da parte superior do dente – completamente levantado) J (total - garfos ao nível do solo) K (alcance – distância em relação ao solo da parte superior do dente) L (alcance - completamente levantado, superfície dianteira vertical do dente) M (alcance - solo à superfície dianteira vertical do dente) N (alcance máximo – superfície dianteira vertical do dente) Especificações de carga ( EN 474–3) Carga de serviço Terreno irregular Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO

8-44

Adaptador de engate rápido HP

Adaptador de engate rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3582 mm (141 in) 3014 mm (118.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3689 mm (145.2 in) 3030 mm (119.3 in)

6058 mm (238.5 in) 1329 mm (52.3 in)

6232 mm (245.4 in) 1344 mm (52.9 in)

638 mm (25.1 in)

803 mm (31.6 in)

1012 mm (39.8 in) 1422 mm (56.0 in)

1127 mm (44.4 in) 1585 mm (62.4 in)

1434 kg (3161 lb) 1912 kg (4215 lb)

1332 kg (2937 lb) 1777 kg (3918 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carga de capotamento Máquina direita Viragem de 40°

2764 kg (6094 lb) 2390 kg (5269 lb)

8-45

2572 kg (5670 lb) 2221 kg (4896 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

121F Z-bar - Dados das especificações de carga com contrapeso adicional ( 150 kg (331 lb)) Balde GP 0.8 m³ (1.05 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde vazio Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade aparafusada de corte aparafusada de corte 1697 kg 1667 kg 1681 kg 1680 kg 1651 kg 1641 kg (3741 lb) (3675 lb) (3706 lb) (3705 lb) (3640 lb) (3618 lb) 4137 kg 4083 kg 4110 kg 4001 kg 3941 kg 3963 kg (9121 lb) (9001 lb) (9061 lb) (8821 lb) (8688 lb) (8737 lb) 3393 kg 3335 kg 3362 kg 3361 kg 3302 kg 3281 kg (7480 lb) (7352 lb) (7412 lb) (7410 lb) (7280 lb) (7233 lb)

Balde LM 1.1 m³ (1.44 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde vazio Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade aparafusada de corte aparafusada de corte 1748 kg 1717 kg 1731 kg 1682 kg 1762 kg 1704 kg (3854 lb) (3785 lb) (3816 lb) (3708 lb) (3885 lb) (3757 lb) 4277 kg 4209 kg 4238 kg 4204 kg 3970 kg 3980 kg (9429 lb) (9279 lb) (9343 lb) (9268 lb) (8752 lb) (8774 lb) 3496 kg 3434 kg 3462 kg 3363 kg 3343 kg 3408 kg (7707 lb) (7571 lb) (7632 lb) (7414 lb) (7370 lb) (7513 lb)

Balde MP (4x1) 0.8 m³ (1.05 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde vazio Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade de corte aparafusada de corte aparafusada 1710 kg 1682 kg 1695 kg 1599 kg 1575 kg 1457 kg (3770 lb) (3708 lb) (3737 lb) (3525 lb) (3472 lb) (3212 lb) 3979 kg 3925 kg 3939 kg 3713 kg 3666 kg 3682 kg (8773 lb) (8653 lb) (8684 lb) (8186 lb) (8082 lb) (8117 lb) 3420 kg 3363 kg 3390 kg 3198 kg 3150 kg 2914 kg (7540 lb) (7414 lb) (7474 lb) (7050 lb) (6945 lb) (6424 lb)

Garfos padrão Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Especificações de carga ( EN 474–3) Carga operacional – terreno acidentado Carga operacional – Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1538 kg (3391 lb) 2051 kg (4522 lb)

1427 kg (3146 lb) 1903 kg (4195 lb)

2966 kg (6539 lb) 2564 kg (5653 lb)

2752 kg (6067 lb) 2378 kg (5243 lb)

8-46

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carregador 121F XT - Especificações do braço de elevação

LEIL14CWL0411FB

3

Especificações do 121F XT - Balde GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5221 mm (205.6 in) 2446 mm (96.3 in)

5272 mm (207.6 in) 2396 mm (94.3 in)

5342 mm (210.3 in) 2342 mm (92.2 in)

682 mm (26.9 in)

705 mm (27.8 in)

750 mm (29.5 in)

8-47

8 - ESPECIFICAÇÕES

M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1014 mm (39.9 in)

995 mm (39.2 in)

988 mm (38.9 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1655 kg (3649 lb) 3830 kg (8444 lb)

1627 kg (3587 lb) 3766 kg (8303 lb)

1640 kg (3614 lb) 3794 kg (8364 lb)

3310 kg (7297 lb)

3253 kg (7172 lb)

3279 kg (7229 lb)

8-48

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 121F XT - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5355 mm (210.8 in) 2351 mm (92.6 in)

5406 mm (212.8 in) 2301 mm (90.6 in)

5476 mm (215.6 in) 2247 mm (88.5 in)

778 mm (30.6 in)

801 mm (31.5 in)

845 mm (33.3 in)

1017 mm (40.0 in)

882 mm (34.7 in)

1001 mm (39.4 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1616 kg (3563 lb) 3740 kg (8245 lb)

1589 kg (3502 lb) 3680 kg (8113 lb)

1601 kg (3530 lb) 3710 kg (8179 lb)

3231 kg (7123 lb)

3177 kg (7004 lb)

3202 kg (7059 lb)

Especificações do 121F XT - Balde MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-49

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4087 mm (160.9 in)

4087 mm (160.9 in)

4087 mm (160.9 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5208 mm (205.0 in) 2456 mm (96.7 in)

5259.6 mm (207.1 in) 2406 mm (94.7 in)

5329 mm (209.8 in) 2351 mm (92.6 in)

673 mm (26.5 in)

696 mm (27.4 in)

737 mm (29.0 in)

1005 mm (39.6 in)

985 mm (38.8 in)

979 mm (38.5 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1518 kg (3347 lb) 3522 kg (7765 lb)

1490 kg (3285 lb) 3461 kg (7630 lb)

1503 kg (3314 lb) 3490 kg (7694 lb)

3035 kg (6691 lb)

2980 kg (6570 lb)

3006 kg (6627 lb)

8-50

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 121F XT - Balde GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5305 mm (208.9 in) 2395 mm (94.3 in)

5356.6 mm (210.9 in) 2345 mm (92.3 in)

5426 mm (213.6 in) 2292 mm (90.2 in)

755 mm (29.7 in)

778 mm (30.6 in)

824 mm (32.4 in)

1025 mm (40.4 in)

1011 mm (39.8 in)

1005 mm (39.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1621 kg (3574 lb) 3750 kg (8267 lb)

1594 kg (3514 lb) 3690 kg (8135 lb)

1607 kg (3543 lb) 3718 kg (8197 lb)

3242 kg (7147 lb)

3188 kg (7028 lb)

3213 kg (7083 lb)

Especificações do 121F XT - Balde LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-51

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4218 mm (166.1 in)

4218 mm (166.1 in)

4218 mm (166.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5404 mm (212.8 in) 2326 mm (91.6 in)

5455.6 mm (214.8 in) 2276 mm (89.6 in)

5525 mm (217.5 in) 2223 mm (87.5 in)

826 mm (32.5 in)

850 mm (33.5 in)

895 mm (35.2 in)

1041 mm (41.0 in)

1015 mm (40.0 in)

1002 mm (39.4 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1602 kg (3531 lb) 3706 kg (8170 lb)

1575 kg (3472 lb) 3646 kg (8038 lb)

1587 kg (3499 lb) 3674 kg (8100 lb)

3203 kg (7061 lb)

3150 kg (6945 lb)

3174 kg (6997 lb)

8-52

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 121F XT - Balde MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5216 mm (205.4 in) 2397 mm (94.4 in)

5268 mm (207.4 in) 2348 mm (92.4 in)

5335 mm (210.0 in) 2294 mm (90.3 in)

750 mm (29.5 in)

773 mm (30.4 in)

818 mm (32.2 in)

1031 mm (40.6 in)

1009 mm (39.7 in)

1001 mm (39.4 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1481 kg (3265 lb) 3436 kg (7575 lb)

1454 kg (3204 lb) 3377 kg (7445 lb)

1466 kg (3232 lb) 3405 kg (7507 lb)

2961 kg (6528 lb)

2907 kg (6409 lb)

2932 kg (6464 lb)

8-53

8 - ESPECIFICAÇÕES

LEIL14CWL0802FB

4

Especificações do 121F XT - Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações dos garfos Comprimento dos garfos Largura máxima do garfo (do exterior ao exterior do dente) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total – parte superior da alfaia em funcionamento) H (distância em relação ao solo da parte superior do dente – completamente levantado) J (total - garfos ao nível do solo) K (alcance – distância em relação ao solo da parte superior do dente) L (alcance - completamente levantado, superfície dianteira vertical do dente) M (alcance - solo à superfície dianteira vertical do dente) N (alcance máximo – superfície dianteira vertical do dente) Especificações de carga ( EN 474–3) Carga de serviço Terreno irregular Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO

8-54

Adaptador de engate rápido HP

Adaptador de engate rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3645 mm (143.5 in) 2973 mm (117.0 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3632 mm (143.0 in) 2976 mm (117.2 in)

5844 mm (230.1 in) 1343 mm (52.9 in)

5981 mm (235.5 in) 135 mm (53.2 in)

472 mm (18.6 in)

605 mm (23.8 in)

797 mm (31.4 in) 1272 mm (50.1 in)

950 mm (37.4 in) 1414 mm (55.7 in)

1534.2 kg (3382 lb) 2045.6 kg (4511 lb)

1423 kg (3137 lb) 1898 kg (4184 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carga de capotamento Máquina direita Viragem de 40°

2957 kg (6519 lb) 2557 kg (5637 lb)

8-55

2735 kg (6030 lb) 2372 kg (5229 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

121F XT - Carregar os dados de especificações com contrapeso adicional ( 150 kg (331 lb)) Balde GP 0.8 m³ (1.05 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde vazio Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade aparafusada de corte aparafusada de corte 1771 kg 1743 kg 1756 kg 1735 kg 1708 kg 1721 kg (3904 lb) (3843 lb) (3871 lb) (3825 lb) (3765 lb) (3794 lb) 4093 kg 4032 kg 4060 kg 4010 kg 3950 kg 3978 kg (9024 lb) (8889 lb) (8951 lb) (8841 lb) (8708 lb) (8770 lb) 3541 kg 3486 kg 3512 kg 3470 kg 3416 kg 3441 kg (7807 lb) (7685 lb) (7743 lb) (7650 lb) (7531 lb) (7586 lb)

Balde LM 1.1 m³ (1.44 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde vazio Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade aparafusada de corte aparafusada de corte 1731 kg 1704 kg 1717 kg 1730 kg 1689 kg 1701 kg (3816 lb) (3757 lb) (3785 lb) (3814 lb) (3724 lb) (3750 lb) 4003 kg 3943 kg 3971 kg 3966 kg 3907 kg 3934 kg (8825 lb) (8693 lb) (8755 lb) (8744 lb) (8613 lb) (8673 lb) 3462 kg 3407 kg 3433 kg 3460 kg 3377 kg 3402 kg (7632 lb) (7511 lb) (7568 lb) (7628 lb) (7445 lb) (7500 lb)

Balde MP (4x1) 0.8 m³ (1.05 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde vazio Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade de corte aparafusada de corte aparafusada 1634 kg 1607 kg 1619 kg 1595 kg 1568 kg 1580 kg (3602 lb) (3543 lb) (3569 lb) (3516 lb) (3457 lb) (3483 lb) 3788 kg 3727 kg 3756 kg 3700 kg 3637 kg 3665 kg (8351 lb) (8217 lb) (8281 lb) (8157 lb) (8018 lb) (8080 lb) 3268 kg 3213 kg 3238 kg 3190 kg 3135 kg 3160 kg (7205 lb) (7083 lb) (7139 lb) (7033 lb) (6911 lb) (6967 lb)

Garfos padrão Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Especificações de carga ( EN 474–3) Carga operacional – terreno acidentado Carga operacional – Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1650 kg (3638 lb) 2200 kg (4850 lb)

1525 kg (3362 lb) 2033 kg (4482 lb)

3177 kg (7004 lb) 2750 kg (6063 lb)

2937 kg (6475 lb) 2541 kg (5602 lb)

8-56

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 221F As especificações que se seguem são comuns a todas as configurações do modelo 221F equipado com pneus padrão (pneus 365/70 R18).

221F comum a todas as especificações de baldes Característica

Especificação

Peso de funcionamento

5600 kg (12346 lb)

Altura total (até à parte superior do escape)

2230 mm (87.8 in)

Raio de viragem (parte exterior dos pneus)

3987 mm (157.0 in)

Ângulo de viragem a partir do centro

40°

Ângulo de viragem total

80°

Oscilação total do eixo traseiro

20°

Altura até à barra de tracção inferior

779 mm (30.7 in)

Deslocação vertical das rodas (moente completamente oscilado)

300 mm (11.8 in)

Altura do pino da dobradiça (posição de transporte)

388 mm (15.3 in)

Tempo de ciclo da alfaia

Modo médio/Modo alto

Modo baixo

Tempo de subida

5.8 s

9.6 s

Tempo de descida - Desativação em vazio

3.8 s

9.7 s

Tempo de descarga

1.7 s

1.8 s

Glossário A tabela abaixo mostra os acrónimos usados nesta secção.

Acrónimos referentes ao balde Acrónimo Definição Utilização geral GP LM Material leve MP (4x1) Multifunções (4x1) Acrónimos referentes ao acoplador de engate rápido Acrónimo Definição HP Pino horizontal Mini-carregador SSL

8-57

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carregador 221F - Especificações do braço de elevação

LEIL14CWL0412FB

1

Especificações da barra em Z do 221F - 0.9 m³ (1.2 yd³) Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5622 mm (221.4 in) 2599 mm (102.3 in)

5674 mm (223.4 in) 2563 mm (100.9 in)

5743 mm (226.1 in) 2514 mm (99.0 in)

844 mm (33.2 in)

880 mm (34.6 in)

929 mm (36.6 in)

1263 mm (49.7 in)

1274 mm (50.2 in)

1288 mm (50.7 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

8-58

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1936 kg (4268 lb) 4493 kg (9905 lb)

1907 kg (4204 lb) 4435 kg (9778 lb)

1914 kg (4220 lb) 4435 kg (9778 lb)

3872 kg (8536 lb)

3814 kg (8408 lb)

3828 kg (8439 lb)

8-59

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 221F XT - Balde LM de 1.2 m³ (1.6 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5717 mm (225.1 in) 2532 mm (99.7 in)

5769 mm (227.1 in) 2495 mm (98.2 in)

5838 mm (229.9 in) 2446 mm (96.3 in)

911 mm (35.9 in)

947 mm (37.3 in)

997 mm (39.2 in)

1283 mm (50.5 in)

1292 mm (50.9 in)

1303 mm (51.3 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1918 kg (4228 lb) 4456 kg (9824 lb)

1889 kg (4165 lb) 4398 kg (9696 lb)

1902 kg (4193 lb) 4424 kg (9753 lb)

3836 kg (8457 lb)

3779 kg (8331 lb)

3804 kg (8386 lb)

Especificações do 221F Z-bar - Balde MP (4x1) de - 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4276 mm (168.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4275 mm (168.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4275 mm (168.3 in)

8-60

8 - ESPECIFICAÇÕES

H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

5742 mm (226.1 in) 2514 mm (99.0 in)

5794 mm (228.1 in) 2477 mm (97.5 in)

5863 mm (230.8 in) 2428 mm (95.6 in)

927 mm (36.5 in)

964 mm (37.9 in)

1013 mm (39.9 in)

1286 mm (50.6 in)

1294 mm (51.0 in)

1304 mm (51.4 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1669 kg (3680 lb) 4001 kg (8821 lb)

1683 kg (3710 lb) 3922 kg (8647 lb)

1651 kg (3640 lb) 3791 kg (8358 lb)

3337 kg (7357 lb)

3367 kg (7423 lb)

3303 kg (7282 lb)

8-61

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 221F Z-bar - Balde GP de - 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5748 mm (226.3 in) 2511 mm (98.9 in)

5800 mm (228.3 in) 2474 mm (97.4 in)

5869 mm (231.1 in) 2425 mm (95.5 in)

935 mm (36.8 in)

971 mm (38.2 in)

1020 mm (40.2 in)

1291 mm (50.8 in)

1299 mm (51.1 in)

1309 mm (51.5 in)

98 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1845 kg (4068 lb) 4223 kg (9310 lb)

1791 kg (3948 lb) 4169 kg (9191 lb)

1818 kg (4008 lb) 4227 kg (9319 lb)

3690 kg (8135 lb)

3582 kg (7897 lb)

3635 kg (8014 lb)

Especificações do 221F Z-bar - Balde LM de 1.2 m³ (1.6 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

8-62

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4470 mm (176.0 in)

4470 mm (176.0 in)

4470 mm (176.0 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5843 mm (230.0 in) 2443 mm (96.2 in)

5895 mm (232.1 in) 2407 mm (94.8 in)

5964 mm (234.8 in) 2358 mm (92.8 in)

1002 mm (39.4 in)

1038 mm (40.9 in)

1087 mm (42.8 in)

1305 mm (51.4 in)

1312 mm (51.7 in)

1318 mm (51.9 in)

98 mm (3.9 in)

99 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1793 kg (3953 lb) 4173 kg (9200 lb)

1791 kg (3948 lb) 4168 kg (9189 lb)

1807 kg (3984 lb) 4212 kg (9286 lb)

3586 kg (7906 lb)

3582 kg (7897 lb)

3614 kg (7968 lb)

8-63

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 221F Z-bar - Balde MP (4x1) de 0.9 m³ (1.2 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

5815 mm (228.9 in) 2463 mm (97.0 in)

5866 mm (230.9 in) 2426 mm (95.5 in)

5936 mm (233.7 in) 2377 mm (93.6 in)

981 mm (38.6 in)

1017 mm (40.0 in)

1066 mm (42.0 in)

1300 mm (51.2 in)

1307 mm (51.5 in)

1314 mm (51.7 in)

98 mm (3.9 in)

99 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1654 kg (3646 lb) 3992 kg (8801 lb)

1625 kg (3583 lb) 3941 kg (8688 lb)

1692 kg (3730 lb) 3979 kg (8772 lb)

3309 kg (7295 lb)

3249 kg (7163 lb)

3385 kg (7462 lb)

8-64

8 - ESPECIFICAÇÕES

LEIL14CWL0801FB

2

Especificações da barra em Z do 221F - Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações dos garfos Comprimento dos garfos Largura máxima do garfo (do exterior ao exterior do dente) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total – parte superior da alfaia em funcionamento) H (distância em relação ao solo da parte superior do dente – completamente levantado) J (total - garfos ao nível do solo) K (alcance – distância em relação ao solo da parte superior do dente) L (alcance - completamente levantado, superfície dianteira vertical do dente) M (alcance - solo à superfície dianteira vertical do dente) N (alcance máximo – superfície dianteira vertical do dente) Especificações de carga ( EN 474–3) Carga de serviço Terreno irregular Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO

8-65

Adaptador de engate rápido HP

Adaptador de engate rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3805 mm (149.8 in) 3129 mm (123.2 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3793 mm (149.3 in) 3134 mm (123.4 in)

6246 mm (245.9 in) 1391 mm (54.8 in)

6406 mm (252.2 in) 1395 mm (54.9 in)

632 mm (24.9 in)

789 mm (31.1 in)

1001 mm (39.4 in) 1440 mm (56.7 in)

1119 mm (44.1 in) 1598 mm (62.9 in)

1687 kg (3719 lb) 2249 kg (4958 lb)

1701 kg (3750 lb) 2269 kg (5002 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carga de capotamento Máquina direita Viragem de 40°

3168 kg (6984 lb) 2811 kg (6197 lb)

8-66

3129 kg (6898 lb) 2836 kg (6252 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 321F As especificações que se seguem são comuns a todas as configurações do modelo 321F equipado com pneus padrão (pneus 365/80 R20) 321F comum a todas as especificações de baldes Característica

Especificação

Peso de funcionamento

6000 kg (13228 lb)

Altura total (até à parte superior do escape)

2283 mm (89.9 in)

Raio de viragem (parte exterior dos pneus)

3987 mm (157.0 in)

Ângulo de viragem a partir do centro

40°

Ângulo de viragem total

80°

Oscilação total do eixo traseiro

20°

Altura até à barra de tracção inferior

832 mm (32.8 in)

Deslocação vertical das rodas (moente completamente oscilado)

300 mm (11.8 in)

Altura do pino da dobradiça (posição de transporte)

414 mm (16.3 in)

Tempo de ciclo da alfaia

Modo médio/Modo alto

Modo baixo

Tempo de subida

5.8 s

9.6 s

Tempo de descida - Desativação em vazio

3.8 s

9.7 s

Tempo de descarga

1.7 s

1.8 s

Glossário A tabela abaixo mostra os acrónimos usados nesta secção.

Acrónimos referentes ao balde Acrónimo Definição Utilização geral GP LM Material leve MP (4x1) Multifunções (4x1) Acrónimos referentes ao acoplador de engate rápido Acrónimo Definição HP Pino horizontal Mini-carregador SSL

8-67

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carregador 321F - Especificações do braço de elevação

LEIL14CWL0412FB

1

Especificações da barra em Z do 321F - 1.0 m³ (1.3 yd³) Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5684 mm (223.8 in) 2687 mm (105.8 in)

5735 mm (225.8 in) 2651 mm (104.4 in)

5805 mm (228.5 in) 2601 mm (102.4 in)

845 mm (33.3 in)

880 mm (34.6 in)

930 mm (36.6 in)

1323 mm (52.1 in)

1336 mm (52.6 in)

1353 mm (53.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

8-68

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1962 kg (4325 lb) 4625 kg (10196 lb)

1924 kg (4242 lb) 4569 kg (10073 lb)

1939 kg (4275 lb) 4599 kg (10139 lb)

3924 kg (8651 lb)

3849 kg (8486 lb)

3878 kg (8550 lb)

8-69

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 321F XT - Balde LM de 1.3 m³ (1.7 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5799 mm (228.3 in) 2605 mm (102.6 in)

5851 mm (230.4 in) 2569 mm (101.1 in)

5920 mm (233.1 in) 2520 mm (99.2 in)

1352 mm (53.2 in)

962 mm (37.9 in)

1011 mm (39.8 in)

1352 mm (53.2 in)

1363 mm (53.7 in)

1376 mm (54.2 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1951 kg (4301 lb) 4609 kg (10161 lb)

1923 kg (4239 lb) 4568 kg (10071 lb)

1941 kg (4279 lb) 4594 kg (10128 lb)

3903 kg (8605 lb)

3845 kg (8477 lb)

3882 kg (8558 lb)

Especificações do 321F Z-bar - Balde MP (4x1) de - 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com HP (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

8-70

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4380 mm (172.4 in)

4380 mm (172.4 in)

4380 mm (172.4 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5778 mm (227.5 in) 2620 mm (103.1 in)

5830 mm (229.5 in) 2583 mm (101.7 in)

5899 mm (232.2 in) 2534 mm (99.8 in)

911 mm (35.9 in)

947 mm (37.3 in)

997 mm (39.3 in)

1347 mm (53.0 in)

1358 mm (53.5 in)

1372 mm (54.0 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1858 kg (4096 lb) 4361 kg (9614 lb)

1765 kg (3891 lb) 4301 kg (9482 lb)

1783 kg (3931 lb) 4334 kg (9555 lb)

3716 kg (8192 lb)

3529 kg (7780 lb)

3566 kg (7862 lb)

8-71

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 321F Z-bar - Balde GP de - 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5813 mm (228.9 in) 2596 mm (102.2 in)

5878 mm (231.4 in) 2547 mm (100.3 in)

5952 mm (234.3 in) 2493 mm (98.1 in)

935 mm (36.8 in)

959 mm (37.8 in)

1003 mm (39.5 in)

1355 mm (53.3 in)

1344 mm (52.9 in)

1347 mm (53.0 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

1881 kg (4147 lb) 4446 kg (9802 lb)

1844 kg (4065 lb) 4399 kg (9698 lb)

1858 kg (4096 lb) 4418 kg (9740 lb)

3761 kg (8292 lb)

3687 kg (8128 lb)

3716 kg (8192 lb)

Especificações do 321F Z-bar - Balde LM de 1.3 m³ (1.7 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso)

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in)

8-72

8 - ESPECIFICAÇÕES

G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

4626 mm (182.1 in)

4626 mm (182.1 in)

4626 mm (182.1 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5915 mm (232.9 in) 2524 mm (99.4 in)

5966 mm (234.9 in) 2487 mm (97.9 in)

6036 mm (237.6 in) 2438 mm (96.0 in)

1010 mm (39.8 in)

1046 mm (41.2 in)

1095 mm (43.1 in)

1377 mm (54.2 in)

1386 mm (54.6 in)

1396 mm (55.0 in)

83 mm (3.2 in)

83 mm (3.2 in)

83 mm (3.2 in)

1893 kg (4173 lb) 4508 kg (9938 lb)

1865 kg (4112 lb) 4460 kg (9833 lb)

1880 kg (4145 lb) 4480 kg (9877 lb)

3786 kg (8347 lb)

3729 kg (8221 lb)

3760 kg (8289 lb)

8-73

8 - ESPECIFICAÇÕES

Especificações do 321F Z-bar - Balde MP (4x1) de 1.0 m³ (1.3 yd³) no acoplador de engate rápido com SSL (contrapeso traseiro padrão)

Especificações ISO do balde Não compacto Compacto Largura do balde (medida externa máxima) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total da proteção contra derramamentos) H (pino da dobradiça - completamente levantado) J (total - balde ao nível do solo) K (descarga - completamente levantado, descarga a 45°) L (alcance - completamente levantado, descarga a 45°) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), descarga a 45°) N (profundidade de escavação) Especificações de carga ISO Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Balde vazio

Balde com extremidade Balde com extremidade de corte aparafusada

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5851 mm (230.4 in) 2568 mm (101.1 in)

5903 mm (232.4 in) 2531 mm (99.6 in)

5973 mm (235.2 in) 2483 mm (97.8 in)

964 mm (38.0 in)

1000 mm (39.4 in)

1049 mm (41.3 in)

1364 mm (53.7 in)

1374 mm (54.1 in)

1049 mm (41.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

1727 kg (3807 lb) 4184 kg (9224 lb)

1703 kg (3754 lb) 4145 kg (9138 lb)

1717 kg (3785 lb) 4173 kg (9200 lb)

3454 kg (7615 lb)

3407 kg (7511 lb)

3434 kg (7571 lb)

8-74

8 - ESPECIFICAÇÕES

LEIL14CWL0801FB

2

Especificações da barra em Z do 321F - Garfos padrão (contrapeso traseiro padrão)

Especificações dos garfos Comprimento dos garfos Largura máxima do garfo (do exterior ao exterior do dente) Especificações das dimensões dos contornos A (distância até ao topo da cabina) B (distância entre eixos) C (distância em relação ao solo do veio de cardan) D (ângulo de partida traseiro) E (largura total sem balde) F (largura do piso) G (altura total – parte superior da alfaia em funcionamento) H (distância em relação ao solo da parte superior do dente – completamente levantado) J (total - garfos ao nível do solo) K (alcance – distância em relação ao solo da parte superior do dente) L (alcance - completamente levantado, superfície dianteira vertical do dente) M (alcance - solo à superfície dianteira vertical do dente) N (alcance máximo – superfície dianteira vertical do dente) Especificações de carga ( EN 474–3) Carga de serviço Terreno irregular Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO

8-75

Adaptador de engate rápido HP

Adaptador de engate rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3805 mm (149.8 in) 3237 mm (127.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3898 mm (153.5 in) 3239 mm (127.5 in)

6280 mm (247.2 in) 1450 mm (57.1 in)

6324 mm (249.0 in) 1452 mm (57.2 in)

614 mm (24.2 in)

772 mm (30.4 in)

976 mm (38.4 in) 1445 mm (56.9 in)

1097 mm (43.2 in) 1603 mm (63.1 in)

1748 kg (3854 lb) 2330 kg (5137 lb)

1617 kg (3565 lb) 2156 kg (4753 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

Carga de capotamento Máquina direita Viragem de 40°

3430 kg (7562 lb) 2913 kg (6422 lb)

8-76

3170 kg (6989 lb) 2695 kg (5941 lb)

8 - ESPECIFICAÇÕES

321F Z-bar - Dados das especificações de carga com contrapeso adicional ( 150 kg (331 lb)) Balde GP 1.0 m³ (1.3 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde vazio Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade aparafusada de corte aparafusada de corte 2042 kg 2010 kg 2021 kg 1956 kg 1920 kg 1934 kg (4502 lb) (4431 lb) (4456 lb) (4312 lb) (4233 lb) (4264 lb) 4879 kg 4822 kg 4850 kg 4697 kg 4618 kg 4672 kg (10756 lb) (10631 lb) (10692 lb) (10355 lb) (10181 lb) (10300 lb) 4084 kg 4019 kg 4042 kg 3912 kg 3840 kg 3869 kg (9004 lb) (8860 lb) (8911 lb) (8624 lb) (8466 lb) (8530 lb)

Balde LM 1.3 m³ (1.7 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde vazio Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade aparafusada de corte aparafusada de corte 2010 kg 1981 kg 1988 kg 1950 kg 1922 kg 1958 kg (4431 lb) (4367 lb) (4383 lb) (4299 lb) (4237 lb) (4317 lb) 4886 kg 4833 kg 4836 kg 4790 kg 4706 kg 4652 kg (10772 lb) (10655 lb) (10662 lb) (10560 lb) (10375 lb) (10256 lb) 4020 kg 3963 kg 3976 kg 3900 kg 3843 kg 3916 kg (8863 lb) (8737 lb) (8766 lb) (8598 lb) (8472 lb) (8633 lb)

Balde MP (4x1) 1.0 m³ (1.3 yd³) Especificações de carga ISO

Carga de serviço Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Balde vazio Balde com Balde com Balde vazio Balde com Balde com extremidade extremidade extremidade extremidade de corte aparafusada de corte aparafusada 1874 kg 1845 kg 1863 kg 1804 kg 1780 kg 1793 kg (4131 lb) (4068 lb) (4107 lb) (3977 lb) (3924 lb) (3953 lb) 4602 kg 4542 kg 4587 kg 4427 kg 4388 kg 4402 kg (10146 lb) (10013 lb) (10113 lb) (9760 lb) (9674 lb) (9705 lb) 3749 kg 3689 kg 3726 kg 3607 kg 3560 kg 3585 kg (8265 lb) (8133 lb) (8214 lb) (7952 lb) (7848 lb) (7904 lb)

Garfos padrão Adaptador de engate rápido HP Adaptador de engate rápido SSL Especificações de carga ( EN 474–3) Carga operacional – terreno acidentado Carga operacional – Terreno firme e nivelado Especificações de carga ISO Carga de inclinação – máquina em linha reta Carga de inclinação – viragem de 40º

1837 kg (4050 lb) 2449 kg (5399 lb)

1700 kg (3748 lb) 2267 kg (4998 lb)

3616 kg (7972 lb) 3061 kg (6748 lb)

3344 kg (7372 lb) 2834 kg (6248 lb)

8-77

8 - ESPECIFICAÇÕES

Pneus As tabelas servem apenas para orientação. Para informações exactas sobre as pressões e cargas referentes aos seus pneus específicos, consulte um concessionário autorizado.

As pressões indicadas referem-se a enchimentos para utilização em estaleiros.

ADVERTÊNCIA: não encha os pneus com líquido. Em nenhumas circunstâncias se deve usar lastro ou espuma.

21F - Tipo de pneus 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

121F - Tipo de pneus 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18 405/70 R18

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

221F - Tipo de pneus 365/70 R18 12.5-20 14.5–20 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20** 550/45 R22.5***

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

321F - Tipo de pneus 365/70 R18 14.5–20 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20** 550/45 R22.5***

Pressão dos pneus dianteiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

Pressão dos pneus traseiros 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 2.2 bar (31.9 psi)

* Pneus de neve ** Pneus Agriculture *** Pneus de flutuação

8-78

9 - ACESSÓRIOS

9 - ACESSÓRIOS###_10_### Acessórios Nas nossas máquinas apenas devem ser usados acessórios recomendados e aprovados pela CNH Industrial. As especificações técnicas dos acessórios e interfaces da maquinaria estão listadas nas tabelas que se seguem. A responsabilidade do fabricante será rejeitada no caso de modificação ou adaptação do acessório efetuada sem o conhecimento do fabricante.

NOTA: consulte “Condução em estradas públicas e segurança de transporte geral” – Capítulo 2 neste manual para mais informações sobre as normas da estrada.

Baldes multifunções (MF) BALDE MULTIFUNÇÕES, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0130AA

Tipo de balde 21F

Balde, 0.7 m³x 1900 mm

x

Balde, 0.8 m³x 2050 mm

x

Balde, 0.9 m³x 2050 mm Balde, 1.0 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

XT 321F

x x

x x

1

x

9-1

21F XT

121F CapaciXT dade (carregado) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Propriedade Peso Largura

251 kg (553 lb) 269 kg (593 lb) 285 kg (628 lb) 302 kg (666 lb)

1900 mm (74.8 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACESSÓRIOS

BALDE MULTIFUNÇÕES, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0112AA

Tipo de balde 21F

Z-bar 121F 221F

2

XT 321F

21F XT

Balde, 0.7 m³x 1900 mm

x

Balde, 0.8 m³x 2050 mm

x

121F CapaciXT dade (carregado) x 0.7 m³ (0.92 yd³) x 0.8 m³ (1.05 yd³)

Propriedade Peso Largura

269 kg (593 lb) 290 kg (639 lb)

1900 mm (74.8 in) 2050 mm (80.71 in)

BALDE MULTIFUNÇÕES, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0113AA

Tipo de balde 21F

Balde, 0.7 m³x 1900 mm

x

Balde, 0.8 m³x 2050 mm

x

Balde, 0.9 m³x 2050 mm Balde, 1.0 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

3

XT 321F

21F XT x

x x

x x x

x

9-2

121F CapaciXT dade (carregado) 0.7 m³ (0.92 yd³) x 0.8 m³ (1.05 yd³) x 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Propriedade Peso Largura

246 kg (542 lb) 265 kg (584 lb) 280 kg (617 lb) 296 kg (653 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACESSÓRIOS

Baldes em material leve (ML) BALDE EM MATERIAL LEVE, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0111AA

Tipo de balde 21F

Balde, 1.0 m³x 2050 mm

Z-bar 121F 221F

4

XT 321F

21F XT

121F CapaciXT dade (carregado) 1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.70 yd³)

x x

Balde, 1.2 m³x 2100 mm x

Balde, 1.1 m³x 2100 mm

x x

Balde, 1.3 m³x 2100 mm

Propriedade Peso Largura

295 kg (650 lb) 326 kg (719 lb) 310 kg (683 lb) 339 kg (747 lb)

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in)

BALDE EM MATERIAL LEVE, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0112AA

Tipo de balde 21F

Z-bar 121F 221F

5

XT 321F

Balde, 0.9 m³x 2050 mm Balde, 1.1 m³x 2100 mm

9-3

21F XT

121F CapaciXT dade (carregado) x 0.9 m³ (1.18 yd³) x 1.1 m³ (1.44 yd³)

Propriedade Peso Largura

307 kg (677 lb) 342 kg (754 lb)

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACESSÓRIOS

BALDE EM MATERIAL LEVE, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0113AA

Tipo de balde 21F

Balde, 1.0 m³x 2050 mm Balde, 1.1 m³x 2100 mm Balde, 1.2 m³x 2100 mm Balde, 1.3 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

XT 321F

x x

6

x x x

9-4

21F XT

121F CapaciXT dade (carregado) 1.0 m³ (1.31 yd³) x 1.1 m³ (1.44 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 1.3 m³ (1.70 yd³)

Propriedade Peso Largura

294 kg (648 lb) 311 kg (686 lb) 325 kg (717 lb) 340 kg (750 lb)

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACESSÓRIOS

Baldes multifunções (4x1) BALDE MF (4x1), ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0114AA

Tipo de balde 21F Balde, 0.7 m³x 1900 mm

x

Balde, 0.8 m³x 2050 mm

x

Z-bar 121F 221F

XT 21F 121F XT XT

x x

Balde, 0.9 m³x 2050 mm

321F

7

x x

Balde, 1.0 m³x 2100 mm

Propriedade Peso Capacidade (carregado) 550 kg 0.7 m³ (1213 lb) (0.92 yd³) 573 kg 0.8 m³ (1263 lb) (1.05 yd³) 610 kg 0.9 m³ (1345 lb) (1.18 yd³) 615 kg 1.0 m³ (1356 lb) (1.31 yd³)

Largura 1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

BALDE MF (4x1), ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0115AA

Tipo de balde 21F

Z-bar 121F 221F

321F

Balde, 0.7 m³x 1900 mm

8

21F XT x

XT 121F XT

x

Balde, 0.8 m³x 2050 mm

9-5

Capacidade (carregado) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³)

Propriedade Peso

Largura

533 kg (1175 lb) 658 kg (1451 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in)

9 - ACESSÓRIOS

BALDE MF (4x1), ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0116AA

Tipo de balde 21F Balde, 0.7 m³x 1900 mm

Z-bar 121F 221F

321F

x

Balde, 0.8 m³x 2050 mm

x x

Balde, 0.9 m³x 2050 mm

x

Balde, 1.0 m³x 2100 mm

9

XT Propriedade Peso Largura 21F 121F Capacidade XT XT (carregado) x 578 kg 1900 mm 0.7 m³ (1274 lb) (74.80 in) (0.92 yd³) x 602 kg 2050 mm 0.8 m³ (1327 lb) (80.71 in) (1.05 yd³) 638 kg 2050 mm 0.9 m³ (1407 lb) (80.71 in) (1.18 yd³) 647 kg 2100 mm 1.0 m³ (1426 lb) (82.68 in) (1.31 yd³)

Balde de descarga lateral BALDE DE DESCARGA LATERAL, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0117AA

Propriedade 21F Capacidade (carregado) Peso Largura

10

Z-bar 121F 221F 0.8 m³ 0.8 m³ (1.05 yd³) (1.05 yd³) 625 kg 625 kg (1378 lb) (1378 lb) 1900 mm 1900 mm (74.80 in) (74.80 in)

9-6

XT 321F 0.9 m³ (1.18 yd³) 649 kg (1431 lb) 2050 mm (80.71 in)

21F XT

121F XT 0.8 m³ (1.05 yd³) 625 kg (1378 lb) 1900 mm (74.80 in)

9 - ACESSÓRIOS

Baldes de descarga elevada BALDE DE DESCARGA ELEVADA, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0105AA

Propriedade 21F Capacidade (carregado) Peso Largura

121F 0.8 m³ (1.05 yd³) 410 kg (904 lb) 1900 mm (74.80 in)

11

Z-bar 221F 0.8 m³ (1.05 yd³) 410 kg (904 lb) 1900 mm (74.80 in)

XT 321F 1.0 m³ (1.31 yd³) 440 kg (970 lb) 2050 mm (80.71 in)

21F XT

121F XT 0.8 m³ (1.05 yd³) 411 kg (906 lb) 1900 mm (74.80 in)

Baldes Heavy Duty (HD) BALDE HEAVY DUTY, ACOPLADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0105AA

Propriedade 21F Capacidade (carregado) Peso Largura

12

Z-bar 121F 221F 0.8 m³ (1.04 yd³) 355 kg (782.6 lb) 1900 mm (74.8 in)

9-7

XT 321F 0.9 m³ (1.17 yd³) 374 kg (824.5 lb) 2050 mm (80.7 in)

21F XT

121F XT

9 - ACESSÓRIOS

Forquilhas FORQUILHAS, ADAPTADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0106AA

Propriedade Medida do dente Peso Comprimento

13

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 236 kg 236 kg 232 kg (520 lb) (520 lb) (511 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

XT 321F 45 mm (1.77 in) 232 kg (511 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT

321F

21F XT 45 mm (1.77 in) 225 kg (496 lb) 1200 mm (47.24 in)

121F XT

FORQUILHAS, ADAPTADOR DE ENGATE RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0107AA

Propriedade 21F

14

Z-bar 121F 221F

Medida do dente Peso Comprimento

9-8

XT 121F XT 45 mm (1.77 in) 225 kg (496 lb) 1200 mm (47.24 in)

9 - ACESSÓRIOS

FORQUILHAS, ADAPTADOR DE ENGATE RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0108AA

Propriedade Medida do dente Peso Comprimento

15

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 261 kg 261 kg 261 kg (575 lb) (575 lb) (575 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

XT 321F 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

321 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT

121F XT 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

FORQUILHAS BASCULANTES, ADAPTADOR DE ENGATE RÁPIDO HP

LEIL15CWL0109AA

Propriedade Medida do dente Peso Comprimento

16

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 265 kg 265 kg 261 kg (584 lb) (584 lb) (575 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

9-9

XT 121F XT

9 - ACESSÓRIOS

FORQUILHAS BASCULANTES, ADAPTADOR DE ENGATE RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0110AA

Propriedade 21F

17

Z-bar 121F 221F

XT 321F

Medida do dente Peso Comprimento

21F XT 45 mm (1.77 in) 254 kg (560 lb) 1200 mm (47.24 in)

121F XT 45 mm (1.77 in) 254 kg (560 lb) 1200 mm (47.24 in)

Acessórios especiais NOTA: consulte os manuais específicos para obter mais informações sobre dados técnicos e normas da estrada.

VASSOURA ANGULAR

LEIL15CWL0120AA

Propriedade Peso Largura

18

Z-bar 21F 121F 221F 321F 410 kg 410 kg 410 kg 410 kg (904 lb) (904 lb) (904 lb) (904 lb) 2549 mm 2549 mm 2549 mm 2549 mm (100.35 in) (100.35 in) (100.35 in) (100.35 in)

9-10

XT 21F XT

121F XT

9 - ACESSÓRIOS

LIMPA-NEVES

LEIL15CWL0121AA

Propriedade 21F Peso Largura

19

Z-bar 121F 221F 292 kg 292 kg (644 lb) (644 lb) 2545 mm 2545 mm (100.2 in) (100.2 in)

XT 321F 292 kg (644 lb) 2545 mm (100.2 in)

21F XT

321F 420 kg (926 lb) 2214 mm (87.17 in)

21F XT

121F XT

VASSOURA DE RECOLHA

LEIL15CWL0122AA

Propriedade Peso Largura

20

Z-bar 21F 121F 221F 420 kg 420 kg 420 kg (926 lb) (926 lb) (926 lb) 2214 mm 2214 mm 2214 mm (87.17 in) (87.17 in) (87.17 in)

9-11

XT 121F XT

9 - ACESSÓRIOS

LIMPA-NEVES TIPO-V

LEIL15CWL0123AA

Propriedade 21F Peso Largura

21

Z-bar 121F 221F 480 kg (1058 lb) 2353 mm (92.64 in)

XT 321F 480 kg (1058 lb) 2353 mm (92.64 in)

21F XT

321F 900 kg (1984 lb) 600 mm (23.62 in)

21F XT

121F XT

NIVELADOR A FRIO

LEIL15CWL0124AA

Propriedade 21F Peso Largura

22

Z-bar 121F 221F 900 kg (1984 lb) 600 mm (23.62 in)

XT 121F XT

ADVERTÊNCIA: todos os acessórios não listados neste Manual do Operador não são aprovados para circulação na estrada.

9-12

9 - ACESSÓRIOS

Telemática Esta máquina pode ser equipada com um "sistema de telemática".

Este é um sistema de monitorização de activos que combina as tecnologias de Internet, telemóvel e GPS. O equipamento está equipado com um repetidor que comunica sem fios com a interface do utilizador baseada na web.

Utilizando tecnologia de telemóveis, o repetidor pode enviar dados do equipamento, incluindo localização, estado ligado/desligado, métricas de utilização e produção, da-

dos de diagnóstico, alarmes de movimento, utilização não autorizada da interface.

O sistema ajudará a reduzir os custos e a manter registos precisos.

Consulte o guia fornecido para utilizar o seu sistema de telemática.

9-13

9 - ACESSÓRIOS

9-14

10 - FORMULÁRIOS E DECLARAÇÕES

10 - FORMULÁRIOS E DECLARAÇÕES###_11_### Declaração de conformidade A página seguinte fornece uma cópia da Declaração CE de Conformidade. A Declaração de Conformidade CE é a declaração do fabricante acerca da conformidade da máquina com as estipulações relevantes da UE. Mantenha o documento original num local seguro. A apresentação deste documento pode ser solicitada pelas autoridades locais como prova da conformidade da máquina.

No verso da página do documento original está a tradução desta declaração para o seu idioma.

Para uma melhor e mais fácil compreensão do documento, de aqui em diante encontrará algumas notas explicativas.

1. Na secção 1.2, estão indicadas as opções ou variantes que têm funções relacionadas com segurança. Algumas são disponibilizadas de série, como a FOPS ou a ROPS. 2. No ponto (2), estão indicadas todas as informações necessárias relacionadas com a Directiva 2000/14/EC da UE, referente ao ruído exterior. Consulte a sua Declaração CE de Conformidade para informações específicas sobre a máquina.

3. Número de série genérico para este tipo de máquina. A sequência de letras e algarismos pode variar consoante a configuração da máquina.

4. Número de série da Declaração CE de Conformidade. Indique este número quando solicitar informações ou suporte acerca da declaração.

5. Assinatura de uma pessoa autorizada a assinar o documento em nome da empresa.

10-1

10 - FORMULÁRIOS E DECLARAÇÕES

LEIL14CWL0648HA

10-2

1

Índice ###_Index_###

A cada 30 dias . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acessórios do carregador . . . . . . . . . . . .

Acoplamento ao acessório . . . . . . . . . . . .

Alta velocidade (opcional) . . . . . . . . . . . .

Aperto das porcas das rodas - Verificar . . . . . .

Armazenamento do manual do operador na máquina

. . . . . . .

A . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

7-108 . 9-1 . 6-5 . 6-8 . 4-18 . 7-41 . 1-12

B Bateria - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96 Bloqueio do diferencial (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 C Caixa de ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calços do travão de estacionamento - Verificar . . . . . . . . .

Calços do travão de serviço - Verificar . . . . . . . . . . . . .

Capacidades de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga da bateria - Verificar. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coluna de direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilidade eletromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . .

Condensador do ar condicionado - Limpeza . . . . . . . . . .

Condução em estradas públicas e segurança geral de transporte .

Consola dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlo da suspensão (opcional). . . . . . . . . . . . . . .

Controlo por joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlos da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correia de transmissão do compressor - Verificar . . . . . . . .

Correia de transmissão - Substituir . . . . . . . . . . . . . .

Declaração de conformidade . . .

Depósito de combustível - Limpeza Desacoplamento do acessório . .

Descanso para o pulso . . . . .

Descrição geral. . . . . . . . .

Descrição geral da consola lateral

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

D . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . 10-1 . . 7-88 . . 6-11 . . 3-25 3-3, 3-29 . . 3-17

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

E Ecologia e ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escora de apoio e pino de segurança de transporte . . . . . . . . . .

Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 121F Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 21F Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 221F Especificações e dimensões da máquina - Especificações gerais do 321F Especificações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificações gerais - Combustíveis biodiesel . . . . . . . . . . .

Especificações gerais - Combustível diesel . . . . . . . . . . . . .

Estrutura de protecção da cabina (ROPS/FOPS) . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

7-3 7-53 7-52 8-11 7-79 2-23 3-6 1-5 7-50 2-12 3-5 4-9 4-10 3-11 7-51 7-86

2-28 5-7 2-25 8-36 8-17 8-57 8-67 8-1 7-6 7-5 2-24

F Filtro de ar da cabina - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 Filtro de ar da cabina - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70 Filtro de ar do motor - Limpar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29

Filtro de ar do motor - Substituir . . . . . . . . .

Filtro de combustível - Substituir . . . . . . . . .

Filtro de óleo do motor - Substituir . . . . . . . .

Filtro de recirculação de deslocação do ar - Substituir Filtro de recirculação do ar da cabina - Limpeza . .

Filtro de recirculação do ar da cabina - Substituir . .

Filtro do óleo hidráulico - Substituição . . . . . . .

Fluxo elevado (opcional) . . . . . . . . . . . . .

Folga na válvula do motor - Verificar e ajustar . . .

Formas correctas para entrar e sair da máquina . .

Funcionamento em temperaturas extremas . . . .

Funções do carregador . . . . . . . . . . . . .

Fusíveis e relés . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Identificação de componentes da máquina .

Identificação do produto . . . . . . . . .

Inspecção geral . . . . . . . . . . . .

Interruptor principal da bateria . . . . . .

Intervenção técnica . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

7-80 7-60 7-57 7-83 7-28 7-71 7-68 4-20 7-82 3-1 4-4 4-11 7-102

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 1-14 . 1-8 . 7-19 . 3-28 . 7-1

I . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

J Janela lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 L Libertar a pressão do sistema hidráulico . . . .

Ligar o motor . . . . . . . . . . . . . . . .

Líquido de refrigeração do motor - Substituição .

Líquidos e lubrificantes . . . . . . . . . . .

Luzes de trabalho e farol rotativo - Substituição .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 7-4 . 4-1 . 7-63 . 7-9 . 7-98

M Mangueiras e conectores hidráulicos - Substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 N Níveis de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Níveis de vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nível de líquido do lava pára-brisas - Verificar . . . . . . . .

Nível de óleo da caixa de engrenagens – Verificação . . . . .

Nível de óleo do eixo dianteiro - Verificar. . . . . . . . . . .

Nível de óleo do eixo traseiro - Verificar . . . . . . . . . . .

Nível de óleo do motor - Verificação . . . . . . . . . . . . .

Nível de óleo dos travões - Verificar . . . . . . . . . . . . .

Nível do líquido de refrigeração - Verificação . . . . . . . . .

Nível do óleo das engrenagens de redução dos eixos - Verificar Nota ao proprietário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

2-35 2-36 7-91 7-37 7-33 7-34 7-21 7-31 7-23 7-36 1-1

O Orientação da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Parar o motor . . . . . . . . . .

Pedais . . . . . . . . . . . . .

Pneus . . . . . . . . . . . . . .

Pontos de lubrificação . . . . . . .

Pré-filtro de combustível - Substituir .

Preparação . . . . . . . . . . .

Pressão dos pneus - Verificação . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

P . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . .

4-8 3-10 8-78 7-24 7-58 7-107 . 7-39

R Radiador - Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-90 Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Regras de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3, 5-1

Regras de segurança e definições de sinais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-109 Retorno à escavação - Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-93 Segurança perto de redes de fornecimento Segurança pessoal . . . . . . . . . . .

Sinais de segurança . . . . . . . . . .

Sinais gestuais . . . . . . . . . . . . .

Sistema de refrigeração do motor . . . . .

Sugestões de utilização . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

S . . . . . . . . . . . .

Tabela da manutenção . . . . . .

Teclado . . . . . . . . . . . . .

Telemática . . . . . . . . . . . .

Transporte da máquina . . . . . .

Travão de estacionamento . . . . .

Tubos de admissão de ar - Verificar .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

2-27 2-2 2-37 2-29 7-15 6-1

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

7-17 3-31 9-13 5-2 3-15 7-62

U Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3

T . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

V Velocidade do redutor (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Verificação do nível de óleo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Carimbo do concessionário

A CNH Industrial Italia S.p.A. reserva- se o direito de, em qualquer altura, proceder a melhoramentos no design e a alterações em especificações sem aviso prévio, sem incorrer na obrigação de instalar tais alterações nas unidades previamente vendidas. As especificações, descrições e material ilustrativo aqui apresentado é preciso à altura da publicação, estando sujeito a alteração sem aviso prévio.

A disponibilidade de alguns modelos e configurações de equipamento, pode variar de acordo com o país em que vai ser utilizado. Para obter informação exacta sobre qualquer produto, consulte o seu concessionário Case.

© 2019 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos os direitos reservados.

Case é uma marca comercial registada nos Estados Unidos da América e em muitos outros países, propriedade ou licenciada à CNH Industrial N.V., às suas subsidiárias ou filiais.

Quaisquer marcas comerciais aqui referidas, relacionadas com mercadorias e/ou serviços de empresas, que não sejam propriedade ou licenciadas à CNH industrial N.V., às suas subsidiárias ou filiais, são propriedade das respectivas empresas.