LEĦEN IL-BANDA SAN GIRGOR nru. 24

Festa Madonna tas-Sokkors

L-Għaqda Mużikali San Girgor flimkien mal-poplu kollu Ta’ Kerċem tiċċelebra l-Festa Kontitulari tal-Madonna tas-Sokkors

mill-1 sal-11 ta' lulju 2021

u din il-ħarġa tiddedikaha

lill-Emm. Tiegħu l-Kardinal Mario Grech iben ir-raħal Ta' Kerċem

2021

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

J. DEBRINCAT LIMITED HAS BEEN A TRUSTED NAME IN THE INSURANCE FIELD FOR MANY YEARS. IT IS A LICENCED TIED INSURANCE INTERMEDIARY FOR THE FOLLOWING CLASSES OF INSURANCE BUSINESS.

www.debrincat.com.mt Business Insurance for Factories * Hotels * Shop * Commercially Let Apartments for House Personal Insurance for Houses * Apartments * Vehicles Health Insurance * Travel and more Long term Insurance for Life Assurance & Retirement Planning

J. Debrincat Limited

is a Tied Insurance Intermediary for: Atlas Insurance PCC Limited for Business & Personal insurance.

Atlas healthcare ltd for health insurance.

Mapfre MSV Life p.l.c. for Life Assurance and Retiring Planning.

St Francis Square – Victoria – Gozo – Malta Tel 21553960, 21560102, 99496807 info@debrincat.com.mt J. Debrincat Limited (Enrollment No C30546) is authorised under the Insurance Distribution Act to act as a Tied Insurance Intermediary for Atlas Insurance PCC Limited (AIPL) and Atlas Healthcare Insurance Agency Limited (AHIAL). AIPL is a cell company authorised under the Insurance Business Act 1998 to carry on general insurance business. The noncellular assets of the company may be used to meet losses incurred by the cells in excess of their assets. AHIAL is authorised under the Insurance Distribution Act to act as Enrolled Insurance Agent for Atlas Insurance PCC Limited. All entities are regulated by the MFSA. Mapfre MSV Life p.l.c is licensed by the Malta Financial Services Authority to carry on long term business under the Insurance Business Act 1998 2

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

WERREJ Editorjal 3 Messaġġ mill-Emm.Tiegħu l-Kardinal Mario Grech 5 Messaġġ mill-President

7

Messaġġ mis-Sindku Ta’ Kerċem

9

Messaġġ mill-Kappillan Ta’ Kerċem

11

Messaġġ mid-Direttur Spiritwali

13

Messaġġ mill-Għaqda Każini tal-Banda

15

Rapport mis-Segretarju

16

L-Ecce Homo

18

L-Għaqda Mużikali tawgura lil...

20

It-Tifel Kerċmi li sar Kardinal

23

Festa Straordinarja 2020

27

Symphony of Lights - 2020

29

Analiżi Kritika tal-kompożizzjoni tal-Innu l-Kbir

30

Il-Kult ta' San Ġużepp f'Għawdex

32

Sala Aktar Dinjituża

38

Tislima

39

25 Sena Saċerdot Kapp. Brian Mejlak

42

L-Esperjenza tiegħi bħala bandista

43

Digitalizzazzjoni tal-Partituri tal-Innu l-Kbir

44

Gozo Crafty Ladies

46

X'Wettaqna

47

Ġrajjiet l-Għaqda Mużikali San Girgor

48

Programm tal-Festa 2021

52

Editorjal

Lulju reġa’ magħna!

L-ewwel nett nixtieq nintroduċi lili nnifsi bħala l-editur tar-rivista ‘Leħen il-Banda San Girgor’, u nirringrazzja lill-bord editorjali li din is-sena għoġbu jafdali dan ix-xogħol.

Iż-żmien jitgerbeb u ma jistenna lil ħadd!

Għaddiet sena oħra u x-xahar ta’ Lulju reġa’ qiegħed magħna. Xahar li aħna l-Kerċmin inkunu nistennewh bi ħġarna sabiex niċċelebraw ilfesta tant għażiża tal-Madonna tas-Sokkors.

Għalkemm din is-sena ma nistgħux niċċelebraw bħas-snin l-imgħoddija, persważa li l-istennija tagħha xorta waħda għadha bi ħġarha fil-qlub tagħna l-Kerċmin.

Għal sena oħra, ħsibna li nerġgħu noħorġu din il-pubblikazzjoni li jeħtiġilha ħafna xogħol u preparazzjoni biex il-materjal ta’ ġo fiha jkun differenti minn tas-snin ta’ qabel, u b’hekk iqajjem sens ta’ interess fil-qarrej. Din is-sena, insibu diversi artikli interessanti u ta’ storja li warajhom hemm ħafna riċerki, kif ukoll tifkiriet ta’ diversi anniversarji. Insibu wkoll artiklu miktub missurmast tal-banda tagħna, kif ukoll intervista qasira ma’ żewġ bandisti żgħażagħ, dwar l-Innu l-Kbir ‘Alla Beatissima Vergine Del Soccorso’. Ma jonqosx ukoll xi kelmiet ta’ apprezzament, tislima tal-memorja ta’ dawk fi ħdan l-għaqda tagħna li marru jistrieħu fis-sliem, kif ukoll awgurju għal twelid ġdid.

F’isem il-kumitat kollu nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha li b’xi mod jew ieħor taw il-kontribut u l-għajnuniet tagħhom sabiex din il-pubblikazzjoni tkun possibbli. Mingħajr l-għajnuna tagħhom, dan il-ktejjeb ma jistax jiġi ppubblikat.

Nagħlaq dan l-editorjal, billi f’ismi u f’isem ilkumitat nawgurawlkom il-festa t-tajba, mimlija saħħa u hena.

Maria Vella Editur Leħen il-Banda San Girgor Nru 24 Disinn tal-qoxra: Xbieha tal-wiċċ tal-Madonna tas-Sokkors kif rappreżentata fl-istatwa taż-żewġ padruni (1996) Ritratt tal-qoxra: Reuben Micallef Ħajr għall-diversi Ritratti lil Ray Grech u Carmel P. Grech Fili tal-kitba: Marianne Sagona Issettjat u Stampat: Gozo Press Għajnsielem

Din hija Pubblikazzjoni tal-Għaqda Mużikali San Girgor, Kerċem u toħroġ darba fis-sena fl-okkażjoni tal-Festa Kon-Titulari tal-Madonna tas-Sokkors.

Il-fehmiet espressi fl-artikli pubblikati mhumiex bilfors dawk tal-Bord Editorjali.

Indirizz Postali: “Leħen il-Banda San Girgor”, Palazzo Celio, Pjazza Orvieto, Ta’ Kerċem KCM 1360 Għawdex.

Tel: 21566162 jew permezz tal-email fuq: info@bandasangirgor.org

 bandasangirgor

© Kull dritt miżmum 2021

3

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

4

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

M E S S AĠ Ġ

mill-Kardinal EMM. TIEGHU Għeżież, Il-ministeru l-ġdid li fdali l-Papa Franġisku bħala Segretarju Ġenerali tas-Sinodu tal-Isqfijiet, joffrili ħafna okkażżjonijiet sbieħ u interessanti.

Hekk biex nagħti eżempju ċkejken, ilġimgħa li għaddiet kelli l-opportunità sabiħa li nitkellem mal-Presidenti talKonferenzi Episkopali tad-dinja kollha dwar is-Sinodu tal-Knisja li ser jiġi ċċelebrat bejn Ottubru li ġej u Ottubru 2023. M’hemmx paraġun bejn l-attività li kelli f’Għawdex u dik li għandi llum.

Imma fi ħsiebi u f’qalbi hemm post speċjali għal raħal twelidi li għalkemm il-ħajja hija aktar kalma u sempliċi għandha l-ġmiel tagħha! Għeruqi jibqgħu mxettla fil-ħamrija Kerċmija!

mario grech

Damjan sirt naf li proprju f’din il-knisja antika hemm kwadru talMadonna magħruf bħala “la Madonna del Saluto”. L-istorja tgħid li meta San Girgor kien patri fil-monasteru fuq l-għolja taċ-Ċelio (li mhix il-bogħod minn din il-bażilika) spiss kien jinżel jinviżta lill-Madonna.

Meta mbagħad laħaq Papa, ma baqax iżurha daqshekk spiss anke għax kien joqgħod ftit ‘l bogħod! Għalhekk, meta darba kien għaddej minn quddiem din il-bażilika, sema' lill-Madonna ssejjaħlu u tistaqsih għaliex ma kienx baqa’ jmur isellmilha (saluto!).

Dan kollu jkompli jsaħħaħ ir-rabta tiegħi mar-raħal tagħna. Imbagħad fl-uffiċċju għandi żewġ affarijiet ta’ valur sentimentali: statwa sabiħa, replika tal-istatwa titulari tal-qaddis, li rregalatli l-istess Għaqda Mużikali San Girgor kif ukoll kopja tal-kwadru titulari li tani l-kappillan Mejlak qabel ġejt Ruma. Dawn mhux biss huma mafkar imma quddiemhom spiss nieqaf nitlob filwaqt li f’moħħi u f’qalbi jkolli lillkomunità Kerċmija.

Napprezza ħafna l-inizjattiva tal-Għaqda Mużikali San Girgor li qed tfakkarni b’dan il-mod u filwaqt li nagħmlilkom sejħa biex taqraw Min kien jgħidli li jien li trabbejt għad- l-istorja u l-kitbiet ta’ San Ġirgor (kieku sew xi darba jkollna traduzzjoni dell tal-Papa l-Kbir San Girgor, issa għall-malti tal-kitbiet tiegħu!), inħeġġiġkom titlobu għalija. sibt ruħi għad-dell ta’ Papa kbir ieħor: Il-Belt tal-Vatikan, 24 ta’ Ġunju 2021 il-Papa Franġisku! Sikwit niftakar f’xi episodju mill-ħajja ta’ San Girgor li kont nisma fil-priedki fit-tridu jew Kardinal Mario Grech nhar il-festa tal-patrun tagħna jew meta kont naqra fil-kotba biex inħejji l-omeliji tiegħi. Riżorsa ta’ tagħlim dwar San Girgor kienu “Id-djalogi ta’ San Girgor” - laqgħat ta’ formazzjoni dwar il-ħajja u l-kitbiet ta’ dan il-Papa li kont organizzajt matul is-sena li servejt bħala kappillan tal-parroċċa.

Hawnhekk Ruma hawn ħafna affarijiet li jitkellmu dwar San Girgor. Fit-3 ta’ Settembru li għadda mort qaddist fil-knisja ddedikata lilu li hawn fuq l-Għolja tac-Celio - jingħad li din ilknisja nbniet fuq l-art fejn kienet id-dar ta’ San Girgor.

Imbagħad meta l-Papa tani d-djakonija tal-Bażilika ta’ San Kosma u San 5

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

welve T

Bar & Grill

(taz-Ziz)

ST GREGORY BAND CLUB

Appetizers with drinks

6

Palazzo Celio Pjazza Orvieto, Kercem Tel: 21560490 - Mob:99823706 Email: ziz203@hotmail.com

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

M E S S AĠ Ġ

mill-President Dr

J O S H UA G R E C H

Somma mingħajr total - Eżami bla riżultat - kors li ma fihx gradwazzjoni. Għat-tieni sena konsekuttiva, l-attivita’ ta’ l-Għaqda bħal dik ta’ l-għaqdiet l-oħra kollha konnessi mal-festa, ser terġa’ tiġi ridotta bilkbir. Kollu minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali li ninsabu għaddejjin minnhom. Dan ma jawgura xejn lill-qasam tal-volontarjat fuq bażi ġenerali - mhux b’anqas dak ta’ l-Għaqda Mużikali San Girgor.

Ieqaf. Aħseb ftit. Taf dal-ġenn x’qed jiswik? Apparti l-effetti fuq is-saħħa u l-problemi soċjali li qed iġġib din is-sitwazzjoni, tlifna s-sens ta’ komunita’ u ta’ serenita’ u prattiċi li qabel konna nieħdu pajċir nagħmlu llum narawhom żejda u tajnihom il-ġenb għaliex ivvintajna prijoritajiet oħra - sirna skjavi ta’ pandemija oħra - l-individwaliżmu.

Hekk pero’ l-lat pubbliku li fih topera l-għaqda u s-soċjeta’. Huwa minnu li jeħtieġ li jkun hemm trasparenza u akkontabilita’ fit-tħaddim ta’ flejjes pubbliċi. Iżda meta r-regolamentazzjoni toħnoq l-attivita’ aktar milli tgħinha tkun bħal qamħ talparabbola li waqa’ qalb is-sikrana. Ir-Regolamenti li Min-naħa l-oħra pero’ l-vetrina għadha mgħammda. daħlu fis-seħħ jew li qed jiġu diskussi ma jawguraw L-invit għat-tieġ għadu miżmum. Il-fatt li l-attivitajiet xejn lill-oqsam tal-volontarjat. Ilkoll smajna b’regoli tal-Festa ser isiru biss b’mod limitat mhux ta’ awgurju li għandom jigu rispettati pero’ qed iwasslu sabiex tajjeb u li indubjament ser ikun qiegħed joħloq sfidi persuni jaħsbuha darbtejn qabel imiddu l-pass tant ġodda għal kulħadd. Jeħtieġ għalhekk li jiġu esplorati bżonnjuż għall-għaqdiet volontarji. Hija karba ta’ kull metodi ġodda permessibbli fiċ-ċirkostanzi attwali. għaqda li jeħtieġ li tiġi indirizzata jekk verament min Hekk kif missirijietna fiċ-ċirkostanzi bħal jew agħar huwa munit bir-responsabbilita’ jgħin lill-volontarjat minn dawn xammru l-kmiem u meddew għonqhom mhux ixekklu. għax-xogħol, hekk ukoll aħna m’għandniex naqtgħu qalbna fil-mument tal-prova.

B’dawn il-ħsibijiet minn qalbi nawguralkom Festa li tassew timla’ l-qlub b’ferħ ġenwin u li jissodisfak Din ir-rieda pero’ trid tkun sostnuta minn żewġ arterji mhux jxennqek. prinċipali - dik personali u dik pubblika.

Il-Festa t-Tajba.

Ngħiduha kif inhi, it-tip ta’ ħajja li qed ngħixu llum, mhix dik ta’ 20 jew 30 sena ilu, aħseb ara jekk immorru lura aktar fiż-żmien. Kemm-il darba nistqarru lkoll “Bla nifs!” … “L-ikel blajtu” … “Ma lħaqt għamilt xejn!”

- Qegħdin ngħixu f’ħajja ta’ ġenn - ġenn kmandat millħin.

Huwa minnu li l-attivita’ ta’ l-Għaqda baqgħet għaddejja fil-lat amministrattiv tista’ tgħid ma qatgħet xejn - tagħlim mużikali, proġetti, materji amministrattivi - dan kollu baqa’ miexi u naturalment ma jistax jieqaf.

7

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

Francis Caruana (Gozo) Ltd Fortunato Mizzi Str. Victoria, Gozo

Tel: 21552413, 2155 2993 Fax: 21560179 email: fcl@maltanet.net or bubblesbathrooms@gmail.com

8

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

M E S S AĠ Ġ

mis-Sindku Ta' Kercem IS-SUR

M A R I O A Z ZO PA R D I

Għeżież residenti, Reġa’ wasal dak iż-żmien fejn l-għaqdiet fir-raħal tagħna jkunu fil-qofol ta’ preparamenti sabiex jagħtu l-akbar ġieħ permezz tal-Festa lill-Omm tagħna tasSokkors. Għal sena oħra pero qed niġu mċaħħda li din it-tradizzjoni fil-kultura tagħna tiġi fis-seħħ. Dan għaliex matul is-sajf li għadda l-pandemija tal-Covid 19 refgħet rasha u allura kif inhu għaqli li jsir kellhom jinħarġu direttivi mill-Awtoritajiet tas-saħħa sabiex għal din is-sena il-festi esterni kollha jiġu mħassra.

Hu ta’ diżappunt għal ħafna vera, però huwa mument fejn wieħed jistà jieqaf ftit u jirrifletti sabiex anke minn sitwazzjoni diffiċli, joħroġ it-tajjeb. Ħafna jistaqsu imma dan kastig? Jekk tħares minn angolu pożittiv nistgħu naraw allura x’irid Alla minna. Nistgħu malajr napprezzaw kemm hi sabiħa il-ħajja u kemm għandna għax nibżgħu għaliha billi nżommu 'l bogħod millperikli kollha għal saħħitna. Naraw kemm hi sabiħa l-libertà għax imġgħela ninqaflu ġo djarna mqar għal ftit jiem minħabba xi kwarantina li ħafna esperjenzaw, malajr nindunaw kemm hu mportanti li ngħixu flimkien. U anke hawn jekk nirriflettu ftit nintebħu wkoll li minkejja l-piki, nuqqas ta’ ftehim fuq diversi aspettattivi, inkejja u saħansitra konfrontazzjonijiet bejnietna, kemm huwa neċessarju li wieħed jgħin lillieħor. Dan juri kemm verament kulħadd għandu bżonn xulxin u għalhekk irridu nitgħallmu sabiex nibdew nittolleraw lil xulxin u nifhmu li l-ebda bniedem mhu maħluq biex jgħix waħdu. Hu fi dmir tagħna li nuru solidarjetà u nagħtu kull appoġġ lil dawk li jħossuhom waħedhom u nżommu kuntatt man-nies speċjalment dawk l-aktar fil-bżonn. Sirna aktar konxji kemm hu mportanti li nibżgħu għan-natura sabiex ngħixu f’ambjent tassew nadif. Fl-aħħarnett qed napprezzaw anke l-importanza tal-volontarjat u naraw li x’ħin titlef xi ħaġa għażiża tinduna l-vera prezz tagħha. Għal bosta minnha baqa’ biss li ninbidlu u nibdew ngħixu kif Alla nnifsu qed jindikalna propju anke f'dawn iżżminijiet hekk diffiċli.

Bħall-Għaqda Mużikali San Girgor u bosta għaqdiet oħra fir-raħal tagħna, minkejja dawn l-isfidi kollha baqgħu għaddejjin bil-ħidma volontarja tagħhom.

Hekk ukoll għamilna fil-Kunsill Lokali matul din issena partikulari. Kien ghalhekk li saħħaħna s-servizzi tagħna lir-residenti u rajna li nibqgħu qribhom matul din is-sena kollha. Xi ħaġa sabiħa li apprezzaw bosta kienet meta fi żmien il-Milied, offrejna ikla lil dawk li ħassew li huma waħedhom. Organizzajna kant u daqq fit-toroq tagħna sabiex kulħadd jinsa xi ftit mid-dwejjaq li ġabet magħha din il-pandemija u momentarjament igawdi l-ispirtu tal-festi. Armajna t-toroq tagħna bl-aħjar mod possibbli sabiex naljenaw mill-isfidi ta’ dan il-mument diffiċċli. Konna f’kuntatt ma' dawk li xtaqu jitkellmu magħna anke sempliċiment b’telefonata u għal ftit minuti, ħassewhom li minkejja li jgħixu waħedhom, xi ħadd qed jinteressah minnhom. Żammejna l-appuntament tagħna fil-programm li jittella’ ta’ kull sena b’suċċess mill-Għaqda Mużikali San Girgor ġewwa l-Pjazza ta’ Santa Luċija fl-attivita’ annwali bl-isem ta’ Symphony of Lights li l-Kunsill flimkien mal-Ministeru għall-Għawdex jorganizzaw.

Dan hu l-minimu li stajna nagħmlu u rridu nkomplu naħdmu biex verament nuru li aħna qaddejja li qed naghtu l-aħjar servizz lir-residenti tagħna ta’ Kerċem u Santa Luċija kif tassew jistħoqq. Nappella li anke għal din is-sena li ser tkun qed tiġi ċċelebrata l-festa tal-Madonna tas-Sokkors b’mod differenti, sabiex filwaqt li nobdu l-ordnijiet tal-awtoritajiet, nagħtu kull ġieh lill-Omm tagħna permezz tal-funzjonijiet li jiġu ċċelebrati fil-Knisja tagħna.

F’ismi u f’isem il-familja tiegħi flimkien ma' sħabi talKunsill Lokali, nawgura lil kulħadd il-festa t-tajba.

9

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

St. Simon Street, Xlendi, Gozo, Malta 2155 8407, 9955 8407, 9987 7510 www.cimarestaurant.com

10

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

M E S S AĠ Ġ

mill-Kappillan Ta' Kercem Kan.

dun brian mejl ak

L-Ewwel Ġebla Kien il-jum tat-12 ta’ Marzu 1846. F’dak il-jum saret il-purċissjoni ta’ San Girgor li kienet issir kull sena minn dak li llum huwa l-Katidral lejn il-Kappella li kien hemm fil-kantuniera ta’ fejn jibda l-wied tal-Lunzjata (taħt Għar Għerduf). Peró, f’din is-sena partikulari, wara li ntemmet il-purċissjoni, is-saċerdoti u l-poplu baqgħu miexja lejn fejn illum għandna l-Knisja Parrokkjali tagħna biex issir iċ-ċerimonja tat-tqegħid tal-ewwel ġebla.

Minn dakinhar sal-lum għaddew 175 sena! Minn dakinhar sal-lum il-Knisja parrokkjali tagħna rat ħafna tibdil.... l-antenati tagħna dejjem għamlu li setgħu biex kabbru u sebbħu dak li llum huwa s-Santwarju Parrokkjali tagħna dedikat lil San Girgor il-Kbir u l-Madonna tas-Sokkors.

tagħna! Naħseb qed tifhmuni. Il-Papa San Ġwanni Pawlu II kien jitkellem ħafna mill-Knisja tad-dar!

Naturalment dan mingħajr ma nwarrbu l-laqgħa tagħna mal-Mulej u mal-familja parrokkjali tagħna almenu fil-jum tal-Ħadd.

Dan nixtieq li nawguralkom fl-okkażjoni tal-festa ta’ din is-sena. Għal darb’oħra ser tkun festa ferm differenti minn kif nixtiquha. Peró, il-pandemija li għaddejjin minnha, tista’ toffri opportunità biex inkomplu nibnu knejjes fil-kwiet u l-ġabra tal-familji tagħna.

Awguri minn qalbi biex bl-interċessjoni tal-Omm tasSokkors inkomplu nibnu u nsebbħu l-Knisja ta’ Kristu!

X’ħin wieħed jifli l-istorja tal-parroċċa tagħna, jara kif minn dejjem kien hawn persuni li tant ħabbew din id-dar t’Alla. Il-ktieb imprezzabbli ta’ Mons Karm Borg ‘Is-Santwarju Parrokkjali ta’ Kerċem u ġrajjietu’, jixhed dan li qed ngħid.

Peró, l-aktar ħaġa li żgur tispikka hi kemm kellna persuni li ħabbew lil Kristu u l-Knisja tiegħu bl-aktar onestà. Kemm kien hawn familji tajbin! Kemm kien hawn familji li l-ġurnata tagħhom kienet iddur malKnisja... filgħodu jibdew il-ġurnata bil-quddiesa. Ikun għadu anqas sebaħ u l-ġenituri iqajmu lil uliedhom biex jiġu l-Knisja għall-quddiesa.

Dan li qed ngħid, jiftakruh ħafna minnkom. Illum l-affarijiet inbidlu. Tant għandna x’nagħmlu li dan l-istil ta’ ħajja ntesa. Huma ftit dawk il-ġenituri li għadhom iħossu dan il-bżonn li ħassew tant ġenituri fil-175 sena li għaddew.

Nemmen li dan huwa ż-żmien li fih, jekk ma nistgħux niġu l-Knisja, nieħdu magħna l-Knisja fil-familji 11

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

M E S S AĠ Ġ

mid-Direttur Spiritwali MONS.

Karm BORG

Waqt li qed niċċelebraw il-festa tal-Madonna tasSokkors, għal darb’oħra fid-dell ta’ pandemija, aħna konxji minn kemm tbatija qed issofri l-umanità minħabba tant gwaj u niket li qed tiffaċċja. U dan mhux biss minħabba l-mard.

Kuljum nisimgħu b‘nies li qed ibatu minħabba l-gwerer u l-inġustizzji li jseħħu f’pajjiżhom. Spiss nisimgħu b’għarar u theżżiż tal-art, xi drabi terremoti qawwija li jġibu magħhom mewt għal ħafna, u miżerja terribbli fost il-popolazzjoni milquta. Mhux rari aħna stess inbatu minħabba nuqqas ta’ xita fuq l-art għatxana tagħna, mit-tbatija li ġġib magħha l-firda, il-piki żejda li ma jagħmlux ħlief ħsara… U nistgħu nibqgħu sejrin b’litanija twila ħafna ta’ gwaj li kontinwament inikket lill-bniedem li jgħix f’ċirkustanzi ta’ dix-xorta.

Imma, l-festa tal-Madonna tas-Sokkors, għal darb’oħra, qed tfakkarna f’xi ħaġa importanti. Ejjew qatt ma ninsew li aħna, fis-Sema, għandna Omm komuni, Omm li tħobbna tassew, l-Omm li lesta taqbeż għalina u ma tħallinhiex waħedna fit-tiġrib talħajja. F’jum il-festa tal-Madonna tas-Sokkors tinqara dik is-silta tal-Vangelu (Ġw.19 ; 25-27) li ġġibilna għarriflessjoni tagħna l-agonija ta’ Ġesu fuq il-Kalvarju, assistit minn ommu Marija. Kien f’dan il-mument solenni li Ġesu ħalla l-umanità f’idejn Ommu Marija, meta fada lid-dixxiplu l-maħbub fl-idejn setgħana tagħha : “Mara ara ibnek” qalilha. “Hawn hi ommok”, qal lid-dixxiplu Ġwanni. U minn dakinhar id-dixxiplu ħadha għandu.

Minn dakinhar, Marija saret Omm il-bnedmin kollha. Meta ħadet lil Ġwanni hija ħadet lilna lkoll taħt il-protezzjoni tagħha. Qalbha hija miftuħa għal kull xorta ta’ bżonn, idejha dejjem miftuħa biex

tilqa’ t-talbiet tagħna, il-mant kaħlani tagħha huwa kbir biżżejjed biex tilqa’ taħtu l-umanità kollha.

Ejjew mela nersqu lkoll lejn it-tron tal-grazzja biex naqilgħu għajnuna f’waqtha. Dawk li fdaw ruħhom f’idejha qatt ma sfaw imċaħħda mill-protezzjoni tagħha. Dawk li talbu l-għajnuna ta’ Marija, qatt ma ġew diżappuntati,.“Ħadd ma resaq għandek għallgħajnuna u raga’ lura bla mismugħ” jgħidilHa San Bernard. U mbagħad, San Roberto Bellarmino jgħid lilna: “Min ser jissogra jaħtafna minn ħdanha, liema tentazzjoni tista’ tirbaħna, jekk aħna nħallu rwieħna taħt il-patroċinju ta’ Omm Alla u Ommna?”

L-ebda hemm ma jista’ jkissirna jekk aħna nafdaw ruħna fl-idejn setgħana ta’ Marija. Ejjew ma nagħlqux widnejna għall-istedina ta’ Ġesù meta, minn fuq ilKalvarju, tana l-Ommu bħala ommna lkoll. Ejjew bħal Ġwanni nieħdu lil Marija għandna, fid-djar tagħna, filfamilji tagħna. U jekk tkun hemm hi, ikun hemm ukoll binha Ġesù.

Jekk fina u fostna jsaltan Ġesù, fostna ssaltan ilPaċi. Imma, biex dan iseħħ hemm bżonn inħallu jidwu kontinwament f’widnejna, il-kelmiet li Marija qalet lill-qaddejja tat-Tieġ ta’ Kana : “Agħmlu dak li jgħidilkom hu”. Jekk bis-serjetà rridu l-paċi u l-għaqda fostna, ejjew inkomplu nsostnu l-valuri nsara li, minn ġenerazzjoni għall-oħra, għaddewlna missirijietna : il-valur tal-ħajja, il-valur tal-familja, l-onestà, il-bżulija, is-solidarjetà…..

Nieħu din l-okkażjoni biex ma’ dan il-mesaaġġ inwassal lilkom ilkoll, l-awgurju tiegħi għal Festa t-tajba iċċelebrata f’atmosfera nisranija li fiha jispikkaw l-armonija u l-għaqda.

13

Servizzi Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

LI ĦADET SEHEM FIHOM IL-BANDA SAN GIRGOR

FIS-SENA 2020

Data 23.02.2020

Post Belt Victoria

Okkażjoni Karnival Reġjonali ta’ Għawdex

Tip ta’ Servizz Marċi Karnivaleski

06.03.2020

Ta’ Kerċem

Sancti Gregorii

Kunċert Mużikali

08.03.2020

Ta’ Kerċem

Festa Titulari ta’ San Girgor il-Kbir

Marċ u Purċissjoni

03.07.2020 Ta’ Kerċem Tnhedija tar-recording ta’ Innu

Innu Ommna tas- Sokkors Reġina tas- Smewwiet

12.07.2020

Ta’ Kerċem

Festa Madonna tas-Sokkors

Purċissjoni u innijiet

16.10.2020

Santa Luċija

Symphony of Lights

Programm Mużikali

08.12.2020

Ta’ Kerċem

Tislima lill-Kardinal Mario Grech

Innu Pontifiċju

L-Għaqda Mużikali San Girgor

2020 – 2021

President Onorarju Emanuel Grech

Direttur tal-Każin Francis Grech

Perit Emanuel vella

President Dr. Joshua Grech B.A.,LL.D., Adv. Trib. Eccl. Melit., M.Juris

Direttur Spiritwali Monsinjur Karm Borg

Disinjatur tal-Każin Pawlu Zahra

Surmast Direttur Mro. Mark Gauci L.L.C.M., F.L.C.M., A.Mus., L.C.M.

Konsulent Legali Dr. Alfred Grech LL.D. M.Juris

Segretarju Noel Cassar Kaxxier Noel Borg Viċi-President Joe Gauci Assistent Segretarju Horace Vella Arkivista Jason Borg 14

Assistent Surmast u Għalliem sezzjoni tal-qasba Marvin Grech Għalliem sezzjoni tar-ram George Camilleri Awditur Malcolm Meilak

Sezzjoni Nisa M’Rose Borg, Carmen Grech, Marija Attard, Ġemma Mercieca, Mary Mercieca Membri Onorarji Sur Angelo Vella, Kan. Reuben Micallef, Sur Carmelo Vella, Sur Frans Mizzi.

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

M E S S AĠ Ġ

mill-Ghaqda Kazini tal-Banda IS-SUR

R AY M O N D Z A M M I T

Meta qegħdin f’dak li suppost normalment ikun staġun tal-Festi, minflok qegħdin f’mument partikulari f’ċirkustanzi li bidlulna n-normalità tal-ħajja attiva tasSoċjetajiet tagħna.

Għal dawn l-aħħar erbatax-il xahar, is-Soċjetajiet tal-Banda f’Malta u Għawdex inħakmu mill-effetti tal-Covid-19 xejn anqas minn ħaddieħor. Kulħadd iħoss l-effett fuqu minn aspetti varji iżda ħaġa komuni għal kulħadd kienet u għadha li l-Festa tagħna ma nistgħux nagħmluha kif jistħoqqilha u kif nixtiequha.

F’Marzu tas-sena 2020 bdejna bil-ħasda tal-Covid-19 u bdejna nidħlu fi drawwiet ġodda li kkundizzjonawna mhux ftit. Esperjenzajna kif nistgħu naħdmu mhux bil-mod tas-soltu.

Is-Sibt 23 ta’ Jannar 2021 komplejna b’ħasda oħra.

L-Għaqda tilfet wieħed minnha, membru li l-Għaqda u kull wieħed minna kien iħares lejh bħala sors ta’ informazzjoni, faraġ u ta’ għajnuna. JC, kif kien l-aktar magħruf, kien maħbub u rispettat u jibqa’ ikona tal-Għaqda għas-servizz inkondizzjonat li kien jagħti lil kulħadd.

Kieku dan iż-żmien kien żmien normali ta’ Festi, konna nkunu qegħdin fl-aqwa tat-tħejjijiet, madankollu l-ħsieb dwar il-Festa ma naqasx. Anke l-Għaqda tagħna, kif tafu żammet il-Festa fuq nett fl-aġenda tagħha. L-Eżekuttiv hu konxju tar-responsabiltà li kull Soċjetà mxiet biha f’dak kollu li rnexxielhom jagħmlu u dan nirrikonoxxuh bis-sħiħ. Flimkien mas-Soċjetajiet kollha membri, tant ħdimna għall-ġid tal-Festa Maltija biex tkun dejjem ta’ suċċess, tant li qed nistennew b’ħerqa u b’fiduċja li l-Festa Maltija tiġi rikonoxxuta bħala Wirt Intanġibbli fil-lista Rappreżentattiva talUmanità tal-UNESCO. Kif dejjem ħeġġiġna hekk ukoll qed inkomplu nagħmlu, sabiex sakemm jasal iż-żmien li nkunu nistgħu naħdmu u nagħtu sehemna f’dak kollu li s-Soċjetà s-soltu tagħmel, irridu nibqgħu b’saqajna mal-art u b’rasna fuq għonqna, kif ngħidu bil-Malti, billi nsegwu l-istruzzjonijiet tal-Awtoritajiet tal-pajjiż biex jirnexxielna naslu fejn nixtiequ.

Nawgura lill-membri kollha tas-Soċjetà kif ukoll il-poplu fil-komunità, ħidma fejjieda b’risq il-ġid tal-istess Komunità li ngħixu fiha u tal-fratternità bandistika.

Meta f’Settembru hu stess kien proponieni biex neħodlu postu għax kien iddeċieda li jieqaf, malewwel ħassejt il-piż tal-kariga iżda niftakar kliemu stess meta nkoraġġieni biex naċċetta basta naħdem flimkien mal-membri tal-Eżekuttiv u mal-membri kollha tas-Soċjetajiet imsieħba. Kien jemmen filkollettiv u li kulħadd jagħti s-sehem tiegħu. Lil JC l-Għaqda Nazzjonali Każini tal-Banda selmitlu kif kien xieraq u se nibqgħu niftakruh għall-ġid u x-xogħol li wettaq b’risq is-Soċjetajiet li tant kien iħobb.

15

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR M E S S AĠ Ġ

Rapport tal-Festa IS-SUR

N O E L C AS S A R

Rapport Festa 2021 Għaddiet sena oħra ta’ ħidma b’differenza kbira minn snin oħra, sena illi fiha pajjiżna u l-bqija tad-dinja għaddew minn taqlib kbir kawża tal-pandemija. Sena illi fiha l-Għaqda tagħna riedet tinbidel u taddotta għad-diversi sitwazzjonijiet prattikament ta’ kuljum.

Il-pandemija waqqfet il-ħidma normali li l-Għaqda kienet imdorrija biha. Is-servizzi mużikali fir-raħal tagħna kif ukoll servizzi f’għadd ta’ rħula madwar Għawdex għajr xi eċċezzjonijiet waqfu kompletament.

Attivitajiet oħra bħal tombli, high teas u ikliet waqfu għal kollox. Għal diversi xhur ingħalaq il-bottegin tal-Każin filwaqt li it-tagħlim tal-istudenti ma’ setax ikompli b’mod normali, dak li l-aljievi jattendu fiżikament fil-Każin. Sar sforz kollettiv mis-surmast il-Mro. Mark Gauci kif ukoll minn l-għalliema l-oħra sabiex it-tagħlim beda online u b’hekk l-istudenti baqgħu għaddejin bit-tagħlim.

Il-Pandemija ġabet magħha diversi inċertezzi u tibdil kontinwu fis-sitwazzjonijiet ta’ kuljum. Id-diversi servizzi fir-raħal tagħna marbuta mal-festa ma setgħux isiru u wara ħafna inċertezzi l-awtoritajiet ċivili ħarġu l-permessi neċessarji sabiex isir pellegrinaġġ nhar ilĦadd,12 ta’ Lulju. Din l-okkażjoni ma’ setgħetx tintilef u l-kumitat tal-Festa ħa d-deċiżjoni li dan il-pellegrinaġġ ikun wieħed uniku peress li kien ser isir biż-żewġ vari titulari, dik tal-Madonna tas-Sokkors u ta’ San Girgor.

Il-Banda San Girgor akkumpanjat dan il-pellegrinaġġ b’diversi innijiet reliġjużi fosthom ukoll innu ġdid Ommna tas-Sokkors Reġina tas-Smewwiet, mużika ta’ Ray Sciberras u versi ta’ Francesco Pio Attard dan l-innu kien irregalat lil Għaqda minn benefattur, dan l-istess innu kien irrekkordjat virtwalment matul ix-xahar ta’ Mejju fejn kull bandist irrekkordja parti minn dan l-innu mill-kumdita’ ta’ daru. Ipparteċipaw ukoll għal dan ir-recording il-kor tat-tfal Madonna tasSokkors. Dan ir-recording intwera virtwalment matul il-jiem tal-Festa. Il-poplu Kerċmi attenda bi ħġaru għal dan il-pellegrinaġġ uniku flimkien ma’ nies oħra minn kull rokna ta’ Għawdex.

16

Għall-okkażjoni tal-festa tal-Madonna tas-Sokkors ilKumitat b’deċiżjoni kuraġġjuża iddeċieda li minkejja is-sitwazzjoni diffiċli xorta jippubblika l-Programm Souvenier tal-Festa 2020 ‘Leħen il-Banda San Girgor’ u minkejja li l-ħarġa kienet waħda ridotta xorta nżamm il-kuntatt sabiħ u mistenni mal-parruċċani u l-partitarji tagħna permezz ta’ din il-ħolqa li żżommkom aġġornati bil-ħidma tal-Għaqda minn sena għall-oħra. Grazzi lil Bord Editorjali li ta’ kull sena jieħu ħsieb din il-pubblikazzjoni u lill-ħwienet u aġenti li rrekklamaw f’din il-ħarġa.

Minkejja l-pandemija, l-Għaqda Mużikali tagħna bilkollobarazzjoni tal-Kunsill Lokali u l-Ministeru għal Għawdex rnexxiela ttellà wkoll il-kunċert Symphony of Lights nhar il-Ġimgħa 16 ta’ Ottubru. Minħabba li s-Surmast Direttur Mark Gauci kien indispost, l-assistent surmast Marvin Grech mexxa dan ilprogramm mill-bidu sat-tmiem b’mod professjonali ħafna. Ġew osservati ukoll id-direttivi kollha mogħtija mid-Dipartament tas-Saħħa għal dawn l-attivitajiet.

Nistgħu ngħidu wkoll li dan il-kunċert għal darba oħra ntlaqà tajjeb ħafna u kien ta’ livell għoli minkejja d-diversi restrizzjonijiet u kundizzjonijiet sabiex ġie esegwit.

L-aħħar impenn tal-banda tagħna matul is-sena 2020 nistgħu ngħidu kien wieħed storiku fejn nhar it-Tlieta,

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

8 ta’ Diċembru, ir-raħal u l-poplu ta’ Kerċem laqà għall-ewwel darba b’mod uffiċċjali lil wieħed minn uliedu, l-Emminenza Tiegħu Kardinal Mario Grech. IlBanda San Girgor sellmet bid-daqq tal-Innu Pontifiċju lill-Kardinal Mario Grech fuq iz-zuntier qabel id-dħul tiegħu għaċ-ċelebrazzjoni f’quddiesa pontifikali bħala ringrazzjament fil-bidu ta’ din il-missjoni tiegħu.

Ittieħed ukoll ritratt tal-okkażjoni. Nistgħu ngħidu li din kienet laqgħa kordjali ħafna u żgur ser tibqa filmemorja ta’ dawk kollha li attendew.

Id-diversi restrizzjonijiet imposti mill-Awtoritajiet tas-Saħħa offrrew diversi sfidi fejn ma setgħux isiru laqgħat tal-kumitat fil-Każin. Għalhekk sabiex l-operat tal-Għaqda tagħna ikompli minkejja dawn iddiffukaltijiet, saru laqgħat online u meta kien possibli anke laqgħat fil-Każin. Għalkemm xejn ma’ jistà jbiddel dak li soltu konna mdorrijin bih, dik li niltaqgħu malbandisti tagħna għal xi barbeque jew ikla bejnietna kif ukoll għad-diversi kunċerti li norganiżżaw matul issena, saru sforzi sabiex almenu niltaqgħu virtwalment

mal-bandisti sabiex jibqà dak l-element ta’ kuntatt li hu tant importanti f’kull soċjetà ħajja.

Għalkemm konna għaddejin minn żminijiet diffiċli, ħidmet il-kumitat baqgħet attiva. Baqgħet għaddejja ħidma fejn l-Għaqda applikat għal diversi skemi ta’ għajnuna u għaddejjin ukoll bi pjan ambizzjuż għar-riġenerazzjoni tas-sala prinċipali tal-Każin.

L-għaqda applikat ukoll b’suċċess għall-istallazzjoni ta’ numru ta’ pannelli fotovoltajici fuq il-bejt tal-Każin, skema ffinanzjata kollha mil-Gvern. Ġew akkwistati tablets għall-bandisti biex jintużaw waqt il-kunċerti u l-programmi mużikali. Għaddej ukoll ix-xogħol fuq standard ġdid tal-festa irrakkmat bid-deheb fuq disinn tas-Sur Joseph Sagona li ser ikun offrut minn benefattur u li se jinħadem l-Italja. Minn żmien għal żmien saru wkoll diversi manutenzjonijiet filkumpless tal-Każin mill-membri tal-Kumitat u tiswijiet ta’ strumenti.

Is-sitwazzjoni kurrenti qed tindika li bil-mod 'l-mod resqin għal żminijiet li konnha mdorrijin bihom madwar sena u nofs ilu. Jalla s-sitwazzjoni kemm f’Malta u dik madwar id-dinja tirritorna għan-normal sabiex jerġà ikollna l-opportunita’ li nitpaxxew bid-daqq talBanda waqt il-festi titulari tagħna u f’okkażjonijiet festivi oħra.

17

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

MONS. KARM BORG

L-ECCE HOMO

“Ecce Homo” huma l-kelmiet li uża Ponzju Pilatu u li nsibuhom fit-traduzzjoni tal-Vanġelu ta’ San Ġwann (bil-Latin tal-Vulgata) meta ppreżenta lil Kristu wara l-flaġellazzjoni: Ġesù marbut u nkurunat bix-xewk quddiem il-folla mgħaddba ftit qabel il-kruċifissjoni.

L-Ecce Homo fl-istorja tal-arti sagra L-Ewwel pitturi tal-Ecce Homo fil-Knisja Kristjana Orjentali jmorru lura għas-sekli disa’ u għaxra. Hawn, l-ikona, ġeneralment magħrufa bħala “Ġesù Kristu l-Għarus”, tirrappreżenta lil Kristu sofferenti, umiljat u mżeblaħ mis-suldati ta’ Ponzju Pilatu, qabel ma beda t-triq lejn il-Kalvarju.

L-ikona tal-Ecce Homo fl-ambjenti ekkleżjastiċi tal-punent żviluppat madwar is-sena 1400, probabbilment fil-Burgandija, Franza. Minn dakinhar ’il quddiem l-arti rappreżentattiva tal-Ecce Homo infirxet u saret ħafna popolari fil-pajjiżi tal-Ewropa ta’ Fuq. Dan is-suġġett sar iktar komuni meta “il-Passjoni” saret tema ċentrali tal-pjetà popolari fost l-insara tal-punent fis-sekli ħmistax u sittax. Is-suġġett

18

tal-Ecce Homo beda jkun inkluż mhux biss firrappreżentazzjonijiet teatrali medjevali, imma wkoll f’ċikli ta’ illustrazzjonijiet dwar l-istorja tal-Passjoni ta’ Kristu.

L-ikona tal-figura ta’ Kristu sofferenti li donnu qed iħares direttament lejn l-osservatur (dik/dak li qed iħares lejh) biex bħallikieku jsieħbu fil-ġrajja talPassjoni deher fil-Medjuevu tardiv. Hieronymus Bosch pitter l-ewwel Ecce Homo tiegħu fis-snin sebgħin tas-seklu ħmistax. U mbagħad reġa’ mar għall-istess suġġett fl-1490 meta esegwixxa x-xogħol tiegħu fi stil Nederlandiż. Minn dakinhar 'l hawn, kien hemm ħafna artisti magħrufa li pittru l-Ecce Homo fosthom Albrecht Düer (fl-1496), Antonio Ciseri (fl1871), u James Ensor (fl-1891). Fl-era moderna, l-iktar fis-sekli dsatax u għoxrin l-Ecce Homo, kemm fl-arti pittorika u kemm fl-arti skultorja, sar simbolu tattbatija umana u tad-degradazzjoni ta’ tant bnedmin madwar id-dinja li qed isofru minħabba l-vjolenza u l-gwerer. Fost dawn huma magħrufa ħafna x-xogħlijiet ta’ George Grosz (1922-1923) u ta’ Lovis Corinth (1925). Wara l-olokawst tat-Tieni Gwerra Dinjija, Oto Dix, fl-1948, pitter lilu nnifsu bħala Ecce Homo wara l-barbed wire fil-kamp tal-konċentrament.

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

Il-Vara tal-Ecce Homo fis-Santwarju Parokkjali Ta’ Kerċem Il-figura tal-Ecce Homo li, mis-seklu ħmistax ’l hawn, saret komuni f’ħafna pajjiżi Ewropej daħlet ukoll ġewwa pajjiżna. Kemm f’Malta u kemm f’Għawdex insibu din ix-xbieha f’diversi knejjes, u saħansitra f’xi djar privati. Xi wħud minn dawn, imorru lura mijiet ta’ snin; fosthom insemmi dik li nsibu fil-Katidral ta’ Għawdex, xogħol ta’ artist Sqalli tal-bidu tas-seklu tmintax.

L-Ecce Homo li nsibu fil-Knisja Parrokkjali Ta’ Kerċem wasal hawn fi żmien il-Kappillan Dun (illlum Kardinal) Mario Grech (2004-2006). Din l-istatwa tassew devota u artistika, li kienet ġiet ikkummissjunata lill-istatwarju Michael Camilleri Cauchi fi żmien il-Kappillan Dun (illlum Monsinjur) Franġisk Debrincat (1973-2004) saret fis-sena 2005, u tbierket mill-Kappillan Grech nhar it23 ta’ Marzu ta’ dik is-sena. Daħlu għall-ispejjeż ta’ din l-istatwa Ċensu Grech u martu Ġużeppa, benefatturi tal-parroċċa. Fi Frar 2020 saret vetrata ġdida għan-niċċa tal-Ecce Homo li nħadmet millmastrudaxxa Gregory Grech u tħallset ukoll millistess benefatturi tal-istatwa.

Il-kuntest li fih saret din l-istatwa La qed nitkellmu dwar din l-istatwa partikulari, għal ġieħ tal-istorja, jaqbel ngħidu xi ħaġa fil-qosor ukoll dwar il-kuntest u ċ-ċirkustanzi li fihom saret din l-opra tal-arti li żżejjen is-santwarju parrokkjali Ta’ Kerċem. Fi żmien il-Kappillan Dun Franġisk Debrincat, xi lajċi impenjati fil-parroċċa kienu qegħdin imexxu l-ħsieb dwar inizjattiva ġdida li xtaqu, anke jekk b’ħafna sagrifiċċji, jarawha timmaterjaliżża ruħha f’Ta’ Kerċem. Xtaqu li xi darba, mill-knisja parrokjali Ta’ Kerċem, tibda toħroġ il-purċissjoni tal-Passjoni fil-Ġimgħa l-Kbira, bħalma jsir f’xi parroċċi oħra fi gżiritna. U jista’ jkun - imma aktarx hekk hu - din il-vara tal-Ecce Homo hija l-uniku frott ta’ dak il-moviment li kien twieled lejn tmiem il-parrokat ta’ Dun Franġisk Debrincat, imma li żgur ma sabx art fertili fiż-żmien ta’ wara.

Sal-lum mexxew il-parroċċa tliet kappillani oħra imma, sa fejn naf jien, ħadd ma għaddielu minn moħħu li jkompli fuq dan il-proġett.

Hu x'inhu, frott il-ħidma ta’ dak il-moviment, illum għandna fostna ix-xbieha tal-Ecce Homo. Jalla meta nħarsu lejha, tqanqal fina mhux biss xi devozzjoni sentimentali, imma fuq kollox tnissel fina s-sogħba ta’ dnubietna, li kienu l-kawża ta’ tant tbatija li Ġesù Kristu sofra għall-imħabba tagħna, matul il-Passjoni tiegħu.

Leħen il-

KAN. DUN EDDIE VELLA, Vigarju Parrokkjali, fl-okkażjoni tal-

25 Sena Saċerdot

lil...

KAN. DUN NOEL SALIBA,

tawgura

L-Għaqda Mużikali San Girgor

BANDA SAN GIRGOR

20

fl-okkażjoni tal-ħatra tiegħu bħala

Rettur tal-Komunità ta'

Santa Luċija

Filwaqt li wkoll tirringrazzja lil

MONS. PAWLU CARDONA

tal-ħidma tiegħu fostna

Nifirħu mas-

SURMAST MARK GAUCI, u martu MARIA fl-okkażjoni tat-

twelid tal-ewwel wild tagħhom

AMÉLIE

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

fl-okkażjoni

tat-30 Anniversarju mit-twaqqif tal-għaqda

u

l-25 Anniversarju mill-wasla tal-istatwa taż-Żewġ fostna

KOMUNITÀ TA' SANTA LUĊIJA

Nawguraw

GĦAQDA TAL-ARMAR MADONNA TAS-SOKKORS

fl-okkażjoni

mill-wasla tal-istatwa titulari

lill-...

tal-ewwel ċentinarju

21

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

22

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

IT-TIFEL KERĊMI

Kardinal K

ull meta ħija, il-Kardinal Mario, jiġi lura għal xi ġranet minn Ruma nħobbu mmorru nagħmlu passejn. Spiss jiġri li waqt li nkunu għaddejjin mit-toroq tarraħal tagħna, ħija jinnota xi affarijiet li jfakkruh f’xi esperjenza li jkun għadda minnha meta kien jitrabba u hekk jirrakkontali ċerti passaġġi mill-istorja tiegħu.

LI SAR Carmel P. Grech

fihom, jesprimi rikonoxxenza lejn dawn in-nies. Hekk isemmili ċertu anzjan li kien joqgħod fi Triq Santa Luċija li meta kull nhar ta’ Sibt bħala abbati ħija kien

Pereżempju jgħidli li meta kien tifel kien normali li flimkien ma’ tfal oħra sħabu joħorġu jilgħabu xi logħba fit-triq ta’ quddiemna bħal meta kienu jpoġġu werqa tal-bajtar ta’ dindja b’qasba fuqha f’nofs it-triq u kulħadd jipprova jieħu l-qażba! Dan ifisser li ma kienx hemm it-traffiku li għandna llum. Huwa jgħid li f’ċertu żmien tas-sena kien ikun hawn l-ħawwief itir fil-baxx. Ta’ tfal li kienu, kienu jaqbdu qażba ftit twila b’ħabel fit-tarf u jippruvaw jidorbu xi ħawwiefa! Meta kien jitrabba, it-triq “tagħna” (illum Triq l-Avukat Anton Calleja imma dak iż-żmien kienet Triq Santa Luċija) ma kenitx mibnija bħal lum. Għalhekk ta’ tfal li kienu, kienu joħorġu jaqbdu l-gremxul b’xi ħfiefa!

Waqt li nkunu għaddejjin fit-triq ngħaddu minn ħdejn ċerti djar u filwaqt li jiftakar min kien joqgħod

Vestizzjoni tal-abbatini mill-Kappillan Dun Nikol Vella (1969) 23

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR joħroġ jagħmel “il-ġabra tal-bajda” għall-Knisja, dan l-anzjan kien joffrilu xi lumi jew ward għad-dar! Kull darba li ngħaddu minn fejn kien joqgħod Gori talMaqsuma, ħija dejjem jgħid kemm dan kien raġel twajjeb, reliġjuż u ta’ talb. Mario kien jaf lil Gori kemm għax kien hemm żmien meta kienu jattendu fl-istess praesidium tal-Leġjun ta’ Marija kif ukoll għax meta ħija kien seminarista, kull nhar ta’ Ħadd il-kappillan kien jibagħtu bħala ministru straordinarju tal-Ewkaristija biex iqarbnu. Ħija għandu damma ta’ memorji marbuta mal-kunvent tas-sorijiet Karmelitani. L-ewwelnett għax meta l-familja tiegħi mill-Qala ġiet toqgħod Ta’ Kerċem, huwa beda jmur l-iskola tas-sorijiet li dak iż-żmien kienet fi Triq San Pietru u San Pawl. Meta mbagħad tfarfar, is-sorijiet għamlu xi dramm dwar Santa Tereżina u lil ħija tawh jaħdem il-parti ta’ missierha.

Dejjem baqa’ f’rabta mas-sorijiet. Niftakar li darba konna fuq btala Ruma u morna fi klinika naraw lil Sr Laetitia, soru karmelitana Taljana li għamlet snin filkunvent f’ Ta’ Kerċem.

magħluqa, qagħad jistenna fuq l-għatba sakemm issagristan fetaħ! Ħija jgħid li meta daħal abbati kienet għadha ssir il-purċissjoni ta’ San Girgor mill-Katidral għall-Parroċċa. Huwa jiftakar li bi thejjija għal din ilpurċissjoni, xi ħadd kien jgħallimhom ikantaw Sancti Gregorii! Dak iż-żmien kien ikun hemm il-quddies kantat (anniversarji tal-mejtin) u għalhekk ħija kien jitla' fuq l-orgni biex ikanta l-ewwel ma' Dun Ġużepp Gatt (tal-Qasam) imbagħad ma’ (Mons) Dun Ġużepp Azzopardi. Kienet din l-esperjenza li wasslet lil ħija biex jifforma l-ewwel kor tal-parroċċa. Bħala organista kien hemm Mary Rose Spiteri llum Scicluna!

Mario jdoqq l-orgni tal-Knisja Parrokkjali Ta' Kerċem

Dejjem fi Triq Santa Luċija hemm dar li tfakkru meta bħala abbati ħareġ ibierek l-ewwel darba malkappillan Dun Nikol Vella! Dakinhar bilkemm wasal iddar għax taw xi ftit xorb li ħadu! Ħija jgħid li dakinhar, is-sagristan Kieli Banda, tħassru tant li ħadlu s-satla tal-ilma mbierek minn idejh għax bix-xengil kien qed ixerred l-ilma mat-triq!

L-ewwel servizz bħala Djaknu fil-Kappella tas-Sorijiet Karmelitani (26 ta' Ġunju 1983)

Ħija għamel snin bħala abbati anke fi żmien li Mons.

Karm Borg kien direttur tal-abbatini. Jirrakkonta li darba qam kmieni ħafna biex imur il-knisja u billi xħin ħareġ sab li l-bibien tal-knisja kienu għadhom

Mario bħala abbati fiċ-ċerimonja tat-tqegħid tal-ewwel ġebla taċĊentru Parrokkjali

Mario, Direttur tal-Kor San Girgor (1973) 24

Meta fil-mixja tagħna ngħaddu minn Santa Luċija, ħija jiftakar f’Dun Anton Grima li kull nhar ta Ħadd wara nofsinhar kien jinżel bil-karozza għall-Għasar!

Jirrakkonta li meta kien student kien jitla’ għand Peppa Bugeja, għalliema, għall-privat tal-Ingliż. Ġanna tal-Barun ġieli sejħitlu biex jagħmel il-laqgħa tal-Azzjoni Kattolika għat-tfal fid-dar tagħha stess.

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

Ħija għandu għadd ta’ memorji marbuta maċ-Ċentru Parrokkjali. Fi żmienu d-duttrina ma kenitx issir fiċĊentru imma f’xi rokna fil-knisja parrokkjali jew fissagristija. Peress li kien membru fil-Kerċem Drama Circle kien attiv fuq il-palk. Isemmi li dak iż-żmien kienu jistampaw rivista bl-isem Il-Ballut! Fil-jiem ta’ qabel il-festa, huwa kien jgħin fl-armar. Huwa spiss isemmi lil dawk li kienu jkunu involuti fl-armar fosthom lil Gori l-Lagrament, Kelinu ta’ Marku, Ġużepp iċĊosa, Ġużepp ta’ Ħaxxen u oħrajn. Niftakru jgħid li darba waqt li kienu qed jibnu l-pedestall l-kbir, kienu neżlin bil-karru mgħobbi bil-ħadid li jifforma tipo fence mall-pedestall. F’ħin minnhom il-karretun daħal ġolħajt u mad-daqqa waħda mill-vireg għamlitlu ġerħa f’riġlu!

Ta’ tfal li kienu kienu “jilagħbu” ta’ knisja! Kien ikollhom “kappella” armata d-dar, jqaddsu u saħansitra jagħmlu l-purċissjoni li kienet toħroġ fittriq. Aħna konna nagħmlu din il-“festa” u ħija jsemmi lil Pawlu tal-Bukkett, l-aħwa Joe u Raymond tal-Pawl u Leli n-Nigru li wkoll kienu jorganizzaw il-festa. Billi dan kien isir fis-Sajf, kienu jużaw il-pitazzi mimlija tal-iskola biex jagħmlu t-taparsi “bombi”. Konna nħawħu d-dulliegħ biex nagħmlu l-fanali għal waqt it-taparsi “marċ”. Id-daqq tal-qniepen kien ikun fuq biċċiet tal-kanni tal-ħadid! Id-dar jirrakkontaw li z-zija t’ommi kienet tgħid darba ġiet id-dar u semgħet lil ħija jagħmel prietka fuq San Ġwann l-Għammiedi! Ħija kien imur l-iskola Ta’ Kerċem. Meta ngħaddu minn quddiem din l-iskola, ħija dejjem jgħid li jħossu obbligat lejn l-għalliema tiegħu f’dak iż-żmien... isemmi diversi, fosthom lis-Sir Kelinu, lil Mabbli Grech, Rita Azzopardi, Rosa Grech, Tereża Mizzi u oħrajn! Imbgħad meta temm l-iskola primarja. beda jmur l-Iskola Sekondarja tar-Rabat. Billi dak iż-żmien, f’nofsinnhar kien ikollhom break twil, ħija jgħid li spiss kien jiġi bil-mixi mir-Rabat sad-dar biex jiekol u jerġa’ lura! Għadu sal-lum japprezza s-sehem ta’ Kerċmi bħalna, il-Kav. Peter Paul Grech (ta’ Fredu), li dak iż-żmien kien kap tal-iskola Sekondarja, fir-riforma edukattiva f’Għawdex.

Meta naslu fuq iż-Żnied ħija jħobb isemmi littabib tal-Pawl, Dr Joe Grech. Ħija jgħid li dan ittabib kellu sehem fil-vokazzjoni tiegħu għax kien hu (Dr Grech) li kien stieden lil ħija biex jibda jagħmel ħidma voluntarja mal-Għaqda tal-Persuni b’Diżabilità. Infatti kien waqt esperjenza ta’ din ixxorta, li ħija ħass li l-Mulej kien qed isejjaħlu għassaċerdozju.

Dawn huma ftit mit-tifkiriet tat-tfulija ta’ ħija Mario.

Ma humiex biss stejjer tal-imgħoddi, imma huma esperjenzi ta’ laqgħat ma’persuni diversi li b’xi mod jew ieħor kellhom sehem fil-binja ta’ dak li llum huwa Kardinal tal-Knisja!

F'Jum l-Ewwel Tqarbina tiegħu

Mario flimkien ma' ħutu u sħabu waqt il-festa li kienu jorganizzaw

Mario flimkien ma' Peter Paul Grech

Mario flimkien ma' ħutu

Mario flimkien ma' ħutu jdoqqu strumenti mużikali 25

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

L-GĦAQDA MUŻIKALI SAN GIRGOR TIPPREŻENTA

ZE RN IQ

ta’ Tama Gdida SERATA KOMMEMORATTIVA TA’ MUŻIKA MILL-BANDA SAN GIRGOR

2021

LULJU

08

PJAZZA ORVIETO TA’ KERĊEM

9.00PM DIN IS-SERATA SER TKUN TAĦT IL-PATROĊINJU TAL-EMM. TIEGĦU L-KARDINAL MARIO GRECH. 26

Infakkru l-75 Anniversarju mill-Innu l-Kbir “Alla Beatisima Vergine del Soccorso” tas-Surmast Willie Attard bis-Sehem tat-Tenur Mario Portelli u l-Baritonu Pio Dalli u l-kor tal-Parroċċa.

Jitfakkar ukoll il-25 Anniversarju tal-Istatwa tażŻewġ Padruni.

L-organizzaturi ta’ dan l-avveniment huma responsabbli li jsegwu r-regolamenti u d-direttivi kollha tas-saħħa u s-sigurtà ta’ dik il-ġurnata, maħruġa mill-Awtoritajiet tas-Saħħa.

Festa STRAORDINARJA 2020

27

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

28

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

Symphony of Lights SANTA LUĊIJA - 2020

29

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR ANALIŻI KRITIKA TAL-KOMPOŻIZZJONI

TAL-INNU L-KBIR

Alla Beatissima Vergine del Soccorso

FL-OKKAŻJONI TAL-75 SENA MILL-KITBA TIEGĦU Mro Mark Gauci

L-innu “Alla Beatissima Vergine del Soccorso”, li jindaqq ta’ kull sena qabel l-istatwa tal-Madonna tasSokkors tgħaddi mit-toroq tar-raħal ta’ Kerċem, huwa bla dubju ta’ xejn għażiż ħafna għallKerċmin.

Dan l-innu ġie miktub mis-Surmast Willie Attard fuq lirika ta’ Ġużè Serafino Cutajar fl-okkażjoni tal-ewwel ċentinarju tal-knisja parrokkjali Ta’ Kerċem fid-19 ta’ Lujlu, 1946. Din is-sena qed niċċelebraw il-75 sena anniversarju mindu nkiteb dan l-innu u għalhekk bix-xieraq li wieħed jikteb kelmtejn fuq dan l-innu tant sabiħ.

Din il-kompożizzjoni hija maqsuma f’erba’ partijiet.

Fl-introduzzjoni, il-kompożitur jagħżel li jibda l-innu b’ritmu bil-mod (maestoso) u b’ton baxx. Hawnhekk jinstemgħu l-istrumenti tar-ram flimkien mal-qniepen li jdoqqu melodija mill-isbaħ filwaqt li l-klarinetti jirrispondu. Wieħed ukoll jinnota li l-kurunetti jdoqqu l-iskwilli (passaġġ fuq l-istrumenti tar-ram fil-forma ta’ fanfarra) proprju biex jirrispondu lil din il-melodija.

Ta’ min jgħid ukoll li dawn l-iskwilli fuq il-kurunetti jinstemgħu kważi fil-partijiet kollha tal-innu.

Wara li l-melodja tal-bidu tinstema’ kemm-il darba fuq kważi kull sezzjoni tal-banda, il-kompożitur jibdel id30

dinamika għal forte, jiġifieri b’ħoss għoli, bl-istrumenti tal-perkussjoni (it-tamborlin, il-platti u l-katuba). Eżatt wara jkompli b’melodija fuq il-klarinetti b’ħoss baxx fejn imbagħad jidħlu l-istrumenti tar-ram b’armonija li tixbah ħafna lill-innijiet korali li jitkantaw fil-knisja.

F’din il-parti nerġgħu nisimgħu l-iskwilli tal-kurunetti sakemm jibda l-kant tal-kor b’ritmu kemxejn mgħaġġel (andante sostenuto). Hekk kif il-melodija kantata tintemm, tidħol il-banda kollha b’ħoss għoli proprju biex tikkonkludi din il-parti korali. Din l-ewwel parti tkompli billi l-kompożitur jibdel it-temp għal wieħed aktar mgħaġġel (moderato) fejn hawnhekk insibu melodija sempliċi u ferreħija li titkanta millkor. Wara li jintemm il-kant, il-kompożitur juża ritmi kemxejn mgħaġġlin (is-semikromi - noti li jindaqqu b’ħeffa) sabiex jagħlaq din it-tema.

It-tieni parti tibda b’ritmu kalm (molto meno) u din id-dinamika tinħoloq permezz ta’ solo fuq il-klarinett bis-sax alti u tenuri jakkumpanjawh. Waqt is-solo tal-klarinett nerġgħu nisimgħu l-iskwilli tal-kurunetti.

Wara li jintemm is-solo jidħol għall-ewwel darba t-tenur fejn isejjaħ lill-Madonna omm tagħna. Hekk kif tintemm l-istrofa tat-tenur jerġa’ jidħol is-solo talklarinett li twassalna għall-bidu ta’ arja mill-isbaħ bil-klarinetti jakkumpanjaw. Ta’ min isemmi li waqt li t-tenur ikun ikanta din l-arja xi drabi jidħol bl-istess melodija l-kwartin (klarinett żgħir). Wieħed jammira l-kapaċità tas-surmast u l-kompożitur Willie Attard li joħloq ritmi differenti li xħin jindaqqu flimkien jagħtu effett mill-isbaħ. F’din il-parti naslu għall-qofol (climax) fejn it-tenur ikanta noti akuti li jwasslu għat-tmiem ta’ din l-arja.

Festa Madonna tas-Sokkors It-tielet parti tibda bl-introduzzjoni tat-tieni kantant, jiġifieri l-baritonu.

Hawnhekk il-kompożitur ibiddel l-andament tal-mużika għal wieħed aktar kalm. Il-klarinetti jakkumpanjaw lill-baritonu u f’xi waqtiet jidħlu wkoll strumenti oħra tal-qasba. L-arja talbaritonu tagħlaq l-istess bħal tat-tenur, jiġifieri b’nota twila fir-reġistru għoli.

Hekk kif tintemm din l-arja jidħol ittenur li jirrispondi lill-baritonu sakemm jingħaqdu fl-aħħar biex jagħlqu t-tielet parti.

2021

Ir-raba’ parti fl-opinjoni tiegħi hija l-itqal parti għaliex ir-ritmu jsir iktar mgħaġġel.

Barra minn hekk ħafna sezzjonijiet talbanda qed idoqqu b’ritmi differenti minn xulxin. Din il-parti tiftaħ bl-istrumenti tar-ram fejn ir-ritmu huwa wieħed deċiż u ostinat. Imbagħad jidħlu l-klarinetti flimkien mat-tamborlin u l-qniepen. Ftit wara tidħol il-katuba u iktar tard nerġgħu nisimgħu l-kurunetti jdoqqu l-iskwilli.

Il-kompożitur jirrepeti biċċa mill-ewwel parti tal-innu fejn għal darb’oħra nisimgħu l-kor li jwassalna għall-parti finali. Hawnhekk nerġgħu nisimgħu l-iskwilli però din id-darba mhux fuq ilkurunetti biss iżda wkoll fuq strumenti oħra tar-ram (althorns u ewfonji). Ilkurunetti jerġgħu jidħlu b’passaġġ impenjattiv għaliex għandhom ħafna noti u l-andament huwa wieħed mgħaġġel. Ta’ min isemmi li dan huwa l-itqal passaġġ tal-innu għax fih hemm ħafna sezzjonijiet li jidħlu ġo xulxin u wara xulxin. Dan il-passaġġ iwassalna għall-Gran Finale jiġifieri fil-Gloria fejn insibu final grandjuż u maestuż; ilkompożitur joħolqu billi jdaħħal ritmu bil-mod u juża kull sezzjoni tal-banda flimkien mal-kor u l-kantanti. Il-Gloria tintemm billi kulħadd jispiċċa fuq pausa (nota twila) u ritmu mgħaġġel (presto) li bih il-kompożitur jagħlaq dan l-innu “Alla Beatissima Vergine del Soccorso”.

31

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

Il-Kult ta’ San Ġużepp f’Għawdex Storja ta’ iktar minn 400 sena Mons. Karm Borg

Il-qima lejn San Ġużepp fil-Knisja Kattolika mhix qadima daqskemm forsi wieħed jissupponi. Aktarx li ma bdietx qabel is-seklu tmienja. Il-bidu kien f’xi knisja in-naħa ta’ fuq ta’ Franza jew inkella fil-Belġju. Tul diversi sekli li ġew wara, din id-devozzjoni xterdet bil-mod.

Bil-mod ħafna. Iżda mbagħad infirxet sew meta kienet ġiet introdotta f’Ruma madwar is-sena 1479 mill-Papa Sistu IV. Fost dawk li xerrdu din id-devozzjoni f’dawn iż-żminijiet, insemmu lil San Bernardinu ta’ Siena (1380-1444) u lil Santa Tereża ta’ Avila (1515-1582).

Wara li daħlet f’Ruma fl-1479, iddevozzjoni lejn il-Patrijarka San Ġużepp xegħlet u xterdet f’daqqa f’mhux inqas minn 70 belt Ewropeja, sa żmien ilKonċilju ta’ Trento li nżamm bejn l-1545 u l-1563.

Meta fi Frar 1575, il-Viżitatur Appostoliku Monsinjur Pietro Duzina għamel il-Viżta Appostolika tiegħu f’Għawdex ma sab l-ebda knisja jew kappella ddedikata lil San Ġużepp f’din il-gżira. Ma għaddiex wisq żmien, tnax-il sena biss wara, fl1587, għamel il-Viżta Pastorali tiegħu 32

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

f’Għawdex l-Isqof Tumas Gargallo u hawn tissemma l-knisja ta’ San Ġużepp ta’ Għerduf f’Ta’ Kerċem.

bejn is-sekli sittax u sbatax hija l-istatwa ta’ dan ilQaddis li sal-lum għadha hemm qabel tilħaq il-Bieb tal-Lunzjata ftit metri bogħod minn Għar Għerduf.

L-Ewwel Knisja ta’ San Ġużepp f’Għawdex Devozzjoni Trasferita kienet f’Ta’ Kerċem Din kienet l-ewwel l-Qadima ta’ San Girgor knisja ta’ San Ġużepp li nafu biha f’Għawdex. Żgur li kienet wieħed miċ-ċentri ewlenin ta’ qima lejn dan ilQaddis fil-gżejjer Maltin. Din il-kappella tas-seklu sittax terġa’ tissemma fil-Viżti Pastorali tal-1592, tal1608, u oħrajn li saru wara. Dik il-ħabta, fil-Knisja Kattolika, u b’mod partikulari fil-pajjiżi tal-Ewropa, kienet qiegħda tiffjorixxi d-devozzjoni lejn San Ġużepp. U Statwa ta' San Ġużepp li tinsab l-Isqof ta’ Malta Mons. f'Wied il-Lunzjata Baldassare Cagliares, li kien ukoll l-Isqof ta’ Għawdex, ma baqax lura li jkabbar din id-devozzjoni f’dawn il-gżejjer ukoll. Kien hu li fis-sena 1620 iddikjara l-festa ta’ San Ġużepp bħala “festa kkmandata”. Fis-sena 1621 imbagħad, il-Papa Gregorju XV għamilha festa tal-obbligu għallKnisja Kattolika kollha. Ma setax jonqos allura li din l-unika knisja ddedikata lil San Ġużepp f’din il-gżira ma jkollhiex ċerta devozzjoni. Fatt li jikkonferma dan li qed ngħid hu, li kull nhar ta’ Ħamis f’San Ġużepp ta’ Għerduf kienet titqaddes quddiesa li kienet imħollija b’legat minn ċertu Salvu Baglio fit-testment tiegħu magħmul għand in-Nutar Tumas Gauci.

Jidher però li l-kappella ta’ San Ġużepp ma kellhiex għomorha twil ħafna. Jew minħabba l-faqar li kien jaħkem lil pajjiżna f’dawk iż-żminijiet, jew minħabba l-ħbit u s-serq mill-furbani tal-baħar, jew minħabba xi ħaġa oħra, lejn nofs is-seklu sbatax, ħafna millkappelli mxerrda mal-kampanja Għawdxija kienu jinsabu fi stat ħażin ħafna. Tant hu hekk li, fis-sena 1657, l-Isqof Mikiel Balaguer kien ipprofana u għalaq għall-pubbliku, għadd ġmielu minnhom. Fost dawk li messithom din ix-xorti ħażina kien hemm ukoll ilKappella ta’ San Ġużepp li kien hemm fl-inħawi Ta’ Kerċem. Nafu li wara li ġiet ipprofanata, l-artal u l-kwadru titulari ta’ din l-ewwel knisja ta’ San Ġużepp tpoġġew fil-Kappella ta’ San Girgor il-Kbir, li kienet tinsab tefa’ ta’gebla boghod minnha. Tifkira ta’ din ilkappella ta’ San Ġużepp li kien hemm f’Ta’ Kerċem

għall-Knisja

Ma jfissirx li meta ġiet magħluqa l-knisja ta’ San Ġużepp fl-inhawi ta’ Għerduf spiċċat id-devozzjoni lejn San Ġużepp f’Għawdex. Anzi nazzarda ngħid li minn dakinhar il-quddiem id-devozzjoni lejn il-kbir Patrijarka aktarx kompliet tinfirex fost għadd akbar ta’ Għawdxin li kienu jiffrekwentaw il-knisja ta’ San Girgor. Ma ninsewx li l-knisja ta’ San Girgor fejn tpoġġa l-artal u l-kwadru ta’ San Ġużepp, f’dawk iżżminijiet kienet magħrufa sew mill-kotra tal-Għawdxin minħabba l-purċissjoni votiva li ta’ kull sena fit-12 ta’ Marzu kienet toħroġ mill-Knisja Matriċi u li kienet tmur f’din il-knisja fejn l-Għawdxin minn kull rokna tal-gżira kienu jinġabru bi ħġarhom biex iroddu ħajr lil Alla għall-grazzi li, matul is-sekli, kienu qalgħu minn għandu bl-interċessjoni ta’ San Girgor il-Kbir Papa.

Wara li ngħalqet ilKnisja ta’ San Girgor ta’ Għerduf lejn nofs is-seklu dsatax, filknisja l-ġdida ta’ Kerċem iddedikata wkoll lil San Girgor, li kienet lesta fl1851, sabet posta wkoll id-devozzjoni lejn San Ġużepp li sadanittant kienet diġà mifruxa sew fost l-Għawdxin.

L-ewwel evidenza Kwadru li juri l-Ħarba tal-Familja tad-devozzjoni lejn Mqaddsa lejn l-Eġittu San Ġużepp filknisja l-ġdida ta’ San Girgor (saret parroċċa fl-1885), huwa bla dubju ta’ xejn il-kwadru li juri l-Ħarba talFamilja Mqaddsa lejn l-Eġittu (magħruf bħala ta’ San Ġużepp), li kien irregalat mis-saċerdot Malti Dun Franġisk Caruana Dingli. Dan il-kwadru li llum jinsab fis-sagristija tal-Knisja Parrokkjali Ta’ Kerċem, hemm min jgħid li oriġinarjament kien fil-Knisja ta’ San Girgor il-qadima.

Il-Qima lejn San Ġużepp terġa’ tieħu spinta fi żmien il-Papa Piju IX Kien fis-sena 1870, proprju 150 sena ilu, li d-devozzjoni lejn San Ġużepp ħadet spinta ’l quddiem, meta l-Papa Piju IX mar jiddikjara lil San Ġużepp bħala Patrun tal-Knisja Universali. Proprju ftit snin wara, fis-sena 1879, wieħed mill-artali tat-tempju l-ġdid

33

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR Qaddis. Dan it-Tridu fil-parroċċa ta’ Kerċem baqa’ jsir sas-sena 1964.

Maż-Żmien id-Devozzjoni Ġużepp kompliet tikber

lejn

San

Id-devozzjoni Ġużeppina, bl-ewwel xrara tagħha filgżira ta’ Għawdex tkun fil-kappella ta’ San Ġużepp li kien hemm f’Ta’ Kerċem, ma ntfiet qatt; anzi, mażżmien, kibret bil-bosta fost l-Għawdxin tal-bieraħ u tal-lum. Sinjali elokwenti tal-kult Ġużeppin - knejjes, artali, inkwatri, fratellanzi, statwi u niċeċ - illum issibhom fil-parroċċi, f’bosta knejjes kbar u żgħar, f’kunventi u monasteri, u saħansitra f’diversi toroq f’Għawdex li, xi wħud minnhom, huma msemmija wkoll għal San Ġużepp.

Fiċ-Ċittadella

L-artal ta' San Ġużepp fil-Knisja Parrokkjali Ta' Kerċem

ta’ San Girgor fil-parroċċa Ta’ Kerċem ġie ddedikat lil San Ġużepp Patrun tal-Knisja Universali bilkwadru mpitter mill-Kapuċċin Giovanni Battista millFurjana. Fis-sena 1921, dan il-kwadru kien inbidel ma' ieħor xogħol tal-pittur R. Caruana Dingli. Fl-1894 fil-Parroċċa Ta’ Kerċem twaqqfet ukoll ix-“Xirka ta’ San Ġużepp Missier Putattiv ta’ Ġesù, Għarus tal-B. V. Marija u Patrun tal-Knisja Universali”. F’din ilkongregazzjoni kienu msieħba mhux biss mijiet ta’ lajċi imma wkoll għadd ta’ saċerdoti, kjeriċi u sorijiet minn diversi parroċċi ta’ Għawdex. Dan b’xi mod juri li għalkemm il-knisja ta’ San Ġużepp ta’ Għerduf kienet ġiet ipprofanata, għal ħafna snin wara, irraħal ċkejken Ta’ Kerċem fejn oriġina l-kult Ġużeppin f’Għawdex, baqa’ jiġbed lejh għadd sabih ta’ devoti ta’ San Ġużepp minn diversi nħawi tal-gżira. Meta fis-sena 1925 saret l-istatwa ta’ San Ġużepp, f’Ta’ Kerċem bdiet issir ukoll il-purċissjoni b’din l-istatwa, u għaliha kienu jattendu għadd kbir ta’ msieħba fixXirka ta’ San Ġużepp.

Meta fis-sena 1935 kien sar il-Konċilju Reġjonali ta’ Malta, fost devozzjonijiet oħra lejn il-qaddisin, kien ħeġġeġ id-devozzjoni lejn il-Patrijarka San Ġużepp.

Kien ordna li qabel il-festa ta’ San Ġużepp tad-19 ta’ Marzu, fil-knejjes parrokkjali jsir Tridu f’ġieħ il34

Wara dik ta’ ħdejn Għar Għerduf f’Ta’ Kerċem, it-tieni knisja li ġiet iddedikata lil San Ġużepp f’Għawdex hija dik li nsibu fil-Belt il-Qadima, illum nafuha iktar bħala ċ-Cittadella. Fl-istess post fejn darba kien hemm ilknisja ta’ San Nikola ta’ Bari, madwar is-sena 1625, l-Isqof Baldassare Cagliares kien bena knisja li huwa ddedika lil San Ġużepp, illum magħrufa bħala “San Ġużepp il-Qadim” jew “San Ġużepp ta’ fuq s-Sur”. Ittitular ta’ din il-knisja juri l-ħarba lejn l-Eġittu u huwa kopja tal-oriġinal li llum jinsab fil-Mużew tal-Katidral.

Ftit passi bogħod minn din il-knisja hemm il-Katidral.

Hawn ukoll il-Patrijarka San Ġużepp huwa meqjum f’waħda mill-kappelli li jżejnu din il-knisja ewlenija tal-gżira. Sabiħ huwa l-kwadru tal-Ħarba lejn l-Eġittu li hemm fuq l-artal. Huwa kopja tal-oriġinal ta’ Alessandro Turchi (1578-1649), xogħol ta’ Michele Busuttil (1792), li pitter ukoll it-titular tal-Assunta (1791) fl-istess Knisja Katidrali. Hawn fil-Katidral insibu wkoll statwa ta’ San Ġużepp maħduma flinjam li saret fis-sena 1958.

ll-kappella ta' San Ġużepp ta' fuq is-sur

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

San Ġużepp fil-Knejjes tar-Rabat

Fil-qalba tal-Belt Victoria imbagħad, sa madwar sittin sena ilu kien hemm knisja oħra ddedikata lil San Ġużepp. Konna nafuha bħala “San Ġużepp tas-Suq”.

Din kienet inbniet fl-aħħar nofs tas-seklu tmintax flistess post fejn qabel nafu li kien hemm żewġ knejjes oħra : waħda tal-Madonna tas-Sokkors u l-oħra tal-Madonna “dell’ Idria”. Dawn iż-żewġ kappelli kienu ipprofanati mill-Isqof Mikiel Balaguer fl-1657.

Il-kwadru titulari ta’ din il-knisja ta’ San Ġużepp, xogħol tal-artist ĠanNikol Buhagiar jirrappreżenta lill-Madonna tad-Dawl u lill-Patrijarka San Ġużepp.

Il-knisja ta’ San Ġużepp tas-Suq kienet twaqqgħet flimkien ma’ bini ieħor biex tkabbret il-pjazza quddiem il-Bażilika ta’ San Ġorġ, proġett li kien sar bejn l-1955 u l-1963. Il-kwadru titulari ta’ din il-knisja llum jinsab esebit fil-Mużew tal-Bażilika ta’ San Ġorġ, “Il-Ħaġar”.

Il-kappella ta' San Ġużepp tas-suq

Meta mbagħad fis-sittinijiet kienet inbniet il-Kappella tal-Oratorju Don Bosco, bil-flus li l-Gvern kien ħallas lid-Djoċesi b’kumpens għat-twaqqigħ tal-Knisja ta’ San Ġużepp tas-Suq, din kienet ġiet iddedikata lil San Ġużepp. Tbierket mill-Isqof Mons.Ġużeppi Pace nhar il-Ħadd 31 ta’ Jannar,1965.

Fir-Rabat ukoll insibu lil San Ġużepp meqjum f’diversi knejjes oħra. Hemm artali ddedikati lilu fil-Parroċċa ta’ San Ġorġ, fil-knejjes konventwali tal-Agostinjani u tal-Franġiskani, fis-Santwarju tal-Madonna talGrazzja tal-Patrijiet Kapuċċini u fil-Knisja tasSorijiet Franġiskani. Ix-xbieha tiegħu hija meqjuma wkoll fil-kappella tal-Lunzjata u għand is-Sorijiet Dumnikani. Ta’ min jgħid li l-istatwa ta’ San Ġużepp li hemm fil-Knisja tal-Lunzjata oriġinarjament kienet saret għall-Knisja ta’ San Ġużepp tas-Suq u kienet irregalata lil din il-knisja mill-Isqof Ġużeppi Pace.

Qabel din, fil-Knisja tal-Lunzjata kien hemm statwa antika ħafna li llum ma għadhiex teżisti. Il-kwadru ta’

San Ġużepp fil-Bażilika ta’ San Ġorġ huwa xogħol sabiħ tal-pittur Giuseppe Calì (1899), filwaqt li l-vara li nsibu fil-Bażilika Ġorġjana saret fl-1924, u hija xogħol l-istatwarju Wistin Camilleri. L-istatwa ta’ San Ġużepp li nsibu fil-Knisja ta’ San Franġisk hija tad-ditta “Galard” ta’ Marsilja. Din tbierket mill-Isqof Giovanni Marija Camilleri fil-15 ta’ Marzu 1896.

Il-Kult Ġużeppin jinfirex ma’ Għawdex kollu

Jekk wieħed idur dawra malparroċċi ta’ Għawdex jista’ jara b’għajnejh kemm il-qima lejn San Ġużepp infirxet matul l-aħħar erba’ mitt sena.

Artali meqjuma lil San Ġużepp insibuhom filBażilika tan-Nadur u fil-Knisja tal-Qalb ta’ Ġesù fl-istess raħal, fil-Bażilika tax-Xagħra, u filparroċċi ta’ Sannat, Kwadru li jinsab fil-Knisja tal-Qalb ta’ taż-Żebbuġ, Ta’ Ġesù, in-Nadur Kerċem, ta’ San Lawrenz (hawn l-artal kien tneħħa biex minfloku sar konfessjunarju imma l-kwadru, xogħol sabiħ tal-Calì, għadu fejn kien oriġinarjament), tal-Fontana, talGħasri u talMunxar. F’diversi minn dawn ilknejjes, barra l-artal insibu wkoll l-istatwa talKwadru li jinsab fil-Knisja tal-Qalb ta’ Qaddis li biha, Ġesù, fil-Fontana hemm fejn kienet u għadha issir il-purċissjoni għal mijiet ta’ snin. Hekk pereżempju, fil-parroċċa taż-Żebbuġ il-purċissjoni ta’ San Ġużepp kienet diġà ssir qabel l-1800. L-istatwa li hemm illum saret fl-1906. Iżda qabel din, kien hemm waħda żgħira tal-injam, antika ħafna, u li llum m’għadiex teżisti.

35

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR Ta’ min isemmi l-kwadru li hemm fil-parroċċa tażŻebbuġ tal-pittur Virgilio Monti, ta’ Kerċem tal-pittur R. Caruana Dingli (1921), u dak tal-Fontana tal-pittur Giuseppe Galimberti. Dan il-kwadru li juri l-Agonija ta’ San Ġużepp, hu fost l-aħjar kwadri li hemm fil-Knisja tal-Fontana. Il-kwadru ta’ Gaimberti kien akkwistat minn Ruma fl-1905 mill-Imħallef Ġużè Cremona u ħallas għalih minn butu. Fil-Parroċċi tax-Xewkija, tal-Għarb u ta’ Għajnsielem insibu statwi devoti talQaddis Patrijarka li bihom issir il-purċissjoni ta’ kull sena; u f’Għajnsielem għal ħafna snin kien hemm ukoll l-Istitut tal-Orfni li kien taħt il-ħarsien ta’ San Ġużepp. Dan l-Istitut kien ġie inawgurat mill-Gvernatur Sir Walter N. Congreve u mbierek mill-Isqof Mikiel Gonzi fis-sena 1925. F’dan l-istess raħal insibu wkoll il-Banda li ġġib l-isem St Joseph imwaqqfa fl-1928.

Hawn insibu wkoll artal iddedikat lil San Ġużepp filKnisja tal-Patrijiet Franġiskani Minuri.

Statwi ta’ San Ġużepp insibuhom ukoll fil-knisja taxXlendi (1973), u f’dik ta’ Santa Luċija (1987); f’din tal-aħħar hemm wkoll artal iddedikat lill-Ħarba talFamilja Mqaddsa lejn l-Eġittu magħruf bħala “ta’ San Ġużepp”. Statwa oħra tassew artistika maħduma fl-irħam fi Pietrasanta l-Italja, li saret b’wegħda fissena 1964, insibuha għand is-Sorijiet Karmelitani ta’ Kerċem.

Barra l-artali u l-istatwi hemm ukoll il-Fratellanzi ta’ San Ġużepp. Fix-Xagħra din twaqqfet fis-sena 1860 waqt li dik tal-Qala twaqqfet fis-sena 1889. Għal xi żmien kien hemm ukoll Fratellanza ta’ San Ġużepp fil-Parroċċa tal-Għarb, imma din illum m'għadhiex teżisti.

Ma’ dawn insemmu wkoll it-toroq imsemmija għal San Ġużepp li nsibuhom fil-Belt Victoria u fix-Xagħra.

Imbagħad ma nistax ma nsemmix l-għadd ta’ niċeċ ta’ San Ġużepp li nsibu fit-toroq Għawdxin, fosthom fil-Belt Victoria, fix-Xewkija, fl-Għarb, fin-Nadur, fixXagħra, fiż-Żebbuġ, f’Ta’ Kerċem, fil-Fontana, u fixXlendi limiti tal-Munxar.

L-Isbaħ Monument Ġużeppin fil-Gżira tat-Tliet Għoljiet

Naturalment l-aqwa u l-isbaħ monument Ġużeppin li nsibu llum f’Għawdex huwa s-Santwarju Parrokkjali tal-Qala iddedikat lill-Immakulata Kunċizzjoni u lil San Ġużepp. Il-kwadru titulari tal-Parrroċċa talQala xogħol tal-pittur Giuseppe Calì li sar fl-1899, juri lill-Immakulata u lil San Ġużepp bħala Patrun tal-Knisja Universali. Fiċ-ċentru tal-kwadru hemm ilfigura ta’ San Ġużepp bil-wieqfa, imlibbes libsa vjola u b’mantell ta’ lewn isfar skur. Ikolli ngħid li f’dan ilkwadru jiddomina iżjed il-patroċinju ta’ San Ġużepp 36

Kwadru titulari tal-Parroċċa tal-Qala

milli l-Immakulata Kunċizzjoni. Difatti, meta iżjed tard il-knisja tal-Qala ġiet indurata, ’l fuq mill-kwadru, fi spazju ovali bejn żewġ anġli, inkitbu l-kelmiet Protector Sanctae Ecclesiae : Protettur tal-Knisja Mqaddsa. Ta’ min jgħid li qabel il-kwadru titulari talCalì, fil-parroċċa tal-Qala kien hemm diġa’ l-istatwa devota ta’ San Ġużepp li nġabet minn Marsilja fil-bidu tas-sena 1890.

Ix-xbieha ta’ San Ġużepp fil-kwadru titulari tal-Qala kienet ġiet solennement inkurunata mill-Eminenza Tiegħu il-Kardinal Giovanni Colombo nhar il-Ħadd 8 ta’ Awwissu 1971.

Għal din l-inkurunazzjoni, barra l-Kardinal Colombo kienu preżenti wkoll l-E.T. Mons. Ġużeppi Pace Isqof t’Għawdex, l-E.T. Mons. Nikol Ġ. Cauchi Amministratur Appostoliku għal Għawdex, u l-E.T. Mons. Dino Romoli l-Isqof ta’ Prescia-Montecatini.

F’dik l-okkażjoni kien tkanta l-innu li nkiteb mill-avukat Ġorġ Żammit b’mużika ta’ Maestro Ġużè Muscat Azzopardi, u ġie esegwit mill-Banda L’Isle Adam tarRabat ta’ Malta flimkien mal-Kor Parrokkjali tal-Qala, Saint Joseph. Illum, barra l-Kor St Joseph, fir-raħal tal-Qala nsibu wkoll l-Għaqda Mużikali Ite Ad Joseph

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

li ġiet imwaqqfa fit-8 ta’ Diċembru 1996. Il-Banda Ite Ad Joseph, li din is-sena tfakkar il-Ġublew tal-Fidda mit-twaqqif tagħha, matul l-aħħar 25 sena kompliet tkabbar bis-sħiħ l-isbaħ festi li jsiru ta’ kull sena f’ġieħ il-Patrijarka San Ġużepp fil-Gżira tat-Tliet Għoljiet.

Konklużjoni

Din hija biss ħarsa fuq fuq lejn l-istorja tal-bidu u l-iżvilupp tal-kult Ġużeppin f’Għawdex. Jista’ jkun li bi żvista ħallejt xi ħaġa barra li forsi setgħet tkun ukoll relevanti għal din il-kitba. Imma, biex ma ntawwalx iżżejjed, ħallejt barra għal t’apposta, l-aspett mużikali u letterarju b’rabta ma’ San Ġużepp bħalma huma antifoni, innijiet, u poeżiji, eċċ. Anke dawn huma parti mill-patrimonju Ġużeppin li matul is-snin ħallewlna dawk ta’ qabilna, u ta’ mużiċisti u kittieba kontemporanji li aħna ser inħallu lil dawk li jiġu warajna. Fuq dan jista’ jsir studju għalih. Bħalma jista’ jsir studju jew stħarrig dwar il-frekwenza tal-ismijiet ta’ persuni, irġiel u nisa, li fil-magħmudija ġew mogħtija l-isem ta’ Ġużepp jew Ġużeppa. Meta xi snin ilu kien

sar stħarriġ fuq ir-reġistri tal-Magħmudija fl-ewwel 50 sena tal-parroċċa Ta’ Kerċem (1885-1935), irriżulta li f’ċerti snin ġieli kien hemm iktar minn wieħed minn kull tlieta (35.6% fl-1928) u iktar minn wieħed minn kull erbgħa (25.6% fl-1907) tat-trabi msemmija Ġużepp jew Ġużeppa. Sal-ġurnata tal-lum, l-isem Ġużepp, Ġużeppa, Josef, Josefa, Ġuża, Joyce, Josephine, eċċ., huma komuni fostna, u mifruxa sew fost ilpopolazzjoni Għawdxija. Iva, studju onomastiku jista’ jkun ukoll wieħed interessanti li, bla dubju ta’ xejn, juri kemm il-poplu Għawdxi kien u għadu devot ta’ San Ġużepp.

Kollox ma’ kollox, nemmen li bil-ftit tagħrif li ġbart f’din il-kitba, wieħed jista’ jieħu ideja ta’ kemm id-devozzjoni lejn il-Patrijarka San Ġużepp qabbdet għeruqha sew fir-reliġjożità popolari ta’ niesna, tal-bieraħ u tal-lum. U jekk lil Għawdex bir-raġun kollu ġieli sejjaħnielu Gżira Marjana, ma nafx għaliex ma nsejħulux ukoll Gżira Ġużeppina. Ċert li wara l-Madonna, ebda qaddis jew qaddisa oħra, m’huma daqshekk meqjuma f’din ilgżira!

Għal kull xogħol ta' welding u ħadid, turġien tal-ħadid, railings, bibien u makkinarji tal-ġebel u kull xorta ta' xogħol ieħor fuq ħadid irrikorri għand

MARK GALEA

 Triq Xuxa Kerċem  9952 4814

37

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

SALA AKTAR DINJITUŻA u li tixraq għall-Każin tagħna

Fl-aħħar jiem l-Għaqda Mużikali San Girgor, iffirmat il-kuntratt sabiex fil-ġranet li ġejjin jibda x-xogħol ta’ rinovazzjoni tas-Sala prinċipali tal-Każin, il-President attenda għal preżentazzjoni uffiċjali fejn matulha ngħataw ukoll id-dettalji kollha dwar programm ta’ fondi maħruġ mill-Ministeru għal-Għawdex taħt l-iskema M.I.C.E u li minnu bbenefikajna, biex hekk tkun tista’ tospita ukoll diversi konferenzi.

Permezz ta’ dawn il-fondi ser intejbu l-faċilitajiet, fosthom bl-installazzjoni ta’ arja kundizzjonata, soffit, purtieri, żebgħa u twaħħil tal-madum. Id-disinni li għandna u li għadhom fil-fażi preliminari ġew preparati mid-disinjatur is-Sur Paul Stellini. [ara ritratti] F’dawn il-jiem għandu jibda x-xogħol preparatorju bil-għan [u dejjem jekk iċ-ċirkostanzi jippermettu] li dan il-proġett jitlesta fix-xhur li ġejjin.

38

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

Tislima lill-Membru Onorarju EMANUEL GAMBIN 06.01.2021

L-aħbar tal-mewt tas-Sur Emanuel Gambin, tefgħet l-Għaqda Mużikali San Girgor f’luttu għal fatt li ħabibna Leli (kif kien magħruf) kien Ex Membru talKumitat, Membru Onorarju tal-Għaqda tagħna u benefattur li għal ħafna snin kien ta’ għajnuna kbira lill-Għaqda tagħna b’mod partikulari meta l-banda San Girgor ma kelliex dar tagħha fejn tiltaqa’ ftit wara t-twaqqif tagħha fejn hu flimkien ma' martu Ġolina offrew post sabiex serva għallamministrazzjoni tal-Għaqda għall-diversi snin. Fis-sena 2017 fil-ħarġa ‘Leħen ilBanda San Girgor’ kienet ġiet ippubblikata intervista esklussiva interessantissima miegħu dwar ħajtu u dwar il-ħidma tiegħu fir-raħal.

L-Għaqda ħadet sehem filfuneral tiegħu u anke esponiet l-istandard tal-Banda mgħotti bi krepè iswed filKnisja Parrokkjali waqt il-quddiesa funebri. B’dispjaċir il-Banda ma setgħetx tipparteċipa fil-funeral tiegħu minħabba r-restrizzjonijiet tal-pandemija.

Bħala sinjal ta’ luttu fuq l-arblu tas-Soċjeta’ ittajjret il-Bandiera mezz' asta għal tlett ijiem sħaħ, twaħħlu mal-kolonni ċ-ċfuf suwed.

39

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

ĠUŻEPP VELLA 17.12.2020

Insellmu l-memorja ta’ Ġużepp Vella veteran tal-festa tar-raħal. Ġużepp (iċ-Ċosa) kif kien magħruf magħna kien wieħed minn dawk li dejjem kien ta’ sapport għalina kemm b’kelma ta’ inkoraġġiment kif ukoll bħala membru tesserat fi ħdan l-Għaqda sa mill-bidu tat-twaqqif tagħha.

Il-Kumitat wassal il-kondoljanzi sinċiera tiegħu lil martu Gorgia, u b’sinjal ta’ rispett delegazzjoni mill-kumitat attendiet għall-quddiesa funebri, kif ukoll ġiet imtella’ l-bandiera mezzana mezz’ asta bħala sinjal ta’ luttu.

MARIA GAUCI 13.01.2021

Maria u l-familja Gauci huma membri f’din l-Għaqda tagħna bħala membri tesserati sa mill-bidu tat-twaqqif tagħha.

Il-Kumitat wassal il-kondoljanzi sinċiera lill-familjari tagħha u b’sinjal ta’ rispett delegazzjoni mill-kumitat attendiet għall-quddiesa funebri, kif ukoll ġiet imtella’ l-bandiera mezzana mezz’asta bħala sinjal ta’ luttu.

Nies bħal Marija jkunu l-ossiġnu li jkompli jagħti n-nifs biex l-Għaqda tagħna tkompli miexja 'l quddiem u ta’ dan aħna rikonoxximenti u obbligati li niftakru fihom fit-talb tagħna.

ĠUŻEPP PACE 06.01.2021 Ġużeppi Pace kien persuna sinonima mal-mużika sagra mhux biss fir-raħal tagħna imma tistà tgħid kważi f’Għawdex kollu. Għal numru twil ta’ snin serva bħala kantant ma’ diversi Kappelli (Vella, Portelli, Grech) li kienu jagħtu servizz liturġiku f’diversi festi kemm dawk titulari u oħrajn. Kien ukoll membru attiv ħafna fil-komunita’ parrokkjali tagħna bħala membru assidwu fil-Leġjun ta’ Marija, Segretarju tal-Kunsill Parrokkjali u patrijott għal dak kollu li hu Kerċmi. Kellu għal qalbu l-Għaqda Mużikali San Girgor u l-għaqdiet l-oħra kollha tar-raħal. Fis-sena 2018 fil-pubblikazzjoni ‘Leħen il-Banda San Girgor’ kienet ġiet ippubblikata intervista esklussiva interessanti miegħu dwar ħajtu u dwar il-ħidma tiegħu fir-raħal.

Il-Kumitat wassal is-sogħba tiegħu lil uliedu George u Lina u l-familji tagħhom.

40

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

JOSEPH C. AZZOPARDI 23.01.2021

Il-President u l-Kumitat wasslu l-kondoljanzi lill-familjari kif ukoll lill-Għaqda Każini tal-Banda għat-telfa tal-eks Segretarju Ġenerali tagħha s- Sur Joseph C. Azzopardi.

Ilkoll nafu kemm ħadem u stinka sal-aħħar jiem ta’ ħajtu JC kif kien magħruf magħna d-delegati b’risq il-baned Maltin u b’mod speċjali għalina l-baned Għawdxin kien dejjem ta’ spalla.

Fuq l-arblu tal-Każin tal-Għaqda tagħna ittajret bandiera mezz’ asta, b’ turija ta’ rispett lejn il-ħabib tagħna Joe.

MARIA GRECH 04.03.2021

Il-President, flimkien mall-kumitat, Surmast, għalliema, bandisti u alljievi wasslu l-kondoljanzi tagħhom lill-familja tal-Assistent Surmast tal-Banda tagħna Marvin Grech, kif ukoll lil missieru Vincent, lis-surmast Mro Joseph Grech, u ħuhom Tony, għat-telfa tal-għażiża ommhom Maria. Maria kienet tgħix fil-Belt Victoria u l-funeral tagħha sar fil-Knisja Katidrali. Delegazzjoni mill-Kumitat attendiet għall-funeral tagħha.

Fuq l-arblu tal-Każin tal-Għaqda tagħna ittajret bandiera mezz’ asta, b’ turija ta’ rispett.

Sr Pawla Brincat 18.03.2021 Kien il-Ħamis 18 ta’ Marzu wara nofsinhar, lejliet il Festa ta’ S. Ġużepp meta Sr Pawla Brincat tas-Sorijiet Karmelitani Missjunarji ta’ S. Teresa tal-Bambin Ġesu’ temmet il-ħajja tagħha fuq din l-art. Sr Pawla twieldet San Ġiljan (Malta) fit-22 ta’ Ottubru, 1933 u daħlet soru mal-Karmelitani fl-Italja ġewwa S. Marinella (Ruma), proprju 68 sena ilu fid-19 ta’ Marzu, 1953, Festa ta’ San Guzepp. Kien proprju taħt il-ħarsien ta’ San Ġużepp li Sr Pawla bdiet u temmet il-ħajja kkonsagrata u l-missjoni tagħha. Sr. Pawla ddedikat ħajjitha għall-missjoni u kienet waħda mill-ewwel grupp ta’ Sorijiet li ntbagħtu filmissjoni tal-Brażil, kif ukoll fl-Afrika. Sr Pawla kompli itlob għalina, għallmissjunarji kollha u għall-vokazzjonijiet Karmelitani u missjunarji.

41

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

KAPPILLAN KAN. Sena 25 BRIAN MEJLAK SAĊERDOT

DUN BRIAN MEJLAK twieled fid-29 t’Awwissu 1971, in-Nadur. Huwa rċieva l-edukazzjoni primarja tiegħu fl-iskola primarja tan-Nadur u l-edukazzjoni sekondarja fis-Seminarju Minuri tal-Qalb ta’ Ġesù. Beda l-formazzjoni tiegħu fisseminarju maġġuri fil-1989 u għamel is-sena intermedjarja f’parroċċa fi Vjenna, fl-Awstrija.

Lura Għawdex fl-1998 ġie maħtur Vigarju Parrokkjali tal-Parroċċa ta’ San Pietru u San Pawl, in-Nadur fejn ingħata l-inkarigu ta’ Direttur Parrokkjali ta’ l-Abbatini tal-Parroċċa u fl-2001 Station Manager ta’ Radju Luminaria.

F’Novembru 2007, Mons. Isqof Mario Grech ħatru bħala Direttur Djoċesan ta’ l-Abbatini.

Fis-7 ta’ Jannar, 2008 inħatar Amministratur Parrokkjali tal-Parroċċa tal-Madonna tas-Sokkors u San Girgor il-Kbir f’Kerċem. Fit-2 ta’ Marzu, l-Isqof Mario Grech ħatru bħala l-Kappillan il-ġdid ta’ din l-istess parroċċa, ġie mogħti l-pussess tal-Parroċċa mill-Isqof t’Għawdex Mons. Mario Grech nhar it-8 ta’ Ġunju, 2008, fejn għadu jservi bħala ragħaj spritwali tal-komunità parrokkjali tagħna Ta' Kerċem.

Irċieva d-djakonat fl-24 ta’ Ġunju 1995 u ġie ordnat saċerdot fil-21 ta’ Ġunju 1996.

Dun Brian għamel l-ewwel sentejn tas-saċerdozju tiegħu fil-parroċċa ta’ St. John Fisher ġewwa l-Kanada.

42

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

L-Esperjenza Tiegħi BĦALA BANDISTA

Maria Vella

Jiena Maria Vella u għandi sittax-il sena. Sa minn meta kont żgħira, minn dejjem kienet għal qalbi l-mużika u għalhekk ta’ disa’ snin iddeċidejt li nibda ndoqq il-klarinett mal-Banda San Girgor.

Madwar seba’ snin ilu, bdejt it-tagħlim talmużika taħt is-Surmast Mark Gauci għalliem fit-teorija, u wara komplejt l-istudji fil-prattika taħt l-Assistent Surmast Marvin Grech, fejn għadni nattendi l-lezzjonijiet ta’ kull ġimgħa.

L-ewwel darba li daqqejt mal-Banda San Girgor kien fil-Purċissjoni tal-Bambin tal-2015.

Minn dakinhar il hawn kelli ħafna okkażjonijiet li fihom tajt is-sehem tiegħi bħala bandista, fosthom fil-Festa ta’ Kerċem u ta’ xi rħula oħra, kif ukoll f’attivitajiet u kunċerti mużikali oħra.

F’din l-aħħar sena, minkejja r-restrizzjonijiet li ġabet magħha l-pandemija, aħna l-aljievi bqajna nattendu l-lezzjonijiet tal-mużika b’mod virtwali.

Matul ix-xahar ta’ Mejju tal-2020, meta l-każini kienu magħluqa, aħna l-bandisti għamilna l-almu tagħna sabiex nirrakordjaw innu ġdid lill-Madonna tas-Sokkors, b’mod individwali, u b’hekk ikun jista’ jintwera fil-ġranet tal-festa.

Fil-futur qarib, hemm il-ħsieb li jitwaqqaf moviment taż-żgħażagħ fi ħdan l-Għaqda, fejn jiena qed naspira li nkun membru fih. F’dan il-grupp, iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jagħtu l-proposti u s-suġġerimenti tagħhom fuq diversi affarijiet relatati mal-Banda. Din is-sena, qed nagħti s-sehem tiegħi fil-bord editorjali, fejn fih niddiskutu dwar dak kollu li hu relatat malpubblikazzjoni ‘Leħen il-Banda San Girgor’, li hija publikazzjoni annwali li tinħareġ fil-jiem talfesta.

Fl-aħħarnett, nixtieq ninkoraġġixxi aktar tfal u żgħażagħ li għandhom għal qalbhom il-mużika, sabiex jissieħbu mal-Banda San Girgor, u b’hekk jagħrfu japprezzaw aktar l-impenn li ġġib magħha għaqda volontarja, kif ukoll issabiħ tal-baned fil-kultura Maltija.

43

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

DIĠITALIZZAZZJONI TAL-PARTITURI MUŻIKALI TAL-INNU L-KBIR

‘Alla Beatissima Vergine Del Soccorso’

Kirstian Fl-okkażjoni tal-75 anniversarju minn meta ġie imżanżan l-Innu ‘Alla Beatissima Vergine Del Soccorso’ fl-1946, fuq lirika ta’ Serafinu Cutajar u mmużikat mis-Surmast Willie Attard, il-Kumitat talGħaqda Mużikali San Girgor dejjem ħaseb biex xi darba ssir d-diġitalizzazzjoni tal-partituri ta’ dan l-Innu sabiħ li ta’ kull sena fit-tieni Ħadd ta’ Lulju jindaqq millBanda San Girgor fil-ħruġ tal-istatwa tal-Madonna tas-Sokkors mis-Santwarju tagħha qabel tibda l-Purċissjoni.

Il-partituri antiki ta’ dan l-Innu kellhom bżonn jiġu kkuppjati mill-ġdid. Fiż-żminijiet iddominati mill-era diġitali, ħsibna li issir id-diġitalizzazzjoni tal-istess partituri, sabiex ikun ħafna aktar faċli sabiex tinqara l-mużika, din il-biċċa xogħol mhix żgħira ħadmu fuqha Kirstian u Mariette Xuereb, żewġ aħwa bandisti bravi tal-Banda tagħna li daħlu għal din il-ħidma b’entużjażmu u kapaċita’.

Se nagħmlu ftit mistoqsijiet lil Kirstian u Mariette dwar is-sehem tagħhom f’din l-inizjattiva li qegħda tiġi konkluża din is-sena u sabiex huma jagħtuna spegazzjoni tal-xogħol li wettqu.

Kirstian u Mariette, l-ewwel nett prosit u grazzi li aċċettajtu li nagħmlulkom din l-intervisa qasira.

44

Mariette Meta ġejtu avviċinati biex tidħlu għal din il-biċċa xogħol u x’kienet ir-reazzjoni tagħkom għal din ilfiduċja li ġejtu murija?

F’dawn l-aħħar snin kien qed jitqajjem iktar l-interess tad-diġitalizzazzjoni tal-kitba tal-mużika bl-għan li tibqa’ preservata b’mod tajjeb għall-ġenerazzjonijiet futuri. Bħala bandisti konna diġa esperimentajna dan il-proċess billi qlibna marċi u biċċiet tal-mużika li daqqejna f’diversi kunċerti fuq il-palk, f’forma diġitali b’suċċess. Eventwalment, fi żmien il-festa tasSokkors tal-2019 ġejna avviċinati biex nidħlu għallbiċċa xogħol tad-diġitalizzazzjoni tal-Innu l-Kbir ‘Alla Beatissima Vergine del Soccorso’.

Bħala bandisti tal-Għaqda Mużikali San Girgor, konna onorati li ġejna afdati b’biċċa xogħol daqhekk kbira.

Tul iż-żmien li ilna nipparteċipaw b’mod attiv f’din l-Għaqda, ħassejna li dan il-proċess kien neċċessarju minħabba l-istat li kien miktub dan l-Innu, li kien jagħmilha diffiċli għal diversi bandisti biex jaqrawh.

Billi t-tnejn li aħna ilna nistudjaw kemm it-teorija u l-prattika tal-mużika għal snin twal, kif ukoll kellna diġa esperjenza fid-diġitalizzazzjoni tal-mużika, konna midħla sew tal-proċess li jrid isir. Aħna ilqajna din it-talba b’dedikazzjoni li nkomplu ngħinu lill-Banda lokali tagħna bil-proċess ta' diġitalizzazzjoni li qatt ma jintilef.

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

Tistgħu tispjegawlna fil-qosor xi tfisser il-kelma diġitalizzazzjoni?

Diġitalizzazzjoni f’dan il-kuntest jinvolvi li naqilbu mużika li tkun miktuba bl-idejn għal-verżjoni diġitali permezz ta’ tagħmir apposta li jgħinna nagħmlu possibli. B’hekk, verżjoni ‘soft copy’ ta’ dan l-innu ġiet kreata, biex tkun tista’ tinqara tajjeb kemm minn fuq ‘tablet’, kif ukoll b’mod stampat.

F’hiex kien jikkonsisti s-sehem tagħkom millbidu sal-aħħar tal-proċess?

L-ewwel pass kien li ningħataw l-partituri kollha ta dan l-innu, kif ukoll il-manuskritt li jintuża mis-Surmast. Ilmanuskritt kien essenzjali fil-ħidma tagħna peress li biċċa mill-partituri kienu naqra diffiċli biex jinqraw peress li ma kienux ċari.

Kif akkwistajna dan l-materjal, bdejna naħdmu billi niktbu l-partituri individwalment permezz ta’ ‘software’ apposta ġol-kompjuter. Dan il-proċess kien jinkludi li niċċekjaw bir-reqqa li daħħalna in-noti b’mod korrett kif ukoll id-direzzjonijiet tal-mużika kif miktuba fuq ilpartituri oriġinali. Waqt li konna qed nagħmlu dan ilproċess kien importanti li niċċekjaw mal-manuskritt biex inkunu ċerti li m’hemmx żbalji.

Finalment, wara kull partitura li konna nżidu, konna dejjem nisimgħu l-mużika li nkunu daħħalna, biex nerġgħu nkomplu naċċertaw ruħna li m’hemmx żbalji. L-aħħar pass kien jinvolvi li s-Surmast talBanda tagħna jingħata l-partituri kollha kif ukoll ilmanuskritt komplut li qlibna b’mod diġitali biex ikun jista’ jikkonferma li l-innu huwa miktub b’mod korrett mill-bidu sal-aħħar.

Ta’ min isemmi ukoll li f’dan il-proġett irranġajna ukoll il-parituri tal-kor u s-solisti. F’dan ir-rigward iltqajna ma’ xi diffikultajiet, peress li l-kliem kantat mhux dejjem kien ċar taħt liema taħbita tal-battuta jaqa’.

Tistgħu tgħidulna kemm il-partitura differenti hemm għal dan l-Innu?

B’kollox hemm disgħa u għoxrin partitura għal dan l-Innu. Dawn huma mqassmin b’dan il-mod: tmien partituri tal-istrumenti tal-qasba, ħmistax-il partitura tal-istrumenti tar-ram, tlett partituri tal-istrumenti talperkussjoni, u tlett partituri tal-kant.

X’inhi r-reazzjoni tagħkom issa li temmejtu din ilħidma?

Kuntenti ħafna li stajna nkunu ta’ għajnuna għallGħaqda Mużikali San Girgor, u eċitati biex ikun jista’ jintuża dan l-Innu f’din il-verżjoni diġitalizzata.

Il-proġett kien jinkludi li jsir ix-xogħol b’reqqa kbira, għalhekk ninsabu sodisfatti immens li rnexxielna niffinalizzaw dan il-proġett li se jkun jista’ jkompli jitgawda matul is-snin.

Kirstian u Mariette, grazzi minn qalbna u nawguralkom aktar suċċessi għall-futur fil-qasam mużikali speċjalment fi ħdan il-Banda San Girgor.

Coro

 64



  



  

Di

75



3

4









Andante Sostenuto

        

Sor ga Lie

va

  

 

al la

lo

so il Cie

to

pu

il Tre

to

ga Lie

  Ver

 

     

  





Sor

Can ti

69



2

       

W. Attard

  



dei

dio





Ver

gi

 

ne

Flut    e   

   

Can ti

il Tre pu dio dei

5

Inno all a Bea

Ver so

tissima

Ver

gine del      sto  so   Soccors       o    Fra con gian ti  al la Ver gine Di va W. Atta il Cie lo rd                                                   Le che    dio sa E' gia' Des ta L'au ro ra Ra mor D'a ia gio di ti cen                                              1  Cir con     la Ma dre a mo ro sa de ri Sor Già ri  ti zia Ri flet te nei Cuo        Moderato 6                                              Og ni fu sa D'e ter nisplen dor                                              Sorga il eg gia al gran plau so che Fer vi do Ech   3 Cou re Gio is ca e si Tem pri 2                                                        Be ne Dì           al la lu ce D'un sì faus to  pri can to e nei cie li S'in sem                7                        4           gi na       fa E   l'u man Pro le o pos   te Re       sen ci dal Tro no Im mor ta le di                                        Andante       Sostenuto o rs    rd W. Atta  occo       e del S a Vergin          o eatissim     5   B Tamburr a  ll a       Inno 1                     so    Maesto                            2                3                                                                             4                              6                5       nuto  ste So   Andante             9 o u Moss  Poco Pi   8  7          to  co Piu  Modera   Po   12  to 11   Sostenu       Andante   10  eno    Molto M                        15   14    tto  he  Larg  

                     Og gi sor ga dai co ri inne

79

Kemm ħaditilkom żmien din il-biċċa xogħol?

Billi aħna t-tnejn għadna studenti, din il-biċċa xogħol setgħet tkun l-iktar possibli fis-sajf. Għalhekk għamilna is-sajf tal-2019 u tal-2020 naħdmu fuq dan il-proġett fil-ħin liberu tagħna.

rso Inno alla Beatissima Vergine del Socco Maestoso 1

Mae

7

12

83

17

87

22

97

41

101

Il-proċess kollu ħadilna diversi xhur peress li kien hemm numru sostanzjali ta' partituri, kif ukoll ridna naċċertaw ruħna li kemm jista’ jkun ma nieħdux żbalji. B’hekk, apparti milli l-ħin li ddedikajna biex ndaħħlu l-mużika ġol-kompjuter, kien hemm ħafna ħin iddedikat ukoll għal dan il-proċess ta ċċekkjar talmużika.

Iltqajtu ma’ xi problemi li ma kontux tistennew?

Diversi partituri tawna iktar diffikultatijiet minn partituri oħra. Biċċiet minnhom kellhom partijiet mill-mużika ma tinqarax, filwaqt li oħrajn kellna bżonn nagħmlu transpożizzjoni tal-mużika biex tkun tista’ tindaqq mingħajr ma jkun hemm il-bżonn li din il-ħaġa ssir waqt li jkun qed jindaqq l-innu mill-bandisti ta dawn l-istrumenti.

46

105

60

66

72

84

19

24

42

47

56

60

66

72

91

96

136

141

173

45

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

IL-GRUPP GOZO CRAFTY LADIES

FIR-RAĦAL TA’ KERĊEM

Susan Atzori

Il-grupp ‘Gozo Crafty Ladies – Kerċem Branch’ twaqqaf xi sentejn ilu. Huwa grupp volontarju magħmul minn membri lokali, jiġifieri minn Ta’ Kerċem, membri minn irħula madwar Malta u Għawdex u wkoll membri ta’ nazzjonalità barranija residenti f’Għawdex.

L-amministraturi tal-Grupp, il-membri attivi u anke dawk li mhumiex, kollha jagħtu is-sehem tagħhom b’xi mod jew ieħor. Il-Grupp ma jaċċettax donazzjonijiet ta' flus, imma donazzjonijiet ta’ kobob tas-suf biex jinħadem, jiġi apprezzat.

L-għan tal-grupp huwa li jgħin għaqdiet, fondazzjonijiet u missjonijiet billi jinħadem xogħol talidejn, bil-ganċ jew labar, li jingħata lil dawn l-entitajiet bħala għajnuna. Fix-xhur li għaddew tajna xogħol lil Maternity Ward tal-isptar Mater Dei, bgħatna xlapi u kpiepel lill-kampijiet tar-refuġjati fil-Greċja, xogħol reletat mal-Milied biex jinbiegħ u l-fondi jingħataw lill-missjoni, kif wkoll xi missjunarji ħadu xi affarjiet magħhom l-Etjopja, l-Peru u l-Guatemala biex jitqassmu fost il-fqar t’hemmhekk. Bħalissa wkoll qedgħin naħdmu id f’id ma’ fondazzjoni bbażata Malta li toffri għajnuna lill-pazjenti morda bil-kanċer u l-familji tagħhom. Għal din il-fondazzjoni, il-grupp jaħdem ‘lap blankets’, kutri li jintużaw mill-pazjenti stess. Qassamna minn dawn il-kutri wkoll lir-residenti tad-djar tal-anzjani f’Għawdex.

Nixtiequ wkoll inroddu ħajr lil Għaqda Mużikali San Girgor li sa mill-bidu tat-twaqqif tal-grupp tagħna kienu ta’ għajnuna kibira u li minn dejjem issaportjaw il-grupp tagħna.

Xi proġetti oħra li saru minn dan il-grupp huma it‘Tree of Hope’ u il-‘Cross of Hope’. It-‘Tree of Hope’ saret għal Milied 2020 u il-‘Cross of Hope’ twaqqaf fuq iz-zuntier tal-Knisja Parrokkjali ta’ Kerċem għallGħid 2021. Dawn iż-żewġ proġetti saru bl-għajnuna tal-Ministeru għal Għawdex, il-Kunsill Lokali ta’ Kerċem u l-Kappillan tal-Parroċċa Ta’ Kerċem Dun Brian Meilak.

Bħalissa għandna proġett ieħor għaddej. Biex nagħtu support lill-ambjent tagħna, għal ġurnata ‘World Ocean Day’ li taħbat fit-8 ta’ Ġunju, inħadmu diversi oġġetti u krejaturi tal-baħar. FIL-Kunsill Lokali ta’ Kerċem tpoġġa akwarju fejn jista jitgawda minn kull min jinqeda hemm, kif ukoll tpoġġew diversi ‘displays’ fil- Marine Centre tad-Dwejra f' San Lawrenz Għawdex.

Normalment il-Grupp kien jiltaqa’ kull ġimgħa, iżda minħabba il-covid-19 il-laqgħat kellom jieqfu. Iżda il-ħidma tal-grupp baqgħet inżommu f’kuntatt ma’ xulxin permezz tal-Facebook Page ‘ Gozo Crafty Ladies – Kerċem Branch’.

46

Kulħadd huwa mistieden biex jingħaqad magħna.

Festa Madonna tas-Sokkors

X’ Wettaqna

2021

Armi li ser jintużaw mill-bandisti fuq il-beritta maħduma fil-metall.

Bandiera ġdida bl-embema talGħaqda sabiex tintuża matul issena

Strumenti Mużikali (parti mill-proġett Festi inklussivi)

30 Tablet Samsung sabiex jintużaw mill-bandisti tagħna (Proġett Gozo NGO Funding Sheme 2020)

Photo Copier u scanner ġdida (parti mill-proġett Festi inklussivi)

Festun ġdid għaċ-ċinta tal-faċċata tal-Każin

Diġitilazzjoni tal-Innu l-Kbir Alla Beatissima Verġine del Soccorso (mill-bandisti Mariette u Kirstian Xuereb) 47

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

Ġrajjiet

l-Għaqda Mużikali San Girgor Ġunju 2020 - Mejju 2021 miġbura minn Dr Joshua Grech ĠUNJU 2020 03 L-iSnack Bar Twelve 03, li jinsab fil-Każin tagħna ġie kkonfermat bħala COVID-19 safe b’hekk seta’ jkompli jopera.

13 Rappreżentant mill-kumitat tagħna attenda għallaqgħa Ġenerali tal-Każini tal-Baned Għawdxin.

Matul din il-laqgħa ġew diskussi temi relatati direttament mal-ħidma tal-Każini Għawdxin.

Il-laqgħa saret ġewwa s-sede tal-Banda Victory fix-Xagħra.

REĠINA TAS-SMEWWIET, Innu proċessjonali, dan l-innu ġie imżżanżan innu reliġjuż ġdid li hu miktub apposta sabiex jindaqq fil-jiem tal-festi u ġranet oħra mill-Banda San Girgor, dan l-innu ġie kkumissjonat minn benefattur li ser jgħaddi d-drittijiet kollha lill-Għaqda Mużikali San Girgor, l-innu hu miktub mis-Surmast magħruf Ray Sciberras fuq versi miktuba minn Francesco Pio Attard. Dan ġie rrikordjat b’mod individwali millbandisti tagħna ġewwa djarhom flimkien mal-kor tat-tfal tal-Parroċċa tagħna.

06 Ġiet ippubblikata u t-tlieta u għoxrin edizzjoni talProgramm souvenir ‘Leħen il-Banda San Girgor’, din is-sena b’mod ridotta.

08 Festa liturġika tal-Madonna tas-Sokkors. Sar Kunċert għall-Bandisti u wara nżamm riċeviment tal-festa għall-bandisti u membri tal-Għaqdiet tar-raħal fil-Każin.

12 FESTA SPEĊJALI, FESTA UNIKA, PELLEGRINAĠĠ B’ŻEWĠ VARI TITULARI

19 L-Għaqda Mużikali San Girgor ingħaqdet madDjoċesi ta’ Għawdex, fil-ferħ għat-tħabbira tal-Isqof il-ġdid Monsinjur Anton Teuma bħala d-disa’ Isqof ta’ Għawdex.

27 Organizzat High Tea f’Pjazza Orvieto quddiem il-Każin.

LULJU 2020 01 Is-sede tagħna ingħaqdet mal-kumplament tal-pajjiz f’dan il-jum sabiħ fejn ġew rilaxxati r-restrizzjonijiet relatati mal-COVID-19 billi ġie mixgħul il-festun fuq l-arblu tas-soċjetà tagħna.

06 Jittella’ fuq il-media soċjali u diversi siti talaħbarijiet, l-Innu OMMNA TAS-SOKKORS 48

Il-Ħadd, 12 ta’ Lulju 2020, festa li ser tibqa’ miktuba b’ittri tad-deheb f’qalb kull Kerċmi, fejn għall-ħabta tas-7:30 p.m. il-Banda San Girgor laqgħet lill-Patrun Tagħna San Girgor il-Kbir blinnu, “Missierna Gregorju” tas-Surmast Mark Gauci fuq versi tal-Isqof Nikola Cauchi bil-vuċi ta’ Christabelle Formosa, wara laqgħet lill-Ommna tas-Sokkors bl-Innu Marċ tas-Surmast Vincenzo

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

Ciappara, versi ta’ Paul Gauci. Għall-ħabta tat8:15pm x’ħin il-pellegrinaġġ feġġ f’Pjazza Orvieto eżattament quddiem is-sede tagħna l-Banda San Girgor sellmet b’tislima speċjali bl-innu “Succure Miseris” mużika ta’ Mark Gauci versi ta’ Dun George Mercieca u kanta Mario Caruana. X’ħin waslet lejn tmiem il-pellegrinaġġ il-Banda sellmet lill-Patruni Tagħna bl-innu “Sokkors tal-Bnedmin, Sultana tal-Kerċmin” Versi tal-Professur Joseph Vella versi ta’ Joe Grima B.A. bil-vuċi ta’ Christabelle Formosa, wara l-kor tat-tfal talparroċċa flimkien mal-Banda San Girgor sellmu liż-żewġ Patruni tagħna bl-innu ġdid “Ommna tas-Sokkors Reġina tas-Smewwiet” mużika ta’ Ray Sciberras versi ta’ Francesco Pio Attard.

Tul ir-rotta l-Banda akkumpanjat b’diversi innijiet reliġjużi sabiex nakkumpanjaw il-pellegrinaġġ storiku. Wara fuq iz-zuntier tal-Knisja ingħatat ilBarka Sagramentali.

17 Ġie approvat proġett ieħor mill-Ministeru għal Għawdex fejn ser jinxtraw Tablets ġodda għallbandisti tagħna.

AWWISSU 2020 21 L-Għaqda Mużikali San Girgor ferħet madDjoċesi ta’ Għawdex f’Jum il-Konsagrazzjoni Episkopali u Pussess tad-Disa’ Isqof tad-Djoċesi tagħna.

Illum fuq il-Każin ittajret il-bandiera bħala sinjal ta’ festa.

SETTEMBRU 2020 03 L-Għaqda Mużikali San Girgor iċċelebrat il-Festa Liturġika tal-Patrun tagħha San Girgor il-Kbir.

25 Rappreżentanza tal-Għaqda tagħna attendiet għal-Laqgħa Ġenerali tal-Għaqda Nazzjonali Każini tal-Banda fil-bitħa tas-Santwarju, ġewwa l-Mellieħa.

26 Saret ġabra bieb bieb madwar ir-raħal kollu ta’ Kerċem u Santa Luċija.

OTTUBRU 2020 01 L-Għaqda ngħaqdet fil-Breast Cancer Awareness biex tinġab aktar konoxxenza għal din ir-realta’ li wħud ikunu għaddejjin minnha.

Matul l-ewwel gimgħat ta’ Ottubru nżammu numru ta’ kunċerti fil-Każin bi prova għallProgramm ‘Symphony of Lights’. Dawn saru bir-restizzjoniijet maħruġa mill-Awtoritajiet tasSaħħa.

16 Ittella’ Programm Mużikali mirqum mill-Banda San Girgor taħt id-direzzjoni tal-Assistent Surmast Mro. Marvin Grech fl-okkażjoni tas’Symphony of Lights’ fi Pjazza Santa Luċija, mtella’ mill-Kunsill Lokali Ta’ Kercem bil-għajnuna tal-Ministeru għal Għawdex.

19 JUM IT-TWAQQIF TAL-GĦAQDA MUŻIKALI SAN GIRGOR - Għall-Għaqda Mużikali San Girgor il-ġurnata tad-19 ta’ Ottubru, hija waħda speċjali għax fiha llum tfakkar it-23 sena mittwaqqif uffiċċjali tagħha.

25 Titħabbar in-nomina tal-Eminenza tiegħu l-Kardinal Mario Grech, fuq il-Każin ittajret ilbandiera bħala sinjal ta’ ferħ.

NOVEMBRU 2020 02 Bħal kull sena matul ix-xahar ta’ Novembru, l-Għaqda Mużikali San Girgor sellmet lillbenefatturi u ftakret fil-membri mejtin tagħha permezz ta’ tqegħid ta’ fjuri fuq l-oqbra tagħhom u billi offriet talb għalihom.

03 Il-President flimkien mal-Kumitat, u l-bandisti, ferħu mal-familja tas-Surmast direttur tagħna Mro. Mark Gauci u martu Maria għat-twelid talewwel tarbija tagħhom Amélie.

28 JUM ILKONĊISTORJU li fih il-Papa Franġisku ħatar il-Kardinal Mario Grech.

28 Rappreżentanti talGħaqda Mużikali San Girgor permezz tal-iStandard talGħaqda attendew għal Ċelebrazzjoni fl-okkażjoni talFesta ta’ Santa Ċeċilja fir-raħal ta’ Sannat, Għawdex.

49

Leħen il-

BANDA SAN GIRGOR

50

Festa Madonna tas-Sokkors 2021

DIĊEMBRU 2020

MARZU 2021

08 Jum ieħor storiku għall-Għaqda tagħna, fejn il-Banda San Girgor laqgħet lil Emm. Tiegħu l-Kardinal Mario Grech fuq iz-zuntier tasSantwarju Parrokkjali tagħna bid-daqq tal-Innu Pontifiċju, qabel bdiet il-Quddiesa Pontifikali.

Waqt din l-okkażjoni l-Kardinal ġie ppreżentat statwa replika tal-istatwa titulari sabiex titpoġġa fil-Kurja tiegħu fil-Vatikan.

02 L-Għaqda ssottomettiet proġett taħt l-iSkema MICE fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex għal proġett ta’ ristrutturar u rinovazzjoni, liema proġett ġie approvat.

14 Festa Solenni ta’ San Girgor il-Kbir – f’dan ilJum ġiet ċċelebrata l-festa ta’ San Girgor il-Kbir, b’differenza kbira peress li aktar qabel kienu għadhom kemm ħarġu diversi restrizzjonijiet fosthom li ma jistgħux jiġu ċċelebrat quddies filknejjes tagħna. Il-Knisja kienet miftuħa għat-talb privat.

13 Il-Kardinal Mario Grech onorat b’Kumpann flOrdni Nazzjonali tal-Mertu. Dan l-unur prestiġjuż ġie mogħti mill-President tar-Repubblika l-E.T George Vella, f’Jum ir-Reppublika.

APRIL 2021 JANNAR 2021 06 Tħabbret il-Mewt tal-Membru Onorarju talGħaqda tagħna s-Sur Emanuel Gambin.

24 Il-Każin ser jibbenifika minn skema għallpromozzjoni ta’ Energija rinovabbli fi ħdan il-Ministeru tal-Enerġija, Intrapriża u Żvilupp Sostenibbli.

27 Il-Bord Editorjali ta’ Leħen il-Banda San Girgor beda jiltaqà regolarment sabiex iħejji l-erbgħa u għoxrin edizzjoni tal-ħarġa tal-Festa 2021.

FRAR 2021 01 Kompla għaddej it-tagħlim tal-Mużika b’mod virtwali mill-għalliema tagħna.

24 L-Għaqda applikat u bbenefikat taħt l-iSkema Gozo NGO Fund fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex.

27 Inżammet ġabra bieb bieb madwar ir-raħal ta’ Kerċem u Santa Luċija.

MEJJU 2021 06 Laqgħa tal-Baned Għawdxin flimkien maddirigenti tal-Għaqda Kazini tal-Banda (Malta) sabiex jigu diskussi diversi temi marbuta massitwazzjoni tal-COVID-19 u l-għajnuniet li jistgħu jiġu indirizzati.

22 Jingħata bidu għas-Sibtijiet bi thejjija għall-Festa tal-Madonna tas-Sokkors.

51

Leħen ilProgramm

BANDA SANSOLENNI GIRGOR F’ĠIEĦ TAL-FESTI

IL-MADONNA TAS-SOKKORS 1 - 11 ta’ Lulju 2021

IL-ĦAMIS, 1 TA’ LULJU L-EWWEL JUM TAN-NOVENA: Jum il-Familja 7.00pm Quddiesa mmexxija mill-E.T. Mons Isqof Anton Teuma. Għal din il-quddiesa huma mistiedna l-familji tal-parroċċa.

IL-ĠIMGĦA, 2 TA’ LULJU IT-TIENI JUM TAN-NOVENA: Jum il-Ħajja 7.00pm Quddiesa mmexxija minn Dun Reuben Micallef li għaliha huma mistiedna l-familji li kellhom tarbija f’din l-aħħar sena u dawk li qegħdin jistennew tarbija. Jiġi amministrat is-sagrament tal-Magħmudija. Wara ssir il-preżentazzjoni tattrabi lill-Madonna tas-Sokkors.

IS-SIBT, 3 TA’ LULJU IT-TIELET JUM TAN-NOVENA Jum il-Ministerjalità u l-Volontarjat 7.00pm Quddiesa mmexxija minn Dun Daniel Grech bissehem ta’ dawk li iwettqu xi ħidma fil-parroċċa.

IL-ĦADD, 4 TA’ LULJU IR-RABA’ JUM TAN-NOVENA: Jum ilVokazzjonijiet 10.30am Il-Kappillan Dun Brian Mejlak imexxi l-quddiesa li matulha ssir il-Vestizzjoni ta’ 8 abbatini ġodda: Gabriel Borg, Lucas Debono, Liam Formosa, Kyan Galea, Kyle Grech, Kurt Mercieca, Glen Portelli, Luke Portelli.

IT-TNEJN, 5 TA’ LULJU IL-ĦAMES JUM TAN-NOVENA Jum l-Għaqdiet involuti fil-Festa 6.15pm Rużarju, Kurunella u Barka Sagramentali 7.00pm Quddiesa mmexxija minn Dun Roberto Gauci bis-sehem ta’ dawk kollha invouti filFesta. Wara l-quddiesa ssir l-inawgurazzjoni tal-Maħżen 8 ta’ Lulju li jiġi mbierek millKappillan Dun Brian Mejlak.

IT-TLIETA, 6 TA’ LULJU IS-SITT JUM TAN-NOVENA: Jum it-Tfal 7.00pm Quddiesa mmexxija mill-Kappillan Dun Brian Mejlak bis-sehem tat-tfal tal-parroċċa.

L-ERBGĦA, 7 TA’ LULJU L-EWWEL JUM TAT-TRIDU 7.00pm Konċelebrazzjoni Solenni mmexxija millKollaboratur Parrokkjali Dun Franklin Vella.

Fit-tlitt ijiem tat-Tridu jippriedka Dun Anthony Bajada. Jieħu sehem il-Kor San Girgor taħt iddirezzjoni tal-Mro Carmel P Grech 52

IL-ĦAMIS, 8 TA’ LULJU IT-TIENI JUM TAT-TRIDU: Jum is-Solennitá Liturġika tal-Madonna tas-Sokkors 7.00pm Konċelebrazzjoni Solenni mmexxija millVigarju Parrokkjali Dun Edward Vella li permezz tagħha irodd ħajr lil Alla tal-25 sena tas-saċerdozju tiegħu.

9.00pm “Żerniq ta’ Tama Ġdida” - Serata Kommemorattiva ta’ Mużika mill-Banda San Girgor fi Pjazza Orvieto, li fiha infakkru l-75 anniversarju mill-kitba tal-Innu l-Kbir “Alla Beatisima Vergine del Soccorso” tasSurmast Willie Attard bis-Sehem tat-Tenur Mario Portelli u l-Baritonu Pio Dalli u l-kor tal-Parroċċa, kif ukoll ser jitfakkar il-25 Anniversarju tal-Istatwa taż-Żewġ Padruni.

IL-ĠIMGĦA, 9 TA’ LULJU IT-TIELET JUM TAT-TRIDU: Is-36 anniversarju ta’ l-Inkurunazzjoni tal-Kwadru Titulari 7.00pm Konċelebrazzjoni Solenni mmexxija minn Dun Noel Saliba, Rettur tal-Knisja ta’ Santa Luċija.

IS-SIBT, 10 TA’ LULJU 7.30am Quddiesa Solenni tat-Te Deum immexxija minn Mons Karm Borg.

7.00pm Quddiesa Solenni mmexxija mill-Kappillan Dun Brian Mejlak li fiha jfakkar il-25 anniversarju mill-Ordinazzjoni Saċerdotali tiegħu. Jagħmel l-omelija tal-okkażjoni l-Eminenza Tiegħu l-Kardinal Mario Grech.

Wara ssir mixgħela bix-xemgħa taz-zuntier tal-Knisja Parrokkjali organiżżata mill-Kumitat tal-Festa.

IL-ĦADD, 11 TA’ LULJU

Jum il-Festa

Il-quddies ikun fis-7, 8.30 u 10.30a.m. u 5p.m.

10.30am Quddiesa mmexxija minn Dun Gabriel Gauci li tkun bis-sehem tal-Kor tat-Tfal tal-Parroċċa taħt id-direzzjoni ta’ Emma Micallef.

6.30pm Pontifikal Solenni mmexxi mill-Eminenza Tiegħu il-Kardinal Mario Grech fejn wara l-Vanġelu jwassal il-messaġġ tiegħu talokkażjoni.

Jieħdu sehem il-Korijiet San Girgor u Stella Maris taħt id-direzzjoni tal-Mro di Cappella Carmel P. Grech. Wara tingħad il-Kurunella, titkanta l-Antifona u tingħata l-Barka Sagramentali li tagħlaq dawn il-festi ad unur l-Omm tas-Sokkors.

8.15pm Spettaklu tan-nar tal-ajru organiżżat millKumitat tal-Festa flimkien mal-Kumitat tan-Nar.