FiS-Dezember 2022

WWW.FAMILIENVERBAND.IT

DI E ZEITSCH RI F T DES

FAMILIEN-RATGEBER

Angst bzw. Trauer bei Kindern

NDE

RSEITE

•

KI

E • KINDE

EI RS

Manuela Unterthiner

S. 4

S. 10

EIT

Sabrina Priller und Evelyn Mayr

TE •

Das „K“ im KFS-Logo

E

Weltstillwoche 2022

D

GLAUBEN

KIN

AUS DER PRAXIS GESPROCHEN

26

RSEI

e Seit

DE

mi a g i Or erb l e S zum chen ma

N

NDERS • KI EIT E T E

•

KI

RS

Erscheint sechsmal im Jahr · 47. JG · Nr. 5 · Oktober 2022

Familie in Südtirol

EIN-FACH-KOCHEN Foto © Unsplash

Das Projekt „Gutes Leben“ richtet sich an alle KFS-Mitgliedsfamilien, die an mindestens einer der angebotenen Aktionszeiträume interessiert sind. Die interessierten KFSMitgliedsfamilien können sich online über die KFS-Website beim Gutes-Leben-Mailversand kostenlos registrieren lassen und erhalten dann während der vier Aktionszeiträume per E-Mail Ideen und Impulse, einen persönlichen Beitrag für eine bessere Welt zu leisten.

Aktionszeitraum Oktober: VIELFALT BEIM KOCHEN Überlegen Sie mit uns, wie Sie gesund und günstig kochen können und dabei auf regionale und saisonale Produkte achten.

Wie können wir gemeinsam der Lebensmittelverschwendung entgegentreten, unsere Umwelt durch kurze Einkaufswege weniger belasten und für einen nachhaltigen Warenkorb sorgen? All das und noch viel mehr durchleuchten wir bei dieser Aktion. Einfach mitmachen und ausprobieren!

Informationen: www.familienverband.it

GUTSCHEIN IM WERT VON

FÜR DICH,

Athesia Buch GmbH srl Bücher Medien Musik Lauben 41 via Portici IT-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. +39 0471 081 100

COUPON-GUTSC

Nr. 58

17.12.2021 08:24:21/DBAE199/05

Gutscheincode - c

für mich,

Aktion mit dem Katholischen Familienverband (Gültig bis 31.01.2023/ME 50 Euro)

0577 5412 66

Betrag -

5

Druckdatum / data di stampa

Sachb. / ns. segno

17.12.2021

hfi/DBAE199

Unterschrift / firma

.....................................................................

Mit diesem Gutscheincode erhalten Sie einen Rabatt von 5 Euro bei einem Mindesteinkauf im Wert von 50 Euro.

Rabatt nicht kumulierbar.

für alle!

w w w. at h e s i a . i t

Einlösbar bis 31.01.2023

VORWORT UND INHALT

die Herbststimmung lockt uns wieder mehr in die Stuben und so freut mich die vorliegende, druckfrische Oktober-FiS ganz besonders: Der Sommer war lang, heiß und die vielen Aktivitäten in unseren 114 Zweigstellen geben Einblick in das fröhliche Treiben der Familien IM GANZEN LAND (ab S. 21). Wir alle wünschen uns wohl, dass es so bleibt und wir hoffen, dass uns eine neue Variante des Virus keinen Strich durch die Rechnung macht.

Nach wie vor ist der Katholischer Familienverband bestrebt, die Familien in ihren Alltagssorgen und Nöten zu unterstützen (siehe FAMILIENPOLITIK S. 12).

Unterstützt und erneut überrascht hat uns auch die bemerkenswerte Aktion von Jakob Messner (S. 27), die zeigt, auf welch wunderbar und sinnvolle Art auch die Jugend feiern kann.

Dem Thema Sternenkinder ist diesmal die Titelgeschichte gewidmet.

Danke an Manuela Hochrainer Creazzi (S. 6) für ihre Offenheit und den Einblick in ihr Lebensbuch. Dass dies kein Tabuthema mehr ist, beweist die Tatsache, dass es die von uns initiierte Internetseite www.sternenkinder.it immerhin in die Programmschiene auf Rai Südtirol geschafft hat. Über das noch immer topaktuelle Thema Stillen und über die Weltstillwoche berichten die zwei Fachautorinnen Sabrina Priller und Evelyn Mayr (S. 4). Zu energie-kostensparendem Heizen und zur Wohnbaumesse informieren Christine Romen und Heidi Rabensteiner (S. 8) und dass das „K“ in unserem Logo die Gemüter nicht erhitzen sollte, könnt ihr im Text von Manuela Unterthiner (S. 10) erfahren.

Foto © KFS_Oskar Zingerle

Liebe Familien, Leserinnen und Leser der FiS,

Möge die Herbstzeit für uns alle mit Erntedankgefühlen verbunden eine gute und fruchtreiche sein.

Das wünsch ich mir und euch.

Von Herzen, wie immer.

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

Hilfsfonds KFS-Familie in Not, Spendenkonto: Raiffeisenkasse Bozen - IBAN: IT71N0808111600000300010014.

Kennwort: Ukraine | Die eingehenden Spenden werden zu 100% an bedürftige Familien weitergeleitet.

Inhalt 8

Fachleute informieren

Energie- und kostensparend heizen

10 Glauben

Was bedeutet das „K“ im Logo des Familienverbandes?

20 Essen & Trinken Das Huhn

6

Familien leben

Bericht einer Sternenkind-Mutter

Titelbild © Shutterstock

4 11 12 15

Aus der Praxis gesprochen Tipps & Hits Familienpolitik KFS-Intern

18 Familien-Ratgeber 19 Die Familienagentur informiert

21 Im ganzen Land 26 Kinderseite

AUS DER PRAXIS GESPROCHEN

WELTSTILLWOCHE 2022

Stillen stärken: Informieren und begleiten 03.10.–09.10.2022

Seit gut 20 Jahren gibt es unseren Verband und uns liegt die Aufgabe, Mutter, Vater und Kind zu begleiten und zu unterstützen, sehr am Herzen. Des weiteren ist es uns wichtig die Berufsgruppen, welche mit den Familien arbeiten, auf den neuesten Stand zu bringen um eine bestmögliche, evidenzbasierte Betreuung garantieren zu können.

Doch wie war das vor ungefähr hundert Jahren? Was wussten die Frauen damals über das Stillen? Welche Meinungen und Vorurteile gab es zur Säuglingsernährung?

Blickt man auf die Geschichte des Stillens zurück, hat sich die Einstellung zum Stillen über die Jahrhunderte und Jahrzehnte immer wieder verändert. Wir haben uns in unserem Umfeld umgehört und haben Frauen aus verschiedenen Generationen interviewt.

Berta H., Jahrgang 1928, erzählt uns, dass ihre beiden Kinder in den 50er Jahren im Grieser Hof in Bozen zur Welt kamen. Dort gab es bereits Einzelzimmer, die Kinder durften bei ihr bleiben, man konnte sie jedoch auch abgeben. Die Hebammen unterstützen auch das Stillen. „Mein Mann hielt jedoch nichts vom Stillen, denn er meinte, dann würden ich zu viel „hängen“. Zusätzlich erkrankte ich bald am Wochenbettfieber und die Milch war dann weg. Ich hätte gerne gestillt. Meine Tochter hatte da dann keine Probleme und konnte drei Kinder voll stillen.“ so Berta H. heute 93 Jahre. Aus Studien weiß man, dass das soziale Umfeld, die Familie und vor allem die Einstellung und Unterstützung des Kindsvaters bedeutsam für die Stillentscheidung der Mutter sind. Ebenso wichtig für die Milchbildung und den Stillerfolg sind Rooming-in, viel Nähe, Hautkontakt und Stillen nach Bedarf.

Das Stillen eines Kindes ist wie auch andere Phänomene rund um die Geburt stark kulturell geprägt und geschichtlichen sowie sozialen Strömungen unterworfen.

4

05 | 2022

Foto © Monika Leitner

Jährlich in der 40. Kalenderwoche findet die Weltstillwoche statt - 40 Wochen, so lange dauert eine Schwangerschaft. Das diesjährige Motto „Stillen stärken – informieren und begleiten“ bietet sich dabei wunderbar an, um auf die Tätigkeit, die Ziele und Aufgaben des Verbands der Still- und Laktationsberaterinnen IBCLC Südtirol und dessen Mitglieder aufmerksam zu machen.

Die Ursprünge der medizinisch geprägten Stillbewegung liegen in der Wende zum 20. Jahrhundert und sind eng mit der Entwicklung der Pädiatrie verknüpft. Nach einem eher schicksalhaften Umgang mit Überleben und Sterben von Säuglingen - gegen Ende des 19. Jahrhunderts erlebten in Europa ca. 20 Prozent eines Jahrgangs ihren ersten Geburtstag nicht - wurde die Ernährung und insbesondere das Stillen als ein Hauptpfeiler des Überlebens von Säuglingen identifiziert. In den vergangenen Jahren hat sich das Wissen und die Forschung zu dem Thema vervielfacht. Deutlich wird daran, dass Stillen und Muttermilch als Themen so komplex, umfassend und vielfältig sind, wie das Leben selbst.

In Südtirol gab es die erste Möglichkeit der Spezialisierung seitens medizinischen Fachpersonals zur Still- und Laktationsberaterin IBCLC (international board certified lactation consultant) im Jahr 2001. 27 hochmotivierte nach Stillwissen hungernde Fachfrauen aus den unterschiedlichsten

AUS DER PRAXIS GESPROCHEN

Strukturen und Gebieten folgten der Einladung zu dieser Fortbildung, legten das internationale Examen ab und gründeten daraufhin den Landesverband. In diesem organisieren sie seit nunmehr über 20 Jahren als Ärtzinnen, Hebammen, Kranken- und Kinderkrankenpflegerinnen, Sanitätsassistentinnen und Physiotherapeutinnen Fort-, Aus-, Weiterbildungen und Seminare für Fachpersonal, Fachtagungen mit internationalen Referenten, online und vor Ort. Sie arbeiten in den unterschiedlichen Krankenhäusern, Sprengeln, Mütterberatungseinrichtungen, ELKIs, Geburtsvorbereitungskursen, freien Praxen und vielerorts mehr.

In der heutigen Zeit und in unserer Gesellschaft gilt das Stillen als das Natürlichste der Welt, es wird beinahe glorifiziert, es muss funktionieren, es muss ja so toll sein, alle Frauen stillen. Aus unserem Beratungskontext wissen wir jedoch, dass dies nicht das Erleben aller Frauen/Mütter ist bzw. nicht in jedem Moment so sein muss. Es ist ein Weg, den man geht, der auch so manche Hürden bereithalten kann. Stillen hat viele Facetten, wie es wahrgenommen wird.

Alles kann und darf sein. Diese Erwartungshaltung sowie der Drang nach Perfektion in unserer Gesellschaft löst bei manchen Frauen und Müttern Druck und auch Schuldgefühle aus.

Abschließend eignet sich eine Metapher von Gabriele Nindl zur heurigen Weltstillwoche. Gabriele Nindl, eine Pionierin der Stillberatung im deutschsprachigen Raum, beschreibt Stillen als einen Paartanz, als „Teamwork“. Es kann sein, dass zwischen Mutter und Kind der Rhythmus gleich stimmt und es fließt. Es kann aber auch sein, dass man sich anfangs oder auch im Laufe der Zeit auf die Füße steigt und man sich „Tanzstunden“ nehmen muss, bis man einen gemeinsamen Rhythmus gefunden hat und es fließt. Und welche Rolle haben die Väter beim Stillen? Eine entscheidende Rolle, wie bereits oben erwähnt, auch wenn sie nicht unmittelbar selbst stillen. Viel Nähe und Hautkontakt sind für die Vater-Kind-Beziehung ebenso wichtig. Sie können ihre Frauen unterstützen, im Wochenbett sich um Mahlzeiten und Haushalt kümmern sowie eine gute Atmosphäre schaffen.

Stillen ist die natürliche Ernährung des Säuglings und mehr noch, Stillen ist Nähe, Geborgenheit, Sicherheit und Gesundheit für Mutter und Kind. Stillen soll in unserer hoch entwickelten Kultur selbstverständliche Unterstützung erfahren. Stillen ist besonders, denn jedes Mutter-Kind Paar ist besonders.

Sabrina Priller, Jahrgang 1990, Krankenpflegerin und IBCLC mit Passion im Mutter-Kind Bereich, Arbeitserfahrung auf der Wochenbettabteilung in Zürich und Neonatologie Bozen.

„Das habe ich mir anders vorgestellt – Stillen war für mich alles andere als wundervoll. Die Schmerzen, die Milchpumpe, die immer wiederkehrenden Milchstaus und Brustentzündungen.

Jetzt, bei meinem zweitem Kind, ist das eine völlig neue und schöne Erfahrung dank professioneller Hilfe schon in der Schwangerschaft.“ Anonym

Stillen ist natürlich aber nicht immer einfach.

Deshalb beraten wir vom VSLS Sie gerne, wenn Sie … … bereits in der Schwangerschaft ein Stillvorbereitungsgespräch oder Stillaufarbeitungsgespräch wünschen … mit dem Stillen beginnen … Fragen zur Muttermilch-Ernährung, Ernährung des nicht gestillten Kindes und Beikost haben … Schwierigkeiten wie korrektes Anlegen, Schmerzen, wunde Brustwarzen haben … Fragen zum Pumpen und Aufbewahrung der Muttermilch haben … Zwillinge, Kinder mit Beeinträchtigung, Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalte stillen … Sorgen oder Bedenken haben ... Fragen zur Aufrechterhaltung des Stillens bei Trennung vom Kind, bei Erkrankung der Mutter und Einnahme von Medikamenten haben … wieder arbeiten gehen … abstillen möchten … nicht stillen wollen, können oder dürfen Homepage: www.stillen.it

Evelyn Mayr, Jahrgang 1967, Krankenpflegerin und IBCLC, Gründungsmitglied des VSLS und in freier Praxis tätig.

05 | 2022 5

FAMILIEN LEBEN

BERICHT EINER STERNENKIND-MUTTER

Eine Knospe, die verwelkte ohne zu blühen Manuela Hochrainer Creazzi (41 Jahre), ist Religionslehrerin, lebt mit ihrem Mann, dem 16-jährigen Sohn und der 7-jährigen Tochter in Brixen. Ihre Stimme wird traurig, wenn sie über das dramatische Erlebnis spricht, das vor neun Jahren ihr Leben veränderte.

Trost hat Manuela im Reden, Schreiben, in kleinen Dingen, in der Familie und im Glauben gefunden. Aber ganz verarbeiten oder gar vergessen wird sie es wohl nie.

Mein erster Sohn David war 6 Jahre alt, als ich wieder schwanger wurde. Die gesamte Schwangerschaft verlief weitgehend normal und absolut bedenkenlos. Am Donnerstag, 23.

Mai 2013, setzten gegen 18:00 Uhr die Wehen ein. Im Krankenhaus wurden wir gleich in den Kreissaal gebracht.

Die Hebamme versicherte mir, dass ich innerhalb kurzer Zeit meine Tochter im Arm halten

würde. Plötzlich, von einem Moment auf den anderen, waren die Herztöne unserer Tochter weg. Ich starrte auf die Computertomographie (CTC), auf dem nun anstelle der Herztöne des Kindes nur noch ein Fragezeichen zu erkennen war. Dieses Bild wird sich für immer in mir einbrennen. Die Angst, die nun in mir aufkam, lähmte mich fast, da ich auch deutlich die Panik des Krankenhauspersonals und meines Mannes spürte. Man erklärte mir, dass mein Kind geholt werden müsse und bereitete nun alles für einen Notkaiserschnitt vor. Nun ging alles sehr schnell. Kurz nachdem ich aus der Narkose erwachte, wurde mir mitgeteilt, dass es meine Tochter nicht geschafft hat. Sarah wurde um 23:18 Uhr totgeboren.

Für kurze Zeit blieb alles stehen.

In diesem Moment fühlte ich gar nichts.

Foto © Privat

6

05 | 2022

Tränen rollten über meine Wangen, aber ich empfand nichts als eine tiefe Leere. Kurze Zeit später wurde mir meine Tochter, mit einem Handtuch umwickelt, in den Arm gelegt. Mein Mann und ich betrachteten Sarah wortlos. Ich

FAMILIEN LEBEN

weiß gar nicht, was ich jetzt fühlte. Ich weinte einfach bitterlich. Wie sehr haben wir diesen Moment voller Sehnsucht erwartet. Sie sah so friedlich aus und wirkte kerngesund, dennoch lag ihr Körper einfach schlaff und bewegungslos da. Stundenlang betrachteten und streichelten wir sie schweigend und weinend. In diesen Stunden brach ein Gefühlschaos auf uns ein, einerseits fühlten wir uns als stolze Eltern. Unser Baby war so hübsch und kräftig. Anderseits konnten wir die Eindrücke dieses traumatischen Ereignisses nicht in Worte fassen.

Unsere Pläne und Hoffnungen brachen wie ein Kartenhaus in sich zusammen.

Das wurde mir während der Beerdigung, die so etwas Endgültiges in sich barg, präsent wie nie zuvor.

Diese Zeilen habe ich kurz nach der Beerdigung meiner Tochter Sarah vor rund 9 Jahren aufgeschrieben, um das Erlebte auf irgendeine Weise auszudrücken. In den Monaten danach nahm

ich von meiner Außenwelt nur einen Bruchteil wahr. Mein Bewusstsein war nach innen gelenkt. Alles hatte sich verändert. Äußerlich funktionierte ich normal, innerlich war ich leer.

Mit der Zeit nahmen die Tage, an denen es mir besser ging, ständig zu. Dazu beigetragen haben meine Familie, die zwei Jahre später mit meiner Tochter Chiara erweitert wurde, Freunde, Gespräche mit Betroffenen und mein unerschütterlicher Glaube an ein Wiedersehen.

Es gelang mir das Erlebte zu verarbeiten und als Teil meines Lebens zu akzeptieren, dennoch sind mein Mann und ich uns einig darüber, dass dieses schicksalshafte Ereignis in uns Wunden hinterlassen hat, die das ganze Leben nicht heilen werden.

Auf der vom KFS ins Leben gerufenen Internetseite www.sternenkinder.it finden sich Informationen zu Beratungsdiensten, Veranstaltungen, zur Trauerbewältigung und die Regelung zur Bestattung. Wer seine Erfahrungen (auf Wunsch natürlich auch anonym) teilen möchte, kann diese dem KFS mailen an info@sternenkinder.it

Sternenkinder Bimbi stella

Kinder, welche vor, während und kurz nach der Geburt sterben, werden als „Sternenkinder“ bezeichnet. Dieser Begriff soll die Assoziation zu funkelnden Sternen wecken.

Fix wie die Sterne am Firmament, haben die Sternenkinder für immer einen Platz im Herzen ihrer Eltern.

Wenn Du Hilfe brauchst www.sternenkinder.it www.bimbistella.it

Förderpartner: AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

05 | 2022 7

FACHLEUTE INFORMIEREN

Energie- und kostensparend heizen Angemessene Heizkosten und kuschelig warme Räume sind das Ziel der Wohnungs- und Hausbesitzer und natürlich auch der Mieter. In vielen Südtiroler Haushalten sieht die Wirklichkeit aber anders aus. Mit den nachstehenden Tipps kann der Brennstoffpreissteigerung etwas entgegengewirkt und bares Geld eingespart werden.

Tipps & Infos zur Heizkostensenkung

Die Tage werden kürzer, die Außentemperaturen geringer – ein klares Zeichen dafür, dass es nicht mehr lange dauert, bis es mit dem Heizen losgeht. Spätestens Mitte Oktober nehmen in den meisten Südtiroler Haushalten die Heizanlagen ihren Dienst auf. Damit beginnen auch die Ausgaben, welche auf Grund der massiv angestiegenen Brennstoffpreise ein riesiges Loch in die Haushaltskasse reißen können. Hier gilt es nun rechtzeitig zu handeln und damit die Heizverbrauch und Kosten zu senken.

Vor allem in alten Gebäuden, wo die Heizenergie über schlecht gedämmte Außenwände, Fenster und Türen, aber auch über zahlreiche luftundichte Stellen, ins Freie gelangen kann, wird es richtig teuer. Bei einer alten 90m²-Wohnung sind Heizkosten zwischen 3.000 und 5.000 Euro keine Seltenheit. Umso wichtiger ist es, mit der Heizenergie bedacht umzugehen und einiges zu berücksichtigen.

8

05 | 2022

• Raumtemperatur absenken: Durch das Absenken der Raumtemperatur um 1 Grad, könnten rund 6 Prozent des Energieverbrauches eingespart werden. Auch bei Abwesenheit und in den Nachtstunden, sollte die Raumtemperatur abgesenkt werden (um ca. 4 Grad).

Dies bringt eine weitere Einsparung von rund 10 Prozent mit sich.

• Richtiges energiesparendes Lüften: Durch gezieltes Lüften mittels Querlüftungen (1 – 5 Minuten Durchzug erzeugen) oder mittels Stoßlüftungen (5-10 Minuten Fenster ganz öffnen) wird die verbrauchte Raumluft durch neue frische Außenluft ersetzt. Dies ist die schnellste und energieeffizienteste Methode des händischen Lüftens. Dauergekippte Fenster sind ein Tabu, denn sie erzeugen unnötige Energieverluste.

• Luftundichte Stellen verschließen: Durch die Reduzierung der luftundichten Stellen wie z.B. im Bereich der Fenster, Rollokästen und Türen, werden ein unkontrollierter Luftaustausch unterbunden und somit Heizkosten eingespart. Die luftundichten Stellen können mit Dichtungen, Silikon oder ähnlichem verschlossen werden. Je nach Größe und Anzahl der luftundichten Stellen, können im Schnitt zwischen 5 und 10 Prozent an Energieverlust vermieden werden.

• Sonnenenergie nutzen: Durch die gezielte Nutzung der Sonnenenergie über die verglasten Flächen, wie Fenster und Balkontüren, kann vor allem in der Übergangszeit einiges an Heizenergie eingespart werden.

Aber auch in den Wintermonaten hilft die Sonne beim Aufwärmen der Räume.

• Verschließen von Verschattungselementen: Damit in den kalten Nächten die Wärme nicht so einfach ins Freie gelangen kann, sollten Vorhänge, Rollos, Jalousien und dergleichen abends verschlossen werden. Dies gilt umso mehr, wenn die Fenster und Balkontüren nicht gut wärmegedämmt sind.

FACHLEUTE INFORMIEREN

VERANSTALTUNGEN • Heizkörper nicht verdecken und regelmäßig reinigen: Heizkörper sollten nicht durch Vorhänge, Holzverkleidungen oder ähnlichem verdeckt werden.

Durch diese Abdeckungen kann die Wärme nicht mehr richtig zirkulieren. Dies hat eine Steigerung des Energieverbrauches von bis zu 40 Prozent zur Folge. Auch Ablagerungen, wie z.B. Staub an der Oberfläche der Heizkörper, verhindern eine optimale Wärmeverteilung und tragen somit zu erhöhtem Heizverbrauch bei.

• Heizkörper entlüften: Luft ist ein schlechter Wärmetransporteuer und hat im Heizkreis nichts verloren.

Gluckernde Heizkörper sind meist ein Zeichen dafür, dass sich Luft im System befindet. Werden die Heizkörper nicht entlüftet, so wird unnötige Energie verschwendet.

• Heizungsrohre dämmen: Bei alten Heizanlagen, sind meist weder Kessel noch Heizungsrohre ausreichend wärmegedämmt. Heizungsrohre, die in den kalten Kellerräumlichkeiten verlaufen, sollten mit einer Wärmedämmung versehen werden, um die Energieverluste in diesen Bereichen zu reduzieren.

Nicht wärmegedämmte Rohre können in einem privaten Haushalt zu einer Energieerhöhung von bis zu 15 Prozent führen.

• Regelmäßige Kontrolle der Heizanlage: Durch eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung der Heizanlage kann einem ungewollten Energieverbrauch vorgebeugt werden. Ein Millimeter Ruß bringt nämlich rund 4 Prozent mehr Energieverbrauch mit sich.

• Gemeinsamer Brennstoffkauf: Durch sogenannte Sammellieferungen, also einem gemeinschaftlichen Ankauf von Brennstoffen in der Nachbarschaft, kann einiges an Geld eingespart werden.

Hausbauseminare 2022 Jeder Hausbau und jede Gebäudesanierung sind eine große Herausforderung und stellen Baufrauen und Bauherrn vor einen Berg voller Fragen. Produktunabhängige Fachleute informieren über energiesparendes Bauen und Sanieren, Heizsysteme, Förderungen, u.v.m.: • Förderungen und Steuerabzüge für die Altbausanierung im Überblick, 26.10.22, 18–20 Uhr • Rechtliche Aspekte beim Bau/Kauf und Steuerbegünstigungen für Erstwohnungen, 28.10.22, 18–20 Uhr

Kosten pro Abendeinheit: 55 Euro inkl. MwSt.; Preisnachlass: 15% bei Buchungen von 3 Kursen. Anmeldungen und Infos: AFB

33. WohnbauMesse des AFB, 15.–16.10. 22, Waltherhaus, Bozen Bei freiem Eintritt erhalten die Besucher eine umfassende Beratung, von der Wohnbauförderung und anderen Finanzierungsmöglichkeiten, bis hin zur Erstellung eines persönlichen Finanzierungsplanes. Auskunft gibt`s aber auch über Steuerabzüge, Bausparen, das energiesparende Bauen und Sanieren und die verschiedensten Heizsysteme.

15.10.22 10 Uhr

Eröffnung der 33. WohnbauMesse durch den Vorsitzenden Christoph Gufler, Grußworte von Waltraud Deeg, Landesrätin Wohnbau 10.15 Uhr Förderungen im Kurzüberblick 11 Uhr Die Wohnbauförderung Was wird gefördert und wie suche ich an?

14 Uhr Staatliche Förderungen für Sanierungsmaßnahmen Steuerabzüge 50%–60 %–65%–75%–110 %

16.10.22 10 Uhr

Info und Hilfe: Bildungs- und Energieforum Pfarrhofstraße 60/a, I-39100 Bozen, Tel. 0471 25 4199 info@afb.bz; info@energieforum.bz www.afb.bz; www.energieforum.bz

Christine Romen Bildungs- und Energieforum AFB

• Energiebonus und energiesparende Altbausanierung, 16.11.22, 18–20 Uhr • Heizsysteme im Vergleich, 23.11.22, 18–20 Uhr • Gesundes und nachhaltiges Wohnen, 30.11.22, 18–20 Uhr

11 Uhr 14 Uhr 15 Uhr 16 Uhr

Energiekosten reduzieren durch nachhaltiges Bauen und Sanieren Krisensicheres Bauen, Wohnen und Sanieren Photovoltaik: Batteriespeicher oder Stromeinspeisung Intelligentes Heizen, Lüften und Kühlen mit Wärmepumpe & Photovoltaik Warmes Wasser und Heizen mit der Sonne

FACHBERATUNG Fachkundige Personen stehen Ihnen täglich kostenlos jeweils von 9 bis 18 Uhr, in folgenden Bereichen mit Informationen zur Verfügung: Bau-, Energieberatung; Bausparen; Energieausweis; Förderung zur Energieeinsparung; Finanzierung; Heizungs-Check; Niedrigenergiehaus - Passivhaus; Planungsberatung; Sanierungs- und -Förderungsberatung; Steuerabzug für Immobilien; Versicherung am Bau; Wohnbauförderung; Wohnbauförderung in der Landwirtschaft FACHAUSSTELLUNG Die Besucher erhalten an beiden Tagen von 9 bis 18 Uhr Informationen und Auskünfte von kompetenten Fachleuten über nachstehende Materialien, Produkte und Leistungen: Baustoffe; Dachabsturzsicherung; Fenster für Niedrigenergie- und Passivhäuser; Fertighäuser; Hackschnitzel- und Pelletsanlagen; Holzhäuser; kontrollierte Raumlüftung; Türen mit Wärme, Schal- und Einbruchschutz; Luft- und Erdwärmpumpten; natürliche Baumaterialien; Öfen, Ganzhausheizung; Planen und Einrichten; Photovoltaik; Selbstbau von Sonnenkollektoren; Schimmelbeseitigung; Wand- und Deckenaufbau in Holzbauweise.

05 | 2022 9

GLAUBEN

Was bedeutet das „ “ im Logo des Familienverbandes?

Foto: © Shutterstock

Wofür steht es? Ist es noch zeitgemäß oder könnten wir darauf verzichten?

Schauen wir uns dieses „K“ etwas genauer an…

Das Wort „katholisch“ kommt ursprünglich aus dem Griechischen und bedeutet „allumfassend“, „die ganze Erde umfassend“. Mittlerweile steht „katholisch“ auch für eine Konfession: für all jene, die sich zur christlich-katholischen Kirche und deren Glauben bekennen.

Aber was bedeutet das dann für den Familienverband?

Wenn wir das „K“ aus der praktischen, lebensbezogenen Sichtweise sehen, dann steht es für eine Haltung und für das, was dem KFS wichtig ist: Menschen und vor allem Familien mit Respekt, mit Toleranz, mit Ehrlichkeit, Solidarität und Offenheit zu begegnen. Es sind diese christlichen Werte, die der KFS zum einen selber lebt, die er aber auch unbedingt weitergeben will. Gerechtigkeit, der Einsatz für die Schwächeren und für die Bedürftigen, Barmherzigkeit, Nachhaltigkeit, Lebensfreude und Hoffnung erwachsen so aus den verschiedensten Projekten, die der Familienverband anbietet. Menschlichkeit, Herzensbildung und mit dem Angebot des Glaubens ein wichtiger Halt in Kri-

PRINT IST MEHR.

PRINT IST BEGEISTERUNG.

Druck ist Handwerk, aber auch Kunst.

Mit Sorgfalt und viel Liebe zum Detail widmen wir uns als größte Druckerei Südtirols seit 1888 vielschichtigen Druckprojekten.

10

05 | 2022

SO GEHT DRUCK www.athesiadruck.com

GLAUBEN

sensituationen schreibt sich der KFS auf seine Fahnen und gibt mit dem „K“ ein klares Statement ab. Auch die Sicht auf das Leben und auf den Menschen ist mit dem „K“ ganz klar definiert: Jedes Leben ist ein Geschenk und jeder Mensch ist wertvoll und einzigartig. Die Familien und die Mitglieder, die dem Verband angehören, dürfen sich so getragen wissen von Menschen – und ganz wichtig: von Gott, der ein Menschenfreund ist.

Unsere christlichen, wunderschönen Feste, wie Weihnachten, Ostern, Taufe, Erstkommunion, Firmung, Hochzeit… werden durch das „K“ hochgehalten und auch unseren Kindern mitgegeben, um die Schönheiten des Lebens zu zelebrieren. Bräuche, Traditionen und christliche Rituale (das Gebet, die Haussegnung, Adventsfeiern, der Hl. Nikolaus…) haben durch das „K“ einen festen Platz im Leben.

„Katholisch“ bedeutet natürlich auch, dass wir der Kirche angehören und ich weiß, dass es Menschen manchmal schwerfällt, sich mit gewissen Aussagen der katholischen Kirche zu identifizieren.

Das ist auch legitim. Wir müssen nicht immer mit allem einverstanden sein. Aber müssen wir deshalb Gott, den Glauben und das „K“ über Bord werfen? Ich denke nicht. Ich lade vielmehr dazu ein, das „K“ als Wurzeln und als Flügel zu sehen. Als beständig und bodenständig, aber auch als Öffnung hin zu Freiheit und zur Liebe.

Als Bereicherung und Mehrwert im Leben. Als Wegweiser und als Orientierung – vor allem dann, wenn es manchmal schwierig ist im Leben. Dann ist das „K“ unser Adlerflügel, der uns wieder Richtung Sonne bringen kann. Möchten wir darauf wirklich verzichten?

Ich lade Sie zum Nachdenken ein.

Das „K“ ist ein klares Statement für Gerechtigkeit, den Einsatz für die Schwächeren und für die Bedürftigen, für Barmherzigkeit, Nachhaltigkeit, Lebensfreude und Hoffnung.

Auch Menschlichkeit, Herzensbildung und ein wichtiger Halt in Krisensituationen gehören dazu.

Manuela Unterthiner, Jahrgang 1979, lebt mit ihrem Mann in Klerant bei Brixen, ist Religionsleh-

rerin an der Mittelschule und dort als systemisch-lösungsorientierte Beraterin auch im Zentrum für Information und Beratung tätig. In ihrer Pfarrei arbeitet sie als Pfarrgemeinderatsmitglied und als Wortgottes- und Begräbnisleiterin. Seit Herbst 2021 ist Manuela Unterthiner die erste Laiin als geistliche Assistentin im KFS.

Foto © Carlsen Verlag

TIPPS & HITS

Kinderbuchtipp „Völlig meschugge?!“ Die drei Freunde Charly, Hamid und Benny sind ein Herz und eine Seele.

Vegetarierin und Tierschützerin Charly ist fröhlich, frech und mit gelben Gummistiefeln ein echtes Supergirl. Hamid und seine Familie sind aus Syrien geflüchtet. Der Junge erzählt nicht viel, verpackt aber seine Gedanken und Gefühle in eindrucksvolle Comic-Zeichnungen. Benny teilt mit seinem Großvater die Vorliebe für Höhlenforschung.

Als Benny’s Opa verstirbt, verkrachen sich die Jungs plötzlich. Und Charly? Sie muss verhindern, dass ihre Clique auseinanderbricht.

Andreas Steinhöfels sensationelle Freundschaftsgeschichte und die mitreißende Gestaltung als Graphic Novel, ist ein ausdrucksstarkes, stimmungsvolles und eindrückliches Buch für Leser/innen ab 10/11 Jahren.

KINDERBUCH Völlig meschugge?! von Andreas Steinhöfel und Melanie Garanin 288 Seiten ISBN 978-3-551-79609-7 05 | 2022 11

FAMILIENPOLITIK

Familien in Südtirol: → Finanzielle Förderung der Familien → Leistbares Wohnen für junge Familien Aus dem aktuellen KFS-Positionspapier zu finden auf unserer Website unter https://www.familienverband.it/images/2022/KFS-Vorstand/20220321_Positionspapier_neu_2022DEFDEF.pdf

Die finanzielle Förderung der Familien ist notwendig und muss einfach zugänglich sein: Die Südtiroler Familien können laut aktueller Übersicht auf der Homepage des Landes 18 Arten von Förderung bzw. Unterstützung beantragen. Neben jenen auf Staatsebene, gibt es Familiengelder auf Landes- und Regionalebene und verschiedene weitere Unterstützungen, die vom Land ausbezahlt werden. Die unterschiedlichen Förderungsarten sind einerseits notwendig, um die verschiedensten Anforderungen zu berücksichtigen, andererseits kompliziert und unübersichtlich und nur beste Information und Übersicht helfen weiter.

Forderung: In der aktuell sehr schwierigen Situation wegen der allgemeinen zum Teil extremen Kostensteigerungen, sind für Familien mit niedrigem und mittlerem Einkommen unbedingt Sondermaßnahmen vom Land notwendig. Zumindest auf Landesebene soll ein einheitliches, digital gestütztes Förderungssystem geschaffen werden, das den Bedürfnissen und Ansprüchen der Familien gerecht wird. Eine Mischung von sozial gewichteten Beiträgen, Vorteils- und Sachleistungen und/oder Guthaben ist anzustreben, wobei insgesamt mindestens die vielfach statistisch ermittelten Kosten eines Kindes bis zum 18. Lebensjahr (MW ca. 600 Euro/Monat) als Richtlinie gelten könnten. Steuererleichterungen sind die einfachsten und unbürokratischsten Förderungsmöglichkeiten.

Lösungsansätze:  Förderungs-App erstellen (was, wann und wie kann ich ansuchen?)  Einmaliges Ansuchen und zielgerichtete, übersichtliche Abwicklung  Bei der Ermittlung der Beitragshöhe muss eine Berechnung (EVVE oder ISEE) genügen

 Aussetzung oder Verringerung der regionalen Wertschöpfungssteuer IRAP für Betriebe, die familienfreundliche Maßnahmen umsetzen  Gemeindegebühren sowie Stromtarife zu günstigen Bedingungen für Familien anbieten  Einführung familienfreundlicher Steuersysteme

Unser Beitrag als KFS:  Infos dazu weitergeben und zuständige Stellen (Patronate) bekanntmachen.

Alle notwendigen Infos und Ansuchen gibt es bei den Patronaten (kostenlos) und auf der Webseite des Landes: https://www.provinz.bz.it/familie-soziales-gemeinschaft/familie/patronate.asp

Wir sehen leistbares Wohnen für junge Familien als große Schwierigkeit Wohnen ist ein Grundrecht, Südtiroler Familien tun sich immer schwerer ein passendes leistbares Wohnangebot zu finden. Laut AFI, März 2020, können sich Südtiroler Arbeitnehmer/innen heute kaum mehr ein Eigenheim leisten. „Die Schaffung leistbaren Wohnraums ist, insbesondere was den Mietmarkt anbelangt, eine der dringendsten Maßnahmen, um heimische Talente in Südtirol zu halten, von außerhalb wieder zurückzuholen bzw. von anderswo anzuziehen“, so die Vertreter des Unternehmerverbands und der Gewerkschaften.

Forderung: Um den Bedürfnissen junger Familien im Bereich Wohnen besser gerecht zu werden, braucht es geeignete Initiativen und Strukturen.

12

05 | 2022

FAMILIENPOLITIK

Lösungsansätze:  sorgfältige Planung bei der Ausweisung von neuem Baugrund besonders unter dem Aspekt leistbaren Wohnens  Umsetzung neuer Wohnmodelle z.B. Mehrgenerationenhaus, Wohnungen für Familien, Alleinerziehende, Studierende, Wohnungen mit Unterstützung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen, …)  Aufwertung/Wiederverwendung bereits bestehender Areale  garantierte Gleichbehandlung für alle, für Einheimische und Zugewanderte  Überarbeitung der Ranglisten für den geförderten Wohnbau, bzw. Kauf  Schaffung eines effizienten und funktionierenden Mietmarktes  Ausbau und Bereitstellung von Sozialwohnungen für Bedürftige  Das Bausparen soll verstärkt unterstützt werden Unser Beitrag als KFS:  Wir wollen uns als Verband dafür einsetzen, dass die Lösungsansätze keine leeren Worte bleiben und den Kontakt zu den Entscheidungsträgern aufrecht halten.  Vorstellung von neuen Wohnmodellen

Best Practice Beispiel: Barbara Berrisford, KFS-Mitglied 35 Jahre, lebt mit ihrem Ehemann und einem Sohn im Alter von 2 Jahren und unterrichtet Englisch.

KFS: Um welche Familien-Zuschüsse haben Sie angesucht?

Barbara: Um die einheitliche Familienleistung „Assegno Unico” und das Landeskindergeld. Für das Landesfamiliengeld stimmten leider unsere Rahmenbedingungen nicht, da ich mit meiner Familie erst vor einem Jahr von England zurück nach Südtirol gezogen bin.

KFS: War das Ansuchen bürokratisch sehr aufwendig und wer hat geholfen?

Barbara: Ich fand die verschiedenen Zuschüsse von Staat und Region zunächst recht verwirrend. Schlussendlich habe ich mich an das Patronat des ASGB in Brixen gewandt und der Prozess war sehr unkompliziert.

KFS: Wie sind Sie mit der finanziellen Unterstützung vom Land zufrieden?

Barbara: Ich bin sehr zufrieden – verglichen mit Großbritannien sind die Zuschüsse hier in Südtirol wirklich großzügig.

Foto © Privat

Best Practice Beispiel: Elisabeth Schwitzer, KFS-Mitglied 31 Jahre, lebt mit ihrem Partner und einer Tochter im Alter von 1 Jahr und 3 Monaten, arbeitet in der Buchhaltung.

KFS: Um welche Familien-Zuschüsse haben Sie angesucht?

Elisabeth: Wir haben für Assegno Unico, Landesfamiliengeld und Landeskindergeld angesucht.

KFS: War das Ansuchen bürokratisch sehr aufwendig und wer hat geholfen?

Elisabeth: Das Ansuchen selber war bürokratisch nicht aufwendig. Wir haben das Ansuchen über das Patronat beim Südtiroler Bauernbund stellen lassen. Der einzige „Aufwand“ waren die Unterlagen für ISEE und EEVE laut der vom Patronat erstellten Liste zusammenzusuchen und einen Termin beim Patronat zu machen.

Foto © Privat

KFS: Wie sind Sie mit der finanziellen Unterstützung vom Land zufrieden?

Barbara: Sicher ist das von Familie zu Familie verschieden – je nach Lebensstil und Einkommen, wir kommen aber gut zurecht. Was meiner Meinung nach aber noch wichtig wäre ist, dass Mütter auch im Privatsektor länger beim Kind daheimbleiben dürfen (wenn gewünscht) und dadurch die Betreuung mindestens bis 2 Jahre zu Hause zu ermöglichen und dabei finanziell unterstützt und zudem versichert zu sein.

Interviews: Beatrix Unterhofer 05 | 2022 13

FAMILIENPOLITIK

Im Gespräch mit Erich Wallnöfer Der Bürgermeister der Stadtgemeinde Glurns spricht mit uns über das Thema Leistbares Wohnen

KFS: Hat sich der eingeschlagene Weg bewährt und was sind die jetzt mehrjährigen Erfahrungen?

E. Wallnöfer: Grundsätzlich ja, unsere Marschroute hat sich bewährt. Bei Reduzierung des bürokratischen Aufwandes und gleichzeitiger Unterstützung der öffentlichen Hand, sowohl für potentielle Vermieter, als auch für Mieter, wären sehr wohl Wohnmöglichkeiten zu erschwinglichen Mietpreisen möglich. Dazu gab es letzthin, erfreulicherweise, Bemühungen von Seiten der Politik, das Thema „Leistbares Wohnen“ gut weiter zu bringen.

KFS: Wo gab und gibt es die größten Schwierigkeiten und wo kann und sollte das Land Verbesserungen vornehmen?

E. Wallnöfer: Das Wohnbauinstitut (WOBI, Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol) ist aufgrund der vielen Bestimmungen, ein eher schwerfälliger „Apparat“, weshalb sich Ansuchen und (Miet) vertragsabschlüsse oft länger hinziehen, was natürlich nicht im Sinne einer funktionalen und effizienten

14

05 | 2022

„Wohnungspolitik“ sein kann. Wenn die Gemeinden innerhalb der eigenen Grenzen weitgehend autonom agieren könnten, dann wäre der bürokratische Aufwand für die Nutzer, bzw. Mieter bedeutend kleiner. Den Gemeinden allgemein, sollte die Möglichkeit gegeben werden, Gebäude und/ oder Baugründe zu denselben Bedingungen wie diese dem WOBI zugestanden werden, zu erwerben, Wohnungen zu errichten und sie dann zu besonderen Bedingungen zu vermieten. Dabei denke ich auch an sogenannte Mehrgenerationenhäuser,wo sich Familien gegenseitig unterstützen. Dieses Anliegen könnte über den Südtiroler Gemeindenverband landesweit weiterverfolgt werden.

Interview: NORBERT KOFLER KFS-Fachausschuss Familienpolitik

Fotos © KFS_Shutterstock

KFS: Die Stadtgemeinde Glurns gilt als Beispielgemeinde für entsprechende Initiativen auf Gemeindeebene – was wurde unternommen?

E. Wallnöfer: Die Stadt Glurns hat mehrere Gebäude und Wohnungen angekauft, sanieren lassen und nach den Foto © Privat Kriterien für den geförderten Wohnbau an berechtigte Bürger weiterverkauft. Der wesentliche Teil an bürokratischen Schritten wurde von der Gemeinde übernommen und die Preise wurden ohne Gewinnabsicht gestaltet. Weiters besitzt die Gemeinde einige Wohnungen verschiedener Größen, die zu den Bedingungen des Wohnbauinstitutes vermietet worden sind. Dabei wurde versucht, vor allem junge einheimische Familien vorzugsweise zu behandeln.

KFS-INTERN

Frühling/SommerKlausur der KFS-Fachausschüsse

FA Bildung, Freizeit und Generationen Dieser Fachausschuss war bereits am 23. Mai 2022 in Vöran auf Klausur und hat fleißig Ideen für neue Aktionen im nächsten Jahr geschmiedet. Laura und Silvi werden die Ideen der ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen weiterspinnen und ausarbeiten, um sie den Zweigstellen im Herbst vorzustellen.

Mehr infos: trauttmansdorff.it

v.l. Samantha Endrizzi, Mathilde Ausserhofer, Sieglinde Aberham, Inge Lunger, Laura Spitaler, Silvia Di Panfilo, Priska Theiner

Trauttmansdorff

© Othmar Seehauser

Idealer Familienausflug

e iert ckets z u i Red ilient !

Fam ltlich ä erh

05 | 2022 15

© Philip Unterholzner

In Trauttmansdorff können Familien ihre gemeinsame Zeit in der Natur genießen und dabei echt Spannendes erleben: Beim Streifzug durch die Gärten begegnet man neben der vielfältigen Pflanzenwelt auch einigen Tieren, die dort ihr Zuhause gefunden haben. Zudem gibt es zahlreiche Erlebnisstationen, die die Gärten zu einem idealen Spiel- und Entdeckungsraum für Kinder und Jugendliche machen.

Fotos © KFS

Vor der teilweise schier unerträglichen Hitze der Stadt geflüchtet, haben sich die einzelnen KFS-Fachausschüsse (FA) zu jeweiligen Klausurtagungen im Spätfrühling bzw. im Sommer an ruhigen, stressfreien, idyllischen Plätzen getroffen. Dort wurden Ideen besprochen, wurde gefachsimpelt, IST-Situationen und Zukunftsperspektiven kamen auf den Tisch…

KFS-INTERN

Fotos © KFS

FA Familienpastoral Entlang des wunderschön besinnlich gestalteten Martinsweges in Glaning, machten sich die Mitglieder des Fachausschusses Gedanken und tauschten Impulse aus den vier Himmelsrichtungen aus. Dabei wurde hinterfragt, wie aktuell eine Pilgerreise heutzutage noch ist, was ein besinnlicher Tag für ehrenamtliche KFS-Mitarbeiter/innen bringt und wie das KFS-Motto „Vielfalt Familie“ gestärkt und umgesetzt werden kann.

v.l. Samantha Endrizzi, Maria Luise Tratter, Manuela Unterthiner, Judith Ascher, Karl Tschurtschenthaler, Anna Oberschmied, Elisabeth Gabrielli

Fotos © KFS

FA Öffentlickeitsarbeit Mit Seilbahn und Zug angereist, trafen sich die Mitglieder in der Wiege der Sommerfrische, am Ritten um Status Quo, Brainstorming und Ideensammlungen zu präsentieren. Schnell wurde spürbar, wofür es sich im KFS zu brennen lohnt. Diskutiert wurde über FiS, Öffentlichkeitsplan, Werbung, Social Media, Pressearbeit und Sonstiges, bevor eine Privatführung durch Italiens einziges Bienenhotel den Nachmittag abrundete.

BEATRIX UNTERHOFER

Mit dem Bahnl nachhaltig unterwegs ...

16

05 | 2022

v.l. Beatrix Unterhofer, Angelika Mitterrutzner, Inge Lunger, Silvia Di Panfilo und Samantha Endrizzi (leider war Laura Spitaler krankheitsbedingt nicht dabei).

KFS-INTERN

Fotos © KFS_Beatrix Unterhofer

KFS-Erlebnissommer

Über 1.000 Kinder und Jugendliche hatten sich zu den bewährt-begehrten KFS-Sommererlebniswochen für Kindergartenkinder, Grund-, und Mittelschüler/innen in Algund, Andrian, Hafling, Laas, Riffian, Kuens, Schenna, Schluderns, Tiers und Tscherms angemeldet. Die Sommerprojekte sind eine qualitativ hochwertige Freizeitbeschäftigung und wichtige Stütze zur Entlastung der Familien in der kindergarten- und schulfreien Zeit, ein intensives Erleben der Natur und daraus resultierend eine Sensibilisierung für die Umwelt.

Organisiert von Projektleiterin Verena Oberrauch (pädagogische Mitarbeiterin im KFS) und dank wertvoller

Unterstützung der jeweiligen KFS-Zweigstellen, der Familienagentur und des Jugenddienstes Meran, sorgten 100 engagierte Betreuer/innen täglich mit abwechslungsreichen Programmen für interessante, tschillig schöne, aufregend bunte Stunden, Tage und Wochen… so, dass die Sommerhitze erträglich und die Ferien mit dem KFS fein und erlebnisreich waren.

Gottlob sind alle Beteiligten gut, gesund und munter – gestärkt, motiviert und erholt – aus den KFS-Erlebniswochen zurückgekommen!

BEATRIX UNTERHOFER

05 | 2022 17

Familien-Ratgeber

Foto © Shutterstock

Angst bzw. Trauer bei Kindern

Liebes Familienteam, ich bin Mutter eines 5-jährigen Sohnes und seit kurzem Witwe. Mein Mann ist vor 4 Monaten unerwartet ums Leben gekommen. Seither weint mein Sohn sehr oft, wenn ich das Haus verlasse und er stellt mir viele Fragen über den Tod. Das ist auch für mich immer wieder schwierig und ich weiß oft nicht, wie ich mich verhalten soll?

Liebe Mutter, das ist sicher eine sehr belastende Zeit für Sie und Ihren Sohn. Kinder und Erwachsene trauern auf sehr unterschiedliche Weise. Während der Trauerprozess bei Erwachsenen vergleichbar ist mit dem Waten durch einen tiefen Fluss, gleicht er bei Kindern eher einem Springen durch größere und kleinere Pfützen. Die Trauer kommt und vergeht immer wieder.

Zum Glück, wenn man bedenkt, dass Trauern viel Energie kostet. Es ist deshalb besonders wichtig, dass sich Momente der Trauer auch mit Momenten der Freude und Unbeschwertheit abwechseln (dürfen), um Kraft zu schöpfen. Manche Kinder brauchen dafür eine explizite Erlaubnis.

Das viele Fragen ist ebenfalls normal, auch wenn es manchmal schwer auszuhalten ist. Mit 5 Jahren ist der Tod für Ihren Sohn noch nicht wirklich fassbar. Wesentlich ist, dass Sie die Fragen Ihres Sohnes ernst nehmen und versuchen, zwar kindgerecht, aber vor allem ehrlich zu antworten.

Viele Erwachsene glauben, die Kinder schonen zu müssen und tabuisieren das Thema. Doch wo Kinder keine Antwort bekommen, machen sie sich eigene Fantasien, welche oft bedrohlicher sind als die Realität selbst. Also

geben Sie Ihrem Sohn Sicherheit, indem Sie offen mit ihm umgehen, alte Rituale wieder aufnehmen und neue schaffen. Ermöglichen Sie ihm dadurch einen aktiven Umgang mit seiner Trauer. Sie könnten zum Beispiel gemeinsam einen Baum im Garten pflanzen, oder einen Platz in der Wohnung gestalten, in Gedenken an den Verstorbenen.

Manchmal ist es schwierig ganz auf die kindlichen Bedürfnisse einzugehen, wenn man selbst noch in Trauer ist. Vergessen Sie sich selbst also nicht.

Wenn Ihr Kind spürt, dass Sie in Ihrer eigenen Trauer und Ihrem Schmerz trotzdem gut für sich sorgen und Hilfe in Anspruch nehmen, fällt es auch ihm leichter, sich auf den eigenen Trauerprozess einzulassen.

Dr. Kathrin Hauser Psychologin, Pädagogin und Psychotherapeutin. Ausbildung in systemischer Familientherapie. Therapeutin für Kinder mit Teilleistungsstörungen. Mehrjährige Weiterbildung in systemischer Paarberatung/therapie, in analytischer Kinder-Jugendtherapie und EMDR Therapie für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Familienberatung fabe Bozen: hauser@familienberatung.it

18

05 | 2022

DIE FAMILIENAGENTUR INFORMIERT

5 Jahre EuregioFamilyPass Foto: © Familienagentur/Harald Wisthaler

bis Ala genutzt werden: Es winken Preisermäßigungen in vielen Geschäften und Betrieben, in der Gastronomie und für Freizeitaktivitäten.

Ziel des EuregioFamilyPass ist es, die Mobilität und den kulturellen Austausch zwischen Familien aller drei Euregio-Länder zu fördern sowie das grenzüberschreitende Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken.

Karte mit vielen Anregungen für Familienzeit

Im Frühjahr 2017 wurde der EuregioFamilyPass Südtirol als Fahrschein für die öffentliche Mobilität in Südtirol und als Vorteilskarte für Familien mit minderjährigen Kindern eingeführt. Federführend waren damals Familienlandesrätin Waltraud Deeg, der ehemalige Mobilitätslandesrat Florian Mussner und Joachim Dejaco, Direktor der Südtiroler Transportstrukturen AG-STA. Noch im Herbst desselben Jahres wurde der EuregioFamilyPass als Vorteilskarte auf die gesamte Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino ausgedehnt. Fünf Jahre danach zählt man insgesamt über 500 Vorteilsgeberinnen und Vorteilsgeber (357 in Südtirol, 91 in Tirol und 57 im Trentino), die Preisnachlässe für Familien mit minderjährigen Kindern anbieten.

In Südtirol: Fahrschein mit Familientarif Seit der Einführung des EuregioFamilyPass Südtirol haben in Südtirol 29.530 Personen die Karte beantragt und aktiviert.

Mit diesem elektronischen Fahrschein können sie mit ermäßigten Tarifen die öffentliche Mobilität in Südtirol benutzen.

Er funktioniert gleich wie der Südtirol Pass nach dem Prinzip: Je mehr Kilometer im Laufe eines Jahres gefahren werden, desto günstiger wird schrittweise der Kilometer-Tarif. Gerade von Pendlerinnen und Pendlern wird er viel genutzt: In den vergangenen fünf Jahren wurden 13.800.000 Abfahrten entwertet, davon der Großteil an Werktagen (94,5%).

Neben der finanziellen Unterstützung für Familien bietet die Karte außerdem viele Anregungen für das Familienleben und die Familienzeit. Es genügt ein Blick auf das vielfältige Angebot an Vorteilen und schon kann sich die eine oder andere Idee für gemeinsame Familienaktivitäten formen.

Die Familienagentur bemüht sich laufend, das Angebot an Vorteilen rund um den EuregioFamilyPass in Südtirol zu verbessern: So haben sich die anfänglichen 150 Vorteilsgeber verdoppelt und die Vorteile wurden im Verlauf der Jahre mit der familyApp Südtirol, speziellen Aktionen wie der Schwimmbäder-Aktion und der Almhütten-Aktion, der Großelternkarte und dem Newsletter FamilienINFO ergänzt.

Um mit der Karte Familien noch mehr unterstützen zu können, ist die Zusammenarbeit von familienfreundlichen Betrieben aus allen wirtschaftlichen Bereichen notwendig, die Familien spürbare Preisnachlässe für Familien gewähren. Auch sollen spezielle Aktionen rund um den EuregioFamilyPass die Attraktivität des EuregioFamilypass als Vorteilskarte erhöhen. Im Gegenzug profitieren Partnerbetriebe des EuregioFamilyPass davon, dass Inhaber des EuregioFamilyPass ihre Einkäufe eher lokal und nicht anderswo tätigen, wenn die Preisvorteile überwiegen.

In der Europaregion: Vorteilskarte mit Preisnachlässen Die Vorteilskarte EuregioFamilyPass Südtirol kann als Sichtausweis kostenlos bei allen Vorteilsgeberinnen und Vorteilsgebern in der gesamten Europaregion von Kufstein

INFORMATIONEN ZUM EUREGIOFAMILYPASS www.provinz.bz.it/familypass oder QR-Code einscannen

Die Inhalte dieser Seite werden von der Familienagentur zur Verfügung gestellt.

05 | 2022 19

ESSEN & TRINKEN

Hühner liefern Eier und Fleisch, welche leicht verdaulich sind und viele wertvolle Vitamine und Mineralstoffe enthalten. Das Eiweiß im Ei hat die höchste biologische Wertigkeit, die ein natürliches Nahrungsmittel besitzen kann.

Hühnerfleisch ist sehr beliebt, da es einen relativ geringen Fettanteil aufweist. Durch gezielte Züchtung entstehen Hybrid-Hühner, die im Merkmal Lege- oder Fleischleistung optimiert wurden. Legehybride legen mit ca. 300 Eier pro Jahr ungefähr doppelt so viele Eier wie ursprüngliche Rassehühner. Bei Masthybriden handelt es sich um männliche und weibliche Hühner, die im Alter von 4 bis 8 Wochen mit einem Endgewicht von 1,5 bis 3,3 kg geschlachtet werden. Zweinutzungshühner hingegen vereinen beide Eigenschaften miteinander: Sie legen weniger Eier als Legehybride, setzen aber mehr Fleisch als diese an. Aufgrund ihrer verhältnismäßig geringeren Produktivität werden sie wenig eingesetzt.

das

HUHN

HÜHNERSCHENKEL MIT KARTOFFELN UND GEMÜSE Zutaten für 4 Personen: 8 Hühnerschenkel ∙ 4 Kartoffeln, mittelgroß ∙ 1 Fenchel ∙ 1 Zucchini ∙ 1 Karotte 1 Peperoni ∙ Salz ∙ Pfeffer ∙ Paprika ∙ 1 Zweig Rosmarin Zubereitung: Das Backrohr auf 180 Grad vorheizen • Die Kartoffeln und die Karotten waschen, schälen und in mittlere Würfel schneiden • Fenchel, Zucchini und Peperoni waschen und auch in mittlere Würfel schneiden • Das Gemüse und die Kartoffeln auf ein Backblech geben, mit Salz und Pfeffer würzen und gut unterrühren • Die Hühnerschenkel mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen und auf das Gemüse geben • Den Rosmarin abzupfen und neben die Hühnerschenkel streuen • Das Ganze für etwa 1 Stunde ins Backrohr geben • Sobald die Hühnerschenkel gar sind, mit dem Gemüse und den Kartoffeln servieren.

Foto © Privat

Monika Bacher Fachlehrerin für Ernährung in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern

ANTON NIEDERSTÄTTER, Fachlehrer für Viehwirtschaft an der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern.

20

05 | 2022

Foto © Privat

IM GANZEN LAND

Im ganzen Land Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

Heiß, intensiv, vielseitig, bunt und schön war der Sommer! Das zeigen auch die Bilder und Berichte aus den KFS-Zweigstellen, die bei uns eingetroffen sind.

 ALGUND Unsere Sommerwochen erfreuten sich wieder regen Zuspruchs. Ob Alpinbob, Schokoladeverkostung oder Ponyreiten, das Programm war bunt und abwechslungsreich und die Kindergarten- und Schulkinder hatten eine riesige Gaudi! Ein herzlicher Dank an alle, die mitgeholfen haben!

 BRUNECK An einem Samstagnachmittag traf sich eine Gruppe mit Waltraud zum Kneippen. Diese erklärte uns Pfarrer Kneipps Leben, die Wasseranwendungen und führte uns in die Kräuterkunde ein. Wir verkosteten Kräutersäfte, -salze und -kekse. Einige Mutige wagten sogar ein kühles Bad.

 ANTHOLZ / MITTERTAL Wie wichtig Teamgeist und Freundschaft sind, haben wir bei unserer heurigen Indianerwoche gelernt! Gemeinsam bastelten wir bunten Federschmuck, Pfeil und Bogen und Tomahawks. Auch sind sehr tolle und kreative Indianerkostüme entstanden.

 GIRLAN Beim Girlaner Kellerfest verwöhnten wir die zahlreihen Besucher/innen mit verschiedenen herzhaften, süßen Kuchen und leckerem Kaffee. Mit Genugtuung blicken wir auf einen schönen Tag mit vielen Begegnungen, guter Laune und angenehmer Zusammenarbeit zurück.

05 | 2022 21

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

IM GANZEN LAND

 KARNEID Viel Spaß hatten die Karneider bei der Familienwanderung zum Bischof-Lärch.

 LAAS In den Sommermonaten Juni und Juli konnten wir jeweils zwei Hip-Hop-Wochen und zwei Bewegungswochen für Kinder anbieten. Es stand viel Spaß bei Spiel und Sport auf dem Programm. Die Angebote wurden von vielen gerne und begeistert angenommen, worüber wir uns sehr freuen.

 LATSCH Wieder ging eine erfolgreiche Zirkuswoche mit Josef Marmsoler zu Ende. Beim Jonglieren, Balancieren, bei Gruppenchoreographien und Luftakrobatik stellten die Kinder ihr Geschick unter Beweis und präsentierten die Kunststücke bei einer gelungenen Abschlussvorführung.

22

05 | 2022

 KEMATEN Im August waren wir mit einer tollen Truppe beim Bogenschießen "Habitat" in Kematen.

 LANA Wir unterstützten dieses Jahr wieder die Gemeinde beim Fest der Begegnung mit unseren Aktionen Kinderschminken und Kasperltheater und zauberten vielen ein begeistertes Lächeln ins Gesicht. Ebenso beteiligten wir uns beim Pflanzen des Jahrgangsbaumes.

 LATZFONS / GARN Im Juli war es soweit! Evi Pfeifer, die rechte Hand der Zweigstellenleitung, hat ihren Thomas geheiratet. Wir überraschten beide mit einem kleinen „Zaun". Aus Zeitungen mussten sie ihr Traumhaus bauen. Das Zweigstellen-Team wünscht alles Gute für die gemeinsame Zukunft!

Foto © KFS Girlan

IM GANZEN LAND

 LUTTACH Heuer boten wir beim Kischta eine Mal- und Bauecke an.

Tolle Kunstwerke entstanden. Beim Hindernislauf testeten viele ihre Geschicklichkeit und am Ende gab es noch ein Badeentenrennen. Große und Kleine hatten ihren Spaß daran und fieberten mit, welche Ente wohl gewinne.

 NEUMARKT Endlich fand heuer wieder das Laubenfest statt. Viele Kinder besuchten uns unter den Lauben, bastelten mit Freude und gestalteten ihre eigenen T-Shirts. Als krönender Abschluss fand das traditionelle Luftballonsteigen mit abbaubaren Bioluftballons statt.

 OBEROLANG Auf in den Wald! Bei diesen außergewöhnlichen Temperaturen war es im kühlen Wald gerade recht. Bei Wurfspielen, Mandala, Bingo, Waldkneippen und dem Bau eines Sofas hatten die Kinder einen Riesenspaß. Es wurden ausschließlich Materialien aus der Natur verwendet.

 NALS 20 Kinder und Jugendliche tauchten im heurigen Sommer in die farbenfrohe Welt des Zirkus ein. Mit der Referentin Selina Marmsoler und dem Referenten Fabian Flender erlebten die jungen Artistinnen und Artisten in jeder Hinsicht eine interessante und aufregende Ferienwoche.

 NIEDERDORF Im August war es wieder soweit; wir beteiligten uns mit einem Kuchenstandl bei der alljährlichen Dorfkuchl. Fleißige Hände haben allerhand Süßes gebacken und mit großem Erfolg verwöhnten wir viele mit süßem Backwerk. Es war eine sehr gelungene Aktion, danke an alle!

 OBERRASEN Bald ist es wieder soweit und die Schule beginnt. Passend dazu bastelten wir bunte Schultüten und füllten diese mit einigen Schulsachen und Süßigkeiten. Zum Schulstart überraschten wir die Kinder der ersten Klasse und überreichten ihnen die farbenfrohen Schultüten.

05 | 2022 23

Alle Fotos © KFS-Zweigstellen oder Privat

IM GANZEN LAND

 PRAD Der erste Septembersonntag stand im Zeichen des Schutzengels. Viele persönliche Schutzengel, von Kindern gemalt und präsentiert, schmückten die Kirche. Alle waren eingeladen, dem eigenen Schutzengel zu danken, denn sein Schutz ist allen immer und überall gewiss.

 SCHLUDERNS Im Sommer war wieder viel los. Das Familienfest, die Familydisco sowie die Zirkus- und Naturwoche waren gut besucht. Das Familienzelten auf der Außerer Alm machte sehr viel Spaß. Bei Lagerfeuerstimmung wurde gesungen und gelacht und alle waren begeistert. Ein Hoch auf uns!

 ST. LORENZEN An zwei lauen Sommerabenden fand auch heuer wieder das Sommerkino in St. Lorenzen am Schulplatz statt. Bei Popcorn und Saft, ausgerüstet mit Kissen und Decken, verbrachten unsere Besucherinnen und Besucher im Grundund Mittelschulalter ein paar unterhaltsame Stunden.

24

05 | 2022

 PRAGS Anfang August besuchte uns Michael, ein Falkner aus Deutschland, mit einigen seiner Greifvögel. Anhand von lebenden Tieren und vielen Präparaten konnten wir in die Welt der Greifvögel eintauchen.

 SEXTEN „Eine Blume für das Leben“- Nach dem Gottesdienst zu Maria Himmelfahrt boten wir gesegnete Blumen- und Kräutersträußchen zum Kauf an. Dank fleißiger Hände und vieler großzügiger Spenden konnten wir eine beträchtliche Summe der Krebshilfe Oberpustertal überweisen.

 ST.MARTIN / GSIES Am Schutzengelsonntag luden wir alle Familien, besonders jene der Neugeborenen 2021, zur Familienwallfahrt ein.

Entlang des Lichtweges setzten wir das Bäumchen für die Neugeborenen. Zum Abschluss segnete unser Herr Pfarrer die Schutzengelanhänger für alle Kinder.

Foto © KFS Girlan

IM GANZEN LAND

 ST. MICHAEL / EPPAN Unser Familienausflug ging nach Maria Waldrast bei Matrei. Nach der Messe wanderten wir über die Gleisner Mähder zu den Eulenwiesen. Nach ausgiebiger Rast ging`s weiter zur Serles-Sommerrodelbahn. Die rasante Abfahrt ins Stubaital war für die Kids der Höhepunkt des Tages.

 STILFS Wer sieht sich nicht gerne abends einen tollen Film an?

Das dachten wir uns auch und stellten kurzerhand mit dem ELKI Obervinschgau ein Freilichtkino auf die Beine.

Bei ungetrübtem Sternenhimmel und selbstgemachtem Popcorn flimmerte ein Familienfilm über die Leinwand.

 TERENTEN Im August veranstalteten wir zum 2. Mal einen Lagerfeuerabend auf dem Spielplatz. In unserer Bastelecke wurden gemeinsam Bienen gebastelt und bei Stockbrot und Marshmallows leuchteten viele Kinderaugen. Der Sommerabend verflog in Windeseile.

 ST. PAULS Die Kofelrasterseen im Ultental waren das Ziel unserer heurigen Familienwanderung. Ein wunderschöner Julitag lockte viele ins Freie und so war die Wanderung in luftigeren Höhen in diesem überdurchschnittlich heißen Sommer ein willkommenes Angebot.

 TAISTEN Breitgefächert war das Angebot beim Dorffest: Kletterwand, Holz- und Malwerkstatt, Rodeo, Riesenseifenblasen und Baby- Area. Des Weiteren gab`s Zuckerwatte, selbstgemachte Kuchenvariationen, lokal produziertes Eis, Kaffee und Getränke zu familienfreundlichen Preisen.

 VAHRN Am 2. Septemberwochenende fand in Zusammenarbeit mit dem VSS und dem Amateursportverein Vahrn das Spiel- und Sportfest statt. Bei herrlichem Wetter erfreuten sich Groß und Klein. Bewegung, Begegnung, Spiel, Spaß, Gesundheit und Gemeinschaft standen im Vordergrund.

05 | 2022 25

KINDERSEITE

ORIGAMI Hallo, mein Name ist Elias und ich bin 17 Jahre alt. Ich machte beim KFS ein Schulpraktikum und erstellte diese Anleitung, die ich zusammen mit Inge für euch gebastelt habe. Wir wünschen viel Spaß beim Falten!

1.

2.

3.

4.

N E H C A M R E B L E S M U Z 1.

2.

Das quadratische Papier diagonal falten.

Das entstandene Dreieck noch einmal in der Mitte falten und wieder öffnen.

Die linke und die rechte Ecke nach oben falten.

Es entsteht ein Quadrat.

3.

Dieses in der Mitte entlang der nun sichtbaren Diagonale nach hinten falten.

5.

6.

4.

Die rechten Papierkanten ca.

1–1,5 cm nach vorne umlegen Drücke nun von diesen 3 nach oben ragenden Spitzen die linke nach links, die rechte nach rechts und die mittlere nach unten, das ist der Kopf.

Zum Schluss biege die linke Ecke des Dreiecks nach vorne. Das ist der Schwanz. Nun kann dein Fuchs stehen. Schnell noch ein Gesicht gemalt und schon kann Meister Reineke auf Beutezug gehen. Bravo, gut gemacht!

5.

6.

Fotos © KFS_Laura Spitaler

26

05 | 2022

FERTIG

KFS-FAMILIE IN NOT (FiN)

Foto © KFS_Beatrix Unterhofer

Der Katholische Familienverband sagt DANKE! Das Musikalische und Humorvolle wurde ihm praktisch in die Wiege gelegt. Jakob Messner, der Sohn vom berühmtesten Musik-Komiker des Landes Sepp Messner Windschnur, hat letztes Jahr zu seinem Geburtstag mit einem gecoverten Song von seinem Tata bereits 1.700 Euro für den guten Zweck gesammelt, und heuer mit einer Loseaktion unter seinen Freunden gleich über 3.140 Euro, die er an KFS-Familie in Not (FiN) spendet. Für sein soziales Engagement wurde er unter anderem von Südtirol1 zum „Südtiroler des Tages“ gekürt. v.l. Jakob Messner, Silvia Dalvai, Inge Lunger, Adalgisa Marchi und Josef Willeit

SPENDEN FÜR „FAMILIEN IN NOT“:

200,00 Euro: Zweigstelle Schluderns, Erlös Frauenfrühstück 243,35 Euro: Mittelschule Glurns, Klasse 1a 325,00 Euro: in liebem Gedenken an Kuno Pizzinini, die Segelfreunde 550,00 Euro: gesamte Spenden Zeitraum Juli–August Ukraine

FAMILIE

IN NOT

2.200,00 Euro: gesamte Spenden Zeitraum Juli–August Ukraine-Oberbozen 3.140,00 Euro: Jakob Messner, Gufidaun Wir hab sie – Ih Familien-J

www.familien

Wir danken allen Spenderinnen und Spendern für die Unterstützung. Ihr Beitrag hilft Familien, die in Not geraten sind. Auch in Zukunft bitten wir weiterhin um Ihre wertvolle Hilfe.

Als Verband haben wir uns an die neuen Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten angepasst. Die Namen der Spender/innen werden daher nicht mehr automatisch veröffentlicht.

Wenn’s mal eng wird – zieh den

FAMILIEN-JOLLY!

Gerne möchten wir Sie aber auch in Zukunft als Spender/innen nennen. Senden Sie uns hierfür bitte eine E-Mail an geschaeftsleitung@familienverband.it mit dem Text: „Ich möchte in der Zeitschrift FiS als Spender genannt werden.“ Andernfalls bleibt die Spende anonym, was deren Wert keineswegs mindert.

Das Spendenkonto, lautend auf „Katholischer Familienverband Südtirol – Familie in Not“, ist bei der Raiffeisenkasse Bozen, IT71N0808111600000300010014.

Herzlichen Dank sagt „KFS-Familie in Not“!

Weitere Informationen unter https://www.familienverband.it/familie-in-not/hilfsfonds Jede Familie kennt das – Terminüberschnei-

dungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich.

Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder Redaktionsschluss ist der 2. November 2022 Die nächste FiS erscheint am 2. Dezember 2022 zu fest vereinbarten Terminen.

FiS-Förderpartner. Wir

Auf unserer Plattform finden sich hilfesuchende Familien und Babysitter aus der unsagen Danke! mittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it

IMPRESSUM

Mit freundlicher Unterstützung

Erscheinungsweise Sechsmal jährlich. Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten.

Auflage 16.000 Redaktionsanschrift & Anzeigenverwaltung Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen Tel. +39 0471 974 778 - info@familienverband.it www.familienverband.it

Herausgeber und Eigentümer Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975 Presserechtlich verantwortlich Dr. Alfons Gruber Schriftleitung Inge Lunger Redaktion Beatrix Unterhofer, Angelika Mitterrutzner, Samantha Endrizzi, Silvia Dalvai, Silvia Di Panfilo, Elisabeth Gabrielli, Laura Spitaler, Manuela Unterthiner Fotos KFS, www.shutterstock.com Layout www.effekt.it Druck Ferrari Auer, Bozen

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

In Kooperation

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden fallweise personenbezogene Bezeichnungen in männlicher Form angeführt. Sie beziehen sich selbstverständlich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

05 | 2022 27

Wir haben sie – Ihre Familien-Jollys www.familienjo

lly.it

Wenn’s mal eng wird – zieh den

FAMILIEN-JOLLY! Jede Familie kennt das – Terminüberschneidungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich.

Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder zu fest vereinbarten Terminen.

Auf unserer Plattform finden sich hilfesuchende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte Familien-Jollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist.

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it Mit freundlicher Unterstützung AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

In Kooperation