editoriale - editorial
“
“L’Italia è uno dei paesi più
"Italy is one of most advan-
zie all’elevata quota di acciaio
thanks to the high share of steel
avanzati nel riciclo anche grache viene prodotta a partire
ced countries in recycling also
that is produced from recycling
dal riciclo dei rottami, che a li-
of scrap, which nationally exce-
della produzione, e le cifre
figures regarding the recycling
vello nazionale supera il 70% riguardanti il riciclo di alcuni
prodotti, non solo costituito da metalli, è confortante”.
eds 70% of production, and the
of some products is comforting".
Prof. Carlo Mapelli Politecnico di Milano
NECESSITÀ E OPPORTUNITÀ DELL'ECONOMIA CIRCOLARE PER L'INDUSTRIA METALLURGICA
NEEDS AND OPPORTUNITIES OF THE CIRCULAR ECONOMY FOR THE METAL INDUSTRY
La crescita demografica del pianeta e il desiderio di incre-
According to an estimate by the European Commission,
mentare il proprio benessere da parte di una crescente
the demographic growth of planet and a growing number
platea di persone comporteranno, secondo una stima
of people desiring to increase well-being will imply an in-
della Commissione Europea, che la domanda di materie
creasing demand for raw materials, that will grow three
prime crescerà di tre volte entro il 2050. È impensabile
times by 2050. It is unthinkable that this demand could be
che tale domanda possa essere soddisfatta solo dall’e-
satisfied only by the extraction of new natural resources,
strazione di nuove risorse naturali, così come non è plau-
just as it is not plausible that the materials of discarded
sibile che i materiali dei prodotti dismessi possano essere
products can be disposed only through landfills and wa-
smaltiti solo attraverso discariche e termovalorizzatori. Il
ste-to-energy plants. The model based on extraction, use
modello estrai, usa e getta non è sostenibile a livello am-
and disposal is not environmentally sustainable, especial-
bientale soprattutto se si prende in considerazione l’im-
ly if you take into account the impact on the consumption
patto sul consumo di suolo e di risorse idriche che esso
of soil and water resources that it involves.
coinvolge.
The new model for future development needs to be ba-
È indispensabile che il nuovo modello di sviluppo pre-
sed on recovery of the materials used and those genera-
veda il recupero dei materiali utilizzati e di quelli genera-
ted as a result of the production processes (e.g., waste
ti come prodotto di risultato dai processi produttivi (es.
from the metallurgical industry). Italy is one of most ad-
La Metallurgia Italiana - Maggio 2022
pagina 4
