COSTUMBRES CHINAS
primera cometa de madera con forma de pájaro, que aguantó un día volando hasta 办 国际 ，中 于此， 乐的 。到了 ， 有了 大的 caer rota al suelo. A esta cometa y a otra ，这 使 了 之都， que hizo luego Mozi, sus descendientes 发展，品 加， 提 ，与 的生 las llamaron respectivamente mùyào ( 也 为了 了解中国 和 文化的 活也发生了 的关系。 o halcón de madera) y mùyuān ( 一个 。 ，随 国际交 的 加，中 o milano de madera) y tienen, pues, ， 我们 到 上 舞 国 也 各地传 ， 是传到 una historia de más de 2.400 años. En 型各 、 象生动、绘画 的 时， la antigüedad, había una expresión que 、 本等 国， 过 ，传到 diferenciaba estos dos nombres según las ，不知不 中有一 了 西亚、印 西亚和新西 等国 ； cometas se usaran en el norte o en el sur, 的 。 一 则 之 进 拉 así se decía que las cometas eran nányaò 和 洲， 到美洲等地。 在，在美国 běiyuān ( ), es decir, la gente que 华 的大 一 中 文 ： 《 的历 和 》 vivía en el sur de China las llamaba yào ( , halcón), mientras que los que vivían 国 ，在 写 类 的 行 en el norte las llamaba yuān ( , milano). 是中国的 。 as cometas —en chino se las coPosteriormente, Mozi enseñó a su 传 以 为 ， 各 noce actualmente como fēngzhēng discípulo Luban las técnicas para la fabri， 用 。传 的 ( )—, tienen su origen en Chi- cación de las cometas, circunstancia que na como objetos de artesanía tradicional, aprovechó para perfeccionar el proceso y 有 个字： 、 、绘、 ， hecho que ha sido reconocido mundial- el diseño original de su maestro, crean， 是 子、 面、绘 彩、 mente. do una cometa de bambú con forma de 。 在 们不 新， 用塑 、 En realidad, la primera cometa que se urraca, dándole el nombre de mùquè ( 等面 ，使 可 可收，更加 construyó jamás en China estaba confec) por semejanza con ese pájaro, la cual cionada con madera. Durante el Período estuvo volando tres días ininterrumpidos 用。 Primavera y Otoño (770-476 a.C.) y el de en el cielo. 到 的 类，可以 品 多， los Estados Combatientes (475-221 a.C.), Después de que Cailun2 inventara la 主要有 、 、 、 、 、 、字等， Mozi1 (478-392 a.C.), filósofo chino, fabricación del papel, durante la dinastía tardó tres años de intenso estudio e in- Han del Este (25-220), los chinos co300 之多。大的可 ，小的不 vestigación en confeccionar lo que sería la menzaron a utilizar ese material para la 。 ，
们的
了
。每到
节 ，
L
作工 角 、
，
、 子、
可分为
、
等不同类型。
，是一个 中可以 话 可以
，在
， 表作品是 等
；
， 于
对 等； 子
、
一 ，
使用动
等
由 多
；
。 Cometa con forma de golondrina
，
表作品是对 、 型，图
华 美观，如： 、 、 、
、
、
、
以 为特 ，
片 联而 ， 表作品是
，如一个
节
可
。 多为彩绘，其图 多 意 有
、
双
、
是中国
的
，
等等。 时在 。 在
出 了 的
地， 的
国际
，
Instituto Confucio VOLUMEN 05 | Nº 2 MARZO 2011
67
