Il Postigliun dal Güglia 2021 by Gemeinde Silvaplana

1 ILDALPOSTIGLIUNGÜGLIA ANNALAS 2021 DER POSTILLION VOM JULIER JAHRBUCH 2021 33. Jahrgang Herausgegeben im Auftrag des Gemeindevorstandes Silvaplana

2 3 VERANSTALTUNGEN 64 Nationaler Wandertag 70 CORONABERICHTE 71 JUBILÄEN 500 Jahre Kirche San Rochus Champfèr 74 BAUWESEN Optimierung Surfeinstiege, Surfcenter und Camping 76 Erneuerung Quellgebiet Margun 78 Umbau Räumlichkeiten ehemalige GBK 82 Skilift Christins, Surlej 83 Stromleitungen zwischen Champfèr und Silvaplana 84 Renovaziun da la via rurela 86 DAS WETTER IM JAHR 2021 88 IMPRESSUM 90 Nachfolgend aufgeführte Personen sind in der Jahrbuchkommission vertreten: Balser Bazzell, Silvaplana; Giovanoli Franzisca, Champfèr; Peer-Rutschmann Barbara, Silvaplana; Gröble Deborah, Silvaplana; Riz à Porta Dorigo, Silvaplana 101112131415 Silvaplana 2021 // INHALT Mitglieder der Jahrbuchkommision seit 1989 4 Einwohnerstatistik der Gemeinde Silvaplana 5 POLITIK Departementsverteilung 2017-2021 7 SCOULA Il prüm an da scoula 2021/22 8 Statistica per l’an da scoula 2021/22 9 Nadel da scoula 2021 10 Schulweihnachten 2021 13 KIRCHE EVANGELISCH 16 KIRCHE KATHOLISCH 19 JUBILARE 32 Noss giubilers / Unsere 80-Jährigen ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 2021 34 PERSUNAS 36 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA 2021 38 GESCHICHTE & KULTUR Beschreibung der Gemeinde Silvaplana 1806 letzter Teil 47 Was geschah 1921 in unserer Gemeinde 58 INHALT123456789

4 5 Silvaplana 2021 301 33 32 98 183 141 26 7 31 25 38 96 176 145 30 8 0 6 7 15 16 25 26 40 41 60 61 79 80 89 Ü. 90 ALTERSSTRUKTUR 2021 M W MITGLIEDER DER JAHRBUCHKOMMISSION «IL POSTIGLIUN DAL GÜGLIA» SEIT 1989 EHEMALIGE MITGLIEDER Badrutt Giorgio , 1989-1990 &1998-2007 Candrian Gian, 1993-1997 Capol Jürg, 1997-2002 Castelberg Curdin, 2016-2017 Caviezel Marcel , 1998-2018 Christoffel Markus, 1989-2006 Denuder Ulrich, 1995-1999 Ennemoser Silvia , 1993-1997 Gasser Jürg, 2002-2007 Gini Curdin, 1999-2014 Gordon Anita , 1989-2008 Heimoz Arthur , 1989-1996 Huder Jon Fadri, 1996-1997 Kasper Menduri, 2007-2015 Leutenegger Pietro, 1989-1997 Marchesi-Blättler Jana, 2013-2018 Picenoni Guido, 1989-1995 Reich Arturo, 1989-1995 Rizzoli Liliana , 2007-2020 Walther Philipp, 1996-1997 Zangger Urs , 1997-2020 AKTUELLE MITGLIEDER Bazzell Balser , seit 1989 Giovanoli Franzisca , seit 2006 Gröble Deborah, seit 2018 Peer-Rutschmann Barbara, seit 2002 Riz à Porta Dorigo, seit 2020 312 357 348 301 331 347 714 720 734 707 669 697 683 715 729 737 751 730 193 243 283 381 375 400 389 393 369 376 1645 1750 1804 1888 1950 1960 1970 1990 2000 2005 2010 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 EINWOHNERANZAHL EINWOHNERSTATISTIK DER GEMEINDE SILVAPLANA Einwohner total CH-Bürger Ausländer 312 357 348 301 331 714 720 936 950 952 952 1’078 1’058 1’115 1’118 1’130 1’120 1106EINWOHNERTOTAL

StellvertreterWerkgruppe,Strassenwesen,ARA Bosshard Daniel, Silvaplana Marchesi Sergio, Champfèr StellvertreterinTourismus Winkler Hanueli, Silvaplana Wyss Clarita, Silvaplana Bildung und StellvertreterSoziales Wyss Clarita, Silvaplana Winkler Hanueli, Silvaplana

Verwaltung und Polizei Stellvertreter Visinoni Fabrizio, Silvaplana-Surlej Kleger Marco, Silvaplana

Silvaplana 2021 // 1 POLITIK

Der Gemeindevorstand: Gemeindepräsident Daniel Bosshard, Christian Kast, Fabrizio Visinoni, Clarita Wyss, Hanueli Winkler, Sergio Marchesi und Marco Kleger (v.l.n.r)

Kleger Marco, Silvaplana Bosshard Daniel, Silvaplana

DEPARTEMENTSVERTEILUNGVORSTAND

6 7

Departementsverteilung 2020 bis 2022

Gemeindepräsident Daniel Bosshard, Silvaplana Vizepräsident Kleger Marco, Silvaplana Gemeindevorstand Kast Christian, Silvaplana-Surlej Kleger Marco, Silvaplana Marchesi Sergio, Champfèr Visinoni Fabrizio, Silvaplana-Surlej

Winkler Hanueli, Silvaplana Wyss Clarita, Silvaplana Infrastruktur, StellvertreterUmweltschutz,Bauwesen,Energie Marchesi Sergio, Champfèr Kast Christian, Silvaplana-Surlej

Finanzen StellvertreterWirtschaftsförderungund

ForstStellvertreterLandwirtschaftswesenund Kast Christian, Silvaplana-Surlej Visinoni Fabrizio, Silvaplana-Surlej

8 9 STATISTICA PER L’AN DA SCOULA 2021/22 Scoulina e totel:InSilvaplauna-ChampfèrscoulaScolarasescolarsillasscoulasSanMurezzansecundaraereela,talent,Samedan,ZuozInavuost2021,totel:17scoulina,36primaramattasmattasSanMurezzansecundaraSanMurezzanreelaAcademiaSamedanmatsmatsScoulaSportivaChampfèr(talent)LyceumZuozavuost2021,21 Silvaplana 2021 // 2 SCOULA IL PRÜM AN DA SCOULA 2021/22 Aline Janett, Emma Pietrobelli, Chiara Eilert, Lucas Marques Almeida, Elia Stamm, Ursina Stöckl e magistra Ramona Clalüna (d.s.a.d.) 0 1.scou-lina 2.scou-lina 1.cl. 2.cl. 3.cl. 4.cl. 5.cl. 6.cl.0987654321 7.cl. 8.cl. 9.cl. 987654321

Già il di aunz d’eira la gruppa da lavur da la vschinauncha fatschendeda ad eriger tendas per las maisas da vendita. Als 22 december, a las 18 h d’eira l’aver türa dal marcho. Genituors, nons e nonas, fradgliuns, paraints e cuntschaints haun profito da l’occasiun ed haun visito nos marcho da Nadel incumparabel.

La 1. / 2. classa ho spüert bisquits fats svess, paquettos cun premura in sachins.

La 3. / 4. classa s’ho dedicheda al tema glüsch ed ho vendieu lavuors a maun our da lain ed ardschiglia, i’ls quels ardaivan chandailas. Impü d’eiran els respun sabels pel punsch, chi ho fat bain a bgers chi pativan il fraid. La 5. / 6. classa ho spüert sün üna maisa misculanzas per couscher, sel cun spezchas e tschiculatta in töchs. Süll’otra maisa sun gnieus preschantos divers artichels da decoraziun e sets cun chartas. Eir la scoulina d’eira fich lavuriusa ed ho furnieu garnituras per orner il bös-chin chi sun gnidas vendidas sün tuot las maisas. La tscherna d’eira enorma ed uschè haun chatto tuots quels chi d’eiran auncha in tschercha da regals da Nadel qualchos’adatto. Per ch’üngün nun hegia da patir fam, ho pissero il cussagl da scoula. Vi da lur maisa daiva que bunas bütschellas per tuots.

10 11

Las 18.45 h es gnieu interruot il marcho per l’act festiv. Tuot ils iffaunts da la scoulina fin tar la 6evla classa haun chanto per l’introducziun la chanzun cuntschainta «Lo quella staila». In seguit es gnieu projecto il teater «Illa fur naria da Nadel» – giuvo da la 1. / 2. classa – sül mür da la chesa da scoula. In quist töch sun tuot ils aungels fatschendos cun fer e couscher bisquits. Be ün aungel nu suos-cha güder, perche ch’el fo memma bgers sbagls. El spanda lat, paisa memma bger zücher u rasaina oura la pasta, uschè ch’ella ho zieva fouras. Our da quel motiv vain el exclus da tuot ils oters. Finelmaing rivan il saniclo e l’iffaunt Gesu. Vzand l’aungelin al dumandane perche ch’el tschainta trist e sulet in ün chantun. Ziev’üna discussiun animeda badan ils oters aungels, cha tuots faun minchataunt qualchosa sbaglio e cha minchün nu so fer qualchosa propi bain, per la peja qualchos’oter taunt meglder e cha que nun es ün motiv per l’excluder.

Silvaplana 2021 // 2 SCOULA NADEL DA SCOULA 2021 –ÜN MARCHO DA NADEL SÜN PLAZZA DA SCOULA

I l Nadel da scoula ho üna granda tradiziun in nossa scoula e vain realiso minch’an in ün’otra maniera. Ad ho già do Nadels aint il god, marchas a staila, recitaziuns da poesias in baselgia u ils gös da Nadel classics. Minch’an es ün’otra classa respunsabla per l’organisaziun e l’andamaint da quist arran dschamaint. Seguond turnus intern d’eira la 1. / 2. classa landervi l’an 2021. L’in tschertezza scha possa insomma gnir realiso in temps d’üna pandemia il Nadel da scoula, ho natürelmaing influenzo l’intera planisaziun. Ad es gnieu decis d’organiser sün plazza da scoula ün marcho da Nadel cun rapreschantaziun da film. Cun ün arrandschamaint dadoura ho pudieu gnir garantieu cha tuots las directivas ufficielas per arrandschamaints haun pudieu gnir resguardedas. Ün cumünet da tendas pel marcho da Nadel.

Turnusgemäss war im Jahr 2021 die 1. / 2. Klasse an der Reihe. Die Unsicherheit, ob in Zeiten einer Pandemie überhaupt eine Feier stattfinden könne, beein flusste natürlich die gesamte Planung und es wurde entschieden, ein Weihnachts markt auf dem Schulhausplatz zu organisieren. Mit einem Anlass unter freiem Himmel konnte garantiert werden, dass alle behördlichen Auflagen für Anlässe eingehalten werden konnten.

D ie Schulweihnachtsfeier hat an unserer Schule eine grosse Tradition und wird auf verschiedenste Weise jedes Jahr anders umgesetzt. Mal ist es eine Waldweihnacht, mal ein Sternenmarsch, mal eine Rezitation von Gedichten in der Kirche oder ein klassisches Krippenspiel. Jedes Jahr ist eine andere Klasse mit der Organisation und Umsetzung dieser Aufgabe betraut.

SCHULWEIHNACHTEN 2021 –EIN WEIHNACHTSMARKT AUF DEM SCHULHAUSPLATZ

Bereits am Vortag war die Werkgruppe der Gemeinde damit beschäftigt, die Zelte für die verschiedenen Verkaufsstände aufzustellen. Am 22. Dezember um 18 Uhr konnte der Weihnachtsmarkt eröffnet werden. Eltern, Grosseltern, Geschwister, Verwandte und Freunde liessen sich die Gelegenheit nicht entge hen und besuchten unseren einzigartigen Weihnachtsmarkt. Die 1. / 2. Klasse bot selbstgemachte Kekse in schönen Verpackungen an. Die 3. / 4. Klasse widmete sich dem Thema Licht und verkaufte verschiedene Bastelarbeiten aus Holz und Ton, die mit einem Teelicht bestückt waren. Ausserdem waren sie für den wärmenden Punsch zuständig, der an diesem kalten Winterabend reissenden Absatz fand. Die 5. / 6. Klasse bot an einem Tisch Backmischungen, Gewürz salze und Bruchschokolade an. Auf dem anderen Tisch gab es verschiedene Dekoartikel und Kartensets zu bestaunen. Auch der Kindergarten hat fleissig mitgeholfen und hat jeden der drei Stände mit Christbaumschmuck ausgestattet.

In seguit ho drizzo sar ravarenda Helmut Heck sieus pleds da salüd a la raspeda ed ho pissero cun sieus impissamaints per Nadel per üna bell’atmosfera con templativa, chi’d es gnida sustgnida da tuot ils preschaints, chantand cumün a ivelmaing las chanzuns «O bainvgnieu Nadel» e «Quaida not, sencha not».

12 13 Silvaplana 2021 // 2 SCOULA

Tuot quels chi s’haun radunos pür pü tard al marcho da Nadel, haun survgnieu auncha fin a las 20 h la pussibilted da fer lur cumpras. Cha tuot ils preschaints haun fat grand adöver da la spüerta, muossa il richev da 1’500 frs. chi’d es gnieu inoltro a l’organisaziun «Manu – Helping Favela Rocinha». Quist proget güda a famiglias bsögnusas illa favela Rocinha da Rio de Janeiro. El es gnieu fundo da Manuela Schläpfer, üna Svizra chi viva daspö l’an 2017 in quista favela. Tuot las dunaziuns vegnan druvedas cumplettamaing per metter insembel uschedittas chavagnas da basa. Üna chavagna da basa cumpiglia ün paquet cun mangiati vas da basa e prodots d’igiena chi taundschan ün mais per ün’intera famiglia. Cun nossa dunaziun vains pudieu fer ün regal da Nadel retardo a bod 30 famiglias.  Eir üna pitschna glüsch fo cler… Las lavuors da la 3. / 4. classa.

14 15

Dass alle Anwesenden fleissig eingekauft haben, beweist die Tatsache, dass ein Gesamterlös von CHF 1’500.00 zustande kam, welcher an die Organisation Manu – Helping Favela Rocinha überwiesen werden konnte. Das Projekt hilft bedürftigen Familien in der Favela Rocinha von Rio de Janeiro und wurde von Manuela Schläpfer, einer Schweizerin, die seit 2017 in dieser Favela wohnt, ins Leben gerufen. Alle Spenden werden vollumfänglich für den Kauf von soge nannten Basiskörben verwendet. Ein Basiskorb umfasst ein Paket mit Grund nahrungsmitteln und Hygieneprodukten, die den monatlichen Bedarf einer Familie decken. Mit unserer Spende konnten sich rund 30 Familien über ein verspätetes Weihnachtsgeschenk freuen. 

All diejenigen, die sich erst jetzt zum Weihnachtsmarkt dazugesellt hatten, bekamen bis um 20 Uhr noch die Möglichkeit, an den Ständen zu stöbern und ihre Einkäufe zu tätigen.

Anschliessend richtete Herr Pfarrer Helmut Heck seine Grussworte an die Gemeinde und sorgte mit seinen Gedanken zu Weihnachten für eine schöne, besinnliche Atmosphäre, welche mit dem gemeinsamen Singen von «Oh du Fröhliche» und «Stille Nacht, heilige Nacht» noch verstärkt wurde.

In diesem Stück geht es darum, dass alle Engel geschäftig für Weihnachten backen. Nur einer darf nicht mithelfen, weil er zu viele Fehler macht. Er ver schüttet Mehl, wiegt zu viel Zucker ab oder rollt Löcher in den Teig. Darum wird er von allen anderen ausgegrenzt. Als schliesslich der Weihnachtsmann und das Christkind ankommen, bemerken sie den kleinen Engel und fragen ihn nach dem Grund, wieso er so traurig in der Ecke sitzt. Nach einer angeregten Diskussion stellen die anderen Engel fest, dass alle manchmal etwas falsch machen und dass jeder etwas nicht gut kann, dafür etwas anderes umso besser und deshalb nicht ausgegrenzt werden soll. Warten auf Kundschaft… Die 5. / 6. Klasse an ihrem Stand.

Silvaplana 2021 // 2 SCOULA

Die Auswahl war riesig und so fanden alle, die noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk waren, etwas Passendes. Für das leibliche Wohl waren die Mitglieder des Schulrates besorgt. An ihrem Stand konnten sich die Be sucher/-innen mit einer feinen Bütschella stärken.

Um 18.45 Uhr wurde der Markt für die Weihnachtsfeier unterbrochen. Alle Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse sangen als Einstimmung das be kannte Lied «Lo quella staila». Danach wurde das Theaterstück «In der Engel bäckerei», gespielt von der 1. / 2. Klasse, an die Mauer des Schulhauses projiziert.

Der Verkaufsstand der 1. / 2. Klasse mit feinen Keksen.

16 17 Silvaplana 2021 // 3 KIRCHE EVANGELISCH

ABSCHIED VON PFARRER URS ZANGGER MENSCHEN ZUSAMMENBRINGEN, PFARRER HELMUT HECK

Zusammen mit seiner Frau Christina Hofmann wirkt Pfarrer Heck beim Projekt «Kindertreff –cumpagnia d’iffaunts» mit, das von Pfarrer Andreas Wassmer aus St. Moritz initiiert wurde und einmal im Monat eine Aktivität für Kinder im Kreis Seen anbietet.  Informationen finden sich auf www.refurmo.ch.

I n der reich geschmückten Kirche Santa Maria und auf dem Dorfplatz in Silvaplana wurde am 18. Juli 2021 der Abschied von Pfarrer Urs Zangger gefeiert, der das Engadin nach 25 Jahren verlässt. Mit Gian Clalüna war nicht nur der Vorstand der Kirchgemeinde vertreten, sondern mit Daniel Bosshard würdigte auch der Gemeindepräsident von Silvaplana das jahrzehntelange Wirken des Pfarrers und seiner Frau Madlen. Anita Burkhalter trug eine be rührende Geschichte vor, während Maja Steinbrunner die Kirche mit ausgesuchter Orgelmusik erfüllte. Davor warteten das Oberengadiner Jodelchörli und ein Alphorn mit spontanen Ständchen auf und die Musikgesellschaft Silvaplana spielte auf der Plazza da Güglia.  B is eine Nachfolge für Urs Zangger gefunden ist, übernimmt Pfarrer Helmut Heck die Auf gaben als Seelsorger in Silvaplana, Sils und Champfèr. Wie jeder Abschied ist auch der Weg gang von Urs Zangger mit Trauer verbunden, zumal er das Gemeindeleben über eine so lange Zeit ge prägt hat. «Zuerst einmal gilt es zuzuhören», meint Pfarrer Heck im Gespräch, «zuhören und der Trauer Raum geben». Gottesdienste bieten den Menschen ausserdem die Möglichkeit, sich zu treffen, anein ander Anteil zu nehmen und sich Gott zu öffnen.

D er letztjährige Rückblick endete mit dem Satz: «Sie ist aber allzeit bereit, wieder mehr Heiterkeit und Fröhlichkeit in nicht begrenzter Anzahl Personen, sondern in grosser Gemeinschaft, ins Pfarreileben zu bringen.» Dies bezieht sich auf unsere Pfarrei, die bereit ist, voller Hoffnung und Taten drang das Pfarreileben wieder in Schwung zu bringen. Trotzdem werden wir weiterhin gebremst und vom normalen Alltag kann noch nicht die Rede sein. Uns ist es ein grosses Anliegen, dass sich alle Menschen in unserer Pfarrei willkommen fühlen. Wir versuchen, mit verschiedenen Massnahmen bei den diversen Anlässen, für alle Menschen Gelegenheiten anzubieten, die Gemein schaft und den Glauben zu erleben. Für die Umsetzung der Regeln des BAG danken wir ganz besonders Béatrice Trappmaier, Susi Wiprächtiger und Ruth Steidle, die bei den Sonntags-Gottesdiensten die Gläubigen freundlich empfangen. Trotz alledem konnten wir im begangenen Kirchenjahr auch schöne, freudige, besinnliche und fröhliche Momente erleben.

EIN NEUER PFARRER IN SILVAPLANA

Adventszeit. In der Adventszeit, wo die Tage kürzer und dunkler werden, sehnen wir uns umso mehr nach Licht, welches die Dunkelheit durchbricht.

An den vier Exerzitien im Advent, welche jeweils eine halbe Stunde vor Gottesdienst einladen, konnten wir dieser Sehnsucht nach Licht nachgehen, in uns gehen und uns auf das besinnen, was wichtig ist.

A m 1. September 2022 wird Patrice J. Baumann die Stelle als reformierter Pfarrer im Kreis Seen antreten, wie im Kanton Graubünden üblich vorerst als Provisor. Patrice J. Baumann ist Vater von drei erwachsenen Kindern. Seine Frau lehrt an der theologischen Fakultät der Universität Zürich, entsprechend wird sich das Leben des Ehepaars wohl zwischen zwei Welten bewegen.  Refurmo Oberengadin heisst den neuen Pfarrer herzlich willkommen.

Der Frauenverein setzte den Fokus dieser Sehnsucht der Hoffnung auf das Gute in der Adventsfeier auf Maria. Maria, die durch den Dornwald ging und auf geheimnisvolle Art die Dornen Rosen getragen haben. Jesus, als Kind lein im Bauche Marias, wirkt und lässt das Dornige zum Lieblichen werden.

18 19 Silvaplana 2021 // 3 KIRCHE EVANGELISCH

Unsere Wege, welche auch von Dornen gezeichnet sind, werden zum Guten, wenn wir Jesus in uns wirken lassen. Im Dezember lud die Liturgiegruppe des Frauenvereins zu einer Adventsmeditation mit anschliessendem gemütli chem Beisammensein ein.

2020-2021 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

RÜCKBLICK

Fastenzeit und Osterzeit. Für die Karwoche liess sich unser Pfarrer Audrius Micka etwas ganz Besonderes einfallen. Zur Einstimmung auf die drei öster lichen Tage wurde von Montag bis Donnerstag in der Badkirche St. Karl zu besinnlichen Stunden in «Wort und Musik» eingeladen. Mitgestaltet wurden diese besinnlichen Stunden neben Pfarrer Audrius von Pius Baumgartner, Valeria und Werner Steidle, Felix Keller und Clara Sattler.

Einen spirituellen Akzent setzten auch die drei Rorate-Gottesdienste. Rorate zu feiern muss nicht zwangsläufig früh morgens sein. Der erste RorateGottesdienst feierten wir am Abend in der Dorfkirche. Auch dies hatte seine Wirkung im Licht der vielen Kerzen in der ansonsten dunklen Kirche. Die zwei folgenden Rorate-Gottesdienste fanden traditionell früh morgens einmal in der Badkirche und einmal in Silvaplana statt. Die Seele freut sich in dieser besonde ren Atmosphäre, im Schein der Kerzen die Ankunft Jesus zu spüren.

Weihnachten . Aufgrund der Beschränkung der Anzahl Gottesdienstbe sucher auf 50 Personen wurden mehr Gottesdienste angeboten. Weihnachten in einer so geringen Anzahl Personen in der Kirche zu feiern, schränkte das Ge fühl von Weihnachten über die Freude der Geburt Jesu, das Kommen des Hei lands, doch massiv ein. Dieses Weihnachtsfest war gefühlsmässig somit sehr speziell anders. Das Kunstwerk einer wunderschönen Krippe konnten wir aber trotz allem wieder realisieren. So entstand auch für diese Weihnachtszeit unter der Regie des Krippenarchitekten Audrius Micka eine wieder ausser gewöhnlich schöne Krippe in unserer Badkirche St. Karl.

20 21 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Nebst einfühlsamer, wunderschöner Musik und Klängen beeindruckte Pfarrer Audrius als «Judas» in einem szenischen Spiel, umrahmt von Gesang und Musik, indem er die Geschichte eines glaubenden und doch zweifelnden Jünger Jesu darstellte.

Auch das Pfarrei-Fest am 22. August durfte wieder stattfinden. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom Portugiesen Chor und dem Kirchenchor begleitet.

Gewinnerin des Bocciaturniers war Vreni Bormann, gefolgt von Rosanna Molet tieri auf dem zweiten Rang und Josef Weltert auf dem dritten Rang. Zur grossen Freude durfte unsere Pfarrei wieder vier Engel an besondere Menschen über reichen. In diesem Jahr konnten Bianca Nani, Mathilde Kratzer, Rita Bechtiger und Ursula und Joseph Jörg je einen Engel und ein Diplom für besondere Ver dienste und Glaubenszeugnisse in unserer Pfarrei mit nach Hause nehmen.

Da die Schutzmassnahmen im Juli weiter gelockert wurden, durfte der Kirchenchor am 4. Juli nach langer Pause endlich wieder den Gottes dienst musikalisch umrahmen. Zu diesem Gottesdienst durften wir unseren ehemaligen Pfarrer Jürg Stuker begrüssen und ihm als neu eingesetzten Generalvikar gratulieren, worauf beim anschliessenden Apéro mit einem Glas Wein angestossen wurde.

Das Bedürfnis, wieder Gemeinschaft zu feiern, schien gross zu sein, zumal sehr viele Pfarreiangehörige den Gottesdienst besuchten und auch anschliessend am Fest, welches musikalisch vom Steidletrio umrahmt wurde, das Zusammensein genossen. Wie gewohnt fand das Bocciaturnier und ein Kinderprogramm in klusive Kinderbocciaturnier statt. Das Kinderbocciaturnier gewann Enzo Pilato.

Erstkommunion. Am 5. Juni feierten wir die Erstkommunion. 24 Kinder aus St. Moritz, Silvaplana und Sils durften an diesem Tag zum ersten Mal den Leib Christi in der heiligen Kommunion emp fangen. Mit viel Freude und Aufregung der 24 Kinder durften wir zwei schöne Gottesdienste feiern, welche musikalisch und gesanglich vom Steidletrio wunder schön umrahmt wurden. Ende Juni konnte die Kirchgemeindeversammlung abgehalten werden.

Am 3. Juli waren alle Mitarbeitenden unserer Pfarrei zu einem gemütlichen Abendessen eingeladen. Das mehrgängige Festessen wurde von Brigitte und Hansruedi Gadient zubereitet. Die hervorragenden Kochkünste der Familie Gadient verwöhnen unsere Pfarrei das ganze Jahr bei verschiedenen Anlässen.

Mit grosser Freude durfte die Kirchgemeindepräsidentin Susi Wiprächtiger drei Personen zu ihren Dienstjubiläen ehren, Michaela Hägeli für 10 Jahre, Roberta Cantoni für 15 Jahre und Ruth Steidle für 25 Jahre.

22 23 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Auch durften wir die fleissigsten Ministranten auszeichnen. Es sind Miriam, Heidemarie, Cristiana und Leonardo. Queirós Ferreira Mafalda aus Silvaplana.

Firmung. Am 6. November durften 14 Jugendliche und zwei Erwachsene das Sakrament der Firmung empfangen. Es war uns allen eine besonders grosse Ehre, unseren neu eingesetzten Bischof Joseph Maria Bonnemain hier in St. Moritz als Firmspender begrüssen zu dürfen. Nach zweijähriger Vorbereitung waren die zwei Erwachsenen und die 14 Jugendlichen, aufgeregt und schick gekleidet, bereit, die Firmung zu empfangen. In einem vom Portugiesen Chor und dem Trio Steidle musikalisch umrahmten Gottesdienst, durften wir mit Bischof Joseph Maria einen mit Temperament gefüllten aber auch besinnlichen Gottesdienst feiern.

Frauenverein. Die Anlässe beschränkten sich Corona bedingt fürs Erste auf Spaziergänge ohne Kaffeeklatsch. Endlich, nach langer Wartezeit, wurden die Schutzmassnahmen gelockert. So durfte der Vorstand alle Mitglieder An fang Juli zu einem feinen Nachtessen ins Hotel Bären einladen. Viele sind dieser Einladung mit Freude gefolgt. Im August fand das traditionelle Boccia turnier statt. Auch durfte man wieder bei Kaffee und Kuchen gemütlich zusammensitzen. Im September organisierte der Frauenverein einen Ausflug ins Unterengadin. Die Zugfahrt führte nach Scuol. Danach ging es mit der Bergbahn nach Motta Naluns. Von da aus führte der Ausflug wandernd auf dem Flurinaweg weiter bis zum Bergrestaurant Prui. Gestärkt nach einem fei nen Mittagessen ging es dann mit dem Sessellift nach Ftan, weiter mit dem Postauto nach Scuol und schlussendlich mit dem Zug zurück nach St. Mortiz.

24 25 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Martina Forcella, Larissa Gini, Afonso Teixeira und Debora Forcella (v.l.n.r.)

Die Chasa Flurina in Lavin, ein Ferien- und Therapiehaus für Menschen mit geistiger und körperlicher Behinderung, wurde unterstützt und einer einhei mischen Familie wird geholfen, den Umbau einer behindertengerechten Dusche zu ermöglichen. Herzlichen Dank allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben und auf Wiedersehen am Flohmarkt 2022.

Ende September konnte der Frauenver ein wieder einen Flohmarkt durch führen. Im Angebot: diverse Haushalt artikel, Deko-Material, Bilder, Bücher, Spielsachen und vieles mehr. Die Besu cherinnen und Besucher wurden mit Kaffee und Selbstgebackenem draussen an der Sonne verwöhnt. Der grossartige Erlös von CHF 3’700.- wurde wie im mer gespendet. So ging ein Teil der Ein nahmen an «Hope for Julia ». Julia ist ein 7-jähriges Mädchen im Kanton Graubünden, das am Sanfilippo-Syndrom, eine Art Kinder-Demenz, leidet.

Im November fand das Konzert der Camerata Engiadinaisa statt. Diese konnte mit einem Jahr Verspätung ihr 35-Jahr-Jubliäum feiern. Das Konzert fand unter der Leitung von Werner Steidle, leider ohne den Kirchenchor, statt.

Seniorenprogramm . Wöchentlich konnten sich die Senioren zum Mittagstisch treffen. Jeden Monat darf die immer grössere Seniorengemein schaft die Gastfreundschaft eines Restaurants von St. Moritz und zu einem moderaten Preis ein feines Drei-Gang-Menu geniessen.

das Mittagessen einzunehmen. Gestärkt ging die Fahrt weiter nach Verona ins Hotel. Es blieb Zeit, Verona zu erkunden und für das Abendessen, bevor es dann in die Arena ging, um das Meisterwerk AIDA von Giuseppe Verdi zu geniessen. Ein Spektakel, das wohl allen in schöner Erinnerung bleiben wird. Am Morgen danach führte die Fahrt mit Gesängen im Bus durch das Südtirol und das Müns tertal zurück ins Engadin. Ehejubiläum. Nachdem das letztjährige Ehejubiläum nicht durchgeführt werden durfte, freute es umso mehr, dass dieses Jahr 14 Paare der Einladung ge folgt sind. Im Gottesdienst wurden die Ehejubilare namentlich aufgerufen mit Anzahl Jahren, welche sie schon gemeinsam auf ihrem Lebensweg gegangen sind. Es ist schon sehr eindrücklich zu sehen, dass Paare auch nach 60 gemeinsa men Jahren glücklich miteinander auf dem Weg sind. Nach dem Gottesdienst wurde bei einem Apéro angestossen und danach kulinarisch von den Koch künsten der Gadients die Gaumen verwöhnt. Für gute Stimmung sorgte das Steidletrio. Ein gelungenes Fest, das Geist und Seele getränkt hat.

Nebst dem schon traditionellen Lottonachmittag und dem Bocciaturnier konnten die Senioren mit den Pfarrherren Andreas Wassmer und Audrius Micka, Vikar Michael Fent und der Reiseleitung von Susi Wiprächtiger an einem Tagesausflug nach Chur teilnehmen. Die Fahrt nach Chur wurde mit dem Bus angetreten. Nach einer Kaffeepause wurde das neu eröffnete Domschatzmuseum besucht, wo die Schätze ausführlich erklärt wurde. Im Hotel Marsöl wurde ein feines Mittagessen eingenommen, um danach ge stärkt die Kathedrale und die Altstadt von Chur unter die Füsse zu nehmen, bevor es dann mit vielen Eindrücken per Bus wieder zurück ins Engadin ging.

Kochen für die Pfarrei. Gemeinschaft feiern und Gutes tun. Unter diesem Motto luden die Firmanden die Gottesdienstbesucher Ende November zu einem Mittagessen in den Pfarrsaal ein. Vor dem Gottesdienst trafen sich die Jugendlichen im Pfarrsaal. Es wurde für das Mittagessen eifrig Kartoffeln, Gemüse, Knoblauch und Käse geschnitten, Tische wurden schön gedeckt und für den Apéro alles bereitgestellt. Nach dem Gottesdienst wurden die Gäste mit dem Apéro empfangen und die Pizzoccheri für das Mittagessen gekocht. Die Gäste wurden an den Tischen mit Essen und Getränke bedient. Zum Abschluss wurde Kaffee serviert und die, die noch Lust hatten, konnten ein feines Dessert geniessen.

Dafür konnte Valeria Steidle als Solistin an der Querflöte ihr Bestes geben.

26 27 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Chorreise nach Verona. Nachdem die Chorreise um ein Jahr verschoben werden musste, ging der Cäcilienchor im September nun endlich auf Reisen.

Blick hinter die Kulissen des Kempinski Grand Hotel des Bains. Dazu wurden interessierte Senioren und Seniorinnen im Oktober eingeladen. Nach einer Führung hinter den Kulissen wurden alle zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Mit dem neuen Konzept für die OberstufenschülerInnen und Firmanden, wurde der Senioren-Lottonachmittag zu einem Senioren-Jugendlichen-Lotto nachmittag. Die Jugendlichen trafen sich im Pfarrsaal und backten im Voraus zum Lottospiel Nuss- und Mandelgipfel. Danach spielten sie mit den Senioren Lotto und servierten anschliessend Kaffee und ihre selbstgebackenen Nussund Mandelgipfel. Auch hier gilt, wie beim Kochen für die Pfarrei, das Motto: Gemeinschaft und Gutes tun!

Unter den vorgegebenen Bestimmungen wie Zertifikat und Schutzmasken ging es bis zum ersten Kaffeehalt nach Chiavenna und dann weiter an den Gardasee zu einem weiteren Stopp, um im Sonnenschein auf einer Terrasse mit Seeblick

Die Chinderfiir erfreut sich wachsender Beliebtheit und der vorbereitete Stuhlkreis wird immer grösser. Es freut mich, die Kinder mit ihren Eltern zu diesem speziell auf Kinder ausgerichteten Gottesdienst begrüssen zu dürfen.

Kinderpastoral. Zu einem grossen Teil der Pfarreiaufgaben gehört auch die Kinderpastoral. Darunter fällt unter anderem die Chinderfiir, die Kinderbibel nachmittage, die Ek-Katechese und die Kinderkirche. Nur mit wenigen Ein schränkungen durften diese Angebote wahrgenommen werden.

Ministranten. Die Ministrantensonntage konnten in diesem Jahr nur wenige Male durchgeführt werden. Die Reise für die «kleinen» Ministranten führte nach Zürich in den Zürizoo. Mit 20 aufgeregten Kindern ging die Reise, begleitet von Audrius Micka und Vikar Hipolito, mit dem Zug nach Zürich. Am Bahnhof Zürich durfte ich diese fröhliche, ausgelassene Gruppe begrüssen. Vom Bahnhof Zürich mussten wir das Tramm zum Zürizoo nehmen. Unter Schmunzeln der anderen Fahrgäste wurde von den Kindern kräftig «Vater deine Liebe» gesungen. Im Zürizoo bildeten wir drei Gruppen, die jeweils von einem Erwachsenen be gleitet wurde, um den Zoo zu besichtigen, darunter auch den neuen, afrika nischen Teil «Lewa Savanne». Leider durften nur die Aussengehege besichtigt werden. Alle Innengehege waren geschlossen. Trotzdem gab es genug zu bestau nen und die Füsse und Beine waren nach dieser doch sehr weitläufigen Besich tigung müde geworden. Mit dem Tram ging es zurück zum Bahnhof Zürich und danach ins Engadin.

Danach sind jeweils alle im Pfarrsaal eingeladen zum gemütlichen Zusammen sitzen bei Saft, Kaffee und Gipfeli. Dabei ist es sehr schön, auch mal mit den Eltern ins Gespräch zu kommen.

28 29 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Nächte durften wir im Gästehaus Villa Lituania verbringen. Die beiden Ober ministrantinnen Miriam Trevisani und Heidemarie Dias haben sich als Begleite rinnen und Betreuerinnen bestens bewährt. Herzlichen Dank. Mit vielen neuen Erlebnissen, Eindrücken und Erfahrungen kamen wir nach fünf Tagen wieder glücklich in St. Moritz an.

Mit den «grossen» Ministranten ging die Reise im Juli nach Rom. Wir bestaunten die prachtvollen Sehenswürdigkeiten, das Forum Romanum, die Katakomben und natürlich den Petersdom. Zu jeder Reise nach Italien gehört die Pizza und das feine Gelato, welche auch wir uns mehrmals genehmigten. Die gemütlichen Gemeinschaftsabende mit Spiel, Spass und Gesprächen und die erholsamen

Die Kinderbibelnachmittage wurden in diesem Jahr auf zwei Gruppen, das heisst für die Kinder der 1. und 2. Klasse und die Kinder der 3. und 4. Klasse, aufgeteilt. Zusätzlich gibt es ein Angebot für die Kindergartenkinder, den soge nannten KidzKlub. Auch in diesem Jahr wurden die Kinderbibelnachmittage rege besucht, um zusammen eine biblische Geschichte zu hören, gemeinsam zu singen, zu basteln, manchmal zu backen und immer zusammen zu spielen und einen Zvieri zu geniessen.

Bei der Ek-Katechese handelt es sich um eine Katechese-Einheit, welche von den 1. und 2. Klässlern zur Vorbereitung auf die Erstkommunion besucht wird.

30 31 Silvaplana 2021 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Franco Rogantini wurde nach elfjähriger Tätigkeit als Sakristan im Mai dankend verabschiedet. Franco tritt in den wohlverdienten Ruhestand und übernimmt mit Freude seine neue Rolle als Grossvater.

Am 1. April trat Federico Sciuchetti seine Stelle als neuer Sakristan in unserer Pfarrei an. Als erfahrener Gardist der Schweizer Garde ist er für seine neue Tätigkeit als Sakristan bestens gerüstet. Wir wünschen Herrn Sciuchetti viel Freude an seinen Aufgaben und Gottes Segen.

Am 14. November feierte unser Vikar Michael Fent seinen Abschiedsgottes dienst. Er wurde von unserer Kirchgemeindepräsidenten Susi Wiprächtiger dankend verabschiedet. Danach wurden alle zu einem reichlichen Apéro einge laden, um die Gelegenheit nutzen zu können, sich persönlich von Michael zu Trotzverabschieden.deranhaltenden und zeitlich nicht absehbaren Situation der Pandemie, konnten wir ein Kirchenjahr, zwar noch immer mit Einschränkungen aber auch mit schönen, fröhlichen und besinnlichen Momenten der Gemeinschaft erleben.

Der anschliessende Besuch des Gottesdienstes gehört auch dazu. Neu ist in diesem Jahr, dass die Eltern, während die Kinder die Katechese besuchen, im Pfarrsaal bei Kaffee und Gipfeli zusammensitzen können, um anschliessend mit ihren Kindern den Gottesdienst zu besuchen. Die Kinderkirche ist ein Angebot für die Kinder bis zur 2. Klasse. Die Kinder besuchen den Gottesdienst mit ihren Eltern, gehen jedoch während des Wort teils mit der Katechetin in die Felsenkapelle, um das Wort Gottes in für Kinder verständlicher Sprache zu hören und kehren zum Eucharistieteil in die Kirche zurück. Während der Aufnahme der Kollekte, kommen die Kinder den Mittelgang entlang und tragen eine Kerze nach vorne, danach feiern sie den Gottesdienst in Gemeinschaft und mit ihren Eltern zu Ende. Es ist schön zu sehen, wie gut alle diese Anlässe für die Kinder von diesen besucht werden und so sich die Kinder in der Kirche beheimatet fühlen. In Maloja versuchen wir ein neues Konzept umzusetzen. Wir möchten eine lebendige Glaubensgemeinschaft vor Ort aufbauen und begleiten. Seit dem Schuljahr 2021/22 findet der Religionsunterricht ausserschulisch statt. Im September durften wir mit einem gemütlichen Abendessen im Kulm Hotel Maloja mit den Familien der Schulkinder starten. An verschiedenen Samstagen und Sonntagen gestaltet unser Vikar Hipolito Garcia eine Katecheseeinheit. Der Gottesdienstbesuch und die Gemeinschaft erleben gehören auch dazu.

Zu unserer grossen Freude konnten wir dabei Frau Martina Colombo gewinnen, welche mit grosser Freude und Begeisterung die Ausbildung zur Katechetin begonnen hat.

Dieses Gefühl der Gemeinschaft hilft bestimmt in dieser Zeit, die ausserge wöhnlich ist und wohl auch noch andauern wird, miteinander auf dem Weg unterwegs zu sein. Ein Dankeschön gehört allen Pfarreiangehörigen, allen Pfarrein agestellten und nicht zuletzt unserem Pfarrer Audrius Micka, der immer mit grossem Engagement unermüdlich alles gibt, um dieser Pfarrei das Gefühl einer grossen Familie und Zusammengehörigkeit zu geben. 

Personelles

Am 31. Juli ging unsere Katechetin Ivana Sette in den wohlverdienten Ruhe stand. Ivana unterrichtete seit 2004 die Schüler und Schülerinnen in Maloja mit viel Liebe und Engagement. Ein grosses Dankeschön an Ivana.

Diego Remigio Zampatti Am 25. März feierte Diego Zampatti seinen 80. Geburtstag. Der passionierte Jäger (Niederjagd) wohnt bereits seit 15. Oktober 1985 mit seiner Familie in Silvaplana. Günther Elias Am 1. März 1963 zog Günther Elias mit seiner Familie von Sieding Österreich nach Silvaplana, wo er jahrelang als Schreiner tätig war. Günther Elias wurde am 11. August 1941 in Niederösterreich, in Neunkrichen, geboren. Der Vater von zwei Kindern war 22 Jahre Dirigent der Musikgesellschaft Silvaplana.

Dieter Alfred Eichler Mit einem VK Käfer 1’ 200 mit 34 PS entdeckten Herr Eichler und seine damalige Verlobte das Engadin vor rund 60 Jahren eher zufällig auf der Rückreise der Italien ferien. Überwältig von der Seenlandschaft träumten sie bereits damals, einmal hier zu leben. Seit dem 19. November 2014 sind beide in Silvaplana zuhause, wo Dieter Eichler am 10. Juli seinen 80. Geburtstag feiern konnte. Jacques Savay-Guerraz Am 21. August 1941 wurde Jacques SavayGuerraz in Saint Vital Frankreich geboren. Erstmals zog der gelernte Elektriker dann am 12. März 1973 mit seiner Familie von St. Moritz nach Silvaplana, wo auch seine zwei Söhne aufwuchsen und die Schule besuchten. Im Juli 1983 zog er alleine zu rück nach St. Moritz bevor er sein Zuhause am 24. Januar 2008 endgültig in SilvaplanaSurlej definierte. Im Jahre 2021 konnten 3 Einwohnerinnen und 6 Einwohner ihren 80. Geburtstag feiern. Die Jubilare können sich freiwillig hier vorstellen, wovon nicht alle gebrauch machen möchten.

Silvaplana 2021 // 5 JUBILARE

32 33 NOSS GIUBILERS / UNSERE 80-JÄHRIGEN

Domenico Crapella Am 1. April 1984 zog die Familie Crapella aus St. Moritz nach Surlej. Domenico Crapella wurde am 2. Mai 1941 in Trevisio Italien geboren und ist seit dem 7. April 1961 verheiratet. Der Vater von zwei Kindern war selbständiger Heizungsmonteur und geniesst nun seinen Ruhestand.

20. Juli Rinaldi ‘Viola’ Rita , Tochter der Flore Marisa und des Rinaldi Fabrizio, Silvaplana

2. Mai Müller Mathilda Mira , Tochter der Piyaphorn Müller und des Müller Gabriel, Silvaplana-Surlej

Es werden nur freigegebene Zivilstandsnachrichten veröffentlicht.

34 35 Ehen 13.SilvaplanaAugust Pfiffner Nina , Champfèr und Greiner ‘Vinzenz’ Fedor , Kilchberg Todesfälle Samedan2.März Baselgia ‘Marta’ Klara , *24. Juni 1925, verwitwet, Silvaplana 8. April Woodtli ‘Urs’ Walter , *15. Juni 1940, verheiratet, Silvaplana 25. April Strimer-Luppi Giovanna , *20. Dezember 1944, verheiratet, Silvaplana 21. Juli Rusconi Giovanna , *30. Januar 1955, verheiratet, Silvaplana-Surlej 16. September Gut Katharina , *18. Juli 1946, ledig, Silvaplana 4. Dezember Wöcke René, *5. September 1965, geschieden, Silvaplana 12. Dezember Züger ‘Kurt’ Heinrich, * 20. Februar 1931, verheiratet, Silvaplana 20.I-GravedonaFebruar Caflisch Arno, *26. Oktober 1942, verheiratet, Silvaplana Silvaplana5.März Müller Savay-Guerraz Chista Elisabeth Friederike , *13. August 1938, verheiratet, Silvaplana-Surlej 28. August Lansel ‘Mirta’ Maria, *6. Dezember 1928, ledig, Silvaplana-Surlej 24.ChurMai Hollenstein ‘Laurenz’ Eugen, *1. März 1954, ledig, Silvaplana 11.ChampfèrOktober Giovanoli-Schüpbach Lea , *16. März 1933, verheiratet, Champfèr 13.ZürichMärz Kohler-Minder Rosa , *01. Januar 1947, verwitwet, Silvaplana Silvaplana 2021 // 6 ZIVILSTANDSNACHRICHTEN ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 2021 Geburten 18.SamedanJanuar Botter Quirin, Sohn der Botter Vitalina und des Botter ‘Marut’ Nestor, Silvaplana 24. Januar Thürlemann ‘Oskar’ Jori, Sohn der Apel MarieKristin und des Thürlemann Gregor, Champfèr

13. Mai Fontana ‘Elia’ Antonio, Sohn der Fontana Bettina und des Fontana Ennio Antonio, Champfèr

30. Juli Schuler Gian, Sohn der Schuler Nadja und des Erne Philipp, Silvaplana-Surlej

17.ZürichMärz

17. Juni Hercod ‘Estelle’ Noora , Tochter der Linder Sandra und des Hercod ‘Vincent’ Yves, Silvaplana

Altwegg ‘Emilia’ Aurelia, Tochter der Altwegg Giovanna, Silvaplana und des Altwegg ‘Lukas’ Andreas, Basel Sorengo (TI)

D er Abend war wie der ganze Tag, nass und kühl, die Strasse ziemlich leer, als wir wegfuhren, mit letztem Krimskrams im Putzkessel, feuchten Scheuerlappen, Besen und Staubsauger noch mit GR 50604. Hupend grüssten wir, den Kreisel verlassend, ein letztes Mal zum «Tomatenhaus» hoch, dankten ihm von Herzen für seine treue Gastlichkeit uns als Familie gegenüber. Nicht fröhlich, ganz und gar nicht fröhlich gingen wir. Und doch war Zeit zu ge hen. Die leeren Räume hallten inzwischen kalt, des Lebens beraubt. Die letzte Mahlzeit, von einer Freundin liebevoll gekocht, assen wir mit den Helfenden am Boden sitzend. Freundschaft spielt auch unmöbliert. Die Post nennt den Ort, wo wir wohnen, Nidau, für die Gemeindeverwaltung ist es Port. Feucht ist’s auch hier. Schweiss in Gesicht und Kleidern. Wärme noch mitten in der Nacht. Maiferien im Süden? Die Sterne grüssen mit ihren Glühwürmchen-Lichtern aus nächtlicher Bläue über uns… «Dach gefunden», denke ich. Wann ist man aber wirklich an einem neuen Ort angekommen? Wann kann man sagen, man sei zuhause und ist doch in einem anderen Haus? Eindeutig sind Antworten nicht. Mit der Zeit mehren sich Eindrücke, etwas sei einem schon etwas vertrauter, vielleicht sogar ein Gesicht! Am neuen Ort tönt es nämlich anders. «Grüessech» klingt anders als «Bun di!». Tonalität und auch der Rhythmus im Sprechen sind anders. Romanisch wird weniger gespro chen. Aber doch auch! Begrüsst wurde ich von Mirta Zysset, geb. Caviezel, aufgewachsen in der «Chesa dal Culuoster» neben San Rochus in Champfèr, in einer erfrischenden «cascada da Puter», gleich beim ersten Gottesdienst. Und da überraschten uns auch Besucherinnen aus Silvaplana/Champfèr – und auch zwei ehemalige Konfirmandinnen sowie zwei weitere Engadinerinnen, die seit langem zwischen Biel und Solothurn wohnen. Was uns dämmert: Wenn es auch wirklich einen Abschied braucht, um an einem neuen Ort an zukommen, dann ist es wohltuend zu erleben, dass nach einem Abschied eine Verbindung bleiben kann. Am dichtesten erlebten wir es wohl anlässlich der Amtseinsetzung vom 20. Februar in Nidau, wo zwanzig Überraschungsgäste aus dem Engadin uns mit «Chalandamarz, Chalandavrigl…» unter der Kirchen türe begrüssten. «Bi üs dobe» – «bi üs dunde». So hören wir uns inzwischen reden. Und es darf auch so bleiben. Mit mehreren Heimaten wird die Welt weiter, sagen wir uns heute. Wie reden wohl die, die aus anderen Ländern angekommen sind und in Nidau wohnen, von Heimat? Im «Café Culturelle» höre ich «colored people» sagen: «Ich komme von der Lyss-Strasse» oder: «Ich komme von der BielStrasse». Und nicht selten öffnet ein Lachen das Gesicht, das sicher von weiter herkommt. Im einen Schulhaus kommen Kinder aus gegen sechzig Nationen zusammen. Was braucht’s, um zuhause zu sein, wo man wohnt? Dank einem freundschaftlichen Abschied durften wir im Guten gehen. Und dank ebenso viel Freundlichkeit können wir hier ankommen. Mehr und mehr. Die vielen kulturellen Angebote, die Zweisprachigkeit mit französischem Charme, der See und der Jura vor der Haustüre… und Bern gar nicht weit weg, machen die Gegend für uns ansprechend. Ebenfalls der Markt mittwochs und samstags im «Stedtli», mit frischen Produkten von da, sei’s vom Land, sei’s vom See. In Biels zweisprachiger Bibliothek hat nun Madlen Arbeit gefunden. Wir können also über die Bücher gehen und uns in unserem neuen Lebens abschnitt neu einrichten. Mit Verbindungen, die bleiben!

Ein herzliches Dankeschön Euch allen für so unendlich vieles! Und einen grossen Dank an die vielen, die zusammenkamen, um eine ganze gemeinsame Zeit zu feiern, und an die Gemeinde Silvaplana für den wundervollen Abschied! A bun ans vair!  SILVAPLANA

36 37 Silvaplana 2021 // 7 PERSUNAS

Was nach einem Abschied bleibt, ist Verbindung.

URSPERSUNASZANGGER – 25 JAHRE PFARRER IN

38 39 13 e 14 favrer -20 gros. La damaun cun bell'ora. 15 favrer Fich bel di d’inviern. 19 e 20 favrer Bel, bgers skiunzs in muntagna e bgers passlungists. 21 e 22 favrer Fich bel e las chanels guottan. 23 favrer Cul vent dal süd as derasa bgera puolvra melna da la Sahara in tuot la cuntredgia. 24 e 25 favrer Temperaturas agreablas.

Silvaplana 2021 // 8 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA DAOBSERVAZIUNSLANATÜRA2021

MARZ 2021 1 marz Il mais marz cumainza cun bell'ora. Causa la pandemia da corona restan ils restorants serros e las terrazzas vödas. Perfin la Coppa Romana, las cuorsas da chavals , il Chalanda marz ed il Maraton Engiadinais nun haun pudieu gnir realisos. fin als 8 marz adüna bell'ora e temperaturas agreablas. 9 e 10 marz Las prümas nüvlas as muossan. Ils merls (Amseln) ed ils dreschs sgiaglios (Wacholderdrosseln) haun fat uorden culs bgers culai schems (Vogelbeeren). 13 marz Per la prüma vouta in Engiadina Coppa mundiela da passlung vi Surlej. 15 e 16 marz Cun vent dal nord ün pô naiv fras-cha. Cotres ils prossems dis temperatu ras bassas cun -12 gros. Tuot la natüra as rechatta auncha in plain inviern. 23 marz Fin la fin dal mais temperaturas pü chodas. Ils lejs cumainzan a gnir blovs.

SCHNER 2021 1 schner L’an nouv cumainza cun tschêl surtrat ed 1 cm naiv. 7 e 8 schner -14 gros. Lej da Silvaplauna es dschiet. 10 e 11 schner -14 gros. Otezza da naiv 50 cm. Bell'ora. 14 schner 10 cm naiv fras-cha dal nord; lo ho que navieu ferm. 23 schner Darcho navieu bger. Otezza totela 1 meter. Il mais schner d'eira fich fraid. Grand prievel da lavinas in tuot las Alps. Tar la chesina d’utschels vegnan pel mumaint 3 differentas sorts da tschingallegras (Meisen), pichalain sgiaglio (Buntspecht), squinz cotschen (Dompfaff), sitta (Kleiber), gragiauna (Tannenhäher) e bgers squigliats (Eichhörnchen).

FAVRER 2021 2 favrer Il mais cumainza cul di il pü fraid fin uossa. Tschiera in val e ferm vent dal süd. 3 fin 6 favrer Temperaturas otas cun bell'ora. Memma chod pel mais favrer. 7 fin 10 favrer 35 cm naiv e que naiva inavaunt. 17 fin 20 favrer Ün’eivna variabla cun sulagl e fich bger vent. 11 favrer Ferm vent dal Güglia.

GÜN 2021 1 gün Bell'ora e chod. Ils restorants sun darcho avierts – zieva 6 mais! Cun quist'ora da giuvna sted cumainzan ils larschs e tuot ils bös-chs da föglia a gnir bel verds. Bellischma flora dapertuot. 5 fin 8 gün Adüna darcho plövgias chodas. Uschè crescha la verdüra aint ils üerts. 10 fin 14 gün Bel e chod. 15 gün La muaglia po pasculer our ils Clavanövs e vers l’Alp Güglia. 21 gün Roman maina las vachas da lat süll’Alp Surlej. Uossa seguan bels dis da sted, da not nu maunchan cuorts temporels. 22 fin 28 gün Dis bellischems da sted. 29 gün Tuotta not ferms temporels. Bgera plövgia e strasoras chaschunan giò la Bassa grands desasters. LÜGL 2021 1 lügl Il mais cumainza dret bel cun nüvlas otas. 2 fin 6 lügl Bels dis da sted cun bun vent da Malögia. Perfettas cundiziuns per fer kite e surf. 7 e 8 lügl Ferms temporels ed ün pô tampestas. Naiv fin tar la Fuorcla Surlej. 1 avrigl Eir quist mais cumainza cun ün bel di da prümavaira. Ils aviöls cumainzan a svuler. Que es auncha bger memma bod. L’inviern nun es auncha passo. 4 fin 6 avrigl Pasqua giodains cun fich bell'ora e temperaturas agreablas. Süls pros d'alp ho que auncha 50 cm naiv. 7 avrigl Il fraid es darcho invaous. Sül Corvatsch vegnan imsüros -22 gros. Fradaglias in tuot la Svizra. 11 e 12 avrigl Tschêl cuviert cun sbischa fraida. 12 e 13 avrigl Adüna darcho pitschnas navaglias. Aint il god da Schinellas, sül pass dal Güglia ed a Segl es gnieu observo ün luf. 18 avrigl Daspö 47 ans nun es l’avrigl auncha mê sto uschè fraid in Svizra scu quist an. 26 avrigl La prüma plövgia da prümavaira.

22 meg Dapü cu 10 cm naiv. Pass dal Güglia cun chadagnas. Ils prüms tschiervs pasculeschan la saira vi Las Palüds. Uossa paun ils cuntadins sfruscher lur pros. Prümavaira vain !

Silvaplana 2021 // 8 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA AVRIGL 2021

MEG 2021 1 meg Il meg cumainza cun bgera plövgia e 5 cm naiv in val. 4 meg Il Lej Suot es liber dal glatsch. (dal 2020 als 22 avrigl) 6 meg Hoz in damaun d’he udieu il prüm clam dal cucu vi Las Blais. 8 meg Il prüm bel di da prümavaira. Ma tuot la natüra es 2 eivnas in retard. 10 meg Cul vent da Malögia es sdrieglo eir il Lej da Silvaplauna. 11 meg Hoz plouva que fich ferm. Naiv fin 2’000 meters. 13 meg Eir ils chöds sulvedis (Birkhahn) festegian lur nozzas sün l’Alp Margun. 20 meg Ils ultims dis cun temp variabel, ma bger memma fraid.

40 41

16 avuost La racolta dal meil es quist an pütost mediocra. 22 fin 26 avoust Dis cun ora variabla e bger vent da nord. Ils cuntadins haun glivro da fer cun fain. Bger'ova, ma eir dis chods haun purto bun fain. Il mais vo a fin cun ora pütost fras-cha.

21 fin 24 settember Ora perfetta d’utuon. 26 settember Di da plövgia. 27 e 28 settember Darcho bell'ora. Quist an ho que fich pochs culaischems (Vogelbeeren). Pü bod as dschaiva: pochs culaischems = pocha naiv, bgers culaischems = bgera naiv. Stainsa a vaira! OCTOBER 2021 1 october La chatscha es ida a fin cun butin in media dals ultims ans. Zieva duos invierns cun fich bgera naiv haun patieu surtuot il chavriöls. fin 5 october Bell'ora. 10 lügl Bgers turists in Engiadina. 11 e 12 lügl Dret bel di.

AVUOST 2021 1 avuost Zieva üna not cun bgera plövgia pitschna festa dals prüms avuost sülla Plazza dal Güglia.

13 fin 15 lügl Bgera plövgia e memma fraid pel mais lügl. 18 lügl Grandas inundaziuns giò la Bassa. 19 fin 22 lügl Darcho bels dis da sted. Ils cuntadins paun fer cun fain cun bunas cundiziuns. Sü ad ot flurischan las grusaidas cha que es ün dalet.

1 fin 4 avuost Adüna darcho plövgia. Giò dals Chastellets e dal Piz Murtèl sfrantunan mincha di interas lavinas da crappa ( boudas) causa la bgera plövgia ed il sdriegler dal glatsch permanent illa muntagna. 9 fin 15 avuost A cumainzan darcho dis pü bels. 13 fin 15 avuost A plouva cun excepziun dals 15 avuost. Ils 15 avuost es ün di da bellezza cun temperaturas vi pel di fin +22 gros e la not fin +8 gros.

42 43

25 fin 30 lügl Bgers temporels e tschiera.

SETTEMBER 2021 1 fin 3 settember Tschêl blov cun pochas nüvlas. Mincha di as bada dapü cha l’utuon s’avicinescha, surtuot cun tschiera la damaun in val. Temperaturas agreablas da settember. 16 settember Tuotta di ferma plövgia zieva ils bels dis sulaglivs. Fich bellas culuors da la natüra ill'otezza. Ils larschs s'indo reschan plaunet zieva las prümas pruïnas. 20 settember Plövgia da not e la damaun 1 cm naiv.

Silvaplana 2021 // 8 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

44 45 Silvaplana 2021 // 8 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

6 october Plövgia tuotta not e la damaun. 2 cm naiv fin in val. Fraid dischagreabel. L'LSC cumainza a fer naiv artificiela sü Curtinellas.

8 fin 20 october Adüna bell' ora d’utuon. Tuot la val es indoreda da las bellischmas culuors dals larsch. 21 october Per müder darcho üna plövgina.

22 fin 30 october Dis da bellezza. 31 october Zieva ferm favuogn in muntagna s’annunzcha ün müdamaint da l’ora. Bgeras nüvlas ed ün pô plövgia chi's müda in flöchs da naiv. NOVEMBER 2021 1 november 15 cm naiv fras-cha – l’inviern ho cumanzo. 3 november Que naiva adüna ferm inavaunt. 4 november 40 cm naiv ed ora cun tschêl surtrat. 5 e 6 november Darcho bell'ora cun -10 gros. 7 november -14 gros e fraid, que vo tres pel ed ossa. 10 november Las temperaturas vaun insü – vers saira pluvaiva que fin sü sur il god. 12 november Punctuelmaing riva la sted da San Martin. La naiv crouda insembel. 14 november Sur not ho que do 30 cm naiv.

18 november L'ora es variabla e main fraida. 19 fin 21 november Tschêl blov cun temperaturas agreablas. 22 e 23 november 15 cm naiv. Fin a la fin dal mais auncha 15 cm naiv ed ora grischa da november. DECEMBER 2021 1 fin 3 december -10 gros cun nüvlas e poch sulagl. 4 december 10 cm naiv. Las pistas da Murtèl sun auncha serredas pervi cha mauncha la naiv. 8 december Il Lej Suot es dschiet. Il Lej da Champfèr be per duos terz. 9 december Hoz naiva que tuottadi. Que ho do 20 cm. 10 december Darcho pü fraid cun nüvlas e vent dal nord. 12 fin 17 december Bell'ora cun inversiun termica (pü fraid in val e pü chod ill'otezza). (pü fraid in val e pü chod illa otezza).

BESCHREIBUNG DER GEMEINDE SILVAPLANA 1806 Letzter Teil «Der neue Sammler - ein gemeinnütziges Archiv für Bünden» war in den Jahren von 1805 bis 1812 eine aktuelle Zeit schrift im Kanton Graubünden, herausgegeben von der ökonomischen Gesellschaft daselbst. In loser Folge wird hier die Abschrift des Sonderdrucks aus dem Dritten Jahrgang (1807), drittes Heft, Kapitel II.

publiziert. Das Original in deutscher Druckschrift be findet sich im Gemeindearchiv Silvaplana. (Von Herrn Jak. J. Lorsa daselbst.) Lage, Klima, Produkte. Das Gebiet dieser Gemeinde liegt von Südwest gegen Nord-Ost, im obern Theile des Ober-Engadin. PLEDARI –«OBSERVAZIUNSWÖRTERBUCHDALANATÜRA» a plouva a tschêl ruot es schüttet bell’ora schönes Wetter daracheda Gewitterschauer favuogn Föhn fradaglias eisige Kälte glatsch nair Schwarzeis inglatscho vereist instabel unbeständig malgeda Schneepflotsch naiv Schnee nüvla Wolke plövgia Regen pluschigner nieseln razzeda Platzregen sajetta Blitz sbischa Schneegestöber sclarida Aufhellung serp da Malögia Malojaschlange stit schwül strasora Unwetter surtrat bewölkt tampesta Hagel temporel Gewitter tschêl serain wolkenloser Himmel variabel wechselhaft vent Wind 17 december Il Lej da Champfèr cumainza a dschler. 19 fin 22 december Fich bel cun bunas pistas. A Samedan -20 gros. 22 december Il Lej da Silvaplauna cumainza a dschler. 25 december Il lej sur es dschiet. 28 december Ferm surtrat e 3 cm naiv – già glivro cul glatsch nair. 30 december +10 gros la damaun cun plövgia. A mezzanot cuorra üna leivra grischa tres cumün – per am giavüscher bun di bun an. 31 december Silvester cun bell'ora ed üna not choda.

Silvaplana 2021 // 8 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

46 47 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

*) Kein Bergpass wird so früh vom Schnee befreit und von der Sonne beschienen als dieser, der deswegen, mehr als jeder andere, zur Opferstätte für die wieder steigende Sonne im Frühjahr geschikt war.

Der Wind von Maloya und Julia strei chen sehr empfindlich hier durch, während sie Campfeer und Surleg verschonen.

Silvaplana ist daher eine der drei Porten (Waaren-Niederlagen) auf dem Pass durch O. Engadin (die an dern sind Zutz und Samaden). Die Hochgerichtsgesetze enthalten manche, den Transit betreffende, Verordnung.

Von Jac. J. Lorsa, 21 sten Nov. 1806

Von der römischen Fahrstrasse über den Julier sieht man noch hin und wieder Ueberbleibsel gepflasterter Stellen. An Weide hat Silvaplana den schlechtesten Antheil und seine Be holzung ist die schwerste, man darf nur selbstgefallenes Holz sammeln.

Das älteste Gebäude in Silvaplana mag die lange gothische Kirche seyn, die durch einen geschmaklosen Mau rer mit unschiklichen Zierrathen und Farben bepinselt worden. Der Pfar rer, der die 3 Nachbarschaften versieht, wohnt hier, und bezieht fl. 330: Besol dung an Geld, 3 Fuder Heu, genugsa mes Holz und etwas Accicentien.

48 49 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

Wer sich in die Fuhrrod einschreiben lässt, soll die Waare dem Portenmeister einhändigen, und, sobald ihn die Reihe trifft, die Fuhre ungesäumt abführen, bei fl. 10: Busse. Versäumt jemand die Abfahrt, so darf der Kaufmann seine Waare durch andere führen lassen, und kommt ihn die Fracht auf diese Art höher, so muss der Versäumende ihn entschädigen. Welche Gemeinde die schnelle Absendung der Fuhr ver säumt, bezahlt jene Busse und Ent schädigung. Die Porten dürfen den durchfahrenden Fremden (soferne sie nicht eigene Waar führen) ihre Fuhr abnehmen, ausgenommen sie seye in Hall und Botzen, oder in Cläven, Maloya, Sils und Silvaplana für Hall und Botzen geladen worden. Der Frachtlohn ist festgesezt: Von Pontalto bis Samaden Sommers 7 Vierer (2 Vierer machen 1 kr.) für 1 Rup. Winters 6 ½. Von Samaden bis Silvaplana Som mers 6 ½, Winters 6. Von Silvaplana bis Casaccia Sommers 9 ½, Winters über den gefrornen See 7 ½. Nach dem Silvaplaner Dorfgesez be kommt von 10 Stükken Gut in der hiesigen Niederlage, Silvaplana 3, Sils 4, St. Moritz 3 zu führen. Die in der Fuhrrod Eingeschriebenen, müssen die Bahn erhalten und bezie hen den Bahnschilling. Der Rodmeister bezieht 2 kr. von jedem Stük, und be stellt die Fuhrleute, sobald die Rod sie trifft, am Tag vorher, so dass die Waaren hier nie aufgehalten werden.

Diese Lage ist wegen des Passes wich tig, denn durch das Dorf geht die Thalstrasse des Engadins und zugleich beginnt hier der Pass über den Julier.

Die Stelle als Rodmeister wird jähr lich, mit derjenigen als GemeindsWaagmeister, verauxtionirt. Auf der grossen Gemeinds-Waage (Stadaira) werden alle Kaufmannsgüter gewogen, das Stük bezahlt (den Portenzoll) 1 kr. Lohn. Ferner hat Waagmeister (psa dur) das Recht, alles, was im grossen verkauft wird, zu wägen, z. B. Heu, Salz, Wein, Käs. Vorzeiten bekam die Gemeinde bis fl. 13: von dieser Stelle, für welche man bei der Versteigerung 1804 nicht mehr fl. 3: geben wollte, so sehr hat der Transit abgenommen.

*) Am Maria-Tag im August soll hier Kirchweihe und starker Zulauf ge wesen seyn. Jezt ist aber vom Katho licism kein Ueberbleibsel mehr ausser einem alten Messkelch und Schrank, worinn die Monstranz gewesen.

Silvaplana ist auf der convexen Erd zunge gebaut, die durch einen Absturz des Berges Monterasch entstand; man findet in den Silvaplaner Gütern die nämlichen rot-hen Steine, die oben bei den Juliersäulen brechen.

Auch die Amtsversammlung wird hier gehalten. Obgleich das Dorf 2 Kornmühlen hat, lässt man doch lieber in St. Moritz mahlen, weil in Sil vaplana keine Aufsicht über den Müllerlohn herrscht. Eine Sägmühle und Schmitte nebst neuer Behausung zu einem Hospital (welches aber blos für Tanzparthien benuzt wird), 2 Wirthshäuser und 5 Particularbakö fen, sind hier. In der Gemeindskiste fand man vor 16 Jahren, statt Docu menten, einen Vorrath von Sanitäts scheinen. Das Gerichts-Statut ist durch Pfarrer Peter Büsin 1665 geschrieben.

Ein Urbarium, Dorfsgesezbuch und Estimo-Register, ist gleichfalls von seiner Hand. Bis zur Mediationsacte wurde gar kein Dorfs-Protokoll auf bewahrt. Die beiden Juliersäulen (Marmels) sind als Merkwürdigkeit be kannt genug, sie tragen aber nicht die mindeste Spur einer Inschrift an sich, soviel auch davon erzählt wurde.

Nur 2 stimmfähige Gemeindebürger sind daselbst wohnhaft, und auf die sen alternirt dann die Dorfmeister würde bis andere aus der Fremde zu rükkehren. Ehemals waren mehrere, nun verfallene, Maiensässe (Accla) daselbst. Ueber die Brükke, welche 1435 nach Surleg führte, war es verbo ten mit beladenen Pferden, Schlitten oder Wagen zu fahren; erst nachdem sie 1567 weggeschwemmt worden, be schloss man eine neue zu bauen, über die man fahren könne. Hieraus lässt sich schliessen, dass das Surleger Heu vormals daselbst verfüttert wurde; heutzutage wird es meistens nach Sil vaplana geführt. Surleg hat bessere Weide und Wald als die 2 andern Nachbarschaften und 2 vortheilhafte nahgelegene Alpen. Bemerkenswerth ist bei den Berghütten der Bach, der über eine hohe senkrechte Felsenwand herabstürzt, und die schöne Aussicht von der Surleger Alp. Man sieht hier das Engadin sich in eine flache An höhe enden (die Höhe des Mallogia), wo alle Holz-Vegetation erstordeb ist. Die Gebirgskette von da an bis St. Moritz, hat man gerade vor sich, und erblikt ein Wirthshaus auf Mal oya, den Hof grevas alvas am Berg mit einem Teich, die zwei Berge, die den Julierpass einschliessen, und den lez tern völlig (die Säulen werden erst ¼ Stund über der Alp sichtbar) etc. In der Tiefe ruhen die Seen; über den Laggiazzöl führt eine Brücke nach Baselgia und dem, im Winkel der FeeterThalmündung liegenden, Maria. Eine lange Erdzunge im Silsersee trägt die Ruinen des Schlosses Castelmur. Auch Silvaplana zeigt sich aus diesem Stand punkt, aber Surleg nicht. Campfeer liegt eine starke Viertelstunde von Silvaplana. *) *) Weder Spuren von Eisen noch wilderer Boden als zu Silvaplana, rech fertigen die Cryptologie, die man von Campus ferreus oder ferus herneh men wollte. Eine waldige, durch einen Bergabfall enstandne, Steige, trennt es von St. Moritz, zu welcher Gemeinde der Theil von Campfeer jenseits des Ba ches gehört. Auf Silvaplaner Boden stehen 12 Häuser. Diese Theilung ist dem Karakter der Einwohner nicht zuträglich, denn weil sie sowohl in Rüksicht des Genusses (Weide und Wald), als der Lasten, nicht von bei den Gemeinden auf die gleiche Art behandelt werden, so giebt dies An lass zu Verwirrungen und eigennüz zigen Erschleichungen, von denen man, so wie von der ungleichen, oft unbilligen Behandlung dieser Nach barschaft, genug Beweise anführen Diekönnte.Thalstrasse gieng ehemals unter dem Dorfe vorbei; erst 1535 gab das Hochgericht die Erlaubniss, sie 20/4 Tuchellen breit (oder 2 Klafter) durch das Dorf zu führen. Vermuthlich ge wog damals der Durchpass die entfer netern Einwohner sich im Dorf nie derzulassen, denn Ueberbleibsel von Hofstätten beweisen, dass vormals viele Wohnungen auf den Gütern zer streut standen. Um diese Zeit mögen auch die Berghöfe verlassen worden seyn, die ehemals kleinen Dörfern ähnlich waren. Auf Albannas (wo noch eine gute Behausung steht, mit etwa 30’000 Klafter Gut) wohnten, nach alten Schriften, wohlhabende Fami lien, deren Namen nun ganz erlo schen sind; eine Ruine in dieser Ge gend Chastè (Schloss) genannt, lässt auf eine ehemalige Burg oder aus gezeichnetes Wohnhaus schliessen.

Die Einwohner in Futschöl (jetzt ein verfallenes Maiensäss) besassen, laut Urkundenvon 1538, eigne Alprechte im Thal Suvretta, und in Chasellas, einem noch stehenden Maiensäss, waren 1649 noch Schäzzer, wie in an dern Dörfern. Zur Entvölkerung dieser Höfe mag beigetragen haben, dass ihnen der Genuss an Alpen durch die Gemeinden geschmälert wurde, denn man findet manche Urtheile, die zu ihrem Nachtheil erfolgten. Immerhin verlor der Anbau der Berggüter da durch, und was vorher fette Bergwie se gewesen war, wurde nun magere Alp. In Champfeer selbst kam der Landbau durch den vermehrten Pass nicht empor, vielmehr verkaufte man das gewonnene Heu in andere Dörfer, und entzog den eigenen Gütern ihren Dung, so sehr, dass diejenigen am See ganz von weissem Holzmoos (Flechte) überwachsen wurden, von dem sie noch unverbesserlich bleiben (ausser

Surleg jenseits des Sees, 8 Minuten von Silvaplana, ist nun fast ganz verlas sen, theils wegen des einsamen Le bens, theils aus Furcht vor den Aus brüchen des Baches. Es hat eine 1757 neu erbaute Kirche, ohne Begräbnis platz (in welcher jeden dritten Sonntag die zweite Predigt gehalten wird), und einen eigenen Dorfmeister, aber we der eigenen Ammann noch 6 Richter, wie Lehmann ihm ganz irrig beilegt.

50 51 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

52 53 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR wenn man durch Wässern, Kies und Dung den Boden öffnet) und den Na men Schimmel tragen. Im Anfang des 18ten Jahrhunderts wohnte in Camp feer ein thätiger Landwirth, Lan deshauptmann Anton v. Salis; er liess Wässerungsgräben anlegen, und Hüh nermist von Soglio bis hieher brin gen, allein sein Beispiel war fruchtlos. Das älteste, noch stehende steinerne Haus dieses Dorfs hat die Jahreszahl 1548. Die hiesige Kirche stand unter bischöfl. Chruschem Patronat, und hatte wahrscheinlich eigene Ein künfte, wenigstens hat sich der Name der Pfarrerswohnung (Chesa del Seg ner) noch erhalten. Von Campfeer hat man eine schöne Aussicht nach Silva plana bis ins Thal Feet. Campfeer hat 1 Schuster, 2 Geschirr macher (Fassbinder), 2 Halbschreiner und Zimmermann, 1 Spinnräderma cher, 3 Weberinnen, 3 Fuhrleute, 18 Zukkerbekken, 1 Wirthshaus, 9 Fami lien Lehnleute. In Silvaplana wohnt kein Schneider noch Schuster, man bedient sich frem der Handwerker (so auch in Camp feer und andern Dörfern), hingegen besizt es 28 Zukkerbekken, 1 Weiss bek und Müller, 4 Schneiderinnen, 1 Schmied, 11 Fuhrleute und Säumer, 3 Familien Lehnleute. Surleg zählt 8 Zukkerbekken, 1 Strikflechter und 1 Glaser. Ehemals nährten sich manche mit Wollespinnen für Italiäner, und verkauften ihre verfertigten Tücher und Strümpfe nach Cläven. Nun ist die Einfuhr zu stark beschwert, um es fortzusezzen. Sogar Absäzze aus alten Schuhen verfertigt, müssen, nach Italien verkauft, Zoll bezahlen, hingegen führen die Italiäner zollfrei eine Menge grünes Obst ins En gadin, da doch andere bündnerische Gemeinden diesen Artikel liefern könnten. Von den Gefahren und dem Subordinationszwang des Militär diensts waren die O. Engadiner nie Liebhaber, und seitdem der hollän dische und piemontesische Dienst aufgehört hat, stehen gar keine mehr unter fremden Truppen. Das höchste Vermögen ist hier fl. 10’000 Estimo. Man verkauft rohes Leder und Felle: Ziegenfelle nach Chur, das Stük um fl. 2; Schaaf- und junge Ziegenfelle an Italiäner um 32-12 kr.; Kalbfelle ½ Thlr.; Rindsleder 22 kr. das Pf., und kauft dagegen gegerbtes um 52 kr. das Pf. Mit dem Viehhandel geben sich nur zwei ab. Einer mit Ankauf der Kühe im Frühjahr und Verkauf im Herbst; 3 sind Kornhändler. Man kauft aus der Fremde: Korn, Salz, Tuch, allerlei Zeuge und Stoffe, Eisen, Kaffee, Seife, Oehl (Zukkerbekke schikken dieses aus der Provence und dem Genuesischen hieher zum Ver kauf), Rauch- und Schnupftabak, Ge würze (wovon junge Weiber in ihren Kleiderschränken aufbewahren als AuchParfüm).in dieser Gemeinde bewirkte die Auswanderung nach Frankreich eine völlige Veränderung. Vor 1766 trieben die Auswanderer der 3 Ge meinden St. Moritz, Silvaplana und Sils meistens das Handwerk der Sava tini, Schuster, auf der venetianischen terra ferma, mit einem täglichen Er werb von etwa 20 Soldi. Jährlich, zur Heu-Erndtezeit, kehrten sie in ihre Heimath zurük mit dem gesammelten Gewinn von 8-12 Dukaten und einem Esel (Schumaro) der das kleine Gepäk der Caravane trug. Nach vollendeter Heu-Erndte (zu welcher sie keine fremden Mäher brauchten) verreis ten sie wieder nach Venedig. Was zu Haus blieb, beschäftigte sich mit der Säumerei und Landwirthschaft bei sehr frugaler Lebensart. Das Volk, besonders das weibliche Geschlecht, war damals sehr roh, wie es an Pässen oft der Fall ist, und schmuzzig (nach David Cranz Zeugniss, der 1757 das Engadin besuchte). Die Häuser wa ren nur von Holz. Man sparte das Brod, und behalf sich mit Zieger; nur 2 Haushaltungen hielten jährlich Hausmezg, die übrigen schlachteten nur ein paar Schaafe oder Ziegen, mit deren Talg sie ihre Speisen fette ten. Das gekochte Kraut der weissen Rüben wurde in Brodform gedrükt, gedörrt und diente des Winters als Gewürz in die Reissuppe, die, nebst Milch und Zieger, die Hauptnahrung ausmachte. Von Kaffee wusste man nichts, und eben so wenig von Schlit tenpartheien; wer in Geschäften aus fahren musste, band einen Heusak auf den Fuhrschlitten. *) *) Noch Ao. 1756 war in Silvaplana kein einziger rechter Schlitten, jezt zählt man deren 16, wovon jeder Kas ten 2 Louisd‘or kostet, und Geschelle bis zu 6 Ldt. an Werth. Arme Weiber nährten sich Sommers durch Taglöhnerarbeit, und in den 9 Wintermonaten spannen und woben sie Wolle für Clävner. Seitdem aber durch das Zukkerbäkkergewerb in Frankreich eine reichere Geldquelle eröffnet wurde, hat sich alles geändert.

*) *) Diese Folgen des allgemeiner ge wordenen Kaffeetrinkens, besonders die Verminderung der Milchprodukte, haben auf den Wohlstand vieler Gegenden Bündens starken DieEinfluss.Gemeinde Silvaplana macht 1/16 des Hochgerichts O. Engadin aus, und hat daher an den Hochgerichtsbe hörden gleichen Antheil wie Cellerina. Die Gemeindsbeamtung besteht aus dem Ammann (der zugleich Civilge schworner ist), den 3 Dorfmeistern und dem Geschwornen über die Dorf meister. Ausserdem sind eine Menge Aemter für Polizei etc. aufgestellt, als z.B. Pfänder, Schäzzer, Pfechter, Käs aufseher, Grasdeputirte, Waldgäumer Jederetc. Bürger über 16 J. alt ist stimm fähig, hingegen kann niemand das Bürgerrecht kaufen, und es ist bei 100 Kronen Strafe verboten, jeman den zur Annahme als Bürger vorzu Beisässeschlagen.müssen der Gemeinde eine Bürgschaft von fl. 300: stellen für ihr Wohlverhalten, sie zahlen fl. 150: Einsizgeld, fl. 3: jährlichen Beisiz, und bei Auflagen 4 kr. mehr auf jedes 100 Gulden, als der Bürger. Die Dorfsgesezze (Schantamaints) sind in 106 Artikeln, seit Ao. 1671, abgefasst. Die Kirchengesezze da tiren sich von 1648, und enthalten Verordnungen über das Verhalten des Geistlichen, über Kirchengesang. 3 Kirchenvögte, der Pfarrer und der Criminalgeschworne, bilden den Kir chenrath der die Fehlbaren ermahnt und sie allenfalls vom h. Nachtmahl ausschliessen kann. Auch soll er die Eltern anhalten, ihre Kinder in die Schule zu schikken. Gewöhnlich ist der Pfarrer Schullehrer. Jedes Kind bezahlt monatlich fl. 2: Schulgeld, allein die meisten Eltern sind in Er ziehung ihrer Kinder sehr nachläs sig, und diese gewöhnen sich daher an Rohheit und Starrsinn. Zum Kir chengesang vereinigt sich eine eigene Gesellschaft, die aber in der Kirche nicht immer den ernsten Anstand beobachtet, den ihr das Gesez zur Pflicht macht. Der Gesang ist abge messen, und vielleicht der beste in Bünden, indessen ausdruksleer, und man hört wohl helle, durchdringen de, aber keine anmuthigen Weiber Zweimalstimmen.jährlich müssen alle, über 16 Jahre alte, Einwohner vor dem Amt erscheinen (dieses besteht aus dem Geschwornen über die Dorfmeister und den Waldgäumern). Hier liest man ihnen mehrere Gesezzesartikel, z. B. über Waldfrefel etc. vor, und entlässt sie zum Nachdenken, nach dem man sie ermahnt, anzugeben, ob sie diese Gesezze übertreten haben, oder andere Uebertreter kennen. Ueber ihre Aussage debattirt man dann, und zulezt müssen sie sie durch den Eid bekräftigen (complir). Die meisten schwören ohne Kenntnis von der Wichtigkeit eines Eides, mit einem Leichtsinn, den man gerade dadurch bewirkt hat, dass man den Eid bei solchen Verordnungen anwendet, die die Menschen am leichtesten zu über treten geneigt sind. Die Namen der Uebertreter sammt der Busse liest der Pfarrer am nächsten Sonntag öffentlich Dieab. Einkünfte der Gemeinde sind sehr gering, und bestehen aus dem Beisizgeld, dem kleinen obigen See zins; fl. 90: für eine Streke des Bergs Monteratsch an Bergamsker vermiet het, und fl. 20: ebenso am Berg Püla schin; den Bussen nach dem complir etc. Hieraus sollen der Pfarrer, die Küster, Vorsänger etc. bezahlt, Alpen, Strassen, Brükken etc. unterhalten werden. Es trifft daher, ausser 2 Ta gen Gemeinwerk, noch jährlich eine kleine Auflage etwa von 4 kr. von fl. 100. Die Gemeindskasse wird sehr treu verwaltet, aber aus Sparsamkeit versäumt man viele der nöthigsten Arbeiten, z.B. Einschränkung der Bäche Bettleretc.erhalten ein Steuerbillet, das der Dorfmeister auszahlt. Die Ge meinde selbst hat keinen beständig bettelnden Armen.

54 55 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

Die Häuser wurden übermauert und weiss getüncht. Statt des Schumaro bringt der Auswanderer ein theuer erkauftes Pferd mit sich, die Land wirthschaft ist verachtet und ver nachlässigt. Alle Haushaltungen schlachten jährlich Rinder und gekaufte Schweine; die Milch wird zum Kaffee verbraucht, den man täglich 2-3 mal trinkt; Butter verzehrt man mehr als man verkauft, und der Brod consum hat sich wohl verdoppelt, be sonders durch den häufigen Genuss des Kaffees, der den Magen ohne star ke Zugabe von Brod nicht befriedi gen würde.

Bei vermehrtem Geldzufluss hat man zwar nicht die Erziehung, aber die Kleidung verbessert, und wenn man vor 60 Jahren sogar für Sonntags rökke das selbstgemachte Tuch gut genug fand, so kleidet sich jezt der Fuhrmannsjunge so modisch wie der Junker, in fremdes Tuch; die Dienst magd trägt lange goldne Ohrgehänge, und tritt in Wortwechsel mit ihrer Frau, über Arbeiten, die ihr anstän dig seyen oder nicht. Das Karten spiel wurde eine Zeitlang für weltlich und unchristlich angesehen, seitdem aber die Protestanten Cläven verlas sen mussten, führte man Spiel und Abendgesellschaften ein. Der Verfasser dieser Beschreibung hat es für seine Pflicht gehalten, die reine Wahrheit ohne Ausweichung zu sagen. Soll der Sammler wirklich die Bestimmung eines gemeinnüzzigen Archivs erfüllen, so können ihm nur diejenigen Beschreibungen dienen, welche alle Seiten des Gegenstands treu beleuchten, ohne die Schatten seite schonend zu verhüllen. Der Nachkommenschaft bleibe es dann vorbehalten, das Fortrükken unserer Cultur durch Vergleichung Jhrer Zeit mit der unsrigen zu bemerken.

Zum ersten militärischen Ausschuss müssen sich (wie im ganzen Engadin) die Beisässe bequemen. Die Moralität der Einwohner hat durch die Auswanderung eher gelit ten. In der Religion sind die meisten sehr unwissend, andere zeigen sich religiös, und noch andere wollen sich durch Religionsspöttereien zum An sehen starker Geister erheben. Prozesse werden hier mehr geführt, als unter den benachbarten Gemeinden. Die Sitten sind durch die vielen Beisässe und Auswanderer zu einem Gemeng sel ohne Originalität geworden. Bei Wahl der Geistlichen hat man noch unruhiges und partheisüchtiges Ver tragen bemerkt. Das Jammern und Händebieten bei Todesfällen ist hier, wie im übrigen Thal, gebräuchlich, und durch das Kirchengesez musste verboten werden, den Todten früher als 24 Stunden nach dem Hinschied zu begraben. Lustbarkeiten bestehen in Schlittenfahrten und Tanzparthien, bei denen der Mangel an jungen Mannspersonen fühlbar genug ist; denn nach Beitritt des Schuster gesellen und Brodträgers, treffen doch jedem Tänzer 2-4 Tänzerinnen. Wird kein Spielmann gefunden, so tanzt man nach dem Gesang und Zungenschlag der Mädchen. Am zwei ten Pfingstfest schiesst man nach der DieScheibe.romansche Sprache des O. Enga dins wird hier mit etwas besonderm Accent gesprochen, *) der von der Nähe des Bergells, von Vernachläs sigung in den Schulen und von der fehlerhaften Othographie einiger Ge bethbücher herrühren mag.

*) Man vermeidet z. B. die Aussprache des tsch, und spricht dafür ch, etwas schärfer als das italiänisch g.

56 57 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

Silvaplana 16.04.1921 (y-Korr.) Die am letzten Samstagabend abgehaltene KirchgemeindeJahresversammlung vermochte nur zehn Votanten für ihre Traktanden zu interessieren, obwohl dieselben nicht nebensächlicher Natur waren. Das weibliche Geschlecht hat sich in unserer Gemeinde in diesen Versammlungen nie vertreten lassen, ein Zeichen dafür, dass es uns Männern für das ihm ein geräumte Recht nicht gerade viel Dank weiss, und dass bezügl. Gesetz sehr gut noch einige Jahre vielleicht auch Jahrzehnte hätte warten können. Es kann an dieser Stelle kritisiert werden, dass unsere Versammlungen, seien sie welcher Natur sie sein wollen, je langer desto schwächer besucht werden. Die Interesselosigkeit sollte denn doch nicht so überhandnehmen. In raschem Tempo wurden die statutarischen Traktanden, wie Bericht der Revisoren, Rechnungsablage, Budget etc. erledigt. Um ihre laufenden Spesen und Amorti sationen der Bauschuld tilgen zu können, muss die Kirchgemeinde auch dieses Jahr 2 ½ % Grundsteuer, 1 ½ % Vermögenssteuer, 5 %Erwerbssteuer und 3 Fr. Kopfsteuer erheben. Nächsten Frühling werden die der Kirchgemeinde gehö renden Wiesen auf öffentliche Versteigerung gebracht. Der Gemeinderat ist daran, das Budget pro 1921 aufzustellen. Nächstens findet eine Gemeindeversammlung statt zur Wahl der Gemeinde delegierten für die Kreiswahlen und um den Jahresbericht pro 1920 vorzule gen. Derselbe ist wie gewöhnlich im Druck den Einwohnern eingehändigt worden. Der Vorstand vom Kurverein hielt auch Sitzung, um sich auf die Som mersaison vorzubereiten. Er wird in einer nächstens stattzufindenden Sitzung Beschluss fassen über die diesjährige Reklame. Unsere Schule konnte am 30. März u. p. nach fast einem Monat Unterbruch wieder ihre Pfortnen öffnen. Letzte Woche hat man die Reparaturarbeiten am Julierkanal wiederaufgenom men. Die Arbeiten schreiten gut vorwärts.

Champfèr 15.03.1921 Korr. Sonntag, den 12. d. Mts. , fand im Hotel Campfer ein sehr gelungener Familienabend des Skiklubs Suvretta statt; bis zum frühen Morgen wurde schneidig getanzt, und allgemein befriedigt war jedermann von dem fröhlichen Verlaufe des Festchens. Ein Schluss-Skifest auf Albana ist noch in Aussicht genommen, wenn die Schneeverhältnisse es gestatten. Momentan hat dies jedoch kaum den Anschein, das verkünden uns schon hin und wieder gefun dene Crocus und Frühlingsenzianen.

58 59 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

WAS GESCHAH 1921 IN UNSERER GEMEINDE? Hotel Champfèr

Silvaplana 14.05.1921 (y-Korr.) Erwacht ist wieder Gottes freie Natur, die Seen haben sich ihrer Eis panzer entblösst, der kleine Seeteil am Piz und der Campferersee wurden am 10,/11. corr. eisfrei, und der grosse Teil wird in Bälde folgen, wundrige Blümlein lachen uns entgegen, und ein frisches lebendiges Grün lockt uns aus den vier Wänden hinaus. Aber der arme Lokalberichterstatter muss sitzen und Neuig keiten erzählen, sonst ist der Redaktor bös auf ihn. Aber er wird sich kurzfassen, es ist gottlob auch nicht viel Neues zu berichten. Das neuerwachende Leben in der Natur nachahmend hat auch unsere örtliche Krankenkasse einen Anlauf gemacht – nach langem Schlafen – und hat ihre Kommissionsmitglieder wieder einmal versammelt. Diese mussten sich überzeugen, dass beim Publikum noch lange nicht die rechte Einsicht und Aufklarung in dieser Materie herrscht, dass auch hierin ein neuer, energischerer Geist Platz greifen muss. Die Kom mission wurde neu gewählt. bestehend aus den Herren Präs. Robbi und Chr. Klucker für Sils, A. Müller-Meyer für Campfer und Pfarrer Weidmann und Lehrer Thöny für Silvaplana. Präsident der Kasse ist Herr Pfarrer Weidmann und Geschäftsführer Lehrer Hartmann in Sils. Nächstens soll der General versammlung die Rechnung pro 1919 und 1920 vorgelegt werden. Gemeinde versammlung und Gemeinderat bereinigten vor kurzem das Budget pro 1921 und genehmigten die Rechnungsablage pro 1920. Unsere Gemeinde steht finanziell im Vergleich zu den anderen Engadiner Gemeinden relativ noch gut da. Sie hat aber letztes Jahr einen nicht zu unterschätzenden Rückschlag gemacht, weshalb die Gemeinde es für gut fand, Vorstand und Revisoren mit einem gründlichen Studium der Gemeindefinanzen zu betrauen. Der Kurverein studiert eifrig die Frage der Reklame. Man steht der kommenden Saison ziem lich pessimistisch gegenüber. Mögen aber seine Bemühungen volle Auswir kung haben! Die Sommerarbeiten, wie Strassenreinigen, Instandsetzen der Spazierwege, Strassenbespritzung etc., sind zur Konkurrenz ausgeschrieben worden. Im Laufe dieses Monats wird das ganze Gebiet der drainierten «Palüds» neu eingeschätzt, um dann die definitive Abrechnung vornehmen zu können. Das Projekt ist in allen Teilen vorzüglich gelungen. Nur schade, dass es so teuer geworden ist. Nach mehrjährigem Schlafen, in denen unsere Gemeinde Crest ’ Alta (bei Silvaplana)

Crest’ alta. Dieses idyllisch auf sonniger Höhe bei Silvaplana gelegene Restau rant, das seit etwa sechs Jahren geschlossen ward, ist pachtweise von Herrn R. Jörimann in Silvaplana übernommen worden, der es Sonntag, den 15. Mai, wiedereröffnen wird. Der Ort ist ein beliebter Ausflugspunkt; man geniesst von dort aus einen der schönsten Blicke in die Oberengadiner Landschaft. (Siehe Inserat) Offizieller Schweizer Hotelführer 1921. Die neue Ausgabe die ses vom reisenden Publikum sehr geschätzten, nützlichen Führers enthaltend die Tarife von zirka 1’400 Hotels, Pensionen und Kuranstalten aller Gegenden der Schweiz, ist soeben in deutscher, französischer und englischer Ausgabe erschienen. Das Verzeichnis ist gratis, gegen Voreinsendung des Drucksachen portos von 5 Cts. (Ausland 10 Cts.) oder direkt beim Zentralbureau des Schweizer Hotelier-Vereins in Basel erhältlich.

Silvaplana 12.05.1921

60 61 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

62 63 Silvaplana 2021 // 9 GESCHICHTE & KULTUR

Eine beträchtliche Zahl von Menschenkindern, die auf der harten Scholle unseres Hochtales im Schweisse ihres Angesichts ihr Dasein fristen, haben dort eine ewige Ruhestätte gefunden. Hatte ihre Stunde geschlagen, ruhten sie im Schatten der Kirche aus, der Gesang der Gemeinde tönte über ihre Gräber, die Stimme des Wortes Gottes klang hinaus zu ihrer letzten Ruhestätte. Welche Scharen! Welch ein Getümmel! Und doch sind sie nicht verloren jene Scharen, und ihre Namen sind nicht vergessen, auch des kleinsten Kindleins Name nicht. «Es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden die Stimme des Sohnes Gottes hören und werden daraus hervorgehen.»

SilvaplanaMusikgesellschaft

Champfèr 4.11.1921

Dem Abdruck entnehmen wir, dass sich die Ruhestätte der Toten bis dahin bei der Dorfkirche befand. Im Jahre 1750 ist dieser alte Friedhof der Kirche beigegeben worden, während früher die Einwohner von Champfèr je nach der Fraktionszugehörigkeit entweder in St. Moritz oder in Silvaplana bestattet wurden. Aus der Ansprache von Herrn Pfarrer Weidmann entnehmen wir noch folgende interessanten Ausführungen: «Es war etwas Schönes, wie hier und auch anderwärts in unserem Tale die Sitte bestand, dass die Gemeinde der Entschlafenen rings um die Kirche ruhte. Doch die Zahl der Heimgegangenen wuchs durch die Jahre und die erst angelegte Stätte genügte nicht mehr und musste deshalb während dieser zwei Jahrhunderte zwei Mal vergrössert werden.

40 Jahre Waldfriedhof Champfèr. Ein aufmerksamer Leser sendet uns einen Separatabdruck der Ansprache von Herrn Pfr. Weidmann sel. anlässlich der Einweihung des Waldfriedhofes von Champfèr am 23. Oktober 1921.

wirklich ohne Sang und Klang dastand, so dass man sich den anderen Gemein den gegenüber wirklich schämen musste, ist wieder die Musikgesellschaft ins Leben gerufen worden. Es haben sich bereits gegen zwanzig Mitglieder erklärt, derselben beizutreten. Ueber Sommer sollen die Neulinge eingeübt werden, Um dann im Herbst mit aller Wucht drauf los zu blasen. Die Gesellschaft hat Herrn Stehely zu ihrem Präsidenten gewählt. Glückauf! Die Schützen lassen seit einigen Wochen schon jeden Sonntag ihre Flinten wacker knallen. In Ermangelung eines gedeckten Schiesstandes wird hier nach alter Vater Sitte noch im Freien geschossen. Die Schulen werden baldigst ihre Pforten schliessen. Die seit einigen Jahren immer hinausge schobene Reise wird dieses Jahr hoffentlich Tatsache. Man hatte im Sinn, die Oberschule nach dem Veltlin zu führen. Vederemmo. Am Pfingstsonntag und -montag wird die berühmte und beliebte Crest’alta wieder eröffnet. Herr Jörimann und sein Schwager, unser Bäcker und Konditor, haben sie für diesen Sommer gepachtet. Ihre ausgezeichnete Patisserie wird auch droben ihre Anziehungskraft -auszuüben vermögen. Also, hinauf nach Crest’alta! Die Re paraturarbeiten am Julierkanal sind vollendet. Vor zwölf Jahren hat uns der ganze Kanal von oben bis unten rund 55’000 Franken gekostet, heute kommen uns nur die Reparaturarbeiten, im Vergleich zum ganzen Kanal eine verschwindend kleine Arbeit, auf über 30’000 Franken zu stehen. Auch ein Zeichen der Zeit. Das neugegründete hochalpine Kinderinstitut von Herrn Stehely ist bereit, seine ersten Zöglinge in Empfang zu nehmen.

10 VERANSTALTUNGEN

Dienstag, 15. bis Mittwoch, 21. April

Punkte.inkiSlopestyle-SaisonabschlusstraditionellenimCorvatschParkein.NebstdenFreeskiernkämpfenzumerstenMalauchdieSnowboarderanlässlichdesFISFrees&SnowboardWorldCupCorvatschSilvaplanaumdieletztenWeltcup-

VERANSTALTUNGEN

Sonntag, 4. April Osteranlass: Der Osterhase hat sich in diesem Jahr in Silvaplana versteckt. Die Kinder durften sich anhand einer Schnitzeljagd auf die Suche machen. Als Belohnung er hielten die Kinder am Schluss eine kleine Überraschung.

64 65

2021 Samstag, 9. Januar Schlitteda Champfèr: Auf wunder schönen Schlitten fuhren Männer und Frauen in traditioneller Tracht durch die verschneite Landschaft. Freitag, 31. Januar bis Sonntag, 2.Februar Engadinsnow by Dakine: Die besten Freeskier und Snowboarder zeigen ihr können am Hausberg Corvatsch. Sonntag, 21. bis Samstag 27. März

Samstag, 29. Mai Seeuferreinigung: Rund 50 tat kräftige Helfer haben sich Ende Mai zur Verfügung gestellt, bei der Seeuferreinigung mitzuhelfen.

Nach der Arbeit wurden alle Helfer zu einem gemütlichen Apéro ein geladen. Freitag, 2. Juli Die Origen Commedia-Tour hat die ses Jahr auch in Silvaplana Halt ge macht. Die Abgänger der Accademia Teatro Dimitri in Verscio wissen mit grandiosem Schauspiel, anspruchs voller Akrobatik und wunderbarer Musik ihre Zuschauer zu begeistern. Freitag, 2. bis Sonntag, 4. Juli Engadin Bike Giro: In einem der schönsten Bikereviere der Welt –den Engadiner Bergen – wurde ein 3-Tagesetappenrennen durch geführt. Rund 250 absolvierten das Rennen. Samstag, 10. bis Sonntag, 11. Juli ÖTILLÖ Swimrun Engadin: Über 45 Kilometer führt der SwimrunWettkampf durchs Oberengadin. Swimrun im Engadin heisst kalte Wassertemperaturen, hohe Luft temperaturen und das Ganze in einer Höhe von 1’ 800 Metern. Das Hauptrennen am Sonntag führte von Maloja nach Silvaplana. Samstag, 10. Juli Fetzige Bid-Band-Klänge mischen sich mit Samba, Pop und einem Hauch Klassik. Die Band Benny Brown Brass sorgte für prächtige Unterhaltung auf dem Dorfplatz. Silvaplana 2021 //

Auf dem Corvatsch/Silvaplana wer den die Schweizer Meisterschaften Freestyle und gleichzeitig Europa cup Freeski & Snowboard im Rah men der Swiss Freeski Tour & Audi Snowboard Series ausgetragen.

Winterwanderwoche: Während einer Woche entdeckten Winterwan derer die wunderschöne Winterland schaft im ganzen Engadin zu Fuss. Freitag, 26. bis Sonntag 28. März Ende März fanden sich die Top Rider aus aller Welt zum

Open Air Kino: Der Schweizer Film «Schellen-Ursli» sorgte im Schulhaus Silvaplana für Unterhaltung. Sonntag, 1. August Am 1. August fand eine Feier auf der Plazza dal Güglia statt. Die Gemeinde offerierte allen Festbesuchern einen Brunch und zum Mittagessen einen Zigeunerspiess oder eine Bratwurst.

Donnerstag, 5. August Die Origen Commedia-Tour hat dieses Jahr auch in Silvaplana Halt gemacht. Die Abgänger der Accademia Teatro Dimitri in Verscio wissen mit gran diosem Schauspiel, anspruchsvoller Akrobatik und wunderbarer Musik ihre Zuschauer zu begeistern.

Montag, 12. bis Freitag, 16. Juli Musical Campus: Ein fünftägiger Meisterkurs für Musicaldarstelle rinnen und Musicaldarsteller in der inspirierenden Hochgebirgskulisse von Silvaplana unter der Leitung von international renommierten Dozenten. Freitag, 16. Juli

Donnerstag, 5. August Empfang von Triathletin Nicola Spirig in ihrem Zweitwohnsitz Champfèr. An den Olympischen Spielen in Tokio konnte Nicola Spirig ihr beeindruckendes Palmarès um zwei weitere Olym pische Diplome ergänzen. Im Einzelrennen sicherte sich die Olympiasiegerin von 2012 wie bereits 2008 in Peking den sechsten Platz, im Mixed Team Relay gemeinsam mit dem Schweizer Team Rang 7.

66 67 Silvaplana 2021 // 10 VERANSTALTUNGEN

Die Teilnehmer des Musical Campus 3’303 präsentieren bekannte Musi calsongs am Openair-Galakonzert «not dal musical» auf dem Dorfplatz in Silvaplana. Sonntag, 18. Juli Konzert der Jungmusikanten und der Musikgesellschaft Silvaplana auf dem Dorfplatz. Montag, 19. Juli Im Schulhaus Silvaplana gaben Annemarie Kölliker und Roberto Saibene mit der Multivisions-Show Himalaya einen Einblick in die schönsten Ecken des Himalayas. Donnerstag, 22. Juli Die Origen Commedia-Tour hat dieses Jahr auch in Silvaplana Halt gemacht. Die Abgänger der Accademia Teatro Dimitri in Verscio wissen mit gran diosem Schauspiel, anspruchsvoller Akrobatik und wunderbarer Musik ihre Zuschauer zu begeistern. Freitag, 30. Juli

Das Ganze wurde musikalisch von Silvio Hunger aus Champfèr be gleitet. Am Abend spielte die Musikgesellschaft Silvaplana und anschliessend führte der Lampionumzug, begleitet von den S-cheleders la Margna, zum 1. August-Feuer beim Lej Suot.

Samstag, 15. bis Sonntag 16. August Engadin Sommerlauf: 25 Kilometer Lauferlebnis von Sils bis nach Samedan.

Samstag, 18. Dezember Mit musikalischer Unterhaltung von Gian Andri Tschenett, Freestyle Action auf der Plazza dal Mastrel und Köstlichkeiten von Plan-B Kitchen wurde der neue Freestyle Work Space eingeweiht. Dienstag, 28. Dezember Festliches Konzert des Polychrome Flute Ensemble in der Evangelischen Kirche Silvaplana. Veranstaltungen, welche aufgrund von Covid-19 abgesagt werden mussten Bun di bun an Apéro, Coppa Romana, Swiss Pond Hockey Championship, Engadin Snow Golf Cup, La Sfida, Chalandamarz, Engadiner Nachtlauf, Engadin Skimarathon, Jahreskonzert der Musikgesellschaft Silvaplana, Osteranlass, Corvatsch Osterkracher, Frühlingsfest Corvatsch, Silvaplaya – Seeufereröffnung, Engadiner Country Fest

Wieder wurde der Lake Silvaplana zum Schauplatz: Schweizermeister schaft der Finn Klasse im Segeln. Samstag, 4. bis Sonntag, 5. September Der Nationale Wandertag der Schweizer familie machte Halt im Engadin. Gemeinsam mit St. Moritz und Sils wurden Wanderungen, begleitet durch prominente «Wandergötti und Wandergotti» für Gross und Klein angeboten. Donnerstag, 9. bis Sonntag, 12. September

Mittwoch, 14. bis Mittwoch, 22. August

68 69 Silvaplana 2021 // 10 VERANSTALTUNGEN

Im Gebiet Lej Nair, Palüd Lungia und beim Hof Giovanoli wurden durch den Retriever Club Schweiz drei Apportierprüfungen durchgeführt. Mittwoch, 1. bis Samstag, 04. September

Vanora Engadinwind by Dakine: Die international bekannten Gesichter aus der Surferszene zeigen ihr Können auf dem Silvaplanersee. Dieses Jahr ist der Lake Silvaplana zudem Austragungs ort der ersten iQ Foil World Cham pionship – der neuen Olympischen Disziplin! Freitag, 20. bis Sonntag, 22. August

Die Schweizermeisterschaften im Windsurfen wurden auf dem Silvaplanersee ausgetragen. Sonntag, 5. bis Samstag, 17. Oktober Wanderwochen: Vom 5. September bis 17. Oktober 2021 wurden die Engadin Wanderwochen zum 2. Mal durch geführt. Über 350 wanderlustige Gäste haben dieses Jahr teilgenommen, von welchen rund ein Viertel aus der Westschweiz angereist sind. Die Gäste konnten sich für ein vier- oder siebenTage Programm entscheiden. Allein durch die Wanderwochen wurden rund 2’000 zusätzliche Logiernächte generiert. Die Wanderungen fanden in Kleingruppen mit einem einhei mischen Wanderleiter statt. Dadurch konnten die wanderfreudigen Gäste vieles über die Kultur und Geschichte des Engadins erfahren. Highlights wie ein Frühstücksbrunch auf dem Hausberg Corvatsch, auf 3’033 m ü. M., einen Ausflug ins Bergell oder auf die Diavolezza, verzaubert von der Gletscherwelt der Engadiner Alpen, durften natürlich nicht fehlen.

Sonntag, 28. November bis Mittwoch, 22. Dezember Stöckli Skiplausch: Beim 4-Tages package inkl. Skitest und Skilehrer auf dem Corvatsch nahmen knapp 1’000 Personen teil. Freitag, 17. Dezember Mit seinem Jazz-undBorchertentstaubtebesinnlichenweihnachtlich-KonzertprogrammderMusicalStarThomasdeutscheWeihnachtsliederliesssieinwunderschönenPop-,undSoul-Versionenerklingen.

NATIONALER WANDERTAG DER SCHWEIZER FAMILIE

Dieses oberste Ziel hatte sich die Taskforce «Corona II Engadin» bei ihrer Gründung gesetzt. Die Gemeinden der Region erkannten den Nutzen dieser Vision, arbeiteten ab November 2020 mit der Taskforce zusammen und unter stützten sie auch finanziell.

DURCHGEMEINSAMDIEPANDEMIE

Silvaplana 2021 // 11 CORONABERICHTE

Im Gegensatz zu den Nachbarländern hielt die Schweiz die Skigebiete aber immer offen und auch Hotels durften Gäste empfangen und verpflegen. Die Möglichkeit, in die Berge zu fahren und im Freien Sport zu treiben, brachte viele Gäste aus der Schweiz und dem europäischen Ausland ins Engadin. Wie fragil die Lage war, zeigte sich Ende Januar, als in zwei grossen St. Moritzer Hotels gehäufte Corona-Fälle auftraten. Die Hotels und ihr Personal wurden unter Quarantäne gestellt. Anders als bei ähnlichen Fällen in anderen Regio nen, wurden Graubünden und das Engadin in den Medien aber nicht als Die Gemeinden der Region Maloja, die Destinationsorganisation Engadin St. Moritz und die private Taskforce «Corona II Engadin» unterstützten den Tourismus, den Handel und das Gewerbe gemeinsam bei der Bewältigung der Pandemie. Das Teamwork trug Früchte: Das Engadin bewältigte die Krise besser als andere Regionen.

Das Jahr 2021 begann mit erheblichen Einschränkungen des privaten, wirt schaftlichen und gesellschaftlichen Lebens aufgrund der Pandemie. Restau rants, Bars und Sportzentren waren geschlossen, in den Einkaufsläden galten strikte Regeln oder sie mussten sogar geschlossen bleiben.

A uf die Teilnehmer des 13. Nationalen Wandertag warteten drei unter schiedliche Wanderrouten mit den Ausgangspunkten Sils, Silvaplana und St. Moritz. Die kurzen Wanderungen, welche von Silvaplana nach St. Moritz führ ten, wurden durch die «Wandergöttis und -gottis» Blanca Imboden, Kurt Aesch bacher und Daniela Lager begleitet. Auf dem Festgelände, dem «Paddock» in St. Moritz wurde ein regionaler Markt, ein abwechslungsreiches Kinderpro gramm sowie Speis und Trank angeboten. Zu den Highlights des Wochenendes zählten die Konzerte von Michael von der Heide und 77 Bombay Street, welche trotz Nieselregen die Besucher begeisterten. Im Anschluss an die Konzerte sorgte DJ Nene für gute Stimmung bis spät in die Nacht.  Am Samstag und Sonntag, 4. und 5. September 2021 stand das Engadin ganz im Zeichen des 13. Nationalen Wandertag der «Schweizer Familie».

70 71 Silvaplana 2021 // 10 VERANSTALTUNGEN

E inheimische wie Gäste sollten sich trotz der grossen Unsicherheiten, welche die Pandemie mit sich brachte, im Engadin immer sicher fühlen.

72 73 Silvaplana 2021 // 11 CORONABERICHTE

in dieser engen Zusammenarbeit spielte die Taskforce Corona II Engadin, die im Sommer 2020 auf private Initiative entstanden war und von den Gemeinden mitgetragen wurde. Sie versammelte regelmässig alle Gemeinden der Region zu einem Austausch, informierte die Anbieter von Tourismus, Gesundheitswesen, Handel und Gewerbe laufend über aktuelle Entwicklungen und die Massnahmen der Behörden gegen die Pandemie und gab bei Bedarf Empfehlungen zur einheitlichen Umsetzung von Massnahmen gegen die Pandemie ab. Medienanfragen rund um die Pandemie im Engadin wurden gemeinsam bearbeitet. Auch mit dem Kanton Graubünden arbeiteten die Gemeinden und die Taskforce eng zusammen. Sie unterstützten regelmässige Corona-Tests in Betrieben und Schulen und machten Südbünden zur ersten Region der Schweiz, in der grossflächige Tests die Pandemie bekämpfen halfen. Ab April wurden die strengen Massnahmen schrittweise gelockert und das Leben konnte sich im Hinblick auf den Sommer wieder etwas normalisieren. Gleichzeitig begann die Impfung der Bevölkerung und der Bund gab Zerti fikate heraus für Menschen, die geimpft oder von Covid-19 genesen waren.

Eineentgegenwirken.zentraleRolle

Der Sommer 2021 wurde im Engadin zum Rekordsommer: Zahlreiche Ein schränkungen und Unsicherheiten machten internationale Reisen und vor allem Fernreisen kompliziert und beschwerlich, so dass wieder viele Gäste aus der Schweiz und Europa ins Engadin kamen. Die Hoffnung, dass dank der Impfung und der allgemeinen Entwicklung der Pandemie ein normaler Winter möglich würde, verflog im Herbst, als eine neue Variante des Virus eine vierte Pandemiewelle über die Schweiz trieb. Abermals wurden strenge Massnahmen verhängt, in deren Zentrum die «Zertifikatspflicht» stand. Nur wer geimpft oder genesen war, durfte fortan in Restaurants, Sportzentren, Freizeiteinrichtungen und zu Veranstaltungen

«Hotspots» der Pandemie verschrien. Die Gemeinden, die betroffenen Be triebe und die Destinations organisation arbeiteten eng zusammen, informier ten transparent und konnten Gerüchten und Falschmeldungen erfolgreich

Mitgehen.vielen Einschränkungen des täglichen Lebens endete das Jahr zwar, wie es begonnen hatte; insgesamt funktionierte und florierte der Tourismus aber weiter. Die Taskforce koordinierte zwischen den Gemeinden, dem Kanton und den Anbietern in der Region und half so mit, dass sich die Betriebe und Gemeinden erfolgreich an die rasch ändernden Bedingungen der Pandemie anpassen konnten.  Mobiles Testzentrum auf der Plazza dal Mastrel Ende Sommersaison 2021.

Mobiles Testzentrum im Gemeindehaus, tägliches Angebot im Winter 2021/2022.

500 JAHRE KIRCHE SAN ROCHUS CHAMPFÈR

Der Spätgotische Bau war ursprünglich nur mit einem Dachreiter geschmückt.

74 75 Silvaplana 2021 // 12 JUBILÄEN

D ie evangelische Kirche San Ro chus in Champfèr ist im alten Dorfteil ein markanter Punkt. 1521 wurde sie, also vor 500 Jahren in den Anfangsjahren der Reformation, ge baut. Sie wurde dem Pestheiligen Ro chus aus Montpellier gewidmet, ein reicher junger Mann aus Südfrank reich, der sich zum christlichen Glau ben bekehrte und eine Pilgerfahrt nach Rom unternahm. Mit Heilkräften begabt, wurde er zum Pfleger von Pest kranken. Auf der Heimreise erkrankte er selber an Pest und starb 1327 im Alter von nur 32 Jahren an dieser heimtücki schen Krankheit.

Unzählige Pfarrherren- und Frauen, haben diesen Raum für ihre Feiern ge nutzt und von der Kanzel gepredigt. Klein aber fein, deshalb auch entsprechend gemütlich und heimelig, so präsentiert sie sich im Innern. In der Mitte der Tauftisch, da wurden und werden Kinder getauft, konfirmiert, das Abendmahl gefeiert und auch Abschied genommen. Dies ist auch heute nach über 500 Jahren nicht anders. Die kleine Kirchenorgel bringt mit ihrem einzigartigen Klang den Raum zum Schwingen. Stolz hängt in der Mitte ein Kronleuchter.

Der Turm kam erst mit dem Tourismus. Englische Stammgäste des Julierhofs finanzierten 1878 den Bau. Sie erhielten dafür Gastrecht für ihre anglikani schen Gottesdienste. Gleichzeitig wurde die Kirche auch renoviert. Der Turm ist seither im Besitz der Gemeinde Silvaplana. Eine der beiden Turmglocken kommt aus der Nicolaj Kirche von Surlej, welche 1834 durch einen Murgang verwüstet wurde. Auch die Kirchenbänke von dort fanden in San Rochus eine neue Verwendung. Ursprünglich befand sich gleich hinter der Kirche der Friedhof. Seit 100 Jahren ist dieser nun am Dorfrand bei Albanella.

Pfarrer Urs Zangger hat zusammen mit Pfarrer Andreas Wasmer zum 500-jährigen Jubiläum einen Film über die Kirche San Rochus erstellt. Darin kommen auch Einheimische und Gäste zu Wort, was ihnen San Rochus bedeutet. Mehr dazu im Postigliun dal Güglia, Ausgabe 2022. 

Die Kirchenfenster bringen Farbe in den Raum. Ernst Rinderspacher war ein Glaskünstler aus Basel, der die letzten Jahre seines Lebens im Fextal verbrachte.

Seit 501 Jahren hat San Rochus viele Geschichten erlebt. Renoviert in den Jahren 1904/1951/1976 und 1993. 1986 wurde die Fassade und das Fundament saniert.

Dank der langen Freundschaft mit Pfarrer Ernst Schulthess, verdanken wir die Gestaltung des Kirchenraumes mit den farbigen Kirchenfenstern. Rinderspacher arbeitete mit den Farben des Engadins. Szenen des Evangeliums sind so mit dem Engadin verbunden. Die Kirche gehört zum Inventar des Kantons Grau bünden der schutzwürdigen Bauten und ist somit unter Denkmalschutz. Die Kirche San Rochus, ein besonderer Ort im Dorf, der noch viele Jahre und hoffentlich Jahrhunderte das Dorfbild von Champfèr prägt und pünktlich die Zeit schlagen wird.

Die Kosten beliefen sich auf CHF 200’000. Dieses Projekt wurde im Frühling 2021 realisiert. 

Silvaplana 2021 // 13 BAUWESEN

Der Einstieg für Surfer beim Surfcenter und beim Camping war stark abfallend und ausgewaschen. Das Seeufer wurde durch eine flachere Ausbildung gegen über früher naturnaher gestaltet. Der Zustieg beim Surfcenter wurde zudem um knapp 50 m und beim Camping um knapp 30 m erweitert. Auf diese Weise konnte das Landschaftsbild aufgewertet werden. Ziel war ein vereinfachter Einstieg für die Surfer und die Renaturierung der Uferzone.

Bestand Einstieg Camping Bestand Einstieg Surf Projekt Einstieg Surf Projekt Optimierung Einstieg Camping und Renautierung

OPTIMIERUNG SURFEINSTIEGE, SURFCENTER UND CAMPING

76 77

D er Silvaplanersee ist für die Ausübung der Wassersportarten Wind- und Kite-Surfen sowohl bei Anfängern, als auch bei Profis sehr beliebt.

Deshalb hat die Gemeinde Silvaplana in den letzten Jahren viel in die Infra strukturanlagen rund um den Campinglatz investiert, um den Wassersportlern möglichst optimale Bedingungen bieten zu können.

Mit dem Trinkwasserkraftwerk S-chaluottas wurden 2013-2014 die Quell fassung 1 oberhalb der Pump- und Trafostation Margun, der Speicher für das Trinkwasserkraftwerk sowie die Zuleitung ins Tal erneuert bzw. neu gebaut.

Vom 29.07.2020 bis am 13.10.2021 konnten nun die übrigen Quellfassungen, die Quellzuleitungen und die Brunnenstuben komplett erneuert werden. Insgesamt wurden zehn Quellen neu gefasst und in drei neue Brunnenstuben geleitet. Die neu gefassten Quelle schütten, je nach Jahreszeit, zwischen 3’000 und 300 Liter / Minute, dazu kommen von der Quelle 1 1’500 bis 100 Liter / Minute. Das Wasser der neu gefassten Quellen wurde am 7. Oktober 2021 mittels Proben untersucht und nach Vorliegen der einwandfreien, sehr guten Resultate, der Versorgung zugeleitet.

Arbeiten an Quellfassungen sind sehr anspruchsvoll und erfordern grosse Sorgfalt und Erfahrung. Besondere Herausforderungen sind bei Bauten auf über 2’200 m ü. M. weiter die Logistik, die kurze Bauzeit und die Notwendig keit, die Anlagen vor dem Einwintern in Betrieb zu nehmen. Auch das Virus erschwerte die Ausführung durch Lieferengpässe und Personalausfall. Dank ausgezeichnetem Einsatz aller Beteiligten konnten die Erneuerungen dennoch unfallfrei und in hoher Qualität ausgeführt werden.

Silvaplana 2021 // 13 BAUWESEN

78 79

QUELLGEBIETERNEUERUNG MARGUN

D ie Quellen Margun wurden in den Jahren bis 1978 gefasst und zuge leitet. Später sind durch die Bergbahnen diverse Ergänzungen gebaut worden. In der Zwischenzeit haben sich die Anforderungen und die gesetz lichen Grundlagen für Trinkwasserversorgungen geändert und die Bauten wiesen Schäden auf. Deshalb war das Quellgebiet ganzheitlich zu erneuern und den aktuellen Erfordernissen anzupassen.

Auch die Trinkwasserspeicherung entspricht mit den neu gebauten bzw. erneuerten Reservoiren Albanatscha, Anda Nuota, Albana, Crap Alv und S-chaluottas den heutigen Erfordernissen und so präsentiert sich die Wasser versorgung Silvaplana heute in einem sehr guten Zustand. 

80 81

Mit den in den letzten 15 Jahren vollständig erneuerten Quellgebieten Julier und Crap Alv sind nun alle erforderlichen Trinkwasserbeschaffungen erneuert.

Mit der Erneuerung Margun ist eine wichtige Trinkwasserbeschaffung nach haltig erneuert und den aktuellen Vorschriften angepasst worden. Die hervor ragenden Analysen belegen die sorgfältige Arbeit. Einmal mehr konnte damit für die Gemeinde Silvaplana, sei es als Nahrungsmittel, für die Lebensmittel produktion und -Verarbeitung, für die Einwohner und die Gäste und damit für den Tourismus, Trinkwasser in erstklassiger Qualität und grossen Mengen sichergestellt werden.

Silvaplana 2021 // 13 BAUWESEN

Das Areal des Skilift Cristins ist für die Öffentlichkeit inklusive Skischulen kostenlos. Die Benutzung der beiden neuen Zauberteppiche stehen der Öffent lichkeit kostenlos zur Verfügung. Die Benutzung des Skiliftes Cristins ist weiter hin für alle kostenpflichtig. Weiter wurde das Areal wiederum mit einer Schneeskulptur aufgewertet.

SKILIFT CRISTINS, SURLEJ

82 83 UMBAU

EHEMALIGERÄUMLICHKEITENGBK,SILVAPLANA

Silvaplana 2021 // 13 BAUWESEN

Im November ist das OK der Freesyle WM 2025 in die Büroräumlichkeiten im Obergeschoss eingezogen und im Dezember wurde der Freestyle Work Space in Betrieb genommen. Die Räumlichkeiten im Erdgeschoss sowie im Unterge schoss stehen nun der Öffentlichkeit zum Arbeiten, für Sitzungen oder für Workshops kostenlos zur Verfügung. Der Freestyle Work Space kann ebenfalls exklusiv gemietet werden.  F ür die Belebung des Skilift Cristins hat die Gemeinde zwei Zauberteppiche in der Länge von 75 m und 48 m auf dem Areal Cristins installiert. Die Förderbänder sind beim Ein- und Ausstieg zur Sicherheit der Benützer mit einer Überwachungskamera ausgerüstet.

Die Montage der Zauberteppiche erfolgte im November/Dezember 2021. 

Daraufhin hat die Gemeinde die Räumlichkeiten für die neue Nutzung ent sprechend ausgebaut. Die Bauten der Kantonalbank wurden zurückgebaut und neu gestaltet. Diese Arbeiten sind im Sommer/Herbst 2021 ausgeführt worden. Wo vorher der Schalter der GKB sowie der Tresorraum waren, ist der neue Freestyle Work Space entstanden.

D ie Graubündner Kantonalbank hat ihre Räumlichkeiten in der Chesa Mastrel, Via dal Farrer 2, Parzelle 113, 7513 Silvaplana auf April 2021 gekündigt. Daraufhin hat die Gemeinde Silvaplana nach einem Nachmieter für diese Räumlichkeiten Ausschau gehalten und dies publiziert.

Im Jahre 2025 findet die Ski-Freestyle- und Snowboard-WM statt. Dem Verein FIS Freestyle World Championship Engadin/St. Moritz wurde dann die Zusage für die Miete der Räumlichkeiten ab 1. Oktober 2022 zugesagt.

Silvaplana 2021 // 13 BAUWESEN

R epower ersetzte und modernisierte die 150 kV-Freileitung zwischen Champfèr und Silvaplana, sowie die 60 kV-Kabelleitung und die 16 kVFreileitung im selben Gebiet. Die neue gemeinsame Kabelleitung verläuft unterirdisch durch den Lej da Champfèr und den Tunnel der Umfahrungsstrasse Silvaplana. Die Masten der bestehenden Freileitungen wurden entfernt.

Das Bündner Energieunternehmen Repower besitzt, unterhält und baut Ver teilnetze in den Regionen Prättigau, Rheintal, Surselva, Puschlav und Engadin.

Die Investitionskosten für das Projekt belaufen sich auf rund 7 Millionen Franken.

STROMLEITUNGEN ZWISCHEN CHAMPFÈR UND SILVAPLANA VERSETZT

WURDEN

84 85

In den Ausbau und Unterhalt ihres Verteilnetzes investiert Repower jährlich rund 30 Millionen Franken. Bis Ende 2020 verstärkte und modernisierte Re power den Leitungsabschnitt zwischen Champfèr und Silvaplana. Dazu werden die 150 kV-Freileitung, die 60 kV-Kabelleitung und Teile der 16 kV-Freileitung ersetzt. Die Leitungen werden über weite Strecken zusammengelegt. Die neue gemeinsame Kabelleitung verläuft unterirdisch. Sie führt unter anderem durch den Lej da Champfèr und den Tunnel der Umfahrungsstrasse Silvaplana. Die 150 kV-Leitung wurde anschliessend von Silvaplana noch separat neu als Kabelleitung bis zum Unterwerk Albanatscha weitergeführt.

Durch den Ersatz besagter Leitungen kann Verfügbarkeit, Versorgungssicherheit und Leistungsfähigkeit des Stromnetzes im Raum St. Moritz Champfèr –Silvaplana verbessert werden. Weiter wird ein langfristig effizienter Betrieb sichergestellt. Die Seeverlegung der neuen Kabelleitung durch den Lej da Champfèr fand 2020 statt. Dabei wurde das Kabel über den Grund des Sees geführt. Für die Linienführung und Bauweise der neuen Kabelleitung hat Repower eng mit Behörden und Spezialisten zusammengearbeitet. Die neue Kabelleitung nimmt gleichermassen Rücksicht auf Landschaft, Umwelt sowie auf Freizeit- und Tourismusinfrastruktur. Nach Inbetriebnahme der neuen Kabelleitung wurde der Rückbau der 150 kV- und der 16 kV-Freileitung an die Hand genommen. Insgesamt wurden im Jahr 2021 13 Gittermasten und 71 Holzmasten entfernt. Im Frühling/Sommer 2022 werden die bestehenden Freileitungsfundamente rückgebaut. Im Sommer/Herbst 2022 folgt der Rück bau des «alten» Seekabels. 

suot las Blais 480 m’ Ils cuosts totels s’amuntan sün: Planificaziun e dumanda da proget SIE 6 ’642 Alluntanamaint da vegl recycling 8 ’ 980 Gerrun e gerra fina 17 ’688 Laina per la punt 3’526 Lavurs d’impressaris 15’127 Fit per il chavaterra 4’ 038 Egna prestaziun da la gruppa forestela 86 ’ 728 Totel d’investiziun CHF 142’ 729 Contribuziuns dal uffizi da god (60%) CHF 85’637 Part cumün da Silvaplauna CHF 20 ’665 Cuosts restants pel servezzan forestel CHF 36 ’427 La via in quist stedi ho uossa darcho üna purteda da 13 tonnas. Silvicultur Corado Niggli

L a via da l’alp Surlej vain mantgnida e refatta dal servezzan forestel –revier da Segl e Silvaplauna. Quista via vain druveda sper dal servezzan forestel impustüt dals lavuraints da la pendiculera Corvatsch, dal fitadin da l’alp Surlej e pel provedimaint d’ova per las funtaunas «Margun».

Silvaplana 2021 // 13 BAUWESEN

Lungezza refatta Plaun da

Dal Plaun da las Gillinas insü es la funcziun forestela marginela e cotres nu d’eira pussibel da refer quella part da la via sur ün proget forestel. Dal 2020 as haun müdedas las pretaisas per inoltrer ün proget forestel «SIE» - Sammel projekt Instandstellung Erschliessung – ed usche vains nus accumplieu las premissas d’inoltrer ün proget da renovaziun per l’ultim töch da quista via. Sper la renovaziun da la via da l’alp vains eir auncha refat l’access dal Plaun da las Gillinas fin tal «God suot las Blais», inclus il refer da la veglia punt sur l’Ova da Surlej. Il profil da la via es gnieu refat e las scarpadas gnidas profiledas da nouv. L’ova superiura vegn svieda cun chanels da lain typ «Bravuogn». Las roderas rinforzedas cun gerrun e gualivedas cun gerra figna. Tar l’ova da Surlej es gnida refatta la veglia punt inclus ils duos cuschins. Ils ovels zieva la punt vegnan svios cun 2 chanels da lain typ «Engiadinais».  las Gillinas fin Alp Margun 960 Gillinas God

86 87

m’ Plaun da las

RENOVAZIUN DA LA VIA RURELA TRAUNTER L’ALP SURLEJ E L’ALP MARGUN

fin

88 89 -10-15-20-25-5051015 Jan Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez Min. Mittel Max. -10-15-20-25-30-50510152025 Jan Feb März April Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez Min. Mittel Max. Temperaturen Talsohle auf 1’804 m ü. M. Temperaturen Piz Corvatsch auf 3’302 m ü. M. Silvaplana 2021 // 14 DAS WETTER DAS WETTER IM JAHR 2021 Jan. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. Jahr derMonatsmittelTemperatur -8.4 -4.5 -3.7 1.2 3.9 11.5 11.8 10.7 9.1 3.2 -2.1 -4.8 2.1 vonAbweichungderNorm -1.4 2.2 -0.6 -1.8 -1.7 2.4 0.3 -0.5 1.3 -0.6 -0.5 0.3 -0.1 Höchster Wert 2.3 8.6 12.0 11.6 14.6 22.6 21.6 22.1 18.1 13.1 8.3 9.1 22.6 Kalendertag 29. 24. 30. 1. 28. 14. 19. 15. 24. 18. 12. 30. 14.6. Tiefster Wert -20.9 -25.1 -17.8 -15.4 -5.4 -1.3 2.5 0.4 -1.4 -5.7 -14.2 -17.4 -25.1 Kalendertag 8. 14. 20. 14. 3. 1. 10. 28. 23. 15. 16. 10. 14.2. SummeNiederschlägeinmm 88.8 52.2 7.7 28.7 44.7 70.9 41.3 29.4 943.2 (%)vonAbweichungderNorm 186 146 15 41 109 39 172 122 70 43 128 48 93 Tage mit mind. 1 mm N’schlag 13 4 2 6 10 7 17 9 6 6 8 4 92 Jan. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. Jahr derMonatsmittelTemperatur -14.0 -7.9 -11.2 -10.0 -5.9 2.2 2.7 1.7 1.1 -3.3 -7.2 -9.2 -5.1 vonAbweichungderNorm -2.7 4.2 -0.4 -1.7 -2.3 2.6 0.4 -0.6 1.8 0.0 0.9 1.4 0.3 Höchster Wert -5.0 0.8 1.2 -1.6 2.2 8.9 8.6 10.6 5.9 4.4 1.4 0.3 10.6 Kalendertag 28. 20. 30. 1. 9. 19. 23. 12. 25. 20. 20. 31. 12.8. Tiefster Wert -21.9 -21.3 -21.8 -23.5 -14.6 -4.1 -3.2 -6.4 -5.3 -11.9 -22.0 -20.0 -23.5 Kalendertag 26. 14. 20. 7. 3. 1. 14. 29. 21. 13. 29. 3. 7.4. SummeNiederschlägeinmm 126.5 64.7 19.2 57.4 173.1 58.6 190.0 141.3 101.0 52.8 181.2 48.3 –(%)vonAbweichungderNorm 161 88 24 56 121 39 133 108 104 55 162 56 94 Tage mit mind. 1 mm N’schlag 16 4 5 6 12 10 16 10 9 5 15 6 114 Talsohle auf 1’804 m ü. M. Messstation der Schweiz. Meteorologischen Anstalt Zürich Piz Corvatsch auf 3’302 m ü. M. Messstation der Schweiz. Meteorologischen Anstalt Zürich

90 Silvaplana 2021 // 15 IMPRESSUM

Die Jahrbuchkommission dankt den nachfolgend aufgeführten Personen für die Mitgestaltung dieser Ausgabe: Yvonne Bollhalder, Ruth Steidle, Archiv Engadiner Post, Marugg + Bruni AG, Ester Mottini, Silvio Hunger, Christian Gartmann, Angela Jost, Bauamt Silvaplana, Forstamt Sils-Silvaplana, Scoula Silvaplauna-Champfèr, Fabian Gattlen, Urs Zangger Layout, Satz: Spot Werbung, St. Moritz Druck: Gammeter Media AG, St. Moritz

Il Postigliun dal Güglia 2021

Articles inside

Schulweihnachten 2021

Departementsverteilung 2017-2021

Nadel da scoula 2021

Statistica per l’an da scoula 2021/22

Il prüm an da scoula 2021/22